83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd ofc1
V-5
SPANISH
6/8/11 12:26:35 PM
FONTS
June 9, 2011
Contour XT User Guide - Spain
Alt #1 - 4/27/11 Copy and Image changes
Alt #2 - 5/06/11 Copy changes
Alt #3 - 5/12/11 Color changes
Alt #4 - 5/20/11 Color changes
Alt #5 - 6/08/11 Copy changes
Helvetica, Times,
Berthold Akzidenz
Grotesk, Zapf
Dingbats, Frutiger
COLORS
PROCESS CYAN
PROCESS MAGENTA
PROCESS YELLOW
PROCESS BLACK
Contenido
Informacin general sobre el medidor
Funciones del medidor
Informacin de seguridad
2
4
5
Puesta en marcha
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd ifc2-1
7
9
10
13
14
18
21
22
23
27
28
30
32
35
37
38
39
44
45
47
Conguracin y uso
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
Anlisis
Informacin de seguridad
6/7/11 1:00:39 PM
Pantalla de
visualizacin
Botones de
desplazamiento
Arriba/Abajo
Botn de
memoria
(Encender/Apagar,
Recuperar la
memoria, Validar)
Puerto para
la tira reactiva
Punta para
muestra
La muestra
de sangre se
recoge aqu.
Marcador
del resultado
despus de las
comidas.
Extremo para la
recarga
Botn de expulsin
Cilindro de
graduacin
de la
cpsula
de puncin
Ranura de
sujecin
Cubierta
protectora redonda
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 2-3
Identifica una
entrada del
cuaderno de
registro.
Indica que se ha
configurado un
recordatorio.
(maana) o
(tarde) aparece si
se ha configurado el
medidor a 12 horas.
Marcador del
resultado antes
de las comidas.
Portador de
lanceta
Lanceta
Zona central de la
pantalla donde aparece
el resultado del anlisis o
cualquier cdigo de error.
Indica que el
medidor est
listo para realizar
el anlisis.
Marcador del resultado
de la solucin de
control.
Indica que hace
demasiado fro o
demasiado calor para
que el medidor pueda
realizar el anlisis con
precisin.
Muestra el formato de
fecha da/mes.
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Medidor CONTOURXT
Los resultados se
visualizan como mg/dL
o mmol/L. El nmero
7 aparece cuando se
visualiza un resumen
Bajo-Alto de los
ltimos 7 das.
Indica la media.
3
6/7/11 1:00:39 PM
Ejemplo:
4
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 4-5
Puesta en marcha
Informacin de seguridad
Informacin de seguridad
Puesta en marcha
5
6/7/11 1:00:40 PM
Informacin de seguridad
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 6-7
Anlisis
Anlisis
Informacin de seguridad
7
6/7/11 1:00:40 PM
6. La profundidad de la puncin
depende del ajuste de la
cpsula de puncin y de la
presin que se aplique en
el lugar de puncin. Deber
determinar qu combinacin
es la ms adecuada para
usted.
Puncin
superficial
Puncin
profunda
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 8-9
Anlisis
Anlisis
Tamao de la gota
recomendado
9
6/7/11 1:00:41 PM
Resultados de anlisis
Valores esperados
Anlisis en
la yema de
los dedos
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 10-11
Anlisis
10
Anlisis
11
6/7/11 1:00:43 PM
Limpiar el medidor
Anlisis
Limpiar el medidor
Anlisis
12
b
a
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 12-13
13
6/7/11 1:00:43 PM
Anlisis
Anlisis
14
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 14-15
15
6/7/11 1:00:47 PM
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 16-17
Anlisis
El resultado se marca
automticamente y se
almacena en la memoria del
medidor. Los resultados de
control no se incluyen en las
medias de glucosa en sangre
ni en el resumen HI (Alto) LO (Bajo) de 7 das.
Anlisis
16
El medidor reconoce
automticamente el resultado del
control y lo marca .
17
6/7/11 1:00:48 PM
Conguracin de la
hora
Conguracin y uso
18
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 18-19
Conguracin de la fecha
El ao parpadea. Pulse o
para seleccionar el ao actual.
Pulse M para establecer la
configuracin.
Conguracin de hora,
fecha y sonido
Conguracin y uso
Conguracin de hora,
fecha y sonido
El da parpadea. Pulse o
para seleccionar el da.
Pulse M para establecer la
configuracin.
19
6/7/11 1:00:48 PM
Conguracin de hora,
fecha y sonido
Conguracin y uso
20
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 20-21
Conguracin y uso
21
6/7/11 1:00:48 PM
Conguracin y uso
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 22-23
Conguracin y uso
22
23
6/7/11 1:00:49 PM
El medidor se enciende
automticamente cuando suena
la alarma. El recordatorio emitir
20 pitidos y aparecer en pantalla
el resultado del anlisis antes
de la comida que marc cuando
configur el recordatorio. Pulse
cualquier botn para silenciar el
recordatorio.
entonces parpadear.
Esta funcin le permite configurar
un recordatorio para realizar un
anlisis despus de las comidas.
Conguracin y uso
Ahora puede realizar otro anlisis; para ello, coloque la tira reactiva
en el puerto para la tira reactiva y siga las instrucciones de anlisis
(pgina 7).
Cuando se completa el anlisis
y el resultado se muestra en
la pantalla, comienza a
parpadear. Para marcar este
anlisis como resultado despus
de las comidas, pulse M. Si
no desea marcar este anlisis,
extraiga la tira reactiva para
apagar el medidor. Deseche la
tira reactiva usada como residuo
mdico.
Si no desea realizar otro anlisis despus de que suene el
recordatorio, pulse cualquier botn para apagar el medidor.
Conguracin y uso
24
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 24-25
25
6/7/11 1:00:49 PM
Conguracin y uso
Antes de las
comidas
Pulse o
Recordatorio
Pulse o
Despus de las
comidas
Pulse o
Registro
Pulse o
26
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 26-27
SMBOLO EN
PANTALLA
(Parpadea)
(Parpadea)
(Parpadea)
(Parpadea)
PARA
CONFIGURAR
VER
LO QUE SIGNIFICA
Pulse M
Pulse M
Pulse M
Pulse M
Transferencia de los
resultados a un ordenador
Conguracin y uso
27
6/7/11 1:00:49 PM
NOTAS
Los valores medios incluyen la hora elegida y el da actual.
Conguracin y uso
Conguracin y uso
Cuando aparece
(Fin)
en la pantalla, significa que
ha visto todos los resultados
almacenados en la memoria.
28
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 28-29
29
6/7/11 1:00:50 PM
Conguracin y uso
Cuando aparece
(Fin) en la
pantalla, significa que ha visto todos los resultados almacenados en
la memoria.
Pulse de nuevo y
aparecer
(Fin).
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 30-31
Conguracin y uso
30
31
6/7/11 1:00:50 PM
PASOS A SEGUIR
(permanece en
la pantalla)
Bateras bajas.
(parpadea
durante 10
segundos y, a
continuacin, el
medidor se apaga)
Bateras agotadas.
La muestra de sangre
no es suciente.
E1
E2
La tira reactiva no
se ha llenado con la
sangre suciente para
realizar un anlisis con
precisin. Gota de
sangre insuciente.
El medidor detecta
una tira reactiva
usada.
Se ha utilizado una
solucin de control
equivocada.
La tira reactiva no
se ha introducido
correctamente.
E3
E4
32
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 32-33
VER
LO QUE SIGNIFICA
PASOS A SEGUIR
Posibles problemas
relacionados con el
programa o equipo.
E7
La tira reactiva
no es correcta.
E10
Fecha u hora
no vlidas.
E11
Resultado anormal.
HI
El resultado del
anlisis es superior
a 600 mg/dL.
E5
E6
E8
E9
E12
E13
VER
El resultado del
anlisis es inferior
a 10 mg/dL.
33
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
6/7/11 1:00:50 PM
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
LO QUE SIGNIFICA
La tira reactiva o la
solucin de control ha
caducado o la fecha
en la que se tiene
que desechar ha sido
superada.
La tira reactiva est
estropeada debido a la
exposicin al calor o a
la humedad.
La solucin de control
no est a temperatura
ambiente o es posible
que no se haya
mezclado bien.
Se ha utilizado una
solucin de control
incorrecta.
El medidor podra estar
daado.
Algunos
segmentos de
la pantalla no
aparecen cuando
se enciende el
medidor por
primera vez.
Posibles errores
electrnicos del medidor.
Los resultados
no aparecen en
las unidades de
medida previstas
(mg/dL).
34
PASOS A SEGUIR
35
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 34-35
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
VER
El resultado del
anlisis de control
est fuera del
rango (demasiado
alto o demasiado
bajo).
6/7/11 1:00:50 PM
5. Deslice la cubierta de la
batera hasta su posicin,
alinendola con las ranuras
abiertas, y cierre con firmeza.
Informacin de seguridad
Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios.
Las bateras de litio son txicas. En caso de ingestin,
pngase en contacto inmediatamente con su mdico o
el centro de toxicologa. Elimine las bateras de acuerdo
con la normativa medioambiental local.
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
36
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 36-37
37
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
6/7/11 1:01:01 PM
aumento de la frecuencia
urinaria
sed excesiva
visin borrosa
aumento de la fatiga
irritabilidad
hambre
temblores
sudores
taquicardia
visin borrosa
confusin
prdida de conocimiento
convulsiones
hambre
mareos
Cuerpos cetnicos
(cetoacidosis diabtica):
falta de respiracin
nuseas y vmitos
excesiva sequedad de boca
Informacin de seguridad
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
38
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 38-39
39
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
6/7/11 1:01:04 PM
40
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 40-41
No reutilizar
Cdigo de lote
Esterilizado
utilizando
irradiacin
Limites de temperatura
Smbolo de
reciclaje
Consltense las
instrucciones de uso
Producto sanitario para
diagnstico in vitro
Fabricante
Precaucin
Cdigo de producto
Rango de control
normal
Rango de control
bajo
Rango de control
alto
41
Limitaciones
Smbolos usados
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
6/7/11 1:01:04 PM
Informacin tcnica
Informacin tcnica
Nmero (y porcentaje)
de muestras dentro del
rango especicado
48 de 54
(88,9%)
En 10 mg/dL
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
Nmero (y porcentaje)
de muestras dentro del
rango especicado
En 5%
54 de 54
(100,0%)
En 10%
Coeciente de
variacin, %
En 15 mg/dL*
54 de 54
(100,0%)
Desviacin
estndar agrupada
En 15%
41,0
0,7
1,8
74,8
1,4
1,9
117,2
1,5
1,3
190,8
2,2
1,2
307,2
5,3
1,7
Informacin tcnica
En 5 mg/dL
Media, mg/dL
En 20%*
42
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 42-43
43
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
Rango de diferencia
en los valores entre el
mtodo de referencia
de laboratorio YSI y el
medidor CONTOUR XT
6/7/11 1:01:04 PM
Informacin de reparacin
Garanta
Importante
6HULDO1R
1000001
7251
Nmero de serie
A 1000001
BLOOD GLUCOSE
METER
83415194
mg/dL
PS
83415194
Uses Bayers
test strips.
83
41
52
40
R03
/11
Informacin de reparacin
Lista de comprobacin
mg/dL
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
44
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 44-45
45
Garanta
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
6/7/11 1:01:04 PM
Suministros
5. Bayer HealthCare no ofrece garanta del funcionamiento del
medidor CONTOUR XT ni de los resultados de anlisis cuando
se utiliza una solucin de control que no sea CONTOUR NEXT.
PIEZAS DE RECAMBIO
Nmero de
referencia*
Artculo
40030030
Dos bateras de litio de 3 voltios
DL2032 o CR2032
83415283
Gua del usuario de CONTOUR XT
83638665
Tiras reactivas CONTOUR NEXT, 25
83638681
Tiras reactivas CONTOUR NEXT, 50
83393379
Tiras reactivas CONTOUR NEXT, 100
83412055
Solucin de control CONTOUR NEXT, Normal
83412098
Solucin de control CONTOUR NEXT, Low (Bajo)
83412071
Solucin de control CONTOUR NEXT, High (Alto)
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 46-47
47
Asistencia tcnica,
reparacin y mantenimiento
Garanta
46
Suministros
REFERENCIAS
6/7/11 1:01:05 PM
83415283_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd 48-49
6/7/11 1:01:05 PM
Distribuido por:
Bayer Hispania, S.L.
Diabetes Care
Av. Baix Llobregat, 3-5
08970 Sant Joan Desp,
Barcelona / Espaa
Tel.: 900 100 117
Web: www.diabetes.bayer.es
83_CntrXT_UG_ES_FpBp_v5.indd obc50
0088
Rev. 06/11
6/8/11 12:27:0