ITALIANA.
El latn fue consolidado como primera lengua con la dinasta
carolingia, primero con Pipino el Breve y, a continuacin, con
Carlomagno. Este ltimo hizo una clara diferenciacin y separacin
entre la lengua literaria el latn y la lengua hablada el vulgar. Aun
as se dio un proceso de acercamiento entre ambas lenguas y se
puede ver claramente en textos escritos entre los siglos VII y IX que
tenan un intermedio de gramtica y vocabulario latino vulgar.
En Italia, un ejemplo de esta escritura entre latn y vulgar pero ms
orientado hacia el vulgar son los texto del Indovinello Veronese y el
grafito de la catacumba de Commodilla en Roma. La epstola De
litteris colendis de Alcuino es uno de los documentos que dan pie a la
tentativa para mejorar y difundir el conocimiento del latin y mueve
de la constatacin de la pubertad cultural clerical.
Aos antes, el conocimiento del latn en los clrigos haba decado a
causa de la contraccin y el empobrecimiento de la organizacin
escolstica. Con el cierre de las ltimas escuelas pblicas no se poda
ensear el latn fundamental para poder leer la Biblia. Pero a finales
de siglo los monasterios quisieron ensear una gramtica a partir de
los libros de autores paganos para as poder aprender la lengua latina
y de esta manera poder entender la Biblia.
Entonces a partir del siglo VIII se ver cmo crece de nuevo la cultura
en los monasterios, y ser en ellos que se estudiaran los textos y se
copiaran manuscritos. A partir de aqu nacer la preocupacin de
asegurar que los monasterios tambin sean centros de copistera de
manuscritos.
La esencia de una fortaleza cultural, el particularismo de la corte
pontificia y todo el superestrato francs ayudaron a que Carlomagno
pudiese penetrar en Italia, donde su misma escritura renovada no
haba sido utilizada hasta finales del siglo IX. Entonces se puede
entender que el latn era una lengua que se deba de aprender desde
sus primeros elementos y con la ayuda de una instrumentacin
compleja compuesta de una gramtica y una retrica. Adems se le
aada un seguido de textos literarios latinos expuestos por el
maestro o que tenan a su lado un comentario para poder captar
mejor el significado del texto.
Pero era el glosario el que realmente permita adquirir perfectamente
el significado de los vocablos pero tambin a travs de la lectura
alegrica penetrar el sentido oculto del texto, verificar la relacin
con la realidad presente y establecer el valor para regular y corregir
los personajes.