1.
CONSIDERAES INICIAIS
guisa de ilustrao, citamos a variao existente nas consoantes em coda silbica no Portugus do Brasil, visto
que h diferentes maneiras de realizao. Por exemplo, a varivel /r/, numa palavra como nervosa, pode ser
realizada por diversas variantes: aspirada - ne[h]vosa; tepe - ne[]vosa; glide posterior - ne[w]vosa; zero fontico ne[]vosa. (Hora et al. 2010)
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1741
No podemos deixar de associar esse cenrio a uma questo scio-poltica de segregao dessa parcela da
populao que integra duas minorias: so mulheres e so homossexuais. No entanto, essa discusso extrapola os
objetivos especficos desse texto. Deixemos para reflexes futuras.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1742
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1743
Destacamos tambm o estudo de Milroy (1980), menos difundido aqui no Brasil, mas trazido por Eckert em seus
textos (2005, 2012).
5
A meno a esse estudo serve para corroborar o que diz Eckert (op. cit.) sobre a no existncia de uma obedincia
cronolgica na delimitao das trs ondas de anlise sociolingustica.
6
A noo de rede social nos estudos sociolingusticos refere-se s relaes que um indivduo mantm com outros
indivduos, nas quais interage linguisticamente.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1744
Para a nossa pesquisa, foi fundamental a reflexo resultante do trabalho realizado por Podesva (2007), que analisou
a fala de um mdico gay em comunidades de prticas. Ele observou que um trao da fala deste mdico o falsete
era usado distintivamente, com conotaes expressivas bem definidas, dependendo do contexto discursivo em que
ele se encontrava. Esse pesquisador verificou que o tipo de fonao examinado era recrutado na construo de um
estilo bem especfico (a persona diva), contribuindo tambm para a construo de uma identidade gay.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1745
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1746
O significado da variao est em seu papel na construo dos estilos, e estudar o papel
da variao na prtica estilstica envolve no simplesmente localizar variveis nos
estilos, mas entender esta localizao como uma parte integral da construo do
significado social (Hora e Wetzels 2011: 164).
Neste sentido, essa pesquisa ancora as suas discusses em trs universos conteudsticos:
as mulheres e a questo do gnero, a noo de estilo e alternncia lingustica e as comunidades de
prtica e o seu papel na investigao do significado social da variao. A seguir, eles sero
apresentados em forma de explanao.
3.1 A mulher e o gnero
O lugar da mulher na sociedade de extrema relevncia para a anlise em questo: como
ela se v e como ela vista e, acima de tudo, quais os papis que ela desempenha em relao a
sua identidade de gnero esto no centro da proposta de trabalho aqui exposta, pois, como a
literatura especfica demonstra, as questes de gnero, sexualidade e linguagem tm se revelado
como processos mutuamente implicados e decisivos em relao aos aspectos significativos da
variao lingustica.
Nos primeiros e tradicionais estudos sociolingusticos, a varivel gnero era encarada
como uma categoria biolgica, previamente determinada e estatisticamente mensurvel, ou seja,
era dividida em sexo masculino e feminino. J nas abordagens mais crticas (como as pesquisas
que lidam com as redes sociais e as comunidades de prtica) o gnero visto como construo
social, cultural e histrica8.
Tratar gnero como sexo esvaziar a complexidade desse primeiro, que, como
sabemos, no determinado biologicamente9, de maneira simples, direta, nica. O gnero
mltiplo e multvel, construdo pela atividade lingustica, desse modo, depende das atuaes do
sujeito, tendo em vista a sua realidade. Ele reflexo de prticas sociais bastante complexas.
O gnero, portanto, deve ser concebido como algo que se origina nas interaes, por isso
precisa ser investigado a partir de falas situadas que evidenciem sua formao, suas nuances e seu
aprendizado em comunidades de prtica.
No to simples, tampouco fcil de determinar. Talvez por isso os trabalhos em
Sociolingustica no o tenham abordado de maneira coerente. Contudo, justamente por isso que
no devemos mais lidar com o uso equivocado e o conceito esvaziado desse termo.
3.2 O estilo
Com relao ao estilo, a primeira coisa que se pode dizer que no existe falante de
estilo nico: todo falante exibe alternncias de variveis lingusticas, em maior ou menor grau,
quando se altera o contexto social e a temtica da interao.
A sua noo comumente relacionada ideia de atitude, comportamento, ou modo de
exprimir-se. No importa se estamos lidando com o senso comum ou com pesquisa cientfica, a
Deve ficar claro, portanto, que, levando em considerao a proposta de trabalho aqui referida, esta ltima
abordagem que nos interessa.
9
Simone de Beauvoir j dizia, desde o sculo passado, no se nasce mulher, torna-se mulher.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1747
noo de estilo est sempre relacionada a uma individualidade ou a um trao particular que
distingue o indivduo dos demais, seja para falar, escrever, vestir, agir, etc.
Estilo diz respeito ao modo como os falantes combinam modos distintivos de fala e, por
meio deles, constroem sua identidade social, uma vez que esta depende, efetivamente, da
linguagem para se conceber e se consolidar. Os estilos de fala esto intimamente associados s
categorias identitrias.
Ele ser tratado aqui, especificamente, como uma atividade capaz de influir em um dado
fenmeno lingustico, como uma escolha (consciente ou no) feita pelo indivduo em seus
comportamentos lingusticos. Em termos prticos, daremos ateno maneira como as variveis
representam em termos significativos nas comunidades em questo e como elas se combinam
com outros recursos disponveis (no necessariamente lingusticos) para constituir o estilo.
3.3 As comunidades de prticas
Vimos que a nossa pesquisa pretende observar como essas mulheres usam a lngua em
diferentes situaes e, para isso, consideramos a noo de comunidades de prticas para nos
orientarmos conceitualmente na definio dos contextos da investigao lingustica em questo10.
As comunidades de prticas que sero consideradas para a anlise so: o ambiente
profissional da informante, onde ser observada a interao com os indivduos do seu trabalho, e
um ambiente de lazer (um bar, um caf, uma boate, etc) onde ser analisado, entre outros, o
contato da informante com outras mulheres lsbicas.
De modo geral, uma comunidade de prtica definida como um grupo de pessoas que
compartilham um interesse comum e interagem regularmente em torno dessa atividade.
possvel enumerar trs critrios que caracterizam as comunidades de prticas: o
domnio de interesse compartilhado, que distingue os membros da comunidade das outras
pessoas, a comunidade que se envolve e desenvolve atividades conjuntas, ajudando-se
mutuamente e compartilhando informaes e aprendizados e a prtica desenvolvida e
compartilhada, geradora de experincias, histrias e ferramentas que demandam tempo e
interao para se constiturem. Com o desenvolvimento desses trs elementos em paralelo, tem-se
constituda uma comunidade de prtica.
Para efeito de anlise, devemos procurar investigar locais de interao que esto
vinculados s atividades compartilhadas pelos indivduos, locais em que os significados sociais
emergem pela linguagem, pois acreditamos que as escolhas lingusticas esto, em grande medida,
relacionadas (s) identidade(s) que o falante constri nessas interaes.
A identidade, por sua vez, aliando fatores identificatrios como gnero, etnia, faixa
etria, classe social, escolaridade, formao profissional e prticas sociais diversas, o resultado
da relao do indivduo com as estruturas sociais em que ele est inserido. Assim, visto o nosso
empreendimento acadmico, foroso abarcar, tanto quanto possvel, esses universos de
interao social que so essenciais explicao sociolingustica.
O mundo acadmico e obviamente essa proposta de estudo se insere neste meio deve
estar em sintonia com os interesses da atualidade. Assistimos hoje a uma mudana de atitude e
pensamento em relao aos processos de construo identidade que compem o indivduo e as
suas implicaes para a construo dos grupos e da sociedade como um todo. Investigar a
variao lingustica presente na fala desse grupo especfico de mulheres as lsbicas em funo
10
Para desenvolver o conceito de comunidade de prtica aplicado prtica analtica da Sociolingustica, Eckert
(2003, 20005) se baseou no construto elaborado por Lave e Wenger (1991).
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1748
CONSIDERAES FINAIS
Sem dvida, a variao lingustica um fator central pelo qual o social incorporado na
linguagem. Desse modo, para apreendermos o funcionamento da variao, temos que nos deter
na natureza do significado social desta e nos processos pelos quais ela adquire significado.
Mais especificamente, ns precisamos examinar o uso da variao de perto, para
compreendermos como ela usada para expressar significados que so, por vezes, situados e
pessoais. Para isto, a proposta atual de estudos da variao prope que nos debrucemos sobre o
papel da variao na construo dos estilos, isto , que observemos como as pessoas usam os
recursos lingusticos para criar estilos.
O estilo individual parece ter um importante papel no estudo da variao, de forma que
no se pode querer atingir um entendimento pleno do padro da variao lingustica se no for
possvel entender o seu padro dentro da fala dos indivduos. como assevera Calvet (2002:
132): Para compreender o porqu dessas situaes, o porqu da variao lingustica, das atitudes
e das estratgias, preciso ir raiz social dos fenmenos.
At porque, evidente que o ajuste na conduo de estilos e(m) prticas sociais e a
acomodao na maneira de se expressar pela linguagem figuram como condio primordial para
o engajamento em um grupo social especfico. Sendo assim, preciso estudar o estilo no
contexto social constitutivo da prpria identidade da falante.
Por tudo o que foi dito, defendemos, por conseguinte, que os estudos sociolingusticos
precisam correlacionar a investigao dos fenmenos lingusticos aos processos que identificam e
formam os sujeitos segundo o papel social que eles desempenham, no somente em termos de
categoriais sociolgicas primrias, mas tambm, e sobretudo, admitindo que a identidade/persona
determinada pelas atividades lingusticas do indivduo.
Dessa maneira, a anlise do estilo individual do falante em comunidades de prticas
especficas coloca-se como uma abordagem no somente coerente, mas necessria, pois permite
que observemos como o falante age no interior da estrutura social da qual ele faz parte, onde a
variao estilstica se instaura e onde mais claramente possvel abarcar o significado social da
variao. Explicar, e no somente descrever, a variao o objetivo fundamental da
Sociolingustica, que seguimos buscando.
REFERNCIAS
Calvet, Louis-Jean. 2002. Sociolingustica: uma introduo crtica, So Paulo, Parbola.
Eckert, Penelope. 2003. The meaning of style, Proceedings of the Eleventh Annual Symposium
about Language and Society, University of Texas, Austin, 47: 41-53
_____. 2005. Variation, convention and social meaning, Paper Presented at the Annual Meeting
of the Linguistic Society of America. Oakland CA, Jan. 7.
_____. 2006. Communities of Practice, In: Keith Brown & A. H. Anderson (Eds.). Encyclopedia
of Language and Linguistics, Vol. 2, Oxford, Elsevier: 683-685.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#1749