Anda di halaman 1dari 4

TEKNOLOGI INFORMASI ISU DAN

TELEKOMUNIKASI DI INDONESIA
Budi Rahardjo, Bana G. Kartasasmita Budi Rahardjo, Bana G. Kartasasmita
Institut Teknologi Bandung Institut Teknologi Bandung
2000 2000
The convergence of computing, communication, and contents has been discussed in
many references. Konvergensi komputasi, komunikasi, dan isinya telah dibahas di
banyak referensi. We witness the explosion of the Internet which combines
computing (web servers, browsers), communication (inter networking between
computers, servers, and devices) and contents (web sites). Kita menyaksikan ledakan
Internet yang menggabungkan komputasi (web server, browser), komunikasi (antar
jaringan antar komputer, server, dan perangkat) dan isi (situs web). Now, cellular
phones are being used as a platform to browse the Internet. Sekarang, telepon
selular yang digunakan sebagai platform untuk browsing Internet. In short, the three
Cs cannot be separated. Singkatnya, tiga C tidak dapat dipisahkan.

Internet Explosion Creates Opportunities and Challenges Ledakan


internet Menciptakan Peluang dan Tantangan
The Internet creates new opportunities and challenges. Internet menciptakan peluang
baru dan tantangan. New businesses like Amazon, Yahoo!, eBays, America Online,
and many others dominate news and stock markets. These type of business would
not exist without the Internet. Bisnis baru seperti Amazon, Yahoo!, EBays, America
Online, dan banyak orang lain berita dan mendominasi pasar saham. Jenis bisnis ini
tidak akan ada tanpa internet. It is said that Information Technology (IT) has
enormous and profound socioeconomic benefits to the US [1]. Dikatakan bahwa
Teknologi Informasi (TI) telah besar dan mendalam manfaat sosial ekonomi ke AS [1].
Now, the wave that was started in Silicon Valley is coming to Asia. Sekarang,
gelombang yang dimulai di Silicon Valley akan datang ke Asia. And it is moving fast.
Dan itu bergerak cepat. New Asia cybermoguls were born; Masayoshi Son (Japan),
Richard Li (Hongkong). New Asia cybermoguls lahir; Masayoshi Son (Jepang), Richard
Li (Hongkong). How about Indonesia? Who is the king of IT? Bagaimana dengan
Indonesia? Siapa adalah raja TI?
While it creates opportunities, the Internet explosion also creates challenges.
Sementara itu menciptakan peluang, Internet ledakan juga menciptakan tantangan.
Limitted human resources, too many standards, and unknown law and regulations are
examples of those challenges. Limitted sumber daya manusia, terlalu banyak
standar, dan undang-undang dan peraturan yang tidak diketahui adalah contoh dari
tantangan-tantangan. The pace of the Internet growth creates the need for capable
professionals in a short period of time. Laju pertumbuhan internet menciptakan
kebutuhan profesional yang mampu dalam waktu singkat. Even in Silion Valley, (IT)
professionals are in demand. Bahkan di Silion Valley, (TI) profesional dalam
permintaan. It seems that a machine that can produce these professionals is badly
needed. Tampaknya sebuah mesin yang dapat menghasilkan profesional ini sangat
diperlukan. Universities with other educational and training institutions can fill this
function if they are given the right direction. Universitas dengan lembaga-lembaga
pendidikan dan pelatihan dapat mengisi fungsi ini jika mereka diberikan arah yang
benar.

Standard is another challenging area. Standar daerah menantang lain. The problem
with standard is that there are too many standards. Masalah dengan standar adalah
bahwa terdapat terlalu banyak standar. Standards are crucial to technological
progress [2]. Standar penting untuk kemajuan teknologi [2]. An important issue
related to standards is the use of open standard or proprietary standard. Isu penting
terkait dengan standar adalah penggunaan standar terbuka atau kepemilikan
standar. An example of this is the battle between Microsoft and the Departement of
Justice, in which Microsoft is accused of using its defacto standard to create
monopoly. Contoh dari hal ini adalah pertempuran antara Microsoft dan Departemen
Kehakiman, di mana Microsoft yang dituduh menggunakan standar de facto untuk
menciptakan monopoli.
Advances in communication and computing broke the barrier of time and space, in
which many laws and regulations are based on. Kemajuan dalam komunikasi dan
komputasi memecahkan penghalang waktu dan ruang, di mana banyak peraturan
perundang-undangan didasarkan pada. Which law would we use if a crime is done by
an Indonesian, on a server located in the US, owned by a European company,
affecting its clients in Australia? Hukum yang akan kita gunakan jika suatu kejahatan
dilakukan oleh orang Indonesia, di server yang berlokasi di AS, yang dimiliki oleh
perusahaan Eropa, yang mempengaruhi klien di Australia? Cybercrime needs
cyberlaw. Cybercrime kebutuhan cyberlaw.

Indonesian Issues Masalah Bahasa Indonesia


Issues in Indonesia are similar to the global issues, with the addition of lack of
technology transfer and unclear road map. Isu di Indonesia mirip dengan isu-isu
global, dengan penambahan kurangnya transfer teknologi dan tidak jelas peta jalan.
We will touch this. Kita akan menyentuh ini.
Being a large and populated country, Indonesia is a potential market. Menjadi negara
besar dan penduduknya, Indonesia merupakan pasar potensial. However, this market
may not ready to accept technological advances. Namun, pasar ini mungkin tidak
siap untuk menerima kemajuan teknologi. The Internet, for example, has been in
Indonesia for serveal years. Internet, misalnya, telah berada di Indonesia selama
serveal tahun. Yet, its growth is not exponential as in other countries. Namun,
pertumbuhannya tidak eksponensial seperti di negara-negara lain. Currently there
are 46 Internet Provider Service (ISP) licenses. Saat ini terdapat 46 Internet Service
Provider (ISP) lisensi. About 35 ISPs are in operational. Sekitar 35 ISP operasional. The
number of paid (dialup) subscribers is 250,000, while the total users (including users
behind corporate firewall) are 500,000. Jumlah yang dibayarkan (dialup) pelanggan
adalah 250.000, sedangkan total pengguna (termasuk pengguna di belakang firewall
perusahaan) adalah 500.000. MARS Indonesia survey reported that the Indonesian
Internet user's growth is 23% yearly. MARS Indonesia survei melaporkan bahwa
pengguna internet Indonesia adalah 23% pertumbuhan tahunan.
The Internet wave is now coming to Indonesia. Gelombang Internet sekarang datang
ke Indonesia. New portals are being built every week: detik.com, plasa.com, satunet,
astaga!, and web88888. Portal baru sedang dibangun setiap minggu: detik.com,
plasa.com, satunet, Astaga!, Dan web88888. Venture captials are entering Indonesia.
Venture captials memasuki Indonesia.
Human resources opens an opportunity to supply the global demand with (IT)
professionals. The challenge involves increasing the number and quality. Sumber
daya manusia membuka kesempatan untuk memasok permintaan global dengan (TI)

profesional. Tantangan melibatkan meningkatkan jumlah dan kualitas. Lack of English


capability makes it difficult to compete with resources in India, or even China.
Kurangnya kemampuan bahasa Inggris membuatnya sulit untuk bersaing dengan
sumber daya di India, atau bahkan Cina. We need strategies to grab the opportunities
that lie ahead such as by linking ourselves with global players in education, research,
training institutions, and worker placement offices. Kita perlu strategi untuk meraih
peluang yang terbentang di depan seperti dengan menghubungkan diri dengan
pemain global dalam bidang pendidikan, penelitian, institusi pelatihan, dan
penempatan pekerja kantor. This is then follwoed by the development of world-class
science and technology universities. And finally, we can send technology
professionals abroad to play in the major league (which we call a brian reserve
programme, not brian drian). Hal ini kemudian follwoed oleh pengembangan kelas
dunia ilmu pengetahuan dan teknologi universitas. Dan akhirnya, kami dapat
mengirimkan profesional teknologi luar negeri untuk bermain di liga utama (yang kita
sebut "brian cadangan" program, bukan brian drian).
Technology transfer is an obstacle to many developing countries. Transfer teknologi
adalah hambatan bagi banyak negara berkembang. While we are still trying to
understand or master a technology, developed countries have moved on to another
and more advance technology. Sementara kita masih berusaha untuk memahami
atau menguasai teknologi, negara-negara maju telah pindah ke lain dan teknologi
yang lebih maju. Access to technology know how, which translates to information, is
important. Akses ke teknologi tahu bagaimana, yang diterjemahkan ke informasi,
adalah penting. Fortunately, the Internet opens this possibility. Untungnya, Internet
membuka kemungkinan ini. Thus, access to the Internet is crucial. Dengan demikian,
akses ke Internet adalah penting.

Road Map Road Map


The geographical diversity of Indonesia forces us to master telecommunication
technology. Keragaman geografis Indonesia memaksa kita untuk menguasai
teknologi telekomunikasi. Related technologies that are crucial the the nation are
wireless, satellite, remote sensing, GIS, GPS, and Geosatellite. Terkait teknologi yang
krusial di bangsa adalah nirkabel, satelit, remote sensing, GIS, GPS, dan Geosatellite.
Wireless networked digital devices are products of a new paradigm for computing and
communication. They create new business opportunities. Jaringan nirkabel perangkat
digital adalah hasil dari sebuah paradigma baru untuk komputasi dan komunikasi.
Mereka menciptakan peluang bisnis baru. Witness the growth of cellular phones in
the world. Saksi pertumbuhan telepon selular di dunia. New technologies, such as
Wireless Application Protocol (WAP) and Bluetooth, are being developed. Teknologi
baru, seperti Wireless Application Protocol (WAP) dan Bluetooth, sedang
dikembangkan. They, again, create even more opportunities. Mereka, sekali lagi,
bahkan menciptakan lebih banyak kesempatan. The Europeans are ahead in the
technology, and Japan is ahed in its appliactions (such as the NTT Docomo I-mode).
Thus, link and collaboration with them are extremely important. Orang Eropa maju
dalam teknologi, dan Jepang adalah ahed dalam appliactions (seperti NTT DoCoMo Imode). Dengan demikian, link dan kerjasama dengan mereka sangat penting.

Concluding Remarks Penutup


This paper briefly discusses the opportunities and challenges in front of us. Makalah
ini membahas secara singkat peluang dan tantangan di depan kita. We cannot let

these opportunities slip away. Kita tidak boleh membiarkan peluang ini berlalu begitu
saja. Link and collaborations with global players are very important. Link dan
kolaborasi dengan pemain global sangat penting. Initiatives such as Bandung HighTech Valley [3] must be empowered. Inisiatif seperti Bandung High-Tech Valley [3]
harus diberdayakan. We need to achieve something real. Kita perlu untuk mencapai
sesuatu yang nyata.

References Referensi
1. Subcommittee on Computing, Information, and Communications Research and

2.

3.

Development of the National Science and Technology Council's Committee on


Technology, High Performance Computing and Communications: Information
Technology Frontiers for a New Millennium, April 1999. Sub-komite di
Komputasi, Informasi, dan Komunikasi Penelitian dan Pengembangan Ilmu
Pengetahuan dan Teknologi Nasional Komite Dewan Teknologi, "High
Performance Computing dan Komunikasi: Teknologi Informasi Frontiers for a
New Millennium," April 1999.
Linda Geppert, and William Sweet, Technology 2000 Analysis & Forecast,
IEEE Spectrum, pp. Linda Geppert, dan William Sweet, "Technology 2000
Analysis & Forecast," IEEE Spectrum, pp. 27-31, January, 2000. 27-31, Januari,
2000.
Bandung High Tech Valley web site: http://indonesia.elga.net.id/bhtv Bandung
High Tech Valley situs web: http://indonesia.elga.net.id/bhtv