Anda di halaman 1dari 51

& VIAGEM

Descubra a Argentina
e seus vinhos

ESPECIAL PÁSCOA
História, dicas
e receitas para celebrar

#AQUI
TENRO E SABOROSO
carta ao leitor |

&AZERÚ
COMÚESTILO
Diretora Responsável - Mariella Lazaretti
Diretor Executivo - Georges Schnyder
Rua Andrade Fernandes, 297 - CEP 05421-010 - São Paulo-SP
Tel/Fax.: (11) 3023-5509 - E-mail: 4capas@4capas.com.br
Projeto Editorial - 4 Capas Editora
Esta edição é dedicada à Páscoa e a arte de fazer.
Sim, isso mesmo, fazer. Estamos acostumados a reclamar dos
governantes e a assistir o filme da impunidade e da inoperância
passar na nossa frente sem tomarmos atitude. Temos de mudar
esse panorama. E é isso o que o Natural da Terra faz, quando acredi-
ta no país, inaugura uma nova loja, moderna e com produtos espe-
ciais, que vai ao encontro das necessidades dos nossos clientes,
mas, sobretudo, gera emprego e esperança.
Nesta primeira revista do ano, mostramos com orgulho todos os
diferenciais da loja do Brooklin, nosso novo endereço, seus produtos
é uma publicação do Natural da Terra especiais e as dicas para o consumidor se sentir em casa em suas
Diretor Administrativo - Florisvaldo Ruiz
Gerente de Marketing - Fabiana Marin gôndolas.
Assistente de Marketing - Adriana Naomi Takeuti Mas abril é também o mês da Páscoa, a celebração religiosa
mais importante e, que ao redor da mesa, festeja o renascimen-
R E D A Ç Ã O
Diretor de Redação - Ricardo Castilho to de Jesus, da esperança. Por conta disso, mostramos receitas
Direção de Arte - Fábio Santos, Nina Franco especiais e diversas, a história do vinho do Porto e como a data é
Assistente de Arte - Eduardo Galdieri, Giullio Lazaretti comemorada pelo mundo.
Editora - Letícia Rocha
Outra de nossas atrações é o delicioso caqui, fruto que está na moda
e em plena estação, o que garante melhor qualidade e, claro, melhores
Colaboraram nesta edição: preços, afinal, você merece.
Texto - Claudia Esquilante, Gabrielle Vasconcellos, Horst Kissmann,
Miguel Icassatti, Paulo Roberto Pompêo (revisão), Reginaldo Melo Gostaria também de aproveitar a oportunidade e pedir sua opinião
Foto - António Rodrigues, Guilherme Andrade, sobre a revista que estamos fazendo. Suas críticas, seus comentários
Paulo Mercadante, Rogério Voltan e Tadeu Brunelli e suas sugestões serão muito bem-vindos. É só mandar um e-mail para
Produção o endereço abaixo. Assim, faremos uma revista cada vez melhor e que
Cristina Esquilante desperte ainda mais seu interesse.
PUBLICIDADE
marketing@naturaldaterra.com.br
Um abraço
Jornalista Responsável - Ricardo Castilho Fabiana Marin
IMPRESSÃO Gerente de Marketing
Prol Gráfica, Av. Papaiz, 58 - Diadema - São Paulo marketing@naturaldaterra.com.br

A revista não se responsabiliza pelos conceitos emitidos nos


artigos assinados. As pessoas não listadas no expediente
não estão autorizadas a falar em nome da revista ou a retirar
qualquer tipo de material sem prévia autorização emitida pela
redação ou pelo departamento de marketing do Natural da Terra.
sumário

10 | 6)$!Ú3!5$•6%,
Pílulas de bem-estar

14 | (/24)&2®4)
Caqui, a fruta do outono

24 | 02/$54/3Ú$!Ú%34!›—/
Aproveite a temporada de...
24 Avocado • 28 Vagem • 32 Temperos frescos

36 | 4%.4!›©%3Ú
Objetos para equipar a sua cozinha

40 | 3%4/2
Destaques da nova loja do Brooklin

46 | ()34§2)!
A celebração da Páscoa pelo mundo

54 | 0!33/ ! 0!33/
Os segredos de preparo da tradicional paella

58 | #/:).(!Ú&•#),
Uma verdadeira aula de chocolate

66 | 6)!'%-
Roteiro revela belezas da Argentina

14

40

54

36
sumário
92

82

74 | 0%2&),
Marcelo Médici, grata revelação
da TV brasileira

78 | %30/24%
Dicas para a prática do tênis

80 | 3!®$%
Especialista desvenda os alimentos
detergentes

82 | "%,%:!
O que há de novo nos tratamentos
estéticos

84 | 3%5Ú"!)22/
Para curtir a badalada zona sul

88 | $)#!3Ú$/Ú&2%'5ž3
Venezuelana conta sua relação com
Natural da Terra

92 | "%")$!
Histórias do fascinante vinho do Porto

98 | 02/$54/3
Para incrementar a cozinha de gourmet

74
vida saudável |
P O R L E T I C I A R O C H A

!M¾NDOASÚ
!Ú(/2!Ú%Ú!Ú6%:Ú AJUDAMÚAÚ
EMAGRECER
$!Ú,).(!›! Especialistas defendem cada vez mais que lançar mão
das gorduras do bem auxilia quem está de dieta. O motivo?
Originária da planta do linho, a pequena semente é uma Equilibra o nível de insulina liberada pelo pâncreas, facilitando a conversão
verdadeira arma a favor da saúde. É rica em fibras, proteínas, de gordura corporal em energia. Sem falar que possuem fibras, cálcio, ferro
vitaminas, minerais, sem falar que recentes pesquisas apontam a linhaça e são ótimas para moderar o apetite. Melhor ainda, cada 12 unidades têm
como principal fonte de ácidos graxos do tipo ômega 3. Até pouco tempo menos de 100 calorias.
os peixes eram os alimentos mais ricos nessa substância, que combatem
as obstruções nas artérias. Traduzindo, é um ótimo remédio para o coração.
E mais: tem ação oxidante, o que ajuda na renovação celular, e possui
substâncias semelhantes ao estrógeno, portanto colabora com a reposição
5MAÚCASTANHA DO PARµÚPORÚDIA
hormonal da maneira natural. Pode ser consumida em forma de óleo, Aposte, apenas uma por dia supre as necessidades de
farinha e semente, sendo esta última a mais indicada, pois contribui para selênio do organismo. Esse mineral equilibra a tireóide, o que evita
o funcionamento do intestino. Basta deixar duas colheres de linhaça de as oscilações de peso. Fortalece o sistema imunológico, previne tumores e
molho e bater com seu suco preferido, é uma vitamina e tanto. protege contra a ação dos radicais livres.

,%)452!Ú3!"/2/3!
/Ú15%Ú!Ú3/*!Ú0/$%Ú A autora inglesa Nigella
Lawson ganhou status de pop-
star da cozinha pelo mundo.
&!:%2Ú02!Ú6/#ž Com três livros publicados, o destaque
fica por conta da obra Feast-Food to
Celebrate Life, que ensina, em 472 pági-
O grão mais badalado do momento possui todos nas, lições práticas e truques para se
os aminoácidos essenciais que o corpo precisa. dar bem no mundo gourmet. Assuntos
É uma excelente fonte de fibras, proteínas, lipídios, vitaminas como preparar um almoço de Páscoa,
e minerais. Todo esse conjunto atua no organismo como ceia de Natal sem estresse e até menu
um elemento antioxidante, que reduz as taxas de colesterol para casamento. Atenção, chocólatras,
ruim e equilibra taxas hormonais no organismo feminino, há um capítulo batizado de “Chocolate
amenizando assim os sintomas da menopausa. A lista cake hall of fame”, só com receitas de
de derivados é extensa, use e abuse: óleo, farelo, farinha, bolos de chocolate. Boa leitura!
proteína texturizada (carne), leite, queijo (tofu), missô (pasta),
shoyu (molho) e soja torrada fresca.

NATURAL DA TERRA 10 11
vida saudável |
P O R L E T I C I A R O C H A

6/#žÚ3!")!Ú15%
Gotinhas do bem
A aromaterapia é uma das técnicas de cura mais
antigas da história. Baseada no uso de óleos e
essências, extraídos das plantas, exerce influência
sutil na mente e no corpo. É só escolher sua
técnica preferida – massagem, banho, compressa
ou aromatizador, combinar com uma fragrância
– jasmim para ansiedade, melissa para depressão,
lavanda para dor de cabeça... a lista é extensa,
escolha sua preferida e relaxe.

Abraça que é bom...


Pode acreditar, além de gostoso, faz bem à saúde, retarda o envelhecimento
e aquece o coração. Estudos de psiquiatria da Universidade da Carolina
do Norte, nos Estados Unidos, relatam que abraçar tem relação direta
com qualidade de vida. Promove troca de calor e afeto e garante ao corpo
um saudável banho de hormônios – o cortisol, responsável pelo estresse,
diminui, enquanto a serotonina e a dopamina aumentam, contagiando o
cérebro, o que dá sensação de conforto e felicidade. Portanto, diga o que
tem vontade, pois além de abrir o coração o abraço tem poder fantástico
sobre o bem-estar e a saúde.

Prebióticos e probióticos
Os nomes são estranhos, mas são alimentos parceiros para quem busca
saúde e qualidade de vida. Os prebióticos são alguns tipos de fibra alimentar,
carboidratos não digeríveis pelo nosso corpo. Isso quer dizer que são
resistentes à ação de enzimas. Na prática, ajudam na manutenção da flora
intestinal, colaboram com a absorção pelo intestino somente de substâncias
necessárias ao organismo, eliminando assim açúcar e colesterol. Nessa
categoria estão a cebola, o alho, o tomate, a banana, a cevada, a aveia, o mel
e a cerveja. Já os probióticos são microorganismos que, quando ingeridos
no leite fermentado, por exemplo, combatem a concentração de bactérias do
organismo e protegem a mucosa intestinal.

NATURAL DA TERRA 12
hortifrúti |

%STRELA
DOÚOUTONO
TEMPORADA DE CAQUI DÁ COR E SABOR À
NOVA ESTAÇÃO
POR LETÍCIA ROCHA

chegada do outono marca também a entrada do caqui nas pratelei-


ras. A fruta, que tem origem asiática, difundiu-se principalmente
em países como China e Japão. De lá se espalhou pelos quatro
cantos do planeta e chegou no Brasil por volta de 1890, em São
Paulo. Mas foi só em 1920, com a imigração japonesa, que a cul-
tura ganhou força por aqui. Hoje o cultivo concentra-se em São
Paulo, com 92% da produção total, com boa parte centralizada
FOTOS | GUILHERME ANDRADE

no sudoeste do Estado, pelos arredores do município de Itapeva,


distante cerca de 300 quilômetros da capital. A região é famosa por seu clima
privilegiado – é um dos lugares mais frios do país, o que garante safra extensa
e produto com mais cor e sabor. Para conferir tudo isso de perto, colocamos o
pé na estrada rumo ao município de Taquarivaí, onde se localiza a Fazenda Três
Pinheiros, referência no mercado de frutas há 40 anos.

NATURAL DA TERRA 14 15
hortifrúti |
Pra lá de bom...
Histórias à parte, o melhor mesmo é levar
o caqui para casa. A fruta, além de doce
e saborosa, possui fósforo, vitamina A,
C e complexo B e licopeno – pigmento
vermelho importante na prevenção de
câncer de próstata. É rico em fibras e
ajuda no combate à anemia e problemas
de estômago. E não é só a fruta que tem
propriedades benéficas. O chá das folhas
do caquizeiro tem efeito calmante.
Ao comprar, prefira o caqui meio verde e
embrulhe em folhas de jornal para ama–
durecer. Observe bem se a fruta não está
rachada, pois nesse caso o processo de
deterioração é muito rápido. Se o caqui
já estiver maduro, guarde na geladeira,
dura cerca de uma semana e lave ape-
nas na hora de consumir. E quem pensa
que só dá para utilizá-lo in natura, vai se
surpreender. Quatro receitas especiais
mostram que a fruta vai muito bem na
cozinha, seja em uma caipirinha, uma
salada e, claro, uma tentadora sobreme-
Com as fotos dá para sa. Não deixe de provar!
entender melhor: dois Mas e o caqui chocolate?
caquis de uma mesma Se você também fez essa pergunta, João Luiz, diretor
árvore. Um é chocolate vamos esclarecer essa dúvida. Ao con- da Fazenda Três
apenas em parte da fruta
e o outro é chocolate
trário do que muita gente pensa, caqui
chocolate não é uma variedade. “Todo
Variedades Pinheiros: de olho
na safra
em toda a fruta caqui pode ser chocolate”, diz João,
Quem administra essa gigantesca diretor da Boa Estrela. Na verdade, para
produção de frutas – além de caqui, ser chamado de chocolate, o caqui de
cultivam abacate, ameixa, atemóia, qualquer variedade precisa ter semente.
maçã, nectarina, pêssego, kiwi, laranja e Segundo João, é até complicado de
mexerica, é João Luiz Marques da Silva, entender porque não tem muita lógica,
diretor da empresa, que é sinônimo de são coisas da natureza, já que em uma
tradição no setor. “É a quarta geração da mesma árvore pode ter caqui com e sem Rama forte
família nesse mercado.” Somente para semente. E a confusão não pára por • mais encontrado no mercado Fuyu
a estrela da estação, o caqui, são desti- aqui: em uma mesma fruta, uma parte achatado, “molinho” e cor • é o maior entre todos os tipos
nados 110 hectares, com 40 mil árvores e pode ter sementes e em outra, não. O laranja vibrante • cor suave e sabor crocante
5 mil toneladas da fruta ao ano. Durante mais importante nesse assunto tão
a temporada, a produção gera de 15 a específico é que a presença de semente
100 toneladas por dia, que, no máximo em qualquer variedade de caqui ajuda
24 horas após a colheita, seguem para a fruta na liberação de tanino, substân-
o Ceagesp, em São Paulo, e também cia que confere aquele famoso sabor
para exportação, muito freqüente para “que amarra” na boca. “Os que não têm
a Europa. A safra vai de março a julho e sementes são submetidos a um proces-
prioriza quatro variedades da fruta: rama so pós-colheita chamado destanização”, Giombo Kyoto Fruta Boa Estrela
forte, fuyu, goimbo e kyoto (veja carac- completa João, que certifica que só a • tamanho médio, formato ovóide • tamanho médio, formato ovóide Fazenda Três Pinheiros
terísticas no boxe). variedade kyoto é 100% chocolate. • Crocante e cor amarelada • crocante e cor avermelhada www.fazendatrespinheiros.com.br
tel. (11) 3834-1234 - (15) 3534-7207

NATURAL DA TERRA 16 17
hortifrúti |

SALADA DE CAQUI PERFUMADA


COM ÁGUA DE FLOR DE
LARANJEIRA, FLAN CARAMELO

10 PORÇÕES
1 litro | de leite
50 g | de açúcar
1 fava | de baunilha
8 | ovos
100 g | de açúcar para o caramelo
10 | caquis descascados cortados
em gomos
200 g | de açúcar (para calda)
500 ml | de água
50 ml | de água de flor de laranjeira

Modo de preparo
1. Faça um caramelo claro com metade
do açúcar. 2. Quando estiver na colora-
ção de calda, junte um pouco de água
fria para parar o cozimento. 3. Abra a
baunilha pelo meio e ferva com o leite.
Deixe 5 minutos. 4. Bata o açúcar com os
ovos e misture aos poucos com o leite e
o caramelo. Passe na peneira. 5. Encha
as forminhas e cozinhe em banho-maria
a 150°C. Cuidado: a água do banho-maria
não pode ferver. Deixe resfriar. 6. Faça
uma calda com o restante do açúcar e
água. 7. Deixe esfriar e junte a água de
flor de laranjeira. 8. Leve para gelar. 9.
Marine os caquis nessa calda por 30
minutos. Sirva bem gelado.

Dica do chef: se desejar, substitua o


flan por pudim de leite ou sorvete de
FOTO | PAULO MERCADANTE

caramelo.

Receita do chef Christophe Besse


All Seasons
Alameda Santos, 85, Paraíso
Tel. 3177-0436, São Paulo, SP

NATURAL DA TERRA 18
A Fazenda Palmares, em Porto Seguro,
hortifrúti | Sul da Bahia, é palco desde 1987 de uma
revolução no plantio de mamão. É lá que
a Gonsalez Comércio de Frutas implantou o
projeto do Mamão Haway Sunrise, variedade
que se destaca pelo sabor, qualidade, visual e
durabilidade. É por este motivo que a Gonsalez

WT PUBLICIDADE
é a número 1, quando o assunto for mamão.

FOTO | PAULO MERCADANTE

SALADA DE CABRA COM CAQUI


MARINADO E MINIAGRIÃO
Modo de preparo
1. Polvilhe os caquis com o glaçúcar, junte o manjericão e marine por duas
4 PORÇÕES horas em geladeira. 2. Tempere o agrião com azeite, sal e pimenta-do-reino.
8 fatias | de queijo Sainte Maure de 3. Coloque a fatia de caqui no meio das duas de queijo de cabra.
5 mm de espessura
8 fatias | de caqui maduro (mas firme, Montagem
descascado de 7 mm de espessura) 1. Sirva com torradas e manga cortada em brunoise. Combina como entrada ou
Glaçúcar a gosto como uma salada de queijo servida depois do prato principal ou para um coquetel.
4 folhas grandes | de manjericão
4 bouquets | de miniagrião Receita do chef Christophe Besse
100 ml | de azeite extravirgem All Seasons Av. Dr. Gastão Vidigal, 1946 ă Vila Leopoldina
Sal e pimenta-do-reino a gosto Alameda Santos, 85, Paraíso, tel. 3177-0436, São Paulo, SP Pav: HFD ă Box: 86 ă CEAGESP
São Paulo - SP ă 05316-900
Tel: (11) 3643-7426 / Fax: 3834-1276
NATURAL DA TERRA 20
egonsalez@uol.com.br ă www.frutasgonsalez.com.br
WT PUBLICIDADE
hortifrúti |

A Jacareí Agricultura e Comercio é uma


empresa conceituada no meio agrícola por
sua alta eficiência no cultivo de hortaliças.

CAIPIRINHA DE CAQUI
COM CAPIM-LIMÃO Em 35 anos, a família Lopes construiu
uma estrutura respeitável, com 6
1 PORÇÃO
propriedades localizada em São Paulo
30 g | de caqui picado
30 ml | de xarope de açúcar (Aracilia, Igaratá, Jacareí, Jarinú, Santa
50 ml | de cachaça Brasil a Gosto Isabel) e Andradas em Minas Gerais,
40 g | de gelo
2 tiras | de capim-limão responsáveis hoje pela produção diária de
mais de 120.000 unidades de alface.
Modo de preparo
1. Macere o caqui com o xarope de
açúcar. 2. Adicione o gelo picado e
em seguida a cachaça. 3. Enfeite o
copo com o capim-limão.
FOTO | GUILHERME ANDRADE

Av. Dr. Gastão Vidigal, 1946


Receita do barman Alberto Ferreira Vila Leopoldina – Pav: MLP
Rua Prof. Azevedo do Amaral, 70, Box: 201 à 204 – CEAGESP
Jardim Paulista, São Paulo, SP São Paulo - SP – 05314-000
Tel: (11) 4656-2799 / 3643-9077
vendas@jacareiagricultura.com.br
NATURAL DA TERRA 22 www.jacareiagricultura.com.br
produtos da estação | B
SALADA XIMENA
2 P O R Ç Õ E S
1 | avocado maduro
1 | laranja bem doce

&RUTAÚPERFEITA
1 rodela | de queijo de cabra tipo Saint
Maure
Folhas de manjericão grandes
Azeite de oliva extravirgem, vinagre
balsâmico envelhecido, flor de sal,
pimenta-do-reino moída na hora
AVOCADO É DELICIOSO NA COZINHA 1 | baguete

E AMIGO DA SAÚDE Modo de preparo


POR LETICIA ROCHA 1. Descasque a laranja, separe os gomos
cuidadosamente, e, com uma faca peque-
na e afiada, tire a pele e as sementes de
s primeiros registros de avocado – uma versão menor do abacate cada gomo. A receita precisa de 12 gomos
– na história apontam sua origem há milhares de anos no México, de tamanho similar. Se faltarem gomos,
algumas regiões da América Central e norte dos Andes. Mas essa pegue outra laranja. 2. Tire as folhas de
variedade de abacate só ganhou plantio em larga escala no início manjericão dos galhos e escolha as 12
do século XX, depois que agricultores do estado americano da maiores. Deixe-as inteiras. Lave e seque-
Califórnia apostaram alto no seu cultivo. No Brasil chegou em 1975, as com papel toalha. 3. Corte duas rodelas
através do engenheiro agrônomo Paulo Roberto Leite de Carvalho, do queijo de cabra de mais ou menos 2
que desenvolveu projetos com a fruta no país. Depois de algumas expe- centímetros. 4. Corte seis fatias de 1,50 cm
riências, lançou em 1996 o avocado no mercado nacional com sucesso. O produ- de baguete. 5. Corte o avocado na metade
to leva o selo de sua propriedade, a Fazenda Jaguacy, localizada em Bauru, no e separe as duas partes sem quebrar. Tire
interior de São Paulo. Em uma área de 650 hectares, destina exclusivamente 100 o caroço com cuidado. Corte cada metade
hectares para o avocado e totaliza colheita de 60 mil caixas ao ano. em seis “gomos” e tire a pele.
E o investimento deu tão certo que a fruta conquistou o paladar dos consumido-
res mais exigentes, graças ao sabor intenso e pura cremosidade. Segundo Hugo Montagem
Delgado, do restaurante Obá, em São Paulo, o brasileiro está aprendendo a usar 1. Escolha servir em pratos grandes, fun-
(e gostar) da fruta em receitas salgadas, já que por muito tempo muita gente só ciona bem com pratos brancos, mas fica
estava acostumada a provar a tradicional vitamina com leite. “É um ingrediente lindo em pratos vermelhos, amarelos,
que tem textura, sabor, cor e perfume. É uma festa para os sentidos,” diz Hugo, pretos ou transparentes. 2. Coloque no
gourmet de mão cheia, que especialmente para a Natural da Terra revela suas centro de cada prato uma rodela de queijo
receitas preferidas com avocado. A primeira é a guacamole, um ícone da cozinha de cabra. 3. Com o manjericão, a laranja
mexicana, feito com tomate, limão e cebola. Outra dica é investir em saladas, que e o avocado, faça um leque ao redor de
preparou com laranja, manjericão e queijo de cabra. 3/4 partes da circunferência do queijo de
cabra com a ponta das folhas para o exte-
Rico em vitaminas rior do prato e alternando entre cada um
E não é só na cozinha que a fruta faz bonito. O avocado é uma poderosa fonte dos ingredientes. 4. Tempere com fios de
de saúde. É rico em minerais, vitaminas, proteínas, potássio e fibras e até já foi azeite e aceto balsâmico a gosto. 5. Dê um
FOTO | GUILHERME ANDRADE

considerada por especialistas uma das mais nutritivas da natureza. Seu consu- último toque com a flor de sal e a pimenta-
mo é benéfico para o coração, envelhecimento, cãibras, impotência, equilibra o do-reino. 6. Complete os leques com três
colesterol e combate os radicais livres. fatias de baguete para cada prato.

Fazenda Jaguacy Receitas de Hugo Delgado


Tel. (14) 3288-9224 Restaurante Obá
www.jaguacy.com.br Tel. (11) 3086-4774

NATURAL DA TERRA 24 25
produtos da estação | B GUACAMOLE DO HUGO
4 P O R Ç Õ E S
1 | avocado picado em cubos pequenos ou
médios
1 | tomate picado em cubos do mesmo tamanho
do avocado
1/2 | cebola picada em cubos (não tão pequenos,
mas menores que os do tomate e do abacate)
2 g | pimentas jalapeño verdes mexicanas ou
dedo-de-moça ardidas finamente picadas
1 dente | de alho finamente picado
30 folhas | de coentro picadas grosseiramente
Suco de 1 limão
Sal e pimenta a gosto

Modo de preparo
Misture todos os ingredientes com um garfo e
vá amassando o avocado até ficar uma pasta. A
pasta não deve ficar uniforme, os ingredientes
podem ficar em pedacinhos.

FOTO | PAULO MERCADANTE

NATURALNATURAL
DA TERRA 26
DA TERRA 26
produtos da estação | B

0ONHAÚESTEÚFEIJ·OÚ
NOÚSEUÚPRATO
RICA EM FIBRAS E VITAMINAS, A VAGEM É
ITEM OBRIGATÓRIO NA LISTA DE COMPRAS
POR LETÍCIA ROCHA SALADA DE FEIJÃO
8 P O R Ç Õ E S

4
300 g | de vagem
180 g| de feijão-fradinho
radicional na mesa brasileira, a vagem é um tipo de feijão originário da América 150 g | de feijão raio de sol vermelho
Central, que chegou à Europa no século XVI, de onde foi difundida pelo mundo. ou fava rojada
É aquele tipo de leguminosa que sempre deve estar presente em seu prato, 1/2 | cebola
pois é rica em fibras, possui grande quantidade de vitaminas A, C e do comple- 120 g | de bacon
xo B, fósforo, potássio, cálcio e ferro. Além de muito saudável, tem baixo valor 1 ramo | de hortelã
calórico, com cerca de 36 calorias para cada 100 gramas. 4 unidades | de cebolinha
Os tipos mais comuns são a manteiga, que é mais achatada e a macarrão, mais 60 ml | de vinagre de maçã
arredondada. Fique de olho quando for às compras. Para saber quais estão mais 80 ml | de azeite ou óleo de milho
frescas, escolha vagens inteiras, tenras e com cor verde uniforme e brilhante.
Nunca leve as que estiverem escuras nas extremidades e com sementes bem
formadas, que indicam que o produto está passado – a vagem fresca tem semen- Modo de preparo
tes bem pequenas. 1. Deixe os feijões de molho de um dia para
Se conservadas em geladeira no saco plástico duram até uma semana. Só lave outro em recipientes separados. 2. Coe os
na hora do preparo e, em seguida, corte as pontas e retire o fio das laterais. Para feijões e cozinhe cada tipo em uma panela
congelar, lave novamente, deixe-as inteiras ou corte-as em pedaços grandes. com água e sal até ficarem macios e sem
Faça o pré-cozimento em água fervente por 2 minutos ou no vapor por 3 minutos. desmanchar. Mantenha o mínimo de água
Em seguida, coloque-as em água gelada pelo dobro do tempo utilizado no pré- possível, só para cobrir, pode acrescentar
cozimento. Escorra a água, seque as vagens com papel absorvente, coloque-as mais enquanto cozinha. 3. Limpe a vagem
em uma bandeja ou em outra vasilha aberta e leve-as para congelar. Após esse retirando as pontas, cozinhe rapidamente
congelamento, retire-as do freezer, coloque-as em saco plástico e leve novamen- em bastante água fervendo com sal, cozi–
te ao freezer. O tempo de congelamento possível é de 12 meses. nhe até ficar al dente, mas mole por dentro,
Para preservar todas as suas propriedades, cor, sabor e crocância, basta alguns logo depois de cocção dê choque térmico
minutos na panela. Para descongelar, use água fervente com sal ou utilize a em água gelada. Corte as vagens em peda-
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

vagem congelada diretamente na receita. Muita gente apenas utiliza a vagem ços de 2 centímetros. 4. Corte o bacon
em sopas e refogados, mas dá para usá-la em criações refinadas e cheias de em cubos pequenos, frite até ficarem cro-
MERCADANTE

estilo. É o que comprova experts da alta gastronomia como a chef Silvia Percussi, cantes. Escorra o excesso de gordura. 5.
do conceituado restaurante Vinheria Percussi, que sugere o Tortino di fagiolini Fatie a cebola fina e pique as ervas frescas.
e pomodori, um tipo de torta italiana que leva vagem, ricota e creme de leite 6. Misture todos os ingredientes e ajuste o
fresco. Já a chef Andrew Scott Bushed, do Centro de Gastronomia do Senac-SP, tempero com sal.
FOTO | |PAULO

indica uma salada com vagem, feijão-fradinho e favas. Combinações inusitadas


que aguçam o paladar!
FOTOS

Receita do chef Andrew Scott Bushed

NATURAL DA TERRA 28
24 29
25
produtos da estação | B
TORTINO DI FAGIOLINI E POMODORI
8 P O R Ç Õ E S

Recheio
300 g | de vagens finíssimas cozidas
e firmes
100 g | de ricota fresca
100 g | de creme de leite fresco
2 colheres (sopa) | de leite
2 | ovos
Sal e pimenta-do-reino a gosto
20 g | de parmesão ralado
2 | tomates
2 colheres (sopa) | de azeite

Massa
300 g | de farinha de trigo
160 ml | de leite
1 colher (sopa) | de fermento seco
4 colheres (sopa) | de azeite
1 colher (chá) | de açúcar
Sal a gosto

Modo de preparo
Recheio
1. Em uma vasilha, coloque as vagens
cortadas em rodelinhas. 2. Junte o leite,
a ricota, o creme de leite, os ovos, o par-
mesão, o sal e a pimenta. Mexa bem.

Massa
1. Misture a farinha de trigo com o leite,
o azeite, o açúcar, o sal e, por último, o
fermento. Misture até obter uma massa
homogênea.

Montagem
Abra a massa e coloque-a em uma assa-
deira untada com azeite, distribua sobre
a massa as vagens cortadas e os tomates
cortados em rodelas. Asse em forno
preaquecido a 190º C durante 30 minutos.
FOTO | GUILHERME ANDRADE

Receita da chef Silvia Percussi


Vinheria Percussi
Tel. 3088-4920

NATURAL DA TERRA 30
produtos da estação | B

4EMPEROSÚMµGICOS
!
lecrim, manjericão e sálvia, apenas
para ficar em alguns exemplos,
são ervas obrigatórias na cozi-
nha de todo gourmet. Potentes e
aromáticas, elas possuem o dom
ERVAS AROMÁTICAS SÃO TÃO PODEROSAS EM SABOR QUE PODEM de definir o futuro de um prato.
Usadas com parcimônia, comple-
DECRETAR A EXCELÊNCIA OU AS CRÍTICAS A QUALQUER RECEITA tam e enriquecem qualquer pre-
paração. Em excesso, podem dominar
os outros ingredientes e arruinar toda
a receita. Testar sempre é a solução.
A seguir, listamos as principais, seus
usos e virtudes.

Alecrim
Do árabe, al-iklil, veio a denominação
alecrim (Rosmarinus officinali, nome
científico) dessa planta cheirosa que
cresce em solos rochosos, geralmen-
te próximos ao mar, daí o nome latino
ros marinus, que significa “o orva-
lho que vem do mar”. Originária do
Mediterrâneo, essa planta que cresce
forte e robusta, possui folhas pontia-
gudas verde-escuras, e em tempos de
florescência ganha miniflores bran-
cas, azuis ou lilás. De sabor pungente
e dominante, o alecrim, também cha-
mado de rosmarinho ou rosmaninho,
é uma erva que tempera bem carnes
(porco, cordeiro e caças), aves em geral,
sopas e cozidos. Apesar da clássica
mistura de alecrim seco com tomilho
e outras ervas do Mediterrâneo, mais
conhecido como ervas da Provença
(herbes de Provence), geralmente deve
ser usado sozinho para não roubar o
sabor de outras ervas. Sua combina-
ção com carnes grelhadas e assados

&
e com batatas é perfeita.
POR DANIEL RIZZO I FOTOS GUILHERME ANDRADE I PRODUÇÃO CRISTINA ESQUILANTE

NATURAL DA TERRA 32 33
produtos da estação | B

&
Hortelã
Pode ser usada em temperos, em chás, e em algumas
bebidas alcoólicas. Como medicamento, geralmente
Manjericão aproveitado na forma de chá, facilita a digestão e impe-
De folhas verdes, de tamanhos variados, com pequenas flores brancas,
o manjericão está entre as ervas mais sensíveis e frágeis, e jamais é
confundido devido ao seu aroma que reina absoluto. A planta que leva
& de a formação de mucos, alivia cólicas de estômago e
possui efeito calmante. Na culinária, combina com toma-
te, pepino, iogurte e abobrinha. É largamente consumida
o nome científico Ocimum basilicum é originária da Índia e possui repu- pelos árabes, que a utilizam seca ou fresca, misturada
tação sagrada em vários países, inclusive no de origem. É muito comum com coalhada seca e azeite, em pratos quentes e como
encontrar manjericão plantado em volta de templos hindus. Acredita-se ingrediente de chás quentes ou gelados. Na Índia, suas
que traz boa sorte. Diversos tipos de manjericão crescem em diferentes folhas frescas são utilizadas em chutneys para acompa-
regiões do mundo e cada um possui características próprias, alguns mais nhar os curries (ensopados). Vai bem com couscous mar-
aromáticos e outros mais saborosos. Além do uso medicinal -- indicado roquino e na forma de geléia é o par clássico com a carne
para tratamento de enxaquecas, tensão nervosa e insônia, por possuir Salsa de cordeiro. No preparo de drinques tem efeito refrescante
propriedades desinfetantes -- é na cozinha que seu frescor exala com mais Planta herbácea que alcança 15 cm de altura como é o caso do famoso Mojito, de origem cubana, que
força. Como o seu óleo essencial é muito volátil e evapora rapidamente e possui talos floríferos que podem chegar ficou imortalizado através do escritor Ernest Heminguay,
quando submetido ao calor, a erva fresca só deve ser adicionada ao final a exceder 60 cm com pequenas flores ver- que sorvia vários em um de seus bares favoritos, o La
Sálvia das preparações, depois de terminado o cozimento, ou em pratos frios, des amareladas. O cultivo da salsa faz-se há Bodeguita, em Havana.
Forte e com muito sabor, a sál- para não sofrer danos. Muitos dos usos do manjericão se deve à culinária mais de 300 anos, sendo uma das plantas
via deve ser usada sozinha e com italiana, talvez por causa da sua afinidade com o tomate, que faz com ele aromáticas mais populares da gastronomia
parcimônia, para que não roube o saborosos molhos frescos. Pode ser também utilizado em temperos de mundial. As folhas de todos os tipos de salsa
sabor dos demais ingredientes. saladas, sopas e como decoração de pratos. são ricas em vitaminas A, B1, B2, C e D, isso Orégano
Nascida de um arbusto pequeno e O ingrediente fresco ganha enorme destaque na região da Ligúria, com o se consumidas cruas, já que o cozimento Quase sempre associado a pizzas,
cheiroso, é uma erva originária do famoso pesto genovês. Esse molho para massas é feito com grandes quan- elimina parte dos seus componentes vita- molho de tomate e temperos de sala-
Mediterrâneo. Os gregos e romanos tidades de folhas de manjericão, pinolis (ou nozes), óleo de oliva e queijo mínicos. A reprodução é feita por sementes, da, o orégano é uma erva perene de
a consideravam uma erva sagrada. parmesão e pecorino. O resultado é um molho saborosíssimo e igualmente num local ensolarado e em solo que não seja sabor inesquecível. A planta, que
Já os chineses a apreciam como perfumado, que tanto pode ser servido com espaguete ou gnocchi, ou se demasiado compacto. Também pode ser cul- chega a quase 40 cm de altura, possui
chá. Na culinária, a sálvia tem inú- presta para dar um toque perfumado em sopas, ou mesmo condimentar tivada em vasos fundos em uma janela enso- diversas florzinhas de cores múltiplas,

&
meras utilidades. É excelente para torrada. Na França, o pistou, semelhante ao pesto, é usado para incremen- larada. As folhas frescas e tenras da salsa, e freqüentemente é confundida com a
temperar embutidos e dá um sabor tar sopas, mas não leva pinolis na receita. simplesmente cortadas, são ideais para tem- manjerona, mas suas folhas são mais
delicioso a omeletes e queijos. Vai perar quase todos os tipos de prato. aveludadas e seu sabor se aproxima

&
bem com carnes e massas e con- mais ao do tomilho. Antes de ser apro-

&
fere um toque especial ao purê de priado pela cozinha italiana, o orégano
maçã. A erva tem propriedades era amplamente utilizado pelos gregos,
tônicas e estimulantes e ajudam que temperavam carnes e também
na digestão. aromatizavam vinhos. De nome cien-
tífico Origanum vulgare, a versão da
erva seca conserva o perfume e quase
todo o frescor do orégano fresco, um
pouco mais difícil de se encontrar. E,
quando colocado nas preparações,
suporta tempo mais longo de cozi-
mento, sem perder suas propriedades.
É difícil imaginar receitas à parmiggia-
na sem seu sabor marcante. Seco ou
fresco é ideal para temperar saladas,
molhos de tomate, azeitonas, queijos
frescos e mussarela, carnes e marina-
das. O chá de orégano é indicado para
enjôos do mar.

NATURAL DA TERRA 34 35
tentações
OBJETOS DE DESEJO
PARA CANDIDATOS A

&
P O R
CHEF OU GOURMET
C R I S T I N A E S Q U I L A N T E
Para virar chef
Essa superbatedeira da West Bend vai ajudar você
a criar um grande leque de delícias. Possui 12

Cozinha bem equipada velocidades, com dois ganchos reforçados para


massa, dois bowls de aço inox e cabeça removível.

Uma seleção de equipamentos que Fúcsia Casa.


Preço sugerido:
vão ajudar você a fazer bonito em R$ 899
suas próximas incursões culinárias

&

&
Olé espanhol
Para preparar com maestria a paella (veja receita na página 54) usar
a panela correta é fundamental. Nossa dica é o modelo da linha

Gelar com profissional da Multiflon, com antiaderente. Tem 36 cm de diâmetro.


Santa Cozinha.
estilo Preço sugerido: R$ 107

Refrigerador GE Eletrônico Titanium


410. O porta-latas e as prateleiras
podem ser colocados em diversas
alturas ou podem ser deslizados O creme
horizontalmente pela porta. O gelo fica
de la crema
&
na porta, liberando muito mais espaço
no interior do freezer. Nas grandes Com esse sifão da ISI, modelo
redes, com preço sob consulta. Dessert Whip, seu creme de
chantilly vai ganhar ainda

& mais qualidade. É um charme


em qualquer cozinha.

Pinheirense.
Sob consulta

Café bem
tirado
A cafeteira da Oster faz café para até 12
xícaras. Possui seletor de intensidade,
que regula para uma bebida mais forte ou
fraca. Possui também sistema antigotas,
que permite servir algumas doses mesmo
antes do término do preparo.

Oster.
Preço sugerido:
R$ 433 ENDEREÇOS: • Fúcsia Casa – Av. Cotovia, 882, tel. 5533-5045.
• Oster Sac 3392-2202 • Pinheirense - Av. dos Imarés, 437, tel. 5098-7333.
• Santa Cozinha – Rua João Cachoeira, 1346, tel. 3849-2439

NATURAL DA TERRA 36 37
antigamente a ânfora era Os melhores vinhos e azeites
reunidos em um só lugar
utilizada para tranportar os
melhores vinhos e azeites.

Para se obter um azeite de “O vinho molha e tempera


qualidade, é necessário os espíritos e acalma as
escolher entre os 600 ti- preocupações da mente...
pos de azeitonas existen- ele reaviva nossas alegrias
tes no mundo uma combi- e é o óleo para a chama
nação perfeita para extrair da vida que se apaga. Se
o seu mais puro sabor e você bebe moderada-
aroma. Em um azeite mente em pequenos
extra virgem a aci- goles de cada vez,
dez não pode superar o vinho gotejará em
0,8%, acima disso já é seus pulmões como o
considerado azeite vir- mais doce orvalho da
gem comum. Mas isso manhã. Assim, então, o
não é o mais importante. vinho não viola a razão,
O índice de polifenóis e a mas sim nos convida gen-
colheita dos frutos em perfei- tilmente à uma agradável ale-
to estado de amadurecimento, gria.” Sócrates
são uns dos fatores que determina
a qualidade de um azeite.

hoje fazemos isso


para você.

Av. Ibirapuera 2907 - 15º andar - Conj. 1517


Moema - 04029-200 - São Paulo - SP Produtos importados e distribuídos exclusivamente pela D’olivino.
Fone: 11 5532-1820 - Fax: 11 5561 -5377
Av. Hugo Musso 2165
Rua Muniz de Souza 251 Itapuã - Vila Velha - ES
Cambuci - São Paulo - SP - 01534-000 Fone: 27 3031-4321
Fone: 11 3203-2250 - Fax 11 3277-5694 Herdade da Figueirinha - Wine Masters Challenge 2006
Fonte Mouro 2003 - Medalha de ouro 2006 MUNDUSvini Great International Wine Awards.
Rua Willian Booth 625 Rua Laurindo Januário da Silveira 5473 - Sala 02 Fonte Mouro Garrafeira 2003 - Medalha de ouro 2006 MUNDUSvini Great International Wine Awards.
Boqueirão - Curitiba - 81650-120 Porto da Lagoa - Lagoa da Conceição - SC - 88062-201 azeite de oliva, vinhos e longevidade Ravanal - Medalha de ouro de melhor Carmenère do mundo no Internacional Competition CARMENÈRE AL MUNDO. azeite de oliva, vinhos e longevidade
Fone: 41 9922-3400 Fone: (48) 3234-6244 www.dolivino.com.br Azeite Romeu - TOP 15 no guia italiano “L’Extravergine” - Melhor azeite do mundo na categoria método tradicional de prensagem. www.dolivino.com.br
setor |
Cozinha oriental

0ARAÁSOÚ
Para os amantes da saudável culiná-
ria oriental, foi criado um sushi-bar,
com o mesmo padrão de qualidade
encontrado na peixaria da loja. O
cardápio é farto. Os peixes são fres-

DEÚDELÁCIAS
quíssimos. Sushis e sashimis podem
ser degustados em pares ou nos
combinados onde são apresentados
com grande variedade. Uma novida-
de é o cardápio com pratos quentes,
com estrelas como o filé de salmão
ao molho de maracujá. Funciona de
A NOVA LOJA DO NATURAL DA TERRA, NO BAIRRO
&
segunda-feira a domingo, das 11h00
DO BROOKLIN, É UMA VERDADEIRA TENTAÇÃO às 21h30.

PARA QUEM GOSTA DE COMER BEM


P O R H O R S T K I S S M A N N | F O T O S G U I L H E R M E A N D R A D E - TA D E U B R U N E L L I

oderno e atraente, o novo Experimente


espaço foi pensado para os combinados
facilitar o dia-a-dia das pes- com sushis e
soas. Onde você encontrará sashimis
produtos semi-acabados
que ficam prontos em ins-
tantes. Por outro lado, os
clientes gourmet, que têm prazer
em escolher um a um os melhores
ingredientes que fazem parte de
suas fabulosas receitas, também Lancheteria
estão atendidos de maneira per- Entre uma comprinha e outra, nada
sonalizada, graças a uma treina- melhor que alguns minutos de des-
da equipe que está à sua inteira canso para um gostoso lanche. Em
disposição. sua próxima visita ao Natural da Terra,
Além disso, conta com amplo não deixe de conhecer nossa lanche-
estacionamento gratuíto e com teria. Boas opções de almoço são as
manobristas. Veja algumas das saladas, que podem ser acompanha-
especialidades dessa superloja. das por grelhados. O lanche da tarde
não foi esquecido, escolha entre sal-
gados, lanches naturais ou light, san-
duíches, pastéis, e nosso saboroso
beirute. Funciona de segunda-feira a
domingo, das 7h30 às 21h30.

NATURAL DA TERRA 40 41
setor |

Peixaria
Os peixes vêm de várias par-
tes do país e são transpor-
tados de avião, para garantir
o maior frescor e seguran-
ça para nossos clientes. A
variedade é grande: badejo,
pescada, namorado, atum,
salmão, sempre oferecidos
em diversos cortes. Boas
o p ç õ e s s ã o fr u t o s d o m a r:
camarão, polvo, lula, mexi -
lhão, carne de siri, vôngole,
todos monitorados por uma
equipe de nutricionistas.

&
Cuidado máximo
nos pescados e
frutos do mar

Açougue
Cortes especiais das melhores marcas são um con-
vite para um churrasco perfeito. Lingüiças variadas
agradam a todos os gostos. Uma das preciosidades
são as da marca Ceratti. Carnes exóticas, como
javali e cordeiro, também são destaques do setor.
&

Padaria
Aqui, fazemos questão de dificultar sua escolha. Um pão é mais delicioso que
o outro! A minirrosca de torresmo é uma sensação. O mini-dog americano é
envolto em uma crocante fatia de bacon; outra novidade são as pequenas cia-
batas recheadas com presunto e queijo, romeu-e-julieta, doce de leite ou queijo. Pães sempre
O petit-four é oferecido nas versões doce e salgada, sem falar nos tradicionais fresquinhos a
pães de metro que podem ser encomendados com um dia de antecedência. toda hora

NATURAL DA TERRA 42 43
setor |

Frutas Vegetais
Lindas, saborosas e suculentas, As prateleiras são a extensão
são destaque em toda a rede. das hortas no campo, abasteci-
As frutas tropicais chegam das diariamente com produtos
de vários estados brasileiros, frescos que são higienizados
sempre embaladas com todo e embalados cuidadosamente.
o cuidado para que conservem Ve r d u r a s h i d r o p ô n i c a s , p r o -
seu frescor. As importadas não dutos orientais, cogumelos,
deixam por menos. Experimente palmito pupunha e dezenas de
a tangerina espanhola. Se você er vas, pimentas e temperos
gosta de novidades, não deixe prometem realçar o dia-a-dia
de conhecer nossa seção de da sua cozinha.

&
frutas exóticas, trazidas de todo
o mundo. Agora, por exemplo,
é hora de se esbaldar com as
variedades de caqui.

O frescor da
horta em
sua casa

&
Todas nossas frutas são
selecionadas, é impossível
escolher uma só

NATURAL DA TERRA 44 45
páscoa | B
!ÚFESTAÚDAÚ
0µSCOA SALMÃO SOBRE
GAZPACHO DE AMÊNDOAS
É HORA DA CELEBRAÇÃO UNIVERSAL, NA 4 P O R Ç Õ E S
QUAL OS HOMENS INDEPENDENTEMENTE 4 postas | de salmão de 150 g cada uma
120 g de | salmão defumado fatiado
DE CREDO E ORIGEM, COMEMORAM E 50 g | de amêndoas sem pele
LOUVAM O PRÓPRIO FENÔMENO DA VIDA 2 dentes | de alho
Azeite extravirgem a gosto
POR REGINALDO MELO 50 ml | de vinagre de champanhe ou vinho
branco
30 g | de ovas de salmão
história é antiga, e a versão oficial todo mundo aprende desde 2 fatias | de pão de fôrma sem casca
pequeno, mas é sempre bom lembrar que a Páscoa celebra a res-
surreição de Cristo que, depois de morrer na cruz, teve seu corpo colo-
cado em um sepulcro, onde permaneceu até sua ressurreição, quando Modo de preparo
seu espírito e corpo foram reunificados. É o dia santo mais importante Gazpacho
da religião cristã, quando as pessoas vão às igrejas e participam de 1. Coloque as amêndoas em uma panela
cerimônias. Assim, através dos séculos, todos os homens prepa- e cubra com água. 2. Levante fervura e
ram-se para, nesta época do ano, universalmente render homenagem à ressur- cozinhe em fogo baixo por 5 minutos.
reição da vida. Retire do fogo e deixe esfriar totalmente.
A maioria das tradições do feriado religioso da Páscoa está contida nos rituais 3. Coloque as amêndoas com a água no li–
pagãos, o que gerou grande variedade de lendas, ícones, símbolos e costumes, quidificador. Acrescente os dentes de alho
que passaram a fazer parte da celebração. O Domingo de Páscoa, por exemplo, é e as fatias de pão e ligue o liquidificador.
marcado pela alegria em reunir a família e também pela presença do chocolate 4. Com liquidificador ainda ligado acres-
que assume o formato de ovo de Páscoa, aparecendo sob vários tamanhos e cente o vinagre e em seguida o azeite aos
cores. No português, como em muitas outras línguas, a palavra Páscoa origina- poucos. 5. Bata até obter um creme bem
se do hebraico Pessach. Os espanhóis chamam-na festa de Pascua; os italianos liso; acrescente mais água se necessário.
Pasqua; e os franceses Pâques. A festa tradicional associa a imagem do coelho, Tempere com sal e pimenta e reserve.
um símbolo de fertilidade, com os ovos pintados com cores brilhantes, que repre- Salmão
sentam a luz solar. 1. Tempere cada posta de salmão com sal
e pimenta. 2. Em uma frigideira antiaderen–
Páscoa cristã e judaica te aquecida, derrame um fio de azeite. 3.
Os dois povos comemoram a data de maneira distinta. Os judeus celebram a liber- Coloque o salmão, grelhe somente de um
tação do povo hebreu por Moisés na passagem pelo Mar Vermelho, enquanto a Cristã lado deixando o outro lado cru. Retire e
comemora a libertação de Cristo pela sua ressurreição. Embora sejam distintas em resfrie. 4. Enrole cada posta em fatias de
sua essência, ambas abordam o mesmo tema da libertação. salmão defumado e reserve.
A festa de Páscoa tem origem numa tradição judaica, muito antes da vinda de Montagem
Cristo. Essa festa recordava momentos significativos do povo hebreu (judeu). 1. Em um prato espalhe uma porção do gaz-
Inicialmente, começou com a cerimônia das primícias, quando se apresentava a pacho de amêndoas e sobre ela o salmão
FOTOS | PAULO MERCADANTE

Deus o primeiro feixe da colheita. Um outro momento a ser lembrado era o do ritual semigrelhado. 2. Distribua as ovas sobre o
da imolação do cordeiro e a atitude de comer pães ázimos, que recordava o grande gazpacho desenhando um círculo em volta
acontecimento da libertação do Egito e da aliança no Sinai, bem como a entrada na do peixe.
Terra Prometida.
Para os judeus ela é celebrada no primeiro dia de lua cheia do primeiro mês do Receita do personal chef João Belezia
início da primavera e dura sete dias, sendo uma festa tipicamente familiar. Um dia Tel. 5183-7159

NATURAL DA TERRA 46 47
páscoa | B
antes da celebração faz-se uma profunda O maravilhoso chocolate
limpeza da casa, procurando não deixar Foram os gregos que deram nome ao
nada de fermentado. As novas gerações chocolate de “alimento dos deuses”.
aprendem que só é permitido comer pães Theobrama Cacao é o nome científico
ázimos – feito apenas de farinha e água, dessa gostosura. Mas a história começou
assado antes que a massa fermente –, que foi com os maias e os astecas, na época
relembra aos judeus a pressa que seus considerado sagrado por essas duas civi-
antepassados tiveram de ter, em sua saída lizações, tal qual o ouro.
do Egito. No pôr-do-sol do primeiro dia tem Vale lembrar que o chocolate foi consu-
início a festa que consiste numa ceia cha- mido, em grande parte de sua história,
mada Seder, palavra que significa ordem. A apenas como uma bebida. Acreditava-se
cerimônia do Seder começa com a benção que ele possuía poderes afrodisíacos.
do vinho ou kidush, que se bebe enquanto Foi até considerado um pecado, remédio,
uma criança faz perguntas rituais sobre ora sagrado, ora alimento profano, e os
o sentido do pessach. As respostas são astecas chegaram a usá-lo como moeda,
dadas pelo chefe da família enquanto são tal o valor que o alimento possuía.
colocados alimentos na mesa: pão ázimo, Já no século XX, os bombons e os ovos
as ervas amargas, o cordeiro assado e um de Páscoa são criados como mais uma
ovo que representa a destruição do templo forma de estabelecer de vez o consumo
de Jerusalém. Na refeição são tomadas do chocolate no mundo inteiro.
quatro taças de vinho. Depois disso as Além de ser altamente nutritivo, é rico
crianças procuram a sobremesa, que é complemento e repositor de energia.
escondida pelo pai no início da cerimônia.
O doce é distribuído para os presentes na
celebração, que depois não poderão comer
nada de sólido até o fim da noite. Em segui- TRADIÇÕES PELO MUNDO
da vem a benção de Ação de Graças. No SÍMBOLOS DA PÁSCOA Canadá – As crianças acreditam que o coelho de Páscoa lhe trará ovos coloridos.
final da celebração do Seder é apresentado Ovo de Páscoa – Simboliza o nascimento de Jesus. Em diversas culturas também Alemanha e Áustria – Ovos coloridos de verde são muito usados. Na quinta-feira
uma série de canções e melodias. simboliza o começo do universo. A pintura dos ovos representa as cores trazidas santa, povos eslavos decoravam seus ovos em padrões especiais de ouro e prata,
pelo sol na primavera. A tradição dos ovos decorados chegou à Europa na Idade artistas austríacos desenhavam padrões aplicando plantas novas e pequenas em
Média, levada pelos cruzados. Era prática comum entre egípcios, persas, fenícios, volta dos ovos, que eram então cozidos.
gregos e romanos. Hoje em dia, claro, os de chocolate são muito mais populares. No Brasil e América Latina o mais comum é as crianças montarem seus próprios
Coelhinho de Páscoa – Entre os povos da Antiguidade, a fertilidade era sinônimo ninhos de Páscoa, sejam de vime, madeira ou papelão, e enchê-los de palha ou papel
de preservação da espécie e melhores condições de vida, numa época em que o picado. E, claro, ficarem esperando o coelho passar e deixar seus ovos. Muitos pais
índice de mortalidade era altíssimo. No Egito Antigo, por exemplo, o coelho repre- costumam fazer marcas de patinhas com talco.
sentava o nascimento e a esperança de novas vidas. Tanto no significado judeu Armênios – Costumam decorar os ovos vazios com imagens de Cristo, da Virgem
quanto no cristão, essa data se relaciona com a esperança de uma vida nova. O Maria e de outras figuras religiosas.
coelho de Páscoa foi trazido à América por imigrantes alemães em meados de China – Celebram o Ching-Ming, durante a festa os devotos visitam os túmulos dos
1700. Segundo a tradição, o coelhinho visitava as crianças, escondendo os ovos seus ancestrais e fazem oferendas, como refeições e doces.
coloridos que elas teriam de encontrar na manhã de Páscoa. Outra lenda conta Índia – Segue a religião hindu, promove o festival Holi, para lembrar como o Deus
que uma mulher pobre coloriu alguns ovos e os escondeu em um ninho para dá- Krishna apareceu.
los a seus filhos como presente de Páscoa. Espanha – As pessoas reúnem-se no sábado de Aleluia para queimar um boneco que
Cordeiro – Simboliza Cristo, que é o cordeiro que se sacrificou em favor simboliza Judas.
de todo o rebanho. Bulgária – Pintam-se ovos cozidos e após a missa fazem-se pães pascais chamados
Círio – É a grande vela que se acende na Aleluia. Significa Cristo, a luz dos povos. kolache ou kozumak. Os pães e ovos são abençoados e dados aos amigos turcos da
As letras alfa e ômega gravadas querem dizer Deus é o princípio. família: padrinhos, madrinhas, pais e, após o almoço de Páscoa, cada pessoa pega seu
Colomba Pascal – O bolo em forma de “pomba da paz” significa a vinda do ovo e bate nos ovos dos outros, quem ficar com o ovo inteiro terá um ano recheado
Espírito Santo. Diz a tradição que essa lenda surgiu em vila de Pavia (norte da de sorte.
Itália), onde um confeiteiro teria presenteado o rei Lombardo Albuino com a gulo- Suécia – Faz lembrar o Halloween americano. As crianças vestem-se de bruxos e
Ovos pintados à seima. O soberano, por sua vez, teria poupado a cidade de uma cruel invasão feiticeiros, visitam os amigos e vizinhos, deixando um cartão decorado, na expectativa
mão, verdadeiras graças ao agrado. de um doce ou até dinheiro.
obras de arte
NATURAL DA TERRA 48 49
páscoa | B ROBALO GRELHADO SOBRE
BERINJELA AO FORNO,
LEITE DE COCO E PEQUI
1 P O R Ç Ã O
1 posta de | robalo de 80 g
1 fatia grossa (2 dedos de altura) | de
berinjela
200 ml | de leite de coco
30 g | de polpa de pequi
Sal, pimenta-do-reino e
pimenta-da-jamaica a gosto
100 ml | de caldo de peixe
30 g | de tapioca (se necessário)

Modo de preparo
1. Dilua a polpa de pequi no caldo de peixe
e tempere com sal e as pimentas moídas
juntas. 2. Esquente o caldo em fogo baixo
até levantar fervura. Avalie a espessura:
se necessário, engrosse o caldo com a
tapioca. 3. Reduza a 1/4 do volume o leite
de coco e tempere com sal e pimentas. 4.
Grelhe a berinjela em azeite, cubra com
papel-alumínio e leve ao forno (180ºC) por
aproximadamente 10 minutos. 5. Grelhe o
peixe, já temperado com sal e pimenta no
azeite e leve ao forno, separadamente, por
10 minutos.
Montagem
1. Disponha o leite de coco no prato.
Coloque a berinjela ao centro, o robalo
sobre ela e, com o pequi, “risque” o prato
sem exagerar (o pequi é muito forte).

Receita do chef Píer Paolo Picchi


Tel. 4612-1110

NATURAL DA TERRA 50
páscoa | B
BACALHAU COM TORRADAS E ASPARGOS
8 P O R Ç Õ E S
2 kg de | lombo de bacalhau, deixado de molho por
24 a 72 horas, na geladeira, trocando a água três vezes
ao dia
500 g | de aspargos frescos, cozidos no vapor al dente
2 xícaras | de vinho branco seco
6 dentes | de alho inteiros
1/2 litro | de azeite
1 filão de | pão italiano cortado em fatias de 1 cm
de espessura

Molho
1 maço de | salsinha (só as folhas)
1 xícara de | azeitonas verdes, sem caroço
1 xícara de | azeite
1 colher (sopa) | de vinagre de maçã
Sal e pimenta rosa a gosto

Modo de preparo
1. Retire o bacalhau da água e tire a pele e os espinhos
(se desejar congelar, enxugue as postas com papel-
toalha e guarde em sacos plásticos, próprios para
congelamento, por até 1 mês. Na hora de usar, deixe
de um dia para o outro na geladeira). Corte o bacalhau
em postas grandes e passe pela água fervente por
1 minuto. Escorra e arrume em uma assadeira grande.
2. Pincele as fatias de pão com azeite e leve ao forno
quente (200°C), preaquecido por 5 a 10 minutos ou até
dourar ligeiramente. 3. Corte os aspargos em pedaços
grandes e coloque na assadeira do bacalhau, adicione
o alho, o vinho, algumas torradas e metade do azeite.
4. Leve ao forno por 25 a 40 minutos ou até o bacalhau
ficar quente e borbulhar.

Molho
1. Enquanto o bacalhau assa, misture todos os
ingredientes, exceto o sal e a pimenta rosa e bata
rapidamente no processador. Verifique o tempero e,
se necessário, acrescente sal. Sirva o bacalhau em
uma travessa com as torradas de pão e regue com
mais azeite e com uma parte do molho. Decore com
pimenta rosa e alguns aspargos inteiros e sirva o
restante do molho à parte. Se achar necessário um
acompanhamento, prepare um purê de batatas e leve
ao forno. Pode ser servido quente ou em temperatura
ambiente.

Receita da foodstylist Fabiana Badra Eid

NATURAL DA TERRA 52
passo a passo | F

0AELLA
PARAÚCOMPARTILHAR
O PRATO ESPANHOL QUE REÚNE AMIGOS EM VOLTA DE
MESAS NOS QUATRO CANTOS DA TERRA. APRENDA,
PASSO-A-PASSO, COMO PREPARAR ESSA MARAVILHA

POR HORST KISSMANN FOTOS PAULO MERCADANTE

lguns pratos além dos o prato conquistou também o rico litoral


aromas e sabores pos- espanhol, passando assim a incorporar
suem o dom de serem frutos do mar como peixes, camarões,
feitos para compar- mexilhões, polvo, lulas, lagostim, geran-
tilhar, confraternizar do assim a paella marinheira.
com amigos à mesa . Surgida na Levado pelos fenícios à Espanha, um
região de Valência na Espanha, a paella ingrediente de fundamental importân-
é uma dessas maravilhas. Intimamente cia para mais cor e aroma é o açafrão
ligada às atividades do campo, quando – uma das especiarias mais caras do
grupos de trabalhadores rurais levavam mundo. Trata-se do estigma de uma
para suas refeições o arroz, óleo de flor que é extraída manualmente: são
oliva, sal, além, é claro, a típica panela necessárias mais de 150 mil flores para
rasa e larga que possibilita o cozimento que se obtenha um quilo dessa iguaria.
por igual, chamada paella (em Valência) O restaurante Toro, em São Paulo,
ou paellera. desde sua inauguração prima pelo
A praticidade do preparo fez com que bom gosto, excelente serviço e cozinha
o prato acabasse tornando-se popu- campeã. Comandado pelos descen-
lar e itinerante. Carnes de caça como destes de espanhol Daniela Hispagnol
a de coelho, bovina, pato, ou mesmo a e os irmãos Tomás e Pilar Lorente, têm
suína (que passou a incorporar o prato como chef o madrilenho Julian Gil, que
somente após judeus e árabes deixarem preparou o prato especialmente para
a Península Ibérica), começaram a ser esta edição do Natural da Terra e reve-
utilizadas nos preparos, gerando varia- lou os segredos de sua festejada paella.
ções de acordo com a região de onde Agora, é com você, reúna os amigos e
era preparada. Com o passar do tempo, prepare essa maravilha.

NATURAL DA TERRA 50
54 51
85
PAELLA MARINHEIRA
4 P O R Ç Õ E S
12 | camarões grandes

1 6
8 | mexilhões com casca
600 ml | de caldo de peixe*
100 g | de ervilhas frescas
200 g | de lulas cortadas em anéis
300 g | de arroz arbório
300 g | de robalo limpo em cubos
120 ml | de molho de tomate, de
preferência feito em casa
Coloque o azeite numa paellera para 4 pessoas e leve ao fogo alto para aquecer. Coloque o caldo de peixe e deixe em fogo alto por mais 10 minutos. 2 colheres (sopa) | de azeite
2 colheres (sopa) | de picada*

Modo de preparo
Numa panela, ferva o caldo de peixe

2 7 8
com o sal a gosto e reserve aquecido.
1. Coloque o azeite numa paellera para 4
pessoas e leve ao fogo alto para aquecer.
2. Acrescente o robalo e as lulas e
refogue até que fiquem dourados.
Acrescente o robalo e as lulas e refogue até que fiquem dourados. Espalhe as ervilhas frescas e o sal. Acrescente os camarões. 3. Junte o molho de tomate e misture.
4. Acrescente o arroz. 5. Adicione a
picada 6. Coloque o caldo de peixe e deixe
em fogo alto por mais 10 minutos.
7. Espalhe as ervilhas frescas e o sal.
8. Acrescente os camarões. 9. Disponha
os mexilhões. 10. Leve ao forno por mais
15 minutos a 180ºC. Retire do forno, deixe

3 9
repousar por mais 5 minutos e sirva.

Os segredos do chef:
* Caldo de peixe
Junte o molho de tomate, espalhe e misture. Disponha os mexilhões. Coloque em uma panela: cebola, alho-
poró, salsão e cenoura. Adicione somente
a espinha de algum peixe branco e deixe
ferver por 20 minutos. Coe e reserve.

* Picada
Com um pouco de água, bata no
liquidificador açafrão, amêndoas fritas
e alho frito.

4 5 10
Receita do chef Julian Gil,
do Toro Restaurante
Rua Joaquim Antunes, 224
Tel: 3085-8485, São Paulo, SP

Acrescente o arroz. Adicione a picada. Leve ao forno por mais 15 minutos a 180ºC. Retire do forno, deixe repousar por mais 5 minutos e sirva.

NATURAL DA TERRA 50
56 51
cozinha fácil |

.·OÚDµÚPARAÚ BRIGADEIRO
1 lata | de leite condensado
50 g | de manteiga

RESISTIR
2 colheres (sopa) | de chocolate em pó
Chocolate granulado a gosto

Copinho
350 g | de chocolate ao leite picado

APROVEITE A PÁSCOA PARA ABUSAR DO


CHOCOLATE SEM CULPA Modo de preparo
Brigadeiro
1. Adicione todos os ingredientes em
POR LETÍCIA ROCHA
uma panela. 2. Mexa sem parar. 3. Fique
atento para não deixar chegar ao ponto
de brigadeiro e enrolar, pois o segredo é
ficar molinho.
ão dá nem para imaginar Páscoa sem chocolate. Para muita gente,
principalmente para os chocólatras, é a época do ano mais espera- Copinho
da. Mas tanto fascínio parece ter ao menos uma explicação. O nome 1. Derreta o chocolate ao leite picado em
científico do chocolate, Theobroma cacao, deriva do grego e traduz- banho-maria ou no microondas.
se “alimento dos deuses”. E já que temos o pretexto dessa data festi- 2. Tempere o chocolate dando um choque
va, que tal entrar na cozinha e investir em sobremesas especiais? Confira nosso manu- térmico, que pode ser em uma vasilha
al do chocolate – história, dicas, tipos e receitas. Depois é só aguardar os aplausos. com gelo ou no mármore. 3. Coloque
em copinhos de café descartável ou em
Tipos de chocolate forminhas de brigadeiro. 4. Deixe esfriar
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Sem leite: pode ser amargo ou meio amargo (contém açúcar) e são os mais usados nas na geladeira por 20 minutos.
receitas.
RODRIGUES

Ao leite: leite em pó ou condensado substituem uma parte da massa de cacau, é mais Montagem
sensível ao calor, o que torna mais difícil o manuseio na cozinha. 1. Desenforme os copinhos e recheie com
Em pó: existe o tipo alcalinizado, o mais suave, e o não alcalinizado. Ambos são muito o brigadeiro. 2. Cubra com chocolate
FOTO | |ANTÓNIO

utilizados para culinária. Mas fique atento e não confunda com os achocolatados, que granulado.
possuem muito menos massa de cacau.
La Vie en Douce
FOTOS

Tel. 3088-7172

NATURAL DA TERRA 58
24 59
25
Segredos de uma expert
Renata Arassiro é chef-chocolatière e foi eleita Embaixadora do Chocolate no Brasil,
pela Callebaut, marca belga que é referência no assunto. Ela é que nos conta os man-
damentos para trabalhar o chocolate com sucesso.
& Compre um produto de qualidade. Tal fato é vital para um chocolate com brilho
e ainda evita bolhas e manchas.
& Sempre use utensílios de inox ou vidro temperado. O alumínio dá aspecto acin-

& zentado, principalmente com chocolate branco.

Opte por trabalhar em ambiente refrigerado em torno de 18º a 20 ºC. Use


luvas de látex ou algodão, pois a temperatura das mãos faz o chocolate

&
começar a derreter.

Antes de picar ou ralar o chocolate, confira se está bem firme. Se necessário,


deixe-o na geladeira por alguns minutos antes de utilizar. Jamais coloque-o

& para derreter diretamente no fogo, utilize o microondas em banho-maria.

Nunca use ventilador para acelerar o resfriamento do ingrediente, isso provoca

& manchas, perde brilho e com aspecto de opaco.

Fique de olho ao tempo de forno, para que não passe do ponto, fique assada

&
demais, perdendo textura e sabor.

Calma e paciência são palavras de ordem para obter sucesso com receitas
de chocolate.

NATURAL DA TERRA 61
cozinha fácil |
TORTA DE BANANA E CHOCOLATE
4 P O R Ç Õ E S
Massa doce
150 g | massa doce
150 g | de açúcar
1 1/2 | ovos
325 g | de farinha de trigo
75 g | de amêndoas em pó
175 g | manteiga
Creme de amêndoas
100 g | manteiga
100 g | de açúcar
1 1/2 | ovos
100 g | de amêndoas em pó
2 ml | de extrato de amêndoas amarga
Ganache
175 g | creme de leite
200 g | chocolate ao leite picado
Recheio
2 | bananas-nanica
1 pitada | de canela em pó
1 pitada | de pimenta Jamaica
15 g | de açúcar

Modo de preparo
Massa doce
1. Adicione primeiro a manteiga e o açúcar, depois os
ovos e a farinha de trigo e por último a amêndoa em
pó. 2. Deixe gelar por 30 minutos. 3. Abra a massa,
coloque em uma fôrma com diâmetro de 7 cm.
Creme de amêndoas
1. Bata a manteiga com o açúcar, os ovos, a
amêndoa em pó e o extrato. 2. Coloque o creme de
amêndoas sobre a massa doce e asse a 180ºC
por 10 minutos e deixe esfriar.
Ganache
1. Ferva o creme de leite e despeje sobre o chocolate ao
leite picado. 2. Deixe gelar por 2 horas.
Recheio
1. Corte as bananas em rodelas. 2. Salteie na manteiga.
3. Adicione açúcar e as especiarias.
Finalização
1. Coloque a banana na torta e cubra com a ganache.
2. Decore com uma rodela de banana caramelada no
açúcar e chocolate.

Receita da chef Mariana Hatanaka


La Toque
Tel. 3845-2020

NATURAL DA TERRA 62
cozinha fácil |
TORTA DE CHOCOLATE COM RECHEIO DE PECÃS
8 PORÇÕES
Massa
1 1/ 4 xícara (chá) | de farinha de trigo
2 colheres (sopa) | de cacau em pó
6 colheres (sopa) | de manteiga gelada
3 | gemas grandes
1/ de xícara (chá) | de açúcar
3
1 pitada | de sal

Recheio
2/ de xícara (chá) | de açúcar
3
1 xícara de (chá) | glucose de milho (Karo)
100 g | de chocolate meio amargo cortado em pedaços
2 colheres (sopa) | de manteiga
3 | ovos
1 1/2 | de metades de nozes pecãs
1/
2 colher (chá) | de essência de baunilha

Modo de preparo
Massa
1. Em uma tigela, peneire a farinha e o cacau. Em outra
tigela, adicione os ingredientes restantes e misture com
um garfo. Acrescente a mistura de cacau e com as mãos,
mexa até formar grumos pequenos. Coloque sobre uma

FOTO | ANTÓNIO RODRIGUES


superfície lisa e trabalhe a massa por 1 minuto. Forme
uma bola, achate e enrole em filme plástico. Leve para
gelar por 30 minutos.
Recheio
1. Em uma panela, misture o açúcar e o Karo e leve ao
fogo moderado, mexendo somente até dissolver o açúcar.
Deixe ferver e abaixe o fogo. Cozinhe por 2 minutos. Retire
do fogo e deixe esfriar. Derreta a metade do chocolate em
banho-maria com a manteiga. Reserve. MINIBROWNIE COM CASTANHA-DO-PARÁ
Abra a massa sobre uma superfície ligeiramente enfari– 1 2 P O R Ç Õ E S Reserve. 2. Em uma panela, aqueça a mantei-
nhada, em uma circunferência grande, com espessura de 200 g | de manteiga cortada em pedaços ga em fogo baixo, junte o chocolate e misture
3 mm. Forre uma fôrma baixa, com fundo removível, de 26 100 g | de chocolate meio amargo picado até derreter bem. Retire do fogo, adicione o
cm de diâmetro, untada levemente com manteiga. Aperte 2 xícaras (chá) | de açúcar açúcar e depois os ovos, mexendo um a um.
as bordas e corte a massa excedente. Leve para gelar por 4 | ovos grandes Aos poucos, vá acrescentando a farinha, o
15 minutos. Enquanto isso bata os ovos até espumarem. 3/
4 de xícara (chá) | de farinha de trigo cacau e o sal, peneirados juntos. Acrescente
Acrescente a mistura de chocolate e de açúcar reser- 3 colheres (sopa) | de cacau em pó a castanha e misture. Distribua colheradas
vadas e junte as nozes e a baunilha. Despeje o recheio 1 pitada | de sal da massa nas forminhas (complete 3/ 4 das
sobre a massa e leve para assar em forno quente (200°C), 3/ de xícara (chá) | de castanha-do-pará forminhas) e leve ao forno moderado (180°C),
4
FOTO | ANTÓNIO RODRIGUES

preaquecido, por 20 minutos. Abra o forno e com cui- picada grosseiramente preaquecido, por 30 minutos ou até que,
dado polvilhe o chocolate picado restante sobre a torta. enfiando um palito, ele saia com migalhas
Asse por mais 5 minutos. Retire do forno e deixe esfriar.
Desenforme e sirva. Modo de preparo grudadas. Retire do forno e deixe esfriar.

1. Forre uma assadeira própria para muffins Receita da foodstylist


Receita da foodstylist com 12 forminhas de papel impermeável, de Fabiana Badra Eid
Fabiana Badra Eid 5 cm de diâmetro, próprias para ir ao forno.

NATURAL DA TERRA 64 65
viagem | G

$ESCOBERTAS
DAÚ!RGENTINA
CÂMBIO FAVORÁVEL, PROXIMIDADE
E FACILIDADE COM A LÍNGUA FAZEM
DA ARGENTINA UM DOS ROTEIROS
FAVORITOS PARA OS BRASILEIROS
P O R C L A U D I A E S Q U I L A N T E

uenos Aires, Mendoza ou


Patagônia. Não importa a cida-
de ou região, a Argentina está
como nunca na moda para

& os brasileiros. Buenos Aires,


sua charmosa capital, ofere-
ce uma rota gastronômica das
mais convidativas, cafés estilosos e
muita cultura. Já Mendoza é o tem-
O Hyatt de Buenos plo dos bons vinhos, abrigando viní-
FOTOS | RICARDO CASTILHO

Aires – Palácio colas modernas e passeios no meio

&
A Praça de Giraldo Duhau foi inaugurado de vinhedos históricos. A Patagônia
com a igreja de
Santo Antão
recentemente na por sua vez é a contemplação da
Avenida Alvear, natureza, com seus glaciares de tirar
no elegante bairro o fôlego de tão belos. Veja nossas
da Recoleta indicações e programe sua viagem.

NATURAL DA TERRA 66 67
viagem | G

"UENOSÚ!IRES
A capital do país é um encanto.
Charmosa, repleta de áreas verdes,
é uma das mais cosmopolitas da
América do Sul. Os argentinos são
acolhedores com os turistas e estão
sempre solícitos com relação a pedi-
dos de informação.

2 4
Restaurantes
Casa Cruz Sucre Cabaña Las Lilas 5
Localizado no fervilhante bairro de Comandado pelo chef Fernando Troca, é um dos lugares mais agitados. Sua adega Desde sua inauguração em 1997, é
Palermo Soho, é um dos lugares mais é linda e conta com quase 10 mil garrafas. Da cozinha aberta, saem pratos como considerado um dos templos da boa
bonitos da cidade. Tem pé-direito os langostinos com manteiga de caju; risoto com ossobuco 4 horas; e polenta carne argentina. Sua carta de vinhos Onde ir
alto, paredes revestidas de madeira, crocante com tomates assados. Há também carnes grelhadas. conta com mais de 200 opções, com
e trilha sonora que mistura clássicos Sucre, 676, tel. (54/11 ) 4782-9082. preços bastante atraentes. No coman- Papelaria
argentinos com o melhor da atualida- do está a família Iglesias, dona da rede
de. O chef é Germán Martitegui, consi- La Brigada Rubaiyat no Brasil e na Espanha. Os Palermo
derado um dos melhores do país. Sua Seu nome é uma homenagem aos funcionários que tocam o salão e a cozinha. cortes preparados na grelha de car- Endereço obrigatório. Faz papéis artesanais desde 1994. São cadernos, blocos,
cozinha inventiva mistura ingredientes Está localizado no centro de San Telmo, um dos bairros boêmios e interessantes vão são a pedida certa. Chegam ten- agendas e outros artigos de escritório. Tudo com muito bom gosto e charme.
instigantes que podem ser atum com de Buenos Aires. Seu forte são os assados de cordeiro ou cabrito; as mollejas ros e no ponto pedido. Serviço acima Honduras, 4945, tel. (54/11) 4833-3081
favas; risoto com azeite de trufas; con- (glândula do boi), a fraldinha (conhecida como vacio) e o ojo del bife. Bons vinhos, da média. O baby beef e o T Bone são
fit de pato; e polenta com queijo azul. mas o serviço deixa a desejar. pedidos certeiros.
Uriarte, 1658, tel. (54/11 ) 4833-1112. Estados Unidos, 465, tel. (54/11) 4361-5557. Alicia Moreau de Justo, 516, Museu Evita
tel. (54/11))4313-1336, Puerto Madero. Exposição fixa que mostra a infância do mito, a carreira de atriz, os trajes de altís-
1 3 sima costura e seu encontro com Perón. Depois da visita dá para entender melhor
por que Evita é tão adorada pelos argentinos.
Calle lafinur, 2988, tel. (54/11) 4807-9433, www.evitaperon.org

1. Salão interno da Onde ficar


Casa Cruz. 2, 3 e 4.
Fachadas do Sucre, Park Hyatt Buenos Aires – Palácio Duhau
da La Brigada, e do Inaugurado recentemente na Avenida Alvear, no elegante bairro da Recoleta, é
Cabana Las Lilás. 5. um show de conforto e hospitalidade. Ocupa o espaço do que um dia foi o Palácio
Papelera Palermo, Duhau, construído em 1934 pelo francês Leon Dourge.
endereços obrigatórios Conta com uma charmosa Vinhoteca com oferta de 350 rótulos e um Cheese

&
Room, com queijos artesanais e presunto ibérico. O restaurante Gioia & Terrazas e
o bar Piano Nobile merecem ser conhecidos.
Avenida Alvear, 1661, tel. (54/11) – 5171-1510

NATURAL DA TERRA 68 69
viagem | G

&
Onde ir
Park Hyatt Mendoza
Spa com tratamentos à base de uva,
piscina com temperatura controlada e o
Regency Casino Mendoza são algumas
das atrações desse luxuoso hotel. O
Bistro “M”, que serve pratos da cozinha
francesa e de Mendoza; o Las Terrazas
de la Plaza, com refeições leves estão

&
Acima, sala de barris da Zuccardi, uma das entre os melhores da cidade.
gigantes de Mendoza. Abaixo, o chef Francis Todos os quartos têm no mínimo
-ENDOZA Mallman e um dos vinhos da Pulenta Estate
36 metros quadrados , com camas

&
22

É a cidade perfeita para os amantes dos king-size, travesseiros e edredons de


bons vinhos. Vinícolas modernas, abertas Acima, vista da Cordilheira dos Andes. Abaixo, plumas, banheira de mármore e chu-
à visitação e vinhos de grande qualidade salão do restaurante 1884 veiro independentes.
esperam por você. Os turistas pipocam de Chile, 1124, tel. (54/11) 261-441-1234.
todos os lados, loucos para conversarem
com os enólogos e aprenderem mais sobre
a uva Malbec, a variedade mais emblemática
do país. Clima semelhante ao Mediterrâneo, Restaurantes
solo adequado, pouca chuva e a Cordilheira
dos Andes como vizinha, são alguns dos 1884
ingredientes que ajudam na elaboração dos Restaurante do badalado chef Francis
bons vinhos tintos do país. Os brancos ainda Mallmann, argentino que colaborou na
estão melhorando. inauguração do A Figueira Rubaiyat. Está
Mendoza fica quase em um deserto. Sua instalado na Bodega Escorihuela. Seu
única fonte de água é o degelo das monta- cardápio é alterado a cada duas sema-
nhas, que chega aos diversos pontos atra- nas, privilegiando a cozinha regional.
vés de um eficaz e centenário sistema de Alguns pratos, porém, como as empa-
canais. Ruas arborizadas e várias praças nadas e a grande costela feita no forno
garantem o frescor e a sombra nos dias continuam sempre. Excelente carta de
mais tórridos. www.winemapargentina.com vinhos, com rótulos do país inteiro.
se pode obter os caminhos das bodegas e www.escorihuela.com
marcar as visitas.

NATURAL DA TERRA 70 71
0ATAGÈNIA
Perfeita para casais apaixonados. Glaciares. Seu nome se deve a uma árvo-
Fica ao sul da Cordilheira dos Andes, re espinhosa de flores amarelas e frutos
abrangendo parte dos territórios da roxos, típica no sul da Patagônia.
Argentina e Chile. É uma das mais
belas regiões do planeta, de pai- Glaciar Perito Moreno: é o maior gla-
sagens únicas e impressionantes, ciar da Patagônia, com 5 quilômetros
compreendendo uma imensa área, de largura e uma altura de aproxima-
limitada ao norte pelo Rio Colorado, damente 60 metros sobre o nível da
ao sul pelo Estreito de Magalhães, água. Mundialmente conhecido pelos
a oeste pelo Oceano Pacífico, e a seus “desmoronamentos”, quando
leste pelo Oceano Atlântico. Os pon- enormes blocos de gelo se despren-
tos mais altos dos Andes dividem dem e caem no mar.
as Patagônias Argentina e Chilena.
A Patagônia Argentina divide-se em Parque Nacional Los Glaciares: pró-
duas sub-regiões: a primeira consti- ximo à cidade de El Calafate, abrange
tuída por cadeias montanhosas per- cerca de 356 glaciares, como o famoso
meadas por vales, bosques, lagos e Perito Moreno.
geleiras, e a segunda, com extensas
e áridas planícies litorâneas, cercadas El Chaltén: pequeno povoado com ruas
por rica e variada fauna local. de terra e casinhas charmosas, locali-
zado próximo à província de Santa Cruz.
Onde ir: Está cercado por imponentes monta-
nhas, como o Cerro Torre e o Fitz Roy.
El Calafate: cidade localizada aos
pés da montanha de mesmo nome, às Monte Fitz Roy: situado no Parque
margens do Lago Argentino. É a porta Nacional Los Glaciares. Possui 3.405
de entrada para o Parque Nacional Los metros de altura.
perfil | N
MARCELO MÉDICI

3EMÚROTINA
O ATOR MARCELO MÉDICI, UMA DAS GRANDESREVELAÇÕES DO
ANOPASSADO, FALAA NATURAL DA TERRACOMOCONSEGUE
MANTERORITMOEMUMA VIDAAGITADAECORRIDA
P O R M I G U E L I C A S S A T T I

a vida de um ator como a do paulistano Marcelo Médici, não há tanto espa-


ço para a rotina. Se, por um lado, isso pode ser traduzido como glamour,
despreocupação com horários e pequenas obrigações do dia-a-dia, por outro
significa que a correria de um dia pode ser maior no dia seguinte. Ensaio
à tarde, peça à noite, viagem na manhã seguinte, gravações, mais ensaios,
exercícios na fonoaudióloga... A agenda é cheia. Por essas e outras, ele assume:
“Acabo tendo hábitos notívagos”. Quando está com alguma peça em cartaz – quando
deu esta entrevista a Natural da Terra, dividia o palco com Claudia Raia no musical
Sweet Charity, e terminava mais uma temporada do aclamado monólogo Cada Um
Com Seus Pobrema, escrito e interpretado por ele próprio –, acaba chegando tarde
em casa e descansando tarde da noite. “Até me desligar, vou dormir às 4 ou 5 da
manhã...”, diz Marcelo, que costuma acordar perto do meio-dia.
Apesar disso, o ator de 35 anos, que ficou conhecido do grande público ao interpre-
tar o gago Fladson, na novela Belíssima, sabe se cuidar. “Meu corpo é a matéria-prima
do meu trabalho”, define. Na academia, por exemplo, faz exercícios cardiorrespira-

&
tórios, como caminhada e corrida na esteira. Quando morava no bairro do Paraíso,
costumava andar de bicicleta pelo Parque Ibirapuera, hábito mantido também durante
o ano que morou no Rio de Janeiro, de frente para a praia. Atualmente começando a
“Sempre que você ver gravar as primeiras cenas da próxima novela das 7, Os Sete Pecados, espera voltar a
alguém de cachecol dar suas pedaladas. “Adoro passear de bike pela orla”, conta Marcelo.
ou de chapéu em Quando vai a algum ambiente público, ou a algum evento barulhento, tenta não
um lugar que esteja perder muito tempo ali, para não forçar a voz. “Sempre que você ver alguém de
quente, pode ter cachecol ou de chapéu em um lugar que esteja quente, pode ter certeza: é um ator
certeza: é um ator de de teatro”, brinca. “Temos um medo danado de pegar gripe”, cuja carreira exige que
teatro”, brinca. tenha resistência física tão boa como a dos atletas e que controle com todo o cui-
dado a balança. É aí que entra em cena um aspecto importante: a alimentação.

NATURAL DA TERRA 74 75
perfil |
MARCELO MÉDICI
N
Mesmo acordando tarde, sua primeira refeição do dia é
leve: toma um café simples, um copo de suco de laranja
lima feito pela avó Dolores, de 92 anos, com quem vive
em um casa em uma vila no Pacaembu – e eventualmente
come uma fruta, como mamão. “Não gosto de laranja, mas
não dispenso esse suquinho”, diz Marcelo. Antes de ir ao
palco, costuma turbinar uma porção de açaí com ingredien-
tes como granola e banana, alimentos que lhe dão energia
e contribuem para o porte muscular. “Também tomo muita
água durante o dia”, garante ele, que até os 10 anos não Cena do espetáculo

&
bebia refrigerantes. “Tenho um irmão de 9 anos e não me
conformo como hoje em dia as crianças têm facilidade para
Pequenos Crimes
hambúrgueres e essas comidas e bebidas gordurosas.”
Conjugais
No dia-a-dia, consome produtos light ou diet. Pão, por
exemplo, só integral. Refrigerante (sim, ele voltou a tomar),
requeijão, iogurte, só se for light. “Hoje em dia esses ali-
mentos não têm gordura, mas seu sabor é preservado.”
Só não consegue mesmo fugir é do pavê de chocolate que
sua avó costuma deixar na geladeira à sua espera. “Insisto
para ela não fazer, mas... sabe como é, né?”, confessa
meio sem jeito. Na hora do jantar, ainda que seja tarde
da noite, também não dispensa a comidinha preparada
pela vovó. Em seu prato não faltam arroz integral, feijão
e uma carne leve ou frango. Ex-vegetariano – diz ter pena
dos animais –, Marcelo Médici não aprecia as chamadas
carnes exóticas e, peixe, só se for cru e de água salgada.
“Gosto da comida com pouco sal, pouco tempero e pre-
parada em óleos leves, como o de canola”, lembra. Em
suas saladas, de preferência feitas em casa, sempre está
a alface americana, sua folha predileta. “Prefiro os produ-

&
tos orgânicos, que têm sabor mais genuíno”, conta. “Você
sente realmente o que está comendo.”
As várias faces no palco,
diversão e gargalhadas
garantidas

NATURAL DA TERRA 76
espor te |

)-/Ú0!2!Ú
4ž.)3 Ú§4 Ú&/2-!
-!.4%2Ú! OR A DE AT
EM UMA H AR CERCA DE 900 C
POSSÍVEL
IVIDADE É LORIAS
A
QUEIM
P O R G A B R I E L L E VA S C O N C E L O S

0
ara iniciar na prática do tênis, não é necessá- bolas de tênis devem ser de fabricantes articulações. O saibro é o mais tradicional,
rio ter experiência no esporte, mas sim força aprovados pela Federação Internacional composto por terra batida e coberto com
de vontade para aprender e encarar um novo de Tênis e ter especificações padroni- pó de telha cerâmica vermelha, ajuda a
desafio. A atividade é ideal para quem deseja desenvolver coor- zadas em peso, diâmetro, qualidade da diminuir a velocidade da bola e facilita
denação motora, flexibilidade, agilidade, concentração e resistência borracha, feltro e pressão interna. a movimentação em quadra. E por fim
muscular. O consumo calórico é outro ponto alto, já que por uma hora Em relação ao vestuário, as peças os de grama natural e sintética, que são
&

Samuel, que há 12 anos de treino o corpo chega a gastar 900 calorias – o número depende mais indicadas e apropriadas são short, mais rápidos devido ao baixo atrito da
trabalha como personal da faixa etária e do biótipo físico de cada jogador. “O tênis é uma modalidade com saia, camisas e camisetas esportivas, bola com o solo. Os pisos de saibro e de
tennis trainer características aeróbicas, pois existe uma alta variação de freqüência cardíaca. Você que proporcionem liberdade aos movi- grama não oferecem impactos significa-
alterna momentos de repouso com movimentos de intensa explosão muscular. Por mentos. Artigos confeccionados em tivos para as articulações.
isso a possibilidade de perder peso é muito acentuada”, esclarece Samuel Pereira poliéster, poliamida e elastano tornam o Lembre-se ainda que é fundamental
dos Santos, personal tennis trainer há 12 anos. material leve, permitindo que o ar circule para as atividades o acompanhamen-
Jogar tênis oferece ainda benefícios nas relações familiares. É cada vez maior próximo à pele e contribuindo para a eli- to do instrutor. Sua função é orientar o
o número de casais adeptos do esporte, que ajuda a quebrar a rotina da relação, e minação do calor e do suor para longe do aluno, com exercícios práticos e dinâmi-
para os filhos é uma maneira que a família encontra de passar mais tempo reunida.
“Existem competições amadoras de duplas mistas entre casais e pais e filhos que
corpo, mesmo em condições climáticas
mais quentes.
cos, a fim de ensinar a técnica correta,
aprimorando sua eficiência nos golpes
Bela das quadras
recebem grande número de participantes”, revela Santos. Vale lembrar ainda que o É importante escolher ainda um cal- e nas movimentações, afastando a pos- & “Desde que nasci convivi com tênis, meu pai
tênis é um dos esportes preferidos pelos deficientes físicos cadeirantes que têm çado confortável. Opte por um modelo sibilidade de lesões. era professor. Ganhei tantas coisas e oportu-
como objetivo a superação. acolchoado, que dê a impressão de abra- nidades com o esporte que até hoje colho os
çar o pé ao realizar movimentos, e que frutos. Aprendi o que é ser saudável, a ter
Comece bem! permita o amortecimento dos choques Onde praticar disciplina, espírito de competição e outras
“Antes de iniciar o exercício é fundamental alongar o corpo”, explica Santos. “O contra o solo, resultando em estabilida- Academia Oncins Tennis coisas que o esporte nos ensina. Se fosse
alogamento é indispensável no início e no fim da atividade. Ele prepara a muscu- de e equilíbrio. Os movimentos do tênis, Rua Dr. João Carlos Kruel, 90 para fazer tudo de novo, faria com certeza.
latura e as articulações para receber uma sobrecarga de movimentos, caracterizados por paradas e acelera- Santo Amaro, Tel.: 5183-9525 Agradeço todos os dias por ter entrado nesse
beneficiando a explosão muscular e o reflexo.” ções bruscas, submetem os pés e suas David´s Tennis School esporte tão difícil de se manter. O tênis me
Você vai precisar de uma boa raquete. Para os iniciantes, o ideal é articulações a duras provas. Rua São Benedito, 2.575 deu a oportunidade de fazer o projeto Instituto
optar por um equipamento leve, com peso entre 250 a 300 gramas Outro ponto fundamental para quem Santo Amaro, Tel.: 5686-6848 Brilho Brasileiro, há quatro anos, com o traba-
– o item vem descrito nas especificações do produto. Se o inician- está iniciando na atividade é conhecer os Unisys Arena lho de inclusão social, levando o esporte para
te escolher um modelo mais pesado, pode ter problemas durante diferentes tipos de piso, que são quatro Av. das Nações Unidas, 16.741 210 crianças e jovens de escolas públicas. É
o treino, como uma fadiga na musculatura local. Preste atenção ao ao todo. O mais comum é o asfáltico, que Santo Amaro, Tel.: 3759-3177 a coisa mais linda do mundo ver o brilho nos
tamanho do cabo da raquete, conhecida também como empunhadu- é rápido, antiderrapante, tem como bene- Samuel Pereira dos Santos olhos deles.”
ra, que precisa ser confortável para que não aconteçam lesões. Já as fício a baixa manutenção, mas agride as Tel.: 9781-5715 Vanessa Menga, 30 anos, ex-tenista

NATURAL DA TERRA 78 79
saúde | C

!LIMENTOSÚ
DETERGENTES
HÁBITOS NATURAIS QUE
CONTRIBUEM PARA A SAÚDE BUCAL

P O R G A B R I E L L E VA S C O N C E L L O S
FOTOS PHOTOS.COM - GUILHERME ANDRADE

0
ara manter os dentes brilhando são
necessários vários fatores, um deles,
talvez o mais importante, é a alimen-
tação. Mas com a correria do dia-a-dia,
nem sempre prestamos atenção no que
comemos e logo optamos por produtos industria- Boca saudável ças que ainda possuem os chamados Doutor Eurípedes

&
lizados. Não que você tenha de ser radical e se Os alimentos detergentes são impor- dentes de leite. “A saúde da dentição Vedovato dá a dica:
privar de alguns alimentos, mas sim controlá-los tantes para a diminuição de duas permanente depende dos cuidados na “Fique de olho na
e comer em proporções maiores os chamados doenças que acometem a cavidade infância”, explica Vedovato. E para as alimentação”
alimentos detergentes. Mas o que isso significa? bucal: a cárie e a doença periodontal, futuras mamães, o cirurgião-dentis-
Consagrados pela odontologia, esses alimentos que ataca as gengivas. Ambas estão ta manda um recado: “Há alterações afirmar que o sorriso é o cartão de
eliminam resíduos de outras comidas que ficaram relacionadas com a proliferação de hormonais durante a gestação que visita da pessoa. Aqueles que não
aderidas à superfície dental. Durante o processo bactérias e a presença da placa bac- podem causar inflamações gengivais, estavam contentes dariam tudo para
mastigatório, pelo atrito produzido com o dente, teriana, que são os restos dos alimen- sem falar no aumento do consumo ter dentes bonitos e saudáveis. A
promove uma autolimpeza na boca. “Ao comer, tos que ficam agregados aos dentes, de carboidrato e açúcar, que geram escovação dos dentes e a remoção
por exemplo, uma maçã ou uma pêra, a superfície sendo que o principal causador dessa descalcificação do esmalte e cárie”. mecânica da placa bacteriana são
dos dentes está sendo limpa, ao mesmo tempo em placa é o açúcar. É recomendável evi- Portanto, ao sentir fome nos interva- fundamentais para manter a saúde
que o corpo está recebendo nutrientes”, explica tar a ingestão de balas, chocolates e los das refeições, as grávidas devem bucal. “Utilize corretamente esco-
o cirurgião dentista Eurípedes Vedovato. Fazem outros alimentos açucarados no inter- ingerir uma fruta, que, além de ser vas macias e orientação supervisio-
parte da lista dos detergentes os alimentos que valo das refeições. Como isso nem fonte de nutrientes, limpa os dentes, nada por um profissional”, finaliza.
contêm vitamina A, B6, B12, C, D, E, K, o ácido fóli- sempre é possível, o ideal é escovar prevenindo cáries e doença gengival.
co, ou seja, frutas em geral, frutas secas, legumes os dentes logo após o consumo. Essa Em pesquisa recente em classes
e verduras, que, consumidas cruas ou cozidas no dica vale para todas as idades, mas sociais distintas, cerca de 90% dos Doutor Eurípedes Vedovato
vapor, mantêm textura e a maioria dos nutrientes. em especial o alerta vai para as crian- entrevistados foram unânimes em Tel. 3887-4433

NATURAL DA TERRA 50
80 51
81
beleza | C

&A»AÚASÚPAZESÚÚ ÚCOMÚSEUÚCORPOÚ
çamento de um aparelho de luz pulsada, para ficar com aquela pele maravilho-
que objetiva acabar com o estufamento, sa? Oxigenoterapia. No Brasil, quem
TRATAMENTOS ESTÉTICOS QUE PROMETEM ACABAR, inchaço e a barriga. Oito placas gigantes descobriu a técnica também foi Ana
DE VEZ, COM A CELULITE E GORDURA LOCALIZADA de luz dissolvem, por ressonância, a gor- Luisa. Feita com oxigênio 100% natu-
dura localizada, regenerando o tecido, ral, que é aplicado em forma de ina-
acabando com a flacidez. lação e jatos sobre a pele por cerca
P O R GA B R I E L L E VAS C O N C E L LO S de uma hora. Reduz rugas, celulite e
F OTO S PAU LO M E R C A DA N T E Novidades e segredos ativa o metabolismo.

"
Os tratamentos estéticos estão cada Graças aos seus artifícios moder-
asta ficar em frente ao espelho que começam a vez mais revolucionários e porque nos que prometem beleza sem igual,
surgir milhões de defeitinhos. Uma ruga que você não dizer inusitados. Que tal ficar a Clínica Hara tem clientela estre-
jurava não ter, a barriga mais saliente, a celulite que bela à base de esmeraldas! Inédito lada, como a apresentadora Hebe
insiste em aumentar. Quando isso acontece, é hora de no mundo e desenvolvida pela mas- Camargo, a cantora Fernanda Abreu e
resgatar o bem-estar e a auto-estima, através dos tra- soterapeuta Ana Luisa Massardi, da as atrizes Mariana Ximenes, Patrícia
tamentos estéticos que a cada dia estão mais e mais modernos. Clínica Hara, um badalado endereço Travassos e Angelita Feijó. “A Hara
Como a drenagem linfática manual corporal. É indicada como a da beleza em São Paulo. A técnica é é diferente das outras clínicas de
solução daqueles probleminhas que ninguém gosta de ter. Reduz feita com nada menos do que pó de estética convencionais. É a única no
a celulite, elimina toxinas, aumenta a defesa do organismo, ativa esmeraldas brutas. Aplicado somente mundo especializada em linfologia,
e acelera o metabolismo, auxiliando na dieta. Combate a gordura no rosto, através de uma massagem, a drenagem linfática manual”, expli-
localizada, modela e afina todo o corpo – e se feita duas vezes o produto transforma-se em um pode- ca Ana Luisa, massoterapeuta há
por semana pode reduzir de 2 a 25 centímetros, em média, além roso creme, com capacidade de revi- 15 anos, que faz questão de sempre
&
de prevenir problemas cardíacos, cerebrais e circulatórios. A drenagem gorar, rejuvenescer e clarear a pele. fazer a primeira avaliação e a super-
Já a drenagem linfática manual facial é muito utilizada como pre- linfática manual Para finalizar, o cliente ainda se sur- visão de cada cliente.
venção e pode substituir em muitos casos a cirurgia plástica. Segundo modeladora em preende com a aplicação de pedras
Ana Luisa: mestre especialistas, a técnica tira a papada, afina o rosto, minimiza as rugas e muitos casos vulcânicas sobre a face. Clínica Hara
&

em desvendar o marcas de expressão. Um verdadeiro milagre estético. pode substituir E as inovações não páram por aí. Rua Lopes Neto, 350, Itaim Bibi
segredo das estrelas O sonho de todas as mulheres é eliminar de uma vez por todas a gor- a cirurgia plástica Quer saber o segredo de beleza da tel. (11) 3078-0500
dura localizada. Esse sonho está mais perto da realidade após o lan- pop star Madonna? Sabe o que ela faz www.hara.com.br

NATURAL DA TERRA 50
82 51
83
seu bairro
L A Z E R PA R A G A R O TA D A

Parque do
Betinho Carrero
Av. Água Espraiada (Marginal Pinheiros),
Brooklin. Tel.: 5506-7415.
www.betinhocarrero.com.br
É para a criançada brincar como se

6)6!Ú!Ú:/.!Ú35, estivesse em uma fazenda fora de São


Paulo. Pode-se alimentar os animais
como gansos e cabritos, visitar o
carrossel de pôneis e se encantar
UM GIRO PELA ANIMADA REGIÃO REVELA BOAS DICAS DE com os números de malabarismos,
apresentações de mágicos e palhaços.
COMPRAS, LAZER, CULTURA E GASTRONOMIA É uma verdadeira mistura de fazenda,
parque de diversões e circo.

A G I T O C U LT U R A L
ÁFRICA NO IBIRAPUERA
Espaço Cultural Vivo
Museu Afro Brasil Av. Chucri Zaidan, 860, Brooklin.

&
Av. Pedro Álvares Cabral, s/no, Pavilhão Manoel da Nóbrega, Tel.: 5105-2796. Cursos: para
Parque do Ibirapuera, portão 10. www.vivo.com.br/espacocultural arrasar na
Tel.: 5579-8542. Endereço certo de cultura e arte, abriga C R A Q U E N A S PA N E L A S cozinha
www.museuafrobrasil.com.br apresentações teatrais de renomados
Máscaras usadas em rituais africanos, pinturas, esculturas, fotografias, artistas brasileiros em espetáculos Centro Culinário Walita
são algumas das mais de 3 mil obras que fazem parte do acervo do inéditos. Já passaram por lá os atores R. Verbo Divino, 1400, térreo, www.centroculinariowalita.com.br
Museu Afro Brasil. As peças foram catalogadas em segmentos como Cássio Scapin, Débora Evelyn, Marcos Se você já cansou daquele arroz com feijão sem graça e quer dar
África, Trabalho e Escravidão, O Sagrado e o Profano, Religiosidade Caruso e Reynaldo Gianecchini. Outro um toque diferente na sua comida, o Centro Culinário Walita vai te
Afro-Brasileira, História e Memória e Arte. Conta também com ponto interessante de se visitar é a dar uma mãozinha. O espaço oferece cursos gratuitos de culinária
exposições temporárias, cursos e oficinas com programação especial galeria de artes, com entrada gratuita, ao longo do ano. Entre os módulos, destaque para o de pães e
para crianças, jovens e adultos. O museu, que funciona de terça a que expõe obras de arte moderna e sobremesas internacionais. Para ter acesso ao calendário e se
domingo, das 10 às 17 horas, é um ótimo programa para toda a família. contemporânea idealizadas por artistas cadastrar é preciso acessar o site e clicar no link cursos.
brasileiros.

FAÇA VOCÊ MESMO


S Ã O PA U LO É S H O W
Espaço Cristalino
P R O N TA PA R A D E C O R A R R. São Sebastião, 443, Alto da Boa Vista. Citibank Hall
Tel.: 5182-2122. Av. dos Jamaris, 213, Moema.
Tok&Stok www.espacocristalino.com.br Tel.: 6846-6040.
Av. Ibirapuera, 2904, Moema. Quem dispõe de tempo e procura investir www.citibankhall.com.br
Tel.: 5041-2944, www.tokstok.com.br em algo diferente vai encontrar no É uma das casas de espetáculos
Que tal mudar a cara da sua casa? A idéia Espaço Cristalino cursos de litoterapia mais versáteis e ecléticas de São
é ótima e a Tok&Stok é o lugar ideal para (terapia com cristais), feng shui, florais Paulo. Por seus palcos acontecem,
conferir e comprar móveis e acessórios. de Bach e até Cabala. As aulas têm parte além dos shows musicais, leilões,
A empresa lança mais de oito produtos teórica e prática. Há dez anos, o Espaço festas particulares e entregas de
novos por dia, contabilizando a exposição de Cristalino atende o público com terapias prêmios. Antes de sair de casa,
9 mil itens à sua escolha. É possível ainda alternativas e também conta com espaço confira a programação completa pelo
presentear quem você gosta com o Vale em que são ministradas importantes site, que também oferece o serviço
Tok&Stok Produto ou o Vale Tok&Stok Valor. palestras sobre a área. de venda de ingressos on-line. Noite: sempre uma apresentação
cultural interessante
NATURAL DA TERRA 84 85
seu bairro
CACHORRO-QUENTE BADALADO

Black Dog
R. Joaquim Floriano, 195, aberto 24 horas.
www.blackdog.com.br
Com um nome inspirado em uma música do grupo
de rock Led Zeppelin e uma freguesia de dar inveja
a concorrência, o Black Dog tem um dos melhores
cachorros-quentes da cidade. Com oito unidades

&
espalhadas por São Paulo (e em breve outras
quatro serão inauguradas), o carro-chefe da casa
é o dogão completo, composto por 11 ingredientes.
A iguaria leva purê, vinagrete, milho, maionese,
cheddar, requeijão, batata palha, molho chilli,
parmesão, curry, orégano e salsicha, disponível
em seis tipos – longuetti, defumada, picante,
condimentada, de frango e soja.

Fome: o dogão
parece perfeito
&

Esporte: para
momentos de
aventura

T U D O PA R A D I V E R S Ã O

Mundo Terra
Al. dos Nhambiquaras, 1000, Moema, tel.: 5055-4191.
www.mterra.com.br
Esse é o tipo de passeio que enlouquece os amantes de esportes e
aventuras. Há uma infinidade de produtos especiais, como binóculos,
bússolas, sacos para dormir, radiocomunicadores e GPS. Possui
quatro lojas ao todo, sendo uma virtual.

A NOITE PROMETE

Memphis
R. dos Imarés, 295, Moema, tel.: 5542-9767, www.memphis.com.br
Com programação variada durante a semana como Flashback, Rock
e Soul, é uma mistura de casa de shows e danceteria. Seus três
ambientes, além de confortáveis, são interligados: um café com
karaokê, pista de dança e um piano-bar com MPB ao vivo. O teto
é em forma de pirâmide e conta com uma parede de pedras com
cascata ao fundo.

NATURAL DA TERRA 86
dicas do freguês | Y

/LHARÚ
ESTRANGEIROÚ
DESCUBRA O QUE FEZ UMA VENEZUELANA
ESCOLHER O NATURAL DA TERRA COMO LUGAR
PREFERIDO PARA SUAS COMPRAS
P O R G A B R I E L L E VA S C O N C E L L O S | F O T O S G U I L H E R M E A N D R A D E

4
oda semana a administradora Yraeli banana é banana e pronto. No
Vizcaino, de 33 anos, tem uma tare- Natural da Terra tem banana-prata,
fa bem difícil: decidir em qual loja banana-maçã, banana-nanica e até
Natural da Terra vai fazer suas com- banana light.”
pras. “Tenho o privilégio de escolher A nova loja do Brooklin, que ela cos-
entre a loja do Brooklin e do Alto da tumava freqüentar quando ainda
Boa Vista, já que moro exatamen- era um hortifrúti mais simples, sem
te entre as duas unidades”, gaba- a bandeira do Natural da Terra, foi
se. Ela compra tudo o que precisa modificada para atender melhor os
por lá: frutas, carne, frango, peixe, clientes e Yraeli adorou as mudan-
produtos nacionais e importados. ças. “Foi uma transformação incrí-
“O preço é ótimo e até hoje nunca vel. Variedade maior, serviço espe-
fiquei desapontada com o que com- cial, mais caixas e estacionamento
prei, tudo tem muita qualidade”, coberto”, diz Yraeli, que várias vezes
garante. compra algum produto que vem
Nascida na Venezuela e casada com embalado, mas diz que é muito para
um brasileiro, é a segunda vez que três pessoas. Com a permissão do
Yraeli reside no Brasil. Na primei- gerente, eles perguntam quanto eu
ra, em 1999, ficou por quatro anos, quero levar para casa.
foi embora e resolveu voltar no ano Em uma cidade como São Paulo,
passado. “No meu país não existe que todo dia tem um caso sobre
um lugar que vende só fruta e ver- violência, seqüestro relâmpago e
dura, como aqui. Lojas assim enlou- assalto, os lugares que oferecem a Yraeli em um dos

&
quecem nós, gringos”, brinca Yraeli, seus clientes o mínimo de seguran- seus momentos
que sempre encontra estrangeiros ça merecem destaque. E o Natural preferidos, as
fazendo compras ali. “Na Europa, da Terra faz de tudo para que seus
compras

NATURAL DA TERRA 88 89
0ALMITOS+ENKO
3EVEMDAFAMÓLIA3AKURA
dicas do freguês | Y AQUALIDADEÏNATURAL

clientes tenham comodidade, con- A variedade de frutas


&

forto e, principalmente, segurança é o que mais encanta


durante as compras. Por esse moti- a venezuelana
vo escolhi aqui. É um lugar que ofe-
rece toda a segurança que eu preci-
so. Não tenho de ficar perguntando
o preço dos alimentos, até porque
ainda não sei o nome de todos os Enquanto compramos ficamos
produtos, e posso fazer minhas batendo papo”, conta a administra-
compras com tranqüilidade.” dora, que ainda costuma combinar
com as amigas um café-da-manhã
Ponto de encontro na loja, por ter um cardápio bem
Yraeli conta que a escola de seu diversificado. “Nos encontramos e
filho é perto da unidade do Alto da tomamos um suco, comemos um
Boa Vista. “Deixo meu filho na esco- sanduíche ou um pão na chapa.”
la e às vezes vou para o Natural Carrinho cheio, compras pagas, mas
da Terra. Não me espanto quando para Yraeli ainda falta alguma coisa.
encontro com as mães dos amigui- “É ótimo terminar as compras em
nhos do meu filho fazendo compras. grande estilo. Só vou embora depois
A loja virou um ponto de encontro. que tomo um cafezinho”, revela.
NATURAL DA TERRA 90
bebidas | B
35!Ú-!*%34!$%
/Ú6).(/Ú
$/Ú0/24/
P O R R I C A R D O C A S T I L H O

UMA DAS BEBIDAS MAIS FESTEJADAS DO


MUNDO, É SIMBOLO DE COMEMORAÇÕES,
CASO DA PÁSCOA

vinho do Porto é um enigma, um delicioso enigma.


Afinal, para ele saltar majestosamente da garrafa
para a taça a natureza teve de compor uma verda-
deira ária dramática: na busca de água, as raízes das
videiras que fazem esse vinho são obrigadas a penetrar até
15 metros pelas fissuras das rochas xistosas que formam o
leito das melhores terras vinícolas do Douro, região ao norte
de Portugal. Do Douro? Isso mesmo: o vinho do Porto não é feito
na cidade do Porto, mas a 100 quilômetros dali. E quem conhece o lugar se surpre-
ende: “Como se pode conseguir uvas de qualidade num solo tão simples e pobre?”
Desce fundo no tempo a origem das primeiras mudas na província vinícola do Douro.
Já durante o domínio romano se cultivava a vinha nessa área de aproximadamente
240.000 hectares – dos quais apenas a décima parte é ocupada por parreirais; o
restante são pinhais, olivais, amendoais e, principalmente, penhascos. A região
se estende pelo vale do Rio Douro, a partir da cidade de Peso da Régua, até a loca-
lidade de Freixo-de-Espada-à-Cinta, perto da fronteira com a Espanha.
Para entender a magia do vinho ali produzido é preciso voltar até o ano de 1678,
data em que teria surgido o Porto. A exemplo do que acontece com a história de
outras bebidas, existe muita controvérsia quanto à sua origem. A versão mais
aceita e difundida é a de que dois jovens ingleses, filhos de um rico comercian-
te, dispostos a estudar e conhecer os vinhedos portugueses, instalaram-se num
mosteiro perto do Douro. Impressionados com os aromas e as virtudes do vinho
local, compraram um lote da bebida e o despacharam para a Inglaterra. Para que
pudesse suportar a variação de temperatura e o sacolejo da viagem marítima,
acrescentaram um pouco de aguardente portuguesa, fortificando o vinho – que,
com isso, ficou mais ao gosto dos britânicos, desde logo convertidos em seus
maiores admiradores e consumidores. Da Inglaterra a fama do vinho derramou-se
por toda a Europa.

NATURAL DA TERRA 92 93
bebidas | B TIPOS DE VINHO DO PORTO
Não existe um, mas vários tipos de
mento perfeito com tortas de nozes
e amêndoas.
vinho do Porto. Alguns deles, depois Porto com indicação de idade – Na
de prontos, envelhecem em barris maioria das vezes, os vinhos com
de madeira – os de carvalho são os essa característica são do tipo
melhores; outros, na própria garra- Tawny e descansam por longos
fa. Os que descansam na madeira períodos em barris de carvalho. São
geralmente são misturas de diversas feitos do assemblage (mistura) de
colheitas, de diferentes anos, per- colheitas diferentes, mas podem
mitindo uma padronização da qua- também ser de uma única quinta. A
lidade. Existem também os vinhos data marcada no rótulo é uma média
elaborados de uma só colheita e de das diferentes safras. A indicação de
uma só quinta (propriedade). Estes 20 anos, por exemplo, pode signifi-
últimos são produzidos apenas em car uma mistura de um vinho de 30
anos excepcionais. Conheça os prin- anos com outro de 10.
cipais tipos que você pode encontrar Por to com data de colheita
nas prateleiras: – Produzido com uvas de uma só
Branco – Produzido a partir de uvas colheita de boa qualidade. Envelhece
brancas de safras diferentes, é enve- em barris de carvalho por no míni-
lhecido na própria garrafa. Pode ser mo sete anos. O rótulo deve indicar,
seco, meio seco ou doce, caso em obrigatoriamente, o ano da colheita
que costuma ser chamado de “lágri- e a data do engarrafamento.
ma”. Por serem os brancos vinhos Vintage – É o vinho produzido de uma
muito frutados, não devem envelhe- única colheita e de uma mesma quin-
cer, porque perdem o gosto da fruta. ta, em anos de safra excepcional.
São bebidos gelados como aperitivo Permanece por dois anos em tonel de
O aumento das exportações, ainda então, a bebida era guardada em tonéis e entram na composição de drinques. carvalho e prossegue envelhecendo
nos primeiros anos, modificou comple- e vendida a granel. Um desses coquetéis, o Porto Verão, nas garrafas. O enólogo só se decide
tamente o perfil econômico da região. A magia do Douro tem feito muito sucesso: em um copo por fazer um Vintage cerca de dois
Os lavradores abandonaram a agricul- Protegida dos for tes ventos do próprio para drinques longos, coloque anos depois da colheita, de acordo
tura tradicional para dedicar-se exclu- Oceano Atlântico pelas serras do 1 dose de vinho do Porto branco seco, com a evolução do vinho. É uma deci-
sivamente ao cultivo da vinha. A tal Marão e Montemuro, o Douro, possui 1 rodela de limão e 3 ou 4 pedras de são de cada produtor, mas depende
ponto que não tardaram a surgir pro- uma enorme quantidade de pedras gelo. Complete com água tônica e da aprovação do Instituto dos Vinhos
blemas: produção copiosa, produtos de de xisto e calcário. Para plantar a misture ligeiramente. do Douro e do Porto, que supervisio-
baixa qualidade e falsificações invadin- vinha, os portugueses tiveram de Ruby – É o tipo mais comum entre na a produção. O vinho é engarrafado
do o mercado. Com os armazéns abar- quebrar as rochas da superfície. Já os tintos. Elaborado com a mistura em garrafas bastante escuras. O rótu-
rotados, era inevitável que os preços o clima, muito frio no inverno, com de safras variadas. A lei portugue- lo informa sobre o ano da colheita, a
começassem a cair. É nesse ponto que fortes ventos, e bastante quente, no sa estabelece um envelhecimento designação “vintage” e, em alguns
entra na história a figura de Sebastião verão, acolhe maravilhosamente a mínimo de três anos antes de ser casos, o nome da quinta em que o
José de Carvalho e Melo, o Marquês de uva, que é cultivada em vertiginosas posto à venda. O Ruby é leve, com vinho foi elaborado. Teoricamente,
Pombal, à época primeiro-ministro sob encostas, recortadas como grandes cor bem viva e aroma bastante fru- não deve ser bebido antes de 15 ou
o rei dom José I. Designado para solu- degraus e contidas por muros. Cada tado. Perfeitos para acompanhar 20 anos a contar da data no rótulo.
cionar a crise, o Marquês de Pombal uma de suas variedades contribui à sobremesas e queijos como o gor- Convém bebê-lo e apreciá-lo como a
criou, em 1756, por meio de um alvará sua maneira para a nobreza do Porto. gonzola e o roquefort. Devem ser obra de arte que é.
1 AVOCADO JAGUACY
No alto, algumas régio (espécie de decreto-lei da época), A Touriga Nacional, por exemplo, é bebidos entre 16 e 18 graus ou, nos Late Bottled Vintage (LBV) – É, tam- 8 FATIAS DE SALMÃO DEFUMADO
&

das principais a Companhia Geral da Agricultura das a rainha das uvas do Douro, respon- dias quentes, ainda mais frios. bém, um vinho de grande safra, mas 4 FATIAS DE PÃO DE FORMA
(CORTADAS EM TRIÂNGULOS E TOSTADAS)
marcas de vinho Vinhas do Alto Douro, incumbida de sável, com a Tinta Cão, pela cor ver- Tawny – Consagrado como aloira- feito com uvas de várias quintas. 80ML DE ÓLEO DE CANOLA
do Porto. Acima, delimitar as áreas ideais de produção melho-escuro, profunda e intensa, da do – sua cor é de topázio queimado Permanece três anos em barris de SUCO DE 2 LIMÕES
1 COL (CAFÉ) DE RAIZ FORTE EM BISNAGA
garrafa especial e de zelar pela qualidade da bebida. bebida; a Tinta Barroca dá o corpo do –, envelhece por mais tempo do que carvalho. Seu rótulo traz as datas SAL E PIMENTA A GOSTO
do Porto 10 Surgia, assim, a primeira grande região vinho; rica em taninos, a Tinta Roriz o Ruby. É mais encorpado e tam- da colheita e do engarrafamento e a
anos da Real vinícola demarcada do mundo. O Porto se encarrega do aroma delicado do bém um dos mais versáteis. Pode sigla LBV. Engarrafado aproximada- Corte o Avocado Jaguacy em cubos médios.
Companhia Velha pode se orgulhar também de ter sido o Porto, em cuja composição entram ser bebido como aperitivo ou para mente entre o quarto e o sexto ano Faça o molho misturando com um batedor,
o óleo, o suco de limão e a raiz forte.
primeiro vinho a ser engarrafado – até também a Touriga Francesa, que tem encerrar as refeições. Faz um casa- de idade. Se ficar muito espesso,
acrescente um pouco de água.
Coloque o sal e acrescente a pimenta.
Disponha o Avocado Jaguacy nas fatias de
NATURAL DA TERRA 94 95 pão. Coloque sobre essa mistura as fatias
de salmão defumado em seguida o molho.
bebidas | B
cor violácea escura e é bastante aro-
mática, e a Tinta Amarela, com alto
teor de açúcar e pouco aroma.
Parte das uvas colhidas é leva-
da para os lagares, tanques pouco
profundos onde serão pisadas por
homens – pois algumas casas se obs-
tinam em manter vivo esse método na
produção de seus vinhos. Outra parte
segue para modernas cubas de aço,
onde são esmagadas por máquinas e
começa o processo de fermentação.
O mosto, nome das uvas esmagadas,
fermenta por cerca de quatro dias,
durante os quais metade do açúcar
natural da uva se transformará em
álcool. É nesse momento que se pro-
cede à “beneficiação” do vinho do
Porto – operação que o tornará dife-
rente dos demais e que consiste na
adição de aguardente vínica incolor
e neutra. A proporção é de 4 litros
de vinho para 1 de aguardente. Feita
a mistura, a fermentação chega ao
fim, com o vinho conservando gran-
de parte da doçura original da uva. Do
casamento das duas bebidas vão nas-
cer, durante o processo de envelheci-
&
mento, a cor e os aromas complexos Embalagem especial do
que fazem do Porto um rei. até que se chegue ao convidado prin- Real Companhia Velha
Graças a todo esse trabalho é que cipal, o último a ser servido. 20 anos, acompanhado
esta bebida majestática faz a festa de Em razão de seu elevado teor alco- de duas taças, que pode
nossos paladares. ólico e de açúcar, o Porto, depois de ser encontrado nas lojas
aberto, dura mais do que os outros do Natural da Terra.
Como guardar e servir vinhos. Procure mantê-lo bem fecha-
Com exceção dos Vintages, as marcas do e em local fresco. Em geral, os
e os tipos de vinho do Porto encontrá- mais novos resistem bem por uma
veis no mercado já estão prontos para semana, e os mais velhos, um mês.
o consumo. Mas você pode guardá-los Já os Vintages devem ser degustados
por tempo indeterminado, desde que imediatamente.
deitados, longe da luz e ao abrigo de Versátil, o vinho pode ser servido
grandes variações de temperatura. Na como aperitivo, caso dos mais jovens,
hora de servir – sempre em copos bai- ou para encerrar com esplendor uma
xos com haste, de cristal – manda uma refeição, ocasião em que se dará prefe-
tradição portuguesa que o anfitrião se rência aos Tawnies envelhecidos. Com
sirva, prove e, com a mão esquerda queijo e frutas secas, a combinação
(que seria a mais generosa), passe o é perfeita, o mesmo ocorrendo com o
decânter ou garrafa para a pessoa que patê de foie gras. Os tintos devem ser
esteja sentada à sua esquerda. Todos servidos por volta dos 18 graus e, os
devem proceder da mesma maneira, brancos, entre 7 e 10 graus.

NATURAL DA TERRA 96
produtos
#Ú Ú ÚÚ OURMET

ÚÚÚÚOISASÚDEÚÚ Ú
PRODUTOS INDISPENSÁVEIS PARA OS AMANTES
DA BOA MESA

3!®$%Ú%Ú3!"/2
4/15%Ú%30%#)!,

&
Utilizar um azeite de boa qualidade é pri- Geléias: linha artesanal
mordial para o sucesso de uma receita. e sem conservantes
Além de ressaltar o sabor, é um ingre- Quando aquela receita perfumada vem
diente amigo da saúde. É o caso dos à mesa é uma provocação ao paladar.
três azeites portugueses extravirgem, Para criar esse clima e ainda agregar
elaborados com azeitonas especiais, sabor às suas criações, aposte nas
através de agricultura orgânica e com geléias para cozinha. Destaque para o
origem controlada. Importados pela lançamento da linha à base de chocola-
D’Olivino. www.dolivino.com.br te, em cinco combinações: com pimen-
ta rosa, damasco, castanha-do-Pará,
laranja e menta. Todas são produzidas
de maneira artesanal e sem conservan-
tes, em Gonçalves (MG).
www.asenhoradasespeciarias.com.br

'2!.$%Ú&).!,
Encerrar um grande jantar com uma dose de vinho do Porto é algo
fascinante. A bebida também é perfeita para presentear, pode ter
certeza! Boas sugestões são as da tradicional Real Companhia Velha
(foto), que traz rótulos envelhecidos 10 ou 20 anos. Ótima dica para
acompanhar sobremesas, queijos e frutas secas.
www.realcompanhiavelha.pt
FOTOS | GUILHERME ANDRADE

Vinhos do Porto
envelhecidos vão bem
com a sobremesa

Agricultura orgânica
&

e origem controlada
garantem a qualidade
dos azeites

NATURAL DA TERRA 98