Mintheinkha (Bamyo Boe Thu1)

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§ ó °³°Ñº øíî÷
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¬®Í©º øïïï÷á íí ª®ºåøªôº÷ñ
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºå ó ðï ó îëíëïç
®·ºå±¼½Ú
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º
ÛÍ·ºË
¾®-Õ¼å¾¼µå©´ ¾ôº±»º¾®Í»º
ø§¨®§¼µ · ºå ÷
ø©©¼ô¬Þ«¼ ® º÷
ù¼µ Ë©³ð»º ¬ ¿úå±Ø µå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç¬ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç¬ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µ Ç¬ ¿úå
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ¦ Ù Ö Ë °²º å §Ø µ ¬¿¶½½Ø Ñ §¿ù¿§æ¿§¹«º ¿ úå±²º

¶§²º ¿ ¨³·º ° µ ± ³å¬³åªØ µ å Ä §þ³»«-¿±³ ©³ð»º ¶ ¦°º ± ²º ñ
¶§²º± ´Ç ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©åµ¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º̧ô« Í ¦º -«º¯åÜ ±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·Óº «ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô ¸ « Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼ µ · º· Ø ¿ úåÑ¼ å©²º ½ -«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Ü å§Ù ³å¿úåÑÜ å©²º ½ -«º øì÷ ú§º
°¼ µ « º § -¼ Õ å¿úå«¼ µ ¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Ü å§Ù ³ å¿úå«à®-³å«¼ µ ª ²º å ¾«º ° Ø µ ¦ Ù Ø Ë Ò¦¼ Õ å ©¼ µ å ©«º ¿ ¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õ å©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ° Ü å§Ù ³å¿úå©°º ú §º ª Ø µ å «¼ µ ¦»º © Ü å Û¼ µ · º ® × ° Ù ® º å ¬³å±²º Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º Û Í · º ¸ ©¼ µ · º åú·º å ±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´ ®× ¿ úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
¬®-¼ Õ åöµ Ð ºá Æ³©¼ö µ Ðº ¶ ®·º ¸® ³å¿úåÛÍ· ¸º ôÑº¿ «-å®×¬ ¿®Ù¬ ÛÍ ° º® -³åá ¬®-¼Õ å±³å¿úåª«w Ð ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
§µØÛ Í¼ § º® Í© º© ®ºå
°³®´ ½Ù· º¸ ¶§Õ½-«º¬ ®Í ©º ó íéìÂîððí øí÷

®-«º ÛÍ³¦µØå½Ù·º ¸¶§Õ½-«º ¬®Í© º ó èïìÂîððí øé÷
©©¼ô ¬Þ«¼ ® º
îððí ½µÛ Í° º á Ó±öµ© º ª
¬µ § º ¿ú ó ëððð
©»º¦ ¼µ å ó ççð «-§º
®-«º ÛÍ³ ¦µØå§»º å½-Ü ó ¿®³·º ¿®³·º± ¼µ «º
¬©Ù ·º å§»ºå½-Ü ó ªÍ¦ µ» º åá ®¼µå¿«-³º á ²Ü² Üª Ù· º
®-«ºÛÍ ³¦µØ åèú§º¦ °º ùÜ Æ¼µ ·ºå ó úÖ¨ Ù ý º
«Ù» º§ -Ô©³°³°Ü ó Ü»»° Þ´«» øíí÷ ª®º åá
¬©Ù· º å¦ª·º ó ®-Õ¼åð·ºå¿«-³ºá ª®º å øìð÷
°³¬µ§ º ½-Ô§º ó úÍ« Ü åá ïïì ª®º å
¨µ ©º ¿ð±´ ó ®Ûµ ° ³úÜ° ³°Ñº
ÑÜå¿¬³·º¨ Ù» ºå øÒ®Ö óðïçëî÷
Ò®¼ ÕË® øï÷á ¿§æ¿©³º® ´ª ®ºåá
¿®Í³º ¾Ü Ò®¼Õ Ë»ôºñ
®-«ºÛ Í³¦µ Øå ó ÑÜå¿¬³·º¶ ®·º ¸Ñ Üå øÒ®Öóðïëðí÷
ÛÍ· º ¸ ±¼»ºå±»ºåÑÜ å§µØÛ ¼Í§º ©¼µ« º
¬©Ù· ºå§µØÛ Í¼§ º íì ª®ºåá ú»º« µ »º Ò®¼ ÕËñ
¿§-³ºú Ì·º ©©º ¿±³ ·ú®»º «»º å®-³å
©°º¿»Ç±$ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ©cµ©© º »ºå¾«ºú¼Í ªÙ»°º ³Ù ª´°²º

«³åªÍ¿±³ Ã¿ú³·º©ß´£ Åµ ¬®²º©§º¨³å±²º̧ ª«º¦«ºú²º
¯¼·µ «
º ¿ªå©°º¯·µ¼ ± º Çµ¼ ¨´å¯»ºå¿±³ ª´ÛÍ°¿º ô³«º¿ú³«ºúª ¼Í ³
¿ªÄñ
©°º¿ô³«º¿±³±´®³Í ¿¶®³«º¾«º®¿Í ú³«ºú¼ª Í ³3 ¯¼µ·º
¬©Ù·åº ±µÇð¼ ·º«³ ¿½-³·º«-«-$ ¨¼µ·¿º ªÄñ ¨¼± µ ´±²º ª«ºô³
¾«º®-«º°¼¬³å ±³å¿ú¶§³å¬µ§º3 Þ«¼Õå¶¦·¸º±µ¼·ºå½-²º¨³å¿±³
®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³ªÍ¿§Äñ
¨µ®¼ -«°º ©
¼ °º¦«ºª§º±²º ¯¼·µ © º ·Ù åº úÍ¼ ¬¶½³åª´®-³å¬³å
öcµ°« µ¼ ¶º ½·ºåªØåµ ð®¶§Õ¾Ö ª«º¦«ºú²º¿¦-³± º ¾´ «º±¼ª Çµ ²Í «
º̧ ³òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
î « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃÛ¼¯ Çµ Ü»²ºå»²ºåá ±Ó«³åÛÍ°Æº »Ù åº á Û¼°Çµ ®¼ åº ªØåµ ð®¨²º̧¾Ö
¿¦-³§º ¹££
Åµ ¿¬³º3¿¶§³Ò§åÜ ¿»³«º °³å§Ù¿Ö §æúÍ¼ ±©·ºå°³©°º¿°³·º
«¼µ¿«³«ºô3 ´ |·ºåÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ±©·ºå°³¶¦·º¸«ô Ù « º ³ ¦©º3¿»
¿ªÄñ
¨µ¼¬½-¼»$º §·º ¿©³·º¾«º®Í ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ª´©°º
¿ô³«º±²º ¯¼·µ ¬ º ©Ù·åº ±¼ðÇµ ·ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ¿°³¿°³«ª´Ä ®-«Ûº ³Í
½-·åº ¯¼·µ ¨
º µ·¼ ½º $µØ ð·º3¨¼µ·« º ³ ª«º¦«ºú²º¿¦-³± º ¬ ´ ³å ¿¬³«º§¹
¬©¼·µ åº ¿¬³º3¿¶§³ª¼« µ ¿º ª¿©³¸Äñ
ÃÃÛ¼µÇ¯Ü®-³å®-³åá Û¼µÇ°¼®ºåÛÍ°ºÆÙ»ºåá ±Ó«³åªØµåð®¨²¸º¾Ö
¿¦-³§º ¹££
¨¼± µ Çµ¼ ¿¬³ºª« µ¼ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ¯¼·µ ©
º ·Ù åº ®Íª®´ -³å±²º ùµ©ô ¼
ð·ºª³±´«§µ¼ ¹ öcµ°« µ¼ 3 º Ó«²º̧c®× Ó¼ «¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼ Ó«²º̧c®× ¿¼ ±³
¬½¹ ¬Ø¸Ó±¶½·ºå¶¦°ºÓ««µ»Ä º ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯®µ¼ ´ ùµ©ô ¼ ð·ºª³±´
±²ºª²ºå ®-«°º © ¼ °º¦«º¬³å ±³å¿ú¶§³å¬µ§º«³ Þ«Õ¼ å¶¦·º± ¸ µ¼·åº
½-²¨ º ³å¿±³ ®-«°º ¼©°º¦«ºª§º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
¯¼ µ · º¬ ©Ù· º å ®Í ª ´ ® -³å±²º ¨¼ µ ± ´ ÛÍ ° º Ñ Ü å¬³åÓ«²¸ º « ³
¬¸ª
Ø ²ºå¬ªÙ»¬ º ÓØ¸ ±Ó«3 úôº½-·°º © ¼ ®º -³åª²ºå ¶¦°º¿§æ¿»¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « í

ª«º¦«ºú²º¿¦-³± º ®³å±²º ª«º¦«ºú²º«µ¼ ¨¼µ ·ú®»º«»ºåÛÍ°Ñº åÜ
¯Ü±Çµ¼ ±Ù³å½-¿§å¿ªÄñ
·ú®»º«»ºåÛÍ°ºÑÜåª²ºå ª³½-¿§å¿±³ª«º¦«ºú²º«¼µ
¬ú±³½Ø3¿±³«ºú·ºå ©°ºÑåÜ ¿±³·ú®»º«»ºå«òò
ÃÃ¿«³·ºåª¼« µ ©º Ö̧ ª«º¦«ºú²ºß-³££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å« ¿«³·ºå©ôº¯ª ¼µ Çµ¼ ¿¶§³úÑÜå®ôºß-ÕË¼ á «-Õ§º
¿©³¸ ¬·º©ÞµØ «åÜ ©°ºªåµØ ðôº½-·º©ôºß-³££
Åµ «-»º¿±³ ·ú®»º«»ºå« ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼¬µ ½¹ §¨® ·ú®»º«»ºå«òòò
ÃÃ¾µ®±¼¾®±¼»ÇÖ ùÜÒ®¼ÕË®Í³ ¬·º©®µØ ðôº»ÖßÇ -Õ¼ Ëá ðôº½-·åº
ðôºú·º «ú³åðôº®¿Í §¹¸ß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ
ÃÃ«ú³åðôº¯ª µ¼ Çµ¼ ±©¼úÒ§ßÜ -Õ¼ Ëá ®ÛÍ°«
º «-Õ§®º »¼ åº ® ðôº
ª³©Ö̧«ú³åÅ³ «®Y³¿§æ®Í³ ¿°-å¬Þ«åÜ ¯Øåµ §Öß-££
Åµ ùµ©ô ¼ ·ú®»º«»ºå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º |·ºå©µÇ¼
±²º ©°º¿ô³«º©°ºª² Í ¯ º̧ ±µ¼ ªµ¼ ¿©³·º°Ñº¿ú®ú°«³å®-³å«¼µ
¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¯«ºª«º¿¶§³¯µ½¼ Ö̧Ó«¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ì « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«®Y³¿§æ®Í³¿°-å¬Þ«Üå¯Øµå ¯¼¿µ §®ôº¸ ùÜÒ®Õ¼ Ë®Í³¿©³¸
²¿°³·ºù¸ úð®º¿©Ù®¬¼§úº © Ö ¬
Ö¸ ®¼ Þº «åÜ « ¿»±¼§§º ©
´ ôº
ß-££
ÃÃ²¿°³·º̧ùúð®º®¬¼§úº Ö©¸Ö ¬¼®Þº «åÜ ®Í³¿©³¸ ¿»§´½-·º
§´ª®¼ º̧®ôº¿§¹¸ß-³á «-Õ§« º ¿©³¸ ùÜ«°¼ *¬©Ù«º ¿úÍË¿»
·Í³å½-·© º ôº££
ÃÃ¿»§´ª¼µÇ ¿úÍË¿»·Í³åª²ºå ·Í³å¿§¹¸ß-³á ù¹®Í ¿ô³«-³º å
§Ü±®Í³ß-££
ÃÃ¿ô³«-º³å®§Ü±½-·º§¹¾´åß-³á °«³å§Üú·º¿©³º§¹Ò§Üá
ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§« º ¿©³¸ ¬±Ù³å®¿©³ºú·º ©°ºªÍ®åº
¯µ©¼ Ö̧°«³å§Ø« µ µ¼ ±¿¾³«-©ôºß-££
ÃÃ¬±Ù³å®¿©³º©°ºªÍ®ºå« ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åá «-Õ§º
®Í³« ¬½µ ±Ù³å«¼« µ ¿º »©ôº££
ÃÃ±Ù³å«¼µ«© º ³ ¾³¬¿úåÞ«åÜ ±ªÖß-³á ®ôº¿©³º§-Ø«
¬ªÙ»°º ²º¯¼§µ £Ö £
ÃÃ®ôº¿©³º§-« Ø ¾ôº¿ª³«º§°Ö ²º°²º¿§¹¸ß-³á ®ôºÆªÜ
¦´å±µ§º« ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå§Ö££
·ú®»º«»ºåÛÍ°ºÑÜå±²º "±¼µÇªÏ·º ¬þ¼§D³ôº¿«³«ºú»º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ë

½«º½¿Ö ±³ ¿§¹«º«ú¿ªå¯ôº°«³å®-³å«¼¿µ ¶§³¯¼« µ ³ ÛÍ°¿º ô³«º
±³å ª«º½§µ ª
º «ºð¹å©Üå3 ¿¬³ºÅ°ºúôº¿®³Ó«Ò§åÜ ªÏ·º ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù
¨Ù«º±³Ù åÓ«¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « é
®¼ µ åú³±Ü Ä ²©°º ²
¿®³·º±Å Ü ±²º ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ±©¼Þ«åÜ °Ù³¶¦·º¿¸ ®³·ºå3

¿»ú¿ªÄñ ²¶¦°º±²º«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºåá ®¼åµ ±²ºå¨»º°³Ù úÙ³3
¿»±²º « ª²ºå ©°º ¿Ó«³·º å¿Ó«³·º¸ «³å¿®³·º åú±²º® Í ³
®ªÙô« º ´ ªÍ¿§ñ «©;ú³ª®ºå®Í³ ®¼åµ ¿ú®-³å°¼úµ 3 ÖÌ ¿»¿±³¿Ó«³·º̧
¬ú®ºå¿®³·ºå ªÏ·º Ã°ª°º£ ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ «³å¾ú¼©º®Í³ª²ºå
®®¼©°º½-«ºá ®¼©°º½-«º ¶¦°º3¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¾ú¼©º¦®ºåªÏ·º
©°º½-«º©²ºåÛÍ·º̧ ¦®ºå3®ú ¾Ö Ã¿©³¸3£ ¦®ºåú¿ªÄñ
¨µ¶Ç¼ §·º «³å®Í»$º Ãð¼µ«§º ¹£ ¿½æ ¿ú±µ©©
º ®Ø §¹¿±³¿Ó«³·º¸
«³å®Í»º¿§æ±¼Çµ ¬¯«º®¶§©º«-ª-«úº ¿¼Í ±³ ®¼åµ ¿ú°«º©Çµ¼¿Ó«³·º̧
¿úÍË©°ºª¿Ø ª³«º¬«Ù³¬¿ðå«¼µ§·º ¿«³·ºå°Ù³ Ó«²¸º3®ú¿¬³·º
®×»ðº ¹å3¿»¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
è « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¿®³·º±Å Ü ±²º ª«º©°º¦«º«µ¼ ¬¶§·º±Çµ¼ ¨µ©º
«³ ¬ð©º°© µ ©
º °º½¶µ ¦·º¸ «³å®Í»« º ¼µ ®Ó«³½Ð ±µ©3 º ¿§å¿»ú
¿ªÄñ
"±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º ¿®³·º±Å Ü §Ö½å´ Ò®Õ¼ Ë®Í ú»º«»µ ¾º «º¯± Ü Çµ¼ |·ºåÄ
¿¬³º°©·º«³å°µ©º«¿ªå¶¦·º¸ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ¿®³·ºåÛÍ·ª º ³½¸úÖ ³
ªÍ²åº «´åÒ®Õ¼ Ë¬ªÙ»úº ¼Í ±½-ÕH ·åº ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í ª¿©³¸Äñ ¨µ± ¼ ½-ÕH ·åº
®Í³ «³åª®ºå»Ø¿¾å©Ù·§º ·ºú¼Í Äñ ¬µ©öº ®´ -³åá ®Í©© º ·µ¼ ®º -³åá ¿¶®§Ø®µ -³å
ÛÍ·º¸ ±½-ÕH ·åº ¬°§º©·Ù © º ²º¨³å±²¸º ªÙ®åº ¿°©Ü«¿ªå«¼§µ ¹ ¿©ÙË¶®·º
Û¼·µ º¿§±²ºñ
¿®³·º±Å Ü Ä ¿®³º¿©³º«³å±²º °«ºª²ºå²¸Ä Ø ñ ¿¾³ºùÜ
ª²ºå °µ©Ä º ñ ©Ø½¹å®-³åª²ºå ¿½-³·º3¿»Äñ ¨¼·µ ½º ®µØ -³å®Í³ª²ºå
¿§¹«º¶§3 Ö ¬©Ù·åº ®Í °§ª¼®®º -³å§·º ¨¼åµ ¨µå¼ ¿¨³·º¿¨³·º ¨Ù«3 º ¿»
Äñ ÅÙ»åº ®Í³ª²ºå ¬±Øð·º¿»¿±³ ¾Ö±©;ð¹«Ö̧±úÇµ¼ Ä ¼Í ñ ÅÙ»åº ±Ø
ÛÍ·§º̧ ·º ®©´¿§ñ «Ù© Ö © Ö Ö úÍ©© ¬±Ø®-Õå¼ ¶¦°º3¿»Äñ ±¼Çµú³©Ù·º
¿®³·º±Å Ü Ä«³å$ ¿«³·ºå±²º̧¬ú³©°º½µ ¿©³¸ú¼ÍÄñ ¨¼¬ µ ú³
«³å ®Üå§·º¶¦°º¿§±²ºñ
¿®³·º±Å Ü Ä«³å®Üå±²º «³åª®ºå»Ø¿¾åúÍ¼ ±½-ÕH ·åº ¯Ü±Çµ¼
¨¼»ª º ·ºå°Ù³ ¨µå¼ ®¼¿ªÄñ ¿®³·º±Å Ü ±²º ¬µ©öº ¶´ ¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå®-³åá
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ç

¿¶®§Ø®µ -³åá ®Í©© º ·µ¼ ®º -³åÛÍ·¸º ªÙ®åº ¿°©Ü«¿ªå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª« ¼µ úº ¿ª
Äñ
¿®³·º±Å Ü Ä°¼©$º Ã½µ¿»®-³å ¿®³º¿©³º«³å§-«º±³Ù åú·º
¿©³¸ ùµ«§w ¹§Ö£ Åµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ¨¼µ±Ç¿µ¼ ©Ùå®¼Ò§Üå °«&»Ç§º ·µ¼ ºå¿ª³«º
¬©Ù·ºå®Í³§·º |·ºåÄ¿®³º¿©³º«³å±²º Ã¦Ù©º½-«ºá ¦Ù©º½-«º£
Å´¿±³ ¬±Ø®-³å¶¦°º¿§æª³«³ ¨µ¼å3ú§º±³Ù å¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ±²º ªÙ»°º ³Ù °¼©² º °º3±Ù³å¿ªÄñ «³å°«º
ú§º±³Ù å±²º̧¬½¹«-®§Í ·º ®¼µå±Ø¿ª±Ø©± Ç¼µ ²º §¼3 µ «-ôº¿ª³·º°³Ù
Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ ®¼µå±Ø±²º ©¬µ»åº ¬µ»åº ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå ¶®²º
3 úÙ³±Ù»åº ¿»±«Ö̧±Çµ¼ ªôº«·Ù åº ®Í¶¦©º3©¼« µ ª º ³¿±³ ¿ª±²º
±½-ÕH ·åº «µ»åº ®Í ¬µ©öº ®´ -³åÛÍ·º̧ ¿°©Ü¿©³º©Çµ« ¼ ¼µ ©¼åµ ¿ðÍ3
Ç ¿Ó«³«º
®«º¦ô Ù ¬º ±ØÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ±²º ¬¿§æ¬«P-¬© ¼ ¬ º ©Ù·åº ®Í ®Üå¶½°º«µ¼ úÍ³¿¦Ù
¿ªÄñ ¿»Ç½·ºå«¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ô®ºå®Üå¶½°º¿ªå«¼µ ªÙô« º °´ ³Ù §·º
ª«ºÛ·Í °º̧ ®ºå®¼¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º «³åù«º°¾ º © µ ®º Í ¬Ø¯« ÖÙ ¿ªå«¼µ
¯Ù3Ö ¦¿ô³·ºå©µ·¼ « º úµ¼ ³Í ¶§»ºÄñ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ © º « µ¼ ¿ªå«¼µ ¬±·º§¸ ·º
°®ºå®¼¶§»ºÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿®³·º±Å Ü ±²º «³å¿§æ®Í¯·ºå3 °«º¦µåØ «¼µ
¦Ù·úº̧ »º «³å¿§æ®Í «³å©Ø½¹åª«º©Ø«µ¼ «¼·µ Òº §åÜ ¿»³«º Ã¿®Í³·ºÞ«åÜ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïð « ®·ºå±¼½Ú
®²ºåÞ«åÜ ª²ºå¶¦°º3 ®¼åµ ±Ø¿ª±Ø®-³å¶¦·º¸ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·ºåú
±²º¬ ¸ ¨Ö©·Ù º ±½-ÕH ·åº «µ»åº ÛÍ·ª
¸º ²ºå »Üå¿»¶§»º£ Å´¿±³¬±¼¿Ó«³·º¸
¿«-³¨Ö©·Ù º °¼®½º̧ »Ö ¶¦°º3±Ù³å¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ ©Ø½¹åÄª«º©« Ø ¼«µ µ¼·Òº §åÜ Ò·®¼ 3º ¿»¿ªÄñ ¨µ¼
±¼Çµ Ò·®¼ º¿»Ò§Üå«³®Íòò
ÃÃ¬¼òµ òò ®¶¦°º§¹¾´åá ¯·ºåÒ§åÜ ¶®»º¶®»º¶§·ºªÇ¼µ ¶®»º¶®»º
¿«³·ºå±Ù³åú·º ùÜ¬»³å« ¶®»º¶®»º±³Ù åú©³¿§¹¸££
Å´¿±³¬¿©Ùå±²º |·ºåÄÑÜå¿ÛÍ³«º$ ¶¦°º¿§æª³¶§»º
±¶¦·º̧ ¯·ºå®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º«³ ©Ø½¹åª«º«µ·¼ « º µ¼ ªÍ²ª ¸º «
µ¼ ®º ¿¼ ª
Äñ
©Ø½¹åª«º«¼µ·º«¼µªÍ²º¸3 ©Ø½¹å«¼µ©Ù»ºå¦Ù·º¸ú»º¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®¦Ù·úº̧ ¿Ö ±å¾Ö¶¦°º¿»¶§»ºÄñ
ÃÃ«³å¨Ö®Í³ ®Í»º©Ø½¹å¿©Ù§¼©ºÒ§Üå ¨¼µ·º¿»©³«
¬Û[ú³ôº«·ºå§¹©ôº££
Å´¿±³ ¬¿©Ùåð·ºª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¿®³·º±Å Ü ±²º Ò·®¼ 3 º ¿»¶§»º¿ªÄñ ¨µ± ¼ Çµ¼ Ò·®¼ º
3¿»Ò§åÜ «³®Í ©°º¦»ºòò
ÃÃùÜª½¼µ -²åº ©°º²ªØåµ ©°¼®°º̧ ®¼ º̧ ¿Ó«³«º¿»ú®Í³¨«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïï

°³ªÏ·º ¶®»º¶®»º¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³åú©³« ¿«³·ºåÑÜå
®ôº££
Åµ ¿©Ùå®¼¶§»º±¶¦·º̧ ¿¬³«º±Çµ¼ ¬úÖ°»Ù Çº«³ ¯·ºåÒ§åÜ ªÏ·º
¿®³º¿©³º«³å°«º¿½¹·ºå«¼µ ¦Ù·º¿¸ ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ô®ºå®Üå¶½°º«µ¼
¶½°º3 ¦¿ô³·ºå©µ¼·© º ¼«
µ ¿ªå«¼µ ®Üå©¼úÇµ »º Þ«¼Õå°³å¿ªÄñ ±¼Çµú³
©Ù·º ®¼åµ «ª²ºåúÙ³á ¿ª«ª²ºå ¬ú®ºå©µ« ¼ 3 º ¿»±¶¦·º̧ ®Üå¶½°º
®Üå¿©³«ºú»º§·º ®»²ºåÞ«Õ¼ å°³å3 ¶½°ºú¿ªÄñ °«º¿½¹·ºå¬©Ù·åº
±¼Çµ ª«º«¼± µ ·Ù åº 3 °«º¿½¹·ºå¬¦Øåµ «¼µ ®¼®Ä ¼ ÑÜå¿½¹·ºå¶¦·º̧ ¨¼»åº «³
®¼µåÛÍ·º̧¿ª«¼µ «³«ÙôÒº §Üå¿»³«º ®Üå¶½°º«µ¼ ¶½°º¿ªÄñ ®Üå¶½°º3ú
¿±³¬½¹$ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ « º µ¼ ©¼úÇµ ¿ªÄñ
¨µÇ¿¼ »³«º®Í «³å«³§c¼« µ © º ³®Í ö-«§º ·º«µ¶¼ ¦Õ©º«³ §¹å°§º
¶¦·º¸ ©¬³å®×©3 º ¶§»º©§º«³ °«ºÛå¼× Ó«²º̧ú¿ªÄñ
|·ºå¨·º±²º¬ ¸ ©¼·µ åº §·º ¿Ó«åøö-åÜ ÷§¼©¶º ½·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
«³å°«ºú§º¶½·ºå¶¦°º¿ªÄñ ¿®³·º±Å Ü ±²º «³å°«º¦Øåµ «¼µ ¬Ø«-
¿°ú»º ¬¿±¬½-³§¼©Òº §åÜ ¿»³«º «³å¿§æ±¼Çµ ¶§»º3¨¼·µ ¿º ªÄñ
¨µ± ¼ ¨Çµ¼ µ·¼ ª
º « ¼µ ±
º ²º¬ ¸ ½-¼»$º |·ºåÄÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º ±»§º½¹å»ØÇ«µ¼ ú¿ª
¿©³¸Äñ
¿®³·º±Å Ü ±²º ®-«ª º åµØ ¶§Ôå3±Ù³å¿ªÄñ "¿»ú³®-Õå¼ $
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïî « ®·ºå±¼½Ú
±»§º½¹å»ØúÇ ¦Ùôºú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¿¼ §ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ÑÜå ª¼®åº
¨³å±²º¸ ±»§º½¹åÛÍ·« º̧ ô
µ¼ º»ÇØ ¿ú³°§º3¨Ù«ª º ³¿±³ ¬»Ø®Ç -Õ¼å ¶¦°º
¿§±²ºñ
¿®³·º±ÜÅÄ°¼©$º ®Åµ©®º ª Í ¿ÖÙ ú³ ±úÖ¿¶½³«º½úØ Ò§Å Ü µ
©¨°º½-®© Í ºô¿´ ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬µò¼ ò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®³º¿©³º«³å« ¿«³·ºå±Ù³å®Í
§Öá ùÜ±½-ÕH ·åº «µ»åº »³å« ¶®»º¶®»º¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù åú·º Ò§åÜ
©³§Ö££
Åµ¿©Ùå«³ «³å«¼µ °«ºÛ×¼åªµ¼«º±²ºñ °«ºÛ×¼å±²ºÛ·Í º¸
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¿®³·º±Å Ü ±²º ¬¿©Ùå¿§æ3ª³¶§»º¿ªÄñ Ãª´©Ç¼µ
±²º ¿®Í³·º®« µ¼ ¿º ±³¬½¹$ ¿Ó«³«º°ú³úÍª ¼ Ï·§º 3
µ¼ ¿Ó«³«º©©º
Äñ ¬ª·ºå¿ú³·ºúª ¼Í Ï·º ¿Ó«³«º°© ¼ º®-³å¿ª-³§¸ ¹åÄ£ Å´3 ¶¦°º¿§
±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «³åÄ¬©Ù·åº ®Üå½ªµ©« º µ¼ Ã¿¨³«º£ ½»Ö ¦Ù·º̧
ª¼«
µ ¿º ªÄñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º̧ «³å¬©Ù·åº $ ª·ºå3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼
ª·ºå3±Ù³å±²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¿®³·º±Å Ü ±²ºòò
ÃÃ¿¬³·º®¿ªå££
Åµ ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º ¿¬³ºª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ ¿®³·º±ÜÅ
±²º ¿Ó«³«ºª»Ù åº 3 ¬±«ºcÔÍ §·º ®®Í»¿º ©³¸¿§ñ ®-«ª º åµØ ®-³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïí

ª²ºå ¶§³¿ð3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿½Îå¿°å®-³åª²ºå ô¼µ°®¼ 3 º̧ ¨Ù«º
ª³¿ªÄñ ú·ºª²ºå ©ù¼©ùº © ¼ ½º »µ 3
º ¿»Äñ
|·ºåÄ¿¾å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¨¼µ·º½Øµ©Ù·º ¬±«º¬°¼©º½»ºÇ
®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ ¨¼·µ º3¿»¿ªÄñ |·ºå®-«Ûº ³Í $ª²ºå ±»§º½¹å
«Ù«© º «
¼ Ù«« º -³åÛÍ·¶º̧ ¦°ºÄñ |·ºåÄ ¯Ø§·º®-³å®Í³ª²ºå ¦c¼¦µ úÖÛµ¼·º
Äñ
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ úÍ·ºúôº££
Åµ ±»§º½¹å«Ù«º«¼«Ù«º«-³åÛÍ·¸º®¼»ºå®« ¿¶§³¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü «®´òò
ÃÃ}©¼§¿¼ ±³òò}©¼§¿¼ ±³òò }©¼§¼¿±³££
ÃÃ±Øß¿µ ùxòòò±Øß¿µ ùx££
Åµ ¬¯«º®¶§©ºú© Ù ¯
º ¿µ¼ »¿ªÄñ
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇú·Í áº «Î»®º »³®²º °¼»°º »¼ ª
º Çµ¼ ¿½æ§¹©ôºá
úÍ·«º «Î»®º «¼µ ±úÖ¿¬³«º¿®¸¿»ª¼ª Çµ ³åá ª´§¹úÍ·áº
«Î»®º ª´¬°°º§¹££
Åµ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ¿®³·º±Å Ü ±²º ¿Ó«³«º°¼©º®-³å ¿¶§
¿§-³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ®»¼ åº ®¬³å ¿¶½¿¨³«º®°Í 3 Ó«²º̧Äñ ¿ú°¼µª-«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïì « ®·ºå±¼½Ú
úÍ¼¿±³ ¨¾Ü¿¬³«º§·µ¼ åº ÛÍ·º̧ ¿¶½¿½-³·ºå±Ùô± º ô Ù úº ² Í úº ²
Í « º ¿ªå
®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ©°º¯·º̧©«º3 Ó«²º̧¶§»ºú³ ¿ú°¼µ
¨¾Ü¿¬³«º®Í ©°º©°ºú°ºú°º¿§æ¨Ù«¿º »¿±³ ¿§¹·º©« Ø µ¼ ¿©ÙËú
¿ªÄñ
¨¼µ®Í©°º¦»º ¬¨«º±¼µÇ¯«º3Ó«²¸º¶§»ºú³ ¬¿±å°³å
ùôº¬¼åµ «¿ªå«¼µ ¿®Í³«º3«§º¨³å±²¸º¬ª³å ²Ü²Ü²³²³á
½Øåµ ½Øåµ ªØåµ ªØåµ «¿ªå ¶¦°º3¿»¿±³ «¼ô µ ðº »º¿ªå·¹åª½»ºúÇ ¿¼Í ±³ß¼« µ º
«¼µ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹$ ¿®³·º±Å Ü ±²º ¿ô³·ºô®ºå3òò
ÃÃß¼µ«Þº «Üå±²º££
Åµ ªÌ©º½»Ö ¿¬³ºª« ¼µ º¿ªÄñ
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá °¼»°º »¼ ®Çº ³Í «¼µôðº »º ·¹åªúÍ¼§¹Ò§áÜ ¾³ªÖ
°¼»°º »¼ «
Çº µ¼ ß¼µ«Þº «åÜ ±²º±ú´ ®Ö ¿¬³«º¿®¸¿»¶§»ºÒ§Üª³å££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¶§»º3¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¿®³·º±ÜÅ« ®¿¶¦¾Ö ¨µ¼®»¼ åº ®Ä®-«ºÛ³Í «µ¼ ®úÖ©úÖÓ«²º̧
¿ªÄñ ¿®³·º±Å Ü °¼©$º Ã·¹¸«µ¼ ©°º¿©³·º¿ª³«ºú© ¼Í Ö¸ ªÏ³Þ«åÜ ®-³å
¨µ©¶º §¿ª®ª³å£ Åµ ¿©Ùå®¼ú·ºå Ó«²º̧ª« µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃ«Öòò ª´¯© ¼µ ³ ôØµÒ§ª Ü ³å££
Åµª²ºå¿¶§³ªµ« ¼ « º ³ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå« ¶§ÕØ å3¶§ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïë

¿®³·º±Å Ü ±²º °¼©± º «º±³ú³ú3±Ù³å¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹
¨¼µ®»¼ åº «¿ªå«òòò
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇú·Í áº «Î»®º ª´¬°°º§¹á «Öòò ¿Å³ùÜ®³Í
Ó«²º̧££
Åµ¯« ¼µ ³ ¿®³·º±Å Ü Äª«º«µ¼ |·ºåÄª«º¶¦·º̧ ªÍ®ºå3
«¼µ·ª º « µ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬³·º®¿ªåá ª«º¿¬åÞ«åÜ ££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¿¬³ºª« ¼µ º¿ªÄñ
ÃÃ®¼µå¿©Ù°úµ¼ ¿ÖÌ »©³ ª«º« ¿¬å©³¿§¹¸ú·Í £º £
Åµ ¨µ®¼ »¼ åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ú·º$ ©ù¼©ùº © ¼ º½»µ 3
º ¿»¯Ö¶¦°ºÄñ
ÃÃ«Ö§¹úÍ·áº øç÷»³úÜ ¨¼åµ ½¹»ÜåÒ§úÜ Í·áº̧ ¿®³·ºå§¹¿©³¸á ù¹
¿©³·º ²øïï÷»³úÜ¿ª³«º®Í ú»º«»µ º«µ¼ ¿ú³«º®ôº££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³ªµ« ¼ ®º §Í ·º ¿®³·º±Å
Ü ª²ºå ¿ô³·º
ô®ºå3 «³åöÜô³«¼¨ µ åµ¼ Ò§åÜ ªÏ·º ªÜß³«¼µ »·ºå¿ªÄñ «³åª²ºå
©¿úÙË¿úÙËÛÍ·¸º ¨Ù«¿º ª¿©³¸Äñ ¿®³·º±Å Ü ±²º «³å«¼¿µ ®³·ºåú·ºå
¿¾å®Í ®¼»åº «¿ªå«¼µ ®Ó«³½Ð ¬«Ö½©º¿ªÄñ ©°º¿»ú³±¼Çµ
¬¿ú³«º$ ¶¦Õ©½º »Ö ¿§-³«º±³Ù å¿«³·ºå ¿§-³«º±³Ù åª¼®º̧®²ºÅµ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïê « ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå ¨·º3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ
®¼»åº «¿ªå«ª²ºå ô½µ©·µ¼ ¿º ¬³·º |·ºå¬¿§æ$ ß¼« µ Þº «åÜ
±²º±úÖ®Åµ ¨·º®© Í ¿º »±²¸º ¿®³·º±Å Ü Ä¬¶¦°º«µÓ¼ «²º« ¸ ³
¶§ØÕå®¼¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¿¼ Ó«³·º̧ ¿®³·º±Å Ü ôØµÓ«²º¿°ú»º¬©Ù«º
¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿úÍË«¼Óµ «²º̧Ò§åÜ °¼©½º -ª«º½- ¿®³·ºå§¹úÍ·áº «Î»®º Å³
úÍ·¨º ·º±ªµ¼ ß¼« µ Þº «åÜ ±²º±úÖ® ®Åµ©º§¹¾´åá ®Åµ©º
©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å¿¬³·º §ú¼©úº © Ù Òº §Üå ªµ«
¼ ºª³§¹¸
®ôº££
®¼»åº «¿ªå±²º þ³úÐ§ú¼©áº °«º§ú¼©º °±²º®-³å«¼µ
úÙ©¦º ©ºª³¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹«-®§Í ·º ¿®³·º±Å Ü ±²º ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå
¬³å ª´±³å°·º°°º¬¶¦°º ª«º½ª Ø «
µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ ¨µ± ¼ Ç¼µ ª«º½Ø
ªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®³·º±ÜÅÄ¿Ó«³«º°¼©º®-³å±²º
ªÙ·°º̧ Ñº¿§-³«º§-«± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¬¼ ½¹«-®§Í ·º ¿®³·º±Å Ü ±²º °Üå«ú«º¾å´ ®Í °Üå«ú«º
«¼¨ µ µ©«º ³ ®Üå²y¼3 ¬³åú§¹åú c×¼«¦º ³Ù ¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼»åº «¿ªå
±²º ¿®³·º±Å Ü «¼Óµ «²¸3 º òòò
ÃÃúÍ·º ¬¿Ó«³«º¿¶§±Ù³åÒ§ª Ü ³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïé

Åµ ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¿®³·º±ÜÅ±²º ¶§»º3®¿¶§³¾Ö ¶§ÕØ åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ»³®²º¾ôºª¼¿µ ½æ§¹±ªÖ££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿®³·º±ÜÅ ªµ¿Ç¼ ½æ§¹©ôº££
Åµ ¿®³·º±Å Ü ¶§»º3¿¶¦ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ±ÜÅ©Ö̧ª³åá ±ÜÅ¯µ© ¼ ³ ¶½¿±Ú̧ªµÇ¼ ¬þ¼§³D ôºú©³
§Öá ÅÖòòÅÖòò ùÜ ¶½¿±Ú̧®·ºå«ª²ºå ©ôºÒ§åÜ ±úÖ
¿Ó«³«º©©º©³«¼µå££
Åµ ®¼»åº «¿ªå«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·º±Å Ü ±²º ¬»²ºå
·ôº úÍ«3
º ±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ®¿Ó«³«º¾Ö ¿»§¹¸®ª³åß-³á ®¼åµ ¿©Ù¿ª¿©Ù«ª²ºå
©¼«µ ¿º »©ôºá ¿ú³«º¿»©³«ª²ºå ±½-ÕH ·åº »³å®Í³á
¬½-»¼ «º ª²ºå ²Þ«åÜ ®¼µå½-Õ§áº ùÜÓ«³å¨Ö ½·ºß-³å«ª²ºå
¾³®¿¶§³ ²³®¿¶§³»ÖÇ «³å¿§æ©«ºÒ§Üå ¨µ¼·¿º »©ôºá
ùÜ¬¶¦°º¬§-«º®-Õ¼å«¼µ «-Õ§º®¿¶§³»ÖÇá ©¶½³åª´¯µ¼ú·º
ª²ºå ª¼§¶º §³ªÙ·± º̧ ³Ù å¿ª³«º§¹©ôºß-³££
Å´3 ¿®³·º±Å Ü « ¬úÍ«¿º ¶§¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïè « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¼¬½¹ ®¼»åº «¿ªå« ±¿¾³«-3 ©½°º½°ºúôº¿ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º®Í³ ½·ºß-³å«ª²ºå
®¼»åº «¿ªå©»º®ôº̧ ¾ôº«¿»¾ôºª¼µ ¿ú³«ºª³ú
©³©Øåµ ££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ°¼»º°¼»ºª³åòòá °¼»º°¼»º« ªÍ²ºå«´å®Í³¿»§¹©ôºá
¿ô³«-³º å»ÖÇ ú»º¶¦°ºÓ«©ôº °¼»°º »¼ Ç¿º ô³«-³º å« °¼»°º »¼ º
«¼µ ¿®³·ºå½-ªµ« ¼ ªº Ç¼µ ¬¼®¿º §æ« ¯·ºåª³©³§¹á ª®ºå
Ó«ÕØ ©¸« Ö ³å«¼µ ©³åÒ§åÜ °Üå®ôº¯Ò¼µ §åÜ ¿ªÏ³«ºª³©³á
Å¼»µ ³å« ¬¿Ó«³º©Ö«¿ªå»³å«-¿©³¸ ®¼åµ « ±¼§ºÒ§åÜ
±²ºå©³»ÖÇ ©Ö¨Ö®³Í ð·ºÒ§åÜ ®¼åµ ½¼µ§¹©ôºá ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í
úÍ·« º̧ ³å«¿ªå« ¿úÍË« ¶¦©ºÒ§åÜ ¿®³·ºå±Ù³å§¹©ôºá
°¼»°º »¼ «
º ¿¬³ºÒ§åÜ ú§º½·µ¼ åº §¹¿±å©ôºá úÍ·« º ®Ó«³å ¾´åá
¿úÍË»³å«-¿©³¸ «³å§-«ºÒ§Üåú§º±Ù³å©³«¼µ ªÏ§º°Üå
ª«º©¬ Ö̧ ¿ú³·º»ÇÖ ªÍ®åº Ò§åÜ ¶®·ºúªµÇ¼ °¼»º°»¼ «
º ¬¿Ó«³º
©Ö«¿ªå¨Ö«¨Ù«Òº §åÜ «³å¯Ü«µ¼ ª³½Ö̧©³§¹££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« úÍ·åº ¶§¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïç

ÃÃ¿ô³«-³º å»Ö°Ç © ¼ ¯ º µå¼ cØ»µ ÇÖ ½µª¼µ ²Þ«Üå®µå¼ ½-Õ§®º Í³ ®¯·º
®¶½·º¨« Ù ª º ³½Ö̧ú±ª³åß-³££
Åµ ¿®³·º±ÜÅ« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ°¼©¯ º åµ¼ cØ¯
µ µ¼å©³ ®Åµ©¾ º å´ úÍ·º̧á ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º
¿ô³«º±©ºª³åá §µ©ª º ³å ¶¦°ºÓ«©³á ±´« °¼»°º ¼»º
úÖËß¼«µ º«µ¼ ¿¶½¿¨³«º»Ö« Ç »º©ôº¿ª££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸¿ªá ½·ºß-³å« ¾ôº¬¨¼ª« µ¼ ®º ³Í ªÖ££
ÃÃú»º«µ»º¬¨¼ ªµ« ¼ º®Í³§¹á ¶¦°ºÛµ¼·ºú·º ¿ú¿«-³¬ º ¨¼
§¼¿Çµ §å¿°½-·º§¹©ôº££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ±²º ¿½¹·ºå«¼µ ²¼©¶º §ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º «³å«¼µ
¯«ºª«º3 ¿®³·ºåÛÍ·ª º ³½Ö̧¿ªÄñ ¿®³º¿©³º«³å ®Í»« º ª µ¼ ²ºå
¬ð©º¶¦·º̧ ®Ó«³½Ð±µ©úº ¿ªÄñ ¿úÍË®Íª³¿±³ ¿ª³ºª« Ü ³å
Þ«Üå®-³å«¼µ öcµ©°¼« µ º ¿úÍ³·º©®¼ åº ú¿ªÄñ
"±¼¶Çµ ¦·º§¸ ·º ¿®³·º±Å Ü Ä«³å°µ©« º ¿ªå±²º ¿¨³«ºÓ«Ø¸
±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿ªÄñ ¿¨³«ºÓ«Ø± ¸ ¼Çµ¬¿ú³«º$ ¿®³·º±ÜÅ±²º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îð « ®·ºå±¼½Ú
®¼»åº «¿ªå¬³å ªÍ®åº 3Ó«²¸ª º «
¼µ ¿º ªÄñ ®¼»åº «¿ªå±²º ®-«Ûº ³Í
®±³®ô³¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¿¼ ªÄñ ¿®³·º±Å Ü ±²º «³å«¼µ
¿®³·ºåú·ºå ®Ó«³½Ð¯¼± µ ªµ¼ ®¼»åº «¿ªå¬³å ¬«Ö½©ºÓ«²º̧¿ª
Äñ ®¼»åº «¿ªåÄ®-«Ûº ³Í ±²º c×ËØ ®Ö̧3¿»¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ±²º «³å«¼µ¿®³·ºåú·ºå ®¼»ºå«¿ªå«¼µ §¼µ®¼µ
¬«Ö½©º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-»¼ ®º ³Í §·º ®¼»åº «¿ªå±²º ¿®³·º±Å Ü ¾«º
±¼Çµ ô¼·µ ª
º «
Ö -ª³¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º±ÜÅ« ®¼»åº «¿ªå¬³å ¯Üå3¨¼»åº ¿§åú·ºåòò
ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖá ¾³¶¦°º©³ªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¿¯åcØµ«¼µ ¬¶®»º¯Øµå§¼µÇ§¹á °¼»º°¼»º ¿±ú§¹ª¼®º¸®ôºá
«¿ªå§-«Òº §Ü¨·º©ôº££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º±Å Ü ±²º ®¼»åº «¿ªå
¬³å ª«º©°º¦«º¶¦·º¸ ¿®Íå3¨³å«³ «-»ºª«º©°º¦«º¶¦·º¸
Ã°©Üô³ú·º£ «¼µ ¨¼»åº 3¿®³·ºå¿»ú¿ªÄñ
ÃÃ¬·ºåòò ½«º¿©³¸©³§Öá ¿¯åcØ« µ §µ¼ ¦Çµ¼ Ç«
µ¼ ª²ºå ¬¿ðå
Þ«Üåªµ¼¿±å©ôºá ùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®-³å ¿±±Ù³åú·º
ùµ«§w ¹§Öá ùµ«w®Í ùµ«w§¹§Ö££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îï

Å´3ª²ºå ¿®³·º±Å Ü ±²º ¿©Ùå®¼¶§»º¿ªÄñ
"±¼ÛÇµ ·Í §º̧ ·º ®öÚª³ùØ®µ ¿ú³«º®$Ü ¶½ðØ ·ºå«¿ªå¬©Ù·åº $
¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ÛÍ°¨ º §º¬®¼ © º °ºªåµØ «¼µ «³å®Üå¿ú³·º¶¦·º¸ ¿©ÙËú
¿ªÄñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º̧ °¼©¬ º ³å©«º3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ¶½Ø¨Öð·ºÒ§Üå ¬«´¬²Ü¿©³·ºåúú·º
¿«³·ºå®Í³§Öá ùÜª¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³Å³ ©«ôºªÇ¼µ
ùÜ®»¼ åº ®¿±±Ù³åú·º¿©³·º ·¹±©º©³®Åµ©¾ º å´ ¯µ©
¼ ³
±«º¿±½ØÛ·µ¼ ®º ³Í ¿§¹¸á Û¼®Çµ Åµ©úº ·º ùÜ«°¼ Å * ³ ·¹¸¬¿§æ
¬¿½-³·º±«º±«º ¬®×§©ºÛ·µ¼ © º ôº££
Åµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ¨µ± ¼ Ç¿µ¼ ©Ùå®¼±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ¿®³º¿©³º«³å
«¼µ ¶½Øð·ºå¯Ü±Çµ¼ ÑÜå©²º3¿®³·ºåÒ§åÜ ªÏ·º ¶½© Ø ½Ø ¹åð$ ú§ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
Ò§ÜåªÏ·º «³åÅÙ»åº «¼µ©Üå¿ªÄñ ÅÙ»åº ±Ø®³Í «-ôº«-ôº
¿ª³·º¿ª³·º ®¶®²º±²º«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºåá ®¼åµ ±Ø¿ª±Ø®-³å«
¯´²ª Ø ±
Í ²º«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ¶½ðØ ·ºå«-ôÞº «åÜ ¬©Ù·åº
ÛÍ°¨º §º¬®¼ ¿º §æ®Íª± ´ ²º Ó«³åÛ¼·µ ¶º ½·ºå®úÍ¿¼ §ñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¿®³·º±Å Ü ±²º ®¼»åº «¿ªå¬³å ½Ø¿µ §æ©Ù·º
¿®Íå3¨³å½¸ÒÖ §åÜ ¿»³«º «³å¿§æ®Í¯·ºå«³ ¶½© Ø ½Ø ¹å¯Ü±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º
3 §¹å°§º¶¦·º̧Å°º¿¬³º3¿½æ¿ªÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¶½¬ Ø ©Ù·åº ®Íª²ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îî « ®·ºå±¼½Ú
¿«³·ºåá ¬¼®Þº «åÜ ¿§æ®Íª²ºå¿«³·ºå ©°º°© µØ °ºú³ ©µØ¶Ç §»º¶½·ºå®úÍ¼
¿§ñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¿®³·º±Å Ü ±²º ¶½© Ø ½Ø ¹å«»ºª Ç »º«
Ç µ¼ ª«ºÛ·Í Û¸º «
¼× º
3¶¦Õ©º«³ ¶½© Ø ½Ø ¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·¿º̧ ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º ¿®³º¿©³º«³å¯Ü
±¼¶Çµ §»º3ª³Ò§åÜ ªÏ·º ¶½Ø©·Ù ºå±¼Çµ «³å«¼µ ¿®³·ºå3ð·º¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ¬¼®º©½Ø ¹å®Þ«åÜ ¯Ü±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º«³òò
ÃÃ¬¼®úº ·Í ©
º Ç¼µá ¬¼®úº ·Í ©
º òÇ¼µ òò££
Åµ ¿¬³ºÅ°º3¿½æ¿ª¿©³¸Äñ ©°º¿¬³·º®¸ ÏÓ«³ªÏ·º ¬¼®º
Ä¬¿§æ¨§º®Í ªÙ»°º ³Ù «-«± º ¿ú«·ºå®Ö̧ªÍ¿±³ ¬±Ø®-Õ¼å¶¦·º̧òò
ÃÃ¾³«¼°ª * áÖ ¾ôº±ª ´ £Ö £
Åµ ¶§»º3¿®å¿ªÄñ ¬±Ø®³Í ª²ºå §Ü±¶½·ºå®úÍ¼¿§á °«³å
«¼ª µ ²ºå ©°ºªåµØ ½-·åº Þ«Õ¼ å°³å3¿¶§³¿»ú§Øúµ ¿ªÄñ
ÃÃ½úÜå±²º§¹á ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º «¿ªå§-«½º -·º
±ªµ¶¼ ¦°ºª¼Çµ ð·ºÒ§åÜ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³§¹££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿Å³ùÜ¬¿§¹«º« ¿±³¸§°º½-ª« µ¼ º®ôºá ¬Öù¿Ü ±³¸»ÇÖ
©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù Òº̧ §åÜ ª´»³«¼µ ¬¨Ö¿½æ½Ö̧§¹££
Åµ ¬±Ø¯µå¼ Þ«ÜåÛÍ·¿º̧ ¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¿±³¸©ÙÖ«µ¼ §°º½-ªµ¼«º¿ª
¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îí

¿®³·º±Å Ü ±²º ¿±³¸©« ÖÙ µ¼ ¿«³«ºôÒ´ §åÜ ¿»³«º ¬©Ù·åº
¾«º®½Í ©º¨³å¿±³ ¿±³¸½¿ª³«ºÞ«åÜ ¬³å ¦Ù·ª ¸º « µ¼ Òº §åÜ ªÏ·º ©Ø½¹å
«¼µ ©Ù»åº ª¼«
µ ¿º ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º®Í ¿®³º¿©³º«³å¯Ü±Çµ¼ ¶§»º3ª³«³
«³å©Ø½¹å«¼¦µ Ù·º¸3 °¼»º°¼»º¯¼µ¿±³®¼»ºå«¿ªå¬³å ¿§ÙËú¿ªÄñ
®¼»åº «¿ªå®Í³ ªØåµ ð ±©¼ª°º¿®¸¿¶®³¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ¨¾Ü©°º¨²º
ªØåµ ®Í³ª²ºå ¿±Ùå®-³å¶¦·º̧ úÌúÖ °ÖÌ µ¼¿»¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ±²º ®¼»åº «¿ªå¬³å ¿§ÙË3 ¬¼®¿º ¬³«º¨§º±Çµ¼
ð·º±³Ù å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ¬±Ø¯å¼µ Þ«åÜ ¶¦·º̧òò
ÃÃ¬¿§æ«¼± µ ôº½Ö£¸ £
Åµ ¿¶§³±Ø«µÓ¼ «³åú±¶¦·º̧ ¬¼®Ä º ¬©Ù·åº ¾«º ¬¿§æ¨§º
±¼©Çµ «º¿±³¿ªÍ«³å®Í ®¼»åº «¿ªå«¼¿µ §ÙËª-«º ¿®³·º±Å Ü ±²º
¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ©«º±³Ù åú¿ªÄñ
¿ªÍ«³å¿§æ±¼© Çµ «º±²º̧¬½¹$ª²ºå °¼®åº ¿úÌ¿úÌ¬»Ç¯ Ø å¼µ
Þ«Üå®-³å«¼µ úúÍ¿¼ ªÄñ ¿ªÍ«³å®Í³ª²ºå ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå®úÍ± ¼ ¶¦·º¸
¦µ»º®-³å ¨´¨§º3¿»¿ªÄñ
¬¿§æ¨§º±Çµ¼¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$ ½µ©·º©°ºªåµØ ¶§·º3
¨³å¿ªÄñ ¬¿§æ¨§º®Í «-«± º ¿ú®úÍ¿¼ ±³¬±Øú·Í « º ®µ¼ ´ ®¿©ÙË
ú¿§ñ ¿®³·º±Å Ü ±²º ®¼»åº «¿ªå¬³å ½µ©·º¿§æ$ ¬ªµ« ¼ ±º ·º̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îì « ®·ºå±¼½Ú
©·º3¨³åªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹$ ½µ©·ºÛ·Í « º̧ §ºª-«º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¬±Ø¯å¼µ Þ«åÜ
¨Ù«º¿§æª³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬³«º¨§º«¼¯ µ ·ºåÒ§Üå ®Üå¦¼¨
µ Ö®Í³ ®Üå¿®ÌåÒ§åÜ ¿ú¿ÛÙå
¬µ¼å©²º££
¿®³·º±Å Ü ±²º ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºª Ç »º¶Ç ¦·º¸ ¿¬³«º¨§º
±¼¯
Çµ ·ºå«³ ®Üå¦µ¾¼ «º¯± Ü ±Çµ¼ ³Ù å3 ®Üå¿®Ìåú¿ªÄñ ¬µå¼ Þ«åÜ ©°ºªåµØ
«¼µ¿¯å3 ¿ú¿ÛÙå¬¼µå©²ºú¿ªÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿ú¿ÛÙå¬µ¼å©²ºú·ºå
¿®³·º±Å Ü Ä°¼©$º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¿©Ùå®¼¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃª´«®µ¼ ¶®·ºú¾Ö ¬±Ø»«ºÞ«åÜ »ÖÇ °«³å¿¶§³¿»©³Å³
ª´®Í Åµ©úº ËÖ ª³åñ ®¿«³·ºå¯¼åµ úÙ³å®-³åª³åá ©¿°<±úÖ
ª³åá ¬·ºåòòò Åµ©Òº §áÜ ·ôº·ôº©µ»åº « Ó«³å¦´å©Ö̧
Ã«-©£º ¯µ© ¼ Ö̧ ®¿«³·ºå¯µå¼ úÙ³å ¬®-Õå¼ ¬°³å¨Ö« ¶¦°º
®Í³§¹§Öá «-©º¿©ÙÅ³ ²¾«º®³Í ª´¿ô³·º¦»º¯·ºåá
¬¼®¿º ©Ù©« µ¼ ¿º ©Ù ¦»º¯·ºåÒ§åÜ ±´©¯ Ç¼µ «
Ü µ¼ ¿ú³«ºª³©Ö̧
½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¬úÍ·ºª©ºª©º ð¹å°³å©©º©ôº
¯µ¼§¹ª³åá ©½-Õ¼Ë«-©º¿©Ù¯µ¼ú·º úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³ªØµå
¿©³·º ¦»º¯·ºåÒ§Üå ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ªÍ²¸º°³å©©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îë

©ôº¯µ§¼ ¹ª³åá ¬·ºåòò ¬½µª²ºå «-©º»ÇÖ ¿©ÙË¿»§¹
Ò§áÜ °¼»º°»¼ ¯
º ©
¼µ ¿Ö̧ «³·º®¿ªå«¼µ °³å®-³å¿»Ò§ª Ü ³å®±¼
¾´åá ±Ù³åÒ§Üå¿½-³·ºåÓ«²¸Ñº Üå®Í§áÖ ¬¿¶½¬¿»®Å»ºú·º
·¹¿©³¸ ¨Ù«¿º ¶§å®Í§£Ö £
¿®³·º±Å Ü ±²º ¨¼± µ Ç¼µ ¿©ÙåÒ§åÜ ¿»³«º ¬¼®¿º úÍË±¼Çµ ¨Ù«ªº ³
¿ªÄñ ¬¼®¿º úÍË½»ºå±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º ¿ªÍ«³å¿§æ±¼µÇ ¿¶½±Ø®Ó«³å
¿¬³·º ©«º3±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ©°ºð«º±¿Çµ¼ ú³«º¿±³¬½¹$ ½µ©·º
¯Ü±µ¼ªÇ ®Í åº Ó«²º̧«³ ¿®³·º±ÜÅ±²º Ó««º¿±¿±3 ±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ
¿©ÙË¶®·ºú¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼Óµ «²º¸3 ¿®³·º±ÜÅ
±²º ¿±Ùå®-³å½Öª®µ ©©º ©µ»ª º §× 3
º ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿Ó«³«º
°¼©¿º Ó«³·º̧ ù´å®-³å ©¯©º¯©º©µ»3 º ¿»¿ªÄñ ©°º±«ºÛ·Í º̧
©°º«¼µôº "®Ï¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³¿«³·ºå¿±³ ¶®·º«Ù·ºå®-Õ¼å«¼µ
¶®·º¿©ÙË¦´å½Ö̧¶½·ºå®úÍ¼ñ
ÃÃ±úÖÞ«Üåá Åµ©º§¹Ò§áÜ ±úÖÞ«åÜ á Å¼µ ®¼»åº «¿ªåúÖËß¼µ«« º µ¼
¿¦³«º¿»§¹Ò§£Ü £
Åµª²ºå ¿®³·º±Å Ü Ä °¼©$º ¿úúÙ©¿º »®¼¿ªÄñ
¿®³·º±ÜÅ±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "®Ï¨¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îê « ®·ºå±¼½Ú
©µ»ª º §× ¿º »ú§¹±»²ºåñ
¿®³·º±Å Ü ¿©ÙË¶®·º¿»ú¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³±²º ¿®³·º±Å Ü
«¸±Ö µ¼Ç ¿Ó«³«º©©º¿±³±´«µ¼ ®¯µ¨ ¼ ³åÛÍ·áº̧ úÖ§¹¿§±²ºá ©¿°<
±úÖ¯© ¼µ ³«¼µ ®ôØ§µ ¹¾´å¯µ± ¼ ®´ -³å§·º "±¼Çµ ¿©ÙË¶®·ºú§¹« ·ôº±§Ø ¹
¿¬³·º¿¬³º3 ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÛµ·¼ ¿º ª³«º¿ªÄñ
±©¼ª°º¿»¿±³ ®¼»åº «¿ªå±²º ½µ©·º¿§æ$ °»º°Ç »ºÇ
ú»ºúÇ »ºÞÇ «åÜ úÍ¿¼ »Äñ ¨¼®µ ¼»åº «¿ªåÄð®ºåß¼« µ « º µ¼ ®Üå¿±Ùå«Ö̧±Çµ¼ »«º
¿®Í³·º3 ±°º«µ·¼ åº ¿¶½³«º«± Ö¸ Çµ¼ ¿¶½³«º«§º«§ºÛ·¼µ ª º ¿Í ±³ ª«ºÛ°Í º
¦«º¶¦·º̧ ©°º°© µØ °º¿ô³«º¿±³ ±´« ²y°3 º ¿»¿ªÄñ
¨¼±µ ´¬³åÓ«²º̧ª¼µ«º¶§»º¿±³¬½¹$ª²ºå ®-«ºÛ³Í ©°º½µ
ªØåµ ±²º §-Ñ¶º §³å«Ö̧±Çµ¼ ¶§³å3¿»Äñ ÛÍ³¿½¹·ºåÅ´3ª²ºå ®úÍ¿¼ §ñ
ÛÍ³¿½¹·ºå¿»ú³$ ¬¿§¹«ºÞ«Üå©°º¿§¹«º±³ªÏ·ºúÍ¼Äñ ®-«ºÛÍ³
©°º½ª µ åµØ ®Í³ª²ºå ®²ºå¿®Í³·º3 ¬§¼®§º̧ ®¼ ®º̧ -³å ¨3¿»Äñ ¿Å³«º
§«º§«ºÛ¼µ·ºªÍ¿±³ ®-«º©Ù·ºåÄ ¬©Ù·ºå¾«º$®´ ©¦-©º¦-©º
¬¿ú³·ºª«ºª-«úº ¿¼Í ±³ ®-«ª º åµØ ÛÍ°ª º µåØ «¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ÑÜå¿½¹·ºå
®Í¯Ø§·º®-³åª²ºå «-Õ¼å©¼µå«-Ö©ÖÛ¼µ·ºªÍÄñ ¯Ø§·º©µ¼ÇÄ¬úÍ²º®Í³
ª²º«§µ ¿º «-³¿º «-³¬ º ¨¼ úÍÄ ¼ ñ ¨µ± ¼ Ä´ §¹å°§ºÞ«åÜ ®Í³ª²ºå úÙÖ3
Û×©½º ®ºå®-³å®Í³ª²ºå §Ö̧«-3¿»¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îé

¿®³·º±Å Ü ±²º ¨µ¬ ¼ ¶½·ºå¬ú³«¼Óµ «²º̧3 ¿½Îå®-³å°¼Çµ3
¿»Äñ ¨¼¬ µ ½-¼»$º §·º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³¿«³·ºå¿±³ ®¿«³·ºå
¯µå¼ úÙ³åÞ«åÜ « ¬±Ø»«ºÞ«åÜ ¶¦·º̧òòò
ÃÃ¿ú¿ÛÙå®¯´¿±å¾´åª³å££
Å´3 ¿¬³ºª« ¼µ ¿º ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ±²º Ó««º±åÜ ®-³å¨3±Ù³å¿ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º
±©¼¨³å«³ ¿ªÍ«³å®Í¯·ºåÒ§ÜåªÏ·º ®Üå¦µ¼¾«º±¼µÇ ¿¶§åª³«³
¿ú¿ÛÙå¬µå¼ «¼µ Ó«²ºª ¸ « ¼µ ¿º ªÄñ ®Üå¿©³«º¬³å¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸
¿ú¿ÛÙå¬¼µå¯´Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿®³·º±Å Ü ±²º ¿ú¿ÛÙå¬µ¼å«¼ôµ ´½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º
¿¬³«º®Í ªÍ®åº 3¿¬³ºª« ¼µ º¿ªÄñ
ÃÃ¿ú¿ÛÙåúÒ§£Ü £
ÃÃ¬¿§æ«¼ô µ ´½Ö̧££
¿®³·º±Å Ü ª²ºå ¿ú¿ÛÙå¬µå¼ «¼ô µ 3
´ ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿ú³«º
¿±³¬½¹$ ®¿«³·ºå¯µ¼åúÙ³å«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ ®¿«³·ºå¯µ¼åúÙ³å
Þ«Üå±²º ©°º¾«º½»ºå$ ð·º3§µ»åº ¿»¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ª²ºå ¿ú¿ÛÙå¬µ¼å¨³å½¸ÒÖ §åÜ ¿»³«º ¿¬³«º±¼Çµ
¯·ºå3ª³¿ªÄñ ¯·ºå¿±³¬½¹$ª²ºå ¿«-³¨Ö©Ù·º °¼®º̧½»Ö
°¼®½º̧ »Ö ¶¦°º3 ªÍ²3 º̧ Ó«²º̧¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îè « ®·ºå±¼½Ú
"±¼µÇÛÍ·º̧§·º ¿¬³«º±µ¼Ç¿ú³«ºª³¿ª½Ö̧Äñ ¿¬³«º±µ¼Ç
¿ú³«ºªÏ·º ¿Ó«³«ºª»Ù åº 3 ±Øß¿µ ùxö¹¨³«¼µ ¿Æ³«º©¿¼ Æ³«º¨åµ¼
úÙ©¯ º ¼3
µ ¿»¿ªÄñ
"±¼µÇÛÍ·º¸§·º »³úÜð«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ¬¿§æ¨§º®Í
®¿«³·ºå¯µ¼åð¹åÞ«Üå«òòò
ÃÃ¬¿§æ«¼µ ª³½Ö̧á Ó«®ºå¶§·º¿§æ« ÆªØ« µ µ¼ôÒ´ §åÜ ¬¼®º
¿»³«º¾«º« ±°º§·º¿¬³«º®³Í ©´å¶®Õy §£º £
Åµ ¿¬³ºÅ°ºª« ¼µ º¿ªÄñ
¿®³·º±ÜÅ±²º ¬¿§æ¨§º±© Çµ¼ «º3±Ù³åÄñ Ó«®ºå¶§·º
¿§æ©Ù·º ¿±Ùå®-³åÛÍ·º̧ ²°º²®ºå¿±³¬ú³®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º̧Û« Í ª º -«º
úÍ¿¼ ±³ ¿ä«ú²º±© µ ± º ØÆªØ« µ µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃ¶®»º¶®»º±³Ù å®¶®Õy §º¾Ö ¾³¶¦°ºªÓÇµ¼ «²¸¿º »ú©³ªÖ££
Åµ ®¿«³·ºå¯µå¼ úÙ³åÞ«Üå« ¿¬³ºª« ¼µ ±
º ¶¦·º̧ ¿®³·º±ÜÅ
ª²ºå ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºª Ç »º¶Ç ¦·º̧ ÆªØµÞ«åÜ «¼µ ¿«³«º«·µ¼ ºª« ¼µ º
Ò§åÜ ªÏ·º ¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ¯·ºå3±Ù³å¿ªÄñ
®Üå¦µ¿¼ ½-³·º±±Çµ¼ ³Ù å3 ¿»³«º¿¦å®Í¨Ù«¿º ±³ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧
¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ¿§¹«º©å´ ©°ºª«º«úµ¼ ³Í 3 ¿®Í³·ºÞ«åÜ ®²ºå®²ºå
®¼µå±²ºå±²ºå$ ¿¶®Þ«åÜ «¼© µ å´ «³ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¿¶®¶®yÕ§º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îç

§°ºª« µ¼ º¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½-¼»$º ®²º±²º¸¿»ú³®Í ¬´ª« ¼µ º±²º®±¼¿±³ ¯Ù¯ Ö ÙÖ
··º··ºÛ·¼µ ª º ± Í ²º̧ ¿½Ùå¬´±« Ø µ¼ Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬´òòòð´òòòð´òòòð´òòò££
¿®³·º±ÜÅ±²º ¿½Ùå¬´±Ø¿Ó«³·º¸ Ó««º±Üå®-³å¨«³
¿Ó«³«º°© ¼ ®º -³åð·º3ª³±¶¦·º¸ ¬¼®¾ º «º¯± Ü Çµ¼ ¿¶§åð·ºª³¿ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ ö-®¼ åº ½»Ö §¼©ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º §·º ¬¼®¿º §æ¨§º¯®Ü Í ¬±Ø»«ºÞ«åÜ ¶¦·º̧òò
ÃÃ¬¿§æ«¼µª³½Ö̧££
Åµ ¿½æª¼« µ ¿º ªÄñ
¿®³·º±ÜÅª²ºå ¬¿§æ¨§º¯± Ü µ¼Ç ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúËØÙ úÙËØ
¶¦·º¸ ©«º½¿Ö̧ ªÄñ ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿ú³«ºªÏ·º °³å§Ù¿Ö §æ®Í ¬¿·ÙË
©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ª-«úº ¼¿Í ±³ ¿«³º¦½Ü « Ù © º °º½« Ù Ûº ·Í ¸º ¾Ü°«Ù©º
®µ»¬ Çº ½-ÕË¼ «¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ®¿«³·ºå¯µå¼ úÙ³åÞ«åÜ ®Í³®´ ¬½»ºå©Ù·åº $
ð·º3 §µ»åº ¿¬³·ºå¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
ÃÃ½-®åº ¿»Ò§Ü Åµ©ªº ³åá ¿«³º¦»Ü Ç¾ Ö °Ü «Ù©º ¿±³«ºªµ« ¼ áº
¿¯åª¼§¿º ±³«º©©ºú·º ¯Ù¬ Ö ¨ Ø ®Ö ³Í ¿¯åª¼§º¾´åúÍ¼
©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íð « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¬±Ø»«ºÞ«åÜ ¶¦·º̧ ¿¬³ºª« ¼µ º¿ªÄñ
¿®³·º±ÜÅ±²º ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÇ¶¦·º¸ ¿«³º¦Ü
§»ºå«»º«µ¼ ¿«³«º3 «¼µ·ª º «¼µ Òº §ÜåªÏ·º ®×©3 º ®×©3
º ¿±³«º¿ª
Äñ ð®ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¬§´þ³©º«¿ªå ¬»²ºå·ôºð·º3±Ù³åªÏ·º
¿®³·º±ÅÜ ±²º ¬»²ºå·ôº ¿Ó«³«º°© ¼ ¿º ¶§3±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ±úÖ¿©³¸ Åµ©º®ôº ®¨·º§¹¾´åá ±úÖ« ¬½µªµ¼
¿«³º¦Ü ¿©Ù ¾³¿©Ù©« ¼µ © º ôº ®Ó«³å¦´å§¹¾´å££
Å´3ª²ºå ¿®³·º±Å Ü ±²º ¿©Ùå®¼¿ªÄñ
¨¼¬µ ½-¼»$º §·º ¬±Ø»«ºÞ«åÜ ¶¦·º̧òò
ÃÃ¿«³º¦Ü¿±³«ºÒ§åÜ ú·º Å¼½µ ¿µØ §æ®Í³ ¨¼·µ áº ª´»³±©¼ú
ú·º ¬Öù°Ü ³å§Ù¿Ö §æ« ¿¯å©°º¶§³å«¼µ ¿«³º¦»Ü ÇÖ©« µ¼ áº
±¼§Òº §Üå®ª×§úº ³Í å¿°»ÖÇá Å¼®µ ³Í »³úÜ«Óµ¼ «²¸ºá ¿¯å©°ºªåµØ
»ÖÇ©°ºªµåØ ©°º»³úÜ ¶½³å§¹¿°á ·¹ ¬¼§®º ôºá ¬¿¶½¬¿»
¨´å¶½³åú·º ·¹¸«µ¼ ¿¬³ºÒ§åÜ Û×å¼ ª¼« µ £º £
Å´3 ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¬±Ø»«ºÞ«ÜåÄ°«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ©¼µ·º«§º
»³úÜ¿Å³·ºåÞ«åÜ ®Í Ã¿ù¹·ºòò¿ù¹·ºòò¿ù¹·ºòò£ Å´3 ¯ôº̧Û°Í ½º -«º
©¼©¼ ¶®²º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íï

¿®³·º±Å Ü ±²º ¨µ¼»³úÜ±ÞØ «Üå«¼µ§·º ¿Ó«³«ºúØËÙ ±«¸± Ö Ç¼µ úÍ¼
¿ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü$§·º ®¿«³·ºå¯µ¼åúÙ³åÞ«åÜ Ä¬½»ºå®Í ¿Å³«º±Ø
®-³å ¨Ù«3 º ª³¿ª±¶¦·º̧ ®¿«³·ºå¯µå¼ úÙ³å±©;ð¹Þ«åÜ ÛÍ°Òº ½Õ¼ «°º ³Ù
¬¼§¿º §-³±
º ³Ù åÒ§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º±Å Ü ª²ºå §«ºª«º«ª µ ³å¨¼·µ $º ¨µ·¼ 3
º ®¼»åº «¿ªå
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿°³·º¸Ó«²º¸ú¿ªÄñ ¿ªå¯ôº¸·¹å®¼»°º½»ºÇÓ«³
ªÏ·òº ò
®¼»åº «¿ªå±²º ²²ºå±Ø«¿ªå®-³å¶§Õ3 ±©¼úª³¿ª
Äñ
ÃÃ®°¼»°º »¼ º ±©¼úª³Ò§áÜ ©¬³å®ª×§»º ¿ÇÖ »³ºá ¾³®Íª²ºå
®¿Ó«³«º»áÇÖ «Î»¿º ©³º ¬»³å®Í³úÍ¼§¹©ôº££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúØËÙ úÙØË¶¦·º¸ ¬³å¿§å°«³å
¿¶§³ªµ«¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ°¼»°º ¼»º ¾ôº«µ¼¿ú³«º¿»©³ªÖá ¿¯åcØ« µ µ¼ ¿ú³«º¿»
©³ª³å££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿¯åcØ®µ Åµ©¾ º ´åá ¬¼®Þº «åÜ ©°º¬¼®¨ º Ö«£µ¼ £
Åµ ¿®³·º±ÜÅ« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íî « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¾ôº±¬ Ḉ ¼®Þº «ÜåªÖ££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå ®±¼¾å´ ££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¬±Ø©å¼µ ©µå¼ ¶¦·º¸ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ°¼»°º »¼ º ¾³¶¦°º©³ªÖ££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å «¿ªå¿®Ùå©³¿ª££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«¿ªå§-«© º ³¶¦°º®³Í §¹££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³ªµ« ¼µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¬·ºåòò¬·ºåòò «¿ªå§-«© º ³££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¶§»º3¿¶§³Ò§åÜ ªÏ·º ®¼»åº «¿ªå¬³å ¿§ÙË¨´
3 ¿«³º¦ÛÜ ·Í ¿º̧ ¯å«¼µ ©¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ©°º»³úÜ®³Í ©°º½¹©µ« ¼ ºú®ôº¯µ§¼ £Ö £
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ¶¦·º̧òò
ÃÃ¾ôº±« ´ ¿¶§³©³ªÖ££
Åµ ®¼»ºå«¿ªå« ¿®åªµ¼«úº ³ ¿®³·º±Å Ü « ¿ô³·º3
§¹å°§º®Í ªÌ©º«»Öòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íí

ÃÃ±úÖÞ«åÜ «¿¶§³©³á ¬Öòò ¬Öòò ¿ô³·ºªáÇ¼µ ¿ô³·ºªÇ¼µ
¿ù¹«º©³Þ«åÜ « ¿¶§³©³££
ÃÃúÍ·Å
º ³¿ª ¿©³º¿©³º±úÖ¿Ó«³«º©ª Ö̧ §´ £Ö £
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿Ó«³«º©³¿©³¸ ®¿¶§³»Ö¿Ç ©³¸ß-ÕË¼ á ½·ºß-³åÅ³ ©°º²
ªØåµ «-Õ§º«µ¼ ùµ«¿w §å½Ö̧©³§Ö££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ²²ºå²Ô¿ªÄñ
®¼»åº «¿ªåª²ºå ¿®³·º±Å Ü ÛÍ·º̧ ¬½-¬
Ü ½-¿¶§³¯µú¼ ·ºåÛÍ·º̧
§·º ¬¼§º¿§-³3 º ±Ù³å¶§»º¿ªÄñ
¿®³·º±ÜÅª²ºå °«³å¿¶§³¿¦³º®úÍ¼¿©³¸¾Ö ©°º«¼µôº
©²ºå ¿Ó«³«ºª»º°Ç Ù³ÛÍ·º̧ ¿»ú¿ªÄñ ©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ®¼»åº
«¿ªå ¶§»º3Û¼µå¶§»º¿ªÄñ
¨¼¬µ ½¹$ª²ºå ¿®³·º±Å Ü ±²º ¿¯å©°ºªµåØ ©¼« µ ¶º §»º¿ª
Äñ ©¼µ«úº ¿±³¿¯å®Í³ª²ºå ¬öÚª§¼ ¿º ¯åÛÍ·®¸º ©´¿§ñ °¼®åº ¿úÌ¿úÌ
¬»ØÇú3 ¿§-³¸°°¼ Û¼ ·µ¼ ª
º Ä Í ñ ®¼»åº «¿ªå±²º ¿¯å¿±³«ºÒ§åÜ ¿»³«º
®Í»¼ ºå3¿»¶§»º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íì « ®·ºå±¼½Ú
»³úÜ¶§»º±µØå½-«º©Üå¿±³¬½¹$ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ®¿«³·ºå
¯µå¼ úÙ³åÞ«Üå Û¼åµ ª³Ò§åÜ ªÏ·ºòòò
ÃÃ¿ú³¸òò ùÜ°³úÙ«ª º ³Ò§åÜ ô´££
Åµ¯« ¼µ ³ ©Ø½¹åÓ«³å®Í °³úÙ«© º °ºú« Ù º ¨µå¼ 3¿§å¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ª²ºå ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºª Ç »ºÛÇ ·Í §º̧ ·º °³úÙ««
º µ¼ ±Ù³å3
ô´ú¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå®¼»ºå® ±©¼úÒ§®Ü Åµ©ª º ³åá ¿§ÙËÒ§åÜ ¿½æ±Ù³å¿©³¸á
¬Öù°Ü ³úÙ«®º ³Í §¹©Ö̧¿¯å¿©Ù«µ¼ §ú¿¯å¯¼µ·®º ³Í ðôºÒ§Üå
©¼µ«ºá ¬°³å¬¿±³«º«¼µª²ºå ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå¿«Îåá
«Öòò¿½æ±Ù³å¿§¿©³¸££
Åµ ¬±Ø»«ºÞ«åÜ ¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¿®³·º±Å Ü ª²ºå ®¼»åº «¿ªå¬³å¿§ÙË3 ¿¬³«º±¯ Çµ¼ ·ºå½Ö̧
¿ªÄñ
ÃÃú§¹©ôºú·Í á¸º «Î»®º Å³ «Î»®º ¯·ºåÒ§åÜ ¿ªÏ³«º§¹¸®ôº££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®ªµ§»º áÇÖ ®ªµ§»º ÇÖ ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº ªµ§®º Íá ¿¶§³©³
®Ó«³å¾´åª³åá ®·ºå®¼»åº ®«¼µ ¿§ÙËÒ§åÜ ¿½æ±Ù³å¿©³¸©£Ö̧ £
Åµ ¿®³·º±ÜÅ« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íë

ÃÃ¬·ºå¿ªá °¼»°º ¼»« º úÍ·®º̧ ¼»åº ®®Í ®Åµ©¾ º £Ö £
Åµ ®¼»åº «¿ªå«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º±Å Ü «òòò
ÃÃ½·ºß-³å ¬¿©³º½«º©³§Öá ¬¿§æ« ±úÖòò¬Öòò
¬Öòò ¿ù¹«º©³Þ«åÜ ¿¶§³©Ö̧¬©¼·µ åº ¿¶§³ú©³ß-³££
Åµ ¿¶§³3 ¿¬³«º±Çµ¼ ±µ©± º ©
µ ¯ º ·ºå¿ªÄñ ¿¬³«º±Ç¼µ
¿ú³«ºªÏ·º ¬¼®¶º §·º±¨ µÇ¼ « Ù 3º ®¼»åº «¿ªå¬³å ¿®³º¿©³º«³å¿§æ
±¼©Çµ ·º«³ °«ºÛå¼× 3 ¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
®¼»ºå«¿ªå®Í³ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®«-»ºå®³¿±å±²¸º
¬¿ª-³«º ¿®³·º±Å Ü Ä§½Øåµ «¼µ®3 ÍÜ ®Í¼»åº «³ ªµ« ¼ §º ¹½¸¿Ö ª¿©³¸Äñ
»Ø»«º¿ªå»³úÜ¨¼åµ ½¹»Üå©Ù·º ú»º«»µ ± º Çµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ªÄñ ®¼åµ
®Í³ úÙ³¿»¯Ö¶¦°ºÄñ
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº«¼§µ úÇµ¼ ®Í³ªÖ££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿ú¿«-³« º ¿µ¼ ª££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿ú¿«-³« º ± µ¼ §¼ ¹©ôºá ¿ú¿«-³º ¾ôº»³å«¼ª µ £Ö £
ÃÃúÍ³ú®Í³úÍ·¸áº ¿¶§³·ºå®-³å±Ù³åÒ§ª Ü ³å®¿¶§³©©º¾å´ ¿ª££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íê « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿Å³ß-³££
Åµ ¿®³·º±Å Ü « ªÌ©½º »Ö ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃÅµ©© º ôºá «Î»®º ±´·ôº½-·åº ð·º»¯ Ü ©
¼µ ³úÍ©¼ ôºá ±´«
«µª³å»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-¿»©³á ¿¶§³·ºå®ª¼ª µ ª µ¼ ²ºå
¿¶§³¦´å©ôºá ª®ºå¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ±Ù³å¿©³¸±³Ù å
©©º§¹©ôº££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅ³òò®µå¼ ¿©Ù«ª²ºåúÙ³¿»á ®·ºåÅ³«ª²ºå ®¿±½-³
»ÖáÇ Ò§åÜ ¿©³¸ª²ºå ½·ºß-³å« «¿ªå¿®ÙåÒ§åÜ «³°££
Åµ ¿®³·º±ÜÅ« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ«¿ªå§-«© º ³§¹úÍ·º̧££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ«¿ªå§-«© º ³á «¿ªå§-«© º ³á ¨³åª¼« µ §º ¹¿©³¸ß-³á
®»«º«-®§Í Ö ±Ù³å©³¿§¹¸á ¬½µ¿©³¸ «-Õ§¬ º ®¼ «º ªµ¼ « ¼µ ½º Ö¸
¿§¿©³¸££
Åµ ¿®³·º±Å Ü «¿¶§³ªµ« ¼ ª º Ï·º ®¼»åº «¿ªå«òò
ÃÃ¿«³·ºå©³¿§¹¸ú·Í áº «Î»®º « ¿¶§³ú®Í³½«º¿»ªµÇ¼££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íé

Åµ ¯µ±
¼ ¶¦·º̧ ¿®³·º±Å Ü ª²ºå |·ºå¿»¨µ·¼ úº ³ °§©ºª®ºå
øô½µ ß¼ª
µ ¿º ¬³·º¿«-³ª º ®ºå÷ ¯Ü±Çµ¼ ÑÜå©²º3 ¿®³·ºåÛÍ·±
º ³Ù å¿ª
¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íç
¿®³·º¿ «³·º å°Ø Ó«³å«ð·ºc× §º ¶½·º å
©°º¿»Ç±$ ú»º«µ»Òº ®¼ÕËÛÍ·º̧ ªÙ»°º ³Ù ®¿ðåªÍ¿±³ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË

Ä¬°Ù»º§µ¼·åº úÍ¼ ªÙ»º°Ù³«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ®ú»ºå¶½ØÞ«Üå©°º¶½Ø¬©Ù·ºå$
¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº¿«-³º¬úÙôúº ¼Í ª´©°ºÑåÜ ±²º ®¼®« ¼ ô µ¼ «
º µ¼ ¯ÙÞÖ «Õ¼ å½-
3 ±©º¿±ú»º¬©Ù«º ªÙ»°º ³Ù ½¼·µ ½º ¿¸Ø ±³ §¼« µ ¯º ÞØ «Õ¼ åÞ«åÜ «¼µ ª«º½§µ º
©°º¿¦³·º±³±³½»ºÇ¬¶®·¸º©Ù·ºúÍ¼±²¸º ±°º«¼µ·ºåÞ«Üå©°º«¼µ·ºå$
¬½¼·µ ¬
º ½Ø̧ ½-²º¿ÛÍ³·º¿ªÄñ
ª²º§·ºå©Ù·°º §Ù úº »º Þ«Õ¼ å«Ù·åº «¼ª
µ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¶§Õªµ§º
¿ªÄñ ¬ªØåµ °Ø¶µ §·º¯·ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹$ ¨µª ¼ ·´ ôº±²º c×« ¼ Þº «åÜ ©··º
·¼µ¿ä«åÄñ ·¼¿µ ä«åú·ºåÛÍ·§º̧ ·º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¬®¼¬¾á ¯ú³±®³å©µÇ¼
¬³åú²º®© Í 3º ¿¶®¶§·º$ ¶§³å¶§³åð§º«³ úÍ½¼ å¼µ ÑÜå½-¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìð « ®·ºå±¼½Ú
¨µÇ¿¼ »³«º |·ºåÄ¬¼©¬ º ©Ù·åº $ ©c¼µ©¿±±¼®åº ¨³å¿±³
þ³©º§« µØ ¨
µ¼ © µ 3 º ¿»³«º¯åµØ Ó«²ºç ¶× ½·ºå¬¿»¶¦·º¸ ©°ºðÞ«Üå Ó«²º̧c×
ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨µ± ¼ Ç¼Óµ «²º̧cÒ× §ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃú«º°«ºª½Í -²ª º ³å ®¶®ÛÙôºá ®·ºå« «-Õ§« º µ¼ ¿®©;³
®®ÏÛµ¼·º¾´å¯µ¼¿©³¸ «-Õ§º¬¦¼µÇ ¬±«ºúÍ·º¿»ª¼µÇ¿«³
¾³¨´åÑÜå®Í³ªÖá ¬±«ºúÍ·º¿»±®Ï «³ª§©ºªØµå
§¼¿ôÅ¼ ð¼§D¿ô³¿ö¹ ùµ¿«w³ ¯µ© ¼ Ö̧ ½-°± º »´ ÇÖ ¿«Ù«Ù·åº
ú©Ö̧ ùµ«¿w ðù»³Þ«åÜ «¼µ »³úÜ®ª§º ½Ø°³å¿»ú¿©³¸®³Í
ª³åá ùÜ¿ðù»³Å³ ú·º®³Í ©ªÍ§ª º §Í ½º °Ø ³åú©¸Ö ¿ðù»³
®¼Çµ «-Õ§º ®½Ø°³åÛ¼·µ º¿©³¸¾å´ á «-Õ§º¿ª ®¶®ÛÙô« º µ¼ ¾ôº
¿ª³«º½-°© º ôº¯© ¼µ ³ ¬±«º»ÇÖ ±«º¿±¶§ª¼« µ ®º ôº
®¶®ÛÙô¿º ú££
Åµ¯« ¼µ ³ ®-«úº ²º®-³å ©±Ù·± º ·Ù °º åÜ «-ª³¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º |·ºåª´·ôº±²º ®ú»ºå¶½¬ Ø ©Ù·åº ®Í© Ü ·ºå¿»¨¼µ·º
Ó««µ»¿º ±³ ¿©³¿°³·º»¸ ©º®-³å«¼µ ¿®©;³§¼± Çµ ¿ªÄñ ¨µ± ¼ Ç¼µ ¿®©;³
§¼±
Çµ Ò§åÜ ªÏ·ºòòò
ÃÃ¬µ¼òò «µ±ª µ¼ ¬
º ¦µÇ«¼ µ¼ ¬®ÏúÓ««µ»¿º ª³¸á ¿©³¿°³·º̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìï

»©º¬¿§¹·ºå©µÇ¼ ½·ºß-³åá «-Õ§º ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å
¿®³·ºª´ð±²º ®Ó«³®Ü¬½-¼»º©Ù·ºå$§·º ¬°¼®ºå¿±
¶¦°º¿§¿©³¸¬áØ̧ ¨µ± ¼ Çµ¼ ¬°¼®åº ¿±¶¦°º¿±³¬½¹$ «ÎÛ§µº º
¬³å ¬±·º©± Ç¼µ ²º ±´°®¼ åº ¶§·º¶§·ºÅµ ô´¯3 "¿©³
¬©Ù·ºå®Í ¿®³·ºå¨µ©¶º ½·ºå ®¶§ÕÓ«§¹«µ»ºª·º̧á «ÎÛºµ§º
¬©Ù«º ¬ú¼§¬ º ³ð¹±¿«³·ºå¿±³±°º§·º«µ¼ ¾Øßµ ®¼ ³»º
¬¶¦°º ¿§åÓ«§¹¿ª³¸££
Åµ ®¿±®Ü«§·º ¿±Ò§Üå¿»³«º ¬°¼®ºå±úÖ¾ð¬©Ù«º
¿»¨¼·µ ºú»º ¾Øßµ ®¼ ³»º«µ¼ Þ«Õ¼ ©·º3 ¿©³·ºå½Ø¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ±°º§·º¿§æ±¼Çµ ©Ùô© º «ºÒ§åÜ ªÏ·º ª²º§·ºå$
Þ«Õ¼ å«Ù·åº «¼°µ §Ù Äº ñ Ò§åÜ ªÏ·º ®-«°º « ¼ ®µ¼ Í©
¼ 3º ¾µú³å«¼µ ¬³cØ¶µ §ÕÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ±°º§·º¨«º®Í ½µ»½º -ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòò££
¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ ±°º§·º¿§æ®Í ½µ»½º -ª« ¼µ º
Ò§Üå¬½-¼»$º §·º ®ú®ºå¿©³Þ«åÜ ©°º½ª µ µåØ §Ö̧©·º¨§º±³Ù å¿ª³«º¿±³
ªÙ»°º ³Ù ¬±ØÓ±Æ³ÛÍ·¶º̧ §²º¸°µ± Ø ²º̧ úôº±© Ø °º½±µ ²º ¨Ù«¿º §æª³
¿ª¿©³¸Äñ
¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ ®Í³ª²ºå Þ«Õ¼ å©»ºåª»ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìî « ®·ºå±¼½Ú
¶¦·º¸ ±°º§·º¨«º$ ª²º§·ºå¬¯°º¶§Õ©« º ³ ®-«ª º åµØ ¶§Ôå3 ªÏ³¨Ù«º
¿±ú®²º̧¬°³å ¿¶®¶§·º¿§æ±¼Çµ Ã¦µ©£º ½»Ö ¿ªå¾«º¿¨³«º3 «-
¿ªÄñ
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ ±²º ±°º§·º«¼®µ ÍÜ«³
úôº¿®³¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬³å ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧
Ó«²º̧c¿× ·å¿®³¿»¿ªÄñ
¨µ±¼ ± ´ ²º ¿¶½©°º¦«º«µ¼ ¯·ºå«³ ù´å©°º¦«º«µ¼ ¿¨³·º
ª-«º ®-«Ûº Í³©Ù·º ÑÜå¨µ§º°© µ © º °ºªØåµ «¼©
µ ·º«³ ®ú®ºå§·ºÞ«åÜ Ä
§·º°²º«¼®µ ÜªÍ -«º °¼©¿º ¬åª«º¿¬å ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¨¼·µ ¿º »¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôº±ª ´ Ö££
Åµ ¿®³·ºªð´ « ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¨¼± µ ´«òòò
ÃÃ«¼µôº¸ª´úÖË¬±«º«¼µ «ôºª¼µ«º©¸Ö ¬±«º±½·º
¿«-åÆ´åúÍ·¿º §¹¸ñ «¼ô µ ºª¸ «´ ª²ºå ¾ôº¿ª³«º¿©³·º
¿±½-·¿º »±ªÖ ®±¼¾å´ ñ ±°º§·º¿§æ©«ºÒ§åÜ ±°º«·µ¼ åº
®Í³ ½-²º¨³å©¸ÖÞ«¼Õå¨Øµå«¼µ ¿¶¦¨³å©³¿©³·º ®±¼
§¹ª³åá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿±©³ª²ºå ®¯»ºå§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö̧ ¿±±·º̧®Í ¿±ú®ôº «¼ô µ ª
º̧ á´ ¿±¦¼¬ Çµ ¿Ó«³·ºå
½¼·µ ½º ·µ¼ ª
º ª
µØ µØ úÍú¼ ®ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìí

Åµ ¨¼± µ « ´ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃúÍ¼©³¿§¹¸ß-³á ¬¿Ó«³·ºå®½¼·µ ºª¾ µØ Ö»ÇÖ ¾ôº±« ´ «¼ôµ º¸
¬±«º«µ¼ ªµ§Óº «®Ø ³Í ©Øµåá «-Õ§úº ËÖ ú·º¨« Ö µ¼ ð·ºÓ«²º̧ªÇ¼µ
úú·º ð·ºÓ«²º̧¿°½-·º©ôºá «-Õ§Å º ³ ¬½-°º¬©Ù«º
¾ôº¿ª³«º §´¿ª³·º¿»ú©ôº¯© µ¼ ³ ½·ºß-³å®±¼ªÇ¼µ
«-Õ§« º µ¼ «ôº©³§¹á «-Õ§¿º ª ®¶®ÛÙô« º µ¼ ±¼§½º -°© º ôºá
«-Õ§« º ¼µ ½-°º¦µÇ¼¬¿Ó«³·ºåá «-Õ§º«¼µ ¿®©;³¶§»ºÒ§Üå®Ï¦µ¼Ç
¬¿Ó«³·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Þ«¼Õå°³å½¸Ö©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ®ú§¹¾´åá
¿»³«º¯åµØ ¿«-³·ºå§¼©ª º µÇ¼ ¬¼§¶º §»º½¹»Üå¿©³·º®Í ±Ḉ«¼µ
ú¨³å¾´©³®Í³ ª¼µ«¿º ©ÙË¿±å©ôºá ®¶®ÛÙô« º ®½-°º
¾´å¯µú¼ ·º «¼ª µ ´ð ¿±ú§¹ª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ¿¶§³¿©³¸ ±´«
¿«³·ºå±³å§Ö©Öá¸ §¹å°§º¨®Ö ³Í ·Ø¦µ Çµ¼ §¼« µ ¯ º © Ø °º®©ºª¼úµ ·º
ô´±³Ù åÑÜå¯µ¼Ò§Üå «-Õ§ª º «º¨« Ö µ¼ ¿Å³ùÜ ®©º¿°¸«¿ªå
¨²º̧¿§åª¼« µ º¿±å©ôº££
Åµ¯¼« µ ³ ¿®³·ºªð´ ±²º §¹å¿°³·º©·Ù º ·Øµ3«§º¨³å¿±³
®©º¿°¸«¿ªå«¼¨ µ ©µ 3
º ¨¼± µ ¬´ ³å ¶§¿ªÄñ
ÃÃÓ«²º§¸ ¹½·ºß-³á Ó«²º§¸ ¹á «-Õ§« º µ¼ ¿±¿°½-·ª º Ç¼µ ¿§åªµ«¼ º
©¸Ö ¿·Ù®©º¿°¸«¿ªå§Öá «-Õ§º±« Ḉ µ¼ ¾ôº¿ª³«º½-°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìì « ®·ºå±¼½Ú
©ôº¯© ¼µ ³ ¿±¶§ª¼« µ ®º §Í Ö ¿«³·ºå®ôºá «-Õ§úº ·º¨®Ö ³Í
§´¿ª³·ºª§Í ¹©ôºß-³á «-Õ§« º µ¼ ±»³åú·º ¿±½Ù·¿º̧ §å
§¹££
Åµ ¿®³·ºªð´ « ®©º¿°¸«¿ªå«¼¶µ §ú·ºå Ã©ÅÜåÅÜåòòò£ÛÍ·¸º
·¼¿µ ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¿®³·ºªð´ Ä¬±«º«µ¼ «ôº¯ôºª¼µ«± º ²º¯µ¼
¿±³ ¨¼ªµ ª ´ ²ºå ®-«Ûº ³Í ©Ù·¬ º §µ ¨
º ³å¿±³ ÑÜå¨µ§¬ º °µ©« º µ¼ ¦ôº3
¿®³·ºª´ðÄª«º¨®Ö Í ¿·Ù®©º¿°¸«µ¼ ô´3Ó«²º̧¿ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ÛÍ°ºª¦¼µ ô Ù úº ³ ©°º½-«¶º §ØÕåªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ±¼§ºúÍ³å©ôºá ®¿±§¹»ÖÇÑÜåá
«¼ôµ º̧ªª ´ ½¼µ -·©
º ¸Ö ®¶®ÛÙô« º ¼µ ú¿¬³·º «-Õ§º °Ü®¿Ø §å§¹¸
®ôºá ±©º®¿±§¹¾´åª¼§Çµ Ö «-Õ§« º µ¼ «©¼¿§å°®ºå§¹££
ÃÃ©«ôº¿¶§³©³ª³å ½·ºß-³á ®¶®ÛÙô« º µ¼ ú®ôº¯ú¼µ ·º
«-Õ§º ¾ôº¿±½-·§º ¹¸®ªÖá ¬±«º©°º¿¨³·º¿ª³«º
¿©³·º úÍ²½º -·º§¹©ôºß-³á ù¹»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ù« »³®²º
¾ôºª¼¿µ ½æ§¹±ªÖ££
Åµ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ « ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§»º ³®²º ¿«³·ºå°ØªÇ¼µ ¿½æ§¹©ôºá ½·ºß-³å ½-°ª º Í
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìë

§¹©ôº¯µ© ¼ ¸Ö ®¶®ÛÙôºúËÖ ¿»ú§ºª§¼ °º ³«¼µ ¬¶§²º̧¬°Øµ
¿§å§¹á ¿Å³ùÜ« ®ú®ºå¶½¨ Ø «
Ö µ¼ ú«º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº «-Õ§º
ú¿¬³·º ¿½æª³¿§å§¹¸®ôºá «¼ô µ ª
º̧ ´ ®¶®ÛÙô«º µ¼ ú§¹
¿°¸®ôºá ùÜ¬©Ù«º»ÖÇ¿©³¸ ®¿±§¹»ÖÇÑÜåá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ
¬©Ù«º©°º½© µ ²ºå»ÖªÇ ²ºå ¬±«ºú·Í ®º ¿»§¹»ÖÇ££
Åµ ¿«³·ºå°Ø¯± ¼µ « ´ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ «òòò
ÃÃ¬®×¿©Ù ¾³¿©Ù ¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº «¼¿µ «³·ºå°Øúôº££
Åµ ¨¼©º¨© ¼ §º -³§-³ÛÍ·º̧ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ«¼ôµ ¸ª
º ´ ¿±®Í³«¼®µ ¿Ó«³«º¾Ö ¬®×¶¦°º®³Í «¼µ ¿Ó«³«º
¿»±ª³åá ¬®×®¶¦°º¿°ú§¹¾´åá ¶¦°ºú·ºª²ºå «¼ô µ º̧ ª´
®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá «-Õ§º§Ö ¬³åªØµå½Øª¼µ«º§¹®ôºá «Öòò
«¼ô µ º̧ª´ ¾ôº«¿°³·º̧¿»®ªÖ££
Åµ ¿«³·ºå°Ø« ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜ ®ú®ºå¿©³Þ«ÜåÅ³ «-Õ§º®¾ ¼ ®-³å§¼µ·©º Ö̧ ¿©³Þ«Üå§¹á
«-Õ§© º µ¼¿Ç »©³«¿©³¸ ú»º«»µ ®º ³Í ¿»§¹©ôºá ¿Å³¸Åµ¼
¿©³°§º®Í³¿©ÙË©¸Ö ¿ú«»º»³å«¬¼®º«¿ªåÅ³ ¶½Ø
¿°³·ºÞ̧«åÜ «¼¾ µ ªÍúËÖ ¬¼®« º ¿ªå§¹á «-Õ§º ¿«-³·ºå§¼©ª º Ç¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìê « ®·ºå±¼½Ú
¬§»ºå¿¶¦ª³©¼µ·ºå ¬ÖùÜ¬¼®º«¿ªå®Í³ ¿»§¹©ôºá
¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å¿®³·ºªð´ ªµÇ¼ ¿®åú·º±§¼ ¹©ôºá
«-Õ§ºúËÖ ¶½¿Ø °³·º̧Þ«åÜ « ùÜ«¿»Ç ®úÍ¾ ¼ ´å¿ªá ±Ḉ®»¼ åº ®«
¿¶®³·ºå©«³®Í³¿»¿ª¿©³¸ ¬Öù« Ü µ¼ ½Ð¶§»º©ôº¿ªá
±´®úÍ©¼ »µ åº Ó«úØ ©³ß-££
Åµ ¿®³·ºª´ð« ¯Ù¯ Ö ·ÖÙ ·º··º¿¶§³ªµ«
¼ ¿º ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿»ú³®Í¨Ò§åÜ ªÏ·º ©·º§¹å$ «§º
¿»¿±³ ±Ö®»× Çº®-³å«¼µ ÑÜå¨µ§°º µ©¶º ¦·º̧½¹ô®ºåú·ºåòòò
ÃÃ¿°³·º̧¿§¿©³¸ ¿®³·ºªð´ ¿úá ®¶®ÛÙô« º µ¼ ¿½æª³½Ö̧
®ôºá ª¼§°º ³±³¿§åª¼« µ ¿º §¿©³¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ©«ôº¿¶§³©³ª³å «¼¿µ «³·ºå°Øúôº££
Åµ ±»³å¦Ùôúº ³¿«³·ºå¿±³®-«Ûº ³Í «¿ªå¶¦·º̧ ªÍ®ºå3
¿®åª¼«
µ Òº §ÜåªÏ·º ®¶®ÛÙôº¿»¨¼µ·º¿±³ ª¼§°º ³«µ¼ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ«-Õ§»º ³®²º« ¿«³·ºå°Ø§¹á «-Õ§úº ËÖ §¹å°§º«µ¼ Ó«²º̧
°®ºå§¹ÑÜåá Ò¦åÜ ¶¦»ºå¿¶§³©©º©Ö¸ §¹å°§º®-Õå¼ ®Åµ©¾ º å´ ¯µ¼ ©³
½·ºß-³å ¬«Ö®½©º©©º¾´åª³åá ùÜªµ¼ ¬«Ö®½©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìé

©©ºªª Çµ¼ ²ºå «¼ô
µ Þº «¼Õ«© º ®Ö̧ ¼»åº ®«¼µ ®úúÍ³©³ ¶¦°º
®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ÑÜå¨µ§« º ¿µ¼ ¶®³y «º«³3 ¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸
Äñ
\\\\\
¿«³·ºå°Ø±²º ®¶®ÛÙôº¿»¨µ¼·ºú³ ¿¶®ª©ºÒ®¼ÕË«¿ªå

©°ºÒ®Õ¼ Ë¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«ºú½¼Í ¿Ö̧ ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ®¶®ÛÙôÄ º ¬¼®º«µ¼ °Ø°µ ®ºå
ú¿ªÄñ ®¶®ÛÙôºÄ¦½·º®Í³ »ôº§¼µ·ºð»º¿¨³«º©°ºÑÜå¶¦°º±²º¸
¬³å¿ª-³º°³Ù ¬¼®$º ©§²º̧©§»ºå ¬¿°³·º̧¬Ó«§º®-³åªÍ¿ªÄñ
¶½ðØ ·ºåª²ºå «-ôÄ º ñ ¬¼®®º ³Í ª²ºå ªØ¶µ ½ÕØ ¿±³ ©µ« ¼ ¬
º ¼®º
¶¦°ºÄñ ¿«³·ºå°Ø±²º ¨µ¬ ¼ ®¼ Ûº ·Í º̧ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·ºú¿¼Í ±³ ¨®·ºå
¯¼·µ $º ¨®·ºå°³åú·ºå ¨¼¬ µ ¼®Ä º ¬¿»¬¨³å«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧c×
¿ªÄñ ª´ð·ºª¨ ´ «Ù «
º ¼µ ®Í©º±³å¿ªÄñ
¨¼± µ µ¼®Ç ©
Í ±º ³åú³©Ù·º ¨µ¬ ¼ ®¼ Ä º ¬³å»²ºå¿±³¬½-«« º µ¼
¿©ÙËúÍ¼¿ªÄñ ¨µ¼¬½-«®º ³Í »Ø»«º¯ôº»³úÜ¨¼åµ ½»ºÇ¬½-»¼ © º ·Ù ¶º ¦°ºÄñ
»ôº§µ¼·ðº »º¿¨³«ºÞ«åÜ ª²ºå cØåµ ±¼± Çµ ³Ù åÒ§¶Ü ¦°ºÄñ
|·ºåÛÍ·º¿¸ ©ÙËªµ¿¼ ±³ ¥²º̧±²º®-³åª²ºå ¬¼®± º ®Çµ¼ ª³¾Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìè « ®·ºå±¼½Ú
cØåµ ±¼±
Çµ ³±Ù³åÓ««µ»Ä º ñ ¬¼®© º ·Ù º ½¼·µ åº ¿°¨³å¿±³ ®³ªÜ«ª µ ³å®Í³
ª²ºå ¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º ¬¼®± º Çµ¼ ¿½©;¶§»ºÄñ ð»º¿¨³«º«¿©³º®³Í ª²ºå
¾µú³å½»ºå±¼© Çµ «º«³ §ú¼©úº © Ù ¶º ½·ºå¬®×«¶µ¼ §ÕÒ§åÜ ªÏ·º ®·ºå«¿©³º
©µÇÄ ¼ ¦Öð·µ¼ ºå«¼µ±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
¨®·ºå½-«º ®¿¬å®Í³ª²ºå ¿°-å®Í§·º ¶§»º®ª³¿±å¿§ñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º ª´ð·ºª¨ ´ « Ù ®º -³åªÍ¿±³ »ôº§·µ¼ ºð»º¿¨³«ºÞ«ÜåÄ¬¼®º
®Í³ ©¼©¯ º ©¼ ª º -«úº ¼ÍÄñ
|·ºå©µÄ Ç¼ ±®Üå¿½-³«¿ªå ®¶®ÛÙô®º ³Í ®´ ¬öÚª§¼ ®º öbÆ·ºå
°³¬µ§®º -³å ¦©ºÄñ ±¼®Çµ Åµ©º °Ûlú³å©ÜåÄñ ±¼®Çµ Åµ©§º ¹« ¶½© Ø ·Ù åº úÍ¼
ù»ºå¿§æ$¨¼·µ « º ³ ®¼»åº «¿ªå®-³å¬©Ù«º ±Üå±»º¨ Ç µ©º¿ð¿±³
¬öÚª§¼ ðº ©tÕ°³¬µ§« º ¦µ¼ ©ºú·ºå ù»ºå°Üå¿»©©º¿ªÄñ
¿«³·ºå°Ø±²º ¨µ¬ ¼ ½-«º«µ¼ ±¼±²ºÛ·Í ¸© º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¯ôº
»³úÜ½»º© Ç ·Ù º ¶½¬ Ø ©Ù·åº ±¼Çµ }¿ÀÛúl °Ù³ð·ºª³¿ªÄñ ®¶®ÛÙô« º ù»ºå°Üå
¿»ú³®Í ¨3ª³Ò§åÜ ªÏ·òº òò
ÃÃúÍ·º ¾ôº±« Ḉ µ¼ ¿©ÙË½-·ª º © Ç¼µ åµØ ££
ÃÃ»ôº§¼·µ Þº «åÜ «¼µ ¿©ÙË½-·ª º §Ç¼µ ¹££
ÃÃùôºùÜ«¿µ¼ ©ÙË½-·úº ·º cØåµ «¼ª µ « ¼µ ± º ³Ù å§¹á ù«ºùÜ cØåµ ±Ù³å
Ò§£Ü £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìç

ÃÃcØµå®Í³®¿©ÙË½-·ª º ¼µª
Ç ³©³§¹ß-³á »ôº§µ¼·Þº «åÜ «¼µ ®¿©ÙË
ú·ºª²ºå «¼°*®úÍ¼§¹¾´åá ½·ºß-³å« »ôº§¼·µ ºÞ«Üå±®Üå
®Åµ©ºª³åá «-Õ§úº ËÖ ÑÜå¿ªå« »ôº§·µ¼ ºÞ«åÜ «µ¼ ¿«-åÆ´å
¯§º¦Ç¼µ¿§åªµ« ¼ º©Ö̧ §°*²åº «¿ªå§¹á ½·ºß-³å§Ö ô´¨³å
ª¼« µ §º ¹á »ôº§·µ¼ Þº «åÜ ª³¿©³¸±³ ¿§¹«º¿½¹·ºå« ±´Þ«åÜ
ÑÜå¾¿«-³« º §¼½Çµ ·µ¼ åº ©ôºªÇ¼µ±³ ¿¶§³ªµ« ¼ º§¹££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå°Ø±²º ª«º«·µ¼ §º ð¹¶¦·º¸ ¨µ§¨ º ³å
¿±³ ¬¨µ§« º ¿ªå©°º¨µ§« º µ¼ ªÍ®åº 3¿§å¿ªÄñ
®¶®ÛÙôºª²ºå ª«º«ª µ¼ ®Í åº ªµ« ¼ º¿ªÄñ ¿«³·ºå°Ø« ¨¼µ
ª«º«¼µ ªÍ®åº ¯ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ª«º«·¼µ §º ð¹¬¶¦Ô¨µ§« º ¿ªå¶¦·º¸ ®¶®ÛÙôº
Ä ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·§º̧ ¹å°§º«¼µ §¼©ª º « ¼µ ¿º ªÄñ ®¶®ÛÙô± º ²º °«&»§ºÇ µ¼·åº
¬©Ù·åº ¿§-³¸¿½Ù3 ¿®¸¿¶®³±Ù³å¿ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ ¿«³·ºå°Ø±²º ®¶®ÛÙô¬ º ³å ¿§ÙË3 ¶½ðØ ©Ù·º ú§º¨³å
¿±³ ¶®·ºåªÍ²åº ¿§æ±¼© µÇ ·º«³ ¿°³·º¶½ØÕª« µ¼ º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¶®·ºå
ªÍ²åº «¼µ }¿ÀÛúl °Ù³ ¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ
¿«³·ºå°Ø±²º ¶®·ºåªÍ²åº ¬³å ¿¯åcØ¾ µ «º®¶Í ¦©º3 ¿®³·ºå
½Ö̧¿ªÄñ ¿©ÙË¶®·ºú±´¬¿§¹·ºå±²º ª´®®³©·º3ª³¿±³ ¶®·ºå
ªÍ²åº Åµ±³ ¨·º®© Í Óº ««µ»ºÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëð « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¿Ç¼ »³«º ¬±·º̧·Í³å¨³å¿±³«³å¶¦·º̧ ±ôºÄñ Ò§åÜ ªÏ·º
¬±·º̧ú³Í ¨³å¿±³ ¬¶½³å«³å©°º°åÜ ±¼Çµ ¿¶§³·ºå3 ¿®³·ºåÛÍ·½º ¿Ö¸ ª
Äñ
¿«³·ºå°Ø±²º «³å«¼µ¿®³·ºå3ª³¿ªÄñ ¨µ¼¬½-¼»º$
®¶®ÛÙô± º ²º ¶§»ºª²º±©¼úª³¿ªÄñ ®¶®ÛÙô« º cµ»åº «»ºÄñ
±¼úÇµ ³©Ù·º Þ«Õ¼ å®-³å©µ§¿º ÛÍ³·º¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®cµ»åº Û¼·µ º¿§ñ
®¶®ÛÙôº« Å°º¿¬³ºú»º Þ«Õ¼ å°³åÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º §¹å°§º«µ¼
§ð¹¶¦·º̧ °²ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿¬³ºÛµ·¼ ¾ º úÖ ¼Í¿ªÄñ ²§¼µ·ºå±¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¶®·ºåªÍ²åº ©°º°åÜ ¿§æ±¼Çµ ©·º¶§»º¿ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ¶®·ºåªÍ²åº ¬³å ¿©³©»ºå«¿ªå¬©¼·µ åº ¿®³·ºåÛÍ·º
±Ù³å¿ªÄñ ²®Í³ ª®¼« µ ¿º ±³²¶¦°º3 ®²º±²º̧¿»ú³±¼Çµ ¿½æ
±Ù³å±²º«¼µ ®¶®ÛÙôº ®±¼Û·¼µ ¿º §ñ ¿©³¬µ§º©°º½¯ µ µØå±²º̧¬½¹$
§-Ñº¿¨³·º¬®¼ ¿º ±å¿±å©°ºªµØå«¼µ ¿©ÙË¿ªÄñ
¿«³·ºå°Ø±²º ¶®·ºåªÍ²åº «¼úµ §ºÒ§åÜ ªÏ·º ®¶®ÛÙô« º µ¼ ¿§ÙË½-Ü
«³ §-Ñ¿º ¨³·º¬®¼ ¿º §æ±¼Çµ ©·º¿§åÄñ §-Ñ¿º ¨³·º¬®¼ ¿º §æ®Í ª´·ôº
±²º ¿¶½®«¼·µ ®º ¼ ª«º®«¼·µ ®º ¼ §-³ôÜå§-³ô³¶¦·º̧òòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòò®¶®ÛÙô§º ¹ª³Ò§§Ü £Ö £
Åµ¯µ« ¼ ³ §¹å°§º«°¼µ ²ºå¨³å¿±³§ð¹«¼µ ¿¶¦¿§å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëï

¨µ¬
¼ ½¹$ ®¶®ÛÙô± º ²º ¨µª ¼ ´·ôº«µ¼ ¿±½-³°Ù³Ó«²º̧Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ¿Ó±³ºòò ª«º°±©º¿©³¸ «¼ª µ ð´ úôºá úÍ·¬ º̧ Ó«« Ø åµ¼ ££
Åµ ®¶®ÛÙô« º ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ±´Ç¬Ó«®Ø Åµ©¾ º å´ ®¶®ÛÙôñº «-Õ§¬ º Ó«Øñ ±´« ½·ºß-³å
«¼®µ úªµÇ¼ ½·ºß-³å¿§å©Ö̧ §¼µ«¯ º ®Ø ©º¿°¸«¿ªå«µ¼ §¹å°§º
¨Ö®³Í ·ØÒµ §åÜ ¿Å³ùÜ§« µ¼ ¯ º ÞØ «Õ¼ åÞ«åÜ »ÖÇ ¿Å³Å¼« µ ®ú®ºå¿©³
¨Ö®³Í ¯ÙÖÞ«Õ¼ å½-Ò§Üå¿±©³ß-á «-Õ§º« ¬»³å®Í³úÍ¼ªµ¼Ç
¬½-¼»º®Ü«ôºª¼µ«ºú©ôºá ¾³¶¦°ºªµ¼Ç¿±¿Ó«³·ºåÓ«Ø
©³ªÖªµ¼Ç¿®å¿©³¸ ®¶®ÛÙô« º ¼µ®úªµ¼Ç ¿±¿Ó«³·ºåÓ«Ø
©³§¹ªµ¼Ç «¼µª´ð« ·¼µÒ§Üå¿¶§³©ôºá ±¼§ºÒ§Üå±»³å¦µÇ¼
¿«³·ºå©³§Öá ¬Öù¹»ÖÇ «-Õ§« º ±´¯ Ç ®Ü ³Í ®¶®ÛÙôúº ËÖ ª¼§°º ³
«¼¿µ ®åÒ§åÜ ½¼åµ ª³¿§åú©³§¹á «¼ª µ ð´ ®Í³ ½·ºß-³å«¼µ ½-°º
©³«ªÙÒÖ §åÜ ¾³®Í¬¶§°º®úÍ§¼ ¹¾´åá ùÜ«°¼ »* §ÇÖ ©º±«ºÒ§åÜ
¬¶§°ºÅ± ´ ®Ï «-Õ§®º ³Í §Ö úÍ§¼ ¹©ôº££
Åµ ¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ ®¶®ÛÙô± º ²º c×« ¼ ºÞ«åÜ ©··º ·¼¿µ ä«å3òò
ÃÃúÍ·©º Ç¼µ ±¼§®º ³Í åÓ«©³§Öá «Î»®º ®Í³ ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºå
Ò§åÜ ©Ö̧½-°± º ú´ ¿¼Í »©ôºá ±´Å³ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§¹á
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëî « ®·ºå±¼½Ú
«Î»º®©µ¼Ç½-·ºåª²ºå ¿®©;³®Ï§¹©ôºá ÛÍ°¦º «ºª´Þ«Üå
¿©Ù«ª²ºå ±¿¾³©Ó́«§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¿úÍË¬§©º
®Í³ ®öÚª³¿¯³·º¿©³¸®³Í á «¼ª µ ð´ « ùÜ»²ºå»ÖÇ «Î»®º «¼µ
¬§¼·µ Óº «úØ ·ºª²ºå§Ö «Î»®º «¼µ ½-°úº ³¾ôº¿ú³«º®ªÖ
úÍ·áº ¿ªå¿ªå»«º»«º°Ñºå°³åÓ«²º̧§¹á «¼ª µ ð´ ¬¿»»ÖÇ
«Î»®º «¼®µ úú·º ½-°© º ªÖ¸ »´ ¿ÇÖ «Ù«·Ù åº ú©¸ùÖ «
µ © w °º½©µ ²ºå
½Ø°³åú®Í³§¹á «Î»º®¬¿»»ÖÇ «¼µª´ð«¼µ ½µªµ¼»²ºå»ÖÇ
ô´ª¼µ«ºú®ôº¯¼µú·º «Î»º®½-°º±´ «¼µ®-Õ¼å±»º»Ç ÖÇª²ºå
«Î»®º Å³«ÙÖú®ôºñ ®½-°®º ÛÍ°± º «º©Ö̧ «¼ª µ ð´ »Öª
Ç ²ºå
©°º±«ºªåµØ ¿§¹·ºåú®ôº¯¿¼µ ©³¸ ½-°© º Ö̧±»´ ¿ÇÖ «Ù«·Ù åº
ú©¸ùÖ µ«w¿ú³á ®½-°º®ÛÍ°º±«º©¸ª Ö ´»ÖÇ ¿§¹·ºå¦«ºú©¸Ö
ùµ«¿w ú³ ÛÍ°®º -Õå¼ °ªØåµ «¼µ «Î»º®¬¿»»ÖÇ ½Ø°³åú¿©³¸®³Í
§¹á ¬Öù¿Ü ©³¸ «¼ª µ ð´ ¿±¿Ó«³·ºåÓ«ª Ø Ç¼µ ®¿¬³·º¶®·º
½Ö̧©§Ö̧ «
µ¼ ¯
º ÞØ «Õ¼ åÅ³ «Î»®º ¬©Ù«º ¶¦°º±³Ù å®Í³¿§¹¸úÍ·áº
«¼ªµ ð´ Å³ «Î»®º «¼µ ©«ôº½-°© º ôºá ©«ôº¿®©;³úÍ¼
©ôº¯ú¼µ ·º ¶§»º§¿Çµ¼ §å§¹úÍ·£º £
Åµ úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ ª²ºå ®-«Ûº ³Í «¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëí

ª«ºð¹å¶¦·º̧¬§µ 3 º c×« ¼ Þº «åÜ ©··º·¿µ¼ ä«å«³òòò
ÃÃ®¶®ÛÙôº¿¶§³©³ ±¼§Òº §åÜ ®Í»© º ôº «¼¿µ «³·ºå°Øá ùµ«w
©°º½© µ ²ºå½Ø°³åú©Ö̧ «-Õ§¿º ©³·º ú·º¨®Ö Í³ ùÜ¿ª³«º
§´¿ª³·ºú·º ùµ«Ûw °Í º½½µ °Ø ³åú©Ö̧ ®¶®ÛÙô¬ º ©Ù«º ¾ôº
¿ª³«º±»³å°ú³¿«³·ºå±ªÖß-³á ¶§»º§ª µÇ¼ ¼«
µ §º ¹á ±´
½-°º©ª Ö̧ ´»ô ÇÖ ´§¹¿°££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«Ö¿ªòò ¶§»º§¯ Çµ¼ ª ¼µ ²ºå §¼úÇµ ©³¿§¹¸ «¼µªð´ úôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ®¶®ÛÙô¬ º ³å ¿½æ¿ªÄñ ®¶®ÛÙôª º ²ºåòòò
ÃÃ¿«-åÆ´åÞ«Üå§¹©ôºú·Í £º £
Åµ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ¿®³·ºªð´ Ä¿¶½¿¨³«º«µ¼ ¯Ø§·º¶¦·º§¸ © Ù º3
«»º¿©³¸Ò§åÜ ¿«³·ºå°ØÛ·Í ºª ¸ «¼µ ½º ¿Ö¸ ªÄñ ¿«³·ºå°Ø±²º ®¶®ÛÙôº «µ¼
¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ±¼µÇ©·º«³ ®ú®ºå¿©³Þ«Üå«¼µ¶¦©º3 ¿®³·ºåÛÍ·º½¸Ö
¿ªÄñ
«³å¯Ü±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ®¶®ÛÙôº¬³å «³å¿§æ±¼µÇ
©«º ¿°Ò§åÜ ªÏ·º ª³ª®ºå¬©¼·µ åº ¶§»º3¿®³·ºå¿ª¿©³¸Äñ
»Ø»«º ¬cµÐ© º «º¿ª³«º©·Ù º ®¶®ÛÙô© º Ç¼µÄ¬¼®º¿úÍË±¼Çµ
ùµ©ùº ©
µ º¨¿¼ ú³«ºú¿¼Í ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëì « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«Öòò ®¶®ÛÙôº ²«¿©ÙË Ó«ÕØ ¶¦°º§-«½º © Ö¸ ³¿©Ù¬³åªØåµ
«µ¼ ¬¼§®º «ºªÇµ¼±¿¾³¨³åÒ§åÜ ¿®¸§°ºª« ¼µ §º ¹ß-³££
Åµ¯« ¼µ ³ ®¶®ÛÙô¬ º ³å «³å¿§æ®Í¯·ºå¿°Ò§åÜ ªÏ·º «³å«¼µ
©¬³å¿®³·ºåÛÍ·¨ º «Ù ±º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
®¶®ÛÙôºÄ®¼¾®-³åª²ºå «³åú§º±« Ø Óµ¼ «³åªÏ·º ®Üå®-³å«¼µ
¦Ù·3
º̧ ¶½ðØ ¯Ü±Çµ¼ ¿¶§å¨Ù«ª º ³Ó«Äñ ®¶®ÛÙô« º ¿µ¼ ©ÙËªÏ·òº ò
ÃÃ±®Üå¶§»ºª³Ò§áÜ ±®Üå¶§»ºª³Ò§£Ü £
Åµ ¬³åúð®ºå±³ ¿¬³ºÅ°ºÓ«¿ªÄñ ¨µÇ¼¿»³«º ö¹©º±Ç¼µ
©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º3 ®¶®ÛÙôº ¶§»º¿ú³«ºÒ§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
¿ªÄñ
®¶®ÛÙô¬ º ©Ù«º °¼©§º Ó´ ««µ»¿º ±³ ®¼©¿º ¯Ù±öÚÅ¬¿§¹·ºå
Ä¬¼®« º µ¼ª²ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü$§·º ö¹©º®Í
§µª§¼ ¬
º ú³úÍ¼®-³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«Äñ |·ºå©µ¼ÛÇ ·Í º̧ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå$§·º
®¼©¿º ¯Ù±öÚÅ®-³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«¿ªÄñ
ö¹©º®Í §µª§¼ ¬ º ú³úÍ®¼ -³å¬»«º ®¶®ÛÙôº ¿§-³«º¯Øåµ ®×«µ¼
©³ð»ºô¿´ ¯³·ºú« Ù úº ¿±³ ú³Æð©º¬§µ Þº «åÜ « ®¶®ÛÙô¬ º ³åòò
ÃÃùÜ®³Í ®¶®ÛÙôúº ËÖ ¬¶¦°º¬§-«º¬¿±å°¼©º«µ¼ ¬»º«ôº̧
«¼µ ¿¶§³§¹ÑÜå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëë

Åµ¯± ¼µ ¶¦·º¸ ®¶®ÛÙôºª²ºå ¿«³·ºå°Ø« |·ºå¬³å ¦®ºå¯Üå
±Ù³å§Ø¬
µ ¿±å°¼©« º µ¼ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ú³Æð©º¬§µ Þº «åÜ ±²º ¿¶§³±®Ï
«¼µ ªµ«
¼ ºª¿Ø úå®Í©¿º ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¯«ºª«º3 ¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º §»ºÄñ
ÃÃ¾ôº¿»ú³¬¨¼¿½æ±Ù³å©ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ º
¾´åª³å££
ÃÃ®-«°º « ¼ °µ¼ ²ºåÒ§åÜ ¿½æ±Ù³å©³¯µ¿¼ ©³¸ «Î»®º ®¿¶§³
Û¼·µ º§¹¾´å££
Åµ ®¶®ÛÙô« º ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃÅµ¿¼ ú³«º¿©³¸ ©¶½³å©°º¿ô³«º¿©ÙË¿±å©ôº¯á¼µ
¬Öùª Ü « ´ ¿µ¼ «³ ®¼»åº «¿ªå±¼§¹±ª³å££
Åµ ú³Æð©º¬§µ Þº «åÜ « ¯«º3¿®å¶§»º¿ªÄñ
®¶®ÛÙôº±²º |·ºå¬³å ¬§µ·¼ ®º Ó«Ø¾Ö ½-®åº ±³½Ù·¿º̧ §åª¼« µ º
¿±³ ¿®³·ºª´ðÄ®-«Ûº ³Í «¼µ Ã«Ù«£º ½»Ö ¿¶§å3¶®·º¿ô³·ºª« ¼µ º®¼
¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ ¿®³·ºªð´ ¬¶§°º¿ú³«º®²º°åµ¼ ±¶¦·º̧òòò
ÃÃ«Î»®º ®±¼§¹¾´å££
Åµ ª¼®² º ³ªµ¼«¿º ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëê « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬Öùª Ü ´«µ¼ ¬ú·º« ©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å¾´åª³å££
Åµ ú³Æð©º¬§µ Þº «åÜ « ¿®å¶§»º¿ªÄñ
®¶®ÛÙô« º ª²ºåòòò
ÃÃ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å§¹¾´åúÍ·£º £
Åµ ¾´å«Ùôª º «¼µ ¿º ªÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ ¨µ¼¬®×±²º Ã°Øµ°®ºå¯Ö£ Å´¿±³ ¦¼·µ ¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ
¬ªµª ¼ ¿µ¼ ú³«ºú± ¼Í ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿µ »Ç©°º¿»ÇªåµØ ®¶®ÛÙôº±²º |·ºåÄ½-°± º ´ ¿ù¹«º©³
®-Õå¼ ±»º¬Ç ³å ¬½¹¿ªå¯ôº¨«º®»²ºå ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º¿ªÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ®²º±²¸º¬¯«º¬±Ùôº«¼µ®Ï®ú±¶¦·º¸ |·ºåÄ®¼½·º
«¼ô µ ©
º ·¼µ º ª¼« µ 3
º ±Ù³åú³ ¿ù¹«º©³®-Õå¼ ±»º± Ç ³ªÏ·º®« |·ºå©µÇ¼Ä
©°º¬®¼ ± º ³åªØåµ ±²º ©Ø½¹å§¼©3 º ®Û[¿ªå±¼Çµ ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º̧
¾µú³å¦´å¨Ù«º±³Ù å¿Ó«³·ºå ¶½¿Ø °³·º̧Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ®¶®ÛÙô© º ¬ Ç¼µ ¼®®º Í ª³3¿®å§¹« ®¶®ÛÙô¬ º ³å¿§å
ú»º °³©°º¿°³·º¨³å½Ö̧¿Ó«³·ºå«¼¿µ ¶§³¯µÒ¼ §ÜåªÏ·º ®¶®ÛÙôÄ º ®¼½·º
¬³å °³«¼¿µ §åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
®¶®ÛÙôºÄ®¼½·ºª²ºå ¬¼®º±µ¼Ç¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¨µ¼°³¬³å
®¶®ÛÙôÄ º ª«º±Çµ¼ ¬§º¿ªÄñ ®¶®ÛÙôª º ²ºå °³«¼µ «§-³«ô³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëé

¿¦³«º3¦©ºc×ú³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¿©ÙËú¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëè « ®·ºå±¼½Ú
®¶®ÛÙô± º ²º °³«µ¼¦©ºÒ§Üå¿»³«º ¬Ø«Þ¼µ «¼©ª º «µ¼ ¿º ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ¬»ÜåúÍ°¼ ³å§Ù½Ö ¬
µØ ³å Ãùµ»åº £ ½»Ö ª«º±åÜ ¶¦·º̧¨½µ -ª« ¼µ «
º ³òò
ÃÃ«®Y³¿Ó«¿±³ºª²ºå Ñù¹»ºå®¿Ó«¾´å¿»³º££
Åµ ¿¬³ºÅ°ºÓ«ÕØ åð¹åª¼« µ ±
º ´«³å |·ºåÄ½-°± º ´ «¼µ®-Õå¼ «¼µ
®Åµ©º¿½-ñ |·ºå¬³å ¾³®¯µ·¼ º²³®¯¼·µ º °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å½¼µåô´3
¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å ¿®³·ºªð´ ¨Ø±¼Çµ §¼¿Çµ §å½Ö̧¿±³ ¿«³·ºå°Ø ¯µ¼
±²º̧ ª´°»Ù °Çº ³å©°ºÑåÜ ±³ªÏ·º ¶¦°º¿§¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëç
±»º å ¿½¹·º ôØ ª´ ¦®º å §Ù Ö
±»ºª-·Òº ®Õ¼ ËÛÍ·ª

¸º »Ù °º ³Ù ®¿ðåªÍ¿±³¿»ú³©Ù·º Ã¿«-³«º©»ºå£
Å´¿±³ Ò®Õ¼ Ë«¿ªå©°ºÒ®Õ¼ ËúÍ¿¼ ªÄñ ¨µ¼¿«-³«º©»ºåÒ®Õ¼ ËÄ ¬°Ù»§º ·µ¼ åº
¿ª³«º©·Ù º ¿ú«»ºÞ«åÜ ©°º«»º úÍ¿¼ ªÄñ ¨µ¿¼ ú«»ºÞ«åÜ Ä ¬»Üå
$«³å ªÙ»°º ³Ù »³®²ºÞ«åÜ ªÍ¿±³ ÑÜåþ´ð¯ Ø ±¼µ ²¸º ¿¯å¯ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ
úÍ¼¿ªÄñ ¨µ¿¼ ¯å¯ú³Þ«åÜ $ª²ºå ®¶®¿±ÙåÅ´±²º̧ ±®Üå§-Õ© ¼ °ºÑåÜ
úÍ¿¼ ªÄñ
¯ú³Þ«ÜåÑÜåþ´ð± Ø ²º ·ôº°Ñº¬½¹« ¯ú³¿«³·ºå®-³å¨Ø$
©§²º̧½Ø3 ¿¯å§²³ÛÍ·§º̧ ©º±«º±®Ï«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½¸cÖ ®µØ Ï
®« ¬¼Ûô ¼l ¶§²ºá »Ü¿§¹¶§²º±© Çµ¼ ·¼µ ¿º ¬³·º ±Ù³å¿ú³«º3 §²³±·ºô´
½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¶®»º®³¶§²º±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º¿±³«³ª$ ¿¯å«µ±¶½·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êð « ®·ºå±¼½Ú
¬ªµ§¶º ¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå½Ö̧¿ªÄñ ¶®»º®³¶§²º¬ú§ºú§º±Çµ¼ ªÍ²ª º̧ ²º
3ª²ºå ¿¯å«µ±½¸Ö¿ªÄñ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸¿±³¬½¹$
Æ³©¼¶¦°º±²º̧ ¿«-³«º©»ºåÒ®Õ¼ Ë$ ªÙ»°º ³Ù Þ«åÜ ®³å¿±³ ¶½ÞØ «Üå©°º¶½Ø
ðôºô« ´ ³ »³©³úÍ²ºª»´ ³®-³å¬³å ¬¼®$º ª«º½3 Ø «µ±¿»¿ª
¿©³¸Äñ
¯ú³Þ«ÜåÑÜåþ´ðØ±²º ª´»³®-³å¨Ø$ ¿¯å«µ½Å´3ª²ºå
¿·Ù¿Ó«å«¼µ ¿©³·ºå½Ø¶½·ºå®¶§Õá ¨®·ºå°ú¼©Å º ª
´ ²ºå ¿©³·ºå½Ø¶½·ºå
®¶§Õ¾Ö ª´»³®-³å¬³å ¬¼®$º ©·º¨³åÒ§åÜ ªÏ·º ¨®·ºå§¹¿«Îå¿®Ùå3
¿¯å«µ±¿§å¿ªÄñ
¯ú³Þ«åÜ Ä¬¼®¿º »³«º¾«º$ ª´»³®-³å¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ
¬¿¯³·ºÞ«åÜ ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿ªÄñ ª´»³¿¯³·ºÛ·Í ¬ º̧ ®¼ ®º Þ«åÜ
Ó«³å$ª´»³®-³å ¬¿²³·ºå¿¶§ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·úº »º¬©Ù«º ª®ºå
«¿ªå®-³åá ¨¼µ·½º µ« Ø ¿ªå®-³åÛÍ·º̧ §»ºå¶½«
Ø ¿ªå©°º¶½Øª²ºå ¶§Õªµ§º
¿§å¨³å¿ªÄñ
«´å°«º©©º¿±³¿ú³ö¹±²º®-³å«¼µ®´ ±Üå±»º¬ Ç ®¼ «º ¿ªå
®-³å ¿¯³«ºª§µ 3 º ¨³å¿ªÄñ
¨µ± ¼ Çµ¼ °»°º©«-¶§Õª§µ ¨
º ³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»Üå¬§¹å®Í ª´®-³å
« ¯ú³Þ«Üåþ´ðØÄ¬¼®º«¼µ ÃÑÜåþ´ð¿Ø ¯åcØ£µ Åµ ¿½æ¿ðæÓ«¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êï

ÑÜåþ´ð«
Ø ®´ ±´Ä¬¼®$º Ãþ´ð¬ Ø ³¿ú³ö-¿Ø öÅ³£ Å´¿±³ ¯µ·¼ åº ¾µ©« º µ¼
©§º3¨³å¿ªÄñ
®úÍ¯
¼ ·ºåúÖ±³å®-³åª²ºå ÑÜåþ´ð¨ Ø ±Ø ª
Çµ¼ ³¿ú³«º3 ¿¯å«µ±
½ØÄñ ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ¼µ·± º ®´ -³åª²ºå ¿ú³«ºª³Äñ ©½-Õ¼Ëª²ºå
¬ª²º±«º±«º±¿¾³¶¦·º̧ ÑÜåþ´ðÄ Ø Ã¬³¿ú³ö-¿Ø öÅ³£ ±¼Çµ ª³
¿ú³«ºÓ«Äñ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜåþ´ð± Ø ²º ¬¼®¿º úÍË¶½ðØ $ ¬ªÍÔ½Ø§åµØ ©°º§åµØ
«¼µ ¨³å¿ªÄñ ¿°©»³úÍª ¼ Ï·º ¨²º̧±³Ù åÛ¼µ·Ä º ñ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜåþ´ðØ
«®´ ¬ªÍÔ½Ø§åµØ «¼§µ « µ¼ ¯
º ¨ Ø ²¸úº »º¬©Ù«º ®²º±²¸¬ º ½¹®Ï ©µ«
¼ © º »Ù åº
¶½·ºå®¶§Õ½Ö̧¿§ñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ª´»³®-³å±²º ÛÍ°½º -Õ¼Ë¿¬³·º¿»3 ¿¯å
«µ±½ØÓ«Äñ ¿¯å¯ú³Þ«Üå±²º ¨µª ¼ ´»³®-³å¬³å ¨®·ºåÅ·ºå
¶§²º̧°°µØ ³Ù ¿«Îå3 «µ±¿§åcØ®µ Ï®« ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå3 ¶§»º¿±³
¬½¹$ª²ºå ®¶§²º̧°± µØ ®´ -³å¬³å ¬ð©º¬¨²º®-³å¿§å¶½·ºåá ½úÜå
°ú¼©¿º ¨³«º¶½·ºå®-³å§·ºú¿¼Í ªÄñ ¨µÇ¶¼ §·º ¿ú³ö¹¿§-³«º3 ¶§»º±³Ù å
¿±³ ª´»³®-³å«òò
ÃÃ¯ú³Þ«ÜåúÖË¿«-åÆ´å«µ¼ ùÜ©°º±«º®¿®¸§¹¾´å½·ºß-³££
Åµ ¿¶§³¯µ§¼ ¹« ¯ú³Þ«åÜ ±²º ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¶§»º3
¿¶§³©©º¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§«
º µ¼ ¿«-åÆ´å¯§º½-·ºú·º ©¶½³å»²ºå»Ö®Ç ¯§º§¹»ÖßÇ -³á
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êî « ®·ºå±¼½Ú
½·ºß-³åª¼µ ¿ú³ö¹½Ø°³å¿»ú©¸Ö ª´»³®-Õå¼ «¼µ¿©ÙËú·º «-Õ§º
¯Ü«ª µ¼ ®ºå²Ì»¿º §å§¹á ¬Öù¹Å³ ¿«-åÆ´å¯§º©³§¹§Ö££
¯ú³Þ«ÜåÄ ¿¯å°Ù®ºå¨«º±²º«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«åÜ ¨Ø±Çµ¼ ¿ú³«ºª³Ó««µ»¿º ±³ ª´»³®-³å±²º §¼µå°µå¼
§«º°«º¶¦°º±²ºÅ´3 ®Ó«³åú¿§ñ ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå3 ¶§»º±³Ù å
ú±´®-³å±³ªÏ·úº ¿¼Í §Äñ
¯ú³Þ«åÜ Ä¬¼®$º ¿»Ç°Ñºªª ¼µ ¼µ ¯»º©°º©·ºå½»ºÇ ½-«¶º §Õ©º
úÄñ ¨®·ºåá Å·ºå ½-«º¶§Õ©¿º ±³©³ð»º®¬ Í ° ¨·ºå½ÙÖá ¿ú½§º
°¿±³ ¬ªµ§Óº «®ºå®-³å«¼µ ¶§Õª§µ ¿º §åú±²º̧ ú®ºå¾¼¯ µ ±µ¼ ²º̧ ª´·ôº
©°º¿ô³«ºª²ºå úÍ¿¼ ªÄñ ú®ºå¾¼± µ ²º »Ø»«º¬cµÐ© º «º±²ºÛ·Í º¸
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ±Øµå¿úá ¿±³«º¿ú®-³å½§ºÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ¶½ðØ ¼·µ åº Þ«åÜ
©°º½ª µ åµØ úÍ¼ ¬®×¼«± º c¼«µ ®º -³å«¼µ ±¼®åº ¯²ºåÄñ ©Ø¶®«ºª² Í åº Äñ
¬®×«¼ ®º -³åá ±°ºú« Ù ¿º ¶½³«º®-³å«¼µ ©Ù·åº $¨²º̧3 ®Üåc×Ë¼ Äñ ¨µ± ¼ Ç¼µ
¶§Õª§µ ¿º »°Ñº$§·º ²«¶§Õ©¨ º ³å¿±³ ¯»º¶§Õ©ª º ²ºå Û´åÒ§¶Ü ¦°º3
ª´»³®-³åÄ¬¿¯³·º±Çµ¼ ¯»º¶§Õ©®º -³åªµ« ¼ 3
º §¼Ä
Çµ ñ ¯ú³Þ«åÜ ¬©Ù«º
¿ú¿ÛÙå¬µå¼ ©²ºÄñ ¯ú³Þ«åÜ ®Í³ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ¿º ª³«º©·Ù º ®-«Ûº ³Í ±°ºÒ§åÜ
©§¼åµ ©§¹å±Ù³åÒ§åÜ ¶¦°ºcØ®µ Ï®« ¾µú³å¿¯³·º$ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¶½·ºå ¶§ÕÒ§Üå
±²º¬ ¸ ¶§·º §ú¼©¿º ©³º®-³å«¼µ úÙ©¦º ©º±úÆZ-³ôºÒ§åÜ ¶¦°ºú³ ¿»³«º¯åµØ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êí

úÙ©¦º ©º¶®¶Ö ¦°º¿±³ ¬úÍ·¬ º úÅØ ö¹¨³«¼§µ ·º øîé÷ ¿½¹«º¶§²º̧
¿¬³·º úÙ©¯ º ¿¼µ »Ò§¶Ü ¦°ºÄñ
¯ú³Þ«Üå±²º ¬ªØåµ °Øúµ © Ù ¯ º Ò¼µ §Üå¿±³¬½¹$ ¿®©;³§¼Ä Çµ ñ
¬¨´å±¶¦·º̧ |·ºåÄª´»³®-³å«¼µ ¿®©;³§¼± Çµ Äñ |·ºåÄ ¬¿°¬§¹å
Þ«åÜ ú®ºå¾¼± µ ²º ¯ú³Þ«åÜ Ä ¿®©;³§¼Çµ±¿±³ªµ§·º »ºåÞ«Üå Ò§åÜ ¯Øåµ
±²º̧¬½¹$ ¯ú³Þ«åÜ ¿±³«ºú»º¬©Ù«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåÛÍ·¸º ¯»º¶§Õ©º
«¼µ ¶§·º¯·º¿§å¿ªÄñ ¯ú³Þ«Üåª²ºå ú®ºå¾¼µª³3¿§å¿±³
¯»º¶§Õ©º«µ¼ ¿±³«º¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¯ú³Þ«åÜ Ä±®Üå¿½-³
®¶®¿±Ùå±²º ¿ú®µ¼å½-Õ¼åÒ§Üå ±»§º½¹å¿ú«-« Ö ¿ªåª´å«³ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼
Ò§åÜ ¶¦°ºc®µØ Ï®« ª´»³¿¯³·º®-³å±¼± Çµ Ù³å¿ú³«º«³ ª´»³®-³å¬³å
¿¯å©µ« ¼ º¶½·ºåá ®¨Ûµ¼·¿º ±³ ª´»³®-³å¬³å ¿¦å®3 ¨´¿§å«³
¯»º¶§Õ©© º «¼µ ¶º ½·ºåá ¿¯åª´åú®²¸ª º »´ ³®-³å¬³å ¿¯åª´å¿§å¶½·ºå
°¿±³ ªµ§·º »ºå®-³å ªµ§¿º »Ò§¶Ü ¦°ºÄñ
ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ®Í³ ¬®¼åµ ®§¹¿±³ ±´Ä¶®·ºåªÍ²åº Þ«åÜ $ ¿ª³úÍ²º
Åµ¬®²º¿§å¨³å±²º¸ ªÙ»°º ³Ù ½¹åúÍ²¿º ±³ ±´Ä¶®·ºåÞ«åÜ «¼µ ©§º¯·º
«³ ¿°-åðôºú»º¬©Ù«º ¿°-å±¼¨ Çµ «Ù º½ÒÖ̧ §Ü¶¦°ºÄñ ¶®·ºåªÍ²åº $ª²ºå
Ãþ´ð¬ Ø ³¿ú³ö-¿Ø öÅ³£ Å´±²¸º °³«¼¿µ úå¨³å¿ªÄñ
ú®ºå¾¼µÞ«åÜ ±²º «»º°»Ù åº úÙ«áº ½-Ñ¿º §¹·ºúÙ«áº ·¹å °¿±³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êì « ®·ºå±¼½Ú
¬ú³®-³å«¼µ ðôºÄñ ¿°-å±´¿°-å±³å®-³åª²ºå ÃÑÜåþ´ðØ ¿¯åcØµª² Í åº
Þ«Üåª³Ò§£Ü Åµ¯« ¼µ ³ ¿ú³·ºå±´«ª²ºå ¿ú³·ºåÄñ ©½-ÕË¼ «ª²ºå
ªÍÔÄñ ªÍÔ¿±³±´®-³å« ªÍ²åº ¿§æ±¼Çµ «¼ô µ © º ·µ¼ ±
º ³Ù å3 ©·º¿§å
Ó«Äñ ¿°-åðôº±®´ -³å«ª²ºå ¿°©»³¬¿ª-³«º ªÍÔ¦Ùô§º °*²åº
®-³å«¼ðµ ôºô´3 ¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ±¼Çµ ©·º¿§åÓ«¿ªÄñ
ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ±²º ¿°-å®Í¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$ ±¼®åº ¯²ºå
±·º̧¿±³§°*²åº ®-³å«¼µ ±¼®åº ¯²ºå3 ½-«¶º §Õ©± º ·º¿¸ ±³¬ú³®-³å
«¼µ ½-«º¶§Õ©º¿ª¿©³¸ Äñ "±²º© µ¼ Ç®Í ³ ¯ú³Þ«ÜåÑÜåþ´ðØ Ä
¬³¿ú³ö-Ø ¿öÅ³©Ù·º ¿»Ç°Ñº¶§Õª§µ ¿º »«-¬ªµ§®º -³å ¶¦°º¿§Äñ
"±¼µÇªÏ·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜåþ´ðØ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³
¿»¨µ·¼ ª º ³½¸úÖ ³ ©°º²±$ ¯ú³Þ«åÜ Ä¬¼®¿º úÍË±¼Çµ ¶®·ºåªÍ²åº ©°º°åÜ
¯µ¼«¿º ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ¶®·ºåªÍ²åº ¿§æ®Í ª´ÛÍ°¿º ô³«º ¯·ºå3
ª³¿ªÄñ ¨µª ¼ Û´ °Í ¿º ô³«º®³Í ®-«°º ©¼ °º¦«ºª§º±®´ -³å¶¦°ºÄñ
®-«°º ®¼ -³å«¼µ ±³å¿ú¶§³å¬»«ºÛ·Í ¬ º̧ µ§3
º Þ«Õ¼ å¶¦·º̧ ±¼·µ åº °²ºå¨³å
¿ªÄñ
±´©ÛÇ¼µ °Í Ñº åÜ ±²º ¯ú³Þ«åÜ Ä¬¼®¿º §æ±¼©Çµ «º3ª³Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ¯ú³Þ«Üå ½·ºß-³á «Î»¿º ©³º©Ç¼µ®³Í ª´»³©°º¿ô³«º
§¹ª³§¹©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êë

¯ú³Þ«åÜ ª²ºåòòò
ÃÃ¬¼®¿º §æ«¼µ©·º½§Ö̧ ¹££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºÛ°Í Ñº åÜ ±²º ª´©°ºÑåÜ
¬³å ÛÍ°º¿ô³«º ®93 ¯ú³Þ«ÜåÄ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ©·º¿§å¿ªÄñ
¯ú³Þ«Üå±²º ¨µª ¼ »´ ³«¼µ ¿¬³«ºª·ºå®ÜåÞ«åÜ ¶¦·º̧ ¿±½-³°Ù³Ó«²º̧
¿ªÄñ ª´»³®Í³ ®-«ª º µåØ á §¹å°§º®¬Í °¶§Õ3 ©°º«µô ¼ ª
º åµØ «¼µ §©º©åÜ
°²ºå3¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²º¬ ¸ ¶§·º |·ºåª´»³$ ªÙô¬ º ©¼ « º ¿ªå
©°ºªµØå«¼§µ ¹ ªÙô¨ º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃ¾³¿ú³ö¹®-³åª²ºå «Ùô© º ú¼Çµ ôº££
Åµ ¯ú³Þ«åÜ « ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ«¼ôµ ¿º ú¶§³å¿ú³ö¹§¹á ¿ª¨¼½ª Ø Ç¼µ ®ú¾´åá ¿ª¨¼©³
»ÖÇ »³ªÙ»åº ªµÇ¼ ¿¬³º¿»úúÍ³©ôºá «-Õ§º©¼« Çµ ½úÜå±²º
¿©Ù§¹á ª®ºåÓ«ÕØ ©³»ÖÇ ð·ºÒ§åÜ §¼© Çµ ³§¹á «Öòò ¯ú³Þ«åÜ
±Ù³å®ôº££
Åµ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º®-³å« ¿¶§³¿ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¯ú³Þ«åÜ «òòò
ÃÃ«´²ª Ü «º°»ÖÇ «´²ÓÜ «§¹ÑÜåá ùÜª»´ ³«¼µ ¿Å³Åµ¿¼ »³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êê « ®·ºå±¼½Ú
« ¬°Ù»¯ º åµØ ¬¼®«º ¿ªå¯Ü«µ¼ ±Ù³åÒ§åÜ §¼µ¿Ç §å¨³åÓ«§¹á
®Åµ©ºú·º¿©³¸ ®½µ·¼ åº §¹¾´åá «-Õ§© º §²º̧ ú®ºå¾¼¯ µ ©
¼µ Ö̧
¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ±Øåµ ½Ù«¼µ ½¼µ·åº ªµ« ¼ ºª¼µ§Ç ¹á ±´úÍ¼ú·º¿©³¸
±´©°º¿ô³«º©²ºå ¿§ÙË±Ù³åÛµ·¼ §º ¹©ôº££
Åµ¿¶§³ªÏ·º ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º®-³åª²ºå «-§°º ²ºå¨³å
¿±³ «µ¤Û´»³¿ú³ö¹±²ºÞ«åÜ ¬³å ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®93 ¿»³«º¿¦å
¾«ºúÍ¼ ±Üå±»ºÇ¬®¼ º«¿ªå¯Ü±Çµ¼ §¼¿Çµ §å¿ª¿©³¸Äñ
¨µÇ¿¼ »³«º ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º®-³å±²º ¯ú³Þ«åÜ ¬³å Û×©º
¯«º3 ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¿¼ »Ç² øç÷ »³úÜ¿ª³«º©Ù·º
ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ±²º ¬±Øð¹Þ«åÜ ¶¦·¸º ±Ü½-·åº ©¿Ó«³º¿Ó«³º¿¬³º3 ¿ú³«º
úÍª
¼ ³¿ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¯ú³Þ«åÜ «òòò
ÃÃ¿Å¸òòòú®ºå¾¼Þµ «Üåá ·¹®Í³©¸§Ö °*²åº ¿©Ùú½Ö̧úËÖ ª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ ®Í³©¸Ö ¿â®¿Å³«º¯© ¼µ ³¿©³¸ ®ú½¸¾ Ö å´ á ±´©Ç¼µ
«¼µ ®Í³½Ö̧©ôºñ ú©³»ÖÇ ª³Ò§Üå§¼¿Çµ §å§¹¸®ôº©áÖ̧ ¿ù¹·ºåÒ®åÜ
¿©Ù¿©³¸ ú½¸© Ö ôºá ¿»³«º«ªµ¼ ²ºå ªµ± ¼ ¿ª³«º úÛ¼·µ º
§¹©ôºªÇ¼µ ¿¶§³§¹©ôº ¯ú³Þ«åÜ á Ò§åÜ ¿©³¸ª²ºå þ»±¼ù¼x
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êé

¯»º°«º« ¯»º¿©Ùª²ºå ¿§åªµ« ¼ ¿º ±å©ôº££
Åµ ú®ºå¾¼Þµ «åÜ « ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ½Ö̧Ò§ª
Ü ³å££
Åµ ¯ú³Þ«åÜ « ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®°³å½Ö̧§¹¾´å ¯ú³Þ«åÜ á ¯»º¿©Ù«µ¼ §Øµå¿©Ù¨¨ Ö ²º̧Ò§åÜ
®Í ¨®·ºå°³å®ª³åª¼§Çµ ¹££
ÃÃ¿¬åòò ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ú·º ¿Å³Å¼µ ¬°Ù»¯ º µåØ ¬¿¯³·º
«¿ªå®Í³ ¬¿ú¶§³å¿ú³ö¹±²º©°º¿ô³«º ¿ú³«º
¿»¿ªúÖËá ±´¿Ç ú³ö¹« ¿ª¨¼½ª Ø Ç¼µ ®ú¾´å¯µ¼§áÖ ¬Öù¹«¼µ
¬½»ºå©Ø½¹å ªØ¿µ ¬³·º§© ¼ Òº §åÜ ±´Ç«ô µ¼ «
º §©º©åÜ ¿©Ù«¼µ
¿¶¦¿§å¿©³¸¿Å¸££
Åµ ¯ú³Þ«åÜ « ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃùÜª¯ ¼µ ª
¼µ ²ºå ¯»º¨²º̧Ò§åÜ ©³»ÖÇ ª´»³¯Ü«¼± µ ³Ù åª¼«
µ º
®ôº ¯ú³Þ«Üåá Ò§åÜ ®Í ¨®·ºå°³å©³¿§¹¸££
ÃÃú§¹©ôº«³Ù á ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ®Í §©º©åÜ ¿¶¦§¹á ·¹©§²º̧
Þ«Üå ¯³¿ú³¿§¹¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ±²º
¯»º®-³å«¼µ §Øµå¬©Ù·åº ±¼¨ Çµ ²¸Òº §Üå¿»³«º ¨®·ºå°³å¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ª´»³
¬³å §©º©åÜ ®-³å¿¶¦¿§åú»º¬©Ù«º ª´»³¨³åú³ ±Üå±»ºÇ¬¿¯³·º
«¿ªå¯Ü±¼Çµ ¿ú»Ø¯®Ü Üå½Ù«ºÞ«åÜ ¨Ù»åº «³ ¨Ù«½º ¸¿Ö ªÄñ
ª´»³¨³åú³ ±Üå±»º¬ Ç ®¼ «
º ¿ªå±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ¬¼®¿º §æ±¼Çµ
©«º3 ¶§©·ºå¿§¹«º©½Ø ¹å®-³å«¼µ §¼©Ä º ñ ¨µ±
¼ Ç§µ¼ ©
¼ Òº §ÜåªÏ·º ú®ºå¾¼µ
Þ«åÜ ±²º ª´»³Ä§©º©åÜ ¬³å ¿¶½¿¨³«º®°Í 3 ¿¶¦¿ªÄñ §©º©åÜ
¿¶¦ú·ºåÛÍ·ª
º̧ ²ºå ª´»³¬³å ÛÍ°± º ®¼ °º̧ «³å¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾³®Í®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ùúôºá «µ¤Û´»³« ©°º¯ôº¸
úÍ°º®-Õ¼å¿©³·ºúÍ¼©³á ½·ºß-³å®Í³úÍ¼©¸Ö¿ú³ö¹Å³ ¬ÖùÜ
©°º¯ôºú¸ °Í ®º -Õå¼ ¨Ö« ©°º®-Õå¼ §Ö¶¦°ºú®ôºá ¬Öù¨ Ü «º§µ¼ Ò§åÜ
®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´åá ¾ôºªµ¼§Ö¶¦°º¶¦°º¿ªá ùÜ¿ú³«ºú·º
¿§-³«º±³Ù å®Í³§¹á °¼©½º -§¹ß-³á «-Õ§© º ¯¼Çµ ú³Þ«åÜ ÑÜåþ´ðØ
« ½·ºß-³å¿ú³ö¹«¼µ ¿§-³«º¿¬³·º«¿µ §å®Í³§¹á «-Õ§º
©µ¯ Ç¼ ú³Þ«åÜ « ±¼§¿º ©³º©³ß-££
Åµ ¯¼« µ ³ ú®ºå¾¼µÞ«Üå±²º ª´»³Ä§©º©åÜ ®-³å«¼µ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå½Ù³¿ªÄñ ¬½-ÕË¼ ¿±³¿»ú³®-³å$ ¶§²º¿°å ¿±Ùå¿°å®-³å¶¦·º̧
«§º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ª´»³±²º °µ§© º ±§º±§º úÍ¿¼ ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êç

ÃÃ»²ºå»²ºå«¿ªå¿¬³·¸Òº §åÜ ±²ºå½Ø§¹ ®¼©¿º ¯Ùá §©º©åÜ
¿©Ù¬³åªØµå ¿¶¦Ò§Üåú·º ©®³úÙ«º¶§Õ©ºú²º«¿ªå»ÖÇ
«-Õ§« º ¦»ºú²º¿¯å¿§åÑÜå®Í³§¹á Ò§åÜ ¿©³¸ «-Õ§¯ º ú³Þ«åÜ
¿¦³º¨³å©Ö̧ ¿¯å«¿ªåª´åÒ§åÜ §©º©åÜ ¬±°º°²ºå¿§å
®Í³§¹££
Åµ ú®ºå¾¼Þµ «åÜ « ¿½-³¸¿®³¸¿¶§³¯µÄ ¼ ñ
ª´»³ª²ºå ©²²ºå²²ºå ©²Ô²Ô¶¦·º̧ §©º©Üå¬¿¶¦½Ø
Äñ "±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º ¿¬³«º§·µ¼ åº ®Í§©º©åÜ ®-³å±²º ¿¶§«-3 ª²º§·ºå¯Ü
±¼Çµ ¿ú³«ºú¼ªÍ ³Äñ ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ±²º ª´»³Äª²º§·ºå®Í §©º©åÜ °«¼µ
«¼·µ 3º ú°º§©º«³ ¦Ù·ª ¸º «
¼µ úº ³ ª´»³Ä®-«Ûº ³Í ±²º ¿ú»Ø¯®Ü åÜ ¿ú³·º
$ ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ ª´»³±²º |·ºåÄ ªÙôº
¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í ©°º°© µØ °º½« µ µ¼ Û×¼«ô º 3 ´ ú®ºå¾¼Þµ «Üå¬³å ½-»¼ úº ôÙ º
ª¼« µ ¿º ªÄñ ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ±²º ª´»³Äª«º©Ù·åº ®Í§°*²åº «¼µ Ó«²º̧
ª-«òº òò
ÃÃ¿¶½³«ºªåµØ ¶§ÔåÞ«åÜ §¹ª³å££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¬«-¬ P © ¼ ¬ º ©Ù·åº ®Í §Ù©º½Î»åº ¿¯åª¼§«º µ¼
¨µ©3 º ¿ú»Ø¯®Ü Üå½Ù«$º ®Üå©µª Ç¼ «¼µ ¿º ªÄñ
ÃÃÅµ©© º ôº ½·ºß-³åú·º¾©º¨« Ö µ¼ «-²¯ º ¿Ø ©Ù §°º±·Ù åº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éð « ®·ºå±¼½Ú
¦µÇ¼ ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå§Ö ¿«³·ºå©ØÞµ «åÜ á ¬Öòò¬Öòò «¼úµ ®ºå¾¼µ
Þ«Üå££
Åµ «µ¤Û´»³¿ú³ö¹±²º« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ú®ºå¾¼µÞ«åÜ ±²º §Ù©½º Î»åº ¿¯å¿§¹¸ª§¼ « º µ¼ ¬³åú§¹åú¦Ù³ú·ºå
«¼µô«
º ¼µ ©±¼®± º̧ ®¼ ©º̧ »µ ± º ²º¬¨¼úôº¿®³«³òò
ÃÃúôº¦¿Çµ¼ «³·ºåª¼« µ © º ³ ¶®¿®³·ºú³á ·¹ ùÜª®¼µ úôºú©³
Ó«³Ò§« Ü Ùá ¬½µ ®·ºå¿ú³«ºª³¿©³¸ úôºú©ôº¿Å¸á
·¹« ®·ºå©µ¬ Ç¼ ¿§æ®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ª º ³©¸¬ Ö ¿«³·º
§¹«Ùá ·¹¸¯ú³Þ«Üå« ©°º«ô µ¼ ºªµåØ ®-«Ûº ³Í ¿§æ§¹®«-»º
§©º©Üå¿©Ù°²ºå¨³å©¸Ö «µ¤Û´»³¿ú³ö¹±²º©°ºÑÜå
¿ú³«º¿»©ôº¯« ¼µ ©²ºå« ®·ºå©µª Ç¼ °´ ¯
µ ¼© µ ³ ·¹±¼§¹
©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ®·ºå«¼µ §©º©åÜ ¿¶¦¿§åú·ºå ®·ºå»³å
«ªÙô¬ º ©¼ « º µ¼ ·¹« ª«º©°º¦«º»ÛÇÖ « ¼× Óº «²º̧ª«µ¼ º
©ôºá ¬¨Ö« ¬«-°P © µ Ûº °Í ¨
º ²º»§ÇÖ ©º¨³å©¸Ö ¿±»©º
©°ºª«º¨« Ù ªº ³©ôºá ¬ÖùÜ¿±»©º¨« Ö «-²¯ º »º
¿©Ù«¼µ±»Ù ¨ º ³åÒ§Üå®Í ¿±»©º«µ¶¼ §»º¨³åªµ« ¼ º©³á ®·ºå
¿±»©º¨Ö®Í «-²º¯Ø»ÖÇ©´©³ ·¹å½´¿©³·º ®úÍ¼¾´å
¶®¿®³·º¿úË££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éï

Åµú®ºå¾¼Þµ «åÜ « ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º¯± ¼µ ²¸º
«µ¤Û´»³¿ú³ö¹±²º±²º ¿±»©º¯Øµª²º«¼µ ¿¾å±¼µÇ©Ù»ºå3
«-²¯º ®Ø -³å«¼µ °°º¿¯åª¼« µ úº ³ ¬®Í»§º ·º «-²¯ º ©Ø °º¿©³·º®¸ Ï®úÍ¼
¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
ú®ºåº ¾¼Þµ «åÜ ±²º ¶®¿®³·º¬³å ®½µå¼ ®½»ºÇ ¶§ÕØ å¶§ªµ« ¼ Òº §åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ®·ºå« ¬Û´¿ô³·º¿¯³·ºª³©ôºñ Åµ©ª º ³åá ·¹«
®·ºå¿¶½¿¨³«º«µ¼ §©º©åÜ ¿¶¦¿§åú·ºå ¬±³«¿ªå
¯¼©º¯ÙÖÓ«²º¸¿©³¸ ®·ºåÅ³ »³ªµ¼Ç ©Ù»Çº±Ù³å©ôºá
©«ôº¿ú³ö¹±²ºÅ³ ¬Öù¹¿ª³«º¯© ¼ ©
º ³«¼µ ®±¼ú³Í
¾´å«Ù££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ ºªÏ·º ¶®¿®³·º«òòò
ÃÃ½·ºß-³å ±¼§¿º ©³º©ª Ö¸ §´ áÖ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³å «-Õ§º©Ç¼µ
»ÖÇ ªµ¼«º½Ö̧ú®ôºá ½·ºß-³å«¼µ¿©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³
«-Õ§© º Çµ¼ ¾³®Í®ªµ§Ûº ·µ¼ §º ¹¾´åá ½·ºß-³å ¬·º®©»º¿ªå°³å
©¸Ö ½·ºß-³å¯ú³Þ«Üå ÑÜåþ´ð« Ø µ¼ Å¼Ûµ Í°¿º «³·º« ©«ºÒ§åÜ
±©ºÓ«ª¼®®º̧ ôºá ¯ú³Þ«åÜ ®úÍ¼¿©³¸¾å´ ¯µ¼ú·º ¯ú³Þ«Üå
ª«º½¨ Ø ³å©Ö̧ ª´»³¿©ÙúËÖ ¬±«ºú·Í ¿º úåÅ³ ®¿©ÙåðØ̧
¿¬³·º¾Ö «¼úµ ®ºå¾¼µ¿úá Ò§Üå¿©³¸ ¬·º®©»º®»Ù ¶º ®©º©Ö̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éî « ®·ºå±¼½Ú
¯ú³Þ«ÜåúÖËªµ§º·»ºåÅ³ª²ºå »¼öØµå½-Õ§º±Ù³åª¼®º¸®ôºá
«Öòò½·ºß -³å ªµ¼ «º® ª³åá ®ªµ¼ «º¾ ´åª³å¯µ¼© ³
¯Øåµ ¶¦©º ¿§¿©³¸ «¼µú®ºå¾¼µá ¬½-»¼ ®º -³å®-³å®¿§åÛ¼·µ ¾ º å´ á
¯ôºÛ¸ °Í º »³úÜ ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±ÓØ «³åú·º±³Ù å®ôºá ù¹§Ö££
Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ ú®ºå¾¼Þµ «åÜ ±²ºòòò
ÃÃ¶¦°ºÛ·µ¼ ºú·º ©°º§©º¿ª³«º¬½-»¼ º¿§å¦¼µÇ ·¹¿©³·ºå§»º
§¹©ôº«³Ù á ¾³¶¦°ºªª Ç¼µ ¯Ö ¿¼µ ©³¸££
Åµ ú®ºå¾¼Þµ «åÜ « °«³å°ª¼« µ ºªÏ·ºòò
ÃÃ±¼§¹©ôºß-á ½·ºß-³å¯ú³ ©cµ©¬ º ¾¼µåÞ«Üå ÑÜå¿ª³°Ø
« ±·º¿§å¨³å©Ö̧ ªÏÕË¼ ðÍ«úº ³Í å§¹å©¸¿Ö ¯å§²³¿©Ù«µ¼
½·ºß-³å©©º©ôº¯© ¼µ ³ «-Õ§º»³åª²º§¹©ôºá ½·ºß-³å
¯ú³Þ«Üå« ª´»³¿©Ù«µ¼ «µ±¿§åªµÇ¼ ¿§-³«º©ôºªÇ¼µ
¿¬³«º¿®¸¿»©³á ¬®Í»« º ½·ºß-³å «µ¿§å¿»ªµ¿Ç¼ §¹¸á
«-Õ§© º ¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôºá ÑÜå¿ª³°ØúËÖ ¿¯å
§²³Å³ ¬Ø̧®½»ºå¬°Ù®åº ¨«º§« µØ µ¼ «-Õ§©
º ±
Ç¼µ ¼¨³å©³
§Öá ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å«¼µ »²ºå»²ºå®Í¬½-¼»®º ¿§åÛ¼·µ ¾ º ´åá
½·ºß-³å®ªµ« ¼ úº ·º ½·ºß-³å¯ú³Þ«åÜ «µ¼ ±©ºú®Í³§Öá Ò§åÜ ú·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éí

ª²ºå ½·ºß-³å«¼µ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ Þ«¼Õå°³åÒ§åÜ ±©ºú
®Í³§Öá ½·ºß-³å« ¿±®Í³«µ¼ ®¿Ó«³«º¾å´ ¯¼µ©³ «-Õ§º©Ç¼µ
±¼§¹©ôºá ùÜ®³Í «¼µ¿«³·ºå©Øáµ ¬Öòò¬Öòò«¼úµ ®ºå¾¼áµ
½·ºß-³å®úÍ¿¼ §®ôº̧ ¯ú³Þ«åÜ « ¯«ºª§µ ± º ³Ù åÛ¼·µ ¿º ±å
©ôºá ½·ºß-³å ®ª¼« µ ¾ º å´ ¯µú¼ ·º ¬³åªØåµ ùµ«¿w ú³«º«»µ º
ª¼®º®¸ ôºá ©¶½³åª´¿©Ù ùµ«w¿ú³«º®ôº̧«°¼ *«µ¼¿©³¸
½·ºß-³å ®ªµ§¾ º å´ ¯¼©µ ³ ±¼ªÇ¼µ «-Õ§º©ª Ç¼µ ³¿½æ©³££
Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²º̧¬½-¼»º$§·º ¯ô¸Ûº Í°º»³úÜ
±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±« Ø ¼µ Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¬¼ ½¹ ú®ºå¾¼ª µ ²ºå ¿»ú³®Í¨ª¼« µ ¿º ª¿©³¸Äñ ¶®¿®³·º
ª²ºå ¨ú·ºåÛÍ·§º̧ ·ºòòò
ÃÃùÜª¼µ ªµ§°º ®ºå§¹ «¼¿µ «³·ºå©Øáµ ¬Öòò¬Öòò«¼úµ ®ºå¾¼úµ ³££
Åµ §½Øµå«¼§µ ©µ 3 º ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º®°Í 3 ÑÜåþ´ðØ
Ä Ã¬³¿ú³ö-Ø£ ¿öÅ³©Ù·º ª´»³®-³å¬³å ½-«¶º §Õ©¿º «Îå¿®Ùå3
¿ðô-ð°*®-³åªµ§¿º §å¿ª¸ú¼¿Í ±³ ¬±³å²¼Õ²Õ¼ á ¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º
¿®³·ºå¿®³·ºåú¼Í±²º̧ ¿°©»³úÍ·¬ º ªµ§± º ®³åª´·ôº©°ºÑåÜ ±²º
¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ ¿§-³«º3±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éë
¨´ å ¯»º å ¿±³ª´ ±©º ®×
©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§ºµ º±²º «ÎÛºµ§Ä º ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ ¯³å§µª·ºå

ÛÍ·ºå¿®³·º¿»¨¼µ·úº ³ øîçë÷á ¾¼µåª¼»åº ª®ºå¯Ü±¼µÇ ¬ª²º¬§©º
±¿¾³¶¦·º¸ ¿ú³«ºú½¼Í ¿Ö¸ ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
¿úÍå¿Å³·ºå§µú§¼«
µ © º °º¯« ´ µ¼ ¦©ºc¿× »¿ªÄñ «ÎÛºµ§± º ²º |·ºå¬¼®º
¿§æ±¼Çµ ©«ºú·ºåòòò
ÃÃ¾ôºªª ¼µ Ö ¬¼·µ ¿º ¯åá ¿«-³«º°³È³»«¼µ ¬ªµ§¿º ¶§³·ºå
®ª¼ª Çµ ³åß-££
Åµ ¿®åª¼« µ ºú³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òòò
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å ¬¼µ·º§Üúôºá ¬§-·ºå¿¶§±¿¾³»ÖÇ ¿úÍå
¿Å³·ºå¿«-³«º°³¿ªåá ¿§°³¿ªå »²ºå»²ºå§¹å§¹å
¦©ºÓ«²º̧¿»©³§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éê « ®·ºå±¼½Ú
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¬§-·åº ¿¶§±¿¾³ÛÍ·º̧ ¦©ºÓ«²º̧
¿»±²º¯¶¼µ ·³åª²ºå |·ºåÄ»Ø¿¾å$ ¿«-³«º°³®-³å«¼µ ®·º±© µ 3 º
«´å¨³å¿±³ ®·º°³®-³åá ¿§§µú§µ« ¼ ®º -³åá ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³ÛÍ·¿º̧ úå
±³å¨³å¿±³ ú³Æð·º°³¬µ§®º -³åá ¨µ¼°³¬µ§®º -³å®Í³ª²ºå ¬½-Õ¼Ë«¼µ
¦©ºª«º° ¿®Í³«º3¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬½-ÕË¼ °³¬µ§®º -³å$ ¬ªØ®-³å
©§º¨³åÄñ ¬½-ÕË¼ ¿±³°³¬µ§®º -³å®Í³ úÍ³úªÙôúº »º¬©Ù«º °³úÙ«º
®-³åÓ«³å$ °«&Ô«©º¶§³å ¬¿½¹«º«¿ªå®-³å¨²¸¨ º ³åÄñ |·ºå
Ä ¿úÍË°³å§Ù¿Ö §æ$ª²ºå ¿úÍå¿Å³·ºå¿«-³«º°³¿§°³®-³åÛÍ·§º̧ ©º
±«º¿±³ ¿úå±³å¿»±²º̧ °³úÙ«¨ º §ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ÛÍ°¨ º §º§·ºú¼Í
Äñ ©°º¨§º©°º¨§º®Í³ª²ºå ¿ªåª«º®½»º¨ Ç ´Äñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸
«ÎÛ§µº º«òòò
ÃÃ¬¼·µ ¿º ¯å ½·ºß-³åÑ°*³«ª²ºå ¬§-·åº ¿¶§¿ª¸ª³©ôº
±³¯µ© ¼ ôºá ©«ôº« ¸ µ¼ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»±®³å
Þ«åÜ «-¿»©³§Ö££
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ªµ«¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ ¿±¿±½-³½-³ªµ§®º ª Í Ö ¬§-·åº ¿¶§©³ß-á ¬½µ
©¿ª³ ú³Æð©º®× ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå«¿ªå¿©Ù ®ªµ« ¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éé

ú©³Ó«³Ò§ßÜ -á ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿©³¸« º §µ¼ -·åº ¦¼¿Çµ «³·ºå©ôº££
ÃÃ«Ö§¹ß-³á °¼©cº §× º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ½·ºß-³åúÖË¿«-³«º°³
®·º°³¿©Ù»ÇÖ ¿§°³¿§¨µ§¿º Å³·ºå¿©Ù«µ¼ ¨³å½Ö̧°®ºå§¹á
Ã¾ú³®·º£ ¯µ·¼ ®º ³Í «-Õ§© º ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º ¨®·ºå®°³åú©³
Ó«³Ò§ßÜ -á ±Ù³å°³åÓ«ú¿¬³·ºß-³££
Åµ «ÎÛ§ºµ º«¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òòò
ÃÃ®»«º°³ ¨®·ºå°³å¦¼¯ Çµ ¼µú·º ®¿°³ªÙ»åº ¾´åª³åß-á ùÜ
¬½-»¼ « º ª«º¦«ºú²º¿ªå©°º½« Ù °º Ü ¿±³«ºª« ¼µ Óº «
ú®ôº̧¬½-¼»ßº -££
ÃÃª«º¦«ºú²º¯µú¼ ·ºª²ºå ª«º¦«ºú²º¿§¹¸ «¼Ûµ ·Í åº
¿®³·ºúôºá ½·ºß-³åúÖË ¿úÍå¿Å³·ºå«¼°¿* ©Ù«µ¼ ¨³å½¸°Ö ®ºå
§¹££
Åµ «ÎÛ§ºµ º«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºª²ºå ¦©º
ª«º° §µú§¼« µ Þº «Üå¬³å °³å§Ù¿Ö §æ±¼© Çµ ·º3 ¿»ú³®Í¨¿ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º §·º ¬¼®º¿úÍË±¼Çµ ¿®³º¿©³º«³å©°º°åÜ ¯¼« µ º3
ª³±¶¦·º̧ Ó«²º̧ª« ¼µ úº ³ ú³Æð©º¬§µ © º °ºÑåÜ ÛÍ·º¸ §µª§¼ « º ¿ªå©°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éè « ®·ºå±¼½Ú
¿ô³«º ¯·ºåª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ |·ºå©µ¼ÛÇ °Í Ñº åÜ ±²º «ÎÛµº§º
¬³å ¯ªØ¿§åÓ«¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ º«òòò
ÃÃ¯µÓ¼ «°®ºå§¹ÑÜåá ¾³«¼°®* -³å§¹ª¼®º̧££
Åµ¿®åªµ« ¼ ºú³ |·ºåú³Æð©º¬µ§« º òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º« ±ÝÚ»ºå«Î»ºåö¹©º« ú³Æð©º¬ µ§º
¿®³·º½·º¶®·º̧§¹ ¬¼·µ §º Üá ¿¾³«º¿¨³º®³Í ª´±©º®¶× ¦°º
ª¼Ç§µ ¹££
ÃÃ¿¾³«º¿¨³º«µ¼ ±ÝÚ»åº «Î»åº ö¹©º«§Ö «¼µ·± º ª³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³á «Î»¿º ©³º©»Çµ¼ Ö§Ç Ö ¯¼·µ º§¹©ôº££
Åµ ú³Æð©º¬§µ ¿º ®³·º½·º¶®·º̧« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º§¹Ò§Ü «¼µ½·º¶®·º¸úôºá ª´±©º®×¶¦°º¿©³¸ª²ºå
½·ºß-³å©¼¾ Çµ ³±³ ½·ºß-³å©¼Çµ ¬ªµ§ª º §µ Óº «ÑÜå¿§¹¸ß-³á
¬®×©¼µ·åº «¼µ °Ü¬µ·¼ ùº úÜ ËÖ ¿½¹·ºå¿§æ«¼µ½-²ºå§Ö§½µØ -ª¼Çµ ¾ôº
¶¦°º®©Øåµ ££
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ
ÃÃùÜª§µ¼ ¹¯ú³á ¬½µ ¿¾³«º¿¨³º®³Í ¶¦°º±³Ù å©Ö¸ ª´±©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éç

®×« ¬¿©³º«¿ªå¯»ºå¿»©ôºá ¶¦°º©³«ª²ºå
ª´¿»©Ö¬ ¸ ®¼ ®º ³Í ¶¦°º©³®Åµ©¾ º å´ á ª´®¿»©ÖÇ ©¼«
µ §º -«º
Þ«åÜ ¨Ö®³Í ¶¦°º©³á ¿±©Ö̧ªª ´ ²ºå ¾ôº±®´ »Í åº ®±¼¾å´ á
±©º©Öª ¸ ¯ ´ ©µ¼ ³¿©³¸ ®¿¶§³»Ö¿Ç ©³¸ ¯ú³¿úËá «Î»º
¿©³º̧¾³±³ª¼« µ úº ú·º ùÜ¬®×Å³ ¿§æ®Í³®Åµ©¾ º å´ á
¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¯ú³©¼¯ Çµ «
Ü µ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©³§Ö££
Åµ «¼½µ ·º¶®·º̧« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·ºª²ºå °Ü¬¼µ·ºùÜcµØå«¼µ ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹¸ß-³á ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ùÜ«µ¼ª³ú©³©Øåµ ££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿¶§³ª¼« µ úº ³ |·ºå«òò
ÃÃ°Ü¬·µ¼ ùº cÜ åØµ «¼ª
µ ²ºå ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«ºÒ§åÜ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
Ò§åÜ §¹Ò§áÜ ¯ú³©¼µÇ °Ü¬·µ¼ ùº °Ü Ø¿µ ¨³«º¿©Ùª²ºå ¬½·ºå
¶¦°º§³Ù å©Ö¿¸ »ú³«¼µ ¿ú³«º¿»Ó«§¹Ò§áÜ ¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í ¯³å
§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º ®§¹¿ª¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¿»»ÖÇ
¬¿©³º§Ö ¬³å§-«®º §¼ ¹©ôº ¯ú³úôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
ùÜ¬®×Å³ ¯ú³«¼µÛ·Í åº ¿®³·º§¹®Í ¿§æ®ôº̧¬®×¯© µ¼ ³
«Î»¿º ©³º ±¼§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ«¼ª µ ³ú©³§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«Öòò «¼Ûµ Í·åº ¿®³·º¿ú Ó«³åúÖË®Åµ©ª º ³åá §ú¼±©º
«¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ¿©³·º¸©¿»Ò§Ü ®·ºå±³å¨Ù«º¦¼µÇ
¬½-»¼ º ©»ºÒ§»Ü © ÇÖ ©
´ ôºß-ÕË¼ ñ ¬½·ºå¶¦°º§³Ù å©Ö¿¸ »ú³®Í³¿©³¸
°Ü¬·µ¼ ùº «
Ü ª´¶§«ºÞ«åÜ ¿©Ù ¿ú³«º¿»Ó«Ò§© Ü ñ¸Ö ±Ù³åÓ«°¼Çµ
ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ±Ø½-© ¼ $º ½-© ¼ º
¨³å¿±³ |·ºåÄ«µ©¬ º «-¿P Å³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¯Ù¶Ö ¦Õ©3 º ð©ºª« µ¼ Òº §Üå
ªÏ·òº òò
ÃÃ¬®×®úÍª ¼ Çµ¼ §-·åº ¿»©³»ÖÇ ¬¿©³º§ßÖ -³££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ «ÎÛ§ºµ Ä º «³å¯Ü±Çµ¼ ±Ù³å¿ªÄñ
ú³Æð©º¬§µ º «¼½µ ·º¶®·º̧®³Í ª²ºå ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºª« µ¼ º
§¹®²ºÅ± µ ú¼ ¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºåÄ®-«Ûº ³Í ±²º ®öÚª³ÑÜå² ±©¼± Çµ ³å
Ä®-«Ûº ³Í «Ö± ¸ Çµ¼ úôº¿©³¸®ª¼ª µ µ¼ ¶§ÕØ å¿©³¸®ª¼µªµ¼ ¶¦°º3¿»¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ Ûº ·Í º̧ «¼Ûµ ·Í ºå¿®³·º±²º «³å¿§æ±¼© Çµ «ºÓ«¿ªÄñ ú³Æð©º
¬µ§« º ½µ¼ ·º¶®·ºÛ¸ ·Í ¸º §µª§¼ « º ¿ªå©¼± Çµ ²º |·ºå©¼ÄÇµ «³å¿§æ±¼© Çµ «ºÓ«
¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º |·ºå©µÄ Ç¼ «³å« ¬¿úÍË®Í¨« Ù ±º ³Ù å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ º
©µÄ
Ç¼ «³å« ¿»³«º®ª Í ¼µ«úº ¿ªÄñ
«¼Ûµ ·Í åº ¿®³·º±²º ©°º°© µØ °ºú³¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå®úÍ¾ ¼ Ö °Üå«ú«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èï

«¼¿µ ±³«ºú·ºå Ò·®¼ 3 º ª¼« µ ªº ³¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º «³å¿®³·ºåú·ºå
|·ºåÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ®Ó«³½Ð ¬«Ö½©ºÓ«²¸cº ¿× ªÄñ |·ºå±²º ¿¯å
ª¼§®º åÜ ½¼åµ ®-³å«¼µ ®×©¨ º © µ ¿º »¿ªÄñ ®ö-°ª º ®ºå±¼Çµ ¿ú³«º½¹»Üå$®´
«µÛ¼ ·Í åº ¿®³·º±²º ¿¬³«º§¹°«³å«¼¿µ ¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ ¶®»º®³ª´®-Õ¼åúÖË ¬«§²³®Í³úÍ¼©¸Ö «Þ«¼Õå
««Ù«¿º ©ÙÅ³ ©«ôº« ¸ ¼µ ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧©³ß-á
¬¼Ûô ¼l »ÖªÇ ²ºå ®©´¾å´ á ©cµ©»º ª ÇÖ ²ºå®©´¾å´ á ô¼åµ ùô³å
»ÖÇ«ª²ºå ¯·º±ªµª ¼ »µ¼ ÇÖ ©«ôº« ®©´¾å´ ß-á ¬ÖùÜ
¿©³¸ «-Õ§º©µ¼úÇ ËÖ ¬«§²³Å³ ©°º¾³±³¨Ù«¿º »
©ôºá ùÜ©°º½-«© º ²ºå»ÖÇ¾Ö «-Õ§º©¼ª µÇ ®´ -Õ¼åÅ³ Åµª
¼ ´®-Õ¼å
ùÜª®´ -Õå¼ ¿©Ù ¿§¹·ºå°§º¿ú³¿ÛÍ³Ò§åÜ ¶¦°ºª³©Ö̧ ª´®-Õå¼ úôº
ª¼Çµ ¿¶§³¦¼Çµ ¬¿©³º½«º¿»©ôºß-££
«ÎÛ§ºµ ±
º ²º |·ºåÄ°«³å«¼»µ ³å¿¨³·ºú·ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¶¦°º3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧òòò
ÃÃ¾ôºªª ¼µ Ö ¬¼·µ º¿¯åá ¿¾³«º¿¨³º« ª´±©º®« × µ¼
®°Ñºå°³å¾Ö»ÇÖ ¾ôº̧Ûô Í º¿¸ Ó«³·º̧ Æ³©º±¾·º¬¿Ó«³·ºå
«¼µ °Ñºå°³å¿»ú©³ª²ºå££
Åµ «ÎÛ§ºµ º« ¿®åªµ« ¼ ®º ¿¼ ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èî « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿¾³«º¿¨³º« ª´±©º®¶× ¦°º©¿Ö̧ »ú³«¼®µ Í ®¿ú³«º
¿±å¾Ö ¬¼µ·º§úÜ ôºá ¾ôºªµª ¼ µ§ºÒ§åÜ °Ñºå°³åú®Í³©Øµåá
¬½-«¬ º ª«º®¶§²º°¸ ¾ µØ Ö»ÇÖ °Ñºå°³å¶½·ºåÅ³ ª®ºå¿½-³º
±Ù³å©©º©ôºß-á «¼ô µ ¶º ¦°º¿°½-·© º ³¿©Ù«µ¼ ¨²º± ¸ ·Ù åº
Ò§åÜ °Ñºå°³å®¼©©º©ôºá ¬Öùª Ü ¼°µ Ñºå°³å®¼ú·º ¬®×®»Í ¿º §æ
¦¼«
Çµ °¼ *®³Í ©ªÙÖ©¿½-³¶º ¦°º±³Ù å©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
«-Õ§¿º ©³¸ ¬®×úÖË±Öª»Ù °º ®¿©ÙËú¾Ö»ÇÖ ¾ôº¬®×«µ¼®Í
¾ôºª¶¼µ ¦°ºÛ·¼µ © º ³á ¾³²³»Ö®Ç ¯Øµå¶¦©ºú¾ Ö å´ á ¬®×¶¦°º©Ö¸
¿»ú³« ®Üå¶½°º¯« Ø ¿ªå ©°º¯¶Ø ¦°º¿°á ¿¯åª¼§º¶§³
«¿ªå ©°º®»× ÛÇº °Í ®º »× ¶Çº ¦°º¿°á ¿¯åª¼§© º ¼µ¿ªå©°º©¼µ
¶¦°º¿°á °³úÙ«º°¿ªå ©°º°¶¦°º¿°á ½µ·¼ ½º ·µ¼ ºªª µØ ±µØ ³
¿©ÙË°®ºå§¹¿°á ª´±©º©ú³å½ØÅ³ úÍ»¼ åº ¯³ô³¦¼¿µ ®³«º
Ò§åÜ «¼ô µ ¿º §-³«º¿»°®ºå§¹¿°á ¬Öùª Ü ®´ -Õå¼ «¼µ ª«º¨© ¼ º
½©º¿§åÛ¼·µ §º ¹©ôºß-³££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ «ÎÛ§ºµ « º òò
ÃÃôØ§µ ¹©ôº ¬µ·¼ ¿º ¯åú³á ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º ©Ùª Ö ³Ó«©³
ª²ºå Ó«³½Ö̧Ò§§Ü £Ö £
Åµ ¿¶§³¯µª ¼ «µ¼ º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èí

¨¼¬ µ ½-¼»®º ³Í §·º «ÎÛ§ºµ º©ÄÇ¼µ «³å¿ªå±²º ¿¾³«º¿¨³º
¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¯Ü±Ç¼µ ¿ú³«ºúÍ½¼ ¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ © º ¿Ç¼µ úÍË®Í±³Ù å¿±³ ú³Æð©º¬§µ º «¼½µ ·º¶®·º̧Ä «³å
«¿ªå®Í³ª²ºå ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¬©¼·µ åº ©¿úÙË¿úÙË©¼åµ ð·º±³Ù å
¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ © º ±Çµ¼ ²º |·ºåÄ¿»³«º®Í «§º3¿®³·ºå±Ù³åú¿ªÄñ
©µ« ¼ §º -«Þº «åÜ ©°º½« µ ¿¼µ ©ÙË¿±³¬½¹$ «ÎÛ§ºµ © º «Çµ¼ ³å®-³å±²º ú§ºÓ«
ú¿ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹©Ù·º ú³Æð©º¬§µ « º µ½¼ ·º¶®·º̧±²º «³å¿§æ®Í ¯·ºå
Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§º º©¼µ¬ Ç ³åòò
ÃÃ¬½·ºå¶¦°º§³Ù å©³ ùÜ©« µ¼ §º -«Þº «åÜ ¨Ö®Í³§Ö¯ú³££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ «ÎÛºµ§© º µªÇ¼ ²ºå «³å¿§æ®Í ¯·ºåÓ«
¿ªÄñ
«ÎÛµ§º º±²º ú³Æð©º¬§µ « º ½µ¼ ·º¶®·ºÛ¸ ·Í ¬ º̧ ©´ ©¼µ«§º -«Þº «åÜ
¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º¿ªÄñ
©¼« µ º§-«ºÞ«ÜåÄ¶½Ø©Ø½¹åð$®´ ±ÝÚ»åº «Î»ºåö¹©º®Í §µª¼§º
«¿ªå©°ºÑåÜ « ªÙ»°º ³Ù °µ©Ûº © µ Ûº Ø½µ -³ªÍ¿±³ ß¨«º½-Õ·¼ ¿º¸ ±»©º
Þ«åÜ «¼¨ µ ®ºåª-«¿º °³·º̧¿»¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èì « ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛ§ºµ ± º ²º ¨µ¶¼ ½¿Ø §¹«º®ðÍ ·º3 ª¼« µ ± º ³Ù åú¿ªÄñ ¿¬³«º
¨§º±µ¼¿Ç ú³«ºªÏ·º ú³Æð©º¬§µ « º µ¼½·º¶®·º̧«òò
ÃÃ¬¿§æ®Í³ ¯ú³££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛµ§º ª º ²ºå ¿¾å¿ªÍ«³å®Í¿»3 ¬¿§æ
¨§º±© Çµ¼ «ºú¿ªÄñ
¬¿§æ¨§º©·Ù « º ³å «ÎÛ§ºµ © º µ¼Ç °Ü¬·µ¼ ùº ®Ü Í°¿µØ ¨³«º®-³å¶¦°º
Ó««µ»¿º ±³ «¼°µ »¼ ª º áÍ «¼©µ ·ºð·ºåá ¯ú³°¼»Ûº ·Í ¸º ª«ºð¹åÑÜå«¼« µ µÞ¼ «åÜ
©¼± Çµ ²º ª´¿±¬¿ª³·ºåÞ«åÜ Ä¿¾å$ ¬±µ¾«®r¤³»ºåc×±«Ö̧±Çµ¼
¨¼µ·¿º »Ó«¿ªÄñ
°Ü¬·µ¼ ùº ±Ü µ¼¿Ç ú³«º½¹° °Ø¿µ ¨³«º¿§¹«º°«¿ªå ¿®³·º®-Õå¼
¿¬³·º¯± µ¼ «
´ ®´ ¿§Þ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºå«¼« µ ·µ¼ 3º ¬¿ª³·ºåÛÍ·º̧ »Øú« Ø µ¼
©¼·µ åº ¨Ù³¿»¿ªÄñ ®²º±²º¬ ¸ þ¼§¹D ôºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ¨Ù³¿»±²º«µ¼ «ÎÛ§µº º
ª²ºå®±¼¿§ñ |·ºå«¼ô µ º©µ·¼ §º ·ºªÏ·º ±¼ª®¼ ®º̧ ²ºÅµ «ÎÛ§µº º®¨·º§¹ñ
¯ú³°¼»± º ²º ¬¿ª³·ºå¿¾å®Í¨3 ¬½»ºå¿¾å$ ¿½¹«º©µØÇ
¿½¹«º¶§»º¿ªÏ³«º¿»¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«ºòò
ÃÃ¬¿ª³·ºå«¼½µ -²åº Ó«²º¿¸ »ª¼®Çµ ¶¦°º¾å´ ß-á »Øú« Ø ¿Å³ùÜ
°³©»ºå«¼ª µ ²ºå °Ñºå°³åúª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¯¼¿µ ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èë

¨¼¬
µ ½¹ «-»ªº ®´ -³å±²º »Øú¿Ø §æ®Í°Í ³«¼µ Ó«²º̧Ó«¿ªÄñ
«ÎÛ§µº ª
º ²ºå ª¼µ«3
º Ó«²º̧c®× ¿¼ ªÄñ »Øú¿Ø §æ$®´ ¿±Ùå¶¦·º̧ ¿úå¨³å
¿±³ ©°º¦«º§¹°³©»ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
Ì×ÙÛÎ
ÃÃùÜ°³©»ºå«¼µ¿©³¸ ¿©ÙË©³¿§¹¸ß-³ñ ©¼µ«ºö¹å¯¼µ©Ö¸

¬þ¼§D³ôºú©ôº¯¼µ©³«ªÙÖÒ§Üå ¿úÍË¯«ºª¼µÇ ¾³®Í
®¿¶§³ Û¼·µ © º ³« ½«º¿»©ôºß-³££
Åµ «¼°µ »¼ ª
º «Í ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º¨Ù«ª º ³¿ªÄñ
¨µ±
¼ ®´ ³Í «ÎÛºµ§©º ¼Çµ °Ø¿µ ¨³«ºÈ³»®Í ¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º¯
¸ ¼µ±¶´ ¦°º
Äñ
ÃÃ©¼µ«ºö¹å¯µ¼©³ ùÜªµ¼ß-á ª´±©º±®³åúÖË»³®²º¶¦°º
ª¼®®º̧ ôºá ùÜ¿«³·ºÅ³ ª´¯¼åµ ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º
ª²ºå ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºá ©µ«¼ öº ¹å¯µ©
¼ ³ »³®²ºð« Í ¿º §¹¸ß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èê « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ª´©©ºª« ´ -ôºª§µ º3 ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ «¼© µ ·ºð·ºå«òò
ÃÃùÜ¿ª³«º¿©³¸ ª´©·µ¼ åº ±¼©³¿§¹¸ß-³á ª´±©º®¶× ¦°º
©Ö̧¿»ú³®Í³ ¾ôº¾úµ ³åù«³« ª³Ò§Üå ùÜ°³ªØµå«µ¼¿úå
®Í³©µ»åº ß-á ª´±©º±®³å±³ ¿úå®Í³¿§¹¸ß-££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ¿úÌ±³Ù å«¼µ¿¬³·º¶®·º̧±²º Ò·¼®º3±Ù³å
¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¿§Þ«¼ÕåÞ«åÜ ©«¼·µ « º ·µ¼ ª
º §µ ¿º »¿±³ °Ø¿µ ¨³«º
¿§¹«º° ®-Õå¼ ¿¬³·º±²º ú·º«¿µ¼ «³¸ª-«º Åµ©ª º ÒÍ §Å
Ü ¿´ ±³ ö¼«µ ®º -Õå¼
¦®ºå«³òò
ÃÃª´±©º±®³åÅ³ ÛÍ°¿º ô³«ºß-á ¿±©¸ª Ö ´«µ¼ ¬ÖùÜ
ª´±©º±®³å ÛÍ°¿º ô³«º¦®ºå½-Õ§Òº §åÜ ®Í þ³å»ÖÇ ¬«-¬»
¨µ¼å±©º©³ß-££
Åµ ¿¶§³ªµ« µ¼ º¿ªÄñ
«-»º¿±³°Øµ¿¨³«º®-³å«®´ °Øµ¿¨³«º§¹å®ð¿±å¿±³
¿Ó«³·º̧±³ "±¼Çµ ¿©³¿¶§³¿©³·º¿¶§³ ¿¶§³¿»¿Ó«³·ºå ú¼§®º ¿¼ ±³
ª«wÐ³ÛÍ·¸º ¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º¬³åòòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòò Åµ©ºª³åòòòá «-Õ§º©¼µÇ ®±¼¿§¹·ºß-³á
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èé

¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º«¿©³¸ ©«ô¸« º µ¼ ®-«°º °¼ å´ §¹¿§©ôº££
°¿±³ °«³åªØåµ ®-³å¶¦·º̧ ¿¶®³y «º§·º¸3 ¿½-³«º©»Ù åº Ó«¿ª
¿©³¸Äñ
¨¼¬
µ ½¹ °Ø¿µ ¨³«º¿§¹«º° ®¬´®ª²ºª²ºå ¬Åµ©© º «ôº
¨·º®© Í 3
º òò
ÃÃ¯ú³©µÇ¼ ¬Öùª Ü ¼µ®-«º°ª
¼ Ï®åº ªµª
Ç¼ ²ºå °Ü¬·¼µ ºù®Ü Í³ ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ª´ª²ºªµ§¿º »Û¼·µ © º ³¿§¹¸££
Åµ ¬Æ*-©± ; Û[»$º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¬³å ®»³ªµ°¼ © ¼ º
®-³å ¶¦°º¿§æ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿ª¿©³¸Äñ
¨¼±µ Ç¼µ ¿¦³º¶§cØ®µ Ï®« ®¬´®ª²º °Ø¿µ ¨³«º«¿ªå±²º
¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº °«³åªØåµ ¨Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¶½ú³« ±Øåµ ®-Õå¼ ¿©ÙË¿»©ôºß-á ¬·º®©»ºª¿´ «³·º
¨Ù³å©¸Ö ª´Þ«Üå©°ºÑåÜ úÖË¿¶½ú³úôºá «·ºå§©º¦»¼ §º¿¶½ú³
úôºá ½§º¿±å¿±å ¿¶½ú³©°º½úµ ôº¶¦°º©ôºá ½§º¿±å
¿±å¿¶½ú³Å³ ¬½µ¿±¿»©¸Ö ª´¾áÖ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿±©¸Ö
ª´«µ¼ «·ºå§©º¦¼»§º»ÇÖ ¿¶½ú³Þ«åÜ Þ«Üåª´« ùÜ©« µ¼ §º -«º
Þ«Üå¨Ö¿½æÒ§åÜ ±©º§°ºªµ« ¼ © º ³¾Öß-££
®¬´®ª²º°Øµ¿¨³«º«¿ªå±²º "±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èè « ®·ºå±¼½Ú
°Üå«ú«º©°ºª§¼ « º ¨ µ¼ ©
µ 3 º Å»º§¹§¹ ®Üå²y¿¼ ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ª«ºð¹å
ÑÜå«¼« µ ¼Þµ «åÜ ¯µ±
¼ ²º̧ °Ø¿µ ¨³«ºÞ«Üå«òòò
ÃÃÅµ©§º ¹¿§©ôº ¯ú³®-Õå¼ ¿¬³·ºúôºá ¿±©Ö̧ª« ´ ùÜ
ª´ÛÍ°º¿ô³«º¯Ü«¼µ ¾³ª³ªµ§º©³©Øµåá ¬¿±½Ø¦µ¼Ç
±«º±«ºª³©³®-³åª³åß-³££
Åµ ¿®åª¼« µ úº ³ °Ø¿µ ¨³«º«¿ªå±²º ¬¿¶¦ú«-§± º ³Ù å
Ò§ÜåªÏ·òº òò
ÃÃ¬Öù¹«¼µ «-Õ§º°Ñºå°³å¿»©³¾Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«úº ³ «-»º¿±³°Ø¿µ ¨³«º®-³åª²ºå ¿ªÍ³·º
¿¶§³·º3 Ãð¹å£ ½»Ö Ò§Õ¼ ·© º ú´ ôº¿®³ª¼« µ Óº «¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§µº ºÛ·Í º̧ ú³Æð©º¬§µ « º µ½¼ ·º¶®·º̧ª²ºå °Ø¿µ ¨³«º®-³å¬»Üå
±¼± Çµ Ù³å3¨µ·¼ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º̧«òò
ÃÃÅ³òòò ¬¼·µ §º Ü ÑÜå¿¬³·º±·ºå§¹ª³åá ¯ú³úÖË ¨·º¶®·º
½-«« º ¿ªå ©°º¯© ¼ ¿º ª³«º¬®¼»Çºú§¼Í ¹ÑÜåß-³££
Åµ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®ªµ§§º ¹»ÖÇ «¼¿µ ¬³·º¶®·º̧ú³á ù¹¿©Ùcåµ¼ ¿»§¹Ò§áÜ °Ü¬·µ¼ ºùÜ
¿ú³«º¿»©³ §·º°·º§ô Ö ¿´ ©³¸®ôºß-³á ¬¿Ó«³·ºå±¼
¿©Ù½-·åº §¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èç

Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ¿ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½-¼»®º ³Í §·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¿§æ¨§º±Çµ¼
©«ºª³¿ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í ¿¶½ú³®-³å«¼µ ·ØÇ3 µ Ó«²º̧
¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·ºª¿´ ±¬¿ª³·ºå¯Ü±Çµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å«³ ú·º¾©º®Í
þ³åùÐºú³«¼µ ·Ø3 Çµ Ó«²¸¿º ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º «ÎÛ§ºµ ¾
º «º±ªÇ ¼µ ² Í «¸º ³òò
ÃÃª´±©º±®³å¬±Øåµ ¶§Õ±³Ù å©Ö̧ ª«º»«º¿©Ù ¾³¿©Ù
±¼®åº ¨³åÓ«Ò§ª Ü ³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
¨¼¬µ ½¹ ¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º« þ³å¿¶®y³·º©°ºª«º«µ¼ ¨µ©3 º
¿§å¿ªÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º þ³å¿¶®y³·º«¼µÓ«²º¸c×Ò§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃùÜª¿´ ±©³Å³ ùÜþ³å¿¶®³y ·º»Ö¿Ç ±©³®Åµ©¾ º å´ á ùÜ
¨«ºÞ«åÜ ©Ö̧ þ³åúÍú¼ ÑÜå®ôº££
Åµ¯µ¼«³ Ó«®ºå¶§·º«¼µ ·ØµÇÓ«²º¸ú·ºå ¬½»ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«º±³Ù å«³ ¬½»ºå¿§¹«º©½Ø ¹å«¼µ ¿®³¸3Ó«²º̧ª« µ¼ ¿º ªÄñ
¨¼± µ µ¼Ç ¿®³¸Ó«²º̧Ò§åÜ ¿»³«º ©Ø½¹å$ þ³å¶¦·º̧½©
µ ®º ¨ ¼ ³å¿±³
þ³å½µ©ºú³«¼µ¿©ÙËªÏ·º |·ºåÄ®-«ºªØµå±²º ©¶½³å©°º¿»ú³±¼µÇ
¿úÌË¿¶§³·ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¨µ¼þ³å½µ©ºú³¬³å °Üå«ú«ºc×¼«º¦Ù³ú·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çð « ®·ºå±¼½Ú
©°¼®°º̧ ¼®Óº̧ «²º̧c¿× »¿ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ¿½¹·ºå«¼µ ¬±³«¿ªå²¼©ª º «
µ¼ Òº §åÜ ¿»³«º ©µ« ¼ öº ¹å
Å´¿±³ °³ªØåµ ¿úå¨³å±²º̧ »Øú¾ Ø «º¯± Ü ¿Çµ¼ ªÏ³«ºª³«³ ¨µ»¼ ØúØ
¬»ÜåúÍ¼ °³å§Ù½Ö ¬ µØ ³åÓ«²º̧ª«
µ¼ º¿ªÄñ
«ÎÛµº§º¬§¹¬ð·º °Øµ¿¨³«º¬³åªØµå±²º ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·ºå¿®³·º¬³å ®-«º°¼©°º¯ØµåÓ«²¸º3¿»Ó«¿ªÄñ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·ºÄ ª×§úº Í³å®×©·µ¼ åº «¼µ ®-«¿º ¶½®¶§©ºú¿¬³·º ª¼« µ ª º Ø3
Ó«²º̧c¿× »Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º ©°º¦«º±¿Çµ¼ ªÏ³«º±³Ù åªÏ·º «ÎÛµ§º º
©¼ÄÇµ ®-«ª º åµØ ®-³å±²º |·ºåÄ¿»³«º±Çµ¼ ªµ« ¼ ± º ³Ù åÓ«±²ºñ ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º °Üå«ú«º©« ¼µ µ¼ »·ºå¿¶½ª¼« µ úº ·ºåòò
ÃÃ¿±©Ö̧ªÅ ´ ³ «Ù©« º úÜå¯µ© ¼ ¸Ö þ³å¿«³«º»ÇÖ ¬¨µå¼ ½Ø
úÒ§åÜ ¿±±Ù³å©³ß-á ¬Öù¿Ü ©³¸ ª´±©º±®³åÅ³ ¬ÖùÜ
þ³å¿«³«º«µ¼ ô´®±Ù³å¾´å¯µ¼ú·º ùÜ¬»Üå©°ºðµ« ¼ ®º ³Í «¼µ
ùÜþ³å¿«³«º¿©ÙËúª¼®®º̧ ôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ©Ø½¹å¯Ü±Çµ¼ ©°º¦»º¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§åÜ ªÏ·º »Øú¯ Ø ±Ü Çµ¼
©°º¿½¹«º¿ªÏ³«ºª³¶§»ºÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º »Øú¬ Ø »Üå °³å§Ù½Ö µ¿Ø §æ$ °¼« µ º
3¨³å¿±³ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ ¬ º ©µ«
¼ ¿ªå«¼µ ¿«³«ºô´«³ ¬½»ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çï

¬ªôºú¼Í °³å§Ù½Ö ¿µØ §æ$ ®Üå¨Ù»åº 3 ¦¿ô³·ºå°«º½-«³ °¼« µ ºª« ¼µ º
¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¬´®ª²º °Ø¿µ ¨³«º«¿ªå« ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº
¿®³·º¬³å ®ªµ®¼ »µ åº ¨³å¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º̧ Ó«²º̧cª × µ« ¼ ¿º ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«®´ ¨¼¿µ «³·º«¿ªå¬³å ªØåµ ð ¬±¼
¬®Í©¶º §Õ§®µØ ú¿§ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º °Øµ¿¨³«º«¿ªå«òò
ÃÃ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·ºÞ«åÜ ¦¿ô³·ºå©µ¼·¨ º Ù»åº Ò§åÜ ¾³
ªµ§Ñº åÜ ®ªµ©
¼Ç µåØ ££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¬³å ¿®åª¼« µ º¿ªÄñ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·º±²º þ³å¿¶®³y ·º«µ¼ «¼µ·3 º ©Ø½¹å¿§¹«º¯± Ü Çµ¼ ð·º3±Ù³å«³
®Üå¨Ù»åº ¨³å¿±³ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ ¯ º ± Ü ¿Ç¼µ ªÏ³«ºª³¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·« º ô µ¼ 3 ´ »Øú¯Ø ± Ü Çµ¼ ±Ù³å¿ªÄñ Ò§åÜ
ªÏ·º ª´¿±¬¿ª³·ºåÞ«åÜ ¬»ÜåúÍ¼ ¿±Ùå¬¼·µ §º « Ù ¯ º ±Ü ± Çµ¼ ³Ù å«³ ¿±Ùå«¼µ
ª«º²Õ¼y åÛÍ·© º̧ 3 Çµ¼ ¿úå®²¸Å º »ºª§µ ¿º ªÄñ
¨µ¼±µ¼¶Ç §Õªµ§úº ³©Ù·º |·ºåÄ¾ôº¾«º$ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ « º ¼µ
«¼·µ º¨³åÄñ |·ºåÄ²³¾«º$ª²ºå þ³å«¼µ«µ¼·¨ º ³å±²º¶¦°ºú³
ª«ºÛ°Í ¦º «ºªåµØ ±²º ®¬³å®ª§º ¶¦°º¿»¿ªÄñ
¨µ¬¼ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ²³¾«º©·Ù º «¼·µ ¨ º ³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çî « ®·ºå±¼½Ú
¿±³ þ³å«¼ª µ ·Ì §º̧ °ºª« µ¼ º¿ªÄñ ¨µ¼±Çµ¼ª·Ì º§¸ °ºª«
¼µ úº ³ þ³å±²º
¿®Í³·º®¼« µ ¿º ±³¬½»ºå©Ù·åº ±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å¿ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹$ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¦¿ô³·ºå©µ·¼ « º ô µ¼ ´3
¿®Í³·º®« µ¼ ¿º ±³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±Ù³å¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ¶§»º¨« Ù º
ª³¿ªÄñ ¨µ± ¼ ¼µÇ ¶§»º¨« Ù ª º ³¿±³¬½¹$®´ |·ºåÄª«º¬©Ù·ºå®Í
ªÌ·º̧§°ºª¼µ«¿º ±³ þ³å¿¶®y³·º±³®« ¿öæú½¹åþ³å¿«³«ºÞ«Üå§¹
§¹ª³¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¬ ¼ ½¹«-®§Í ·º «ÎÛ§ºµ ¬ º §¹¬ð·º °Ø¿µ ¨³«º¬³åªØåµ ±²º
«¼Ûµ ·Í ºå¿®³·ºÄ¶§Õª§µ §º « µØ µ¼ ¬Ø̧Ó±®¼¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«ò
ÃÃª´±©º±®³å« ©°º¿ô³«º©²ºåß-á ±´« Ç µ¼ ±©º®ªµÇ¼
¿°³·º̧¿»©Ö̧ª« ´ ÛÍ°¿º ô³«ºú©¼Í ôºá ¬ÖùÛÜ °Í ¿º ô³«º
¨Ö®³Í ©°º¿ô³«ºÅ³ ¿Å³Åµ¼ ¿±¿»©Ö̧ª¾ ´ áÖ «-»º
©¸Ö ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬·º®©»º¨³Ù å«-Õ¼ ·åº ©¸ª Ö ¾ ´ áÖ
±´Å³ ®-«ºªØµå©°º¦«º®¿«³·ºåúÍ³¾´åá ²«¿©³¸
«-»© º © Ö̧ °º¦«º§¹ «»ºå±Ù³å§Øúµ ©ôºá ¾³¶¦°ºªª Ç¼µ ²ºå
¯µ¿¼ ©³¸ ¬Öùª Ü Þ´ «åÜ Å³ ùÜ¾«º¿§¹«º« ¯·ºåú®²º̧
¬°³å ª®ºå®Í³åÒ§Üå Åµ¼¾«º¿§¹«º¨Ö«¼µ ð·º±Ù³å©¸Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çí

¿¶½ú³¿©Ù ¿©ÙËú©ôºá Å¼¾ µ «º¿§¹«º« ¨Ù«¦º Ç¼µ ¿»ú³
®úÍ¼¾´åá ¬½»ºå« ¬ªØµ§¼©º¨³å©³á ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³
ùÜªÞ´ «åÜ úÖË¿¶½ú³«¼¿µ ©ÙËú©ôºá ±´©½Ç¼µ -»¼ åº ¨³å©¸ª Ö Å´ ³
¬¿©³¸º«¼µ ª-·º¶®»º¦-©ºª©º©¸Öª´§Öá ÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º«µ¼ ±©º§© µ ± º ³Ù å©ôºá ¬Öùª Ü ´Å³ «·ºå
§©º¦»¼ §º±®³å ¶¦°º©ôºá ùÜ¿»ú³«¼µ ©°º½¹®Í®¿ú³«º
¦´å¾´å¯¼© µ ¸¬Ö ¿Ó«³·ºå «-Õ§º ±«º¿±¶§®ôºá ½·ºß-³å
©µ¼Ç ¿¬³«º«ª µ¼ «µ¼ º½ÓÖ̧ «££
Åµ¯« ¼µ ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¿¬³«º±¯ Çµ¼ ·ºå¿ª
Äñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç¬³åªØµåª²ºå |·ºåÄ¿»³«º±¼µÇ ©°º°µ©°º¿ðåÞ«Üå
ªµ«
¼ º§¹±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¿¬³«º±¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º ¶½© Ø ½Ø ¹åð©Ù·úº ¿¼Í ±³
«·ºå§©º¦»¼ §º¿¶½ú³«¼µ¶§ª-«ºòòò
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í ¿©ÙËª³åá «·ºå§©º¦»¼ §º¿¶½ú³á ±´Å³ ²«
ùÜ«µ¼ª³¿©³¸ ¿Å³ùÜ©Ø½¹å¿§¹«º« ð·º¦µ¼Çªµ§º©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù© Ü ½Ø ¹å¿§¹«º« ¬¿±§¼©¨ º ³å©¸Ö ©Ø½¹å
¿§¹«ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ¶½¿Ø ¾å«¿» «§ºÒ§åÜ
Åµ¾ ¼ «º«©Ø½¹å¿§¹«º«± µ¼ ³Ù å©ôºá ¬¿±§¼©¨ º ³å©Ö̧
©Ø½¹å¿§¹«º®Í»åº ®±¼¾Öª³©ôº¯« ¼µ ©²ºå«¼« µ ùÜª´
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çì « ®·ºå±¼½Ú
Å³ ùÜ¬®¼ « º µ¼ ®¿ú³«º¦å´ ©¸ªÖ ´§áÖ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¬»Üå¬»³å
©°ºð« ¼µ ®º ³Í «·ºå§©º¦¼»§ºú³Þ«åÜ §Ö¿©ÙË©ôºá ¬¼®¿º §æ
®Í³¬±©º½úØ ©¸Ö ª´úËÖ ¿¶½ú³ª²ºå ùÜ®Í³®¿©ÙËú¾´åá
¨Ù³å«-Õ¼·åº ©Ö̧ªú´ ËÖ ¿¶½ú³ª²ºå ùÜ®³Í ®¿©ÙËú¾´åá ù¹«¼µ
°Ñºå°³åÓ«²ºú¸ ·º ¿±©Ö̧ª»´ ÇÖ ®-«º°®¼ ¿«³·ºå¾´å¯µ© ¼ Ö̧
ª´¨Ù³åÞ«ÜåÅ³ »ö¼µ«©²ºå« ¬¼®º¨Ö®Í³úÍ¼ÛÍ·º¸¿»©¸Ö
ª´¿©Ù¶¦°ºª®¼ ®¸º ôºá «·ºå§©º¦»¼ §º±®³å«¿©³¸ ²«
®¼µåúÙ³Ò§åÜ ®Í ¿ú³«ºª³©³¶¦°º©ôºá ²«¯¼úµ ·º ®µå¼ Å³
úÍ°»º ³úÜ¿«-³º¿«-³º «¼µå»³úÜ¿ª³«º®³Í úÙ³©ôºá ±´©Çµ¼
©°º¿©ÙÅ³ ®µå¼ úÙ³Ò§åÜ ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³ ¿©ÙË¯ØÒµ §åÜ ±©º¶¦©º
Ó«©³¶¦°º©ôºá «·ºå§©º¦»¼ §º±®³å« ÅµÛ¼ °Í ¿º ô³«º
¯Ü«ª µ¼ ³©ôºá ¾ôºª± ¼µ ©º§©µ Óº «©ôº¯© ¼µ ³ «-Õ§º
úÍ·åº ¶§®ôºá ¬¿§æ«¼ª µ ³½Ö̧Ó«§¹ÑÜå££
Åµ¯« ¼µ ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ©°º¦»º
¶§»º3©«º±³Ù å¶§»º±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ © º ªÇ¼µ ²ºå |·ºåÄ¿»³«º®Í ©°º¬µ§º
Þ«Üåª¼«
µ 3
º ©«º±³Ù åÓ«¶§»º¿ªÄñ ¬¿§æ±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« °Üå«ú«º©°ºª¼§« º ¼µ ¨µ©ô º ®´ åÜ ²yc¼ ×«
¼ ¦º ³Ù
ú·ºå ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çë

ÃÃ¿±©Ö̧ª»´ ÖÇ ®-«°º ¼®¿«³·ºå©Ö̧ª´Å³ ¿Å³Å¼°µ ³å§ÙÖúËÖ
©°º¦«º®³Í ú§º¿»Ó«©ôºá «·ºå§©º±®³å« ©«ºª³
Ò§åÜ ùÜ»³å®Í³ú§º©ôºá ù¹Å³ ±¼§« º µ¼ ¿±½-³§¹©ôºá ù¹
«¼µ úÌØË¬»Ü¿ú³·º¿©Ù¿§¿»©¸Ö «·ºå§©º¦»¼ §º¿¶½ú³«
±«º¿±½Ø¿»§¹©ôºá ±´Å³ Å¼µÛ°Í ¿º ô³«ºúËÖ »Üå»Üå
»³å»³å®Í³ ú§º®³Í ®Åµ©¾ º å´ á ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í³¾Ö ú§ºª®¼ º̧
®ôºá ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í °³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ © º °º©µ·¼ º
¨Ù»ºå¨³å©ôºá ¿Å³ùÜ®Í³ ¦¿ô³·ºå©µ¼·º°¼µ«º½¸Ö©¸Ö
¦¿ô³·ºå°«º¿©Ùá Ò§åÜ ¿©³¸ «·ºå§©º¦¼»§º±®³åÅ³
±´©«ºª³©¸Ö ©Ø½¹å¿§¹«º«¿» ¶§»º¯·ºå¦¼Çµ ªÍ²¨ º̧ «
Ù º
ª¼« µ º©ôº ¬Öùª Ü ¼®µ ¨Ù«º½·º®³Í °«³å¿©³¸ »²ºå»²ºå
¨¼·µ Òº §Üå ¿¶§³§Øúµ ©ôºá ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ¿Å³Åµ¼
«µª³å¨µ·¼ ®º ³Í úÌËØ ¬»Ü¿©Ù¿§¿»©ôºá ¬ÖùúÜ ËØÌ ¬»ÜÅ³
«·ºå§©º¦¼»§º±®³åúÖË úÌØË¬»Ü¿©Ù¾Öá «·ºå§©º¦¼»§º
±®³åÅ³ ùÜª®ºå«µ¼ ®¿ú³«º¦å´ ¿©³¸ª®ºå«¼µ ®Í»åº °®ºå
Ò§åÜ ª³ú©³®Åµ©ª º ³åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¦·º¨µ¼·ª º -«ªº Ö«-
½¸¿Ö ±å©ôº¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´¦Ç ·º®³Í úÌËØ ¬»Ü¿©Ù ¿§ª³
©ôºá ±´« ùÜ½®µØ ³Í ¨¼·µ ± º ³Ù å¿©³¸ ±Ḉ¦·º«úÌËØ ¬»Ü¿©Ù
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çê « ®·ºå±¼½Ú
Å³ ½Øµ®³Í úÍ¼¿»©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ «-Õ§¿º °³¿°³«¿¶§³½Ö̧
±ª¼§µ Ö «·ºå§©º¦»¼ §º±®³å« ¬½»ºå©Ø½¹å¯Ü«µ¼ ¨Ù«º
±Ù³å©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ª´¨³Ù åÞ«åÜ « ¿°³¿°³« þ³å
¿«³«ºÞ«åÜ »ÖÇ ¿»³«º«¿»Ò§åÜ ©¬³å½µ©½º -ª¼« µ ©
º ³á
¬ÖùþÜ ³åÅ³ «·ºå§©º±®³å«¼µ ®¨¼¾å´ á ©Ø½¹å®Í³±Ù³åÒ§åÜ
°´åð·º½Ö̧©ôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ©Ø½¹å®Í³ þ³å°´åð·º½¿Ö¸ ±³¿»ú³«¼µ /Ì»¶º §¿ª Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º °Üå«ú«º¶§³«¼µ ¿â½ª¼µ«º
Ò§åÜ ¿»³«º ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿±¯Øåµ ¿»©Ö̧ªú´ ËÖ ½Ù»¬ º ³åßª®-Õ¼å»ÖÇ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¿Å³ùÜ
«Î»ºå©Ø½¹å®Í³ þ³åÞ«Üå«¼µ ùÜ¿ª³«º °µ¼« µ ðº ·º±³Ù å¿¬³·º
®½µ©Ûº µ¼·º¾å´ á ù¹Å³ ¨Ù³åÞ«Õ¼ ·ºå©¸ª Ö Þ´ «ÜåúÖËª«º½-«º
¶¦°ºú®ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬±©º½úØ ©Ö̧ª´»ÇÖ ª´¨³Ù åÞ«åÜ «
©°º©áÖÙ «·ºå§©º±®³å« ©°º¿ô³«º©²ºå±©º±©º
ª¼Çµ «-Õ§º ô´¯©³¶¦°º©ôºá ¬Öùª Ü ¼µ ª´¨³Ù åÞ«åÜ « þ³å»ÖÇ
½µ©ª º « µ¼ ©
º ¬
Ö̧ ½¹®Í³±Ḉþ³åÅ³ «·ºå§©º¦¼»§º±®³å«¼µ
®¨¼¾Ö ©Ø½¹å«¼µ ±Ù³åÒ§åÜ ½µ©®º ¼©ôºá þ³åÅ³ ©Ø½¹å®Í³
°¼µ«Òº §åÜ ¬ªÙô© º «´ ¶§»ºÛ© × ª
º ®¼Çµ ú©Ö̧¬¶¦°º®-Õå¼ ¿ú³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çé

±Ù³å©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ «·ºå§©º¦¼»§º±®³å« «-Õ§º
¬¨·º¿¶§³úú·º ©Ø¿©³·º»© ÇÖ «
Ù ©
º ³ß-ñ ùÜ¿»ú³®-Õå¼ ®Í³
ª´½-·åº «§º¿»¿ª¿©³¸ ª«º±åÜ «¼µ ¬±Øµå¶§ÕªÇ®¼µ ú¾´åá
©«ôº©¼µ«º½¼µ«º©©º©¸Öª´¯µ¼ú·ºª²ºå ª«º±Üå«¼µ
±Øµå®ôº®Åµ©º¾´åá ùÜ¬«Ù«º®-Õ¼åÅ³ ©Ø¿©³·ºÅ³
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¾Öá ¬Öùª Ü ¼µ ©Ø¿©³·º»© ÇÖ «
Ù ª
º «
¼µ ¿º ©³¸
ª´¨³Ù åÞ«åÜ Å³ ª²º¨« Ù º±³Ù å®ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¾³®Í
¶§»ºª§µ º©³ ®¿©ÙË¾´åá ª´¨³Ù åÞ«ÜåúÖË¿¶½ú³Å³ Å¼µå
¾«º«µ¼ ¿¶§å±Ù³å©¸§Ö §µØ ¿Ö §æ¿»©ôºá «·ºå§©º±®³å«
©Ø¿©³·º»© ÇÖ «Ù ©º ôº¨³åÑÜåá ±´Å³ ª«º¶§»º©°º½-«º
¿©³¸ ¶§»ºcµ¼«¦º ¼¿Çµ «³·ºå©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ±Ḉ¿¶½ú³«
Å¼µ¾«º«¼µª²º¨« Ù º±Ù³å©¸Ö ¿¶½ú³®-Õ¼å ¶¦°º¿»©ôº
«-Õ§¨º ·º©³¿©³¸ ùÜ¿«³·ºÞ«åÜ Å³ ®-«ºªåµØ ©°º¦«º
®¿«³·ºå¾´åá ¬ÖùÜ ®¿«³·ºå©¸®Ö -«ª º åµØ ¾«º«µ¼ ±´úÇ »º±´
Å³¿ú³«º±³Ù åú·º ±´Å³ ú»º±« ´ µ¼ ®¿©ÙË¿©³¸¾å´ á
¿Å³ùÜ®Í³ ¿©ÙËª³åá «·ºå§©º±®³å« ¿¶½©°ºªÍ®åº
©«ºÒ§åÜ ±Ḉ»³å«§ºª³©³á ¬Öù¹Å³ ¿»³«º©°º½-«º
©¼«
µ ½º «µ¼ ¦º Ç¼µ «§ºª³©³¾Öá ùÜ¿»ú³ ùÜ¬«Ù«®º -Õå¼ ®Í³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çè « ®·ºå±¼½Ú
ª«º±Üå«¼µ ¬±Øµå¶§Õª¼®º¸®ôº¨·º©ôºá ª´¨Ù³åÞ«Üå
«ª²ºå «µª³å¨¼·µ © º °ºªåµØ «¼µ ¯ÙÖ®9ª¼« µ Òº §åÜ ¶¦°º¿»
Ò§Üá ¿Å³Å¼µ«µª³å¨¼µ·ºÅ³ ª´¨Ù³åÞ«Üå¬±Øµå¶§Õ©¸Ö
«µª³å¨¼µ·§º £Ö £
Åµ ¯¼µ«³ ¿Æ³«º¨µ¼å®µ¼å¿®Ï³º¶¦°º¿»¿±³ «µª³å¨µ¼·º
©°ºªØåµ «¼µ /Ì»º¶§¿ªÄñ ¨µ¼¿Ç »³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º
°Üå«ú«º«µ¼c« ¼× ¦º ³Ù ªµ«
¼ Òº §åÜ ªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¯«ºª«º¿¶§³
¶§»º¿ªÄñ
ÃÃª´¨³Ù åÞ«åÜ « «µª³å¨¼·µ »º ÇÖ c¼« µ ®º ôºá «·ºå§©º¦»¼ §º
±®³å« ª´¨Ù³åÞ«ÜåúÖË ®¿«³·ºå©¸Ö®-«ºªØµå¾«º«
¿»Ò§åÜ ª´¨³Ù åÞ«Üå¬»Üå«¼© µ µå¼ Ò§Üå ®-«ºÛ³Í «¼ª µ «º±åÜ »ÖÇ
¨¼åµ ª¼®®º̧ ôºá ¬ÖùÜ ª«º±åÜ ¨¼åµ ½-«Å º ³ ª´¨³Ù åÞ«åÜ úÖË
¿«³·ºå©¸Ö®-«ª º åµØ ©°ºªåµØ «¼µ ¨¼±³Ù åª¼®®º̧ ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹
®Í³ ª´¨Ù³åÞ«åÜ Å³ ¿¬³«º«¯ µ¼ ·ºå¿¶§å©³á ù¹¿§®ôº̧
®-«º°« ¼ ®¶®·º¿ª¿©³¸ Å¼¬ µ ½»ºå¨Ö«µ¼ ®Í³åÒ§Üå ð·º±³Ù å
©³á ®-«Ûº ³Í «¼ª µ «º±åÜ »ÖÇ¨¼åµ ®¼c»µØ ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§å®ôº̧ª´°³å
®-Õå¼ Å³ ùÜ¿»ú³®-Õå¼ ®Í³ ùÜª© ¼µ «µ¼ §º ®ÖÙ -Õå¼ ª³Ò§åÜ ®©¼« µ ¾º å´ á
ù¹¿§®ôº̧ ª´¨³Ù åÞ«åÜ ¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧©³ª²ºå ¬®Í»¾ º áÖ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çç

±´úÖË¿¶½ú³¿©Ù« ±«º¿±½Ø¿»©ôºá ¬ÖùÜª¼µ ¾³
¿Ó«³·º̧¨« Ù ¿º ¶§åú±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ±´Å³ ®-«ª º åµØ ©°ºªåµØ
§Öú© ¼Í ªÖ̧ ¶´ ¦°º©ôºá ¬ÖùÜ©°ºªµØå«¼µ ¨¼½¼µ«± º ³Ù å©Ö̧¬½¹
®Í³ ùÜ©« µ¼ §º ®ÖÙ ³Í ±´Å³ ¬±Øåµ ®ð·º¿©³¸¾å´ ªµÇ¼ »³åª²º
±Ù³åªµ¼§Ç áÖ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´Å³ ¿»³«º¿¦å¾«º«¿»¯·ºå
Ò§åÜ ¿¶§å¿©³¸©³¾Öá ¬ÖùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¬±©º½úØ ©Ö̧ª´«
«·ºå§©º¦¼»§º±®³å«¼µ þ³å¿¶®y³·º»ÖÇ ð·ºÒ§Üå¨µ¼å®ôº
«·ºå§©º¦»¼ §º±®³å« ¿úÍ³·º©®¼ åº ®ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ©Ø½¹å
®Í³°¼« µ ¿º »©Ö̧ þ³å¿«³«ºÞ«Üå«¼¶µ ¦Õ©ô º Ò´ §åÜ þ³å¿¶®³y ·º
±®³å«¼µ ©¼« µ ½º µ¼«®º ôºá «·ºå§©º¦¼»§º±®³åÅ³ ùÜ
¿»ú³«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºåª³ðØ̧©ª Ö̧ ¯´ ¿¼µ ©³ ¿©³º
¿©³º̧ª´ ®Åµ©¾ º å´ á ±©;ú¼ c¼Í ©
µØ °º½© µ ²ºå»Öª Ç ²ºå ®¶¦°º
¾´åá ©¼« µ °º ®Ù åº ú²º¬¿©³º¿«³·ºå©¸ª Ö ´ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºá
±´Å³ ¬ÖùþÜ ³å¿«³«º»ÇÖ ¿±¯Øµå±´¯« Ü ¿±Ùå»ÖÇ »Øú®Ø ³Í
©µ« ¼ öº ¹åªµ¿Ç¼ úå½¸© Ö ³á ù¹¿§®ôº¸ ©¼« µ öº ¹å¯µ© ¼ ³ ±´»Ç ³®²º
®Åµ©º¾´åá ®-«º°¼«»ºå±Ù³å©¸Ö ª´¨Ù³åÞ«ÜåúÖË»³®²º
¶¦°º©ôºá ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜªµ¿¼ ¶§³ú±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¿Å³ùÜ
þ³å¿«³«º®³Í Ó«²º̧°®ºåá ®Üå»Ö¨ Ç Ù·åº ¨³å©¸Ö ©µ« ¼ öº ¹å¯µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðð « ®·ºå±¼½Ú
©Ö̧ °³ªØåµ «¼µ¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³åá ùÜþ³å¿«³«ºÅ³
«·ºå§©º¦»¼ §º±®³åúÖË þ³å¿«³«º®®Í Åµ©¾ º áÖ ª´¨³Ù å
Þ«ÜåúÖËþ³å¿«³«º ®Åµ©ª º ³åá ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ°³«¼µ ¿úå
±Ù³å©ôº¯µ¼©³«¼§µ Ö °Ñºå°³å¦¼Çµú¼Í©ôºá ¬Öù¹«¿©³¸
«·ºå§©º¦»¼ §º±®³å« ±«º±«ºªª ´ ²ºª§µ ± º ³Ù å©Ö̧
¬½-«º¾Öá ©µ« ¼ ºö¹åÞ«Üå¯µ¼©¸Ö ª´¨³Ù åÞ«åÜ »ÖÇ ¿Å³Å¼µ
¿±¯Øµå±´Å³ ùÜ©« µ¼ §º -«Þº «åÜ ¨Ö®³Í ¬©´©«Ù úÍ¿¼ »
Ó«©ôºá Å¼ª µ « ´ ¿±±Ù³åÒ§áÜ ©µ« ¼ öº ¹åÞ«åÜ «ª²ºå ¨Ù«º
¿¶§å±Ù³åÒ§áÜ ¬Öù¬ Ü ½¹®-Õå¼ ®Í³ »Øú®Ø ³Í ©µ« ¼ öº ¹å¯µ© ¼ °Ö̧ ³«¼µ
¿±Ùå»Ö¿Ç úåªµ« ¼ ¶º ½·ºåÅ³ Åµª ¼ ¿´ ±©³Å³ ©¼µ«öº ¹åúÖË
ª«º½-«§º ª Ö Ç¼µ ±¼¿°½-·© º ³§¹¾Öá ¾ôº±« Ç´ µ¼ ±¼¿°½-·º
±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ §µª¼§¾ º «º«ª µ¼ ²ºå ±¼¿°½-·º©ôºá ±´
©µ®Ç¼ ³Í ª²ºå ùÜÛ°Í ¿º ô³«º©·º ®Åµ©¿º ±å¾´åá ¿»³«º
®Í³ ¬¦ÙÖËúÍª¼ ®¼ º̧ÑåÜ ®ôºá ¬Öù¬ Ü ¦ÙËÖ «¼ª µ ²ºå ±¼¿°½-·© º Ö̧
±¿¾³§Öá ©µ« ¼ öº ¹åÞ«åÜ úÖËª«º½-«»º ÇÖ Å¼ª µ ¿´ ±ú©ôº
ªµ¼Ç ±´©¼µ¬Ç ¦ÙËÖ «±¼ú·º ¬Öù¬ Ü ¦ÙËÖ Å³ ©¼« µ öº ¹åÞ«åÜ «¼µ
ª«º½Øªµ®Ç¼ ¶¦°º¿©³¸¾å´ á ùÜª¼µ¯µú¼ ·º ±´©Ç¼µ¬½-·åº ½-·åº
ª²ºå ®±·º®¸ ¶®©º¿©Ù¶¦°º«»µ Óº «ª¼®®¸º ôºªÇ¼µ «·ºå§©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïðï

±®³å« ¿©Ùå®¼§Øúµ ©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ »Øú®Ø ³Í ©µ« ¼ ºö¹åªµÇ¼
¿±Ùå»Ö¿Ç úå½Ö̧©³§Ö££
Åµ úÍ²ºª-³å°Ù³ úÍ·åº ¶§ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º̧«òò
ÃÃ«¼µÛ·Í åº ¿®³·º¿¶§³ªµ« ¼ §º « µØ ²«¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¨µ·¼ º
Ò§åÜ Ó«²º̧¿»©Ö̧¬©¼·µ åº §¹§Öª³åß-³££
ÃÃ«-Õ§¿º ¶§³©³¬³åªØåµ ¬©¼¬«- ®Í»§º ¹ª¼®®¸º ôºá ®Ó«³
½·º®³Í ª´±©º®¿× ©Ù ª´¿±®×¿©Ù ¯«ºÒ§åÜ ¿§æ¿§¹«º
ª³§¹ª¼®¸®º ôºá ¬Öùª Ü µ¼ ¿§æ¿§¹«ºÒ§Üå®Íª²ºå ùÜ¬®×
Þ«ÜåÅ³ ¿§æª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿¶§³ªµ¼«¿º ªÄñ
¨¼¬µ ½-¼»®º ³Í §·º ¶½Ø¿úÍË±¼Çµ ¿®³º¿©³º«³å©°º°åÜ ¯¼« µ ¿º ú³«º
ª³±¶¦·º¸ Ó«²º¸ªµ« ¼ ºú³ «³å¿§æ®Í °Øµ¿¨³«º®·ºåÞ«Üå ®°*©³
«ú°º§·º ¯·ºåª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ Ó«³·¸º ª«ºð¹åÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ «ò
ÃÃ®·ºåÞ«åÜ ¿©³¸ ª¼« µ ª º ³Ò§ßÜ -ÕË¼ ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðî « ®·ºå±¼½Ú
®·ºåÞ«Üå±²º ¬¿§æ¨§º±¼Çµ©«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç
¬³åòò
ÃÃª´«¿ªå©µ¼áÇ ùÜ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«åÜ ®Í³ ô·º¿«³·º
¿©Ùª¼µ ð¼µ·ºå¬Øµ®¿»Ó«»ÖÇÑÜåá ®ªÌ«µ»ºå¾´©³»³å®Í³
ª´©°º¿ô³«º ú¨³å¬Þ«¼©º½ØÒ§Üå ¿±¿»©ôºªµ¼Ç
°Ü¬·µ¼ ùº «
Ü µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©ôºá ¬Öùª Ü Å ´ ³ ®¿©³º©¯
ú¨³åÞ«© ¼ ½º úØ ©³®Åµ©¾ º å´ á ±Ḉ«ô µ¼ º®³Í ÛÙôÞº «Õ¼ å¿©Ù
½-²¿º ÛÍ³·º¨³å©³ ¿©ÙËú©ôºá ©°º¿ô³«º¿ô³«º
« Þ«Õ¼ å»Ö© Ç µ§Òº §åÜ ú¨³åª®ºå®Í³ ª³Ò§Üå½-¨³å©³¶¦°º
©ôºªÇ¼µ ©³¿®Ùö¹©º« «ÎÛ§ºµ º©¼°Çµ ¬ Ü ¼·µ ùº «
Ü µ¼ ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³å©ôºá ª¼« µ Òº §ÜåÓ«²º̧Ó«§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º©¼µª Ç ²ºå ¿¾³«º¿¨³º©µ¼«§º -«ºÞ«Üå®Í
¿»3 ®ªÌ«»µ åº ¾´©³¬»Üå ú¨³å©µ« ¼ ½º úØ ±²º¯¿µ¼ ±³ ¿»ú³¯Ü±Çµ¼
¿®³º¿©³º«³å®-³å¶¦·º̧ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cÓ× «ú¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ ©º ¿Ç¼µ ú³«ºú½¼Í -¼»$º ®´ ú¨³åÞ«© ¼ ½º úØ ¿±³¿»ú³$ ª´
®-³å±²º §Ù©
Ö ®Ï °²º«³å¿»¿ªÄñ
¨µª¼ ´®-³å¬³å §µª¼§© º °ºÑåÜ « ¿®³·ºå¨µ©§º °º¿»ú¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïðí

«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º «³å®-³å¿§æ®Í¯·ºå«³ ú¨³å¬Þ«¼©º½Øú±²¸º
¬¿ª³·ºå¬³å ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cÓ× «¿ªÄñ
¬¿ª³·ºå®Í³ ±Øµå§¼·µ ºå§¼·µ ºå3¿»Äñ ú¨³å±²º ¨¼ª µ ¬´ ³å
«»ºª Ç »º¶Ç ¦©º3Þ«© ¼ ± º ³Ù å¿ªÅ»ºúÄ ¼Í ñ ú¨³åÞ«© ¼ ½º úØ ¿±³ª´®³Í
ªÙ»°º ³Ù ¨Ù³å«-Õ·¼ åº ¿±³ ª´Þ«åÜ ©°ºÑÜå¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©ÙËú¿ªÄñ
|·ºåÄª«ºÛ°Í º¾«º«¼ª µ ²ºå ÛÙôºÞ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ª«º¶§»º
©µ§¿º ÛÍ³·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨µª ¼ ´Þ«Ä
Ü ª«º¦-$Ø ®´ øÌ¸»
Ê·µ·²¹÷ Ã±Üß« µ¼ «º ·ºå£ Åµ ¿úå¨³å¿±³°³©»ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬c¼åµ ¿½¹·ºå§Øµ
¿¯å®·º¨å¼µ ¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨¼ª µ ´Þ«åÜ Ä ú·º¾©º®Í ¬«-P
Ó«ôº±åÜ «¼µ ¶¦Õ©3 º ªÍ»ºª« µ¼ úº ³ ú·º¾©º¿§æ$ª²ºå ©µ« ¼ ºö¹å
Å´±²º̧°³©»ºåÞ«åÜ ¨¼åµ ¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¿Å³«º§«ºÞ«Üå¶¦°º¿»¿±³®-«ºªØµå®Í³ ¬½µ®Í¶¦°º±²º¸
ª«wÐ³®-Õ¼å®Åµ©¿º §ñ »ö¼« µ §·º ®-«ª º µåØ ©°º¦«º«»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼±³¿§Äñ «¼°µ »¼ ª º áÍ «¼© µ ·ºð·ºåá «¼¿µ ¬³·º¶®·ºÛ¸ ·Í ¸º ¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º
©µ±
Ç¼ ²º «ÎÛ§ºµ « º ±Ö¸ §Çµ¼ ·º ¬¿ª³·ºåÞ«åÜ ¬³åÓ«²ºç Ò× §åÜ ¿»³«º ¿¾³«º
¿¨³º©« ¼µ §º -«Þº «åÜ ¬©Ù·åº $ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¿¶§³½¸¿Ö ±³ °«³å
®-³å±²º ¬©¼¬«-®»Í « º »ºª-«ºú¿¼Í Ó«³·ºå ð»º½ÓØ «ú¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðì « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¼Ç¿»³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º °Üå«ú«º©°ºª§¼ º
¨µ©ô
º ´ ®Üå²yc¼ ¼«
× ¦º ³Ù Ò§Üå¿»³«º ÛÙôÞº «Õ¼ å®-³åÛÍ·º¸ ©µ§¿º ÛÍ³·º¨³å¿±³
¬¿ª³·ºåÞ«åÜ Ä ª«º®-³å«¼µÓ«²¸cº ¿× ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«ºòò
ÃÃùÜ¿±©¸Öª´Þ«ÜåÅ³ §·ºªôºþ³å¶§Þ«Üå©°º¿ô³«º
¶¦°º©ôºá ±Ḉ«± µ¼ ©º©Ö̧ «·ºå§©º¦¼»§º±®³å«¿©³¸
¬¿©³º̧«µ¼ ¿©³º©ª Ö̧ ¾´ áÖ ÛÙôÞº «Õ¼ å«¼¬ µ ±Øµå¶§ÕÒ§åÜ ª«º
¶§»ºÞ«¼Õå©µ§º¨³å§Øµ®-³å «-Õ§º©µ¼Ç§µª¼§º¾«º«¿©³·º
¬©µô¦´ Çµ¼¿«³·ºå©ôºß-³á ª«º«Þ«Õ¼ å«¼µ ª²º§·ºå»ÖÇ
¯«ºÒ§åÜ ¨³å©ôºá ¬³å°¼« µ Òº §åÜ cµ»åº ªµ«¼ © º ·µ¼ åº ª²º§·ºå
« Þ«¼Õå«Ù·åº Å³ ©·ºå©·ºåÒ§åÜ ±Ù³å¿¬³·º°®Ü ¨ Ø ³å§Øµ®-³å
¿«³·ºåªÍ±ß-³á ùÜª± ´ ©º±®³åÅ³ ÛÍôÛº Íôúº úª´
®Åµ©º¾å´ á ¾³«¼ª µ §µ ª º §µ º ¿°¸¿°¸°§º°§º»ÇÖ «Î®åº «Î®åº
«-·º«-·úº ¼Í§úµØ ©ôºá §µ·¼ º®ª Í §µ © º ±
Ö̧ ¿¾³¾Öá ù¹¿Ó«³·º̧
ùÜ¬®×Å³ ©°º¶½³å¬®×¿©Ùª¼µ ªÙôª º ô Ù « º « ´ »´ ÇÖ ©ú³å½Ø
«¼µ ª«º¨© ¼ ½º ©ºÛ¼µ·¦º µ¼Ç ®ªÙô¾ º å´ ££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ Òº §åÜ ¿»³«º °Üå«ú«º«¶µ¼ §³¿â½ª¼µ«¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïðë

¨¼¬µ ½¹ ¿úÌ±Ù³å«¼µ¿¬³·º¶®·º« ¸ ®¬´®ª²º °Ø¿µ ¨³«º
«¿ªå¾«º±ª Çµ¼ Í²« º̧ ³òò
ÃÃ¯ú³«¼µ®-Õ¼å¿¬³·º¿ªåòò ¿Å³ùÜ ú¨³åÞ«¼©ºÒ§Üå
¿±¯Øµå©¸Ö ©µ¼«ºö¹åÅ³ ¿¾³«º¿¨³º©¼µ«º§-«ºÞ«Üå
¨Ö«¿»Ò§åÜ ¿Å³ùÜú¨³åª®ºå«¼µ ¾ôºª¾ ¼µ ôº§µØ ¿ú³«º
ª³©ôº¯© ¼µ ³ °Ñºå°³åªµúÇ¼ ú·º úÍ·åº ¶§°®ºå§¹ÑÜå ¯ú³
¿ªåúôº££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º¿ªå«òòò
ÃÃúÍ·åº ¿»©³¾Ö ÑÜå¿¬³·º¶®·º¸úôºá ùÜ©µ¼«ºö¹åÞ«ÜåÅ³
«·ºå§©º¦»¼ §º±®³å»ÖÇ ¿¾³«º¿¨³º©« µ¼ §º -«Þº «åÜ ¨Ö®³Í
±©º§© µ Óº «©ôº¿ªá ¬Öù®Ü ³Í ±´®Ç -«ª º åµØ «¼µ ¨¼±³Ù å¿ª
¿©³¸ ±´«¨Ù«¿º ¶§å©ôº®Åµ©ª º ³åá ¬ÖùÜªµ¼ ¨Ù«º
¿¶§åª³©³ ¿¶§å®¼¿¶§åú³¿¶§åú·ºå»ÖÇ ùÜ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º
ª³©³¿§¹¸ ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧úôº££
¨¼¬
µ ½¹ ¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º̧«òò
ÃÃùÜª¼µ ¨Ù«¿º ¶§åª³©³¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§Ü ¯ú³¿ªåúôºá
ÅÖòòÅÖòò ¬ÖùÜªµ¼ ¿¶§åª³ú·ºå»Ö§Ç Ö ©µ« ¼ öº ¹åÞ«åÜ Å³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðê « ®·ºå±¼½Ú
±Ḉª«º»ÇÖ ±Ḉª²º§·ºå«µ¼ ÛÙôºÞ«¼Õå¿©Ù»ÖÇ ±´¾³±³
½-²ª º ³©ôºª¼Çµ ¯¼úµ ®Í³¿§¹¸¿»³º££
Åµ «¿ú³º«®²º¿¶§³ª¼« µ úº ³ «ÎÛ§ºµ © º ¬ Ç¼µ ³åªØåµ ±²º ð¹å½»Ö
úôº¿®³Ó«¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ ¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º̧«òò
ÃÃùÜª¬ ¼µ ¿©Ùå¬¿½æ®-Õå¼ »Ö¯ Ç úµ¼ ·º °Ü¬¼µ·ùº ®Ü ³Í »³®²ºÞ«åÜ
¦¼Çµ ¿±½-³¿§¹¸ß-³££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ ª«ºð¹åÑÜå«¼µ«Þµ¼ «åÜ «òò
ÃÃ¯ú³¿ªå ¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º¿úòòá ¬»º«ôº ©°º½µ
¿¶§³®ôº«³Ù á ¿®³·ºú·ºÅ³ ¬±«º·ôº·ôº¿ªåúÍ§¼ ¹
¿±å©ôºá ¿úÍË«¼ª µ ²ºå Þ«åÜ §Ù³åÛµ·¼ §º ¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧
©°º½µ ±©¼¨³å¦¼µ« Ç ¿©³¸ ®©´ú·º ®©µú¾´å«Ùá ¬ÖùÜ
°¼©þº ³©ºÅ³ }-®×©°º®-Õå¼ ¾Öá ¾ôº¿ª³«º¿©³·º
®¿«³·ºå±ªÖ¯ú¼µ ·º ®öº¦« µ¼ µ¿¼ ©³·º ©³åÛ¼·µ © º ôº«ô Ù áº̧
«¼ô µ Å¸º ³«¼µôª º ²ºå ¾ð·º®¶®·º̧»áÇÖ ±´®-³å¿¶®³y «º¿§åª¼Çµ
ª²ºå ¾ð·º®¶®·º̧»ÇáÖ ¨´å½Î»© º ôº¯© ¼µ ³ Þ«Õ¼ å°³åªµ½Ç¼ -²åº
ú©³®Åµ©¾ º å´ á §¹ú®Ü»ª ÇÖ ²ºå ¯¼·µ ¿º ±å©ôº«ô Ù º£¸ £
Åµ¿¶§³ª¼« µ ªº Ï·º ®¬´®ª²º°¿µØ ¨³«º«¿ªå±²º Ò·®¼ 3 º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïðé

¨¼µ¬½-»¼ $º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¿ª³·ºåÞ«åÜ ¬³å
¿»³«º¯åµØ ¬Þ«®¼ º ¿±½-³°Ù³Ó«²º̧cÒ× §åÜ ¿»³«º «ÎÛ§ºµ º¾«º±Çµ¼ª² Í º̧
«³òò
ÃÃ«Öòò ¬µ·¼ º§¿Ü ú ±Ù³åÓ«°¼Çµ££
Åµ ¯µ± ¼ ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ªº ²ºå |·ºåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¨µ¿¼ »ú³®Í ¨Ù«½º Ö̧
¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ º±²º «³å«¼µ¿®³·ºå3 ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«
«ÎÛ§ºµ Äº »Ø¿¾å®Í¨·¼µ « º ³ ªµ« ¼ §º ¹ª³½¸¿Ö ªÄñ
ÃÃ¾ôº«¿µ¼ ®³·ºåú®ªÖ ¬¼·µ ¿º ¯å££
Åµ «ÎÛµ§º «º ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òòò
ÃÃ¾ú³®·º ¨®·ºå¯µ·¼ ®º ³Í ¨®·ºå°³å®ôº¯ß¼µ -££
Åµ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ± º ²º «³å«¼µ ¾ú³®·º¨®·ºå¯¼·µ ¯ º Ü
±¼Çµ ¿®³·ºåÛÍ·úº ¿ª¿©³¸Äñ ª®ºå©Ù·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
|·ºåÄ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ¬º ©Ù·åº ®Í °Üå«ú«º©« ¼µ ¿ªå©°º©« ¼µ ¨
µ¼ ©
µ 3 º
«ÎÛ§µº ª
º «º±¿Çµ¼ §åú·ºåòòò
ÃÃª´±©º±®³å«¼µ ¦®ºå¦µÇ¼¯© ¼µ ³ ®ªÙôª º Í¾å´ ß-á ¬Öù¹
±´¿±³«º½¸© Ö ¿Ö̧ ¯åª¼§§º áÖ ¶½¬ Ø ð·º¬ð»³å®Í³ ¿©ÙË½Ö̧
©³á ¬±©º½úØ ©Ö̧ª»´ ÇÖ ©µ« ¼ öº ¹åÞ«åÜ « ù¹®-Õå¼ ®¿±³«º
Ó«¾´åá ±´©¿Ç¼µ ±³«º©Ö̧ °Üå«ú«º©± ¼µ Øåµ ¿ªå·¹å©¼« µ µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðè « ®·ºå±¼½Ú
¬¿§æ®Í³ ¿©ÙË½Ö̧©ôºá ù¹« «·ºå§©º¦»¼ §º°åÜ ¨³å©Ö̧
ª´±©º±®³åúÖËÅ³ß-££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃù¹ª²ºå °Üå«ú«º©¼µ ®Åµ©ª º ³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¿±¿±½-³½-³Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜå ¬µ¼·º§úÜ ÖËá ¾ôº«ª³
°Üå«ú«º©µ¼ Åµ©ºú®Í³©Øµåá §Ù©º½Î»ºåªµ¼Ç¿½æ©ôºß-á
°«&Ô°«¿ªå¨Ö«¼µ ¿¯å°³»²ºå»²ºå¨²º̧Ò§Üå «¼ô µ º¸
Å³«¼ô µ ºª§¼ ¿º ±³«º©Ö̧ ¿¯åª¼§®º -Õ¼åß-á ¿±³«º¿»«-
ª´¯¼úµ ·º §Ù©º½Î»åº ª¼§© º ³ ±¼§Òº §åÜ «Î®åº «-·Óº «©ôºá
©½-Õ¼Ë®-³å¯µú¼ ·º ª®ºå±Ù³åú·ºå»ÖÇ¿©³·º ª¼§º©©ºÓ«
©ôºß-££
"±¼ÇµÛÍ·º§¸ ·º «ÎÛºµ§º©Çµ¼ÛÍ°ºÑÜå±²º ¾ú³®·º¨®·ºå¯¼·µ ± º µ¼Ç
¿ú³«ºú½¼Í ÖÓ¸ «¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§µº ± º ²º ¨®·ºåÛÍ°§º Ö®Ù ³Í ¿ªÄñ ¯¼·µ ®º Í
¨®·ºåÛÍ°§º Ùª Ö ³®½-®$Ü §·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º «ÎÛ§ºµ º«µ¼ ¿§å
¨³å¿±³ §Ù©½º Î»åº °Üå«ú«º©« ¼µ µ¼ ¶§»ºª²º¿©³·ºåô´3 ¿¶¦ªµ« ¼ Òº §åÜ
ªÏ·º ¿¯å°³®-³å«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ±Ù»½º -¿ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º §Ù©½º Î»ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïðç

ª¼§¨ º ³å¿±³°«&Ô°«¿ªåÄ¬©Ù·åº ¾«º®Í °³®-³å«¼¿µ ©ÙË±¶¦·º̧
¦©ºcÓ× «²º̧Ò§ÜåªÏ·òº ò
ÃÃ¬¼·µ §º ¿Ü úòò ¨®·ºå¶®»º¶®»º°³åß-Õ¼ Ëá ¿Å³ùÜ ±Öª»Ù °º Å³
¿©³º¿©³º̧«µ¼ ¬¦¼åµ ©»º©± Ö̧ ª
Ö Ù»°º §Ö££
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¨¼µ°«&Ô«¼µ ¯Ùô Ö Ó´ «²º̧ú³ ¶§²º¿©³º
¶§»º°«º¿ªÍª«º®© Í © º °º¿°³·ºÄ ¬§¼·µ åº ¬°®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú
±²º̧¶§·º ú«º°Ö®Ù ³Í ª²ºå ô®»º¿»Ç ¿»Ç°¶ÖÙ ¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª¿©³¸
Äñ ¨µ¼¿Ç Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§« º òò
ÃÃ¯µ°¼ ®ºå§¹ÑÜå «¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºúôº££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ®º ¿¼ ªÄñ
ÃÃùÜª¿¼µ ª ¬¼·µ §º úÜ ÖËòòá ùÜ°«º¿ªÍ«¼°µ åÜ ¦¼ª Çµ «º®Í©Åº ³
¬¿Å³·ºå®Åµ©¾ º å´ ß-á ®¿»Ç«¨Ù«© º Ö̧ °«º¿ªÍª«º
®Í©Þº «åÜ á ùÜ¬½-«Å º ³ ¾³«¼¶µ §±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ °«º¿ªÍ
»Öª
Ç « ¼µ ®º ª¼µª§µ Òº §åÜ ®Í ®ªµ« ¼ ¶º ¦°º¾Ö «-»¿º »©¸Ö±¿¾³ §Öá
¬Öù¹« ª´±©º®×¬©Ù«º Þ«¼Õ©·ºÓ«Ø°²º¨³å©³
®Åµ©¾ º å´ ªµÇ¼ ¿¦³º¶§¿»©Ö̧¬½-«§º áÖ ùÜªÅ ´ ³ °«º¿ªÍ»ÇÖ
ªµ«¼ ®º ª¼ª µ §µ Òº §åÜ ®Í ©°º°© µØ °º¿ô³«ºÅ³ ±´« Ç ¼µ ±©·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïð « ®·ºå±¼½Ú
©°º½ª µ ³¿§å®ôºß-á ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ùÜªÅ ´ ³ °«º¿ªÍ»ÇÖ
®ªµ¼«º¿©³¸¾Ö ©µ¼«ºö¹åÞ«Üå©µ¼ÇúÍ¼©¸Ö¿»ú³«¼µ±Ù³åÒ§Üå
©µ« ¼ ½º ¼« µ © º ³¶¦°º©ôºß-á ¬Öù¿Ü ©³¸ ª´±©º±®³åÅ³
©µ¼«ºö¹åÞ«Üå©µ¼ÇúÍ¼©¸Ö¿»ú³«¼µ ®´ª« ±¼Å»º®©´¾´åá
±©·ºåª³¿§å©Ö̧ªú´ Íª ¼ ¼µ±
Ç ³ ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ ±¼±³Ù å§Øúµ
©ôºá ©µ« ¼ öº ¹åÞ«åÜ ©¼Çµ«ª²ºå ¿¾³«º¿¨³º©« ¼µ §º -«º
Þ«åÜ ¿»ú³®Í³ §µ»åº ¿¬³·ºå¿»©¸ª Ö «wÐ³®-Õå¼ ¿©³¸ ®Åµ©º
¾´åß-á §µ»åº ¿¬³·ºå¿»©ôº¯¼úµ ·º ±´©µ°¼Ç ³å©Ö̧ °³åä«·ºå
°³å«-»¿º ©Ù úÍú¼ ®ôºá ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ½-«¶º §Õ©º
°³å¿±³«º©Ö̧ ¬¼åµ ½Ù«§º »ºå«»º¿©ÙúÍú¼ ®ôºá ùÜªµ¼ ®úÍ¼
¾´å¯µ¼¿©³¸ ±´©µ¼ÇÅ³ª²ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
½-»¼ åº Ò§åÜ ¿°³·º̧¿»©³ ¶¦°ºª®¼ º̧®ôºá ¬Öù½Ü -»¼ åº ©¸ª Ö Å´ ³
«·ºå§©º¦»¼ §º±®³å ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ñ ±´Å³ ½-»¼ åº ¨³å©Ö¯ ¸ Ü
«¼ª µ ³¦µ¼Ç ¬°Ü¬°Ñºú© ¼Í Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¯úµ¼ ·º °«º¿ªÍ
ª«º®© Í º ðôº°ú³®ªµ¾ ¼ ´åá ¬½µ¿©³¸ «·ºå§©º±®³å
Å³ °«º¿ªÍª«º®Í©ðº ôºÒ§åÜ «³®Í ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º
« ª³Ò§åÜ ¿¶§³ªµÇ¼ °«º¿ªÍ»®ÇÖ ª¼« µ ¶º ¦°º¿©³¸©³ñ ùÜ
¬½-«Å º ³ ¾³«¼¶µ §±ªÖ¯ú¼µ ·º ©µ¼«öº ¹åÞ«åÜ ©µÇ¼ ½-»¼ åº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïïï

¨³å©³« ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ¬ÖùÜ ½-¼»ºå¨³å©¸Öª´
¬°³å «·ºå§©º¦»¼ §º« ©µ« ¼ ºö¹åÞ«Üå©µÇ»¼ ÇÖ ±Ù³å¿©ÙË©³
¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôº££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ «ÎÛ§ºµ « º òò
ÃÃ½·ºß-³å°Ñºå°³åªµ¼«º§Øµ®-³å ¬«Ù«º«¼µ¿°¸¿»©³§Ö
«¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºú³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º®¼¿ª¿©³¸Äñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º
¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¯«ºª«º3 ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ©¼µ«ºö¹åÞ«åÜ ©¼ÇµÅ³ ª´¯¼µå¿©Ù¶¦°º©ôºß-á ±´©µ½Ç¼ -»¼ åº
¨³å©Ö̧ª´¬°³å Ó«³å«ª´©°º¿ô³«º« ¿©ÙË¦¼Çµ¯¼µ
©³ ªÙô© º «Ö̧ °¼ ®* Åµ©¾º å´ á ¬½-»¼ ºå¬½-«°º «³å¿©Ù
°«³åðÍ«º¿©Ù»ÇÖ °Ü°Ñº¨³å®Í³§Öß-á ¬Öù¹«¼µ «·ºå§©º
¦¼»§º±®³å»ÖÇª´« ú¿¬³·ºð·º¿©ÙË±Ù³å©ôº¯µ¼©³
©¼µ«ºö¹åÞ«Üå©µ¼ÇúÖË ¬½-¼»ºå¬½-«º°«³åðÍ«º°«³å«¼µ
¾ôº±¯ Ç´ «
Ü úÛ¼·µ ± º ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ª³Ò§åÜ ±©·ºå¿§å©¸ª Ö ´
¯Ü«§Ö úÛ¼·µ © º ³¿§¹¸ß-³á ¬Öù¿Ü ©³¸ °Ñºå°³å¦¼Çµ ¬¿©³º̧«¼µ
ªÙôºª³Ò§Üß-¼ÕË££
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÄ °«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïî « ®·ºå±¼½Ú
°³å§Ù¨
Ö µå¼ ®-³å±²º ·Í«¿º §-³úÙ«®º -³åÛÍ·º̧ ¨®·ºåÅ·ºå®-³å«¼µ «ÎÛ§ºµ © º Çµ¼
¿úÍË©Ù·º ª³¿ú³«º½-¿§å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µÛ°Í Ñº åÜ ±²º Ò®»¼ úº « Í °º ³Ù
°³å¿±³«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º °«º¿ªÍ«ô µ¼ °º ³åªÍô®º -³å ¿»¨¼µ·º
ú³ øïî÷ ª®ºå±¼± Çµ ³Ù å¿ú³«º3 ¶§²º¿©³º¶§»º°«º¿ªÍ«ô µ¼ °º ³åªÍôº
¨Ø$ ¶§²º¿©³º¶§»º°«º¿ªÍ«µ¼ °Ø°µ ®ºåú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜ®³Í «¼ô µ °º ³åªÍôºÞ«åÜ á ½·ºß-³å©µ¼°Ç «º¿ªÍ ®¿»Ç«
¾ôº¬½-¼»¨ º «Ù ± º ³Ù å±ªÖ££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃúÍ°»º ³úÜ©© ¼ ®¼ ³Í ¨Ù«º§¹©ôº½·ºß-££
Åµ «¼ô µ °º ³åªÍôºÞ«åÜ « ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å©µ°Ç¼ «º¿ªÍ®³Í ª«º®© Í ¿º ú³·ºå±ª³å££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿ú³·ºå§¹©ôº ½·ºß-³££
Åµ «¼ô µ °º ³åªÍôÞº «åÜ «¶§»º3¿¶¦ªÏ·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º
«òò
ÃÃ®¿»Ç« ª«º®© Í ¶º ¦©º¨³å©Ö̧ª´¿©Ù ¬«µ»ª º µåØ ªµ« ¼ º
Ó«±ª³åá ª«º®Í©¶º ¦©ºÒ§åÜ ®Í ®ª¼« µ ¾
º «
Ö -»© º ª Ö̧ ´®-³å
úÍ¿¼ ±å±ª³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïïí

Åµ ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®úÍ¾¼ å´ ½·ºß-á ¬«µ»ª º åµØ ªµ« ¼ © º ôº££
¨¼¬
µ ½-»¼ $º °«º¿ªÍ°³¿úå« ¿¾³«º½-³°³¬µ§®º -³å ¿úå
±Ù·åº ¿»ú³®Í ¨ª³Ò§åÜ ªÏ·òº òò
ÃÃ«¼ôµ º°³åªÍôÞº «Üå ®±¼§¹¾´åá °«º¿ªÍ¨Ù«º½¹»Üå«-
«³®Í ®ª¼« µ ¾
º Ö «-»½º © Ö¸ Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºú© ¼Í ôºß-á ¬ÖùÜ
ª´«µ¼ «Î»¿º ©³º ±©¼¨³å®¼©ôºá ª«º®© Í ª
º ³ðôº
«©²ºå«¼« µ ±©¼¨³å®¼©³§¹á ±´©« Ç¼µ ÛÍ°¿º ô³«º
½·ºß-á ©°º¿ô³«º« ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºß-á ©°º¿ô³«º
¿©³¸ ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·¾ º ·µ¼ °º «µ©¨ º «Ö ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·®º ·ºå±³å
ö¼µ«®º -Õå¼ »ÖÇ ª´©°º¿ô³«º§áÖ ¦-·ºÓ«®ºå¿¾³·ºå¾Ü ð©º
¨³åÒ§Üå «·ºå§©º¦¼»§ºð©º¨³å©ôºá ±´Çª«º¨Ö®Í³
ª²ºå ±³å¿ú¿±©;³ §µ§µªåµØ ªØåµ «¿ªå©°ºªåµØ ¯ÙÖ
¨³å©ôº½·ºß-á ¬Öùª Ü Û´ °Í ¿º ô³«ºÅ³ °«º¿ªÍ¨« Ù ½º ¹
»Üå®Í °«º¿ªÍ¯« Ü µ¼ ¿ú³«ºª³©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©Ç¼µ
±Øåµ ¿ô³«º ©µå¼ ©µå¼ ©¼åµ ©¼åµ »ÖÇ °«³å¿¶§³Ó«©ôº½·ºß-á
¬Öù®Ü ³Í ©°º½¨ µ å´ ¯»ºå©³«¿©³¸ ¿»³«º¨§º¿ú³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïì « ®·ºå±¼½Ú
ª³©Ö̧ªÅ ´ ³ª²ºå ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º§Ö ½·ºß-á «·ºå
§©º¦¼» §º»ÖÇª´« ¿»³«º¨§º¿ú³«ºª³©¸Ö ®-«º°¼
©°º¦«ºª§ºª»´ ÇÖ ª¼« µ ± º ³Ù å©ôº ½·ºß-á ±Ḉª«º¨« Ö
±³å¿ú¿±©;³§µ«¿ªå«¼¿µ ©³¸ §¨® ®-«°º © ¼ °º¦«º
ª§ºª«º¨« Ö µ¼ ¬§ºª« µ¼ ©º ôºá ¿±¿±½-³½-³ª²ºå
®Í³¿»§Øúµ ©ôºá ¬ÖùÜ «·ºå§©º¦»¼ §º»Çª Ö Å
´ ³ ¿»³«º¨§º
¿ú³«ºª³©Ö̧ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºª»´ ÖÇ ª¼« µ º±³Ù åª¼« µ º
©³ ¶§»º«®µ¼ ª³¿©³¸¾å´ ½·ºß-££
Åµ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º¦± Ç¼µ §¼ ¿º «³·ºå©Ö̧ °³¿úåÞ«åÜ §Öá «-Õ§± º ½¼ -·º
©³¿©Ù ±¼ú©ôº££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿¶§³3 ¶§»º½¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ »³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿Ó«å»»ºåcØåµ ±¼Çµ ð·º½-·º
±²ºÅ¯ µ µ±
¼ ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿Ó«å»»ºåcØåµ ±¼Çµ ª¼« µ 3 º §¼úÇµ ¿ªÄñ
¿Ó«å»»ºåcØåµ ±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« Ò®¼©ºÒ®Õ¼ Ëö¹©º±Çµ¼
ª²ºå¿«³·ºåá ¨³åðôºö¹©º±ª Çµ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¶§²º¿©³º¶§»º°«º¿ªÍ
¯µ«
¼ «
º §ºª³ªÏ·º ±³å¿ú¿±©;³«¿ªå©°ºªåµØ «¼µ «¼·µ ¿º ¯³·ºª³
¿±³ ®-«º°¼©°º¦«ºª§ºÛÍ·º̧ª´©°º¿ô³«º¬³å ¦®ºå¯Üå¨³åú»º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïïë

±ØÞ«Õ¼ åc¼«
µ ª º « ¼µ ¿º ª¿©³¸Äñ ¨µ¿Ç¼ »³«º «ÎÛ§ºµ © º ±Ç¼µ ²º ¿Ó«å»»ºåcØµå®Í
¨Ù«ª º ³½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸Äñ ª®ºå©Ù·º «ÎÛ§ºµ « º òòò
ÃÃ¬¼·µ ¿º ¯å ¾ôº«§µ¼ úÇµ¼ ÑÜå®ªÖ££
Åµ¿®åú³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òòò
ÃÃîçëá ¾¼åµ ª¼»åº ª®ºå«¼§µ §Ö ßÇµ¼ -³££
Åµ¯± ¼µ ¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå «¼µÛ·Í åº ¿®³·º«µ¼ §¼µ¿Ç §åú¿ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« «³å¿§æ®Í¯·ºå«³òòò
ÃÃ»«º¶¦»º®»«º®¿Í ©ÙËÓ«©³¿§¹¸ß-³££
Åµ ¿¶§³¯µÛ¼ © × ¯
º «ºª« ¼µ ±
º ¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ªº ²ºå ®¯·ºå¿©³¸§Ö
°Ü¬·¼µ ºù±
Ü ¼Çµ ¶§»º½¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïïé
¿»³«º¨§ºª´±©º®×¿©Ù¿§§ææ ¶§»ºÒ§Ü
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º «ÎÛ§ºµ º±²º ¬·ºå°¼»°º Ü¬µ¼·ùº ± Ü ¼Çµ

ª³½¸úÖ ³ °Ü¬·¼µ ùº cÜ µåØ ±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·¿º ú³«º½-·ºå °Ø¿µ ¨³«º®-³å °µcµåØ °µcåµØ
¶¦°º¿»±²º«¿µ¼ ©ÙËú¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òò
ÃÃª´°µÒØ §òÜ òñ ¿Å³Å¼µ®³Í ÑÜå¿¬³·º±·ºåª²ºå¿ú³«ºÒ§Üñ
±Ù³åÓ«°¼£Çµ £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ « º òò
ÃÃ¾ôº«ª µ¼ Öß-££
Åµ¿®åª¼« µ úº ³ ÑÜå«¼« µ µ¼Þ«åÜ «òò
ÃÃ²« ±ÝÚ»åº «Î»åº ®Í³ ª´±©º®°× Ø¿µ »©³§Öß-³ñ ¶¦°º
¶§»ºÒ§ßÜ -ÕË¼ ñ ¬¼®Þº «åÜ ©°ºªåµØ ®Üå¿ª³·º©ôºñ ª´±åµØ ¿ô³«º
¿±©ôºñ ©°º¿ô³«º« þ³å½µ©½º úØ Ò§åÜ ¿±©³ñ ©°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïè « ®·ºå±¼½Ú
¿ô³«º« ú·º¾©º®³Í ªÍÞØ «åÜ ©»ºåª»ºå»ÖñÇ ©°º¿ô³«º
«¿©³¸ ®Üå¿ª³·ºÒ§åÜ ¿±©³ß-Õ¼Ë££
ÃÃ±ÝÚ»ºå«Î»ºå« ¬«-ôºÞ«Üå§Öß-ñ ¾ôº»³å®Í³ ¶¦°º
©³ªÖ££
Åµ «ÎÛ§ºµ «º ¿®åú³òò
ÃÃ¾´©³»ÖÇ ±¼§®º ¿ðå¾´å¯µ§¼ ßÖ -££
Åµ ÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ « ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
¨µÇ¼¿»³«º «ÎÛºµ§© º ¼µ±
Ç ²º «³å®-³å¶¦·º̧ ¬½·ºå¶¦°º§Ù³åú³
±ÝÚ»ºå«Î»ºå¾´©³¬»Üå ¬¼®º®²ºåÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ±
º ²º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¬³å ð·º3¿½æú»º¬©Ù«º îçëá
¾¼åµ ª¼»åº ª®ºå±¼Çµ ð·º½¿Ö̧ ªÄñ ±¼µúÇ ³©Ù·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÄ
¬¼®½º »ºå®Í³ ¿±³¸§© ¼ ¨ º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛ§µº º
±²º ±ÝÚ»åº «Î»åº ±¼Çµ ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ¯«ºª«º¿®³·ºåÛÍ·½º Öú¸
¿ª¿©³¸Äñ
¬½·º å ¶¦°º§ Ù ³åú³ ¬¼ ® º® ²º åÞ«Üå ¯Ü¿ ú³«º ¿ ±³¬½¹$
±ÝÚ»åº «Î»åº ®Í ú³Æð©º¬µ§º «¼½µ ·º¶®·º̧«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¬¼®¿º ¾å
§©º§©ºª²º$ª²ºå ®¼®¼©Çµ¼Û·Í º̧®¯¼µ·§º ¹§Öª-«º ª³¿ú³«ºÓ«²º̧c×
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïïç

¬³å¿§åÓ««µ»¿º ±³ ¿úÌ§ª ÖÙ ³§ú¼±©ºÞ«åÜ ®Í³ °²º«³åªÙ»åº ±¶¦·º̧
«ÎÛµ§º º« ú³Æð©º¬§µ º «¼µ½·º¶®·º̧¬³åòòò
ÃÃÓ«²º¸ª²ºå ªµ§§º ¹ÑÜåß-³ñ ª´¿©Ù« ®-³åªÍ½-²ºª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º®ú¼ ³ ª«ºð¹åÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ «òò
ÃÃ¬Öù¹ cØ±
µ ·Ù åº ¶§ú·º ®Üå¿ª³·º±³Ù å©Ö̧¬®¼ Þº «Üå®-Õ¼å ±ØµåªØåµ
¿ª³«º ¨§ºÒ§åÜ ¿¯³«ºÛ·¼µ © º ôºß-££
Åµ ð·º3¿¶§³¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º «ÎÛ§ºµ º©Çµ¼±²º ¶½Ø©·Ù åº ±¼µðÇ ·ºª« µ¼ úº ³ ®Üå¿ª³·º
¨³å¿±³¬¼®Þº «ÜåÄ ¿ªÍ«³å¬»Üå$ þ³å½µ©º½úØ 3¿±¯Øµå¿»¿±³
ª´©°º¿ô³«ºÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨µÇ¼¶§·º «ÎÛ§ºµ © º ±Ç¼µ ³Ù å
¿½æ°Ñº« ¬¼®$º ®¿©ÙË½Ö¿¸ ±³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º "¬¼®º
®²ºåÞ«åÜ ±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨¼ª µ ¿´ ±
¬¿ª³·ºå«¼µ ²³å½¹°Æ»Üå¬³åÓ«²¸º±«Ö¸±¼µÇ ©°¼®¸º°¼®¸ºÓ«²º¸¿»
¿ªÄñ
«ÎÛº§µ ª º ²ºå ¨¼µ¬¿ª³·ºå«¼µ ·Ø3 Çµ Ó«²¸ª º «
¼µ úº ³ ª²º§·ºå$
þ³å½µ©½º úØ 3 ¿±¯Øåµ ¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ ©°º½µ ¨´å¯»ºå±²º
®Í³ ¨¼¿µ ±¯Øåµ ¿»±´±²ºª²ºå ®-«º°© ¼ °º¦«ºª§º©°ºÑÜå¶¦°º¿»
¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬¼·µ ¿º ¯å ¾ôºª¼ª µ ßÖ -ñ ùÜ®³Í ª²ºå ©°º¦«ºª§º©°º
¿ô³«º ¿©ÙË¿»¶§»ºÒ§£Ü £
Åµ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ÑÜå«¼µ«Þµ¼ «åÜ « ¿®åªµ¼«¿º ªÄñ
ÃÃÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ ¿úñ ùÜ¬®×®³Í ¿©³¸ ·ú®»º«»ºå¿©Ù½-²åº
±cµ§¿º ¯³·º¿»©³ß-££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿¶§³ªµ¼«®º ¼¿ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¿ª³·ºåÞ«Üå«¼µ Ó«²º̧¿»ú³
®Í °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ¨µ©ºô´3 ®Üå²y¼¦Ù³c¼×«º«³ ®Üå½µ¼å®-³å«¼µ
¿«³·ºå«·º¯± Ü Çµ¼ ®×©¨ º © µ úº ·ºåòò
ÃÃª´±©º±®³åÅ³ ¿©³º¿©³º¸«µ¼ ¿¶½¶®»ºª«º¶®»ºú¼© Í Ö̧
ª´§ñÖ ùÜªÅ ´ ³ ±¿¾Ú³¯¼§« º ¿»Ò§åÜ ¿¾³«º¿¨³º«µ¼
¿ú³«º¿¬³·ºª³Ò§åÜ ¿©³¸ ª´±©º®× «-ÔåªÙ»½º © Ö̧ ôºñ
¿¾³«º¿¨³º«¿»Ò§åÜ ©µ« ¼ ºö¹å¯¼©
µ Ö̧ ¬¿«³·ºÞ«åÜ «¼µ
®ªÌ«»µ åº ¾´©³»³å®Í³ ú¨³åÞ«© ¼ ¿º ¬³·ºª§µ ½º ©Ö̧ ôºñ
©¼« µ öº ¹åÞ«Üå«¼µ ÛÙôÞº «¼Õå¿©Ù ¾³¿©Ù»ÇÖ ©µ§ª º ³¿±å
©ôºñ ¬ÖùÜ»³å©°ºð¼« µ ®º ³Í ÛÙôÞº «Õ¼ å ÛÙô§º ·º ®úÍ¾ ¼ å´ ñ
©µ¼«öº ¹åÞ«Üå«¼© µ §µ ºª³©Ö̧ÛÙôº®-Õ¼åÅ³ ¿¶½³«º¨§ºÞ«Üå
»³å« ªÏÕ¼Þ«Üå¨Ö®Í³¿©³¸ ¿§¹«º¿ª¸úÍ¼©³§Öñ ù¹«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïîï

°Ñºå°³åÓ«²ºª ¸ « µ¼ úº ·º ¿¾³«º¿¨³ºúôºá ¿¶½³«º¨§ºÞ«åÜ
»³å« ªÏÕÞ¼ «åÜ úôºá ®ªÌ«»µ åº ¾´©³¬»³å« ú¨³åª®ºå
úôº«¼µ ±Ù«± º « Ù Þº «Üå ±Ù³åª³ª×§úº ³Í å¿»©³ ¨·ºú³Í å
ªÍ©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿¶½«-·º±Ù³å¿»ú·º ù¹¿ª³«º
±Ù«± º «Ù ª º «ºª«º ®±Ù³åÛ¼·µ ¾ º å´ ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ª´±©º
±®³åÅ³ ¿®³º¿©³º«³å«¼úµ ·ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õú®ôºñ
¶®·ºåªÍ²åº òòñ Å·º¬ ¸ ·ºåòò¶®·ºåªÍ²åº ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¶®·ºå
ªÍ²åº ¯µú¼ ·º ª´¶®·ºÛµ¼·© º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±Øåµ ½-·åº ±Øåµ ú·º
ú¨³åªØåµ «µ± ¼ åµØ ª¼®º®¸ ôºñ ª´±©º±®³å®Í³ ¿®³º¿©³º
«³åª²ºå ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ú¨³åªØåµ ª²ºå ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸
ú¨³åªØµå¶¦°º¿°á ¿®³º¿©³º«³å¶¦°º¿° ·Í³åú®ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ª´±©º®« × -ÔåªÙ»¦º «
Ç¼µ °¼ ®* ³Í ùÜª¼µ ·Í³åÒ§Üå±Øåµ ªµÇ¼
®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾º å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®·Í³å¾Ö ªµôª ´ ®¼ ®¸º ôºñ ªµ©ôº
¯µú¼ ·ºª²ºå ¿®³º¿©³º«³å¨«º ú¨³åªØåµ « ªµ¦Ç¼µ §¼Òµ §åÜ
ªÙô© º ôºñ ú¨³åªØµå¿®³·ºå±®³å¿©ÙÅ³ «µª³å¿©Ù
½-²åº ¶¦°º©ôºñ ªµúª²ºå ªÙô© º ôºñ ¶®»º®³¯µú¼ ·º
¶§»ºÒ§åÜ ½µ½úØ ·º ½µ½¿Ø »ÑÜå®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¶®»º®³¯Ü« ªµú·º
ö¹©º«µ¼±³Ù å®ôºñ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¿ú¿úª²ºª²º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîî « ®·ºå±¼½Ú
¿¶§³©©ºª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜªµ¼¿¶§³¶§ªµ¼«º©³»ÖÇ ®Üå½¼µå
ä««º¿ªÏ³«º¿§æÛ¼µ·© º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ª´±©º±®³å
¿»ú³« °Ñºå°³åÓ«²¸ºú·º ú¨³åªØµå«µ¼ ªµ©³Å³
¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ö¹©º¿©Ù«µ¼ °Ø°µ ®ºåÓ«²ºú¸
ÑÜå®ôºñ ¿¾³«º¿¨³º« ©¼« µ §º -«Þº «Üå¬©Ù·åº ®Í³ ª´
±©º®×¶¦°º§³Ù å½Ö© ¸ Ö̧²©µ»åº « ú¨³åªØåµ ªµ®× ©¼µ·½º -«º
úÍ¼ó®úÍò¼ ò££
¨µ¬
¼ ½¹$ |·ºåÄ¬»Üå©Ù·úº §º¿»¿±³ ú³Æð©º¬§µ º «¼½µ ·º
¶®·º̧«òò
ÃÃ¬°°º¿§¹¸òò«¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºúôºñ ¬Öù² Ü ©µ»åº « ú¨³å
ªØµå©°º°åÜ ¬ªµ½Øú©ôºß-ñ ú¨³åªØµå«µª³å«¼µ ±´Ç
§µ¯åµ¼ »Ö±Ç ´ ª«º¶§»ºÞ«Õ¼ å©µ§Òº §Üå ª´Û°Í ¿º ô³«º« ±Ḉ«µ¼
¿¶®³·ºå¨Ö«»º½-½© ¸Ö ôºªÇµ¼ ú¨³åªØåµ «µª³å« «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ö¹©º«µ¼ª³Ò§Üå ©µ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»¿º ©³º̧
ª«º¿¬³«º®³Í ªµ§º©Ö̧ ±»ºå¶®·º̧¯µ© ¼ Ö̧ ¬®×ª¼«µ §º ª
µ ¼§º
« §µª¼§º¬¿úå§¼µ·º©Ö¸¬®×®Åµ©º¾´å¯¼µÒ§Üå ©¼µ·º½-«º
®¦Ù·ª º̧ «µ¼ ¾º å´ ½·ºß-³ñ ùÜ¿«³·ºÅ³ ©³¿®Ùö¹©º®³Í ¿»
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïîí

©µ»ºå«ª²ºå ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ª´¿ªå¿ô³«º«
±Ø©© µ »º ÇðÖ ¼·µ åº c¼«
µ © º ¬ Ö̧ ®×«µ¼ ©ú³å½Ø¾«º« ª³¾º°³å
Ò§åÜ §µª§¼ ¬ º ¿úå§¼·µ © º ¬ ¸Ö ®×®Åµ©¯ º Ò¼µ §åÜ ©¼µ·½º -«®º ¦Ù·¸º ¾Ö
¶§»ºª© Ì ª º « µ¼ º©ôºñ ¬Öù« Ü °¼ »* §ÇÖ ©º±«ºÒ§Üå ¬cµ« ¼ º½Ø
ú©Ö̧¾«º« ®¿«-»§ºªµÇ¼ §µª¼§®º ·ºåÞ«Üå¯Ü©¼·µ º©³»ÖÇ
«Î»º¿©³º©öÇ¼µ ¹©º«¼µ »ôº¿¶§³·ºå§¼Çµª« ¼µ ©
º ³ ¯ú³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬ÖùúÜ ¨³åªØµå«µª³åÅ³ ¾ôº±¾ ´ ôºð¹¶¦°º
©ôºá ú¨³åªØµå»Ø§¹©º« ¾ôº¿ª³«º¶¦°º©ôº¯© ¼µ ³
«¼µ ®±¼Ûµ¼·¿º ©³¸¾å´ ¿§¹¸££
ÃÃù¹¿§¹¸ ¯ú³«¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºúôº££
Åµ ú³Æð©º¬§µ « º ½µ¼ ·º¶®·¸«º ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜª§¼µ ªµ §¼ ®º -Õå¼ ¿©Ù ö¹©º®³Í ¨³åú·º ¿§æ±·º̧©¬ Ö̧ ®×¿©Ù
®¿§æ¿©³¸¾å´ ¿§¹¸ß-³ñ ¬®Í»« º ¿©³¸ ùÜª¼© µ ³ð»º®© Ö̧ Ö̧
ª´®-Õå¼ «¼µ §µª¼§¬ º ¦ÙËÖ ¨Ö®³Í ®¨³å±·º̧¾å´ ñ ©°º½¹©²ºå
¨µ©§º °ºª« ¼µ º¦¿Ç¼µ «³·ºå©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîì « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¿Çµ »³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ®Üå¿ª³·º¨³å¿±³
¬¼®Þº «ÜåÄ¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧c×¿ªÄñ ¬¼®º¿¬³«º
¨§º©°º¶½®ºå±²º ®Üå¿ª³·º¨³å3 ©°º¶½®ºå®Í³ ®Üå®-³å Å§º¨³å
±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ®Üå¿ª³·º¨³å¿±³¾«º©·Ù º ª´©°º¿ô³«º
®Üå¿ª³·º ¿±¯Øµå¿»±²º«¼µª²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨µ¼ ®Üå¿ª³·º¨³å±²º̧¿»ú³ÛÍ·º« ¸ §ºª-«ºú¿¼Í ±³
®ÜåÅ§º¨³å±²º̧¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ð·º¿ú³«ºÓ«²º̧cú× ³ ¬½»ºå©°º½»ºå
«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½»ºå±¼ðÇµ ·º3Ó«²º̧ªÏ·º ¯Ø²§y ©
º °º¿½-³·ºåá
¨¾Ü©°º¨²ºá ®¼»ºå®«¼µ·º§¼µ«º¯Ø¬¼©º«¿ªå©°ºªØµåá ®¼»ºå®°Üå
±³å¿ú¦¼»§º¬¶¦Ô¿ªå©°ºúØá ¿«³º¦§Ü »ºå«»º©°ºªØåµ ÛÍ·º̧ ¨®·ºå
§»ºå«»º©°º½-§« º ¿µ¼ ©ÙËú¿ªÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨µ§¼ °*²åº
®-³å«¼µ ¿±½-³ö»°Ù³Ó«²º̧cÒ× §åÜ ¿»³«ºòò
ÃÃùÜ¬½»ºå¨Ö®Í³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¦®ºå¿ªÍ³·º
¨³å©ôºß-ñ ®¼»åº «¿ªå« §¼»§º »¼ º§¹å§¹å¿ªå££
¨¼¬µ ½¹$ ¬»Üå±¼¿Çµ ú³«ºª³¿±³ °Ø¿µ ¨³«º«µ°¼ »¼ ª º «Í òò
ÃÃ¦¼»§º«¿ªå« ¿±å¿±å¿«Ùå¿«Ùå¯¼µ¿©³¸ ¦¼»§º
§¼µ·ºúÍ·º®¼»åº «¿ªåÅ³ ¿±å¿±å¿«Ùå¿«Ùåª¼Çµ ½»º®Ç Í»ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïîë

Û¼µ·§º ¹©ôºß-³ñ ù¹¿§®ôº̧ §¼»§º »¼ º§¹å§¹å¯¼© µ ³¿©³¸
¾³«¼Óµ «²¸Òº §åÜ ¿¶§³ªµ¼«© º ³ªÖ ¯ú³«¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºúËÖ ñ
©°º¯© ¼ ¿º ª³«º úÍ·åº ¶§°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃùÜªµ¼ «¼°µ »¼ ºªúÍ ÖËñ ðð©µ©© º © µ º®»¼ åº ®®-³å °Üå¨³å©Ö̧
¦¼»§º¯ú¼µ ·º ±´©Çúµ¼ ËÖ «¼µô¬º ¿ªå½-»¼ ¿º Ó«³·º¸ ¦¼»§º¿§æ®Í³
±´©ú¼Çµ ËÖ ¿¶½¿Ó«³·ºåú³Þ«åÜ ¿©ÙÅ³ ¬«Ù·åº ±³å ¿§æ¿»
©©º©ôºß-ñ ©½-Õ¼Ë¯µú¼ ·º ¬Öù¿Ü »ú³¿©Ù®³Í ½-Õ¼·½º̧ « Ù º
Ò§Üå¿©³·º ¿»©©º©ôºñ §¼»º§¼»º§¹å§¹å®¼»ºå®¿©Ù°Üå
©Ö¸ ¦¼»§º®-Õå¼ «-¿©³¸ «¼µô¬ º ¿ªå½-»¼ « º ¿§¹¸¿ª¿©³¸
¬Öùª Ü ¼µ ¿¶½¿¨³«ºú³Þ«Üå¿©Ù ½-Õ¼·®º̧ ¿»¾´åñ ¨·ºª²ºå
®¨·º¾å´ ß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ùÜ¦»¼ §º«Óµ¼ «²¸°º ®ºå§¹ÑÜåñ ©«ôº¸
«¼µ §¼»§º »¼ §º ¹å§¹å ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
°Üå¨³å©Ö̧¦»¼ §ºß-££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ °Ø¿µ ¨³«º«µ°¼ »¼ ªº Í
«òò
ÃÃ¿Å³òòªµ§º¶§»ºÒ§Üñ §¼»§º ¼»§º ¹å§¹å¯µ©¼ ³« úÍ·åº §¹Ò§ñÜ
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå¯µ©
¼ ³ ¾ôºªª ¼µ §µ º ±¼ú¶§»º©³©Øåµ ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîê « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¬¼ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º µ¼
¨µ©3
º ®Üå²y¼c¼«
× ¦º ³Ù ú·ºåòò
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í òòñ ±´úÇ ËÖ §¼«
µ º¯¬ Ø © ¼ ¬º ¶¦Ô«¿ªåñ ±´°åÜ
©Ö¦¸ »¼ §º«ª²ºå ¬¶¦Ô«¿ªåñ ¿©ÙË©ôº®Åµ©ª º ³åñ
¬±³å®²ºå©Ö̧®»¼ ºå®®-³å ¦¼»§º¬¶¦Ô®°Üåð¸¾ Ø ´åß-ñ ¦¼»§º
©¶½³å ¿¶½¿¨³«º©¶½³å ®ª¼« µ º¾å´ ®Åµ©ºª³åñ Ò§åÜ
¿©³¸ª²ºå ¬±³å®²ºåá ¬±³å²¼Õ ¶¦°º½úÖ̧ ·º §¼« µ ¯º Ø
¬¼©ª º ²ºå ¬¶¦Ô¿ú³·º «µ¼·®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå ¬±«º¬°¼©¿º ª³«ºú© ¼Í Ö¸ ®¼»åº «¿ªå
ªµÇ¼ ¿¶§³ú©³¿§¹¸ß-³££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿¶§³ª¼« µ úº ³ °Ø¿µ ¨³«º«µ°¼ »¼ ª º Í
«òò
ÃÃ¿Å³òò ªµ§¶º §»ºÒ§ñÜ ¬±«º¬°¼©ª º Ç¼µ ¾ôºªª ¼µ §µ Òº §åÜ
¿¶§³Û¼·µ © º ³ªÖß-³££
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í ¯Ø²§y « º ¿ªå ¿©ÙËªµÇñ¼ §»ºå¶½·ºå§Ø« µ ¿ªå»ÖñÇ
½·ºß-³å °Ñºå°³åÓ«²º°¸ ®ºå§¹ «¼°µ »¼ ª º ñÍ ¬±«ºÞ«åÜ Þ«åÜ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïîé

®¼»åº ®¯¼ª µ úÇµ¼ ú¼Í ·º ùÜª¯ ¼µ Ø²§y ®º -Õå¼ ±Øåµ §¹¸®ª³åñ ¬±«º
·ôº·ôº¿ªå¯µ¼ú·ºª²ºå §¼µ«º¯Ø¬¼©º¿©Ù ¾³¿©Ù
«¼·µ ¿º ª¸®úÍ¼¾å´ ß-ñ ©«ôºªÇ¼µ «¼·µ ½º ¸úÖ ·ºª²ºå ùÜª¬ ¼µ ©¼ º
®-Õå¼ ®«¼·µ ¾
º å´ ñ ª«º¨®Ö ³Í ¯µ§¨ º ³åªµ« ¼ úº ·º ¿§-³«º±³Ù å
©©º©Ö̧ §¼« µ ¯ º ¬Ø ¼©¿º ±å¿±å«¿ªå¿©Ù «¼·µ º¿ª¸ú¼Í
©ôºß-ñ ù¹®-Õå¼ « ÛÍ°¯ º ôºó¬°¼©úº ô Ù º ®¼»åº «¿ªå¿©Ù
«¼µ·¿º ª¸ú¼© Í ³ß-ñ ¿Å³ùÜ®³Í ª«º«·µ¼ §º ð¹«¿ªåª²ºå
úÍ¼¿±å©ôºñ ª«º«·µ¼ §º ð¹úÖË¿¨³·º®¸ ³Í ª²ºå Ã®SZÔ£ ¯µ¼
©Ö̧ °³ªØåµ «¿ªå«µ¼ ¨µ¼å¨³å©ôºñ ùÜ®¼»åº «¿ªå«¼µ
ª´¯å¼µ ¿©Ù« ¦®ºå¨³å©³ß-ñ ¬Öù¹«¼µ «·ºå§©º¦»¼ §º»ÇÖ
ª´« ±¼ªÇ¼µ ª³Ò§Üå«ôº©³ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºñ ¶½¨ Ø «
Ö ðµ¼ ·º
ª³©µ»åº « ¿Å³Å¼®µ ³Í ¿±¿»©Ö¸ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºúËÖ
¿¶½ú³»ÖÇ ¿½Ùå¿©ÙúËÖ ¿¶½ú³ ¿©ÙËú©ôºß-ñ ¬ÖùÜ ®-«º°¼
©°º¦«ºª§º«¼µ ùÜ¶½Ø¨Ö«¿½Ùå¿©Ù« ªµ¼«ºÒ§Üå¯ÙÖ©Ö¸
±¿¾³§Öñ ùÜ¶½Å Ø ³ ¬¿úÍË¾«º« ¶½°Ø ²ºåc¼åµ «¼µ ¬µ©»º ÇÖ
ªµ§¨ º ³å©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ ¬µ©»º úØ ®Ø ³Í ª²ºå þ³å
½µ©º½úØ Ò§åÜ ¿±¿»©Ö̧ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºúËÖ «µ©º¦«º
©Ùô« º §º©«º¨³å©Ö̧¿¶½ú³¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º©ôºß-ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîè « ®·ºå±¼½Ú
¬Öù¿Ü ©³¸ ±´Å³ ¶½Ø¨« Ö ¿µ¼ «-³Òº §Üåð·º®ôºñ ¶½¨ Ø ªÖ ²ºå
¿ú³«º¿«³ ¿½Ùå¿©Ùð·¼µ åº ¯ÙÖ©³»ÖÇ ±Ḉ½®-³ »Øú« Ø ¿¼µ «-³º
©«ºÒ§åÜ ¶§»º¿¶§åúúÍ³©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´Å³ ¾ôºª¼µ
ªµ§®º ©Øåµ ñ ¬¿úÍË¾«º«¿©³¸ ©«ºª®Ç¼µ ¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ
¿»³«º¾«º«ð·º¦Çµ¼ °Ñºå°³å®Í³§Öñ ùÜ¶½ÞØ «åÜ « ª³©µ»åº
«¿©³¸ ©°º§©ºªåµØ «¼µ ¬µ©»º úØ « Ø ³¨³å©Ö̧ ¶½ØÞ«åÜ ®-Õå¼
§Öß-ñ ¿»³«º§µ¼·åº ®Í³ ¿»³«º©°º¦«º« ¬µ©º»úØ ¿Ø ©Ù
§-«°º åÜ ±Ù³å¿ª¿©³¸ ¬µ©»º Ç¶Ö §»º®ªµ§¿º ©³¸¾Ö ¿¶½³«º9
·¹å®´å¶§³å ±°º±³å¿©Ù»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸«³¨³å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºÅ³ ¶½ØúËÖ
¿»³«º¾«º«± µ¼ Ù³åÒ§Üå ¶½°Ø ²ºåc¼åµ «¼µ®¿«-³¾
º Ö ð®ºåª-³å
¿®Í³«ºð·ºªúÇµ¼ ©Ö¸¬¿§¹«º«¿» ð·º¦ÇÞµ¼ «¼Õå°³åª¼®®º̧ ôºñ
«Öòò¿»³«º¾«º«± µ¼ Ù³åÓ«²º̧ú¿¬³·ºòò££
Åµ¯µ¼«³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨¼µ¬½»ºå®Í¨« Ù º3
¶½Ø¿»³«º¾«º¯± Ü Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧c¿× ªÄñ «ÎÛ§µº © º ªÇµ¼ ²ºå |·ºå
Ä¿»³«º±Çµ¼ ª¼« µ §º ¹±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¶½°Ø ²ºåc¼µå±¼Ç¿µ ú³«º¿±³¬½¹$
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼µ·åº §·º ª´©°º¿ô³«º ð®ºåª-³å
¿®Í³«º3ð·º±³cØµ ¶½Ø°²ºåc¼µå¿¬³«º®Í ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º¬³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïîç

¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ¿§¹«ºÛ·Í º̧ ®-³å°Ù³ ®¿ðåªÍ¿±³¿»ú³$ª²ºå
¬·ºå¿½ÙåÞ«åÜ ÛÍ°¿º «³·º þ³å¿¶®³y ·º¶¦·º¸ ¬¨¼åµ ½Øú3 ¿±¯Øåµ ¿»±²º«µ¼
ª²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºÅ³ ùÜ¬¿§¹«º« ð·º®ôºß-ñ Ò§åÜ
¿©³¸òò ¿½Ùå¿©Ù«¼µ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±´« ÑÜå¿¬³·º
þ³å¿¶®³y ·º»ÇÖ¨åµ¼ Ò§åÜ ±©ºÛ·µ¼ ½º §Ö̧ µØ§ñÖ ¬Öù¿Ü »³«º ±´Å³
¬¼®¿º ¬³«º¨§º«µ¼ ®úú©Ö»¸ ²ºå»ÖðÇ ·º®ôºñ ¬¼®¿º ¬³«º
¨§º®³Í «ª²ºå ¦®ºå¨³å©Ö®¸ »¼ åº «¿ªå«¼µ¿°³·º¿¸ »©Ö̧
¬¿°³·º¸©°º¿ô³«º úÍ¼ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ¬¿°³·º¸Å³
®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º ¶½¨ Ø «Ö µ¼ ð·ºª³©³¿ú³á ¬½»ºå¨Ö
«¼µð·ºª³©³¿ú³ ®±¼¾Ö¿»©³®Åµ©º¾´åñ ±¼§¹
©ôºñ §¨®©°ºÞ«¼®º ®-«º°¼©°º¦«ºª§º ¶½Ø¿úÍË«
ð·ºª³ª¼Çµ ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·º ¨Ù«Òº §åÜ «¼µ«ª º ³åá ¿Å³·º
ª³åªµ§« º ©²ºå«¼« µ ±´Å³ ú»º±© ´ °º¿ô³«º ½-Ñåº
«§º¿»©ôº¯© µ¼ ³ ±¼®³Í ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ð·ºª³
§¹¿°á ð·ºª³®Í ¬§¼µ·½º µ©½º -ª¼« µ ®º ôº¯¼©µ Ö̧¬Ó«®Ø -Õå¼ »ÖÇ
¶®ÕØ Ò§åÜ ¿°³·º̧¿»©³ß-ñ ®-«º°© ¼ °º¦«ºª§ºª²ºå ¬½»ºå
¨Ö«¿µ¼ ú³«ºª³¿ú³ ±´Å³ ©úÓ«®ºå þ³å»ÖðÇ ·º½© µ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíð « ®·ºå±¼½Ú
®Í³§Öñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿¨Ùåª³å
ªØåµ ª³å ¶¦°º¿»Ó«®ôºñ ¬¦®ºå½Ø¨³åú©Ö̧ ®¼»åº «¿ªå
ª²ºå ±´ÇúÖËªÙ©º¿¶®³«º¿úå«¼µ Þ«¼Õå°³å¿©³¸®Í³§Öñ
¿»³«º¯åµØ ®-«º°© ¼ °º¦«ºª§ºÅ³ ¬¿°³·º̧ª§µ º©± Ö̧ ´
«¼®µ Û¼µ·ª º Ç¼µ ¬¿úÍË¿§¹«º¯Ü«¬ µ¼ ¨Ù«®º Í³ ¬¿°³·º̧ªµ§º
©Ö±¸ « ´ þ³å»Ö½Ç © µ ½º -ª«
µ¼ ©
º ³ß-££
Åµ úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ
«ÎÛ§µº º©ª Ç¼µ ²ºå ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¿¶§³±²º®-³å«¼µ °¼©º
ð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»Ó«¿ªÄñ
°Ø¿µ ¨³«º¬±°º«¿ªå¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º ©°º¿ô³«º±³
ªÏ·º ¿§Þ«Õ¼ å©«¼·µ « º ¼·µ ºÛÍ·º̧ ¿±¯Øåµ ¿±³¬¿ª³·ºåÛÍ°¿º ª³·ºåÄ
¬«Ù³¬¿ðå«¼µ ®²º±²º̧¬þ¼§³D ôºÛ·Í º̧ ©¼·µ åº ¨Ù³¿»±²º®±¼¿§ñ
°¼©úº ²
Í ª
º «ºú² Í º ©µ·¼ åº ¨Ù³¿»¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ « ¿®³·º®-Õå¼ ¿¬³·º¬³å ®-«°º ¿¼ »³«º
ª³¿±³¿Ó«³·º̧òò
ÃÃ¾³¿©Ùªµ§º¿»©³ªÖ «¼µôº̧ª´úñ ¬ÖùÜ ¬¿ª³·ºå
ÛÍ°¿º ª³·ºåúÖË¬«Ù³¬¿ðå«¼± µ ¿¼ ©³¸ ¾³¶¦°º®³Í ®¼©
Çµ Øåµ ñ
«Ö§¹ «¼ô µ º̧ªú´ ³ñ ¬¿ª³·ºåÛÍ°º¿ª³·ºå¬«Ù³¬¿ðå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïíï

Å³ ¯ôº·¸ ¹å¿§úÍ¼©ôº§Ö¨³åÓ«§¹°¼µÇñ ¬Öù¹ ¾³¶¦°º
±©Øåµ ñ ªµ§°º ®ºå§¹ÑÜå££
Åµ¿®åªµ¼«ºªÏ·º ®¬´®ª²º°Øµ¿¨³«º«¿ªå®Í³ ¶§»º3
®¿¶¦Û¼µ·¾
º Ö úÍ¿¼ ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ÑÜå«¼« µ ¼Þµ «åÜ «òò
ÃÃ©©º¿ô³·º«³å®ªµ§°º ®ºå§¹»ÖÇ «¼µôª º̧ ú´ ³ñ ùÜ®³Í ª¼«µ º
ª³©Ö̧ ©¼© Çµ °º¿©ÙÅ³ ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ú·º̧©Ö̧ °Ø¿µ ¨³«º
Þ«Üå¿©Ù½-²åº §Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¯© ¼µ Ö̧
ª´«¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå« ¯ú³©·º¨³åú©ôº«Ùñ ±´
¿¶§³©³«¼µ»³å¿¨³·ºc»µØ ÖÇ §²³¿©Ù ±¼§Òº §åÜ ú±Ù³å©³ñ
®·ºå« ¬Öù¹«¼µ±¿¾³®¿§¹«º¾å´ ñ ¿¶®©¼·µ åº °³¿úåªµ¼
Å¼© µ ¼·µ ºå ùÜ©¼·µ ºå»ÖñÇ ¾³ªµ§© º ³©Øµåñ ¿©³®Åµ©òº ò
¿©³·º®Åµ©º¿©Ù ªµ§®º ¿»°®ºå§¹»Ö« Ç ³Ù ££
¨¼¬µ ½-¼»$º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ¬¿§æ¨§º©°º½ª µ åµØ ¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º¾å´ ß-ñ ©«ºÓ«²¸º
Ó«ÑÜå°¼ñÇµ ¬¿ª³·ºå« ±Øµå¿ª³·ºåªµ¿Ç¼ ¶§³©ôºñ ¬¿§æ
®Í³©°º¿ª³·ºåúÍÑ¼ åÜ ®ôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿¾å¿ªÍ«³å®Í©«º±¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíî « ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå ªµ¼«º§¹±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¬¿§æ¨§º±¼µ¿Ç ú³«ºªÏ·º ú·ºð$
ªÍ©Ø »ºåª»ºå°´åð·ºª-«º ¿±¯Øåµ 3¿»¿±³ ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º
¬úÙôº ±»º±»º®³®³ ¿ô³«-³º åÞ«åÜ ©°ºÑåÜ Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙËú
¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¿§æ¨§ºÄ ¿»³«º¿¦å
¾«º¯± Ü µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º«³òò
ÃÃ¬¼·µ §º ©Ü ¼µÇ ª³Ó«²º̧Ó«°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ¯µ¼±¶¦·º̧ «ÎÛµ§º º©Ç¼µª²ºå |·ºåú¼úÍ ³±¼Çµ ±Ù³åÓ«¿ªÄñ
ÃÃÅµ®¼ ³Í ¶®·ºª³åñ ®Üå¦¼¿µ ¯³·º¿§æ®Í³ «·ºå§©º¦»¼ §º¿¶½ú³
¿©Ùñ ¬Öù« Ü ¿»Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜ«µ¼ «´åª³½Ö̧©³ñ «·ºå§©º
¦¼»§º±®³åÅ³ ¬¿©³º̧«µ¼ MÐº®-³åÒ§åÜ ¬¿©³º«¼µ
°Ù»°Çº ³åðØ̧©ª Ö̧ §´ ßÖ -ÕË¼ ££
¨µÇ¼¿»³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« «·ºå§©º¦»¼ §ºÄ¿¶½ú³
«¼µ ªµ«
¼ ª º ÓØ «²ºç ú× ³ ¨¼¿µ ¶½ú³±²º ¥²¸½º »ºå¯Ü±¿Çµ¼ ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·º
¥²º̧½»ºåúÍ¼ «µª³å¨¼·µ © º °ºªåµØ $ ð·º3¨¼·µ ±º ³Ù å¿±³ ª«wÐ³«¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºªµ¼Å³§¹ª¼®¸ºòòòñ «·ºå§©º¦¼»§º±®³åÅ³
©¼©© º ¯¼©½º µå¼ ð·ºª³Ò§åÜ ùÜ«ª µ ³å¨¼·µ ®º ³Í ¨¼·µ ºª«
¼µ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïíí

§¹ª³åñ ¬¯»ºå§Öß-ÕË¼ ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ªÍ»Ø ¬ÇÖ ¨¼µå½ØúÒ§åÜ
¿±ú®ôº̧ ùÜªÞ´ «åÜ « ¾ôº®-³å¿ú³«º¿»§¹ª¼®º̧££
Åµ¿¶§³¯¼3 µ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ðú»º©³¾«º±Çµ¼
¨Ù«3 º Ó«²º̧c¿× ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«ºòò
ÃÃùÜª¶¼µ ¦°ºª®¼ ®º¸ ôº ¨·º©ôºñ ¿±©Öª ¸ Þ́«åÜ « ¿½Ùå¿Å³·º
±ØÓ«³åª¼Çµ ðú»º©³«¼µ¨« Ù ¬ º Ó«²º̧®³Í «·ºå§©º¦»¼ §º
°Üå¨³å©Ö̧ ª´±©º±®³å« ¥²º̧½»ºå«¼¿µ ú³«ºª³Ò§åÜ
«µª³å¨¼·µ ®º ³Í ª³Ò§åÜ ¨µ¼·ª º µ«¼ © º ³ß-ñ ú»º±« ´ µ¼ ®®×©Ö̧
±¿¾³§Öß-ñ °Ù»°Çº ³å©©º©Ö̧ª¿´ ©Ù®³Í ùÜª¼µ §®³®½»ºÇ
ªµ§½º -·º©Ö̧ ±¿¾³¿ªå¿©Ùú© ¼Í ©º©ôºß-££
¨¼Ç¿µ »³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ðú»º©³ÛÍ·º̧ ¥²º̧½»ºå
«¼µ «´å½-²± º »ºå½-²ºª§µ ºÒ§åÜ ¿»³«ºòò
ÃÃùÜª´Þ«Üå« ðú»º©³«¿» ¥²¸º½»ºå«¼¶µ §»º¬ª³®Í³
±ḈúËÖ «µª³å¨¼µ·®º ³Í ®¼»Ç®º »¼ ÇÞº «åÜ ¨¼·µ ¿º »©Ö̧ «·ºå§©º¦»¼ §º
±®³å«¼ª µ ²ºå¿©ÙË¿ú³ ±´Å³ ¬¸Ø¬³å±·ºÒ¸ §åÜ ¿¶½ªÍ®åº
«¼µ ©Ø½Çµ »Öú§ºª« ¼µ ©
º ôºñ ¬Öù®Ü ³Í «·ºå§©º¦»¼ §º±®³å«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíì « ®·ºå±¼½Ú
¬»³å®Í³úÍ© ¼ ª
Ö̧ »ØÍ ÇÖ ¿«³«ºÒ§åÜ ¨µå¼ ª¼«
µ ©
º ³§Öñ «·ºå§©º
¦¼»§º±®³åúÖË¿¶½ú³Å³ ¿±¯Øåµ ©Ö¸ ªÞ́«åÜ »³å®Í³ ©°º½®µ Í
®¿©ÙËú¾´åß-ñ ¨µ¼·¿º »ú³«¿» ¨Ò§åÜ ¨µå¼ ª¼« µ ©
º ³§Öñ
Ò§åÜ ¿©³¸ «·ºå§©º¿¶½ú³¿©ÙÅ³ ¿Å³Åµ¼ ¿ªÍ«³å¾«º
«¼µ²»Ì ¶º §¿»©ôºñ ¬Öù¿Ü ªÍ«³å«¿» ¿¬³«º«µ¼ ¯·ºå
©Ö̧±¿¾³§Ö££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
¬»ÜåúÍ¼ °³å§Ù¬ Ö Ø¯®ÖÙ -³å«¼µ ¯Ù¨ Ö © µ Óº «²º̧ú³ ¬©Ù·ºå$ ¿·Ù íððð
¿«-³½º »ºÛÇ ·Í º¸ °³úÙ«°º ³©®ºå¬½-ÕË¼ «¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
«ÎÛ§µº º©Ç± ¼µ ²º ¨µ¼°³úÙ«°º ³©®ºå®-³å«¼µ ¿«³«ºôÓ´ «²º̧c×
Ó«¿ªÄñ ¨µ± ¼ ¼Çµ Ó«²º̧c¿× ±³ °³úÙ«®º -³å®Í³ c¼åµ «µ®Ð D ®Ü Í ¿°-åðôº
¨³å¿±³ ¿¾³«º½-³®-³åá ¬±Øåµ °ú¼©°º ³ú·ºå®-³å ¶¦°º¿ªÄñ
¨µ¶Ç¼ §·º ±ØÞ«Õ¼ å°³ ¬½-ÕË¼ «¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ ±ØÞ«Õ¼ å°³
®-³å®Í³ª²ºå Ã¿ú³«ºÒ§Ü£ Ã®ª³¿±å¾´å£ Ã¿°³·º¸¿»§¹£ °±²º¸
¬þ¼§³D ôº¿«³«ºú»º½«º¿±³ ¬½-»¼ åº ¬½-«º ±ØÞ«Õ¼ å°³®-³å§·º ¶¦°º
¿§±²ºñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ±ØÞ«Õ¼ å°³©°º¿°³·º®³Í ®´òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïíë
Å´3 ¶¦°º¿§±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º °³ú·ºå°³úÙ«º¿Å³·ºå©°ºúÙ««
º ¼µ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·ºå¿®³·º« ¯ÙÖô´Ó«²ºç ¿× ªÄñ «ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå |·ºåÄ§½Øµå¿§æ®Í
¿«-³3 º Ó«²º̧c®× ¼¿ªÄñ ¨µ°¼ ³ú·ºå°³úÙ«¿º Å³·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹
¬©¼·µ ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíê « ®·ºå±¼½Ú
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º ¨µ¼°³ú·ºå°³úÙ«º«¼µ ¦©ºÒ§Üå
¿»³«º «ÎÛºµ§¾
º «º±ª Ç¼µ ²
Í º«¸ ³òò
ÃÃö¹å¯µ©
¼ ³« ©µ« ¼ öº ¹åÞ«åÜ §Öß-ñ ¶®¯µ© ¼ ¸Ö ¬¿«³·º«¿©³¸
¿¾³«º¿¨³º©µ¼«º§-«ºÞ«Üå¬¨Ö®Í³ ¬±©º½Øú©Ö¸
¿«³·º§ñÖ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ªñ ùÜ¬®×Å³ ¿§æ¿©³¸®³Í §¹££
Åµ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¼®¿º §æ®Í ¯·ºå
±Ù³å¿ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º «ÎÛ§ºµ º¬³å Û×©¯ º «º«³ ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸
Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ °Ü¬¼µ·ºùÜ°Øµ¿¨³«º®·ºåÞ«Üå
®°*©³«ú°º§·º±²º «ÎÛ§ºµ © º úÇµ¼ Íú¼ ³±¼¿Çµ ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·òº òò
ÃÃ¾ôºªª ¼µ Ö ª´«¿ªå©µÇ¼ñ ¬®×¿§æ¦¼Çµ »Üå°§ºÒ§ª Ü ³å££
Åµ¿®å¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º̧«òò
ÃÃ»Üå°§º§¹Ò§Ü ±½·ºñ ¶¦°º§³Ù å§Ø« µ ùÜª¼µ§¹ñ ¬±©º½úØ ©Ö̧
ª´¿©ÙÅ³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ®©ú³å¦®ºå¯Üå
ª³Ó«©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜ¬®¼ Þº «Üå¨Ö®³Í §¼©¿º ªÍ³·º¨³å
Ó«©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ®¼»åº «¿ªå»Ö§Ç ©º±«º©ª Ö̧ ´«
ð·º¿ú³«º«ôº¯ôºú·ºå ª´±©º®¿× ©Ù«µ¼ «-ÔåªÙ»± º ³Ù å
½Ö¸©³§¹ñ «Î»º¿©³º®-Õ¼åª²ºå ùÜ¬®×»ÖÇ§©º±«ºªµ¼Ç
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïíé

¬¿±å°¼©°º Ñºå°³åÒ§Üå§¹Ò§ñÜ ®Ó«³½·º ©ú³å½Ø«µ¼ ¦®ºå®¼
®Í³§¹££
Åµ ¿¶§³¿»¿ªÄñ
¨¼±µ ¿Çµ¼ ¶§³¿»±²º«µ¼ »³åÓ«³å¶§·ºå«©ºª¿Í ±³ ÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ
« «ÎÛ§ºµ ¨
º ± Ø Çµ¼ ¿ú³«ºª³«³òò
ÃÃ¬¼·µ ¿º ¯å ÑÜå¿¬³·º±·ºåñ «¼µ¿¬³·º¶®·º¸«¿©³¸ ùÜ¬®×
Þ«åÜ «¼µ ±´§°Ö Ñºå°³å±ªµª ¼ ¼µ ¾³ªµª ¼ »¼µ ÇÖ ®·ºåÞ«åÜ «¼µ Ò¦åÜ ªØåµ
¶¦»ºåªØµå¿©Ù ¨µ©º¿»Ò§Üß-ñ ±´°Ñºå°³åª¼µÇú©³ª²ºå
©°º½®µ Í ®§¹¾´åß-ñ ©«ôº°Ñºå°³å±Ù³åú©³« ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºñ ¬±³åô´©³« ±´«ô´¿»©ôº££
Åµ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ª³¿ú³«º¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ±´¬ Ç «-·§º¸ Ö ÑÜå«¼«
µ Þµ¼ «åÜ úôºñ °¼©®º ¯µå¼ §¹»Ö£Ç £
Åµ «ÎÛ§ºµ º« ¿¶§³ú¿ªÄñ
¿úÌ±³Ù å«¼¿µ ¬³·º¶®·º̧«®´ ®°*©³«ú°º§·º¬³åòò
ÃÃùÜ¬®×¬©Ù«º ±½·º̧¬¿»»ÖÇ ¾³®Í°© ¼ ®º §´§¹»ÖñÇ «Î»º
¿©³º®-Õå¼ ©¼µÇ ®Ó«³½·º®³Í ©ú³å½Ø«µ¼ ¦®ºåÒ§åÜ §¼ÛÇµ ·¼µ §º ¹ª¼®º̧
®ôº££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ®°*©³«ú°º§·º«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿®³·º®·ºåÅ³ ùÜ°«³å®-Õ¼å«¼µ ¬¶®Ö©®ºå¿¶§³©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ©ú³å½Ø«µ¼ ©«ôº¦®ºå¿§å¿»©³«¿©³¸
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º½-²ºå§Ö ¶¦°º©ôºñ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·ºÅ³ °«³å«¼µ »²ºå»²ºå§Ö¿¶§³©ôºñ ±´«
¬ªµ§« º ¼§µ Ö ªµ§¶º §©ôºñ ¿®³·º®·ºå« °«³å«¼µ ¬®-³å
Þ«åÜ ¿¶§³©ôºñ ©°º½¹®Í ¬ªµ§º ªµ§®º ¶§Û¼·µ ¾ º å´ ñ ù¹Å³
úôº°ú³¿«³·ºå©Ö̧¬½-«§º Ö££
Åµ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ÑÜå«¼« µ Þµ¼ «åÜ «òò
ÃÃ¬®Í»º¯Øåµ §¹§Ö ±½·ºñ ùÜ¬®×Þ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º®-Õ¼å©¼µÇ
¬¿»»ÖÇ ¾³®Í ®°Ñºå°³å©©º§¹¾´åñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå
¿®³·º©°º¿ô³«º§Ö °Ñºå°³åÛ¼·µ © º ³§¹ñ ©ú³å½Ø«ª µ¼ ²ºå
±´«¼ô µ © º ¼·µ §º Ö ª«º¨© ¼ º½©º§¹ª¼®º̧®ôºñ «Î»º¿©³º
®-Õ¼å©¼« Çµ ¿©³¸ ±´½·µ¼ ºå©³ª¼« µ ºÒ§Üåªµ§¿º §å¦¼Çµ ¬¯·º±·º̧
§Ö úÍ§¼ ¹©ôº££
Åµ ð·º¿ú³«º¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ«¼« µ ¼Þµ «åÜ ñ ¬ªÙ»®º »Í º©°Ö̧ «³å«¼µ ¿¶§³©ôºñ ùÜ©°º½¹
§c¼®µ åµ¼ úÍ·åº ®Í³ ¿®³·º®·ºå«¼µ ¿úÍË¯Øåµ ®Í³¨³åÒ§åÜ °Ñºå°³å
®ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïíç

Åµ ®°*©³«ú°º§·º« ¿¶§³3 ¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
°Øµ¿¨³«º«¼µ°¼»ºªÍ±²º ß¼µ«º«¼µÛÍ¼§º3 Ã©½ÜÙå½ÜÙå£ úôºÒ§Üå
ªÏ·òº ò
ÃÃ±¼§Òº §åÜ úôº¦¿Çµ¼ «³·ºå©³§Öß-³ñ ¬®×«µ¼ ©«ôº°Ñºå°³å
Û¼·µ º©³« ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºñ Ó«³å¨Ö« ¬±³åô´
©³« «¼µ¿¬³·º¶®·º¸ñ ®¯Ü®¯¼µ·º ú³¨´å©«º®Í³«
ÑÜå«¼« µ ¼µÞ«Üå££
Åµ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛµ§º © º ± Çµ¼ ²º ¬¿ª³·ºå®-³å¬³å ¿¯åcØµ§úÇµ¼ »º
°Ü°Ñº½ÖÒ¸ §åÜ ¿»³«º ¬·ºå°¼»°º ¬ Ü ·µ¼ ùº ±
Ü ¼Çµ ¶§»º½ÓÖ̧ «¿ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïìï
·ú®»º «»º åÛÍ ° º ÑÜ å
¬½·ºå¶¦°º§³Ù åú³ ±ÝÚ»åº «Î»åº ¬¼®Þº «åÜ ®Í ¶§»ºª³½Ö¸Ò§åÜ ¿»³«º

«ÎÛ§ºµ ©
º µ¼±
Ç ²º ¬·ºå°¼»º°¬ Ü ¼·µ ùº ÜcØåµ ±¼ðÇµ ·º3 ¬®×ÛÍ·º§¸ ©º±«º¿±³
®Í©©
º ®ºå®-³å«¼µ ¬±Üå±Üå¿úå®Í©Óº «¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¬¼®± º ¼¶Çµ §»ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¬¼®± º ¼¿Çµ ú³«º¿±³
¬½¹ «ÎÛºµ§Ä º Æ»Üå« «ÎÛ§µº º¬³åòò
ÃÃúÍ·©
º Çµ¼¬®×Þ«åÜ « Ó«³åú©³ ¿Ó«³«º°ú³Þ«åÜ §¹ª³åñ
¿¾³«º¿¨³º®Í³ ª´±©º®×©°º½áµ ú¨³åª®ºå®Í³ ª´
±©º®×©°º½áµ ±ÝÚ»åº «Î»åº ¬¼®Þº «Üå¨Ö®³Í ª²ºå ª´¿©Ù
¿±¿»©³ ®»²ºå§¹ª³åñ ¬Öù¹Þ«Üå«¼µ ¾ôºªµ¼®-³å
¿§æ¿¬³·º ª¼µ«ºÓ«®Í³©Øµåñ ¬ÖùÜ¬®×Þ«Üå ®¿§æú·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìî « ®·ºå±¼½Ú
úÍ·© º ¼®Çµ ·ºåÞ«åÜ « úÍ·© º ¿Çµ¼ ½¹·ºå«¼µ ¿¶½³«º¿§¹·º©´»ÇÖ ¨µ
ª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¯Üå3¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛ§µº ®º ³Í ¬ªµ§§º ·º§»ºåª³ú±²º¬ ¸ ¨Ö©·Ù º ®¼»åº ®« "±¼Çµ
¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©© º 3µ¼ ±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹ ®·ºå¬ªµ§ª º ³å«Ùñ ®·ºå« ¾ôº¿ª³«º»³åª²º
ª¼Çµ ·¹¸¬ªµ§º¨Ö ð·ºÒ§Üå¿¶§³ú©³ªÖñ «¼ô µ ¬º̧ ªµ§« º µ¼
«-¿©³¸ «¼ô µ ¿º «-§»Ù ¿º ¬³·º®ªµ§¾ º å´ ££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º Þ«¼®åº ¿®³·ºåª¼« µ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛµ§º ºÄ
®¼»åº ®«ª²ºåòò
ÃÃúÍ·¬ º̧ ©Ù«º §´ªÇµ¼ ¿¶§³©³úÍ·ñº̧ úÍ·« º ¬¼®®º ³Í ¶§»ºÒ§åÜ
®®Ö§¹»ÖñÇ «Î»®º ¬ªµ§º ¾³®¿«-§»Ù º¾å´ ªÖ££
ÃÃ·¹®¿¶§³½-·º¾´åñ ®·ºå¾«º« ¾ôºª¼µð©;ú³å¿©Ù
¿«-§»Ù © º ôº¯© µ¼ ³ ·¹¸«µ¼¿¶§³¶§££
Åµ «ÎÛº§µ « º ¬±Ø½§º®³®³ÛÍ·¿º̧ ®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¿¶§³ú©³¿§¹¸úÍ·ºñ úÍ·º °³å¦¼µÇ
¿±³«º¦¬ Çµ¼ ©Ù«º ¬¯·º±·º¸½-«¶º §Õ©¨ º ³åÒ§åÜ Ò§Üñ úÍ·úº̧ ËÖ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïìí

¬ð©º¬°³å¿©Ù ¿ªÏ³º¦§Ù Òº §Üå ®Üå§´¨¼åµ ¿§å¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
©°º¬®¼ ª º µåØ ª²ºå ªÍ²åº «-·ºå¨³å©³ ¿¶§³·ºªÇ§µ¼ ñÖ úÍ·º
®¿©ÙË¾´åª³å££
Åµ «ÎÛº§µ Ä º ®¼»åº ®« «ÎÛºµ§º¬³å ¿ª±Ø½§º®³®³ÛÍ·º̧§·º
¶§»º3¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ®·ºå ¬½µ¿¶§³©³¿©Ù« ®·ºåªµ§© º ³¿©Ù®Í ®Åµ©º§ñÖ
°¼»ºÓ«²ºªµ§º¨³å©³¿©Ù§Öñ ùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ ®·ºå
¿©³« ¿½æª³©ôºá ®ð¿ú°³ ¿«Îå©ôºá ®ªÍ®§
¯·º©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©°º¬®¼ ª º Øåµ úÍ©
¼ ¬
Ö̧ ªµ§¿º ©Ù ®·ºå
±´Ç«¼µ ½¼µ·ºå¨³å©³§Öñ ®·ºåÅ³ ±³å½-·ºå ±®Üå½-·ºå
®°³»³¾Ö ®©ú³å½¼·µ åº ¿°¨³å©ôºñ °¼»Óº «²º»© ÇÖ ·º ®·ºå
¬³å®ú¿±å¾´åñ ®¼¾®úÍ¼©Ö¸ Å¼µ¿½¹·ºå©Øµå®«¿ªå
«¼µ¿©³·º ®·ºå ¿½æ¨³å¶§»ºÒ§ñÜ ±´½Ç ®-³ «¿ªå§Öú¼¿Í ±å
©ôºñ ®·ºå ú«ºú«º°«º°«º½·µ¼ åº ¿©³¸®ôºñ ®·ºå«¿©³¸
®¼µåª·ºå©³»ÖÇ Ò¦åÜ ª¼®åº ¶§·º¯·ºÒ§åÜ ¿©³¸ ®·ºå«¿©³º¿©Ù
¦Öð·µ¼ åº «¼µ ¿ú³«º¿»Ò§®Ü Åµ©ª º ³åñ ùÜ¬½-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©Ù«µ¼ ·¹
®Þ«Õ¼ «º©³ Ó«³Ò§ñÜ ùÜ©°ºª¬©Ù·åº ¬Öù¬ Ü ½-Õå¼ ¿©Ù«µ¼
¬¶®»º¯åµØ ¶§·º§°º§¹ñ ®¶§·ºú·º¿©³¸ ®·ºå»Ö·Ç ¹«ÙúÖ ª¼®®º¸ ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìì « ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛ§µº º« ú³Æ±Ø¿§åª¼« µ º¿ªÄñ
ÃÃ©°ºª¬©Ù·ºåª²ºå ®¶§·ºÛ¼µ·º¾´åñ ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå
ª²ºå ®¶§·ºÛ·¼µ ¾ º å´ ñ ©°º±«ºªåµØ ª²ºå ®¶§·ºÛ¼·µ ¾ º å´ ñ
®¿§¹·ºå½-·úº ·º ¬½µ«« µ¼ Ù³§°º®ôº££
Åµ «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼»åº ®« «ÎÛ§µº « º µ¼ ú³Æ±Ø¶§»º3¿§å¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòò ·¹«ª²ºå «Ù³½-·º¿»©³Ó«³Ò§Üñ ®·ºåª¼µ
¬Ó«·º»³©ú³å«·ºå®Ö̧©Ö¸ ®¼»ºå®®-Õå¼ á ¦Öðµ¼·ºå±Ù³åª¼µ«áº
¬«-·°º̧ ³ú¼©®; ¿«³·ºå©Ö̧ ®·ºå«¿©³º¿©Ù»ÇÖ ¿ú³¿ú³
¿ú³¿ú³ ªµ« ¼ ª º «µ¼ ªº §µ ¿º »©Ö¸ ®¼»åº ®®-Õå¼ «¼µ «Ù³§°º©¿¸Ö »Ç
Å³ ·¹¸¬©Ù«º«¿©³¸ ªÙ©ª º §º¿úåú©Ö̧¿»Ç§¿Ö Å¸££
Åµ «ÎÛ§µº «º ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ «ÎÛº§µ Ä º ®¼»åº ®«ª²ºåòò
ÃÃ«Ù³®ôºòò«Ù³®ôºñ ¬½µ«¼µ ¯·ºå±Ù³å®ôºòòñ úÍ·º»ÇÖ
«-Õ§»º « ÇÖ ¿©³¸ ±Ø±ú³¬¶§©º§£Ö £
Åµ¯« µ¼ ³ «ÎÛµº§Ä º ®¼»åº ®±²º ±³å¿ú¿±©;³¬©Ù·åº ±¼Çµ
|·ºåÄ§°*²åº ®-³å ¨¼µå±¼§3 º ¨²º̧«³ ¬¼®¿º §æ®Í¯·ºå±Ù³å¿ª¿©³¸
Äñ
¨¼¬
µ ½-¼»®º ³Í §·º ¿ªÍ«³å¯Ü®Í ©°º°© µØ °º¿ô³«º©«ºª³
¿±³ ¿¶½±Ø«ª µ¼ ²ºå Ó«³åúÄñ «ÎÛ§µº Ä º ®¼»åº ®Äòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïìë

ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªå££
Åµ ¿ô³·ºô®ºå¿¬³ºÅ°º±ª Ø ²ºå Ó«³åúÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛ§µº ± º ²º ¨µ¼·¿º »ú³®Í ¯©º½»Ö¨3 Ó«²º̧
ª¼µ«ºú³ ½¹å©Ù·º ¿öæú½¹åþ³å¿«³«º«¼µ ½-¼©º¨³å3 ªÙ»º°Ù³
°µ©¶º §©º¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ªÙô¬ º ©¼ Þº «Üå
©°ºª Øµ å«¼ µ °ªÙô º ±¼ µ· º å3ªÙô º ¨ ³å«³ ®-«º° ¼© °º¦ «º¬ ³å
±³å¿ú¶§³å¬»«º¶¦·º¸ ¬µ§3 º °²ºå¨³å¿±³ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º
©°ºÑåÜ ©«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨¼µ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º±²º «ÎÛº§µ Ä º ®¼»åº ®¬³å ¿ªÍ«³å
¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå½Ù·º¸®¿§å¾Ö ¿ªÍ«³åª«º©»ºåÛÍ°º½µ¬³å ±´Ä
ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º¸ ¯»º© Ç »ºå3«¼·µ « º ³ ¬¿§æ±¼Çµ ©«ºª³¿»¶½·ºå¶¦°º
¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ «ÎÛºµ§Ä º ®¼»åº ®®Í³ª²ºå ±³å¿ú
¿±©;³«¼« µ ·µ¼ ºª-«º ¨¼®µ -«°º © ¼ °º¦«ºª§º¬³å ¿Ó«³«ºúËØÙ °Ù³¶¦·º̧
¿»³«º¯© µ º ¿»³«º¯© µ º ¶§Õª§µ « º ³ ¿ªÍ«³å«¼µ ¿»³«º¶§»º¬¿»
¬¨³å¶¦·º̧ ©«ºª³¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ± º ²º «ÎÛ§µº © º Ä Çµ¼ ú»º±¶´ ¦°º¿±³ ¨¼®µ -«°º ©¼ °º¦«ºª§º
¬³å ½µ½úØ »º¬©Ù«º ¬Ø¯¬ ÖÙ ©Ù·åº ®Í ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå«¼µ ¯Ù¨ Ö ©µ ªº ¼µ«º
¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìê « ®·ºå±¼½Ú
®-«º°¼©°º¦«ºª§º±²º ¬¼®½º »ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ®-«ªº åµØ $©§º¨³å¿±³±³å¿ú§©º«¯ µ¼ ¶ÖÙ ¦Õ©ª º « µ¼ úº ·ºåòò
ÃÃ¬¼·µ §º áÜ ½úÜå±Ù³å®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ®º §Í ·º «ÎÛ§ºµ ºÄ®¼»åº ®¿ú³ «ÎÛ§ºµ º§¹ ©µ»ª º §× º
¿½-³«º½-³å½Öú¸ ¿±³ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§ºÞ«åÜ ®Í³ ¬®Í»© º «ôº ®-«°º ¼
©°º¦«ºª§º¿±³ ª´¯åµ¼ Þ«åÜ ®Åµ©¾ º Ö «ÎÛ§ºµ Ä
º ®¼©¿º ¯Ù ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·º©°º¿ô³«º cµ§¦º -«ª º ³±²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³
¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«Öòò ¬¼µ·§º ñÜ ¬ð©º¬°³å¿ªå¾³¿ªå ¨²¸º¿©³¸££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿¶§³ª¼« µ úº ³ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå «ÎÛ§µº º
Ä®¼»ºå®ÛÍ·º̧ °«³å®¿¶§³¿±³¿Ó«³·º̧ ½úÜå±Ù³åú®²º̧ ½úÜå¿¯³·º
§°*²åº ®-³å«¼µ «¼µô© º ·µ¼ ¶º §·º¯·ºú¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¬µ ½¹$ «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼»åº ®ª²ºå ®¿»±³¿©³¸¾òÖ ò
ÃÃ«¼«µ úµ¼ ôºñ «Î»®º ¶§·º¿§å®Í³¿§¹¸ñ ¨¼·µ ¿º »°®ºå§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ± º ¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¨¼·µ ¿º »¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ º
Ä®¼»åº ®ª²ºå «ÎÛ§µº ¬ º ©Ù«º ¬«-¬ P ð©º¬°³å®-³åÛÍ·© º̧ «Ù ½úÜå
¿¯³·º§°*²åº ®-³å«¼µ ±³å¿ú¿±©;³©°ºªåµØ $ ¨²¸3 º ¿§å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïìé

¨¼¬µ ½¹$ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º µ¼
®Üå²y¼¦³Ù c¼×«úº ·ºåòò
ÃÃ®¼»åº ®¿©ÙúËÖ ¿ù¹±Å³ ª®·ºåÞ«åÜ »ÖÇ ©´©ôºß-ñ ª®·ºå
Þ«åÜ Å³ ¬¶®© Ö ®ºå §Øµ®»Í ®º úÍ¾ ¼ å´ ¿ªñ ¶§²º̧¶§²º̧ð·µ¼ åº ð¼·µ åº
Þ«Üå¶¦°ºª³ª¼µ«ºá ¿±å¿±å¿«Ùå¿«Ùå¿ªå ¶¦°º±Ù³å
ª¼«µ »º ÇÖ ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öùª Ü µ¼ ¯»ºå½-²© º °º½¹ ¯µ©½º -²º
©°ºª² Í º¸ ¶¦°º¿»©³«¼§µ Ö ¿ô³«-³º å¿©Ù ±¿¾³«-¿»
ú©³ß-££
«ÎÛ§ºµ Ä º ®¼»åº ®ª²ºå §°*²åº ®-³å«¼± µ ®¼ åº ú·ºåòò
ÃÃ«¼µÛ·Í åº ¿®³·º« ±¼§Òº §Üå¬¿¶§³¿«³·ºå©³§Öñ «Î»º®«
¿ù¹±®¶¦°ºú§¹¾´åúÍ·ºñ úÍ·© º µ¼ª
Ç Þ´ «Üå«±³ «Î»®º «¼µ
¬¼®¿º §æ« ÛÍ·º½-¿»©³§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
°Üå«ú«º«µ¼ ¶§³¿â½ú·ºåòò
ÃÃ¬¼·µ §º «
Ü ¿©³º« ¿ô³«-³º å¿©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºå ±¼®®Í ±¼
¿±å§Ö«µå¼ ñ ¿ô³«-º³å¯¼© µ ³®-Õ¼å« ©¶½³å©°º¿»ú³®Í³
°«³å«¼µ ¬®Í»º¿¶§³©©º©ôºñ ¬¿¶¦³·º¿¸ ¶§³©©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìè « ®·ºå±¼½Ú
©ôºñ ±´©µ¼Ç ®¼»ºå®¿©Ù»ÇÖª²ºå«-¿ú³ ¾ôº¿©³¸®Í
¬¿¶¦³·º¸ª²ºå®¿¶§³¾´åñ ¬®Í»ºª²ºå ®¿¶§³¾´åñ
¬¶®Ö©®ºå ¿¶§³·ºå¶§»ºÞ«Üå ¿¶§³¿ª¸úÍ¼©ôºñ «¼µôº¸
¿ô³«-º³å« Ã®¼»åº ®¿úòò®·ºå«ªÙúÖ ·º ©¶½³å®¼»ºå®
¿©Ù«µ¼ ¦Ù»Ö ¯ÇÖ »º«Ö§Ù Ö ¨·º§¹©ôº«ô Ù áº ®·ºå«¼±
µ ³ ¬½-°º
¯Øåµ §¹£ °©Ö̧°«³å®-Õ¼å¿¶§³ª³ú·º ¬Öù¹«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º
»³åª²º¿§¿©³¸ñ Ã·¹¸¿ô³«-³º åÅ³ ®Ó«³½·º ®ô³å
·ôºô´¿©³¸®ôº£ ªµÇ¼±³ »³åª²º¿§¿©³¸ñ ¬ÖùÜª¼µ
®Åµ©¾ º Ö Ã®·ºåòò ¬½µ ¯·ºå±Ù³åá ®·ºå®-«Ûº ³Í ·¹ ®Ó«²¸º
½-·º¾´å£ ¯µ¼©Ö¸°«³å®-Õ¼å¿¶§³ª³ú·º¿©³¸ «¼µô¸ºúÖË
¿ô³«-º³åÅ³ «¼ô µ « º̧ µ¼ ©«ôº®®µ»åº ¿±å¾´å ®Í©¿º §
¿©³¸ñ «-Õ§º ¿¶§³½-·© º ³«¿©³¸ß-³ñ «µô ¼ ¿º̧ ô³«-³º å
« «¼ô µ ¸«º ¿µ¼ ½-³ú¸ ·º ±©¼¨³åòòñ ®-³å®-³å ¿½-³¿¸ ª
®-³å®-³å±©¼¨ ³å¦¼µÇª¼µ¿ªß-Õ¼Ëñ «¼µôº¸¿ô³«-º³å«
Þ«®¼ åº ª³å¿®³·ºåª³åªµ§ºú·º ¾³®Í°åµ¼ ú¼®°º ú³®úÍ¿¼ ±å
¾´åñ ±´« «¼µô« º̧ ½µ¼ -°¿º »©µ»åº §ÖªÇ¼µ »³åª²º§¹ñ ®¼»åº ®
«¼µ ®-³å®-³åÞ«¼®ºå©Ö¸ ¿ô³«-º³åÅ³ ®-³å®-³å½-°ºª¼Çµ§Ö
®Í©º¿§¿©³¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïìç

Åµ ¿¶§³ªµ«¼ º¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹$ «ÎÛ§ºµ ºÄ®¼»åº ®«òò
ÃÃ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¬®×ª¼« µ º©·º¿©³º©ôºª¼µÇ
¨·º¿»©³ñ ¿úÍË¿»ª²ºå ¬ªµ« ¼ ¿º «³·ºå±³å§Ö££
Åµ¿¶§³ª¼«
µ ºÒ§åÜ ¿»³«º «ÎÛ§ºµ ¬
º ³å ±³å¿ú¿±©;³«¼¿µ §å
ú·ºåòò
ÃÃ«¼« µ µ¼ «Î»®º «¼µ ®-³å®-³åÞ«¼®åº ¿®³·ºå§¹¿»³º££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ ªº ²ºå ð©º¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ªÖú¿ª
¿©³¸Äñ ªÖ3Ò§åÜ ¿±³¬½¹$ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ®-«°º © ¼ °º¦«º
ª§º®-³å¬±Øµå¶§Õ¿±³ ±³å¿ú¶§³å¬»«º§·µ¼ åº «¿ªå«¼µ «ÎÛ§ºµ º¬³å
¿§å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ « º òò
ÃÃ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ «¼Ûµ ·Í åº ¿®³·º££
Åµ¿®åú³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¬¼µ·º§Ü¸®-«ºªØµå©°º¦«º«¼µ ¬ÖùÜ±³å¿ú¶§³å»ÖÇ¬µ§ºÒ§Üå
°²ºåú®ôº¿ª££
Åµ¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ªº ²ºå ®-«ª º åµØ ©°º¦«º¬³å±³å¿ú¶§³å
¬»«º¶¦·º̧¬§µ «º ³ °²ºåú¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëð « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ © º ¼µÛÇ °Í Ñº åÜ ±²º ®-«°º ©
¼ °º¦«ºª§º®-³åÛÍ·º̧
ªÙ»°º ³Ù ©´±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«Öòò±Ù³å®ôº££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¯µ± ¼ ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå |·ºåÄ
¿»³«º±Çµ¼ ªµ« ¼ º§¹±Ù³åú¿ªÄñ
ª®ºå©Ù·º «ÎÛµ§º « º òò
ÃÃ¾ôº«ª µ¼ Öòò¬¼·µ ¿º ¯å££
Åµ¿®åú³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ®Û[¿ªå«¼µ ±Ù³å®ôºñ ª«º®© Í ªº ²ºå ô´¨³åÒ§åÜ Ò§£Ü £
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®Û[¿ªå«¼µ ±Ù³å©³«¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üñ ¾ôº̧ÛÍôº
¿Ó«³·º̧ «-Õ§© º «Ç¼µ ·ú®»º«»ºå¿©Ù ¶¦°º±³Ù åú©³©Øåµ ££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åú¿ªÄñ
ÃÃùÜª¿¼µ ª ¬¼·µ º§ñÜ ¯´å°´åú·º ¯´å»Ö§Ç Ö ¶§»º¨·Ù úº ©ôºß-ñ
¬½µ¬®×Å³ª²ºå ùÜªµ¼§Ö¿ªß-³ñ ¬®×©°º½µªØµå®Í³
·ú®»º«»ºå¿©Ù c×§¿º »©³ ¿©ÙË©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼«ª²ºå ·ú®»º«»ºåªµ§ºÒ§Üå ùÜ¬®×«¼µ
¨Ù·ô º ú´ ®Í³§Öñ ±ÝÚ»åº «Î»åº »³å« ®Üå¿ª³·º®á× ª´±©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïëï

®× ¶¦°º§³Ù å½Ö̧©Ö̧ ¬¼®Þº «åÜ ¿§æ®Í³ ú·ºð«¼ª µ °ØÍ å´ Ò§åÜ ¿±¿»
©Öª ¸ ´Þ«åÜ úÖË¬½»ºå¨Ö« ¯Ù¬ Ö «Ø µ¼ ¯ÙÓÖ «²¸¿º ©³¸ ¬¨Ö
®Í³ ±ØÞ«Õ¼ å°³¿©ÙË ©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ ±ØÞ«Õ¼ å°³¿©Ù
¨Ö®³Í ±ØÞ«¼Õå°³©°º¿°³·º« ®Û[¿ªå« c¼µ«ª º «
µ¼ º©³
ß-ñ c¼µ«º©Ö¸ª´« ¿®³·º°Ø©Ö¸ñ ±ØÞ«¼Õå°³«¿©³¸òò
Ã·ú®»ºÛ°Í ¿º ô³«º ®Û[¿ªå ©cµ©º©»ºå®Í³ ¿©ÙËªµ« ¼ º
©ôº£ ª¼Çµ ¯¼¨ µ ³å©³ß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬®×¨®Ö ³Í ¬«-ÕåØ ð·º
©Ö¸ ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ®Û[¿ªå®Í³ ª×§úº ³Í å½Ö© ¸ ³
¿±½-³¿»Ò§ñÜ ¬ÖùÜ ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ «·ºå§©º
¦¼»§ºð©º¨³å©Ö¸ ª´±©º±®³åúÖËª´¿©Ùß-ñ ©°º¿ô³«º
«¿©³¸ ±ÝÚ»ºå«Î»ºå¬¼®ºÞ«Üå¨Ö®Í³ þ³å½µ©º½ØúÒ§Üå
¿±±Ù³åúÍ³©ôºñ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±³å¿ú¿±©;³
«¿ªå©°ºªµåØ »ÖÇ ¶§²º¿©³º¶§»º°«º¿ªÍ¿§æ®Í³ §¹±Ù³å
¿ªúÖËñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®Û[¿ªå®Í³ «-Õ§© º ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º«
·ú®»º«»ºå¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå¿©³¸ ª×§ºúÍ³åÓ«²º¸®ôº
ß-³ñ ùÜ»²ºåÅ³ ¯´å«¼µ ¯´å»Ö¨ Ç Ù·©º »Ö̧ ²ºå§Ö££
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºúËÖ ñ ¶§²º¿©³º¶§»º°«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëî « ®·ºå±¼½Ú
¿ªÍð·ºª³ú·º §¹ª³©Ö®¸ -«°º © ¼ °º¦«ºª§º«µ¼ ¦®ºåª¼« µ º
¦¼µÇ ¨³åðôºö¹©º«µ¼ ±ØÞ«Õ¼ åc¼« µ º¨³å©ôº®Åµ©ª º ³åñ
¬Öù« Ü ¼°ª * ²ºå ¾³®Í ±ØÞ«¼Õå¶§»º®ª³§¹ª³å££
Åµ «ÎÛ§µº « º ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¨³åðôº¿ú³á Ò®© ¼ º¿ú³ c¼«
µ ¨º ³å©ôºß-ñ ù¹¿§®ôº̧
¬ÖùÜ©°º¦«ºª§º«µ¼ ±´©¼Çµ ¦®ºåÛ¼µ·º®ôº®Åµ©º§¹¾´åñ
©°º¦«ºª§ºÅ³ ª®ºå®Í³©·º ¯·ºå±Ù³åª¼®º®¸ ôºß-ñ ùÜ
¿ª³«º ¬9®ôºª ¸ ´°³å®-Õå¼ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±ØÞ«¼Õåc¼µ«ª º «
µ¼ º
©³«¿©³¸ ª¼úµ ®²ºú±¿¾³»ÖÇ c¼« µ ¨ º ³å©³§Ö ¬µ·¼ §º £Ü £
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§µº © º ¼± Çµ ²º ú»º«»µ ¾ º ´©³Þ«åÜ ®Í ®Û[¿ªå±¼Çµ
ú¨³åÛÍ·ª ¸º « µ¼ §º ¹½ÖÓ¸ «¿ªÄñ ®Û[¿ªå±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ·ú®»º
«»ºåÛÍ°Ñº åÜ ±²º ¾µú³åÞ«åÜ ±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º¦å´ ¿¶®³ºÓ«¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ©cµ©© º »ºå¾«º±Çµ¼ ª³Ó«¿ªÄñ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·º±²º ©cµ©© º »ºå¾«º±Çµ¼ ¿ú³«º±²º̧¬½-¼»®º °Í 3 ©°º°µØ
©°º½« µ µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«º°Ñºå°³å¿»§µúØ ¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º Ã¿ú³·º©ß´£
Åµ¬®²º©§º¨³å¿±³ ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ º¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º¿ªÄñ
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·¬ º ©Ù·åº ®Í ª´®-³å±²º ®-«ºªµåØ ©°ºªµåØ °Ü
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïëí

ª§º¿»Ó«¿±³ «ÎÛµº§© º ¼ÛÇµ °Í Ñº åÜ ¬³å ¬¨´å¬¯»ºå«Ö̧±Ç¼µ Ó«²º̧c×Ó«
¿ªÄññ «ÎÛ§µº © º ÛÇµ¼ °Í Ñº Üå±²º °³å§Ù© Ö °ºªåµØ $ ð·º3¨¼µ·Óº «¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃª«º¦«ºú²ºÛ°Í ½º « Ù º ¿¦-³®º ôºñ ¬½-Õ¿¼ §¹¸½-·© º ôºñ
«-½-·© º ôºñ Û¼µ»Ç ²ºå¿°½-·© º ôº££
Åµ ¿¬³º3¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¯¼·µ ¬ º ©Ù·åº ®Íª®´ -³åª²ºå «ÎÛ§µº ©º Çµ ¼
¬³å §¼3
µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ Ó«²º̧cÓ× «¿ªÄñ ª«º¦«ºú²º¿¦-³¿º ±³
ª´·ôº¿ªåª²ºå ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º®³Í ±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿¦-³3
º ª³
¿ú³«º§¿Çµ¼ ªÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ úº ·Í º¬³å ©°º°µØ©°º¿ô³«º
¿±³±´«òò
ÃÃ¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖ ¯¼·µ úº ·Í ºÞ«åÜ úÖËñ ùÜ ©°ºª ÛÍ°ºª
¬©Ù·åº ½·ºß-³å¯¼µ·º®Í³ ·ú®»º«»ºå¿©Ù þ³©º«-ªÍ
½-²ª º ³å££
Åµ ªÍ®ºå3¿¶§³ª¼µ«º±ØÓ«³åú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯¼µ·ºúÍ·º
«ª²ºåòò
ÃÃÅµ©§º ¹¸ «¼¿µ «-³º¿¬åúôºòòñ Ò§åÜ ½Ö© ¸ Ö̧ª¨Ö©»µ åº «
ª²ºå§Ö ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º ¿ú³«ºª³¿±å©ôºß-ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëì « ®·ºå±¼½Ú
¨´å¿©³¸ ¨´å¿»©³§Öß-ÕË¼ ñ ¾³¿©Ù ¨´å¿»©ôº¯© µ¼ ³
±³ «-Õ§®º ¿¶§³©©º©³ «¼¿µ «-³¿º ¬å¿úòò££
¨¼¬
µ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¯¼·µ úº ·Í Ûº ·Í ¸º «¼¿µ «-³¿º ¬å
¯¼±
µ ¬
´ »Üå«¼µ ¨3±Ù³å«³òò
ÃÃùÜ®³Í ¯¼·µ úº ·Í Þº «åÜ ñ «-Õ§©
º ¬
Çµ¼ ú·º ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º
½·ºß-³å¯¼·µ « º µ¼ ¿ú³«ºª³¦´å¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºñ ¿ú³«ºª³¦´å§¹©ôº££
Åµ ¯¼·µ úº ·Í «º ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ±´©µ¼¿Ç ú³«ºª³©Ö̧ú«º«µ¼ ®Í©®º ± ¼ ª³å££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃú«º«¼¿µ ©³¸ ¬©¼¬«- ®®Í©®º ¼§¹¾´å½·ºß-ñ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧
©°ºªá ©°ºª½ÙÖ¿ª³«º« ¨·º©³§Öñ ±´©µ¼ª Ç ²ºå
½·ºß-³å©¼ÛÇµ Í°¿º ô³«ºª§µ¼ Öñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ Å³òò££
Åµ¯« µ¼ ³ ¿¶§³ú®²º̧°«³å«¼µ ¬³å»³±¶¦·º̧ ú§ºªµ« ¼ ¿º ª
Äñ
ÃÃ©°º¦«º«»ºå¿©Ù ¯¼µÓ«§¹°¼ßÇµ -³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïëë

Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ð·º3¿¨³«º¿§åªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ úº ·Í « º òòò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºòòÅµ©§º ¹©ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üñ ¬ÖùÜ ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º ¾³¿©Ù¿¶§³
¯¼± µ ³Ù åÓ«©ôº¯© µ¼ ³ ¬©¼¬«-¿¶§³Ûµ·¼ úº ·º «-Õ§º«
½·ºß-³å«¼µ ¿¾³«º¯å´ ©°ºú³¿§å§¹¸®ôº££
ÃÃ¬Öù¹ ½«º©³§Öß-ñ ¬ÖùÜÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ °«³å¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³±Ù³åÓ«©ôºñ «-Õ§ºª²ºå ¿±¿±
½-³½-³ Ó«³åú§¹©ôºß-³ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©¼µ¿Ç ¶§³©Ö¸
°«³å¿©Ù«¿©³¸ ¿©³·º°Ñº¿ú®ú °«³å¿©Ù§Öß-ñ
¬þ¼§³D ôºª²ºå®ú¼¾ Í å´ ñ ¿©³º¿©³¸º«µ¼ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
Ûµ¼·©º Ö¸ ·ú®»º«»ºå¿©Ù§¹ß-³££
Åµ ¯µ·¼ úº ·Í «
º ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÞ«¼Õ«ºÒ§Üß-Õ¼Ëñ ¬ÖùÜ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º°«³å¿©Ù«¼µ§Ö
»³å¿¨³·º½-·ª º «
¼µ © º ³ß-³ñ ¬©¼¬«-¿¶§³Ûµ·¼ úº ·º¿©³¸
«-Õ§º«©¼¬©¼·µ ºå ¿·Ù©°ºú³¯µ½-§¹¸®ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëê « ®·ºå±¼½Ú
±¼úÇµ ³©Ù·º ª«º¦«ºú²º¯·¼µ úº ·Í « º òò
ÃÃ½«º©ôºß-³á «-Õ§ª º ²ºå ®®Í©®º ¾ ¼ å´ ß-ñ ±¼¿Çµ §®ôº̧
¿·Ù©°ºú³«¼¿µ ©³¸ ¬ª¼½µ -·± º ³å££
¨µ¬
¼ ½¹ |·ºå©µ¬ ¼Ç »Üå©Ù·º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºª-«úº ¿¼Í ±³
ª´·ôº«¿ªå©°ºÑåÜ «òò
ÃÃ¿·Ù©°ºú³ ©«ôºú®ôº¯úµ¼ ·º «Î»¿º ©³º¿¶§³§¹¸®ôº
ß-³££
Åµ ð·º3¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ùñ ®·ºå«¿«³ ¬«µ»ª º åµØ ®Í©®º ±¼ ª³åñ
¾ôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ ®Í©®º ¼©³©Øåµ ££
ÃÃùÜªµ½¼ ·ºß-ñ «Î»¿º ©³º« ú»º«»µ ª º «º¿úå©¼¯ µ ú³©°º
¿ô³«º¯®Ü ³Í °³¿§å°³ô´»²ºå»ÖÇ ª«º¿úå©¼§µ ²³«¼µ
±·ºô¿´ »©Ö± ¸ ´ ½·ºß-ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜª«º¦«ºú²º¯µ·¼ « º µ¼
ª³Ò§Üå ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ª´¿©Ù¿¶§³©Ö̧°«³å
«¼µ ª«º¿úå©¼»µ ÇÖ ª¼« µ ªº «
µ¼ Òº §åÜ ¬¿úå«-·¿¸º »©³ñ ¬ÖùÜ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïëé

¿©³¸ ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º¿¶§³½Ö̧©Ö̧ «¼åµ c¼µå«³åú³å
°«³å¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ «Î»¿º ©³º« ª¼« µ Òº §åÜ ¿úå¨³å®¼
©ôº££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ
ÃÃ¿»ú³«-©³§Ö«³Ù ñ ª«º¿úå©µ« ¼ ¾ôº±»Ḉ ²ºå©µåØ
«Ùñ «¼¿µ ®³·º¿®³·º̧»²ºå®-³åª³å££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº½·ºß-³ñ ª«º¿úå©¼µ ÑÜå¿®³·º¯« Ü »²ºå
§¹££
Åµ ª´·ôº« ¶§»º3¿¶§³«³ §Ö©§Ü ·º¿§¹«º®-³åÛÍ·¸º ªÙ»°º ³Ù ©´
¿±³ ª«º¿úå©µ°¼ ³úÙ«¬ º §¼·µ åº ¬°¿ªå®-³å«¼µ ¨µ©3 º ¿§åª¼«µ º
¿ªÄñ
«ÎÛº§µ º®³Í ¨µª
¼ «º¿úå©¼°µ ³úÙ«®º -³å«¼µ ªØåµ ð¦©º©©º¶½·ºå
®ú¼Í§¹ñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«®´ ª´·ôº¨®Ø Í ª«º¿úå©¼µ°³úÙ«®º -³å
«¼µ ¿«³«ºôÓ´ «²ºç Ò× §åÜ ªÏ·º ¶§ÕØ åªµ¼«¿º ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º ¨µ¼ª´·ôº¬³å |·ºåÄ«©¼
¬©¼·µ åº ¿·Ù©°ºú³ ¨µ©3 º ¿§åªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼± µ ¿Çµ¼ §åú·ºåòò
ÃÃ¬ÖùÜ ·ú®»º«»ºåÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¾³®-³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëè « ®·ºå±¼½Ú
¨´å¨´å¶½³å¶½³å±¼ ¿±å±ªÖñ ù¹®Í®Åµ©º ¾³®-³å
®Í©®º ¿¼ ±å±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ Ä º ñ
ÃÃùÜª½µ¼ ·ºß-òòñ ¬Öù·Ü ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼¿Çµ «³·ºå¿«³·ºå ®Í©®º §¼ ¹©ôºñ ùÜ¯·µ¼ ®º ³Í ª«º¦«º
ú²º¿±³«º©»µ ºå« ±´©¼µÇ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿±¿±½-³½-³
®Í©¨ º ³åª¼« µ ©º ôºñ ¬Öù·Ü ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º¬»«º
©°º¿ô³«ºÅ³ ¿¬³·º¿©³º®´»³å« ®ÑZÔ±³¯µ¼©Ö¸
¯»º°«º¬»³å®Í³ ®¿ô³·º®ª²ºª§µ Òº §Üå ®©º©©ºú§º
¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ ¬°«¿©³¸ ©°º¿ô³«º¿ô³«º
«¼¿µ °³·º̧¿»©ôº ¿¬³«º¿®¸©³ñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Å³
¾ôº±« Ç´ ®µ¼ Í ¿°³·º¸©³®Åµ©¾ º å´ ½·ºß-ñ ®¿ô³·º®ª²º
»ÖÇ Åµ¿¼ ªÏ³«ºù¿Ü ªÏ³«ºª§µ ¿º »©³ ¿©ÙËú©ôº££
Åµ ª´·ôº«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º °³å§Ù½Ö µØ
«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º̧§© µ 3º òò
ÃÃùÜ¬½-«Å º ³ ±¼§Òº §åÜ ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö̧¬½-«§º Ö «¼µôª º̧ ´
¿úòòñ «Öòò±Ù³å®ôº££
Åµ¯« µ¼ ³ ¯¼·µ ¬ º ©Ù·åº ®Í¨« Ù ±
º Ù³å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïëç

«ÎÛ§µº ª º ²ºå |·ºå¿»³«º®Í ª¼µ«3 º ¨Ù«± º ³Ù åú¿ªÄñ ¨¼Çµ
¿»³«º «ÎÛ§µº ©º ±Çµ¼ ²º ©cµ©¿º ½¹«º¯Ö¯ Ù ·µ¼ ©º °º¯·¼µ ±º Ç±
¼µ ³Ù å¿ú³«º3
»Ø»«º°³¬©Ù«º ¿½¹«º¯ÖÙ©°º§°ÖÙ ðÜ ôº3°³åÓ«¿ªÄñ ¿½¹«º¯ÖÙ
®Í³¨³å°Ñº¬©Ù·åº «ÎÛ§µº « º òò
ÃÃ¬¼µ·º¿¯åòòÅ¼µ¿«³·º¿ªå¯Ü« ¿·Ù©°ºú³¿§åÒ§Üå
ðôº½© Ö̧ Ö̧ ª«º¿úå©¼µ°³úÙ«¬ º §¼µ·åº ¬°¿©Ù« ¾³¿©Ù
©µåØ ß-ñ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛ§µº º«¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ª«º
¿úå©¼µ°³úÙ«º¬¶§Ö°¿ªå®-³åÛÍ·º¸ °³úÙ«º¶¦Ô©°ºúÙ«º«¼µ¨µ©º«³
ª«º¿úå©µ¼°³ªØåµ ®-³å¬³å ¶®»º®³°³ÛÍ·º̧ ¶§»ºª²º3¿úå±³åª¼« µ úº ³
¿¬³«º§¹°³§µ¼ù« º ¼µ úú¼¿Í ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿«³·ºåªµ« ¼ º©¸Ö ª«º¦«ºú²ºß-³ñ ½·ºß-³å« ¿«³·ºå
©ôº¯ª µ¼ ¼Çµ ¿¶§³úÑÜå®ôºß-ÕË¼ ñ «-Õ§« º ¿©³¸ ¬·º©ÞµØ «åÜ
©°ºªåµØ ðôº½-·º©ôºß-³ñ ¾µ®±¼ ¾®±¼»ÇÖ ùÜÒ®Õ¼ Ë®Í³
¬·º©®µØ ðôº»ßÇÖ -ÕË¼ ñ ðôº½-·åº ðôºú·º «ú³åðôº®¿Í §¹¸ ß-³ñ
«ú³å¯¼µª¼µÇ ±©¼úÒ§Üß-Õ¼Ëñ ®ÛÍ°º« «-Õ§º®¼»ºå®ðôº
ª³©Ö« ¸ ú³åÅ³ «®Y³¿§æ®Í³ ¿°-å¬Þ«åÜ ¯Øåµ §Öß-ñ «®Y³
¿§æ®Í³ ¿°-å¬Þ«Üå¯Øµå¯¼¿µ §®ôº¸ ùÜÒ®¼ÕË®Í³¿©³¸ ²¿°³·º̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêð « ®·ºå±¼½Ú
ùªð®º¿©Ù ®¬¼§ºúÖ©Ö¸¬¼®ºÞ«Üå« ¿»±¼§º§´©ôºß-ñ
²¿°³·ºù¸ ªð®º¿©Ù®¬¼§úº Ö©¬ Ö̧ ®¼ Þº «åÜ ®Í³ ¿»§´½-·º §´
ª¼®®º̧ ôº ¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§« º ¿©³¸ ùÜ«°¼ ¬ * ©Ù«º ¿úÍË¿»
·Í³å½-·© º ôºñ ¿»§´ªÇµ¼ ¿úÍË¿»·Í³å½-·úº ·ºª²ºå ·Í³å¿§¹¸
ß-³ñ ù¹®Í ¿ô³«º-³å§Ü±®Í³ß-ñ ¿ô³«º-³å ®§Ü±½-·§º ¹
¾´åß-³ñ °«³å§Üú·º ¿©³º§¹Ò§Üáñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º«
¬±Ù³å®¿©³ºú·º©°ºª®Í åº ¯¼µ©°Ö̧ «³å§Øµ«µ¼ ±¿¾³«-
©ôºß-ñ ¬±Ù³å®¿©³º ©°ºª®Í åº « ¬¿úå®Þ«åÜ ¾´åñ
«-Õ§®º ³Í « ¬½µ±Ù³å«¼µ«¿º »©ôºñ ±Ù³å«¼« µ ©
º ³«
¾³¬¿úåÞ«åÜ ±ªÖß-³ñ ®ôº¿©³º§-« Ø ¬ªÙ»°º ²º¯µ¼
§Öñ ®ôº¿©³º§-Ø« ¾ôº¿ª³«º°²º°²º¿§¹¸ß-³ñ ®ôº
ÆªÜ¦å´ ±µ§« º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå§Ö££
«ÎÛµ§º º±²º ¨¼°µ ³®-³å«¼µ ¦©ºcÒ× §Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¾³¿©Ù©åØµ ß-³ñ «-Õ§¶º ¦·º̧ ¬þ¼§³D ôº«»µ¼ ³å®ª²º¾å´ ££
ÃÃùÜªßµ¼ -ñ ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ±´©µ¿Ç¼ ¶§³½-·© º Ö̧
°«³å«¼µ °«³åðÍ«»º ÇÖ ¿¶§³±Ù³åÓ«©³ß-ñ ¾ôº§°µØ »Ø ÇÖ
ðÍ«© º ôº¯¼© µ ³¿©³¸ ½-«½º -·åº ®¿¶¦Ûµ¼·¾ º å´ ñ ù¹¿§®ôº̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïêï

±´©¾
Ç¼µ ³¿¶§³±Ù³åÓ«©ôº¯¼© µ ³¿©³¸ «-Õ§±
º ©
¼ ôº££
Åµ ¯¼«
µ ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¬¨«º§¹°³úÙ«¿º §æ
$ú¼Í¿±³ °³ªØµå®-³å¬»«º ¬½-Õ¼Ë¿±³°³ªØµå®-³åÄ¿¬³«º©Ù·º
®-Ñºå¿Ó«³·ºå©³åª¼« µ ©
º ³ ¿¬³«º§¹°³«¼µ úú¼¿Í ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬þ¼§³D ôºúÍ·åº °®ºå§¹ÑÜå «¼Ûµ ·Í ºå¿®³·ºúôº££

Åµ «ÎÛ§µº «
º ¿©³·ºå§»ºú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿«³·ºå©Øµ¯¼µ©Ö¸¿«³·º« ±´Çª´ ·ú®»º«»ºåÛÍ°º
¿ô³«º«µ¼ ¿½æªµ« ¼ ©
º ³ß-ñ ·ú®»º«»ºåÛÍ°¿º ô³«º«
¿ú³·º©ß´ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º®Í³½-¼»ºåÒ§Üå ¿«³·ºå©Øµ¯Ü
«¼µ±³Ù åÓ«®Í³ñ ¿«³·ºå©Øµ« ®Å³¶®©º®»µ ¾ ¼ µú³åÞ«Üå
®Í³ ¿°³·º̧¿»®ôº̧±¿¾³§Öñ ¬Öù¿Ü «³·ºå©Ø¯ µ µ¼©³«
«·ºå§©º¦»¼ §º»ª ÇÖ ±
´ ©º±®³å ¶¦°ºª®¼ ®¸º ôºñ ·ú®»º«»ºå
ÛÍ°¿º ô³«º«¿©³¸ ±´© Ç §²º¿¸ ©Ùß-ñ ©°º¿ô³«º¿±³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêî « ®·ºå±¼½Ú
·ú®»º«»ºåÅ³ ±ÝÚ»åº «Î»åº ¬¼®ºÞ«åÜ ¨Ö®³Í ¬±©º½Ø
ªµ« ¼ úº Ò§åÜ ©°º¿ô³«º¿±³·ú®»º«»ºå«¿©³¸ ±³å¿ú
¿±©;³«¿ªå»Ö¬ Ç ©´ ¶§²º¿©³º¶§»º¯¼© µ Ö̧°«º¿ªÍ«µ¼
°ÜåÒ§åÜ ¨³åðôº¾«º«§µ¼ ¹±Ù³åÒ§¿Ü ªß-³££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« úÍ·ºå¶§¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º «ÎÛ§µº © º ± Çµ¼ ²ºº ¿½¹«º¯°ÖÙ ³å¿±³«ºÓ«¿ªÄñ
¿½¹«º¯Ù°Ö ³åÒ§Üå¿±³¬½¹$ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃª³ß-ÕË¼ ££
Åµ¯µ« ¼ ³ ¯¼µ·¬ º ©Ù·åº ®Í ¨Ù«º3±Ù³å¿ªÄñ «ÎÛ§µº ºª²ºå
|·ºåÄ¿»³«º®Í ªµ« ¼ §º ¹±Ù³å½Ö̧¿ªÄñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º «ÎÛº§µ © º ¼Çµ±²º ®ÑZÔ±³¬®²º©§º¨³å
¿±³ ¯»º°«º©°ºªåµØ ¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«ºúÓÍ¼ «¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹$
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¯»º°«º¬ªµ§± º ®³å©°ºÑåÜ ¬³åòò
ÃÃùÜ°«º®³Í ª´Þ«åÜ ¾ôº±© ´ Øåµ ñ «-Õ§©
º µ¼°Ç «³å¿¶§³½-·º
©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¨¼¬ µ ªµ§± º ®³å« òò
ÃÃ®»º¿»ö-³òò®»º¿»ö-³ñ ½·ºß-³å»Ö°Ç «³å¿¶§³½-·ª º ©Çµ¼ ß¸Ö -ÕË¼ ££
Åµ ªÍ®ºå3¿¬³ºª« ¼µ º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïêí

®»º¿»ö-³¯¼± µ ´ª²ºå ¨Ù«ª º ³¿ªÄñ ®»º¿»ö-³ª²ºå
«ÎÛºµ§©
º µ¼Ç ·ú®»º«»ºåÛÍ°Ñº Üå«¼µ¶®·ºªÏ·º ¬Ø¸Ó±±«Ö¸±¼µÇ Ó«²º¸cÒ× §Üå
¿»³«ºòò
ÃÃ¾³«¼°© * µØåß-ñ ùÜÅ³ ¯»º°«º§¹ñ ®-«°º ¼«¿µ ¯åcØ»µ ÇÖ
¿©³¸ ®Í³å©³®Åµ©§º ¹¾´å¿»³º££
ÃÃ«-Õ§© º Çµ¼ ®-«°º « ¼ ¿µ ¯åcØ«
µ µ¼ ¬ªµ®¼ ú¼§Í ¹¾´åñ ¿Å³ùÜ«
®ÑZÔ±³¯»º°«º§µ¼·úº ·Í »º ÇÖ ¿©ÙË½-·§º ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ®»º¿»ö-³«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧»³®²º« °¼»º²Õ¼ ª¿Ç¼µ ½æ§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º
« ùÜ°«º« ®»º¿»ö-³§¹ñ §¼·µ úº ·Í ®º Åµ©§º ¹¾´åñ §¼·µ úº Í·º
« ®ÑZÔ±³©Ö̧ñ ±Ḉ¬¿¦« °«ºú·Í © º ú³å±´Þ«Üå¿Å³·ºå
ÑÜå«Ø±³ªµÇ¿¼ ½æ§¹©ôº££
Åµ c¼¿µ ±°Ù³¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬·ºå¿ªòòñ ±´»¿ÇÖ ©ÙË½-·© º ³¿§¹¸££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³òò
ÃÃùÜª½¼µ ·ºß-ñ ÑÜå«Ø±³¿ú³á ®ÑZÔ±³¿ú³ ®ú¼ÍÓ«¾´åß-ñ
ú»º«»µ ± º ³Ù åÓ«©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêì « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ « ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ±´©®Çµ¼ ú¼ª Í ²ºå «¼°®* ú¼§Í ¹¾´åñ ¿»³·º
¬½¹ª³½Ö̧ú·º ±´©Çµ¼¬®¼ « º µ¼±ú¼ ¿¬³·ºª¼Çµ ¬¼®« º ¿µ¼ ©³¸
ªµ« ¼ º¶§§¹££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿¶§³ªÏ·º ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼
ª²ºå |·ºåÄ¯»º°«º§·µ¼ ºú·Í ®º -³å ¿»¨¼·µ úº ³¬¼®± º Çµ¼ ªµ«
¼ ª º ¶Ø §±¿ª
Äñ
¬¼®ºð·ºå©Ø½¹å®-³å §¼©º¨³åÄñ ¬¼®º©Ø½¹å®-³å«¼µª²ºå
¬¶§·º®Í ¿±³¸½¿ª³«ºÞ«åÜ ®-³å½©º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¬¼®º
®Í³ ©¼«
µ ¬
º ®¼ ¶º ¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ®¼ Äº ¿»³«º©·Ù º ±Øµå½»ºå©ÙÖ§-Ñ¿º ¨³·º©»ºå
ª-³å«¿ªå©°ºªåµØ ª²ºå ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃ¬¼®« º µ¼ ùÜªµ§¼ Ö §¼©¨º ³å±ª³åñ ùªð®º¿©Ù ¾³¿©Ù
®¨³å½Ö̧¾´åª³å££
ÃÃùªð®ºúÍ¼§¹©ôº½·ºß-ñ ±´« ²¾«º®ª Í ³©³§¹££
Åµ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ « ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ÑÜå«Ø±³»ÖÇ ®ÑZÔ±³« ú»º«»µ « º µ¼ ¾³±Ù³å
ªµ§Óº «©³ªÖ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïêë

ÃÃ¾³±Ù³åªµ§Óº «©ôº¯¼© µ ³¿©³¸ ®±¼¾å´ ½·ºß-ñ ±Ù³å
©³«ª²ºå ©°º¿ô³«º°Ü± Ù³å©³ñ ÑÜå«Ø±³«
¿»³«º®ª Í µ¼«º±Ù³å©³ñ ®ÑZÔ±³« ¬ú·º±³Ù åÛÍ·¿º̧ »
©ôº»ÇÖ©© ´ ôºñ ¬©¼¬«-®±¼¾å´ ½·ºß-££
Åµ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ « ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸«µ°¼ »¼ ² º Õ¼ úôºñ ÑÜå«Ø±³©¼Çµ ú»º«»µ ¿º ú³«º
ú·º ¾ôº®³Í ©²ºå½¼¿µ ª¸ú¼Í±ªÖ££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹ª²ºå ®±¼¾å´ ½·ºß-££
Åµ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ « ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å«ª²ºå ¾³®Í®±¼§¹§Öª³åñ ®±¼©Ö¸ª´«¼µ
±´¿Èå±®Üå»Ö¿Ç §å°³å®ôº¯úµ¼ ·º ½·ºß-³å«¿©³¸ ±´¿Èå
±®«º¶¦°º¦Çµ¼ ¿±½-³¿»Ò§¿Ü §¹¸££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º« ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ®»º¿»ö-³
¿®³·º°»¼ ²
º Õ¼ «òò
ÃÃ¿»ú³«-©³¿§¹¸ß-³ñ ±·º̧¶®©º§¹¿§©ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêê « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§ºµ © º µ¼ª Ç ²ºå |·ºå®»º¿»ö-³ÛÍ·º̧ ½Ù½Ö ³Ù 3 ¨Ù«º
ª³½Ö̧Ó«¿ªÄñ ¬¿©³º¬©»º¿ªÏ³«ºª³®¼¿±³¬½¹$ «µª³å
ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ © º °º¯·¼µ « º ¿µ¼ ©ÙË±¶¦·º¸ ª«º¦«ºú²ºð·º3¿±³«º
Ó«¿ªÄñ
ª«º¦«ºú²º¿ú³·ºå¿±³ «³«³«µª³å±²º «ÎÛµ§º © º Çµ¼
ÛÍ°Ñº åÜ ¬³åÓ«²º̧«³òò
ÃÃ¾«º²© Ü ôº¯© µ¼ ³ ù¹®-Õ¼å¿§¹¸ß-³££
ÃÃ¾³«¼¿µ ¶§³©³ªÖ«ñÙ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ®-«ª º åµØ ©°º
¦«º°®Ü ¶®·º©³«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
ÃÃùÜª®µ¼ Åµ©§º ¹¾´å½·ºß-³ñ °«wÕ©°º«·Ù ºå°Ü ¬ª·ºå®ú
©³«¼µ ¿¶§³½-·© º ³§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò ¿©³º¿©³¸ñ ¿»³«º¯«ºÒ§åÜ ¿¶§³ú·º
®·ºå®-«ª º Øåµ «¼µ ·¹©µ¼Ç ¨¼åµ ¿¦³«º§°ºªµ¼«®º ôº££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ «³«³«µª³å±²º ¿Ó«³«ºª»º3 Ç òò
ÃÃ®ªµ§§º ¹»Ç¯ Ö ú³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïêé

Åµ¯« µ¼ ³ ª«º¦«ºú²º«µ¼ «§-³«ô³¿¦-³3 º «ÎÛ§ºµ ©
º Ë¼µ
¬³å ª³¿ú³«º½-¿§å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ © º ÛÇµ¼ °Í Ñº åÜ ª²ºå ª«º¦«ºú²º«µ¼
¿±³«ºÓ«¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃª³ß-ÕË¼ ££
Åµ¯« µ¼ ³ ¿úÍË®Í ±Ù«± º «
Ù ± º ³Ù å¿ªÄñ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ¿»³«º
®Íª«
¼µ úº ·ºåòò
ÃÃ¬µ¼·¿º ¯åòò¾ôº«© µ¼ µØåß-££
ÃÃ¿°³¿°³« ®»º¿»ö-³ªµ« ¼ ¶º §©Ö¸ ¯»º°«º§·µ¼ úº ·Í º ®ÑZÔ±³
©µ¬ Ç¼ ¼®« º µ¼ ±Ù³å®ôº¿ªß-³££
ÃÃ±´©®Ç¼µ Í ®ú¼ÓÍ «©³¾Öñ ú»º«»µ ± º ³Ù å©ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôº
®Åµ©ºª³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åú³òò
ÃÃ«-Õ§± º §¼ ¹©ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ùªð®ºª²ºå ®ª³¿±å
¾´åß-ñ ùªð®º« ²®Íª³©³ñ ¬Öù¬ Ü ®¼ ¨
º «
Ö ¼µ «-Õ§º
¿©³¸ ½¼µåÒ§åÜ ð·º½-·º©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¶¦°º§¹¸®ª³å ¬¼·µ ¿º ¯åúôºñ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¿¦³«º
¨Ù·åº ®×¿©Ù ¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ú³òò
ÃÃª³±³ ª³°®ºå§¹ ¬¼·µ §º Üúôºñ ù¹¿©Ù¿Ó«³«º¿»ú·º
¬ªµ§ºª§µ ºªÇ¼µ ®¶¦°º¾å´ ß-££
¨µ¿Ç¼ »³«º «ÎÛ§ºµ © º Çµ±¼ ²º ¯»º°«º§·µ¼ úº ·Í º ®ÑZÔ±³ÛÍ·º̧ |·ºå
Ä¦½·ºÞ«Üå ÑÜå«Ø±³§¼·µ ¯ º ·µ¼ º±²º̧ ¶½ðØ ·ºå«-ôºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ®Í ©¼« µ º
¬¼®Þº «åÜ ¬³å ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º ¿¦³«º¨·Ù åº ð·º ¿ú³«ºÓ«¿ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¬¼·µ ¿º ¯å ¾ôºªµª ¼ áÖ ñ ¿±³¸¿©Ù«µ¼ ½-Õå¼ §°ºú®Í³ª³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ º«¿®åú³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃ«-Õ§¿º »³«º«±³ ¬±³ªµ« ¼ ½º °Ö̧ ®ºå§¹££
Åµ¯« µ¼ ³ ¶½ðØ ·ºå«¼¿µ «-³3º ¶½¬ Ø ©Ù·åº ±¼µÇ ð·º¿ªÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå |·ºåÄ¿»³«º®Í ªµ« ¼ 3º ð·ºú¿ª
Äñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º ¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$
©µ«
¼ ¬ º ®¼ ¿º »³«º¾«ºúÍ¼ §-Ñ¿º ¨³·º©»ºåª-³å¿ªå¯Ü±Çµ¼ ±Ù³å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïêç

«ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå |·ºå¿»³«º®Í ªµ« ¼ º3±Ù³åú¿ªÄñ
¨µ©¼ »ºåª-³å«¿ªå«¼¿µ ú³«ºªÏ·º ¬»Üå¬§¹å®Í ª´¬ú¼§º
¬¶½²º«Óµ¼ «²º̧c3 × ©»ºåª-³å¬®¼åµ ¿§æ±¼Çµ ©«º¿ªÄñ
«ÎÛº§µ ®º ³Í |·ºå«Ö± ¸ Ç¼µ ®©«ºÛ·µ¼ ± º ¶¦·º¸ ¿¬³«º®úÍ §º3 Ó«²º̧
¿»ú¿ªÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º®³Í ®´ |·ºå¬®¼åµ ¿§æ®Í©°º¯·º¸ ©¼« µ º
Ä¬¿»³«º¾«º ðú»º©³±¼µÇ úÖð°Ø̧ ³Ù ½µ»« º å´ ¿ªÄñ
ðú»º©³±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º ©¼« µ ¬º ®¼åµ ÛÍ·º̧ ©¼«
µ »º úØ ÓØ «³å Å3
¿»¿±³¿»ú³±¼Çµ ©Ùô© º «º«³ ¨¼µ¿»ú³©Ù·úº ¿Í¼ ±³ ±Ø¯»º½¹¬³å
¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸«»º3 ½-Õ¼å¿ªÄñ ±Ø¯»º½¹«-Õ¼å±Ù³å¿±³¬½¹$
¬©Ù·åº ±¼Çµ «µ©º«§º3 ð·º±³Ù å¿ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º ¬©Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å¿±³
¬½¹$ ¬¿§æ¨§º®Í ¿¬³«º¨§º±¯ Çµ¼ ·ºåª³«³ ¿»³«º¿¦å¾«º±Çµ¼
¿ªÏ³«º½ÒÖ̧ §åÜ ªÏ·º ¬©Ù·åº ®Í¨åµ¼ ¨³å¿±³ ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å½-«« º µ¼
Ã¿½-³«º£ ½»Ö¶¦Õ©ª º «
¼µ ¿º ªÄñ
ÃÃ«Öòò¬¼·µ §º ñÜ «¼ô µ º¬
¸ ®¼ ª º µ¼±¿¾³¨³åÒ§åÜ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å±³ ð·º½¿Ö̧ §¿©³¸££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿½æªµ« ¼ ± º ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå
©Ø½¹å¿§¹«º®Í ð·º±³Ù åú¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéð « ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛ§ºµ ðº ·º±³Ù åÒ§åÜ ¿±³¬½¹$ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ©Ø½¹å
«¼µ ¶§»º3½-«º¨åµ¼ §¼©ª º « µ¼ ¿º ªÄñ «ÎÛ§ºµ ®º ³Í ªÙ»°º ³Ù ¿Ó«³«ºª»ºÇ
ªÍ¿§±²ºñ |·ºå®Í³®´ ¿Ó«³«ºª»º§Ç ®µØ ú¿§ñ «¼ô µ ¬º¸ ¼®$º «¼ô µ º±³Ù å
¿»±«Ö± ¸ Çµ¼ úÖ©·ºå°Ù³ ±Ù³åª³¿»¿ªÄñ
¬¼®¿º ¬³«º¨§º©°º¨§ºªØåµ «¼µ §¼µ«°º §¼ © º « ¼µ ºú³Í ¿»¿ªÄñ
¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·ºú³Í Ò§åÜ ¿±³¬½¹$òò
ÃÃ¿¬³«º®³Í ¿©³¸ ¾³®Í®¿©ÙË¾´å ¬¼µ·§º ñÜ ¬¿§æ¨§º
©«ºú¿¬³·º££
Åµ ¯¼µ«³ |·ºå§·º ¿úÍË®Í©«º¿ªÄñ «ÎÛµº§ª º ²ºå |·ºå
¿»³«º®Í ªµ¼«º±Ù³åú¿ªÄñ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬½»ºå
©°º½»ºå±¼Çµ ð·º¿ªÄñ ¬½»ºå®Í³ ¿±³¸½©º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¨µ¿¼ ±³¸®-³å«¼µ ª«ºð¹å¿°³·ºå¶¦·º̧ c¼« µ 3º ½-Õå¼ §°º
ª¼«
µ º¿ªÄñ
ÃÃùÜ¬½»ºå«¿©³¸ ®ÑZÔ±³úÖË¬½»ºå§Öß-ÕË¼ ££
Åµ ¯¼« µ ³ ®ÑZÔ±³Ä¿±©;³®-³åá ßÜc®µ¼ -³å«¼µ ¦Ù3úÍ³¿ª
¿©³¸Äñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ®Í»© º ·º½¿µØ §æ©Ù·©
º ·º¨³å¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ
Äþ³©º§« µØ Óµ¼ «²º̧«³ òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïéï

ÃÃ®ÑZÔ±³¯¼©
µ ³ ±´§Ö ¬µ·¼ §º ñÜ ¬ÖùþÜ ³©º§Ø«
µ µ¼ ô´½¿Ö̧ §
¿©³¸££
Åµ¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå ¨¼þµ ³©º§«
µØ µ¼ ô´½Ö̧ú¿ªÄñ Ò§åÜ
ªÏ·º ®ÑZÔ±³¬½»ºå®Í¨«
Ù «
º ³ ¿½¹·ºåú·ºå¾«º©·Ù úº ¿Í¼ ±³¬½»ºå«¼µ
ð·º¶§»ºÄñ
¨¼¬
µ ½»ºå$ª²ºå ¬½»ºå©Ø½¹å¿±³¸¬§¹¬ð·º ßÜc¿¼µ ±³¸á
¿±©;³¿±³¸ °µ°µ¿§¹·ºå ¿±³¸½¿ª³«º¿ªåªØµå«¼µ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·º§·º ª«ºð¹å¿°³·ºå¶¦·ºç «
µ¼ 3
º ½-Õå¼ ¦Ö¦¸ -«¯
º åÜ «³ ¦Ù·½¸º ¸Ö ¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½»ºå©Ù·åº $ª²ºå ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º §¼µ«°º ¼§º
©µ«
¼ 3
º úÍ³¿¦Ù¿ªÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º |·ºå¬ª¼µú¿¼Í ±³§°*²åº «¼µ ®ú¿±³
¿Ó«³·º̧ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª
º ³¿ªÄñ
Ò§ÜåªÏ·º °³¬µ§º¨²º̧¿±³ ®Í»ßº ÜcÞµ¼ «åÜ ©°ºªåµØ ¯Ü±µ¼Ç ±Ù³å
¿ªÄñ ®Í»ßº cÜ ¼Þµ «Üå¬©Ù·åº $«³å ÑÜå«Ø±³¯µ±
¼ ²º¸¬¾¼µåÞ«Üå ©ú³å
±´Þ«Üåªµ§½º Ö̧°Ñº« ¬±Øµå¶§Õ½ÖÅ
¸ »º©´¿±³ ±³å¿ú¦Øåµ ¬µ§º Ñ§¿ù
°³¬µ§Þº «åÜ ®-³å¨²º̧¨³å±²º«µ¼ ¬¶§·º®¿Í ©ÙËú¿ªÄñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨µ®¼ »Í ßº cÜ µÞ¼ «åÜ ¬³å ¿±³¸«µ¼ ®½-Õå¼
¿©³¸¾Ö ±©·ºå°³°«&Ô®-³å«¼µ ¿ú¯Ù©3
º ®Í»$º «§º«³ ª«º±åÜ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéî « ®·ºå±¼½Ú
¶¦·º̧ ¨¼µå½ÙÖª« µ¼ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ®Í»« º ±
ÖÙ Ø ªÙ»°º ³Ù ®«-ô¾ º ªÖ -«º ®Í»º
®-³å«Ù« Ö »µ ¿º ª¿©³¸Äñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º ßÜc¼µ¬©Ù·ºå®Í °³¬µ§º®-³å«¼µ
¬«µ»ª º åµØ ¿¬³«º±½Çµ¼ -¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º Å¼ª µ »Í ùº ª
Ü »Í º ¦©ºc¿× ªÄñ
"±¼ª Çµ Ï·º °³¬µ§®º -³å«¼µ ¦©ºcª × «¼µ áº ¿¬³«º±½Çµ¼ -ª« ¼µ º ¶§Õª§µ º¿»
ú·ºå °³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼¿©ÙËªÏ·º |·ºåÄ®-«Ûº ³Í ±²º ð·ºå¨¼»º3
ÃÃ¿»ú³«-Ò§ßÜ -ÕË¼ ££
Åµª²ºå ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ
«ÎÛº§µ ºª²ºå |·ºå¯Ùô Ö ª´ ¼µ«¿º ±³ °³¬µ§Þº «åÜ ¬³å Ó«²º̧
ªµ«¼ úº ³ °³¬µ§¬ º ¦Øåµ ¿§æ$òò
°«º úÍ ·º ®·ºå Þ«Ü å¿Å³·º å

ÑÜå «Ø ± ³Ä®Í © º ©®º å
Å´¿±³ °³©»ºåÞ«åÜ «¼µ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ ¯³å§µª·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïéí

ÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨µ®¼ © Í ©º ®ºå°³¬µ§ºÞ«åÜ «¼úµ ú¼± Í ²º̧¬½¹ §«ºª«º
«µª³å¨µ·¼ $º ¨µ·¼ « º ³ °Üå«ú«º«µ¼ ®Üå²¼cy « ×¼ º¦³Ù ú·ºå ¿¬å¿¯å°Ù³
¦©ºc¿× »¿ª¿©³¸Äñ
|·ºå±²º ±´©°º§¹åÄ¬¼®¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ ¬½Ù·®¸º ú¼¾ Í Ö ½¼åµ ¿Ó«³·º
½¼åµ ðÍ«ðº ·º¿ú³«º¿»±´Û·Í ®¸º ©´¾Ö °³Ó«²º© ¸ « µ¼ ¬º ©Ù·åº ±¼Çµ ð·º¿ú³«º
3 °³¦©º¿»¿±³ °³Ó«®ºå§¼åµ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧±³ ©´¿ª¿©³¸Äñ
|·ºå«¼ô µ © º ¼·µ ªº ²ºå ½¼åµ ¿Ó«³·º½åµ¼ ðÍ«º ð·ºª³ú¿±³¬¶¦°º
«¼µ ¿®¸¿ª-³± ¸ ³Ù åÅ»º©Ä ´ ñ °³¨Ö©·Ù º ªÙ»°º ³Ù °¼©ðº ·º°³å¿»§Øúµ Äñ
¬½-ÕË¼ ¿±³¿»ú³®-³å$ ½Ö©« Ø ¨
µ¼ µ©3º ª¼µ·åº ©³å¿»¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ º®³Í ®´ ª´®®¼ ²º°µå¼ ±¶¦·º̧ °¼©®º ªØµ¾Ö ©¨¼©º¨© ¼ ¶º ¦°º
¿»Äñ |·ºå«®´ ¬¿Ó«³·º̧Ó«®Ö̧°Ù³ °³¦©º¿»¿ªÄñ ¬½-¼»¬ º ¿©³º
Ó«³±²º¬¨¼ °³¦©º¿»Ò§åÜ ¿»³«º «ÎÛ§µº « º ¼±
µ ©¼ú±²º̧¬ª³å
ªÍ²3 º̧ Ó«²º¸«³òò
ÃÃ¬µ·¼ §º Üòòò ¯³¿»Ò§Üª³åñ ¯³ú·º ®Üå¦¼¨ µ ®Ö ³Í ¿«³º¦Ü
±Ù³å¿¦-³º¿±³«º¿§¿©³¸ñ ¾Ü°«°ºª²ºå ú¼Í©ôºñ
¿§¹·º®»µ º« Ç ¿©³¸ ¿¶½³«º¿»Ò§£Ü £
Åµ¿¶§³«³ ¯«ºª«º3 °³«¼¦µ ©ºc¿× »¿ªÄñ
"±¼ÛÇµ Í·§º̧ ·º ²¿»¿°³·ºå±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéì « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛº§µ « º òò
ÃÃ¬¼µ·º¿¯åòò¬¶§·º¨Ù«ºú¿¬³·º§¹ß-³ñ ¬¶§·º«-®Í
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¦©º°®ºå§¹ñ ²¿»¿°³·ºå¿»Ò§ßÜ -ñ
¿©³º¿©³ºÓ«³ ùªð®º¿ú³«ºª³ª¼®®º̧ ôº££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ±©¼¿§å®Í§·º °³¬µ§Þº «Üå«¼§µ © ¼ 3º ¿»ú³®Í
¨¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ »³«º ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù « º̧ ³ ¬¼®¬ º ©Ù·åº ®Í ¨Ù«º
¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ © º Ç¼µ ¶½Øð±¼µ¿Ç ú³«º¿±³¬½¹$®´ ùªð®º«ª µ ³å±²º
¶½©
Ø ½Ø ¹å«¼¦µ Ù·3º̧ ð·ºª³¿±³¬½-»¼ Ûº ·Í º̧ ¬Ø«« µ¼ ¶º ¦°º3±Ù³å¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ «
º ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºåúÍ·Í åº ¶§®²º¬ªµ§© º ·Ù º ùªð®º«ª µ ³å«
¿¬³ºª¼µ«¿º ªÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿¬³º±Ø®¨Ù«º®Ü§·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÄ
ª«º±åÜ ±²º «µª³åÄ§¹å½-© ¼ ¯
º ±
Ü Ëµ¼ ¿ú³«ºúÍ± ¼ ³Ù åÒ§Ü¶¦°º¿ª¿©³¸
Äñ ùªð®º«µª³å±²º ¿«³·ºå°Ù³¬¼§¿º §-³± º Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ºÛ·Í ¸º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º©Çµ¼ ±²º ¨¼µ¶½ØÞ«Üå¬©Ù·åº ®Í
¨Ù«ª º ³«³ ¶®·ºåªÍ²åº ©°º°åÜ «¼·µ Í³å3 ¾´©³¯Ü±Çµ¼ ¬¿ú³«º¶§»º
ª³½Ö̧¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïéë

¾´©³±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ú¨³åª«º®Í©ºðôºô´«³
¨¼µ²¨Ù«¿º ±³ú¨³åÛÍ·§º̧ ·º ú»º«»µ ±º ¼ªµÇ « ¼µ º§¹½Öú¸ ³ ¿»³«º©°º¿»Ç
»Ø»«º$ ú»º«»µ ±
º Çµ¼ ¿«³·ºå°Ù³¿ú³«ºú½Í¼ ÓÖ̧ «¿ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïéé
¿¨³·º ¿ ½-³«º ¯·º Ò§Ü
ú»º«»µ ±º Çµ¼ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ ©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§µº ±º ²º

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¿»¨¼·µ úº ³ îçëá ¾¼åµ ª¼»åº ª®ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
½Ö̧¿ªÄñ «ÎÛº§µ ¿º ú³«ºú¿¼Í ±³¬½-»¼ $º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
®Û[¿ªå ®ÑZÔ±³¯»º°«º§¼·µ úº Í·¬ º ®¼ ®º ÍúúÍ½¼ ¿Ö̧ ±³ °³¬µ§º¨´Þ«Üå«¼µ
¦©ºcª× -«±º ³å ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃ¬¼µ·¿º ¯åòò¬½µ¨«º¨¦¼ ©º¿»©µ»åº §Öª³å££
Åµ «ÎÛ§µº º«¿®åú³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃùÜ¬Þ«®¼ Å º ³ ½µ»°ºÞ«®¼ ¿º ¶®³«º¦©º¶½·ºå¿ªß-³££
Åµ ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹ß-³òò ª«º¦«ºú²º¿ªå ¾³¿ªå ±Ù³åÒ§Üå
¿±³«ºÓ«ú¿¬³·º§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛ§µº « º ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ±Ø©·µ¼ º
$½-¼©3º ¨³å¿±³ |·ºåÄ«µ©¬ º «-« P ¶µ¼ ¦Õ©«
º ³ ð©ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ§µÆ»Ù ¿º ©³·º¾«º®³Í ±Ù³åÒ§åÜ ¿±³«ºú¿¬³·ºß-³££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿®³º¿©³º«³å«¼µ §µÆ»Ù ¿º ©³·º
¾«º¯± Ü Çµ¼ ¿®³·ºåú¿ªÄñ ¨¼± µ ¿Çµ¼ ®³·ºåª³½Öú¸ ³ ±Øö¿Å¯«º¿±³
¯µ¼·º©°º¯µ¼·º¿úÍË±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«
«³å«¼úµ §º½·¼µ åº ±¶¦·º̧ ú§º¿§åú¿ªÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
±Øö¿Å¯µ¼·º±¼µÇð·º3 ±Ø¶§³å¨´¨´®-³å«¼µ ö¿Å¯«º½µ¼·ºåÒ§ÜåªÏ·º
±Ø¿±©;³¿ªå©°ºªµåØ ¶¦°º¿¬³·º °Ü®¿Ø ª¿©³¸Äñ |·ºå¬ªµ¼ú¿Í¼ ±³
±Ø¿±©;³¬úÙôº¬°³å«µ¼ª²ºå¿¶§³Äñ ±Øö¿Å¯µ¼·º«ª²ºå
ú¿¬³·ºª§µ ¿º §å®²ºÅµ ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ¶§Õª§µ ¿º §å¿ªÄñ
ÃÃ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¿±©;³úÖË¬¿ªå½-»¼ Å º ³ øç÷ §¼-³
©¼©¼ ú¼¿Í °½-·º©ôºñ ªµ¿¼ »ú·º ¬©Ù·ºå¾«º« ±Ø¶§³å
§¼µåÒ§Üå ö¿Å¿¯³º¿§å§¹ñ ©«ôºª¼µÇ §¼µ¿»ú·º¿©³¸
¿«-³«º°«º»© ÇÖ « µ¼ Òº §åÜ ¬¿ªå½-»¼ ¿º ªÏ³¿¸ §å§¹££
±Øö¿Å¯µ·¼ « º ª²ºå ©°º»³úÜ¬©Ù·åº $úú¼®Í ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿¶§³¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛµ§º © º ±Çµ¼ ²º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·± º ±Çµ¼ Ù³å¿ú³«º«³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïéç

ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº 3¿»Ó«¿ª¿©³¸Äñ ©°º»³úÜ
½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$®´ ±Øö¿Å¯¼µ·± º Ç¶µ¼ §»ºª²º±Ù³åú³ «¼µÛ·Í åº ¿®³·º
¬ª¼úµ Í¿¼ ±³ ±Ø¿±©;³¿ªå©°ºªåµØ úú¼½Í ¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¿Ç »³«º
«¼Ûµ ·Í åº ¿®³·º« ±³å¿ú¿±©;³½-Õ§¿º ±³¯µ·¼ ± º Çµ¼ ±Ù³åª¼±
µ ²º¯± ¼µ ¶¦·º¸
«ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º̧ ª¼« µ 3 º §¼úÇµ ¿ªÄñ
±³å¿ú¿±©;³¯¼µ·± º ¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$®´ «¼Ûµ Í·åº ¿®³·º
« ±Ø¿±©;³¿§æ©Ù·º ±³å¿ú¶§³å®-³å«§º3 ½-Õ§¿º §å§¹ú»º ¿¶§³
¿ª¿©³¸Äñ ±³å¿ú¿±©;³¯µ·¼ « º ª²ºå «¼Ûµ ·Í åº ¿®³·º¬ªµú¼ Í± ¼ ²º¸
¬©µ·¼ åº ½-Õ§ºª§µ º¿§åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º «ÎÛ§µº © º ± Çµ¼ ²º ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸ ¶§»ºª³½Ö̧¿ª
Äñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ±³å¿ú¿±©;³¿ªå«¼µ ª«º$¯ÙÖ
ª-«ª º «¼µ §º ¹½Ö̧ú·ºå ©°º°© µØ °º½« µ µ¼ ¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³åª³¿ª
Äñ
ÃÃ¬µ·¼ ¿º ¯åòòñ ùÜ¿±©;³¿ªå« ¾³ªµ§¦º © Ç¼µ åØµ ß-££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åª¼« µ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃùÜ¿±©;³«¿ªå« ÛÍôÛº ô Í úº ú ®Åµ©¾ º å´ ß-ñ ¿¾³«º
¿¨³º©« ¼µ §º -«Þº «åÜ ¨Ö®³Í ¶¦°º§³Ù å½Ö© ¸ ¸Ö ª´±©º®á× ®ªÌ«»µ åº
ú¨³åª®ºå¿§æ®Í³ ©µ« ¼ öº ¹å¯¼© µ ¿Ö̧ «³·ºÞ«åÜ «¼µ ú¨³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèð « ®·ºå±¼½Ú
Þ«©¼ Òº §åÜ ¿±¿¬³·ºª§µ º½©Ö̧ Ö̧ ª´±©º®á× ±ÝÚ»åº «Î»åº
¾´©³»³å«¬¼®Þº «åÜ ®Í³ ¶¦°º§³Ù å½Ö̧©Ö¸ ª´±©º®¿× ©ÙúËÖ
©ú³å½Ø «·ºå§©º¦»¼ §º±®³å Ã¿«³·ºå©Ø£µ ¯¼© µ Ö̧ª«
´ µ¼
¬úÍ·ª º ©ºª©º¦®ºå¯ÜåÛ¼·µ º®ôº̧ ±Ø¿¨³·º¿½-³«ºß-££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³©µ« ¼ º
¾«º±Ç¼µ ¿®³º¿©³º«³å«¼µ¿®³·ºå½µ·¼ åº ±¶¦·º̧ «ÎÛ§µº ª
º ²ºå ¿®³·ºå§¼Çµ
ú¿ªÄñ ±©·ºå°³©µ« ¼ º¿ú³«ºªÏ·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º
°³úÙ«©
º °ºú« Ù ¿º §æ ¿¬³«º§¹¿Ó«³º¶·³«¼µ ¿úå¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïèï
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¨µ¿¼ Ó«³º¶·³«¼µ ±©·ºå°³$¨²º¸

ú»º¬©Ù«º ¿Ó«³º¶·³½¿·Ù«§µ¼ ¹¿§å3 ¬ôºù© Ü ³¨Ø$ ¬§ºÛ½ØÍ ¿¸Ö ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§ºµ º©± Çµ¼ ²º îçëá ¾µ¼åª¼»åº ª®ºå¯Ü±Çµ¼ ¶§»ºª³
½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸Äñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º |·ºåÄ¬¼®± º Çµ¼ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼
¿±³¬½¹$ °³úÙ«º©°ºúÙ«º¿§æ©Ù·º °³®-³å«¼µ¿úå3 ¿±©;³
¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨¼°µ ³úÙ«« º µ¼ ¨²º̧ª« µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§« º òò
ÃÃ¾³°³¿©Ù©åØµ ß-££
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ¿úÍå¿úÍå©µ»åº «á ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ ú³°µÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³©µ»åº «
¿úå¿ª¸ú© Í¼ Ö¸ ¶®»º®³°³©°º®-Õå¼ ¿§¹¸ß-³££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ
ÃÃÅµ©§º ¹Ò§ñÜ ¾³¬þ¼§³D ôºªª Ö Çµ¼ ¿®å©³§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèî « ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´å ®Åµ©§º ¹¾´åß-³ñ Ã¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º
®Í ¿«³·ºå©Øµ±¼µÇ£ ªµÇ¼ ¿úåªµ«¼ º©³§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º©·Ù «º ³å ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º «ÎÛ§ºµ º¬³å
ªÙ»°º ³Ù ¿«³·ºå¿±³ |·ºåÄ©¿ô³ª«º±¶Ø ¦·º̧ ¬¿©³º¬©»º²Ñº̧
»«º±²º̧©¼µ·¿º ¬³·º ¥²º̧½¿Ø ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïèí
¿±©[ ³ ª³ô´ Ò§Ü
¿»³«º©°º¿»Ç²¿» ¿ªå»³úÜ½»º© Ç ·Ù º «ÎÛ§ºµ ±

º ²º ¯³å
§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÄ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Í½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ ¯³å§µª·ºå
ÛÍ·åº ¿®³·º±²º ¶®»º®³°³¬±Ø¿¶§³·ºå§Ø¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ®Í©°º ¿µ úå±³å
¿»¿ªÄñ
ÃÃ¬¼µ·º¿¯åòò «¼µÛÍ·ºå¿®³·ºñ ®¿»Ç« ¨²º¸ª¼µ«º©Ö¸
¿Ó«³º¶·³ ùÜ«¿»Ç±©·ºå°³®Í³§¹ª³Ò§Ü¿ªß-³ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¿±©;³§¼·µ úº ·Í ®º ª³¿±å¾´åª³åª¼Çµ ¿®å©³§¹££
Åµ «ÎÛ§ºµ «
º ¿¶§³ªµ«
¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃª³®Í³§¹ß-³òò§´®¿»§¹»ÖñÇ ¬½µ®Í ¿ªå»³úÜ¨åµ¼ Ò§åÜ ½¹°
ú¼§Í ¹¿±å©ôºñ «Ö§¹¿ªòò¬µ·¼ §º Ü®§-·åº ú¿¬³·º «-Õ§º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèì « ®·ºå±¼½Ú
« MÐº°®ºå§µ°³< ¿ªå©°º§ùµ º ¿§å¨³å®ôºñ ¬Öù¹ ¿¶¦
Ó«²º̧¿»¿§¹¸ß-³££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿¶§³ªÏ·º «ÎÛ§µº « º òò
ÃÃ®ªµ§§º ¹»ÖßÇ -³ñ ¯Ø§·º¶¦Ô±Ù³å§¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿©³·ºå§»ºú¿ªÄñ
ÃÃ¯Ø§·º®¶¦Ô§¹¾´åß-³ñ ¬§-·åº ¿¶§¿§¹¸££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º« ¨§º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§®º §-·åº ©©º§¹¾´åß-³ñ MÐº°®ºå§µ°³< ¿©³¸ ®¿®å
§¹»ÖÇñ «-Õ§Å º ³«-Õ§º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨µ¼·¿º »§¹¸®ôº££
Åµ ¿©³·ºå§»ºú¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º «ÎÛµº§º¬³å
MÐº°®ºå§µ°<³ÛÍ·º®¸ ÛÍ§¼ °º «º¿©³¸¾Ö ½-®ºå±³½Ù·¿º̧ §å¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§µº ºÛ·Í ¸º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º©±Ç¼µ ²º ¿ú³«º©©ºú³ú³
°«³å®-³å¿¶§³¯¼µú·ºå ¿±©;³ª³ô´®²º̧ª¬ ´ ³å ¿°³·º̧¿®Ï³¿º »Ó«
¿ª¿©³¸Äñ ®-³å®Ó«³®Ü$§·º ©°º°© µØ °º¿ô³«º±²º «ÎÛºµ§© º ¼Çµ
Ä¬¼®¾ º «º¯± Ü ¼Çµ ¿úÍåc×3ª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òòò
ÃÃ¬µ·¼ §º ¿Ü úòòñ ¿«³·ºå©Øµª© Ì ª º µ¼«©º ª
Ö̧ ¿´ ©³¸ «-Õ§º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïèë

©¼¯ Çµ Ü«ª µ¼ ³ ¿»Ò§ßÜ -ÕË¼ ñ ¿Å³Å¼®µ ³Í ¶®·ºª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ¶¦·º¸ Ó«²ºª ¸ «
¼µ úº ³ ¬±«º¬úÙôÞº «åÜ ¿±³
ª´Þ«åÜ ©°ºÑåÜ «ÎÛ§µº º©Çµ¼¨± Ø Çµ¼ °¼©¬º ³å¨«º±»º°Ù³ ª³¿»±²º«µ¼
¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ±´«ô µ¼ © º ¼·µ «
º ª´±©º±®³å ¿«³·ºå©Øµ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¾å´
ª³å££
Åµ ¿®åª¼« µ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ¾ôºª¶µ¼ ¦°ºÛ·µ¼ ®º ³Í ©µåØ ß-³ñ Åµª ¼ ´« ¬ªÙ»º±« Ù ª º «ºá
¬ªÙ»¦º -©ºª©º©¸Ö ª´·ôº©°º¿ô³«ºß-ñ ª´Þ«åÜ ®¶¦°º
Ûµ·¼ º§¹¾´å££
¨¼¬µ ½-»¼ $º §·º ¨µª ¼ Þ´ «åÜ ±²º «ÎÛ§µº ¨ º ±
Ø Çµ¼ ¿ú³«ºú¼ª
Í ³Ò§åÜ
ªÏ·òº ò
ÃÃ±©·ºå°³®Í³§¹©Ö¸ ¿±©;³¿Ó«³º¶·³¿ªå¬©Ù«º ª³
½Ö̧©³§¹§Ö££
¨¼¬µ ½¹ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃÅµ©« º ¸òÖ òñ §¼·µ úº ·Í ¿º ©ÙËÒ§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸ª²ºå ¿§åú®Í³¿§¹¸ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèê « ®·ºå±¼½Ú
¿§å½-·ª º « Ç¼µ µ¼ ±©·ºå°³¨Ö ¿Ó«³º¶·³½Ö© ¸ ³§Öñ ¿±©;³
¬¿Ó«³·ºå»²ºå»²ºå¿¶§³§¹ÑÜå££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ ª º Ï·º ¨µª ¼ ´Þ«åÜ «òò
ÃÃ¿±©;³« ¬¶§·º« ±³å¿úá ¬¨Ö« ±Ø§¹££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü½·ºß-³ñ ¿±©;³úÖË¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¬©¼
¬«-®Åµ©¿º ©³·º ¬»Üå°§º¯åµØ ½»º®Ç »Í åº Ò§åÜ ¿¶§³¶§¿°
½-·º§¹©ôº££
Åµ ¿®åª¼µ«¶º §»ºú³ ¨¼ª µ ´Þ«åÜ «òò
ÃÃç §¼-³¬¨«º®³Í ú¼§Í ¹©ôº££
Åµ ±Ù«ª º «º°³Ù ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃùÜ¿±©;³«¼µ ½·ºß-³å¿§-³«º¯åµØ ½Ö̧©³¿§¹¸££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿®åªµ« ¼ úº ³ ¨¼µªÞ´ «åÜ «òò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º ¿§-³«º½© Ö̧ ³§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶¦ªÏ·º¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º |·ºå«¼µôº©µ·¼ º
±Øö¿Å¯¼µ·$º ¶§Õªµ§½º ¿¸Ö ±³ ¿±©;³¬³å ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ª«º±Çµ¼ ¿§å¬§º
ú·ºåòò
ÃÃ«Öòò «¼ô µ º§¸ °*²åº «¼ô µ ºô±
´ ³Ù å¿§¿©³¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïèé

¨¼ª
µ Þ´ «åÜ ±²º ¿±©;³«¼úµ ú¼¿Í ±³¬½¹$ ð®ºå±³ªÙ»ºå3
«ÎÛ§ºµ ©
º ¬Çµ¼ ³å Û×©¯ º «ºú»º§·º ±©¼®ú¿©³¸¾Ö ¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸
Äñ ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ¨Ù«± º ³Ù å¿±³¬½¹$ «ÎÛ§ºµ « º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º
¬³åòò
ÃÃ¬µ·¼ ¿º ¯åòò¿±©;³¿©³¸ ô´±³Ù åÒ§ñÜ ©ú³å½Ø ®®¼¿±å
§¹ª³å££
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º |·ºåÄ¯Ù¬ Ö Ø
¬©Ù·åº ®Í ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå¿±»©º«µ¼ ¯Ù¨ Ö © µ 3 º «-²¯ º ®Ø -³å«¼¶µ ¦²º̧
«³òò
ÃÃÅµª ¼ ´Þ«åÜ ¿»³«º«µ¼ª« ¼µ Óº «°¼Çµ ¬µ·¼ §º £Ü £
Åµ¯« µ¼ ³ ¬¼®½º »ºå©Ø½¹å«¼µ §¼© ¼ ª º «¼µ º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¿±©;³ô´±Ù³å¿±³ ª´Þ«Üå
¿»³«º®Í «³å¶¦·º¸ ®¿ô³·º®ª²º ª¼« µ ª º ÓØ «²ºç ¿× ªÄñ ªÞ́«åÜ ±²º
¶®·ºåªÍ²åº ©°º°åÜ «¼µ·³Í åú®ºå3 ¿úÌ©ö¼ µ¾ Ø úµ ³å±¼± µÇ ³Ù å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇª²ºå |·ºå¿»³«º®Íªµ¼«º§¹±Ù³å¿ªÄñ ¾µú³å±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º
¿®³º¿©³º«³å«¼µú§º½ÒÖ̧ §åÜ ¿»³«º ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ©«º±²º¸®½µ ®º §Í ·º ¾µú³å
¿§æ±¼Çµ ©«º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèè « ®·ºå±¼½Ú
¨¼ªµ Þ´ «åÜ ±²º ©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º̧úÍ¼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«åÜ ¯Ü±Çµ¼
©»ºå©»ºå®©º®©º±Ù³å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ © º ª Ç¼µ ²ºå ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ÛÍ·º̧®ªÍ®åº
®«®ºå®Í «§º3ª¼µ«º¿ªÄñ ¨µ¼ª´Þ«Üå±²º ©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º¸ú¼Í
¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«åÜ ¬»Üå±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹ ¬«P-¬»Üð©º¨³å¿±³
©cµ©« º ¶§³åª´·ôº©°ºÑåÜ ¬³åòò
ÃÃ°ªØ§¿©;³££
Åµ Û×©º¯«ºªµ¼«º±²º«¼µ «ÎÛºµ§º©¼ÇµÛÍ°ºÑÜå°ªØµå »³åÛÍ·º¸
¯©º¯©ºÓ«³åª¼« µ úº ¿ªÄñ ¬«P-¬»Ü¿ú³·ºð©º¨³å¿±³ ª´·ôº
«ª²ºå ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ¬³åòò
ÃÃ°ªØ§¿©;³££
Åµ ¶§»º3Û×©º¯«ºª« µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹$ ª´Þ«åÜ ±²º
«ÎÛ§ºµ © º ¨ Çµ¼ ®Ø ôÍ ª ´ ³¿±³ ¿±©;³¿ªå¬³å ª´·ôº¬»Üå$½-«³ ¨¼·µ º
ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ ¨µ± ¼ ¨ Çµ¼ ·¼µ ª
º ¼µ«± º ²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬«P-¬»Ü
ð©º¨³å¿±³ª´·ôº±²º ª´Þ«åÜ ½-ª« ¼µ º¿±³ ¿±©;³¿ªå¬³å
cµ©© º ú«º¿«³«ºô3 ´ ¿»ú³®Í¨±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§µº © º ª Çµ¼ ²ºå
¨¼¬µ «-»P ¿Ü »³«º±Çµ¼ ª¼« µ ½º Ó¸Ö «¿ªÄñ ¬«P-»± Ü ²º ¿±©;³¿ªå«¼µ
§¼µ«ª º -«º ¿©³·º¾«º®½µ ®º ¯ Í ·ºå¿ªÄñ «ÎÛºµ§© º ¼ª Çµ ²ºå ¿»³«º®Í
ª¼« µ ½º ÓÖ̧ «¿ªÄñ «µ»åº ¿©³º¿¬³«º±Çµ¼¿ú³«ºªÏ·º ¬«P-»Ü±²º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïèç

ú§º¨³å¿±³«³å»«º¿§æ±¼© Çµ «º«³ ¿®³·ºå3¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸
Äñ
ÃÃ«Öòò¬µ·¼ §º ñÜ ¬Öù« Ü ³å¿»³«º« ªµ« ¼ ¿º §¿©³¸ñ ±¼§º
ª²ºå®«§º»ÖáÇ ®-«¶º ½²ºª²ºå ®¶§©º¿°»Ö¿Ç §¹¸ß-³££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛ§µº ª º ²ºå |·ºå
¿¶§³±²º̧¬©µ·¼ åº ¿úÍË«³åÛÍ·º̧ ®«§ºªÙ»åº ®½Ù³ªÙ»åº ¿®³·ºåú¿ª
¿©³¸Äñ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«®´ °Üå«ú«º¿±³«ºú·ºå °Ñºå°³å3
ªµ«
¼ º§¹ª³¿ªÄñ
ÃÃ¬µ·¼ ¿º ¯åòò¬Öù¬ Ü «P-»Ü¿«³·ºÅ³ ©cµ©« º ¶§³å§Ø§µ Öñ
±´Å³ ½·ºß-³å¦®ºå½-·¿º »©Ö̧ ª´±©º±®³å ¿«³·ºå©Øµ
®Åµ©¾ º ´åª³å££
Åµ «ÎÛ§µº « º ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃ®Åµ©Ûº ·¼µ ¾ º å´ ß-ñ «-Õ§© º ¯
Ç¼µ «
Ü ¿±©;³ª³ô´©ª ¸Ö Þ´ «åÜ
¿ú³á ©°º¯·º̧ª«º¿¶§³·ºåô´±³Ù å©Ö̧ ¬Öù¬ Ü «P-¬»Ü»ÇÖ
ª´¿ú³ ©°º¯·º̧¬½µ¼·åº ½Ø¨³åú©Ö̧ ª´¿©Ùß-ñ ¿«³·ºå©Øµ
®¶¦°ºÛµ¼·¾ º å´ ñ ±´©µ¼¬ Ç ½-·ºå½-·åº ª²ºå ©°º¿ô³«º«µ¼
©°º¿ô³«º ®±¼Ó«¾´åß-ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçð « ®·ºå±¼½Ú
Ã°ªØ§¿©;³£ ¯¼© µ ¸Ö °«³åðÍ«»º ÇÖ ¯«º±ô Ù Óº «ú©³¿§¹¸££
ÃÃ°ªØ§¿©;³¯¼© µ ³« ¾³¬þ¼§³D ôºªßÖ -ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¾³
°«³åªÖß-££
Åµ «ÎÛ§ºµ º«¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ§¹Ê¼°«³åß-ñ ®-«½º Øåµ ª×§© º ôºªµ¼Ç ¬þ¼§³D ôºú©ôº££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿úÍË®Í«³å«¼Óµ «²º3 ¸ ¿®³·ºåÛÍ·½º ¿¸Ö ªÄñ «ÎÛ§ºµ º
¿úÍË®Í ¬«P-¬»ÜÄ ¿®³º¿©³º«³å«¿ªå±²º ®öÚª³ùØ¾ µ «º¯± Ü Çµ¼
¿®³·ºåÛÍ·¿º »¿ªÄñ «ÎÛ§µº © º ª Ç¼µ ²ºå ®½Ù³ªÙ»åº ®«§ºª»Ù åº ¿»³«º®Í
ª¼«
µ ºª³½Ö̧ú¿ªÄñ
¨¼« µ ³å«¿ªå±²º ®öÚª³ùØµ®Í ¿¨³«ºÓ«»ºÇ¾«º¯Ü±µ¼Ç
¯«ºª«º¿®³·ºåÛÍ·± º ³Ù å¿ªÄñ «ÎÛº§µ © º ªÇµ¼ ²ºå ¿»³«º®ª Í ¼«
µ ½º Ö̧
Ó«ú³©Ù·º «³å«¿ªå±²º ¿¨³«ºÓ«»ºÇúÍ¼ ¶½ðØ ·ºå«-ôºÞ«Üå¬©Ù·åº
±¼Çµ ¿®³·ºå3ð·º±Ù³å±²º«¼µ ¬¿ðå®Í ªÍ®åº 3¶®·ºú¿ªÄñ
ÃÃ¬µ·¼ §º ¿Ü úòòñ ¬Öù¶Ü ½Ø«µ¼ ©»ºåÒ§åÜ ð·º¿§¿©³¸ñ ªµú¼ ·º
¬±Øåµ ¶§Õ¦Çµ¼ ¿±»©ºª²ºå ô´¨³åÑÜå££
Åµ¯« ¼µ ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º |·ºåÄ¿±»©º¬³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïçï

«ÎÛ§µº ºª«º±¼¿µÇ §å¿ªÄñ
«ÎÛµ§º º±²º ¬«P-¬»Üð·º±³Ù å¿±³ ¶½ÞØ «åÜ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿®³º
¿©³º«³å«¼µ ¿®³·ºå3ð·ºª« ¼µ ¿º ªÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º
«³å¿§æ®Í¯·ºå«³ ¶½Øð·ºå¬©Ù·ºåú¼Í ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ¬¼®º¿¬³«º¨§º®Í ¬¿§æ¨§º±¼µÇ©«º±Ù³å¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ªº ²ºå ¿±»©º«µ¼¬¯·º±·º̧«·µ¼ 3 º ¿»³«º®ª Í µ«
¼ ± º ³Ù å¿ª
Äñ «ÎÛ§ºµ º ¬¼®¿º §æ¨§º±Çµ¼ ©«º®²º¬ªµ§$º ®´ ¬¿§æ¨§º¿ªÍ«³å
¨¼§¯ º Ü$ }¿ÀÛúl ú ®©º©©ºú§ºª-«úº ¿Í¼ ±³ «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼©º¿¯ÙÞ«åÜ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ±³ °«³å±Ø
«¼µ Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«-Õ§òº ò ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º§¹ñ ¬·ºå°¼»º°¬ Ü µ·¼ ùº Ü«
°Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«º¯§¼µ ¹¿©³¸ñ «-Õ§úº ËÖ ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ
¬µ¼·º§ÜÑÜå¿¬³·º±·ºåª²ºå §¹9§¹©ôºñ «-Õ§ºÅ³
«¼¿µ «³·ºå©Ø© µ áÇµ¼ ®ÑZÔ±³©¼« Çµ µ¼ ¿ÛÍ³·ºô
¸ « Í ¦º ¼ª
Çµ ³½Ö̧©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ©³ð»º¬ú ª³½Ö¸ú©³§¹ñ ùÜ®Í³
«¼¿µ «³·ºå©Øñµ ¬®×«ª²ºå ¶¦°ºÒ§åÜ ¿»Ò§ñÜ ¿úÍ³·ºª³å
©¼®åº ª³åªµ§¦º ¿Ç¼µ ©³¸ °¼©®º «´å§¹»ÖßÇ -³ñ Ñ§¿ù»ÖÇ ®-«Ûº ³Í
½-·åº ¯¼µ·ª
º µ«
¼ §º ¹ñ ¬¶§°ºùÐº¯© µ¼ ³Å³ª²ºå ª´©°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçî « ®·ºå±¼½Ú
¿ô³«º®³Í ú¼Í¿»©Ö¸ ®¿«³·ºå®×«µ¼ ½ð¹¿§å¶½·ºå©°º®-Õ¼åª¼Çµ
½·ºß-³åª²ºå »³åª²º¨³å©³§Öß-³££
«ÎÛ§µº ª º ²ºå ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ «§-³«ô³ ©«º3±Ù³å¿ª
Äñ ¬¿§æ¨§º$«³å ¿¶½¿¨³«ºùÐºú³ÛÍ·¸º ½µ©·º¿§æ©Ù·¨ º µ·¼ ¿º »
¿±³ ªÙ»°º ³Ù ¿ô³«º-³å§Ü±±²º̧ª© ´ °ºÑåÜ ñ ¨¼ª
µ Ä ´ ¬»Üå$ «ÎÛºµ§º
¿©ÙË¦´å±®Ï¿±³ ®¼»åº ®©¼µ¬ Ç »«º©·Ù º ¬¿½-³¯Øåµ ¬ªÍ¯åµØ ®¼»åº ®
©°ºÑåÜ Åµ¯¼úµ ®²º̧ ®¼»åº ®©°ºÑåÜ «¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
½µ©·º¿§æ®Í ¿ô³«º-³å§Ü±±´«³å Ã¿«³·ºå©Ø£µ Åµ¯µ¼
±²º̧ ª´±©º©ú³å½Ø¶¦°ºÄñ ®¼»åº ®¿½-³«³å ®ÑZÔ±³¯¼± µ ¶´ ¦°ºÄñ
|·ºå©µÇÛ¼ ·Í ¸®º ªÍ®åº ®«®ºå$®´ ¬«P-¬»Üð©º¨³å¿±³ ª´·ôº©°ºÑåÜ «¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼ª µ ·´ ôº«³å ¿úÌ©ö¼ µ¾
Ø úµ ³å®Í ¿±©;³¿ªå«¼µ ª«º
¯·º̧¿¶§³·ºå3 ±ôº¿¯³·ºª³±´¶¦°ºÄñ ¨¼¶Çµ §·º §·º°·º°³å¬ú³ú¼Í
©°ºÑåÜ Ä §Ø± µ Ðn³»º®-Õ¼åú¼Í±²º¸ ¬¾¼µåÞ«Üå©°ºÑåÜ «¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú¿ª
Äñ ¨¼¬ µ ¾¼µåÞ«åÜ «³å ®ÑZÔ±³Ä¦½·º ÑÜå«Ø±³¯µ¼±´ ¶¦°º©»ºú³Äñ
¨¼¿Çµ »³«º ¬½»ºå¬©Ù·åº ®Í¨« Ù 3º ª³¿±³ ±úÖ©¿°<©®Ï
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³¿«³·ºåªÍ±²ºª ¸ Þ´ «åÜ ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿§Äñ ½µ©·º
¿§æ®Í Ã¿«³·ºå©Ø£µ ¯¼± µ ²º̧ ©ú³å½Ø«òò
ÃÃ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºñ «-Õ§Å º ³ ª´±©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïçí

©ú³å½Ø Ã¿«³·ºå©Øµ£ §¹§Öñ ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ ¿¶§³±ª¼§µ ¹§Öñ
«-Õ§Å
º ³ Ñ§¿ù»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯µ¼·®º ôºñ ð©;ú³å¬©µ·¼ åº
¿¯³·ºúÙ«º§¹¿©³¸ñ «-Õ§º¿ª ¬½µ¿ª³«º §¼§¼ú¼ú¼
«-ÔåªÙ»½º © Ö̧ ¬Ö̧ ®×«µ¼ ú¿¬³·º¿¦³ºÛ·¼µ © º Ö̧ ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«µ¼ ¿ªå°³åªÍ±ß-³££
Åµ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¶§³ª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
¨µ¿Ç¼ »³«º©·Ù « º ³å «ÎÛ§µº ± º ²º ©ú³å½ØÄ¿¶¦³·º̧½-«®º -³å
«¼µô´úÄñ ö¹©º$ ¬®×¦Ù·º¸úÄñ ©ú³å½Ø¶¦°º±´ «¼µ¿«³·ºå©ØµÄ
¿¶½¿¨³«º®ùÍ Ðºú³«¼µ ¿¯å«µ±Ûµ¼·¿º úå¬©Ù«º °Ü°Ñº¿§åú¿ªÄñ
©ú³å½ØÛÍ·º¸§©º±«º±´®-³å¬³å ¿¦-³·ºå¦-ÛÍ°± º ®¼ º¸®×®-³å ¶§Õªµ§ºú
¿ªÄñ ¬¶®»º¯åµØ cØåµ ©·º3 °°º¿¯åÛµ·¼ úº »º«ª µ¼ ²ºå °Ü°Ñº¿§åú¿ª
Äñ
"±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º ±§Ù©¬ º © ´ ®Ï c×§¿º ¨Ùå¿§Ùª®¼ 3 º °³¿§¹·ºå±¼« µ º
«Ö±¸ µ¼Ç Å¼µ©°º° ±²º©°º° ®Ù3¿»¿¬³·º ¦»º©åÜ ½Ö̧¿±³ ª´±©º®×
Þ«Üå¬³å «ÎÛµº§º®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÄ MÐºú²º
¿«³·ºå¶½·ºåá ÆÙ¿Ö «³·ºå¶½·ºåá °Ø¿µ ¨³«º§¹ú®Üú¶Í¼ ½·ºå©¼« Çµ §µ¼ ¹ ¿§¹·ºå°§º3
¿«³·ºå°Ù³ ¿¦³º¨© µ Ûº ·¼µ ½º ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§µº º©ÛµÇ¼ °Í Ñº åÜ ±²º ¿¨³«ºÓ«»º®Ç Í ú»º«»µ ¾ º «º¯± Ü Çµ¼ ¶§»º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçì « ®·ºå±¼½Ú
½Ö¿¸ ª¿©³¸Äñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º±²º °Üå«ú«º¿±³«ºú·ºå
ª¼« µ º§¹½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬µ·¼ ¿º ¯åòò Ò·®¼ ½º -«± º ³å¿«³·ºåªÍ½-²ª º ³å££
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«òò
ÃÃ Ã²Ñº± Ç åµØ ôØ½¹ ¿ª¶§²ºª³£ ¯¼© µ Ö¸ §©º§-Õå¼ ®Í³§¹©Ö̧
Ã±Øåµ ¿úÙ¿Ó«³¸ú·º£ ¯¼© µ Ö¸ °³±³åÅ³ ½§º¯»ºå¯»ºå§Öß-ñ
¬Öù°Ü ³±³å»Ö§Ç ©º±«ºÒ§Üå «-Õ§º °Ñºå°³åª¼úÇµ ±¿ª³«º
¿§¹¸ß-³ñ ±Øµå®-Õå¼ ±Øµå°³å¿±³ úØ¿úÌ¿©³º©Çúµ¼ ËÖ ¬úÍ·± º ½·º
ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºúª¼®º¸®ôº¨·º©ôºñ ¿úÍå¬½¹©µ»ºå«
¬§-Õ¿¼ ©³º¿©Ù«µ¼ ¯ôº̧±åµØ ÛÍ°¬ º úÙô¨ º ¼ ©°º¿úÙá ¯ôº̧
±ØµåÛÍ°¬ º ¨«º ¬±«º±µåØ ¯ôº¬¨¼ ©°º¿úÙá ¬±«º
±Øåµ ¯ôº¿«-³º ¬§-Õ¼¨»¼ åº Þ«åÜ ¿©Ù« ©°º¿úÙ úôºª¼Çµ
±Øåµ ¿úÙ ±Øµå°³å ¨³å©ôºªÇµ¼ Ó«³å¦´å©ôº££
Åµ ¬®×Û·Í º̧ ªØµåð§©º±«º¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ Ã«³ªº½-³å£ ¿½æ
ª´®-Õå¼ ©¼Ä
Çµ ôÑº¿«-å¶½·ºå¯¼·µ úº ³ÛÍ·§¸º ©º±«º¿±³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³
¯¼¿µ ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ ±
º ²º ªÙ»°º ³Ù ®Íª²ºå ¬Ø¬ ¸ ³å±·º3
¸ ±Ù³å¿ªÄñ ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º±²º ô½µ §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå¦®ºå¯Üå½Ö¿¸ ±³ ¬®×¬¿Ó«³·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïçë

«¼®µ °Ñºå°³å¾Ö ®²º±²º̧¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°Ñºå°³å¿»ú±»²ºåÅµª²ºå ¿©Ùå¿©³®¼¿ªÄñ
ÃÃ¬¼µ·º¿¯åòòñ ùÜª´±©º®×Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ®°Ñºå°³å
¿©³¸¾´åª³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ «º ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º«òò
ÃÃùÜ¬®×Þ«åÜ « ª«º°±©º±³Ù åÒ§¿Ü ªñ ¾³®-³å °Ñºå°³å
°ú³ª¼¿µ ©³¸ª© Ç¼µ åµØ ££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃù¹¿©³¸ ù¹¿§¹¸ «¼Ûµ ·Í åº ¿®³·ºúôºñ «-Õ§© º ¼Çµ¯úµ¼ ·º¿©³¸
ùÜ¬®×Þ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ±Øåµ ¿ªå·¹åªÓ«³©Ö̧¬¨¼ °³å¶®ÕØ Ë
¶§»ºªÇµ¼ Ò§åÜ ®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ½·ºß-³å«¿©³¸ Ò§åÜ ©³»ÖÇ ¿®¸§°º
ªµ« ¼ º©ôºß-³££
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§°º ©¼ « º ¾³«¼®µ Í °ÙÒÖ §åÜ ®¨³å¾´åñ ªµ§°º ú³ú¼© Í ³
ªµ§ª º µ¼«© º ôºñ Ò§Üåú·º ¿®¸§°ºª¼« µ º©ôºñ ©®·º©«³
¿®¸§°º°ú³¿©³·º ®ª¼§µ ¹¾´åñ »ö¼« µ ©²ºå«¼« µ °Ö®Ù ¨³å
¿ª¿©³¸ ±Ḉ¬ª¼ª µ ¼µ ¿§-³«º±Ù³å©³§¹ñ «-Õ§º°¼©º
Å³¿ª øº´±¿¬·²¹ ´·µ» ¿ ½´±«¼ ®«²²·²¹ ´·µ» ¿ -¬®»¿³÷
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçê « ®·ºå±¼½Ú
©¼®ªº ³Ì ª¼ª
µ ·Ù ¿º̧ »Ò§åÜ °®ºå¿úªµ¼ °Üå¿»©ôºß-ñ §¹Ê¼ªµ¼
Ã¬»³¿¾³ö°ú¼ô£ ª¼®Çµ -³å ±Øåµ ú·ºú®ª³å ®¯¼Ûµ ·µ¼ ¾ º å´
ß-³ñ °³©©º¿§©©º¿©Ù»¿ÇÖ ©ÙË®Í ¿®åÓ«²º̧úÑÜå®ôº££
Åµ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º« «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å |·ºåÄ ¨´å¯»ºå
¿±³°¼©±
º ¾³ð«¼µ ®¿§æ¸©¿§æªÍ°Å º ¶§ªµ¼«¿º ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïçé
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïçç
°«º úÍ·º ®·º åÞ«Ü å¿Å³·º å ÑÜ å«Ø ±³Ä®Í ©º ©®º å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îðï
¿±©[³ »Ü«¿ªå©°ºªØµåÛÍ·ºË¬©´¿ú³«ºª³±´
«ÎÛ§ºµ Ñº åÜ «Ø±³±²º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå øîð÷¿«-³½º »º« Ç

ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëá «µ«¼Õ& ·åº ú§º$ ¿»¨¼µ·½º ¸Ä
Ö ñ ¨¼µ°Ñº« «ÎÛ§µº ± º ²º °«ºú·Í º
©ú³å±´Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º¿§Äñ ¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º¸ «ÎÛµº§º±²º
©ú³åÑ§¿ù¬ªµ§« º µ¼ °¼©ðº ·º°³å¶½·ºå®úÍ¼§¹¾Öª-«º «ÎÛ§ºµ Ä º ¦½·º
Þ«åÜ ¬ª¼« µ -¿°ú»º Ñ§¿ù§²³«¼± µ ·ºô½´ ÒÖ̧ §åÜ ªÏ·º «ÎÛ§ºµ «
º ôµ¼ ©
º ·µ¼ º
ð¹±»³®§¹¿±³¬ªµ§$º ÛÍ°¶º §²¸§º ·º°·ºú±²º¬¨¼ ¬ªµ§ºª§µ ½º Ö̧
¿ªÄñ
«ÎÛµ§º ºÄcØµå±¼µÇ¿ú³«ºú¼Íª³¿±³ ©ú³å½Ø®-³å¬¿§æ$
®Í³åôÙ·ºå3 ¬¶§°ºùÐº ¿§å®¼®²º«µ¼ ªÙ»°º Ù³®Í°åµ¼ ú¼®ª º Ä Í ñ ¨¼± µ µ¼Ç
®Í³åôÙ·åº °Ù³¬¶§°º¿§å®¼§¹« ô½µ¾ð$ ®¿¨³·ºå©³ªÍ¿±³ºª²ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðî « ®·ºå±¼½Ú
¬§¹ôº·úÖ±« µÇ¼ -®²º®³Í ¿±½-³ªÍ¿§±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ©ú³å½Ø®-³å
¬³å ¬®¼»½Çº -®© Í úº ³©Ù·º ®Í³åôÙ·åº ¶½·ºå®úÍú¼ ¿ª¿¬³·º ¬¨´å§·º
öcµ°µ«
¼ úº ¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ±
º ²º ßµù¾x ³±³¶®»º®³ª´®-Õå¼ ¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³°º ³Ù
©ú³å°Üú·ºú³$ ªÙ»°º ³Ù ¬¿úåÞ«åÜ ±²º̧òò
Å´±²¸º ½µù« l ð¼¾·ºå§¹Ê¼¿©³ºª³ ¬ö©¼©ú³å¿ªå§¹å®Í

ªÙ©«
º ·ºå¿¬³·º ¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºå¶§Õ½§¸Ö ¹±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·ºª¸ ²ºå ¨µ¿¼ ½©º
Ñ§¿ù¿ª³«©Ù·º «ÎÛ§ºµ Ä º ¬®²º±²º ¨·ºú³Í å½ÖÄ ¸ ñ ¶§°º®«
× µ¼ ¬®Í»º
©«ôº«-ÔåªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ©ú³å½Ø©± Çµ¼ ²º «ÎÛºµ§¬
º ³å ô®®·ºå«Ö̧±Çµ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îðí

¨¼©ª º »º3 Ç ¶§°º®« × µ¼ «-ÔåªÙ»º¶½·ºå®úÍ§¼ ¹¾Öª-«º ®Í³åôÙ·ºå°Ù³¶¦·º¸
©ú³åcØåµ ±¼¿Çµ ú³«ºúª ¼Í ³¿±³©ú³å½Ø©± Çµ¼ ²º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ±¼Ó«³å®·ºå
«Ö̧±¼Çµ ¬³å«¼åµ ¶½·ºå¶§ÕÓ««µ»Ä º ñ
"±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º «ÎÛ§ºµ ±º ²º ±ÝÚ»åº «Î»åº úÍ¼ ¬¼®Þº «åÜ ©°º¬®¼ $º
¶¦°º§³Ù å½Ö̧¿±³ ª´±©º®Þ× «ÜåÄ ©ú³å½Ø«µ¼ ¬®¼»½Çº -®Í©ºú»º¬½-¼»± º Çµ¼
¿ú³«ºú½¼Í ¿Ö̧ ªÄñ ¨¼µ©ú³å½ØÄ¬®²º®³Í ¿®³·º¾å¼µ ©´Å3 ´ ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ª´±©º©ú³å½Ø¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ Ã·¾¼åµ ©´£ Å´3§·º ¿½æÓ«
¿ªÄñ
|·ºå ·¾¼åµ ©´¿½æ ¿®³·º¾å¼µ ©´Ä¬®×®³Í ¿ªåªÓ«³®Ï Ó«³å
»³°°º¿¯åú¿ªÄñ ÛÍ°¦º «º¿±³¿úÍË¿»©¼µ± Ç ²º ¨¼µ¬®×¬©Ù«º
¬Þ«© ¼ ¬º »ôº¿ªÏ³«ºª¿Ö ¶§³¯¼½µ ÓÖ̧ «¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¨¼¬ µ ®×Ä
cØåµ ½-¼»ºåú«º®-³å$ ÛÍ°¦º «º¿±³¿ªÏ³«ºªÖ½-«© º ¼«Çµ ¼µ ·¼µ«®º -Ñºå¶½·ºå
®úÍ¾ ¼ Ö ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ »³å¿¨³·º½Ö¸¿ªÄñ ¿úÍË¿»¿úÍËú§º©¼ÇµÄ
¿ªÏ³«ºª½Ö -«®º -³åá °Ù¯ Ö ½µ¼ -«®º -³å¬³å »³å®úÍ·ºå±²º̧¬½¹$ª²ºå
«ÎÛ§ºµ « º ¶§»ºª²º3¿®å¶®»ºå½Ö¿¸ ªÄñ
"±¼µÛÇ ·Í §º̧ ·º ©ú³å½Ø¿®³·º¾åµ¼ ©´¬³å ¬®¼»½Çº -ú»ºú«º±Çµ¼
¿ú³«ºú¼½Í ¿Ö̧ ªÄñ ¨¼µú«º±µ®¼Ç ¿ú³«º®Ü ©°º§©º¬½-¼»« º §·º «ÎÛ§ºµ º
±²º °Üú·º½-«¬ º Ó«®ºå«¼µ ¿úå±³å½Ö̧Äñ ®Í»« º »º°³Ù ¯Øåµ ¶¦©ºÛ¼µ·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðì « ®·ºå±¼½Ú
ú»º¬©Ù«ª º ²ºå ¬½-»¼ ºô3 ´ °Ñºå°³å½Ö̧¿ªÄñ ¨¼¶Çµ §·º ¿ª³««¼µ
¿°³·º̧¿±³ ¿ª³«§¹ª»©º©¬ Çµ¼ ³åª²ºå ©¼·µ © º ²ºÄñ
¿úÍå¬½¹« ½Ø¿µ ©³º®-³åá ©ú³å±´Þ«åÜ ®-³å úÙ©º¿ª¸ú± ¼Í ²º
Åµ Ó«³å¦´å¿±³ ®Û[»®º -³å«¼ª µ ²ºå ®¶§©ºú© Ù º¯½µ¼ ¿Ö̧ ªÄñ ¨¼¬ µ ¨Ö
©Ù·º °¼Û[³®Ð¼®Û[»º±²º »Ø§¹©º©°º¿»ú³$ §¹ð·º¿ªÄñ
Ñ§µ±ª º ²ºå ¿°³·º̧Äñ ±«º±©ºª© Ù §º ·º ¬þ¼¤³»ºú«º
®Í©3 º °³å½Ö̧¿±åÄñ "±¼¯ Çµ µª¼ Ï·º «ÎÛº§µ ¾
º «º®Í ¶§Õ¦ô Ù úº ³¶§·º§«¼°*
®-³å«¼ª µ ²ºå ¶§²º̧°°µØ ³Ù ¶§Õª§µ ± º ²º¸¬¶§·º ¬®×©« ÖÙ ªµ¼ ²ºå ¿±½-³°Ù³
¿ª¸ª³3 «ÎÛ§ºµ © º ©º«Î®ºå¿±³ Ñ§¿ù§²³¶¦·º̧½-»¼ ¯ º «³ °Üú·º
½-«« º µ¼ ¿úå±³å½Ö¿¸ ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ºÄ°Üú·º½-«®º Í³ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õå¼ ®-³å ¶§²º¶¸ §²º̧°°µØ µØ
ÛÍ·º̧ úÍ²ª º -³å°Ù³¿úå±³å¨³å¿±³ºª²ºå ª¼µú·ºå¬½-«®º ³Í ©ú³å½Ø
·¾¼åµ ©´¿½æ ¿®³·º¾¼åµ ©´¬³å ¶§°º®¨ × ·ºú³Í å¿±³¿Ó«³·º̧ ©°º±«º
©°º«Î»åº «-½¿Ø °ú»º§·º ¶¦°º¿ªÄñ
¨¼µ±¼¬µÇ ®¼»½Çº -Ò§Üå¿±³¬½¹$ ©ú³å½Ø¶¦°º±´ ¿®³·º¾µå¼ ©´«
|·ºåÄ¿úÍË¿»®Í©°º¯·º̧½·Ù ¿º̧ ©³·ºå3 «ÎÛ§ºµ ¬ º ³åòò
ÃÃ°«ºúÍ·º©ú³å±´Þ«Üå½·ºß-³åñ «Î»º¿©³º®-Õ¼å¬©Ù«º
¬®×°°º¿¯å¿»©µØå®Í³§Ö «Î»º¿©³º®-Õ¼åúÖË®¼»åº ®Å³ ±®Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îðë

«¿ªå©°º¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼¿®Ùå¦Ù³å
Ò§Üå ©°º»³úÜ¬©Ù·åº ®Í³§Ö «Î»º¿©³º®-Õ¼åúÖË®¼»åº ®Å³ ¿±
¯Øµå±Ù³å§¹©ôºñ «¿ªå«¼µ¿©³¸ ¬¼®»º åÜ ½-·åº ±³å±²º
®¿¬©°ºÑåÜ « Û¼µ© Ç « µ¼ Òº §åÜ ¿½©;¿°³·º̧¿úÍ³«º¨³å§¹
©ôºñ ¬½µ¯¼úµ ·º «Î»º¿©³º®-Õå¼ úÖË±®Üå¿ªåÅ³ ÛÍ°º
ú«º½§ÖÙ Ö úÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º®-Õå¼ ®Í³¿ú³á «Î»¿º ©³º
®-Õå¼ ®¼»åº ®®Í³¿ú³ ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº ¯¼ª
µ Çµ¼ ä««º©°º¿«³·º
¿Ó«³·º©°ºÒ®åÜ ®Í ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ «cµÐ³©ú³å
Þ«Üå®³å©Ö̧ °«ºúÍ·© º ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå¨Ø®³Í §Ö «Î»º¿©³º
®-Õå¼ úÖË±®Üå¿ªå«¼µ ¬§ºÛÍ± Ø ³Ù å§¹ú¿°££
Åµ ¿ªÏ³«º¨³å¿ª¿©³¸Äñ
¬®Í»°º ·º°°º¬³å¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¿®³·º¾µ¼å©´«± Ö̧ ¿Çµ¼ ±³
ª´±©º±®³å©°ºÑåÜ Äú·º¿±Ùå¬³å ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§åª¼µ
°¼©º ¬ªÏ·ºå®úÍ§¼ ¹ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ º±²º ¶··ºå¯¼½µ Ö¿¸ ªÄñ ±¼µúÇ ³
©Ù·º ¿®³·º¾åµ¼ ©´Ä ±»³å°¦Ùô¿º «³·ºå¿±³¬¿¶§³¬¯¼¿µ Ó«³·º̧
|·ºå¬¿§æ$ «cµÐ³±«ºð·º3 |·ºåÄ¿®Ùå«·ºå°±®Üå¿ªå¬³å
ª«º½Øª« µ¼ ®º ¿¼ ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§µº « º ª«º½ª Ø «µ¼ º±²º¯ª µ¼ Ï·§º ·º
|·ºåÄ¿úÍË¿»Þ«åÜ ±²º ¿®³·º¾å¼µ ©´Ä«¿ªå¬³å ¿½©;¿°³·¸¿º úÍ³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðê « ®·ºå±¼½Ú
¿§å¨³å±²º¯¿µ¼ ±³®¼»ºå®¨Ø®Í «¿ªå«¼¿µ §ÙËô´3 «ÎÛ§ºµ ºÄª«º
±¼Çµ ¬§º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§µº ª
º ²ºå «¿ªå·ôº¬³å ªÍ®åº 3¿§ÙËÒ§åÜ ªÏ·º ·µØÓÇ «²º̧
ª¼« µ º¿ªÄñ ¬¶§°º®Ö̧¿±³ «¿ªå·ôº±²º ¬¿Ó«³·º¸Ó«®Ö°¸ Ù³
ª«º±Üå¯µ§º«¿ªå¬³å §¹å°§º¶¦·º̧°§µ « º ³ ¬¼§¿º §-³3 º ¿»¿ªÄñ
¨¼¬µ ½-»¼ $º §·º ¿®³·º¾å¼µ ©´Ä¿úÍË¿»Þ«åÜ « ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº
¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ°«ºú·Í ©º ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º¸úËÖ ¬®×±²º
©ú³å½Ø ·¾µå¼ ©´« ¿Å³ùÜ§°*²åº «¿ªå«¼§µ ¹ ¬§ºÛ½ØÍ §¸Ö ¹
©ôº££
«ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå ¿úÍË¿»Þ«åÜ ¿§å¿±³§°*²åº ¬³å ªÍ®åº 3Ó«²º̧
ª¼« µ ¿º ªÄñ Ã««º°««º£ ¿½æ ±Ø¶¦·º̧¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¿±©;³»Ü
«¿ªå©°ºªØåµ ¶¦°º¿§±²ºñ ¿±©;³¿ªå±²º ¿§¹·º®»µ ± ºÇ Ðn³»º
½Øµå½ØµåªØµåªØµå«¿ªå ¶¦°ºÄñ ¿±©;³«¼µ ±Ø¶¦·º¸¶§Õª§µ ¨ º ³å±²º¸¬¶§·º
±Ø§©º¶§³åÛÍ°½º ¶µ ¦·º̧ª²ºå ½¼·µ ½º Ø°¸ ³Ù §©º3¨³åÄñ «ÎÛ§ºµ « º ¿úÍË¿»
Þ«Üå¬³åòò
ÃÃ¾³ªÖ ¿úÍË¿»Þ«åÜ úÖË££
Åµ ªÍ®ºå3¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îðé

ÃÃ©ú³å½Ø ·¾¼åµ ©´« ±ḈúËÖ ±®Üå«¿ªå»Ö¬ Ç ©´ ¬§ºÛØÍ
©Ö̧§°*²åº §¹££
Åµ ¿úÍË¿»Þ«åÜ « ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛµº§ºª²ºå ©ú³å½Ø¿®³·º¾µ¼å©´¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3Ó«²º¸
ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ©ú³å½Ø ·¾¼åµ ©´«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼åúÖË±®Üå¿ªå ¬±«º¬°¼©¶º §²º̧ú·º ¬ÖùÜ
¿±©;³«¿ªå«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåúÖË¿úÍË®Í³ ¦Ù·¦º̧ §Çµ¼ ¹§Ö££
¿úÍË¿»Þ«åÜ «ª²ºå §µ¼åÞ«¼Õå¬»Ü¶¦·º¸ ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å¿±³
¿±³¸¿ªå©°º¿½-³·ºå«¼§µ ¹ «ÎÛ§µº ¬ º ³å ¬§ºÛØÍª«
¼µ ¿º ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå ¿®³·º¾µ¼å©´Ä ±®Üå«¿ªåÛÍ·º¸ ¿±©;³»Ü
«¿ªå«µô ¼ ´«³ cØåµ ¿©³º®Í ¶§»º½¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ
¨¼¬
µ ½-»¼ «
º «ÎÛ§ºµ Ä º Æ»Üå ®¶®¿úÌ®³Í ª²ºå «¼ô µ ðº »º¬ú·º̧
¬®³ÛÍ·¶º̧ ¦°ºÄñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼
¿§ÙË3 ¶§»ºª³¿±³¬½¹$ «ÎÛ§µº Ä º Æ»Üå±²º «ÎÛ§µº ¨ º ± Ø µ¼Ç ¿¶§åª³
Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃÅ·ºòò«¿ªåòò«¿ªå§¹ª³å ££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ «¿ªå¬ÛÍåÜ «¼µ ªÍ»¿º ªÍ³3Ó«²º̧«³òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ®¼»åº «¿ªå§¹ª³å££
Åµª²ºå ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³ª¼µ«º¿±åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
«ÎÛ§ºµ ¨
º ®Ø Í «¿ªå«¼µ ¯Ùô Ö 3 ´ ¿§ÙË½-¿Ü ªÄñ
ÃÃ¾ôº±« Ḉ ¿ªåªÖ «¼« µ £µ¼ £
Åµª²ºå ¿®åª¼« µ ¿º ±åÄñ
ÃÃùÜ«¿»Ç cØµå®Í³ ª´±©º©ú³å½Ø ¿®³·º¾¼µå©´¯µ¼©³
«¼µ ©°º±«º©°º«Î»ºå ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«ºú©ôº«Ùôº¸ñ
¿®³·º¾åµ¼ ©´úËÖ ®¼»åº ®«ª²ºå ùÜ«¿ªå«¼µ¿®ÙåÒ§åÜ »³úÜ
§¼·µ åº ¬©Ù·åº ®Í³§Ö ¯Øåµ ±Ù³åúÍ³Ò§Üñ ¿®³·º¾å¼µ ©´®³Í «ª²ºå
¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå ®úÍú¼ Í³¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±Ḉ±®Üå«¼µ «¼µ«Çµ¼
ª«º«µ¼ ¬§ºªµ¼«© º ³«Ùôº̧££
Åµ «ÎÛ§µº « º ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º Æ»Üå«òò
ÃÃ¿«³·ºå©³¿§¹¸ú·Í ºñ «Î»º®©¼µ¿Ç ®Ùåª³®ôº̧«¿ªå»ÖÇ
¬¿¦³ºú©³¿§¹¸ñ ±®Üå¿ªå¿®Ùåú·º ²Ü¬°º®¿§¹¸ñ ±³å
«¿ªå¿®Ùåú·º ¿®³·ºÛÍ®¿§¹¸ñ «¼« µ µ¼»ÇÖ ¨³åðôº«¼µ
¬ª²ºª« µ¼ ½º ©¸Ö »µ åº « Ã«¿ªå©°º¿ô³«º ú·º¾©º®³Í
¿±Ùå¿©Ù¨Ù«Òº §Üå ¬¼®« º ¿µ¼ ú³«ºª³©ôºªÇµ¼ ¬¼§®º «º
®«º©ôº£ ¯µ© ¼ ³ «Î»®º ¿¶§³¶§¦´å¿±å©ôº®Åµ©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îðç

ª³åñ ¬ÖùÜ«¿ªåÅ³ ¿ô³«º-³å¿ªå§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸
¬ÖùÜ«¿ªå±³ «Î»º®ß¼µ«º¨Ö«¼µ ð·º°³å©³¯¼µú·º
«Î»®º ¿®Ùå®Í³ ¿ô³«º-³å¿ªå§¹ñ ¿±½-³§¹©ôºúÍ·ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®Ùå°³å«¿ªå¯¼µ©³¿©³¸ ª´±¼½Øª¼µÇ
®¶¦°º¿§¾´åñ «Î»º®¿®Ùå®ôº̧ú«º«ª²ºå »Üå¿»§¹Ò§Üñ
«¿ªå«¼µ ª´®¶®·º¿¬³·ºª§µ Òº §åÜ ß¼µ«¨ º «
Ö «¿ªå¿®Ùå
©Ö̧¬½¹®Í³ ¬â®³§´å¿®Ùå±ª¼µ ªµ§úº ®Í³§Öñ ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåñ
ùÜ±®Üå«¿ªå« ¾ôºÛÍú«º±®ÜåªÖ «¼« µ µ¼úËÖ ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ±Øåµ ú«º¿©³·º ®¶§²º¿¸ ±å¾´åñ ÛÍ°úº «º½§ÖÙ úÖ ¿¼Í ±å ©ôºñ
®·ºå¿¶§³±ª¼µ°®Ü úØ ·ºª²ºå úÛµ·¼ © º ³¿§¹¸«ô Ù £º £
ÃÃÛÍ°úº «º½§ÖÙ úÖ ¿¼Í ±å©ôº¯¼¿µ ©³¸ ©°º¿»Ç«®Í ¿®Ùå©³
¿§¹¸££
Åµ «ÎÛ§ºµ Äº Æ»Üå« ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòÅµ©º©ôºñ ©°º¿»Ç« ±»ºå¿½¹·º¿«-³º®Í³
¿®Ùå©³¯¼¿µ ©³¸ ®»«º¿®Ùåª¼Çµ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛ§µº «º ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º Æ»Üå«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º °¿»±®Üå¿ªå¿§¹¸«¼« µ £µ¼ £
ÃÃ¿¬åòò Åµ©© º ³¿§¹¸ñ °¿»±®Üå«¿ªåª²ºå ¾³¶¦°º
±ªÖ«ô Ù ñº ®·ºå« °¿»«¼µ ¿Ó«³«ºªª Ç¼µ ³åñ ®¿Ó«³«º
§¹»Ç« Ö ³Ù ñ °¿»¯¼© µ ³ª²ºå ½µ»°º¿»Çú© ¼Í ¬ ¸Ö ¨Ö« ©°º¿»Ç
§¹ñ ±´« §¼Òµ §Üå®§¹9§¹¾´åñ »³úÜ»ÖÇ©Ù«ºú·º ±´ª²ºå
©¶½³å¿»Ç¿©Ùª§µ¼ Ö îì »³úÜ ú®Í³§¹«Ù³ñ ©¼« Çµ °¿»«¼µ
§¼µÒ§åÜ ¿©³·º ½-°¿º ±å©ôº«ñÙ cØåµ ¿»Ç©°ºð«º¯·ºåú©Ö¸
¿»Ç¿ª«Ù³ñ ¬Öù¿Ü »Ç®³Í ¬®×ª²ºå ®°°ºú¾´å¯¼¿µ ©³¸
ª³¾º¿«³·ºå©Ö¿¸ »Ç©°º¿»ÇªÇµ¼ ô´¯ú®Í³§Öñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ªÖñ
±¼ª³åòòñ °¿»¿»Ç»ÇÖ Ó«ÕØ Ò§åÜ ©³»ÖÇ ¿»³«º©°º¿»Ç ®Í³
«¼« µ © µ¼ ¬ Çµ¼ ¿»»ÖÇ ªÙ©ª º ©Ù ªº §ºª§º ©°º¿»ÇªåµØ »³å ª¼úÇµ ©Ö¸
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç»ÇÖ Ó«ÕØ ¿©³¸©³§Ö¿§¹¸ñ ùÜ¬½-«« º µ¼ Ó«²ºú¸ ·º
°¿»Å³ ª³¾º¿«³·ºå©¸Ö¿»Ç©°º¿»Ç¶¦°º©ôº ¯µ© ¼ ³
¿±½-³§¹©ôº«³Ù ££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿¶§³ª¼« µ ®º §Í ·º «ÎÛ§ºµ Ä
º ®¼»åº ®ª²ºå ¶§ØÕåúÌ·º3
«ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå Ò®Õ¼ Ë¨Ö±Çµ¼ ©°º¿½¹«º±³Ù åÒ§åÜ ªÏ·º «¿ªå¬©Ù«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îïï

§¼©°º ®-³åá Û¼¾ Çµ å´ ®-³åá Û¼±
Çµ åÜ ¿½¹·ºå®-³å ðôºôÒ´ §åÜ ªÏ·º c¼åµ «µ®Ð D ± Ü Çµ¼
±Ù³å¿ú³«º«³ ®©º©©º§½µ «º«¿ªå©°ºªåØµ «¼µ§¹ ðôºô½´ úÖ̧ ¿ª
Äñ ¬¼®± º ¿Çµ¼ ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛ§ºµ Ä º Æ»Üå« «¿ªå¬©Ù«º ¬ÛÍåÜ
®-³å ¨µ©¿º §å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ © º ¬
Çµ¼ ®¼ $º ¿»Ç½·ºå¿»Çªôº©·Ù º ¿©³«º©µ¼
®²ºú¬ªµ§®º -³å½¼·µ åº ¿°ú»º¬©Ù«º ¿½æ¨³å¿±³ ®±¼»åº ú·º¯± µ¼ ²º¸
®¼»åº «¿ªå« «¿ªå¬©Ù«º Û¼¾ Çµ å´ ¿¦-³úº ¿ªÄñ «ÎÛµ§º © º ± Çµ¼ ²º
«¿ªåúª³¶½·ºå¬©Ù«º ©°º»²ºå©°º¦µØ ¿§-³úº ·Ì ºÓ«ú¿ªÄñ
²¿»§¼µ·ºå±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛµ§º © º Çµ¼ª·º®ô³å«
¨®·ºå°³åÄñ ®±¼»åº ú·º« «¿ªå«¼µ Û¼© Çµ «µ¼ º¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º
«ÎÛµ§º ºª²ºå ±©¼ú±¶¦·º̧ ®±¼»åº ú·º¬³åòò
ÃÃ®±¼»åº ú·º¿úòòòñ »·º®¶§»º½·º «¿ªå¬©Ù«º Û¼« Çµ µ¼
¿©³¸ ®-³å®-³å¿¦-³Òº §åÜ þ³©º¾å´ »ÖÇ¨²º̧¨³å«Ùô£º̧ £
Åµ ®Í³ú¿ªÄñ
®±¼»åº ú·ºª²ºå «¿ªå¬©Ù«º Û¼®Çµ -³å¿¦-³º½ÒÖ̧ §Üå¿»³«º
|·ºå¿»¨¼·µ úº ³ ©³¿®Ù±Çµ¼ ¶§»º±³Ù å¿ªÄñ
²§µ·¼ åº ±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛ§ºµ Ä º Æ»Üå«òò
ÃÃ«¼« µ ¼µ¿úòòð®ºå»³ª³Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿ô³·ºô®ºå3òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïî « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃùµ«§w ¹§Ö££
Åµ ²²ºå²Ôª¼« µ ¿º ªÄñ ¨µ± ¼ Çµ¼ ²²ºå²ÔÒ§åÜ «³®Íòò
ÃÃð®ºå»³ú·ºª²ºå ¿¯åcØ± µ ³Ù åÓ«©³¿§¹¸«ô Ù £º £
Åµ¿¶§³¯¼µ«³ «ÎÛµº§º±²º ¿®³º¿©³º«³å«¼µ¶§·º¯·º3
«ÎÛ§ºµ Ä
º Æ»Üå¬³å «³å¿§æ±¼Çµ ©·º¿ªÄñ
«ÎÛµº§Ä º Æ»Üå«òò
ÃÃ±®Üå¿ªå«¼µ ¾ôº̧Ûô Í ªº §µ ®º ªÖ££
ÃÃú§¹©ôº«³Ù ñ ±´« §µ½«º¨®Ö ³Í ¬¼§¿º »©³§Öñ ®·ºå«¼µ
¿¯åcØµ§ÒÇµ¼ §åÜ «¼µ« ¼ µ¼ ¶§»ºª³®Í³§ÖÑ°*³££
Åµ «ÎÛ§µº « º ¿¶§³ª-«º ¿¯åcØ± µ µÇ¼ «³å«¼µ¿®³·ºåÛÍ·¿º ªÄñ
¿¯åcØ µ ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ª Ï·º Æ»Ü å ±²º ¬ ³å ¬§º Û Í Ø 3 ¨³å½Ö ¸ Ò §Ü å ªÏ·º
«ÎÛº§µ º±²º ¬¼®± º µ¼¶Ç §»º½¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§µº ª º ²ºå ¬¼®± º Ç¿µ¼ ú³«º¿ú³«º½-·åº «¿ªå«¼µ ¿¶§å3
Ó«²ºÄ ¸ ñ «¿ªå±²º ÛÍ°Òº ½Õ¼ «°º ³Ù ¬¼§°º «º¿»¯Ö§·º¶¦°ºÄñ ©°º¿¬³·º¸
®ÏÓ«³±²º¬ ¸ ½¹«-®§Í ·º «¿ªå·ôº±²º ¬»²ºå·ôº·± µ¼ ¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ º
« ¿±å°¼¿µ ±³ ¬ÛÍÜå®-³å«¼µ ªÖ¿§å¶½·ºåá Û¼© Çµ «
µ¼ ¶º ½·ºå®-³å ¶§Õªµ§ª º «
¼µ º
ú³ «¿ªåª²ºå ¶§»ºª²º3¬¼§± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îïí

¨µ¬ ¼ ½-¼»$º §·º ¿¯åcØµ®© Í ôºª¦Ü »µ ºåª³±¶¦·º̧ ¿«³«ºô´
»³å¿¨³·ºú³ «ÎÛ§ºµ Ä º Æ»Üå±²º «¿ªå®-«ºÛ³Í ¶®·ºÒ§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºåá
«¿ªå¿ú³ ®¼½·º§¹ «-»åº ®³¿Ó«³·ºåá «¿ªå®Í³ ¿ô³«º-³å«¿ªå
¶¦°º¿Ó«³·ºå©¼« Çµ µ¼ ©°º¦«º®¿Í ¶§³¯¼¿µ ªÄñ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ©ôºª¦Ü »µ åº
°«³å¿¶§³ú·ºå »³úÜ«ª µ¼ ®Í åº 3Ó«²ºª ¸ « ¼µ ¿º ªÄñ ² øïð÷ »³úÜ©© ¼ ¼
§·º ¶¦°º¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¿§-³úº ·Ì ª º ¿Í §±²ºñ «ÎÛº§µ ± º ²º §µ½«º
©Ù·åº $ ¬¼§¿º §-³ª º -«úº ¼Í¿±³ «¿ªå¨Ø±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º«³òò
ÃÃ±®Üå¿úòò ±®Üå¬©Ù«º ¿®³·º¿ªåúÒ§« Ü ôÙ £º̧ £
Åµ ¿¶§³®¼¿ªÄñ §µ½«º©·Ù åº ®Í«¿ªå®Í³®´ «ÎÛ§ºµ ¿º ¶§³±²º¸
°«³å®-³å¬³å ¬¿ªåöcµ®¶§Õ±²º̧¬ª³å ¬¼§º°«º¶®Ö ¬¼§°º «º¿»
¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º §·º ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º±²º ¶½© Ø ½Ø ¹åð±¼Çµ ¿ú³«ºú¼Í
ª³Ò§åÜ ªÏ·º ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼© µ åÜ ¿»±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå ¬¼®¿º úÍË
®Üå®-³å«¼µ¦·Ù «º̧ ³òò
ÃÃ¾ôº±ª ´ £Ö £
ÃÃ©ú³å±´Þ«Üå®·ºå»ÖÇ ¿©ÙË½-·ºªµ¼§Ç ¹ñ «Î»¿º ©³º»¸ ³®²º
¾®Í»ª º Çµ¼ ¿½æ§¹©ôºñ ©ú³å±Þ́«åÜ ®·ºåúÖË ¬«-Õå¼ ¬©Ù«º
ª³½Ö̧©³§¹ñ ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«åÜ §¹©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïì « ®·ºå±¼½Ú
¬½¹©¼µ·ºå¯¼ª µ Ï·º ¨µ± ¼ ±´ ²º «ÎÛµ§º Ûº Í·º¸ °«³å¿¶§³°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ §ñ «ÎÛ§ºµ Ä º ®³ªÜ«ª µ ³å ö»ºöú³åÛÍ·± º̧ ³ªÏ·º ¿¶§³
¯¼úµ ¿§ª¼®º̧®²ºñ ±¼Çµ¿±³º ö»ºöú³å±²º ªÙ»½º Ö¿¸ ±³¬§©º«§·º
|·ºåÄ®¼»åº ®¨Ø±Çµ¼ ¶§»º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¬¼®º
¿¬³«º¨§º±¯ Çµ¼ ·ºåª³Ò§åÜ ªÏ·º ¶½© Ø ½Ø ¹å«¼µ ¦Ù·3º̧ ¿§å¿ªÄñ ¨¼± µ ´
ª²ºå ¶½© Ø ·Ù åº ±¼ðÇµ ·ºª³Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ©ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå½·ºß-³££
Åµ c¼µ¿±°Ù³ ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§ºµ Ûº ·Í ¬¸º ©´ ¬¼®¿º §æ±¼Çµ ªµ« ¼ §º ¹½Ö¿¸ ªÄñ ¬¼®º
¿§æ±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$ ¨¼± µ ±´ ²º ¿»³«º®Ü« Í ª µ ³å¨µ¼·$º ¨¼µ·« º ³
¿¯å¶§·ºåª¼§« º µ¼ ®Üå²y3¼ ¿»¿ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º®Í «ÎÛ§µº Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ
¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³òò
ÃÃ¿®³·º¾µå¼ ©´¬§º±³Ù å©Ö̧ ¿±©;³»Ü«¿ªå ¯ú³¸¯®Ü ³Í
úÍ¼©ôº®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¬·ºåòòúÍ§¼ ¹©ôºñ ¬Öù¹¾³¶¦°ºª£Ö £
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¶§»º3¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îïë

¨¼¬
µ ½¹$ ¨¼± µ ±´ ²º |·ºåÄªÙô¬ º © ¼ Þº «åÜ ¬©Ù·åº ®Í ¿·Ù°«&Ô
®-³å«µ¨
¼ ©
µ º3 «ÎÛ§ºµ ºÄ¿úÍË©Ù·úº ¿¼Í ±³ °³å§Ù¿Ö §æ±¼§Çµ Ø¿µ ªÄñ ¨¼Çµ
¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ «
º òò
ÃÃ¾³ªµ§© º ³ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼± µ ±
´ ²º ®½-Õ®¼ ½-Ñ®º -«ºÛÍ³ÛÍ·ºò¸ ò
ÃÃ¯ú³¸«µ¿¼ §å©³¿ªñ ¯ú³ ¬Öù¿Ü ·Ù¿©Ù«µô ¼ §´ ¹ñ «Î»º
¿©³º̧«¿µ¼ ©³¸ ¬Öù¿Ü ±©;³»Ü«¿ªå¿§å§¹££
ÃÃ¾ôº¶¦°º®ªÖß-ñ «Î»åº «-½úØ ©Ö¸ ©ú³å½Ø« «-Õ§« º µ¼
ôØÓµ «²ºªÇµ¼ ¬§ºÛ± ØÍ ³Ù å©Ö§¸ °*²åº §Öñ ½·ºß-³å«¼¿µ §åª¼Çµ ¾ôº
¶¦°º®ªÖ££
Åµ «ÎÛµ§º «º ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ
ÃÃ©°º±«º©°º«Î»åº «-©³§Ö ¯ú³úôºñ ¶§»ºª³®Í³®Í
®Åµ©¾ º ñÖ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿§åª¼« µ °º ®ºå§¹££
Åµ ¨¼± µ «
´ ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®¿§åÛ¼µ·§º ¹¾´åß-³òòñ ±Ḉ±®Üå¿ªå ¬±«º¬°¼©º
¶§²º̧ú·º ¦Ù·º̧¶§§¹¸®ôºªµÇ¼ «-Õ§« º «©¼¿§å¨³å©³ß-ñ
ùÜ«©¼«¦µ¼ -«ª º Çµ¼ ¾ôº¶¦°º®ªÖ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïê « ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛ§ºµ «º ¿¶§³ªÏ·º ¨µ¼±« ´ ®½¼åµ ®½»ºÇúôºª-«òº ò
ÃÃ¾ôº±´®Í ±¼©³®Í®Åµ©¾ º Ö ¯ú³úôºñ «Î»¿º ©³º̧«µ¼
¿§åªµ« ¼ úº ·º ú§¹©ôº££
ÃÃ¾ôº±®´ Í ®±¼©³»Ö¾ Ç Ö ®Åµ©© º ³ªµ§¿º ú³¸ª³åß-³ñ
«-Õ§« º µ¼ ùÜ°«³å®-Õå¼ ª³Ò§åÜ ®¿¶§³§¹»ÖñÇ ½·ºß-³å¨Ù«± º ³Ù å
§¹££
ÃÃ«Î»¿º ©³¸ðº ©;ú³å «µ»§º ¹Ò§¯ Ü ú³ñ «Î»¿º ©³º ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ª³Ò§åÜ ¿©³·ºå©³§¹ñ ¯ú³« ¶··ºå©³«¼åµ ñ
®©©ºÛ·µ¼ º¾å´ ¿ª££
Åµ ¨µ±¼ « ´ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¨¼µ±Ä ´ ¿¶§³§Ø¯
µ §µ¼ «µØ µ¼
±¿¾³®«-±¶¦·º̧òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòñ ®·ºå« ·¹¸«µ¼ ª³Ò§åÜ Ò½®¼ åº ¿¶½³«º¿»
©³ª³åñ ·¹Å³ °«ºú·Í © º ú³å±Þ́«åÜ ©°º¿ô³«º¯© µ¼ ³
¿®¸±³Ù åÒ§ª Ü ³åñ ö¹©º«¬ µ¼ ¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§åÜ ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö
¨²º̧¨³åª¼« µ úº ®ª³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¨µ± ¼ ± ´ ²º «ÎÛµ§º Ä
º ®-«ºÛ³Í «¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îïé

Ó«²º̧3 ¬´©«º®©©º úôº¿®³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ ºª²ºå °¼©¿º §¹«º¿§¹«ºú¼± Í ²ºÛ·Í ¸º ¬»ÜåúÍ¼
¿ä«¶¦·º̧¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¿¯åª¼§¶º §³½Ù«º¶¦·º̧ ¨µ¼±´Ä®-«Ûº ³Í ±µ¼Ç
§°º¿§¹«ºª« µ¼ úº ³ ¨µ±¼ « ´ ª«ºð¾ Ö «ºª«º¶¦·º¸ Å»º®§-«º ªÍ®åº 3
«³«Ùôª º « ¼µ ¿º ±åÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¿¯åª¼§¶º §³½Ù«®º ³Í »¦´å±¼Çµ ¨¼®»Í º
±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º3 ¿±Ùå®-³å ôµ°¼ åÜ «-ª³¿©³¸Äñ ±¼Çµú³©Ù·º ¨¼µ±´«
¬úôº®ú§º¿±å¾Ö úôº¶®úÖ ôº3¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòò££
«ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¬¼§úº ³¯Ü±¿Çµ¼ ¶§å±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿¬³«º
©Ù·¨º ³å¿±³ ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå¿±»©º«¼¯ µ ô ÖÙ 3´ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¶§»º
¨Ù«½º ¿¸Ö ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ®´ ¨¼±
µ ±
´ ²º ¿»ú³$®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ¨Ù«3 º
±Ù³åÒ§¶Ü ¦°ºÄñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º©½Ø ¹å«¼¦µ ·Ù 3 º̧ ªÍ®åº ¿®Ï³º
Ó«²ºª¸ µ« ¼ úº ³ ª®ºå® þ³©º®åÜ ©¼·µ ¿º ¬³«º©·Ù º ¨¼µ±¬ ´ ³å ¿©ÙË¶®·ºú
¿ªÄñ ¨¼± µ ± ´ ²º «ÎÛ§ºµ Óº «³å¿ª³«º¿¬³·º Å³å©¼« µ 3 º úôº±³Ù å
¿ª¿©³¸¿±åÄñ
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòò££
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îïç
¿ù¹«º©³¾µá ®§µ¿ô³«-º³ å¿ú³«ºúÍ¼ª³¶½·ºå
¬¨«º§¹¬¶¦°º¬§-«º®-³å¶¦°º§³Ù åÒ§Üå ©°ºª½»ºÇÓ«³¿±³

²©°º²$ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ±®Üå«¿ªå®ÑZÔ±³Ä §µ½«º¬»Üå$¨¼·µ « º ³
°³¬µ§© º °º¬§µ « º ¦µ¼ ©ºú·ºå ±®Üå«¿ªå¬³å §µ½«ºª¿ÖÌ §å¿»ú¿ªÄñ
±®Üå«¿ªå±²º ®Ó«³½Ð cÍÔcÍÔ¿§¹«º©©º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼°µ © Ù º
¿±³¬ÛÍåÜ ®-³å¶¦·º¸ ¬¿¬å®¼®²º°µå¼ ¿±³¿Ó«³·º̧ ®Ó«³½Ð¯¼± µ ªµ¼
¬ÛÍåÜ «¼ª µ ²ºå ªÖ¿§å¿»ú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º §·º ©ôºª¦Ü »µ åº ª³ ±¶¦·º¸
©ôº ª Ü ¦ µ » º å «¼ µ ¿«³«º ô ´ » ³å¿¨³·º Ó «²º ¸ ú ³ ¨µ ¼ ¬ ±Ø « ¼ µ
«ÎÛµ§º ºÓ«³å¦´å±«Ö̧±Çµ¼ úÍ¼¿ª¿©³¸Äñ ©°º¦«º«ª²ºåòò
ÃÃ°«ºú·Í ©º ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå§¹ª³å½·ºß-³££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºñ °«ºú·Í º©ú³å±´Þ«åÜ ÑÜå«Ø±³§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶¦ú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ©°º¦«º®ª Í «´ òò
ÃÃ«Î»¿º ©³ºòò¾®Í»§º ¹ °«ºú·Í © º ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå ½·ºß-³££
Åµ¿¶§³ª¼« µ ªº Ï·º «ÎÛµ§º ª º ²ºå ªÙ»°º ³Ù ¿ù¹±¨Ù«3 º òò
ÃÃ¿Å¸òòòª´ô© µ ®º ³ñ ®·ºå ·¹¸«µ¼ ¾³ùµ«¿w §åÑÜå®ª¼ª Çµ £Ö £
Åµ ¿¬³ºÅ°ºª« µ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º ©ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå«¼µ ùµ«¿w §å®ªµÇ¼ ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ¬ªÖ¬ªÍô« º ¿ªå©°º½µ ªµ§½º -·ª º §Çµ¼ ¹ñ «Î»¿º ©³º
« ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåúÖË ¬·º®©»º½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸
±³å«¿ªå«µ¼ ¶½¨ Ø «Ö ¬µ¼ ¿ú³«º ª³Ò§åÜ ½-¨³å¿§å§¹
®ôºñ ©ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå«ª²ºå ½-¼»ºå¯µ¼¨³å©Ö¸¿»Ç®Í³
«Î»¿º ©³º¬ª¼úµ Í© ¼ Ö̧ ±Ø¿±©;³¬»Ü«¿ªå«¼µ ¶½© Ø Ø½¹å
úÖË¬µ©© º ·µ¼ ¿º §æ®Í³ ©·º¨³å¿§å¦¼Çµ§¹§Ö££
Åµ ¾®Í»¯ º ¼±
µ « ´ ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛµº§ºª²ºå °¼©º©Ù·ºå$ ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º
°Ñºå°³å3 ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ½¼·µ ½º ·µ¼ ®º ³®³½-ª« ¼µ Òº §åÜ ªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº
¿¶§³ª¼«µ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜ®³Í ¾®Í»òº òñ ®·ºåÅ³ ª´¯µå¼ ª´®µ« ¼ © º °ºÑåÜ ¶¦°º©ôºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îîï

·¹Å³ ®·ºå©¼ª Çµ µ¼ ª´¯¼åµ ª´®« ¼µ ¿º ©Ù«µ¼ ¬¶§°ºùÐº¿§åú
©Ö¸ °«ºú·Í © º ú³å±´Þ«åÜ ¶¦°º©ôºñ ®·ºå« ·¹¸úËÖ «¿ªå«¼µ
½¼µå±Ù³åÒ§åÜ ®·ºåª¼½µ -·© º §Ö̧ °*²åº «¼µ ¿©³·ºå©ôºñ ¬®Í»º
©«ôº¿¶§³úú·º ·¹¸úËÖ ú·º¿±Ùå¨«º ¿±©;³»Ü«¿ªå«¼µ
·¹Å³ ©»º¦åµ¼ ¨³å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧
®·ºå©¼ª Çµ ´¯åµ¼ ª´®« µ¼ º¿©Ù« ®µ« ¼ öº Ðµ «
º ¿ªå¶§Ò§åÜ ùÜªµ¼
¬«-§« º ·µ¼ ©º ³«¼¿µ ©³¸ ·¹Å³ ªØåµ ð®ªµ« ¼ ¿º ª-³Û¼·µ ¾ º å´ ñ
·¹¸«¿ªå«¼µ ùÜª¼½µ ¼åµ ±Ù³åÒ§åÜ ·¹°Üú·ºú®ôº̧¬®×¿©Ù«¼µ
¬«-§« º µ·¼ ½º ¸úÖ ·º ·¹« ªµ« ¼ ¿º ª-³ú®Í³ª³åñ ª´±©º®×
«¼µ ªÌ©¿º §å§¹ñ ªÌ©®º ¿§åú·º ½·ºß-³å«¿ªå«¼µ ±©ºú
§¹ª¼®®º̧ ôº¯µÒ¼ §Üå Ò½¼®åº ¿¶½³«º½úÖ̧ ·º¿«³ ·¹« ·¹¸«¿ªå
¿±®Í³°¼åµ ©³»ÖÇ ¬®×¿©Ù®³Í ®®Í»®º «»º ¯Øåµ ¶¦©º¿§åú
¿©³¸®Í³ª³åñ ùÜ®³Í ¾®Í»òº òñ ®·ºå©¼Çµ ª´¯åµ¼ ª´®« ¼µ º
¿©Ù« ®¼« µ ðº © ¸Ø ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «-»© º ª¸Ö ¿´ ©Ù«µ¼ ®·ºå
©¼¿Çµ ª³«º±©;®¼ úÍ¾ ¼ å´ ª¼Çµ ¨·º¿»Ó«©ôºñ «-»º©ª Ö̧ ´
¿©ÙÅ³ ®µ¼«°º ú³®ª¼µ©Ö̧¬©Ù«º ®®¼µ«¾ º Ö¿»Ó«©³
§¹ñ ±©;« ¼ ¿©³¸ ®¿±åÓ«¾´å¯µ© ¼ ³ ®·ºå©¼ª Çµ ¼µ¿«³·º
®-Õå¼ ¿©Ù ±¼¿°½-·© º ôºñ ·¹Å³ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±³å°°º°°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîî « ®·ºå±¼½Ú
®¼¾ÛÍ°º§¹å« ¿§¹«º¦³Ù åª³©Ö̧ ¶®»º®³¬°°º¶¦°º©ôºñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼å¯¼µ©³ ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå¿»©Ö¸ ª´®-Õ¼å
©°º®-Õå¼ §Ö«Ùñ ù¹¿§®ôº̧ ª¼¬ µ §ºªÇµ¼ °Ù»º°Ç ³åú®ôº¯úµ¼ ·º
©«ôº °Ù»ºÇ°³åðØ¸©Ö¸ª´®-Õ¼å¶¦°º©ôºñ ùÜ«¼°*®Í³ª²ºå
·¹Å³ °Ù»Çº°³åú®Í³§Öñ °Ù»°Çº ³å¦¼Çµª²ºå ·¹¸®³Í ±©;¼ ¬ªØµ
¬¿ª³«ºú© ¼Í ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ»²ºå»Ö¿Ç ©³¸ ·¹¸«µ¼ ª³Ò§åÜ
¬«-§®º «¼·µ §º ¹»ÖÇ¿©³¸ñ ·¹¸«¿ªå«¼µ ®·ºå±©º½-·úº ·º
±©º§°ºª« µ¼ §º ¹ñ ·¹¸¬±«º«ª µ¼ ²ºå ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÒ§åÜ
ªµ§Óº «½Ø -·úº ·º ª³Ò§åÜ ªµ§Óº «ª Ø ² Í §º̧ ¹ñ ·¹«¿©³¸ ®·ºå
¿©³·ºå©Ö̧¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå«µ¼ ªØåµ ð®ª¼µ«¿º ª-³Û¼·µ ¾ º å´ ££
«ÎÛ§ºµ ±º ²º ¬¨«º§¹¬©¼·µ åº úÍ²ª º -³å°Ù³¿¶§³¯µ½¼ ¿¸Ö ª Äñ
©°º¦«º®Í ¾®Í»¯ º µ¼±ª´ ²ºå «ÎÛµ§º Ä º °«³å«¼µ ¿°³ù«©«º¶½·ºå
®¶§Õ¾Ö Ò·®¼ ±
º «º°³Ù »³å¿¨³·º¿»¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼ »³å¿¨³·ºÒ§åÜ ¬©»º
Ó«³®Íòò
ÃÃ©ôºª²ºå ±©;¿¼ «³·ºåªÍ½-²ª º ³å ©ú³å±´Þ«Üå®·ºå
½·ºß-³££
Åµ ½»ÖÇ±ª¼ª µ ¼áµ ½-åÜ ®Ù®åº ±ª¼ª
µ ¼µ ¿ª±Ø®-Õ¼å¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼« µ º
¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ « º òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îîí

ÃÃù¹«¿©³¸ ¿±Ùå°«³å¿¶§³©³«Ùñ ·¹¸¿±Ùå« ¶®»º®³
¿±Ùå«Ù££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ©°º¦«º®Í ¾®Í»¯º ±
µ¼ «´ «ÎÛ§µº ¬
º ³å ¿ªÍ³·º
¿¶§³·º±«Ö¸±¼µÇ ©Å³åÅ³åúôº¿®³3 ©ôºªÜ¦»µ ºå«¼µ½-ª¼µ«º¿§
¿©³¸Äñ
¨¼¬
µ ½-»¼ ®º Í°3 ¾®Í»¯ º ¼±
µ ²º̧ª´±²º «ÎÛ§µº º¬³å ¿»³«º
¨§º¯«º±Ùô¶º ½·ºå ®¶§Õ±«Ö̧±¼Çµ ùµ«¿w §å¶½·ºåª²ºå ®¶§Õ¿©³¸¿§ñ
«ÎÛ§ºµ Ä º ±³å«¿ªå®Í³ª²ºå ¿±±²ºú·Í ± º ²ºÅ3´ ±©·ºå®ú
¿©³¸¿§ñ §µª§¼ º¾«º®ª Í ²ºå «¿ªå¿§-³«º¯åµØ ®×«µ¼ ª«º¿¶®³y «º
ªµ«
¼ ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ
«ÎÛº§µ º±²º ¿±«ÙÖ«ÙÖ±Ù³åúúÍ³¿±³ Æ»Üå¬©Ù«ºª²ºå
¿«³·ºåá úÍ·º«ÙÖ«ÙÖ±Ù³åúúÍ³¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ±³å«¿ªå¬©Ù«º
ª²ºå¿«³·ºå ©¿¯Ùå¿¯Ùå©¶®²º̧¶®²º̧ ¶¦°º½úÖ̧ ¿ª¿©³¸Äñ ±¼Çµú³
©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º ¿®©;³©ú³å®-³å±²º ½»ºå¿¶½³«º±³Ù å¶½·ºå®úÍ½¼ Ö̧§¹ñ
«ÎÛ§ºµ Äº Æ»ÜåÛÍ·± º̧ ³å«¿ªå¬¿§æ$¨³åúÍ¼±²º¸ ¿®©;³©ú³å±²º
«ÎÛ§ºµ ¨
º $Ø ¬§ºÛ¨ ØÍ ³å½Ö¿¸ ±³ ±®Üå¿ªå®ÑZÔ±³¬¿§æ$ °µ¶§ÕØ ¨³åúÍÒ¼ §åÜ
¶¦°º¿§Äñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ±®Üå«¿ªå¬³å ¿®Ùå°³å±®ÜåÅ´3§·º ®¨·º
®Í©¿º ©³¸¾Ö ±®Üåú·ºå©®Ï ½-°½º ·ºú¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîì « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº º¬¿»ÛÍ·º̧ ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º§·º®¶§Õ¿©³¸
¾Ö ±®Üå¿ªå¬³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º½ú¸Ö ¿ªÄñ "±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º ±®Üå«¿ªå
±²º ¬½¹ª²º¿«-³º¿±³¬½-¼»$º «ÎÛ§µº ¨ º ±Ø Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¯ú³ð»º
©°ºÑåÜ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ªÄñ ¨¼¯ µ ú³ð»ºÄ¬®²º®³Í Ã¿ù¹«º©³¾µ£
Å´3¶¦°º¿§Äñ ¨µ¿¼ ù¹«º©³¾µ±²º ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸
¬¼®¿º ¨³·º«-±²ºÅµ ±¼úÄñ |·ºåÄ®¼»åº ®®Í³ ú»º«»µ ± º ¶´ ¦°ºÄñ
¬®²º®Í³ Ã®§µ£ Å´3 ±¼úÄñ |·ºå¿ù¹«º©³¾µ±²º ú»º«»µ ºÒ®Õ¼ Ë
¿«-³«º¿¶®³·ºå¿°-å¬»Üå$ ¿»¨¼·µ ¿º ªÄñ |·ºå©¼¿Çµ »¨¼·µ úº ³ú§º«« Ù º
¬©Ù·åº úÍ¼ §¹å°§º¿¯³¸¿±³«¿ªå±´·ôº®-³å±²º ¿ù¹«º©³¾µÄ
¬¼®¿º úÍË±¼Çµ ®Ó«³½Ðª³¿ú³«º«³òò
ÃÃ¿ù¹«º©³¾µòò®§µ¿ô³«º-³å££
ÃÃ¿ù¹«º©³¾µòò®§µ¿ô³«º-³å££
Å´3 ª³¿ú³«º¿»³«º¿¶§³·º«³ ¿¬³ºÅ°ºÓ«±²º¯¼µ
Äñ "±²º«§µ¼ ·º ¿ù¹«º©³¾µ« ¬ªÙ»± º ¿¾³«-3 «¿ªå
±´·ôº®-³å¬³å ¶½¿Ø úÍË±µ¼¨ Ç «Ù « º ³ ®µ»¦Çº ¼åµ ¿§å¿ª¸ú± ¼Í ²º¯Ä µ¼ ñ ¨¼Çµ
¿Ó«³·º̧ «¿ªå±´·ôº®-³å±²º ¿§-³úº ·Ì « º ³ ®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µòò
ÃÃ¿ù¹«º©³¾µòò ®§µ¿ô³«º-³å££
Å´3 ¿¬³ºÅ°º±¯ Ü ¿µ¼ »³«º¿¶§³·ºÓ«±²º¯µÄ ¼ ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îîë

¨¼¿µ ù¹«º©³¾µ±²º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³±ØµåÛÍ°½º »º« Ç ø§¼§Çµ ªÖô³å÷
¿½æ±²º̧ ©°º±«º©°º«Î»åº ©²ºúú¼Í ³ ¿¯åcØ$µ ¬®×¨®ºå½Ö̧±²º
¯¼Ä µ ñ ¨¼µ±¼µ¬ Ç ®×¨®ºåú³®Í «Î»ºå®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®±·º̧®¶®©º¶¦°º«³
ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë±¼¶Çµ §»ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼úÄñ
¿ù¹«º©³¾µ±²º «ÎÛµ§º ¬ º ³å ú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º°³Ù ®¼©¯ º «º
Ò§Üå¿»³«º ¿¬³«º§¹¬þ¼§³D ôºú¿±³°«³å«¼µ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧
¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º «Î»åº ®Í³ ¯ú³ð»º¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»©µ»åº ¶®³å
®Í»© º ù¸Ö Ðºú³»ÖÇ «Î»åº «-¿»©Ö̧ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º
¿ú³«ºúÍ¼ª³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬«-Ñºå±³åúÖË»³®²º«
¿®³·º¾µå¼ ©´ª¿Çµ¼ ½æ§¹©ôºñ ¿®³·º¾å¼µ ©´Å³ ¿©³°§º
«¼µ ð¹å½µ©¦º ± Çµ¼ ³Ù å§¹©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í «Î»åº ®Í³¿»©Ö¸ ªćµ·¼ åº
©°º®-Õå¼ « ¿¶§³·ºå»Ö®Ç © × ©º ¶Ö̧ ®³å»ÖÇ ¿®³·º¾å¼µ ©´úËÖ ú·ºð«¼µ
®×©ª º « ¼µ §º ¹©ôºñ ¶®³åÅ³ ú·º¾©º¨Ö«µ¼ ±Øµåª«º®
¿ª³«ºð·º±Ù³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜªćµ¼·ºå¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸
¶®³åÅ³ ¬¯¼§ª º ²ºå ¬·º®©»º¶§·ºå§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿®³·º¾¼µå©´úÖË¬±«º«¼µ «ÎÛµº§º ®«ôºÛ¼µ·º½Ö¸§¹¾´åñ
¿®³·º¾µ¼å©´Å³ ¿±½¹»Üå®Í³ «ÎÛµº§º«¼µ®Í³±Ù³å©³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîê « ®·ºå±¼½Ú
«¿©³¸ Ãú»º«»µ ®º ³Í úÍ©¼ ¸Ö °«ºú·Í ©
º ú³å±´Þ«Üå ÑÜå«Ø±³
¯Ü«¼µ ¿±±Ù³åÒ§Ü£ ¯¼© µ Ö¸¬¿Ó«³·ºå ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å¦µ¼Ç ¿¶§³§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ±®Üå
¿ªå«¼µª²ºå ±®Üå¬ú·ºå¬®Í©º»± ÇÖ ³ ©°º±«º§©º
ªØµå ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¸¿úÍ³«º¦¼µÇ ®Í³½Ö¸§¹©ôºñ «ÎÛµº§º
«ª²ºå ¬Öù°Ü «³å«¼µ ú»º«µ»¿º ú³«º©¬ Ö̧ ½¹ °«ºúÍ·º
©ú³å±´Þ«åÜ ÑÜå«Ø±³«¼µ ¿¶§³¿§å§¹®ôºªÇµ¼ «©¼¿§å
½Ö̧©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ª³Ò§åÜ ¿¶§³¶§©³§¹§Ö££
«ÎÛ§ºµ ±
º ²º ¿®³·º¾åµ¼ ©´¿±¯Øåµ ±Ù³å¿Ó«³·ºå±¼ú±¶¦·º¸ °¼©º
®¿«³·ºå¶¦°º®¿¼ §Äñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ±®Üå«¿ªå¬³å ¿®³·º¾åµ¼ ©´ª«º
±¼Çµ ¶§»º®¬§ºú¾Ö «ÎÛµ§º Ä º ±®Üå¬¶¦°º¶¦·º̧ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå¿®Ùåú
®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ©°º»²ºå©°º¦¬ µØ ³å¶¦·º¸ ð®ºå±³®¼ ¿Ó«³·ºå
ð»º½úØ ¿§®²ºñ
«ÎÛ§ºµ ±º ²º ¨¼±
µ ©·ºå°«³å«¼µ ©«´å©« ª³¿ú³«º
¿¶§³Ó«³å¿±³ ¿ù¹«º©³¾µ¬³å ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³¿ªÄñ
¿ù¹«º©³¾µ«ª²ºå ªḈ¿ª³«$ ®úÍ¿¼ ©³¸±²º̧±© ´ °ºÑåÜ ¨Ø©Ù·º
«©¼¿§å¨³å½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÒ§Üå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
|·ºåÄú·º$ ¿§¹¸§¹å±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îîé

¿¶§³Ò§åÜ ¿»³«º Ã®§µ¿ô³«º-³å ¿ù¹«º©³¾µ£ ±²º «ÎÛ§µº º¬³å Û×©º
¯«º3ª²ºå¿«³·ºåá «ÎÛ§ºµ ºÄ±®Üå«¿ªå ®ÑZÔ±³¬³å »®ºåc×§3 º
ª²ºå¿«³·ºå ¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºåòò
ÃÃ±®Üå¿ªå®ÑZÔ±³¿úòòñ ®·ºåúÖË¬¿¦ ¿®³·º¾¼åµ ©´©°º
¿ô³«º¿©³¸ ¯Øåµ úÍ³Ò§«
Ü ô
Ù ñº ù¹¿Ó«³·º̧ ±®Üå«¿ªå
Å³ ¿¦¿¦úÖË ©°ºÑåÜ ©²ºå§¼·µ ±
º ®Üå«¿ªå ¶¦°º±³Ù åÒ§Ü
«Ùô£º̧ £
Å´3§·º ð®ºå±³¬³åú¿¶§³®¼¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îîç
«ÎÛº µ §º §·º °·º ô´ Ò§Ü
«ÎÛ§µº º±²º ±®Üå«¿ªå®ÑZÔ±³ ¿ªåÛÍ°¬ º úÙô± º ¼¿µÇ ú³«º

¿±³¬½¹ ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë®Í¿»3 §-Ñåº ®»³åá ®¼©ª Üt ³á ¶§·ºÑåÜ ªÙ·Òº ®Õ¼ Ë °¿±³
Ò®Õ¼ Ë®-³å±¼ª
Çµ ² Í ª
º̧ ²º«³ ¬®×¨®ºåú¿ªÄñ ¶§·ºÑåÜ ªÙ·Òº ®Õ¼ Ë±¼¿Çµ ú³«º
ªÏ·º ±®Üå«¿ªå¬³å «Ù»ßº ·º¿¸ «-³·ºå±¼¬ Çµ §ºÛ3 ØÍ §²³±·º¿°½ÖÄ ¸ ñ
«ÎÛµ§º ºª²ºå ¬¶½³åÒ®Õ¼ Ë®-³å¨«º ¶§·ºÑåÜ ªÙ·Òº ®Õ¼ Ë$ ÛÍ°úº ² Í º
¬®×¨®ºåú¿ªÄñ ±®Üå«¿ªå ¯ôº©»ºå¿¬³·º¿±³ÛÍ°$º ®´ «ÎÛ§ºµ º
±²º ¬ªµ§®º Í §·º°·ºô½´ Ö̧¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ®Û[¿ªå¬¿»³«º¾«º$ ¶½Øð·µ¼ åº ©°ºð·µ¼ åº ðôºô´
«³ ÛÍ°¨ º §º©« ¼µ ©
º °ºªµØå ¿¯³«ºª§µ º3 ¿»¨¼µ·½º ¿Ö̧ ªÄñ ±®Üå
«¿ªå ®ÑZÔ±³«µ®¼ ´ ¿«³ª¼§§º ²³±·ºôÛ´ ·µ¼ úº »º¬©Ù«º ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë
±¼Çµ ¿°ªÌ©ºú¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíð « ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛµº§Ä º ¬°Ü¬°Ñº®Í³ §·º°·ºô´Ò§Üå±²º¬ ¸ ½¹$ ¯»º°«º
©°ºªåµØ ¿¨³·º3 ¯»ºÞ«© ¼ úº »º¶¦°ºÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ Ä
º ®¼©¿º ¯Ù
«¼Åµ »º±»¼ åº ¯µ± ¼ Û´ ·Í ©º̧ µ·¼ §º ·º«³ ®Û[¿ªå ¿¬³·º¿©³º®¾ ´ «º$ ¯»º
°«º©²ºú»º¬©Ù«º ¿¶®¿»ú³«¼µ ¨§º3ðôºú¶§»º¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º
¬ª©º©»ºå°³å¯»º°«º©°º°«º ©²º¿¨³·º¿ªÄñ ¨¼¯ µ »º°«ºÄ
¬®²º«ª µ¼ ²ºå ®ÑZÔ±³ Å´3§·º ¿§å¨³å¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ Ä º °¼©« º å´ ®Í³ ±®Üå«¿ªå¬©Ù«º ¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å
¬ªØ¬ µ ¿ª³«º¿§å½Ö̧c®µØ Ï®« |·ºå¬¿»ÛÍ·º̧ ©°º±«º§©ºªµØå ªµ§º
«¼·µ °º ³å¿±³«ºú»ºª²ºå ªµ§·º »ºå©°º½« µ §µ¼ ¹ ¨´¿¨³·º¿§å½Ö̧ª¶¼µ ½·ºå
¶¦°ºÄñ
«ÎÛº§µ º±²º ¬¨«º«¯¼½µ ± Ö̧ ²º̧¬©µ·¼ åº ®ÑZÔ±³¯»º°«º
«¼µ ¬«-¬»©²º¿¨³·ºÒ§åÜ ±²º¿¸ »³«º ¯»º°«º«µ¼ °©·ºª²º§©º
¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ©°º±«º§©ºªåµØ ¬®×¨®ºåá ¬°¼åµ úª½°³å
¬ªµ§« º µ¼ ªµ§« º µ¼·ªº ³±²º̧¬³å¿ª-³º°³Ù ª½°³å±®³å©¼Ä Çµ °¼©º
²°º¦ô Ù ºú³¿±³¬¶¦°º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ ºÄ±®Üå«¿ªå¬³å ª½°³å®¶¦°º¿°ªµ¼
±¶¦·º¸ ±®Üå«¿ªå ¬¼µ·º¿¬°Ü»Üô³©»ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$
¿«-³·ºå®Í ¨Ù«¿º °½Ö¿¸ ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¯»º°«º$ °³ú·ºå¬·ºå«¼°Û* ·Í º̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îíï

¿·Ù±·Ù åº ¿·Ù¨© µ «º ¼°«
* ¼µ «´²Ü½·µ¼ ºåú¿ªÄñ
¯»º°«º«®µ¼ ´ ªµ§·º »ºå«Î®åº «-·¿º ±³ ¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ ¿½æ±²º¸
®»º¿»ö-³«¿ªå©°ºÑåÜ ¬³å ª½¿«³·ºå°Ù³¿§å3 °Ü®« Ø §Ù « º ½Ö ·µ¼ åº ú
¿ªÄñ «ÎÛºµ§¬ º ¿»ÛÍ·º®¸ ´ «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼¾®-³å¨³åú°º½¿Ö̧ ±³ ¬©Ù·åº
§°*²åº ®-³å«ª²ºåúÍá¼ ªôºô³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå °±²º©¼« Çµ ª²ºåúÍ¼
±²º̧¬¶§·º ¬°¼åµ ú§·º°·ºª½ª²ºå ú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º «ÎÛºµ§º
©²º¿¨³·º½Ö¿¸ ±³ ¯»º°«º®³Í ª²ºå ªÙ»°º ³Ù ð·º¿·Ù¿«³·ºåª-«º
úÍ¿¼ §Äñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛº§µ ± º ²º ±®Üå«¿ªåÄ¿»³·º¿úå¬©Ù«º
ª²ºå §´§·ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ ©³¸±¶¦·º̧ Ñ§µ±Æº ú§º±Çµ¼ ®Í»®º »Í ± º ³Ù å
Û¼µ·Äº ñ «®r¤³»ºå¿«-³·ºå±¼± Çµ ³Ù å3 ®Í»®º »Í º¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ ¿º ªÄñ
«ÎÛ§ºµ Äº ®¼©¿º ¯Ù ©ú³å±®³å®-³åÛÍ·¸º ¶··ºå¯¼úµ »º ¬¿Ó«³·ºå
©°º°© µØ °ºú³®úÍ¼¿±³ ©ú³å®-³å«¼µ ¬½-»¼ « º »µ ½º 3 Ø ¶··ºåÛ¼·µ ®º ²º¶¦°º
Äñ ±®Üå«¿ªå®Í³®´ ®»º¿»ö-³ ¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ Û·Í © º̧ ·¼µ §º ·º3 ¯»º°«º
¬³å Û¼µ·»º ·ºå°Ù³ªµ§« º µ¼·ºÛµ¼·ºcØµ®Ï®« ©°º¦«º©Ù·º ¯»º¬¿ú³·ºå
¬ðôºª§µ ·º »ºå«¼§µ ¹ «-ô« º -ô¶º §»º¶Ç §»ºªÇ §µ Ûº ¼·µ ¿º ª¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§º¿»¨µ¼·º¿±³ ÛÍ°º¨§º©¼µ«ºÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º
¬ª©º°³åö¼µ¿ù¹·º©°ºªåµØ ¿¯³«ºª§µ 3 º ¯»º®-³å«¼± µ ¿µ¼ ªÍ³·º3
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíî « ®·ºå±¼½Ú
¯»º§°ÖÙ ³åá ¯»º«»µ ±º ²º®-³åÛÍ·¸º ¬¿ú³·ºå¬ðôºª§µ Ä º ñ ¨µª ¼ §µ ·º »ºå
®-³å$ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ©°º°Ø©µ °ºú³§¹ð·ºªµ§º«·¼µ ¶º ½·ºå®úÍ¼½Ö§¸ ¹ñ ±®Üå
«¿ªå ®ÑZÔ±³«±³ªÏ·º ªµ§« º ·µ¼ ½º Ö¿¸ ªÄñ
©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå«¿ªå« «ÎÛ§µº ¬ º ³åòò
ÃÃ¿¦¿¦úôºòòñ ú§º¿ðå«ª³©Ö¸ ¯»º«µ»º±²º¿©Ù
¬©Ù«º ©²ºå¦¼µÇ½¼µ¦¼µÇ ¬¼®º«¿ªå©°º¿¯³·º¿©³¸
¿¯³«ºÑåÜ ®Í ¿«³·ºå®ôºñ ©°º½¹©¿ª ±´©« Çµ¼ ¯»º
ô´¦Çª
µ¼ ³Ó«©ôºñ ±®Üå©¼Çöµ ¿µ¼ ù¹·º®³Í ±´©« µÇ¼ ¿µ¼ §å¦¼Çµ ¯»º
¬ªØµ¬¿ª³«º®úÍ¼¾å´ ñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¯»º«»µ ± º ²º¿©Ù
Å³ ±®Üå©¼°Çµ «º«Þ«© ¼ © º ³«¼µ ¿°³·ºÒ¸ §åÜ ®Í ô´Ó«ú©ôº
®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜª¼µ¿°³·º¸ú©Ö¬ ¸ ½¹®-Õ¼å¿©Ù®³Í ±´©¼µÇ
¬©Ù«º ©²ºå½¼¿µ úåÅ³ ¬ªÙ»§º Ö ¬½«º¬½Ö¿©ÙË©ôºñ
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±®Üå¿©³¸ ¬¼®ðº ·µ¼ ºå¨Ö®³Í §Ö ±Øµå½»ºå©ÙÖ §-Ñº
¿¨³·º¬®¼ ¿º ªå©°ºªåµØ ¿¯³«º½-·© º ôº££
«ÎÛµº§º«ª²ºå ±®Üå«¿ªå¿¶§³±²º®Í³ »²ºåª®ºå«-
¿±³¿Ó«³·º̧òò
ÃÃ±®Üå±¿¾³§Ö¿ªñ ±®Üå ±·º®¸ ôº¨·ºú·º ¿¯³«º¿§¹¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îíí

«Ùôñº ª«º±®³å ¿®³·º°»¼ ¿º ¦©¼« Çµ ¼µ »«º¶¦»º½¹§Ö ¿½æ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿¯³«º¿§¹¸±®Üåúôº££
Åµ ¿¶§³ú¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜ ª«º±®³å«¼µ°»¼ ¿º ¦«¼µ¿©³¸ ®¿½æ½-·¾ º å´ ¿¦¿¦
úÖËñ ±´« ¬ªµ§ºª§µ º©³ ®c¼åµ ±³å¾´å££
Åµ ±®Üå¿ªå« ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜªµ¼¯¼ª µ ²ºå ±®ÜåÞ«Õ¼ «º©Ö̧ª«º±®³å¿½æÒ§åÜ ªµ§º
¿§¿©³¸ñ ¿¦¿¦«¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå¨Ö®³Í ¾³®Í
ð·ºÒ§åÜ ®§¹½-·¿º ©³¸¾å´ «Ùô£º £
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ ±®Üå«¿ªå®ÑZÔ±³±²º |·ºå°¼©© º µ·¼ åº «-
ª«º±®³å¬¦ÙÖË«µ¿¼ ½æô´«³ ¯»º«»µ ± º ²º®-³å ©²ºå½¼úµ »º¬©Ù«º
±Øåµ ½»ºå©Ù© Ö »ºåª-³å«¿ªå ©°ºªåµØ ¿¯³«º¿ªÄñ ±Üå±»º¿Ç ú½-Õå¼
½»ºå®-³åá ±Üå±»ºÇ¬®¼ º±³®-³åÛÍ·º̧ ¬«-¬»°Ü®Ø¿ª¿©³¸Äñ
¯»º«»µ ± º ²º®-³åª²ºå ¨¼µ©²ºå½µ¼©»ºåª-³å«¿ªå$ °¼©º
½-®åº ±³°Ù³ ª³¿ú³«º©²ºå½¼Óµ «3 ¯»º®-³åðôºô¿´ ú³·ºå½-Ó«¿ª
¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ ®º ³Í ®´ «ÎÛ§ºµ «
º ±Ö̧ Çµ¼ ¬³åª§º¿»¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧
ð¼µ·åº ¦ÙËÖ °«³å¿¶§³ª¼« µ ºá ¶··ºåª¼«µ º ½Øª
µ «¼µ ºá ¿«Îåªµ« ¼ º ¿®Ùåªµ«
¼ Ûº ·Í º̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíì « ®·ºå±¼½Ú
§·º°·ºôú´ ¶½·ºåÄ¬ú±³«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³½Ø°³åª-«úº ¿¼Í ª¿©³¸Äñ
«ÎÛµ§º º©Çµ¼Ä °«³åðµ·¼ åº ø±¼Çµ®Åµ©÷º ©ú³åðµ·¼ ºå$ ª´°© µØ «º°µØ
§¹Äñ ¿«-³·ºå¯ú³¬¼Þµ «åÜ ®-³åá ¿úÍË¿»¬¼Þµ «åÜ ®-³åá §µª§¼ ¬ º ú³úÍ¬ ¼ ¼µ
Þ«Üå®-³åá ±´¿Èå¬¼µÞ«Üå®-³åá ª´¶§»º¿©³º§²³úÍ¼¬¼µÞ«Üå®-³å®Í¬°
¯ú³ð»º¬Þµ¼ «åÜ ®-³å§¹ §¹ð·º¿ªÄñ
¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º §¹Ê¼¾³±³«¼± µ ³®Åµ©ñº ¾öÚ¹ªÜ»³öªÜÛÍ·º̧
±«&ý¾³±³«µ¼ ©©º«Î®åº ¿±³ ª´¶§»º¿©³º§²³úÍ¬ ¼ Þ¼µ «åÜ ¶¦°º±²º¸
ÑÜå¿úÌcåµ¼ ¯¼±µ ± ´ ²º «ÎÛºµ§© º ÄÇµ¼ ð¼·µ ºå$ §Ù¬ Ö ¿©³·ºå½Øú¯Øåµ ª´¶¦°ºÄñ
±´±²º ßÅµ±© µ ¬ú³$ ªÙ»°º ³Ù ÛÍ°ÇØ §ºÄñ »«w©º«-®ºåá ¿¯å«-®åº
®-³å«¬° ¦Ù©¦º © Ù ¿º Ó«¿¬³·º ¿ª¸ª³3¨³åÄñ
¨µ¶Ç¼ §·º «ÎÛ§ºµ ©
º ¬
Çµ¼ ¨Ö$ ªÙ»°º ³Ù ¬¿®å¬¶®»ºå¨´¿±³ ¿úÍË¿»
¬¼µÞ«Üå©°ºÑåÜ ª²ºå §¹ð·º¿ªÄñ ¨µ± ¼ ´Ä¬®²º®³Í ÑÜå¶®±¼»åº Å´3
¶¦°ºÄñ ÑÜå¶®±¼»åº ±²º «©º«©º±©º±©º ¿®å¶®»ºåÄñ ÑÜå¿úÌcåµ¼ «
Û×¼«Ûº ¼«× º½Î©º½Î©º¿¶¦Û¼·µ ºÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ © º ÇµÄ¼ ±«ºÞ«åÜ úÙô¬ º µ¼°«³åð¼·µ åº $ ¨µ± ¼ ´
ÛÍ°Ñº åÜ ±³§¹ªÏ·º ªÙ»°º ³Ù °¼¶µ §²ºªÍ¾Ä ¼ ñ ªÙ»°º ³Ù ®Íª²ºå ßÅµ±µ©
ú¾¼Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îíë

«ÎÛ§ºµ ±
º ²º ¬¨«º«¯¼½µ ¸±
Ö ²º¸¬©¼·µ åº °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå
®-³å«¼µ ±®Üå«¿ªå ®ÑZÔ±³ÛÍ·º¸ ®-«ºÛ³Í ªÌÒÖ §åÜ ¿»³«º «ÎÛµ§º «
º ®´
°¼©ªº «º¿§¹¸§¹å¿»¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îíé
¿®³·º ¿ «³·º å ©Ø µ ¿ú³«º úÍ ¼ ª³¶½·º å
©°º½¿µ ±³»Ø»«º½·ºå$ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ±®Üå«¿ªå ®ÑZÔ±³

°Ü®¿Ø §å¿±³ »Ø»«º°³ ¿«³º¦ÛÜ ·Í º̧®»µ Çº®-³å«¼µ °³å¿±³«º¿»Äñ ¨¼µ
¬½-»¼ $º ª´·ôº©°ºÑÜå±²º «ÎÛ§ºµ ¨ º ± Ø Çµ¼ ¿ú³«ºúª Í¼ ³¿ªÄñ ¨¼µ
ª´·ôº±²º ¬ú§º¬¿®³·ºå ªÙ»°º ³Ù ¿«³·ºåÄñ ¬±³å®Í³ ¿Ó«å»Ü
¿ú³·ºúÍÄ¼ ñ ®-«ª º µØåá ®-«½º µØåá ÛÍ³©Ø °±²º©®Çµ¼ Í³ °´åúÍ¨«º¶®«º§Øúµ
Äñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ±´Ä®-«Ûº ³Í $ ®µ©¯ º © ¼ ¿º ®Ùåá Û×©½º ®ºå¿®Ùåá §¹åÒ®Õ¼ ·åº
¿®Ùå®-³å ¨´¨§º°³Ù ¿§¹«º¿ú³«º¿»Äñ |·ºåÄ¾¼µ¿«®Í³ª²ºå ®²º
±²º̧¬þ¼§³D ôº¶¦·º̧ ú¼©¶º ¦©º¶½·ºå®¶§Õ±²º ®±¼ñ ªÙ»°º ³Ù ®Í §Ø§µ -«3 º
¿»Äñ ¯Ø§·º±²º ª²º«§µ « º ¿µ¼ «-³3º §½Øåµ ±¼Çµ§·º¿¨³«º¿»Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíè « ®·ºå±¼½Ú
|·ºåÄ¬«-®P ³Í ¦-·º°¬²¼ÕÛ·Í º̧ ½-Õ§º¨³å¿±³ «µ©ª º ª µ¼ áµ¼
©µ« ¼ §º ªµØ ª µ¼ µ¼ °¿«³°« §Ø°µ ®Ø -Õå¼ ¶¦°ºÄñ ¦³ú³á ½-Õ§úº ³®-³åÛÍ·ª º̧ ²ºå
¨§º¨§ºÓ«®ºå3¿»¿ªÄñ ¿¬³«º§·¼µ åº $®´ úÍ®åº ¿¾³·ºå¾Ü«µ¼ ð©º
¨³åÄñ ¬¿§¹°³å±³å¿ú¶¦·º½¸ -Õ§¨ º ³å¿±³ Þ«¼Õå±¼·µ åº ¦¼»§º«µ¼ °Üå
¨³åÄñ ±«&ª©ºÑåÜ ¨µ§º¿Å³·ºå©°ºªØåµ «¼µ ¿®å±¼µ·åº Þ«Õ¼ åÛÍ·© º̧ «Ù
¿¯³·ºå¨³åÄñ ªÙô¬ º ¼©Þº «åÜ ©°ºªµØå«µ¼ ªÙôº3¨³åÄñ
¨µ¼ªÙôº¬¼©ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ¬µ»ºå®×©½º Ù«º©°ºªØåµ $ úÍ²ºª-³å
¿±³©µ©© º © Ø °º¿½-³·ºå©§º¨³å¿±³ ¿ú®×©© º °º½ª µ ²ºå§¹¿ª
Äñ ¨µ¼ª·´ ôºÄ§Ø§µ »ºå±Ðn³»º®³Í ¬öÚª§¼ cº §µ úº ·Í « º ³å®-³å©Ù·º ®Ó«³
½Ð¿©ÙËú¿±³ ¿«³·ºå¾Ù¼Õ·¿º ½æ ¿±»©º±®³åª´ú®ºå«³å Æ³©º
ªµ« ¼ ®º -Õå¼ Ä §Ø§µ »ºå±Ðn³»º®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
¨¼µª´·ôº±²º ±´Ä§½Øåµ ¨«º$ªÙôº¨³å¿±³ ªÙ»º°Ù³
¿ªåªØ±²º¸ ªÙô¬ º ©¼ Þº «åÜ ¬³å «ÎÛº§µ ¿º úÍËúÍ¼ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ©·ºª« ¼µ º
Ò§åÜ ªÏ·º «µª³å¨µ¼·$º ¨¼µ·3 º §Ù©½º Î»åº ¿½æ ±©·ºå°³°«&Ô¶¦·º¸ ª¼§3 º
¨³å¿±³ ¬²Ø̧°³å¿¯åª¼§© º °º®-Õå¼ «¼µ ¨µ©º3®Üå²y¿¼ ªÄñ
«ÎÛº§µ ºª²ºå |·ºå¬³å ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ¿»³«ºòò
ÃÃ¾³«¼°*ªÖ ¿®³·ºú·º££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îíç

¨µª
¼ ·´ ôº«òòò
ÃÃÑÜå¿ªå©¼Çµ¯Ü« ¯»º«¼ðµ ôºÒ§åÜ ¬¿ú³·ºå¬ðôºª§µ º
½-·ºªÇ§µ¼ ¹££
ÃÃ¿®³·ºú·º« ¯»º«»µ ± º ²ºª³å££
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¬ú·º«¿©³¸ ®ªµ§¦º å´ §¹¾´åñ ½µ®ª Í §µ ®º ª¼§Çµ ¹££
Åµ ª´·ôº«¿¶¦ú·ºå °«&Ô®Üåc×¼Ë»ØÇ ªÙ»°º ³Ù ¿²y³± º ²º̧ |·ºåÄ
§Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§º«µ¼ ¦Ù³¿ªÄñ
ÃÃ¯»ºª§µ ·º »ºå« «Î®åº «-·¦º ¼Çµ ¬®-³åÞ«åÜ ªµ© ¼ ôº«ô Ù ñº̧
¯»º¬®-Õ¼å¬°³å »³åª²ºú©ôºñ ¯»ºú²º¯»º±³å
Ó«²º© ¸ ©ºú©ôºñ ©«º¿°-å «-¿°-å öcµ°« µ¼ Ûº ·µ¼ úº ©ôºñ
¬Öù¹¿©Ù®©©º¾´å¯¼µú·º ¯»ºªµ§º·»ºåÅ³ ¿»Ç½-·ºå
²½-·åº ®Ù± Ö ³Ù åÛ¼·µ ©
º Ö̧ ªµ§º·»ºå®-Õå¼ §Ö«ôÙ £º̧ £
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ª´·ôº«®´òò
ÃÃ»³åª²º¿¬³·ºÞ«Õ¼ å°³å®Í³¿§¹¸ ÑÜå¿ªåúôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìð « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¬µ ½-¼»$º §·º ©²ºå½¼¿µ ¯³·º$ ©²ºå½¼¿µ »Ó«¿±³ ¯»º
«µ»± º ²º±µåØ ÑÜå ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ªÄñ |·ºå©¼ª Çµ ²ºå «µª³å¨µ¼·®º -³å$
¬±Üå±Üå ð·º3¨µ¼·Óº «¿ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü¬½-»¼ © º ·Ù åº $§·º ¯»º°«º
®Í ¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ ±²º »®´»³¯»º¨§µ « º ¿ªåÛÍ·º̧¬©´ ¿ú³«ºúª ¼Í ³
Ò§åÜ ªÏ·º ±°º±³åß»ºå«¿ªå$ ¨µ¯ ¼ »º¨§µ « º µ¼ ±Ù»½º -3 ¯»º«»µ ± º ²º
®-³å¿úÍË±¼Çµ ¨µ¼¯»ºß»ºå«¼µ ¨µ¼å¿§åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¯»º«»µ º±²º®-³åª²ºå ¯»ºß»ºå©Ù·åº ®Í ¯»º«¼µ Û×¼«º3
ª«ºð¹å¿§æ±¼© Çµ ·º«³ °¼»¿º «-³«ºÓ«²º̧±²º¬ ¸ ª³å ®-«ª º µåØ ®-³å
«¼¶µ ¦3Ö Ó«²º̧Ó«¿ªÄñ ®ÑZÔ±³ª²ºå «ÎÛ§ºµ Ä º ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºú¼Í
ª³¿ªÄñ «ÎÛµ§º « º òò
ÃÃ±®Üå¿úòòñ ¿Å³ùÜª·´ ôº« ¯»º«»µ ± º ²ºª± ´ °º§Ö
«Ùôñº̧ ©°º½¹®Í¿©³¸ ®ªµ§¦º å´ ¾´å©¸ñÖ ©¼°Çµ «º«¯»º«µ¼
ðôºÒ§åÜ «µ»« º å´ ½-·ª º ¯Çµ¼ §µ¼ £Ö £
Åµ¿¶§³ª¼« µ ºú³ ±®Üå«¿ªå®ÑZÔ±³«òò
ÃÃ¿Ó±³ºòòÅµ©« º ñÖ̧ ú§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ¨µ±¼ ´·ôº¬³å ¬«Ö½©º¿ªÄñ ¨¼± µ ´·ôº
±²º «µ»± º ²ºö« µ¼ ®º ¿§¹«º¾Ö ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·öº « µ¼ ¿º §¹«º¿»¶½·ºå¬©Ù«º
«ÎÛµ§º ºÄ±®Üå« ¬Ø̧Ó±±«Ö̧±¼Çµ úÍ¼¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îìï

¯»º«µ»º±²ºÞ«Üå®-³åª²ºå ¯»º®-³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå¿»³«º
®»º¿»ö-³ «¼°µ »¼ ² º Õ¼ ¾«º±ª Çµ¼ ²Í «
º̧ ³òò
ÃÃ®»º¿»ö-³Þ«Üåòòò ùÜ©°º½¹Þ«¼©© º ³ ±¼§¿º «³·ºå©³
§Öß-££
Åµ ½-åÜ ®Ù®åº Ó««µ»Ä º ñ
¨µ¼¬½¹ ¿«³·ºå¾Ù¼Õ·ºö¼µ«º¿§¹«º¿»¿±³ ¯»º«µ»º±²º
ª´±°º±²º ¯»ºß»ºå¬©Ù·åº ®Í¯»º¬½-ÕË¼ «¼µ Û×« ¼ ô º 3
´ ¬»²ºå·ôº®Ï
Ó«²º̧cÒ× §åÜ ªÏ·º ®»º¿»ö-³«¼°µ »¼ º²Õ¼ ¾«º±¼ª Çµ ²Í « º̧ ³òò
ÃÃ®¼©º¿¯ÙÞ«Üåòòñ ½·ºß-³å°«º« ·¹å§Øµ¿«-³«ºÅ³
®²Ü¾´åß-ñ Û×©º½®ºå±³å¿©Ù ¿©³·º§Ø½©º¿»©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ¯»º½Ù© Ö ³ ±¼§Óº «®ºå¿»©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º°»¼ º²Õ¼ «òò
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº½·ºß-òòñ §¨® ·¹å§Øµ¿«-³«º¨·¼µ © º ±
Ö̧ ´«
½Ù·ôº̧ ´±³Ù åªµÇ¼ ±Ḉ±³å«¿ªå« ð·ºÒ§åÜ ªµ§¿º »§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ »²ºå»²ºå½Î©ºô·Ù ºå©³§¹££
¨¼¬ µ ½¹ ª´·ôºª²ºå ¯»º®-³å«¼µ ß»ºå¨Ö±¶Çµ¼ §»º½-ú·ºåòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìî « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¾¼ª§º¯»º½¹« Ã¬¯·ºå¨ú°º£ ª²ºå ±¼§Òº §åÜ ¶®»º
¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯»º«Ù¿Ö ©Ù®°·º¾å´ ñ ¯»º»¬ ÇÖ ©´
¯»º«¿ÖÙ ©Ù§¹ ªµ« ¼ §º ¹¿»©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ²
º Õ¼ «òò
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº½·ºß-ñ ¾¼ª§º¯»º½¹ª²ºå ®¿»Ç«®Í §-«ª º Çµ¼
¶§»ºÒ§åÜ ¶§Õ¶§·º¨³åú§¹©ôº££
Åµ ¿¶¦¿ªÄñ
ª´·ôº±²º ±´Ä °«&Ô¿°³º»¿Ø »¿±³ §Ù©½º Î»ºå«¼µ c×¼«¦º ³Ù
¶§»º¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ¬¯¼åµ ¯Øåµ «¿©³¸ ¯»º¶¦Ô¿«-³«º§ßÖ -ñ ¯»º¶¦Ô¦Ù§© º ³
»²ºå»²ºåª¼¿µ »©ôºñ ¿Å³ùÜ ¯»ºªåµØ «¿ªå«¼µ Ó«²º̧
°®ºå§¹ñ ¬»Ü°·ºå«¿ªå ·¹å°·ºå«¼µ ½·ºß-³å¶®·ºª®¼ ®º̧ ôºñ
ùÜ¬»Ü°·ºå®-Õå¼ Å³ ±Øåµ °·ºå¨«º §¼µÒ§åÜ ®§¹ú¾´å ££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ²
º Õ¼ «òò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº½·ºß-³ñ ¬Öù¹ª²ºå «Î»¿º ©³º©¶Çµ¼ §·º¿»
§¹©ôº££
¨¼¬
µ ½¹ ª´·ôº±²º ¿²y³¿º °³º»¿Ø ±³ §Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§« º µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îìí

¿¯åª¼§¶º §³½Ù«$º ¨¼µå¿¶½ú·ºåòò
ÃÃ°§¹å¿©Ù§¨ µØ ³å©³«ª²ºå ©°º§»µØ © ÇÖ °º§µØ ±¼§Òº §åÜ »Üå
¿»©ôº¨·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °§¹å«-ÕåØ ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ·«Î§Ö µØ
¨Ö ·°¼»º¿ú³«ºª¿µ¼ ú³«º ¶¦°º¿»©³ñ ùÜ¯»ºÅ³ ·«ÎÖ
¯»º§ñÖ ·°¼»¿º ©Ù«µ¼ ¬®-³åÞ«åÜ ¿©ÙË¿»ú©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ «òò
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº½·ºß-³ñ °§¹å§Øµ¿©Ù »Üå¿»§¹©ôºñ »ðªÜ
Þ«© ¼ © º ª ¸Ö ¿´ ©Ù« °µ§ÒµØ §åÜ ¿ú³«ºª³¿ª¿©³¸ ú©Ö¿¸ »ú³
®Í³ §Ø½µ ·µ¼ åº ú©³§Ö½·ºß-££
¨µ¬ ¼ ½¹$ «ÎÛ§µº ± º ²º ¯»º«»µ ± º ²º ô½µ®ª Í §µ ®º ²º¯±
µ¼ ²º¸
ª´·ôºÄ ¯»º«Î®åº «-·º§µ« Ø µ¼ ¬Ø̧Ó±ú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ º
«òò
ÃÃ¯»º«¼Óµ «²º̧Ò§åÜ ¾ôºª°µ¼ §¹å®-Õå¼ ¿©Ù ¿ú³¿»©ôº¯µ¼
©³¿©³·º ¿®³·ºú·º«±¼©ôº¿»³ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¯»º«µ¼
¶®·ºcØ»µ ÖÇ °«ºúËÖ ½Î©ô º Ù·åº ½-«º«¼¿µ ¶§³ª¼«µ º©³®-³å ªÙÖ
©ôºª« Çµ¼ ¼µ ®úÍ¼§¹ª³åñ ©ôº¿©³º§¹ª³å ¿®³·ºú·º££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ª´·ôº«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìì « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ¾³Åµ©¿º ±åª¼© Çµ µåØ ñ «Î»¿º ©³º̧¯ú³«
®Í ©«ôº¿©³º©³½·ºß-££
ÃÃ¬·ºå¿ªòòñ ¯»º°§¹å§²³«ª²ºå ¬½«ºÞ«Üå
«Ùôñº̧ °§¹å®-Õå¼ ¿©Ù« ®-³åª¼« µ © º ³«Ùôñº ¾ôºÛ°Í ®º -Õå¼
¿©³·ºú®¼Í »Í åº «-Õ§¶º ¦·º¸ ®±¼§¹¾´åñ ¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ ¾ôºÛ°Í º
®-Õ¼åúÍ¼±ªÖ«ô Ù £º̧ £
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ®»º¿»ö-³¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ ª²ºåòò
ÃÃ¬·ºåòò ·°¼»úº ôºá ®ÜåùØåµ úôºá ·«ÎúÖ ôºá ¬Öòò·°¼»úº ôºá
¿©³·º§-úØ ôºá ¬·ºåòò®ÜåùØåµ úôºñ ¬®-³åÞ«åÜ §Ö ÑÜå¿ªå
úôº££
Åµ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ Ã¬·ºå£ Ã¬Ö£ ®-³å ¨²º̧ª-«º ·°¼»º
ÛÍ·º̧ ®ÜåùØåµ «¼µ ÛÍ°½º ¹¶§»º3 ¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ «ÎÛº§µ ª º ²ºåòò
ÃÃ¿®³·º°»¼ ² º Õ¼ úôºñ ®·ºå«¼µ¿®åª¼¿Çµ ©³¸ úÍ·åº ®Í³®Åµ©º
§¹¾´å«Ùôñº̧ ¿Å³ùÜ« «µ»± º ²º¿©Ù«¼µ§Ö ¿®å®Í§£Ö £
Åµ ¯¼« µ ³ ¯»º«»µ ± º ²º®-³å¾«º±Çµ¼ ªÍ²3 º̧ òò
ÃÃ«Öòòªµ§°º ®ºå§¹ÑÜå «µ»± º ²º©¿Çµ¼ ú££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îìë

Åµ ¿®åª¼« µ ºú³ ¯»º«µ»± º ²º®-³åª²ºå ¿®³·º°»¼ ² º ¼Õ»²ºå
©´ Ã¬·ºå£ Ã¬Ö£ ¶¦·º̧ «¼åµ c¼åµ «³åú³å ¿¶¦¯¼µÓ«¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ ±º ²º ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·Æº ³©ºª« µ¼ ¾ º «º±ª Çµ¼ ²
Í ¸º
3òò
ÃÃªµ§°º ®ºå§¹ÑÜå ·¹¸©ú´ ³££
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¨¼ª µ ·´ ôº« |·ºåÄªÙô¬ º © ¼ ¬
º ©Ù·åº ®Í
®-«Ûº ³Í ±µ©§º ð¹Ó«®ºå©°º¨²º«¨ µ¼ ©µ 3 º ®-«Ûº ³Í ±µ©úº ·ºåòò
ÃÃ°§¹å®-Õå¼ « «Î»¿º ©³º©ÛÇµ¼ ·¼µ ·º ®Ø ³Í ¬®-³åÞ«åÜ §Ö½·ºß-³òòñ
°³»ÖÇ¿§»ÖÇ ¬¿¨³«º¬¨³å»Ö¿Ç ¶§³úú·º¿©³¸ ±«&ú³Æº
øïîîç÷½µÛ°Í ®º ³Í °¼Û¿[ «-³± º Ñ´ åÜ Ó±¿úå©Ö¸ ®Å³¬¨¼«ú
«»º¿©³ºÞ«åÜ ¿®³º«»Ù åº »ÖÇ ¿¶§³ú®Í³§Öñ ¬Öù¿Ü ®³º«»Ù åº ®Í³
¿«³«ºÞ«åÜ °§¹å®-Õå¼ øïîê÷ ®-Õå¼ «¼µ ¶§¨³å©ôºñ ¿«³«º
ª©º øïð÷ ®-Õå¼ á ¿«³«ºª-·« º øïï÷ ®-Õå¼ á ¿«³«º²·y åº
« øíì÷ ®-Õ¼åá ®µú·ºå°§¹å®-Õ¼å« øê÷ ®-Õ¼åá °µ°¿µ §¹·ºå øïèé÷
®-Õ¼åá ù¹¿Ó«³·º̧ Ã¨Ù«ºô®´ Í»º°Ù³á ¿«³«ºÞ«Üå®Í³¿±³ºá
©°ºú³« ¿®³«ºá ÛÍ°¯ º ôº¸¿¶½³«º©²º̧á ¿«³«ºª©º
©°º¯ôºá ©°º±ô Ù ¿º «³«ºª-·áº ¯ôº̧©°º§·º©²º̧á
¿¶½³«ºª-·º®µú·ºåá ¿«³«º²y·ºå±Øµå¯ôºá °Ù»ºå«ôº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìê « ®·ºå±¼½Ú
¿ªå½µá °µ°¿µ §¹·ºå®Í³á ©°ºú³«¿±³ºá úÍ°¯ º ôº¿«-³Ä º £
ª¼Çµ °§º¯¨ µ¼ ³å©ôº½·ºß-££
¨¼¬
µ ½¹ «ÎÛ§ºµ º«ª²ºå ¨§º3§²³°®ºåª¼µ¿±³¿Ó«³·ºò¸ ò
ÃÃ¿«³«ºÞ«åÜ °§¹å®-Õå¼ ©°ºú³ÛÍ°¯ º ôº̧¿¶½³«º®-Õ¼å¯µ© ¼ ³
¿©³¸ ±¼ú§¹Ò§Ü ¿®³·ºú·ºúôºñ ¬ÖùÜ ©°ºú³ÛÍ°¯ º ôº̧
¿¶½³«º®-Õå¼ «¼¿µ «³ ¿®³·ºú·º ¿¶§³¶§Û¼·µ §º ¹±ª³å££
Åµ ¿®åª¼« µ ®º ¿¼ ªÄñ
ÃÃÅµ©« º òÖ̧ ò¿¶§³¶§Û¼·µ º§¹©ôº££
Åµ ¬°½-« Ü ³òò
ÃÃ©°º¯°ºªÍá ¿Ó«³·º·µ¼á ©¼®ª º åµØ ²¼Õá °§¹å»«ºá ä««º
±Ù³åá ª·ºß»ºå¿½-³á °Ø§ôº¦´åá ½Ù»»º áÜ ·°¼»º££
°±²º¶¦·º̧ ©°ºú³ÛÍ°¯ º ôº¿¸ ¶½³«º®-Õå¼ ±³®« ¿«³«ºª-·º
®-Õå¼ á ¿«³«º²·y åº ®-Õå¼ ©¼Ä Çµ ¬®²º®-³å«¼§µ ¹ úÙ©¯ º µ¼¶§¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛ§ºµ ± º ³ªÏ·®º Åµ©ñº «-»¿º ±³ ¯»º§°ÖÙ ³å®-³åÛÍ·¸º «ÎÛ§ºµ Ä º
±®Üå¿ªå ®ÑZÔ±³«§¹ ¨µª ¼ ·´ ôº¬³å ¬Ø̧Ó±ú¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îìé

ÃÃ¿®³·ºú·º« ¬«µ»ª º åµØ ¬ªÙ©úº ¿»©³§Ö«åµ¼ ñ ©ôºÒ§åÜ
¿©³º©³§Ö«ô Ù £º £
Åµ ½-åÜ ®Ù®åº ª¼«
µ úº ³òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ùÜ¿ª³«º®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º̧¯ú³
«®Í ©«ôº¿©³º©³½·ºß-££
¨¼Çµ¿»³«º ¯»º«µ»º±²º®-³å±²º ¯»º©·ºå¿§¹·ºå®²º®Ï
ô´®²ºÅµ¿¶§³¯¼« µ ³ ®¼®© ¼ Ç¿µ¼ §åú®²º̧¯»º¦¼åµ ¿·Ù®-³å«¼µ ßª³°³¬µ§º
®-³å¨µ©3 º ©Ù«Óº «¿ª±²ºñ
«ÎÛ§µº ºÄ±®Üå«¿ªå«ª²ºå ©Ù«¿º ªÄñ "±¼© Çµ «
Ù Óº «
Ò§åÜ ªÏ·º ¯»º«»µ ± º ²º®-³å©Ù«¿º ±³¬¿¶¦ÛÍ·¸º «ÎÛ§ºµ ± º ®Üå©Ù«¿º ±³
¬¿¶¦®Í³ ©°º®-Õå¼ °Ü¶¦°º3¿»¿ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·Ûº ·Í © ¸º ¿´ ±³ª´·ôº«òòÃ¿»³¥«¿»³£á
Ã±©º¥«±©º£á Ã¿±³¥«¿±³£ °¿±³ «¼µå¿Ó«³·ºåª«Ú³«µ¼
ÛÍ°½º Ù»åº ±Øµå½Ù»åº ®Ï¿úúÙ©3 º ©¼«-¿±³¯»º¦åµ¼ ¬¿¶¦«µ¼ ©Ù«¿º §å
ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ¯»º«»µ ± º ²º®-³åÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§±º ®Üå©¼± Çµ ²º
¶§»ºª²º3 ©Ù«Óº «²ºÓ¸ «ú³ ª´·ôºÄ¬¿¶¦« ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ¿©ÙË
ú¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ « º ª´·ôº¬³åòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«¼åµ ¿Ó«³·ºå©ôºÒ§Üå¿«-©³«¼åµ ñ ¬©Ù«¬
º ½-«ª
º ²ºå
¿«³·ºå§¹¿§¸«ô Ù £º £
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ª´·ôº«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ù¹¿ª³«º®Åµ©¿º ±å§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º̧
¯ú³«®Í ©«ôº¿©³º©³½·ºß-³£¸ £
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
\\\\\
«ÎÛµº§ºÄ±®Üå ®ÑZÔ±³±²º ¨¼µ±´·ôº¬³å ©²ºå½¼µú»º

¬©Ù«º ©²ºå½¼¿µ ¯³·º$ ¿»ú³¿§åú¿ªÄñ
ÃÃªÙ©ª º ©
Ù ºª§ºª§º¿»§¹ ¿®³·ºú·ºñ ¬¶§·º«¼µª²ºå
¨Ù«º½-·º©Ö¸¬½-¼»º ¨Ù«º§¹ñ ª²º½-·º§©º½-·ºª²ºå
¿ªÏ³«ºÒ§Üåª²º§¹ñ «¼ô µ ¬º̧ ½»ºå»Ö« Ç µ¼ô¯ º µ¼¿©³¸ ²Ñº̧
»«ºª²ºå «¼°®* úÍ§¼ ¹¾´åñ ¶½¿Ø °³·º̧ùªð®º« ©Ø½¹å¦Ù·º̧
¿§å®Í³§¹ñ ¬¼§½º »ºå¿±³¸«¿©³¸ «¼ô µ °º ¿Ü §å¨³å©³
¯¼¿µ ©³¸ «¼ô
µ Å º¸ ³«¼ô
µ º ¦Ù·Òº̧ §Üåð·ºª«µ¼ cº µ§Ø ¹§Öñ ¿Ó±³ºòò
ù¹»ÖÇ ¿®³·ºú·º̧»³®²º« ¾ôºª®¼µ -³å¿½æ§¹±ªÖ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îìç

Åµ «ÎÛ§ºµ ±º ²º ª´·ôº¬³å ¿»ú³¨µ·¼ ½º ·ºå¿§åú·ºå »³®²º
¿®åª¼«
µ º¿ªÄñ
ÃÃ¿«³·ºå©ØµªÇ¿µ¼ ½æ§¹©ôº½·ºß-££
ª´·ôº« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ©cµ©ª º ³å«Ùô£º £
Åµ «ÎÛ§ºµ º« ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º̧¯ú³¿§å¨³å©Ö̧»³®²º
§¹ñ «Î»¿º ©³º« ¶®»º®³¬°°º§¹§Ö££
Åµ ª´·ôº« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ú·º ¿®³·º¸ú·º¸¯ú³«¿©³¸ ©cµ©º¨·º©ôº
«Ùô£º̧ £
Åµ «ÎÛ§ºµ º«¿®åª¼« µ úº ³ ª´·ôº«òò
ÃÃ©cµ©« º ¶§³å§¹½·ºß-ñ ÑÜå¿ª³°ØªÇ¼µ ¿½æ§¹©ôº££
Åµ ª´·ôº« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòò¿¬åòò¿«³·ºåÒ§« Ü ô
Ù ºñ ®·ºå¬½»ºå®Í³ ®·ºå
±Ù³åÒ§åÜ ¬»³åô´¿§ÑÜå££
ª´·ôºª²ºå ¿ªåªØªÍ¿±³ |·ºåÄªÙôº¬¼©ºÞ«Üå«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëð « ®·ºå±¼½Ú
ªÙôª º -«º ®ÑZÔ±³ÛÍ·¬ ¸º ©´ ©²ºå½¼¿µ ¯³·º±Çµ¼ ªµ« ¼ §º ¹±Ù³å¿ª¿©³¸
Äñ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ª´·ôºÄªÙô¬ º © ¼ ©
º ·Ù º ½-©¼ ¯º ¨
ÖÙ ³å¿±³ ¬µ»åº ®×©º
½Ù«©
º ·Ù º ªÙ»°º ³Ù úÍ²ª º -³å¿±³ ª«º«·µ¼ ®º © × ©º §º¨³å±²º¸ ¿±³«º
¿ú®×©« º µ¼ ±©¼¶§Õ®¿¼ ªÄñ
®ÑZÔ±³±²º ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¬³å ¿»ú³½-¨³å¿§åÒ§Üå
¿»³«º ¶§»ºª²º¿ú³«ºúª ¼Í ³¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ «ÎÛ§ºµ « º òò
ÃÃ±®Üå¿úòò Åµ± ¼ ·´ ôº«¿©³¸ ½§º¯»ºå¯»ºå§Ö«ô Ù ñº̧
±´ÇªÙôº¬¼©º®Í³ ½-¼©º¨³å©Ö¸ ¿ú®×©ºÞ«Üå«ª²ºå
ª«º©cØ µ¼åúÍ²ºªÍ½-²ºª³å«Ùôñº ¾ôºª¼¬ µ þ¼§³D ôº»ÖÇ
®-³å ùÜ¿ú®×©Þº «Üå«¼¿µ ¯³·º¨³åú§¹ª¼®£º̧ £
Åµ «ÎÛºµ§«º ¿¶§³ª¼« µ úº ³ «ÎÛ§ºµ º±®Üå«ª²ºåòò
ÃÃÅµ©© º ôº¿¦¿¦ñ ±®Üåª²ºå ¶®·ºª« µ¼ ®º ±
¼ ª¼§µ £Ö £
¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º |·ºåÄ¬½»ºå$ ªÙô¬ º ©¼ Þº «åÜ ÛÍ·º̧ ¿ú
®×©Þº «åÜ «¼µ¨³å½Ö̧Ò§åÜ ªÏ·º ¬¶§·º±Çµ¼ ¨Ù«± º Ù³å¿ªÄñ ²¿»¿°³·ºå
±²º© ¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ¶§»º3®ª³¾Öú± ¼Í ²º«µ¼ «ÎÛ§ºµ º ¿«³·ºå°Ù³±©¼¶§Õ®¼
¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ºª²ºå ²Ñº̧ÑåÜ §¼µ·åº ±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$ ¾µú³åð©º
©«º¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ±®Üå«¿ªåÛÍ·¬ º̧ ©´ °«³å°¶®²º¿¶§³ú·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îëï

©¼«
µ ¿º úÍË$ ¬¿²³·ºå¿¶§ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¿ªÄñ ²«¼åµ »³úÜ¨å¼µ ¿±³
¬½¹$ ±®Üå¶¦°º±« ´ òò
ÃÃ¿¦¿¦òò±¼§ºÒ§Üå¿¬å©ôºñ ÛÍ·ºå¿©Ùª²ºå «-¿»
©ôºñ ¬¼®¨ º ðÖ ·º¿©³¸¿ª££
Åµ ¿¶§³¯¼± µ ¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ºª²ºå ¬¼®º¨± Ö Çµ¼ ð·ºú¿ªÄñ ¨¼Çµ
¿»³«º «ÎÛ§µº ºÄ±®Üå±²º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬¼§úº ³ð·º¿«³º¦© Ü °º½«Ù º
¿¦-³3º ª³¿§å¿ªÄñ ¨µ¼¬½-»¼ $º ®Í³§·º ªÙ»°º ³Ù ±³ô³»³¿§-³¦º ô Ù º
¿«³·ºå¿±³ ©¿ô³±Ø«µ¼ Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿Å¸òò±®Üåñ ©ôº¿«³·ºå©Ö¸ ª«º±§Ø ¹ª³åñ ¾ôº«
®-³åªÖ«ô Ù º££
Åµ ¿¶§³¯¼3 µ »³å°Ù·ª º̧ ¼µ«ºú³ ©¿ô³±Ø±²º ©²ºå½¼µ
¿¯³·º¾«º®Íª³¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹ «ÎÛµº§º©µ¼Ç
±³å¬¦±²º ¬¼®¿º §æ¨§º±µ¼© Ç «º3 ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù « º̧ ³
©²ºå½¼¿µ ¯³·º¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº 3¿®Ï³Óº «²º̧®¿¼ ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º |·ºåÄ¬½»ºå¿úÍËúÍ¼ «Ù§§º -°« º ¿ªå
$¨µ·¼ «º ³ ©¿ô³¨µå¼ ¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§© º µ±Ç¼ ³å¬¦ »Ø»«º«
¿ú®×©Å º ¨µ ·º½¿Ö̧ ±³¬ú³®Í³ ¿ú®×©®º Åµ©¾ º Ö ©¿ô³¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ú¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ©¿ô³®Í³ ¬¶½³å¿±³©¿ô³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëî « ®·ºå±¼½Ú
®-³å«Ö̧±Çµ¼ §½Øåµ $©·º3 ¨µå¼ ú¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö Ó«®ºå¶§·º¿§æ$¿¨³·º3
¨µ¼åú¿±³ ©¿ô³®-Õ¼å¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
©¿ô³¨µå¼ ¿»±²º«µ¼ ª¿ú³·º$ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºú¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ±²º ½»ºÇ²³å¿±³ ¶®»º®³±Ü½-·ºåÞ«Üå
©°º§ùµ «
º ¼µ ±´Ä¿ú®×©± º Ðn³»º©¿ô³¶¦·º̧ ª«º°®Ù åº ¶§¿»¾¼±²º̧
¬ª³å »³å¬ú±³úÍ¼ª¿Í §¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ º©± Çµ¼ ³å¬¦ª²ºå ¬¼®º
©Ù·åº ±¼Çµ ¶§»º3ð·ºÓ«Ò§åÜ ªÏ·º ¿«³º¦Ü¿±³«ºÓ«¿ªÄñ
ÃÃª´«¿©³¸ ½§º¯»ºå¯»ºå§Ö ±®ÜåúÖË££
Åµ «ÎÛ§ºµ «
º ¿¶§³ªµ«¼ úº ³ «ÎÛºµ§± º ®Üå«òò
ÃÃ©°º®-Õ¼å¿©³¸©°º®-Õå¼ §Ö ¿¦¿¦ñ ±´¿±³«º©Ö̧ ¿¯åª¼§º
«ª²ºå ¿²y³¿º °³º»ª Ø «¼µ ©º ³ ®¿¶§³§¹»Ö¿ÇÖ ©³¸££
ÃÃ¿¯åª¼§®º Åµ©¾ º å´ ±®ÜåúÖËñ ¬Öù¹ Ã§Ù©º½Î»åº £ ª¼¿Çµ ½æ
©ôºñ ¿¯åª¼§ºª²ºåÞ«Õ¼ «áº ¬®-³å»²ºå©´ ¯¼µ·®º ³Í
ª²ºå ðôºÒ§Üå®¿±³«ºÛ·µ¼ © º ª Ö̧ ´¿©Ù ¿±³«º©Å Ö̧ ³®-Õ¼å
§¹«Ùôºñ ±Ḉ½®-³ ¯·ºå¿©³·º̧¯·ºåúÖ»ÇÖ ©´§¹úÖË££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ±®Üå¿ªå«òò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº¿¦¿¦ñ ±Ḉ¬«-P¿©Ù«ª²ºå °µ©¶º §Ö¿»
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îëí

©³§Ö££
¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§ºµ ºª²ºåòò
ÃÃ¬¼§¿º ©³¸±®Üå¿úñ ²Ñº»¸ «ºª³Ò§£Ü £
Åµ ¯¼« µ ³ ¬¼§úº ³ð·º¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ©²ºå½¼µ¿¯³·º$ øë÷ ú«º½»º© Ç ²ºå½¼µ
Ò§åÜ ªÏ·º ¯»º©·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ðôºô3 ´ ¯»º¦åµ¼ ¿·Ù«ª
µ¼ ²ºå ¬¶§²º̧
¿§å¿½-«³ ¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îëë
«ÎÛº µ §º þ³å¶§©µ ¼«º ½Ø ú¶½·ºå
ú«ºÛ°Í º¯ôº½»ºÓÇ «³ªÏ·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¶§»ºª²º

¿ú³«ºúª ¼Í ³¶§»ºÄñ ©²ºå½¼¿µ ¯³·º«¿ªå$ ©²ºå½¼3 µ |·ºå¬ª¼úµ ¼Í
¿±³ ¯»º©·ºå¬¿ú¬©Ù«ºúúÍ¼ú»º¬©Ù«º ¿°³·º¸¯¼µ·ºåúúÍ³¶§»º
Äñ ²±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ©¿ô³¨¼åµ Äñ ¿»Ç½·ºå©¼·µ $º ¬¶§·º¨« Ù º3
ª²º§©ºÄñ ¨®·ºå«µª ¼ ²ºå ¬¶§·º$§·ºðôº°³åúÄñ ô½µ ©°º§©º
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²¸º¬½¹$®´ ¬¶½³å¿±³¯»º«µ»º
±²º®-³å®úÍ¾ ¼ Ö ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ °ºÑÜå©²ºå±³ªÏ·º ©²ºå½µ¿¼ »ú
Äñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¿ú³«ºÒ§åÜ ¿ªåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ «ÎÛ§ºµ ºÄ
¶½¿Ø °³·ºù¸ ªð®º±²º ð®ºå±Ù³å±¶¦·º¸ ®ª³Û¼·µ ¾ º Ö ½Ù·ô
¸º ¿´ ªÄñ «ÎÛ§ºµ º
ª²ºå ©°º²©¿ª¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ùªð®º¬°³å®úÍ³¿©³¸¾Ö
¿»ªµ¼«¿º ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëê « ®·ºå±¼½Ú
²¯ôº»³úÜ¨å¼µ ¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ©¿ô³
¨µ¼å¶½·ºå«¼µú§º3 ¬¼§úº ³©Ù·åº ±¼Çðµ ·º¿ªÄñ ²¯ôº¸©°º»³úÜ½»ºÇ©·Ù º
¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ©°º°µØ©°º¿ô³«º ª³3¿½¹«º±¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ º«òò
ÃÃ¾ôº±ª ´ £Ö £
Åµ¿®åú³ ¬¶§·º®ª Í «´ òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¯ú³Þ«åÜ °«º®³Í »ðªÜª³Þ«© ¼ ©
º ªÖ̧ ´§¹ñ
¯ú³Þ«åÜ ©¼®Çµ »º¿»ö-³ «¼°µ »¼ ² º Õ¼ ©°º¿ô³«º °«º±³å¿ú
Þ«Õ¼ å¨Ö§¹±Ù³åª¼Çµ ¿§¹·º¶§©º±³Ù åÒ§ñÜ ª´ª²ºå ¬½µ¨«º
¨¼ °«³å¿®å®ú¿±å¾´å££
Åµ ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛµ§º ª º ²ºå ±®Üå¬³å Û¼å× ú¿ª¿©³¸Äñ
±®ÜåÛ¼åµ ±²ºÛ·Í º̧ ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º±²º ¬¶§·º®ª Í «
´ µ¼
©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§å¿ªÄñ ©Ø½¹å½-«º¶§Õ©º3 ¬»²ºå·ôºÅ±²ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬¶§·º®ª Í ±´ ²º ¬©Ù·åº ±¼Çµ ©¬³å©¼åµ ð·ºÒ§åÜ ªÏ·º «ÎÛ§ºµ º
©µ±Ç¼ ³å¬¦¬³å ¿¯³·º̧©Ù»åº ªµ« ¼ ¿º ªÄñ «ÎÛ§µº º©± Çµ¼ ³å¬¦ª²ºå
¬½»ºå¿¨³·º̧¯± Ü ¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹$ ¨µ± ¼ Ä´ ¿»³«º®Í
ª´¿ªåÑÜå¨§º3ð·ºª³¿ªÄñ ¨¼ðµ ·ºª³¿±³ª´®-³åÄª«º$ª²ºå
·Í«Þº «Üå¿©³·ºþ³å®-³åá þ³å¿¶®³y ·º®-³å «¼ô µ º°§Ü ¹Äñ ¿úÍË¯Øåµ ª´$®´
¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå©°ºª«º§·º §¹¿±åÄñ «ÎÛ§µº ± º ²º ¨µª ¼ ®´ -³å¬³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îëé

¿Ó«³«º¿Ó«³«ºÛ·Í §º̧ ·º Ó«²º̧ª« µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼± µ © ´ ±
Çµ¼ ²º ®-«Ûº ³Í «¼µ
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ®-³å °²ºå¨³åÓ«¿ªÄñ ¿¶½³«ºªµØå¶§Ôå«¼µ·¨ º ³å¿±³±´
±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ
ÃÃ¿¬³º®ôº®Ó«»Ø ñÇÖ §°º±©ºª« ¼µ º®ôº££
Åµ ¯¼«µ ³ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¿½Ù3«¼µ·¨ º ³å¿±³ ª¼§¿º «-³«ºÒ®Üå
ÛÍ·¸º úÌ®åº ½»Öcµ«
¼ ªº «µ¼ º¿ªÄñ ¿«-³«µ»åº «¼µc« µ¼ ®º ±
¼ ¶¦·º̧ ¬«-P°© µ ¶º §Ö
«³ ¿±Ùå®-³åô¼¨ µ « Ù ª º ³¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ º«òò
ÃÃ¿·Ù¿©Ù¬³åªØåµ ¾Ðº®³Í ¬§º¨³å©³§¹ñ «-Õ§º©ª ¼Çµ «º
¨Ö®³Í ®úÍ§¼ ¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ «ÎÛº§µ Ä º ±®Üå«¿ªå«ª²ºåòò
ÃÃ¿¦¿¦¸«¿µ¼ ©³¸ c¼« µ ºª³åá ÛÍ«ª º ³å ®ªµ§§º ¹»ÖñÇ «Î»®º
ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù «Î»®º ¬½»ºå¨Ö®³Í úÍ§¼ ¹©ôºñ
±Ù³åô´§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ º±« ´ òò
ÃÃ¿·Ùª²ºå ®ª¼µ½-·¾ º å´ ñ ¿úÌª²ºå ®ª¼½µ -·¾ º å´ ñ «-Õ§º©Ç¼µ
±©·ºå¿±¿±½-³½-³ú¨³åª¼ª Çµ ³©³ñ ½·ºß-³å¯Ü®³Í
±Ø¿±©;³¬»Ü¿ªå©°ºªåµØ úÍ© ¼ ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹
§Ö ªµ½¼ -·© º ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ «ÎÛµ§º «º òò
ÃÃ«-Õ§®º ª¼®§º ¹¾´åñ ¬Öù¿Ü ±©;³«¿ªå úÍ¼§¹©ôºñ ù¹
¿§®ôº̧ ùÜ®³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬°¼åµ ú¿·Ù©« µ¼ ®º ³Í ¬§º¨³å
©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º « ´ òò
ÃÃùÜª§µ¼ ª Ö §µ ª º ®¼ ®º̧ ôºª¼Çµ «-Õ§ªº ²ºå ¨·º§¹©ôºñ ù¹«
ªÙô§º ¹©ôºñ ½·ºß-³å±®Üå«¼µ «-Õ§© º ¿Çµ¼ ½æ±Ù³å®ôºñ ¬ÖùÜ
¿±©;³»Ü¿ªå»ÖÇ ª³Ò§åÜ ¿úÙåô´¿§¹¸££
Åµ¯« µ¼ ³ ª´¯µ¼å¿½¹·ºå¿¯³·º±²º ±´Ä©§²º̧®-³å¬³å
«ÎÛµ§º º«¼µ §¹å°§º§¼©3 º Þ«Õ¼ å¶¦·º̧©§µ úº »º ¬®¼»¿Çº §åªµ¼«¿º ªÄñ ¨¼µ
¬½-»¼ $º §·º ®²º±¼¶Çµ ¦°º±²º®±¼ñ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·º±²º ¿úÍË±¼Çµ
·µ«
¼ °º «
µ¼ «
º -3 ¿±»©ºª© Ù «º -±³Ù å¿ªÄñ ©°º°© µØ °º¿ô³«º±²º
þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºÄ¿»ú³$ ¾Ù³å½»Ö¨« Ù º¿§æª³¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ©º ¼±
Çµ ³å¬¦±²º ¨µ± ¼ ¬
´ ³åÓ«²º̧ªµ« ¼ Òº §åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ¿®³·º¿«³·ºå©Øòµ ò££
Åµ «ÎÛ§ºµ º« ¿¬³ºª« µ¼ º¿ªÄñ «ÎÛº§µ Ä º ±®Üå«ª²ºåòò
ÃÃ«¼µ¿«³·ºå©Øµòò££
Åµ ¿¬³ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îëç

·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å«¼µ«µ¼·º¨³å¿±³ þ³å¶§¿ªåÑÜå±²º
¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ©ú®»ºåÓ«®ºå ð·º3 þ³åÛÍ·º½¸ © µ Óº «¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øµª²ºå ¨µ± ¼ ´©µ¼Ä Ç þ³å½-«º®-³å«¼µ ¿úÍ³·º©¼®åº 3
«-·ª
º ²º°³Ù ±©º§© µ ©º «¼µ ½º «¼µ Òº §åÜ ªÏ·º þ³åúÍ²© º °ºª«º«µ¼ ªµô3 ´
ª´¯åµ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÄª²º§·ºå±¼Çµ ¿¨³«ºª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º
ª´¯åµ¼ ©°ºÑåÜ ±²º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼« Çµ -±³Ù å¿±³ ¿±»©º«µ¼ ¿«³«º
ô´3 ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ú·ºð±¼Çµ ½-¼»ª º «
µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼ ½-¼»ªº «¼µ Òº §Üå
¿»³«ºòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòþ³å«¼µ½-ª« µ¼ ñº §°º¨²º̧ª« µ¼ ®º ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ùòòñ ®·ºå©¼« Çµ ª´¿©Ù«µ¼ ª´¬9¿©Ù
®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª³åñ ®·ºå©¼¿Çµ ±»©º« §°ºª¼µúÇ
©Ö¿¸ ±»©º®Í ®Åµ©¾ º áÖ ñ ®úÍ«¾ º å´ ª³å«Ù³££
Åµ ¿¶§³¯¼3 µ |·ºå©¼Ä Çµ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬³å þ³å¶¦·º¸ »³cØ®µ Ï
¿ªå¨µ¼åª¼« µ úº ³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§± º ´ª²ºåòò
ÃÃ¬³åòò££
Åµ ¿¬³ºÅ°ºª« µ¼ º¿ªÄñ
ª´¯åµ¼ ®-³å±²º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ »Üå±¼Çµ ©¼åµ ®²ºª§µ Ä º ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêð « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¬
¼ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ»²ºå»²ºå¿ªå®Í ®©µå¼ »Ö¿Ç »³ºñ ®·ºå©¼© Çµ åµ¼ ª³©³»ÖÇ ª«º
¨Ö« þ³åÅ³ ®·ºå©¼¯ Çµ ú³úÖËª²º§·ºå«¼µ ©¬³å©¼åµ
ð·º±³Ù åª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¿¶§³«³ þ³å«µ¬ ¼ »²ºå·ôº¦ª ¼ « µ¼ úº ³ |·ºå©¼ÇµÄ¿½¹·ºå
¿¯³·ºª§µ ± º ª ´ ²ºåòò
ÃÃ¬³å££
½»Ö ¨§º3¿¬³ºª« µ¼ ¶º §»º¿ªÄñ ¨¼¿µ ¬³º±ÛØ ·Í ¬ º̧ ©´ ª´¯åµ¼
¿ªåÑÜå©¼± Çµ ²º ¨Ù«¿º ¶§åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹$ ª´¯åµ¼ ¿½¹·ºå
¿¯³·ºª§µ ± º ¬ ´ ³å ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ« ª«º¶§»ºÞ«Õ¼ å©µ§« º ³òò
ÃÃ«ÖòòÑÜå¿ªåñ ö¹©º«¬ µ¼ ¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§¿©³¸££
Åµ ¯¼± µ ¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ºª²ºå ö¹©º±¬ Çµ¼ ¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«úº ³
ö¹©º®Í ú³Æð©º¬§µ Ûº ·Í º§¸ ª µ §¼ ®º -³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ ªÏ·º þ³å¶§¿½¹·ºå
¿¯³·º¬³å ¦®ºå¯Üå±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ²©Ù·åº ½-·åº §·º þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·º¬³å°°º¿¯å
±¶¦·º̧ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºå |·ºåÄ¿»³«ºªµ« ¼ º©§²º®¸ -³å«¼µ
¿¦³º¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ª«ºª© Ù ¨ º « Ù ¿º ¶§å±Ù³å¿±³ þ³å¶§¿ªåÑÜå¬³å
§µª§¼ ®º -³å±²º ²©Ù·åº ½-·åº §·º ¦®ºå¯ÜåÛ¼·µ ½º ¿Ö̧ ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îêï

§µª§¼ ®º -³åÛÍ·¬ º̧ ©´ «ÎÛ§µº º©¼ª µÇ ²ºå ö¹©º±ª Çµ¼ µ«¼ º±Ù³åú¿ª
Äñ ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ¿¶§³¶§úÄñ §µª§¼ º®-³åª²ºå «ÎÛ§ºµ © º ¿Ç¼µ ¶§³¶§
½-«®º -³å«¼µ ¿úå®Í©úº ¿ªÄñ ¨¼µ¿Ç »³«º «ÎÛ§ºµ © º µ¼±
Ç ²º ö¹©º®¶Í §»º
ª³½Ö¸Ó«¿ªÄñ ¬¼®± º ¿Çµ¼ ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå« ¬¿®³
¿¶§Åµ¯« µ¼ ³ ¿«³º¦¿Ü ¦-³º3 ®µ»Çº®-³åÛÍ·© º̧ « ¼µ ¿º «Îå¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ªº ²ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¬³åòò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºªµ« ¼ ©º ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Øñµ ¿«³º¦¿Ü ªå
¿±³«ºª« µ¼ §º ¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¿«³º¦®Ü ¿±³«º
¿±å¾Ö ¿²y³¿º °³º»¿Ø ±³ |·ºåÄ§Ù©º½Î»åº ¿¯åª¼§« º ¨ µ¼ ©µ 3º ®Üå²y¼
¿ªÄñ
ÃÃ®·ºåÛÍôº«Ùôºòòñ þ³å¶§¿©Ù»ÖÇ ©µ¼«º½¼µ«ºª¼µ«º©³
Ó«²ºú¸ ©³®-³å «Î®ºå«-·ºª« µ¼ © º ³ ®¿¶§³§¹»Ö¿Ç ©³¸ñ
Å¼¿µ «³·º¿©Ù«ª²ºå ¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ ·Í«Þº «åÜ ¿©³·ºþ³å»ÖÇ
¬¿±ðµ·¼ åº ½µ©© º ³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ®·ºå«ª²ºå ¿úÍ³·º
ªµ« ¼ áº ©¼®åº ª¼« µ ©º ³ ©°º½-«®º « Í ¼µ ®¨¼§¹¾´å«Ùôñº
ß»º©¼µß»ºúÍ²º¬©©º¾«º«ª²ºå ©ôºª²ºå«Î®ºå
«-·º©³«¼µå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêî « ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛ§ºµ «º ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ù¹¿ª³«º®Åµ©§º ¹¾´å½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º¸
¯ú³«®Í ©«ôº«Î®åº «-·© º ³££
¨µ¬
¼ ½¹ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå ®ÑZÔ±³«òò
ÃÃ«µ¼¿«³·ºå©Ø« µ ¾ôº«¿» ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ ¬¼®¨ º «Ö µ¼
¿ú³«ºª³©³ªÖ££
Åµ ð·º3¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ«-Õ§òº ò ½·ºß-³å ©Ø½¹å®§¼©½º ·º«©²ºå«¼µ« ¬¼®¨ º Ö
®Í³ð·ºÒ§Üå «§º¿»©³ñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ð·ºÒ§åÜ «§º¿»ú±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼± Çµ ³å¬¦«¼µ ùÜ«¿»Ç þ³å¶§©µ« ¼ ªº ®¼ º̧
®ôº ¨·ºªµ¼§Ç ñÖ «-Õ§º Åµ© ¼ °º¿½¹«ºª³©µ»åº « ùÜ¬¼®º
¨Ö®³Í ¿©ÙË½Ö© ¸ Ö̧ ¯»º«»µ ± º ²º©°º¿ô³«º«¼µ ®»«º«
¿°-å½-Õ¼¨Ö®Í³ ¬®Í©º®¨·º¿©ÙËª¼µ«ºú©ôºñ ±´Å³
®Û[¿ªå®Í³ ©²ºå½¼°µ ú³®úÍª ¼ Ç¼µ ½·ºß-³å©¼Ç¿µ ¯³«º¨³å©Ö¸
©²ºå½¼¿µ ¯³·º®³Í ©²ºå½Ö̧©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§ñÖ ¬½µ
±´Å³ ®Û[¿ªå«¼¿µ ú³«º¿»§¹ª-«º ½·ºß-³å©¼© Çµ ²ºå½¼µ
¿¯³·º®³Í ª³Ò§åÜ ®©²ºå¾´å¯¼« µ ©²ºå« ±´Ë®Í³ ©¶½³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îêí

©²ºå½¼µú®ôº¸¬¼®ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú¿»©ôºñ ùÜ
Ó«³å¨Ö ²¿»« «-Õ§¶º §»ºª³¿©³¸ ùªð®º«ª µ ³å ð®ºå
±Ù³åª¼Çµ ùÜ²®ª³¾´å¯¼© µ ³ ±¼ú©ôºñ ù¹»ÖÇ ùªð®º
«µª³å¬¼®« º ¼µ ¶®·ºåªÍ²ºå»ÖÇ «-Õ§± º Ù³åÒ§ÜåÓ«²º¸©ôºñ
¬®Í»§º Ö ð®ºå¿©Ù±³Ù åÒ§åÜ ¬¼§úº ³¨Ö®³Í ªÖ¿»©³ ¿©ÙËú
©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ «-Õ§« º ¾³¶¦°º©³ªÖªÇ¿µ¼ ®å¿©³¸ ®»«º
« ¯»º«»µ ± º ²º «¼µÅ»º°»¼ ¯ º ©
µ¼ ¸ª
Ö « ´ ±´Ç¯« Ü µ¼ ¿ú³«º
ª³©ôº©Ö¸ñ ¬ú«º¿«³·ºå¿«³·ºåúôºá Ó««º±³å
Å·ºå»ÖÇ ¨®·ºåª²ºå ½-«§º ¹¯¼Òµ §åÜ ¿·Ù·¹å¯ôº¿§å©ôº
©Öñ¸ ù¹»ÖÇ ±´ª²ºå ½-«¬ º ú«º©°ºªåµØ ðôº©ôº©ñÖ̧
Ó««º©°º¿«³·ºª²ºåðôºÒ§Üå ±´«ô ¼µ ©º ·¼µ º ®¯ª³Û¼·µ º
Û¼µ·º»ÖÇ ½-«© º ôº©Ö̧ñ Å·ºå«-«© º Ö¸¬½¹®Í³ ¬ú«º»ÖÇá
Ó««º±³åÅ·ºå»ÖÇ ¶®²ºåÓ«©ôº©Ö¸ñ ¬Öù¹¿©Ùª²ºå
°³å¿±³«ºÒ§åÜ ¿ú³ ±´ª²ºå ð®ºå¿©Ù±³Ù å¿©³¸©³§Ö©ñ¸Ö
¯»º«µ»± º ²º «µÅ ¼ »º°»¼ ª º ²ºå ¶§»ºÑåÜ ®ôº¯Òµ¼ §åÜ ùôÜå
ùô¼·µ º»ÖÇ ¶§»º±³Ù å©ôº©Ö̧ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ùªð®º«µª³å
ð®ºå±Ù³å©³Å³ c¼µåc¼µå®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´åñ ¯»º«µ»º±²º
«¼Å µ »º°»¼ ºúËÖ ª«º½-«§º Ö ¶¦°ºú®ôºñ ¶½ª Ø µØ©Ö̧ ùªð®º«µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêì « ®·ºå±¼½Ú
ð®ºå±Ù³åÒ§åÜ ¬¼§ºú³¨Öª¿Ö »¿¬³·º ªµ§¨ º ³å©Ö¬ ¸ ½-«º
Å³ ùÜ¬®¼ ºÞ«åÜ «¼µ þ³å¶§©¼« µ ¦º «
Çµ¼ ªÙÒÖ §Üå ¾³®Í®úÍ§¼ ¹¾´åñ
©«ôºªµ¼Ç ùÜ¬®¼ Þº «åÜ «¼µ þ³å¶§©¼« µ úº ·º ð·ºÒ§åÜ «´²ÛÜ ¼µ·º
¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ²ÑÜå«©²ºå« ©¿ô³¨¼µåÒ§Üå©³»ÖÇ
½·ºß-³å©¼µÇ©Ø½¹å®§¼©º½·º«¿ªå©·º®Í³§Ö ¬¼®º¨Ö«¼µ
ð·ºÒ§åÜ ¿¬³·ºå¿»ª¼« µ ©
º ³ñ «-Õ§¨ º ·º©¬ Ö̧ ©¼µ·åº §¹§Öñ
þ³å¶§¿©Ù¿ú³«ºª³¿©³¸©³§¹§Ö££
¨¼¬
µ ½¹ «ÎÛ§ºµ º±²ºòò
ÃÃ¿®³·ºú·º« ¾ôº¬½-»¼ « º ®-³å ùªð®ºúËÖ ¬¼®« º µ¼ ±¼¿»
ú©³ªÖ££
ÃÃÅµ¼©°º¿½¹«ºª³«©²ºå« ª¼µú®²ºú °Øµ°®ºå¨³å
©³§¹ÑÜå££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶¦¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§ºµ « º òò
ÃÃ©ôºª²ºå¿°¸°§º§¹ª³å ¿®³·ºú·ºúôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ«Î»º¿©³º ¿°¸°§º©³©¼µÇá «Ù«º¿«-³º¶®·º©³©¼µÅ Ç ³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îêë

«Î»º¿©³º̧¯ú³»ÖÛÇ ·¼× ºå°³ª¼«
µ ºú·º «Î»º¿©³ºÅ³ ¬®-³å
Þ«Üåªµ¼§¹¿±å©ôºÑåÜ ££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶¦¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º |·ºå±²º ¿«³º¦Ü¿±³«º3 ©²ºå½¼¿µ ¯³·º±Çµ¼
¶§»º±³Ù å¿ªÄñ «ÎÛºµ§© º ¼±Çµ ³å¬¦ÛÍ°Ñº åÜ ±³ªÏ·º ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
þ³å¶§®-³åÛÍ·º̧ ©µ¼«º½µ¼«± º ©º¶¦©º§µØ«¼µ ¾¼·µ °º «µ©ºÆ³©ºª®ºå¿¶§³
±«¸± Ö Çµ¼ ©°ºÑåÜ ®¶®·º±²º¬ ¸ «Ù«« º µ¼ ©°ºÑåÜ «¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå¶¦·º¸ ¬cµÐº
©«º½-»¼ ± º µ¼Ç ¿ú³«º½¿Ö̧ ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îêé
«ÎÛºµ § º Ä©²º å½¼ µ ¿ ¯³·º ®Ü å ¿ª³·º ¶½·º å
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ±®Üå«¿ªå ®ÑZÔ±³

«òò
ÃÃ²« þ³å¶§¿©Ù« ¿¦¿¦¸¯Ü®³Í ¿©³·ºå©Ö̧ ±Ø¿±©;³
¬»Ü«¿ªå¯¼© µ ³ ¾³ªÖ¿¦¿¦££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜª«µ¼ ô Ù ò¸º ò¬Öù§Ü °*²åº «¿ªå« ±®Üå«¿ªå ¬±«º
¬°¼©© º ·ºå©·ºå¶§²º© ¸ ¿¸Ö »Ç®³Í ¬¿®Ùú®ôº§¸ °*²åº «¿ªå
«Ùôñ¸º ¬½µ¿©³¸ ±®ÜåÓ«²ºª ¸ ®Çµ¼ ¶¦°º¿±å¾´åñ ¬±«º
¬°¼©¶º §²º®¸ §Í ÓÖ «²ºú¸ ®ôº££
ÃÃ¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í « ¾³¿©ÙªÅ Ö ·º££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ±®Üå«¿ªå« ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í ¾³¿©Ùª¯ Ö ©µ¼ ³ ¿¦¿¦ª²ºå ®±¼¾å´
«Ùô£º̧ £
ÃÃ®Åµ©© º ³¾Ö¿¦¿¦úôºáñ ¿¦¿¦¿§å®ôº¸ ¬¿®Ù§°*²åº
§Öñ ¿¦¿¦ ±¼ú®Í³¿§¹¸££
Åµ ±®Üå¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ±®Üå¿ªå ¬±«º¬°¼©¶º §²º̧®§Í Ö ¿¶§³¶§§¹®ôºñ ¬½µ
¿©³¸¿»§¹ÑÜå££
Åµ ±®Üå«¿ªå¬³å ¿©³·ºå§»ºú¿ª¿©³¸Äñ ±®Üå
«¿ªåª²ºå «ÎÛ§ºµ Ä º °«³å«¼µ »³å¿¨³·º¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º
¿®å¶®»ºå¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö Ò·®¼ 3º ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¬
µ ½-»¼ $º §·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¬¶§·º±Ç¨µ¼ «
Ù ¿º ªÄñ
«ÎÛµ§º ºª²ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ«µ¼ ¶®·º±¶¦·ºò¸ ò
ÃÃ¿Å¸òò±´·ôºñ ª³§¹ÑÜå«Ùô£º̧ £
Åµ¿½æ«³ ¿«³º¦ÜÛÍ·º¸®µ»ºÇ®-³å ©¼µ«º¿«Îå¥²º¸½Ø¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå «ÎÛ§ºµ º©ÛÇµ¼ ·Í ¬
º̧ ©´ ¿«³º¦Ü¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º
¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º3±Ù³å¿ªÄñ ¿»³«ºÛÍ°ºú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º
¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º |·ºå¬ªµú¼ ¿¼Í ±³¯»º®-³å úúÍ± ¼ ¶¦·º̧ ¯»º®-³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îêç

±ôºô« ´ ³ ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
"±¼ÇµÛ·Í º̧§·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º «ÎÛ§ºµ © º Ä Çµ¼ ¨Ø±Çµ¼ ª³
ª¼« µ º±³Ù åªµ« ¼ º ¬¿½¹«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶§Õª§µ º½± Ö̧ ¶¦·º̧ ©°º°©°º°
ú·ºåÛÍåÜ ¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º½¿Ö̧ ª¿©³¸Äñ
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ©²ºå½¼µ
¿¯³·º±¼µÇ ¬¶½³å¿±³ ¯»º«µ»º±²º®-³åª²ºå ¿ú³«ºú¼Í¿»Äñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¿ú³«ºú¿¼Í »¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$§·º ¬¶½³å
¿±³ ¯»º«»µ ± º ²º©± Çµ¼ ²º «ÎÛºµ§©
º ¼¬
Çµ §¼ ¿º ±³«³ª$ ¿¬³«º
ª·ºå®Üå«¼¨ µ »Ù åº ²y¼3 ¬Þ«åÜ ¬«-ôº ¦Ö«°³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©¼Çµ
±²º ¦Ö$®Ö¿»Ó«°Ñº ¿¬³«ºª·ºå®Üå¿©³«º±²º ¬µ©äº «§º©»ºå«¼µ
°ÙÖÄñ ¨¼®µ © Í °º¯·º¸ ¿½¹·º±°Çµ¼ ÖÙÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ®Üå±²º ¬úÍ»¼ úº ª³Ò§ÜåªÏ·º ©²ºå½¼¿µ ¯³·º«µ¼
¿ª³·º«Î®åº ¿ª¿©³¸Äñ ¦Ö±®³å®-³åª²ºå ¨µ¬ ¼ ½¹«-®§Í ·º ¬¼®º
¿¬³«º±¼Çµ ¯·ºå3¿¶§åÓ«Äñ ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º®Í ª´®-³åª²ºå
ÃÃ®Üåòò®Üå££ Åµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³ºÓ«Äñ «ÎÛ§ºµ º©± Çµ¼ ³å¬¦ª²ºå
¬¼§úº ³®Íª»ºÛÇ åµ¼ Ò§åÜ ªÏ·º ¿»³«º¿¦åðú»º©³±¼¨ Çµ «
Ù 3 º ©²ºå½¼¿µ ¯³·º
¬³åÓ«²º̧ª« µ¼ úº ³ ®Üå¿ª³·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
¦Ö±®³å®-³åª²ºå ¿ú¦ª³å®-³å¶¦·º¸ ®Üå«¼Òµ ·®¼y åº ±©ºÄñ ±¼úÇµ ³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéð « ®·ºå±¼½Ú
©Ù·º |·ºå©¼§Çµ «º¿±³¿ú®-³å®Í³ ®Üå¿ª³·ºú³±¼®Çµ ¿ú³«º¾Ö ¿¶®Þ«åÜ
$±³ úÌÖú°ÖÌ µ¼¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå«¿ªå ®ÑZÔ±³±²ºòò
ÃÃªµ§Óº «§¹ÑÜåúÍ·ºòòñ ©µ« ¼ « º ¼§µ ¹ «´åª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¿¬³ºÅ°º¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·Æº ³©ºª« µ¼ Ûº ·Í ©
¸º ¿´ ±³ ¿®³·º¿«³·ºå
©Ø±µ ²º ¿ú©Ù·åº ®Í °«º±åÜ Þ«Õ¼ å«¼¶µ ¦Õ©3 º ¬¼®¿º ½¹·ºÄ¬¶§·º©Ù·º
¬°Ù»åº ¨Ù«¿º »¿±³ ±°º±³å©»ºå$ ¨µ¼°«º±åÜ Þ«¼Õå«µ¼ ½-¼©Òº §åÜ ªÏ·º
¿ú§Ü§¹Þ«åÜ ©°ºªØåµ ¬³å Þ«Õ¼ å¶¦·º̧±·µ¼ åº ½-²3 º °«º±åÜ ÛÍ·º̧ ¬¼®¿º ½¹·º
¿§æ±¼Çµ ¬¿ú³«º©·º¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º §Ü§¹«¼ª µ 3 ÖÍ ¬¼®º¿½¹·º©°º½ª µ åµØ ¬³å úÌÖú°ÖÌ ±
¼µ ²º
¬¨¼ ±Ù»åº ½-§«º¦-»åº ¿ª¿©³¸Äñ Ò§åÜ ªÏ·º ¿¬³«º±© Çµ¼ °º¦»º ¯·ºå
ª³¶§»º«³ ¬¶½³å¿±³ ¿ú§Ü§¹©°ºªåµØ «¼µ ¯ÙÖ©·º¶§»ºÄñ ¿úÍå»²ºå
¬©¼µ·åº ±Ù»½º -¶§»º¿ªÄñ ±ØµåÞ«¼®º½»ºÇ "«Ö̧±µ¼¶Ç §Õªµ§ºªµ¼«úº ³
©²ºå½¼¿µ ¯³·º¬®¼µå©°º½ª µ µåØ ±²º úÌúÖ °ÌÖ µ¼3±Ù³å±²º¶¦°ºú³ ®Üå±²º
¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·¬ º ³å ¬c×åØ ¿§åúúÍ³¿ª¿©³¸Äñ «-»¿º ±³¯»º§°ÖÙ ³å®-³å
®Í³ ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·ºÛÍ·º© ¸ ´¿±³ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ ¶§Õªµ§º¿»±²º«¼µ
¿·å¿®³Ó«²º̧c¿× »cØ®µ ¬ Í § ¬¶½³å ®²º±®Çµ¼ Ï®ªµ§© º ©ºÓ«¿§ñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ±²º ¿½¹·º®¼µå¿§æ®Í ¯·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îéï

°«º±Üå«¼¶µ ¦Õ©º3 ¿ú©Ù·ºå$ ¶§»ºª²º3½-© ¼ ¯ º ÖÙ¨³å¿§åª¼« µ Äº ñ
§Ü§¹®-³å«¼ª
µ ²ºå ¿»ú³©«-¶§»º3¨³åÒ§åÜ ªÏ·º ¿ú®-³å§·º ¶§»º3
½§º¨²º̧¨³å¿§åª¼µ«¿º ±åÄñ
«ÎÛ§µº º©Çµ¼ ±³å¬¦±²º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ¬¼®¬ º ©Ù·åº
±¼¿Çµ ½æô´3 ¬¿®³¿¶§±¿¾³ÛÍ·º̧ ¿«³º¦ÛÜ Í·®º̧ »µ ®Çº -³å ©¼« µ ¿º «Îåú
¶§»º¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ « º ª²ºå ¿«-åÆ´å©·º¿±³¿Ó«³·º̧òò
ÃÃ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¿µ úòò®·ºåúÍª ¼ ±Çµ¼ ³¿§¹¸«ô Ù ñº ®Åµ©º
ú·º ©²ºå½¼¿µ ¯³·º±³®Åµ©¾ º å´ «Ùôñº̧ ©µ« ¼ «º §µ¼ ¹ «´å
ª¼®®º̧ ôºñ ®·ºå«¿©³¸ ¬Ó«ØMÐºª²ºå¿«³·ºå§¹¿§¸
«Ù³ñ ¿ú§Ü§¹Þ«åÜ ¿©Ù«µ¼ ¬¼®º¿½¹·º¿§æ¬¨¼ ©·º±³Ù å
ª¼«µ §º ®µØ -³å «Î®åº «-·§º ¹¿§¸«³Ù ñ ¦-©ºª²ºå ¬ªÙ»¦º -©º
ª©º©³«¼åµ ££
Åµ ½-åÜ ®Ù®åº ª¼« µ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿²y³¿º °³º»¿Ø ±³
|·ºåÄ§Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§« º ¼µ ®Üå²y3
¼ òò
ÃÃ«Î»º¿©³º« ù¹¿ª³«º ®ª-·º¿±å¾´å½·ºß-ñ «Î»º
¿©³º̧¯ú³«®Í ©«ôºª-·© º ³ ££
Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º©·Ù « º ³å «ÎÛ§ºµ Äº ±®Üå¿ªå ®ÑZÔ±³±²º ©²ºå½¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéî « ®·ºå±¼½Ú
¿¯³·º¬©Ù·åº $ ¦Ö®c¼« µ úº Å´¿±³ ¬®¼»« Çº ¼µ ¨µ©ºú¿ª¿©³¸Äñ
¨¼± µ Ç¼¶µ ¦°º§³Ù åÒ§Üå ÛÍ°úº «º®Ï¬Ó«³$ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå |·ºå¬ª¼µ
úÍ¼¿±³¯»º®-³å«¼úµ úÍ± ¼ ¶¦·º̧ ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø¶µ §»º±Ù³åÒ§Üå ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº $§·º
úÍ®åº ¶§²º»ôº¿©³·º§·µ¼ åº ¾«º®Í ¯»º«»µ ± º ²º¬±°º ª·º®ô³å°Ø© µ ÖÙ
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ úÍ®ºå¶§²º»ôº«ª³±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå ¨¼µ
ª·º®ô³å±²º úÍ®åº ¬®-Õå¼ ±³å®-³å ®Åµ©ºÓ«¿§ñ ¶®»º®³®-³å±³
ªÏ·º ¶¦°ºÓ«Äñ ®¼»åº ®ªµ§± º Ä ´ ¬®²º®³Í ®±»ºå¯·º̧Å3 ´ ¶¦°ºÄñ
|·ºå©¼ÇµÛÍ°Ñº åÜ °ªØåµ ±²º ¯»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºÓ«
¿ªÄñ
|·ºå©¼Ä Çµ ¿¶§³¶§½-«¬ º ú |·ºå©¼©Çµ ·Ù º ¯»º«»µ ±º ²ºÒ§Õ¼ ·¾
º «º
©°ºÑåÜ úÍ¿¼ »±¶¦·º¸ ¯»º¿«³·ºå¯»º±»º®Ç -³åª¼½µ -·¿º Ó«³·ºå ©¦Ù¦¿Ù ¶§³
¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ºÄ±®Üå«ª²ºå ¬ª¼úµ ¿¼Í ±³ ¯»º¿«³·ºå¯»º±»ºÇ
ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³®½Ø3 |·ºå©¼ª Çµ ·º®ô³å¬³å ©²ºå½¼¿µ ¯³·º$
©²ºå½¼¿µ »¨µ·¼ º½·Ù º̧ ¿§åª¼« µ ¿º ªÄñ
|·ºå©¼ª Çµ ·º®ô³åª²ºå ¬¨µ§¬ º §¼åµ ®-³åô´3 ©²ºå½¼¿µ ¯³·º
±¼± Çµ ³Ù åÓ«¿ªÄñ ©²ºå½¼¿µ ¯³·º±¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º ®Üå«Î®åº ª-«úº ¿¼Í ±³
¿½¹·º«µ¿¼ ©ÙËªÏ·º ®±»ºå¯·º̧¯¿µ¼ ±³ ¯»º«»µ ± º ²º®»¼ åº ®«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îéí

ÃÃ¿¯³«º¨³å©³ ¬±°ºÞ«åÜ úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¾ôºªµª ¼ §µ º
Ò§åÜ ®Üå¿ª³·º§¹ª¼®£º̧ £
¨¼¬µ ½¹ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå«òò
ÃÃ©°º¿»Ç«§Ö ¿ª³·º©³ ¬¿ùæ¿úñ «¼¿µ «³·ºå©Ø¯ µ µ¼
©Öª ¸ ´ ¿ú³«º¿»¿§ª¼¿Çµ §¹¸ñ ®Åµ©úº ·º¿©³¸ ¬«µ»ª º åµØ
¶§³¶¦°º«»µ ®º ³Í ££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ºú³ ®±»ºå¯·º̧¯¿µ¼ ±³ ®¼»ºå®«òò
ÃÃ¬ÖùÜ ¿«³·ºå©Ø¯ µ ©
µ¼ ³« ¯»º«»µ ± º ²ºª³å ©´®Þ«åÜ úÖË££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§ºµ Ä
º ±®Üå ®ÑZÔ±³«ª²ºåòò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº¬¿ùæñ ±´«ª²ºå ¯»º«»µ ± º ²º§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ª º Ï·º ®±»ºå¯·º« ¸ |·ºåÄ¿ô³«º-³å «¼µ¿«-³º
¿¬å¾«º±ª Çµ¼ Í²« º̧ ³òò
ÃÃª«º°±©º¿©³¸ ±·ºå« ùÜ°«º« ¯»º«¼µ ª³Ò§åÜ ô´
©³«¼åµ ££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå«òò
ÃÃ¬¿ùæ« ¬Öù¿Ü «³·ºå©Ø« µ µ¼ ±¼ªª Çµ¼ ³å££
Åµ¿®åª¼« µ úº ³ ¿ùæ±»ºå¯·º̧¯¼¿µ ±³®¼»åº ®«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéì « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ±¼§¹¿±³º¿«³©´®Þ«åÜ úôºñ ±´Å³ ¬¿ùæ©¼Çúµ ËÖ ú»º±´
¿§¹¸ñ ¬¿ùæ ©°º½¿µ ¶§³®ôº ©´®Þ«åÜ ñ ±³å®ô³åúÍª ¼ Çµ¼
±³å°³ ®ô³å°³ úÍ³©³¿¦Ù©³¯¼µú·º ¬¿ùæ©¼µÇ«
®¿¶§³§¹¾´åñ ±®µùlú³¿ú§Ö«Ùôñº «¼ô µ º©°º¿ô³«º
©²ºå¿±³«ºª¼µÇª²ºå ¶¦°º©³®-Õ¼å®Í®Åµ©º¾Öñ ¬½µ
Å³«¿©³¸ ùÜª¼µ®Åµ©¾ º ´å«Ùôñº̧ ±Ḉ®Í³ ±³åª²ºå
®úÍá¼ ®ô³åª²ºå®úÍá¼ ©°º«¼ô µ ¿º ú ©°º«³ô±®³åñ
¬¿ùæ©¼¿Çµ »©Ö̧ ¿úÌ¿²³·ºÒ®¼ÕË»³å« Ã¿»³·º¾µ£¼ ¯¼© µ úÖ¸ ³Ù
®Í³¿»©ôºñ ¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º« ®¼®úÍ¼ ¦®úÍ¼ «¿ª
«ð¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬«µ»ª º åµØ ¿½æÒ§åÜ ±´« ¿®Ùå¨³å©ôºñ
«¿ªå¿©Ù«µ¼ °³±·º¿§å©ôºñ ¬ð©ºª²ºå ±´«
½-Õ§¿º §å©ôºñ ¬«-½P -Õ§©
º ³®-³å ¿©³º¿©³º̧°«º±®³å
« ±Ḉ«µ®¼ ®Ü¾å´ ñ ¬½µ ±´« ¯»º¿©Ù«µ¼ ùÜ«ª³ô´Ò§åÜ
±Ḉ¯« Ü ¿®Ùå°³å«¿ªå¿©Ù»ÇÖ ¯»º¿ú³·ºå©ôºñ ¿ú³·ºå
©³«ª²ºå ¯¼·µ ¦º Ù·¿º̧ ú³·ºå©³®Åµ©¾ º å´ ñ ÛÙ³åªÍ²åº
©°º°Üå»ÖÇ úÙ³°Ñº¿ªÏ³«º¿ú³·ºå©³ñ ¬ÖùÜ«¿ªå¿©Ù
°³å¦¼µÇ ±´úÍ³¿»©³ñ ¬¿ùæ©¼µÇ»ÖÇ ¿°-å½-·ºå¬©´©´§Ö
¿ú³·ºå©ôºñ ±Ḉ¯»º« ¬¿ùæ©µ¯ Ç¼ »º¨«º §¼¿µ «³·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îéë

©ôºñ ±´« ¬¿ä«åª²ºå ¿§å©ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¬¿ùæ
©¼®Çµ ³Í ¿¦³«º±²º¿©Ù§-«º«»µ © º ³¿§¹¸á ¬¿ùæ¿ª ±Ḉ
«µ¼ Ûµ§Ûº µ§°º Ñºåª¼µúÇ ú·º °Ñºå§°º½-·© º ôº££
Åµ ®Ö̧«³úÙËÖ «³ ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼¯µ »º«»µ º±²ºª·º®ô³åª²ºå ¿ªå·¹åú«º½»ºÇ ©²ºå½¼µ
¿¯³·º$¿»Ò§åÜ ªÏ·º ¬ª¼µú¿¼Í ±³ ¯»º®-³å«¼µ°¿µ ¯³·ºå3ú¿±³¬½¹
$ ¶§»º±³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©¼ª Çµ ·º®ô³å ¶§»º±³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º
©°ºú«º$§·º ¿«³·ºå¾¼ÕÙ ·Æº ³©ºª« µ¼ Ûº ·Í ©
¸º ¿´ ±³ ª´·ôº ¿ú³«ºúª ¼Í ³
¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛµ§º «
º òò
ÃÃ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¿µ úòòñ ®·ºå»ÖÇ Ò§Õ¼ ·º¾«º¶¦°º©Ö̧ ¯»º
«µ»± º ²º ª·º®ô³å¿©³¸ ®¿»Ç«§Ö ¶§»º±Ù³å¿ªúÖË
«Ùô£º £
Åµ ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ©°º°© µØ °ºú³ ¶§»ºª²º
¿¶§³¶½·ºå®¶§Õ¾Ö »³å¿¨³·º3±³¿»¿ªÄñ
¨¼¬µ ½¹ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå«òò
ÃÃúÍ·« º̧ ¿µ¼ ©³¸ ¯»º«»µ ± º ²º ¿ùæ±»ºå¯·º̧¯© µ¼ Ö̧ ®¼»ºå®
Þ«Üå« ¿©³º¿©³º̧«µ¼®»µ åº ¿»©³§Öñ Ûµ§Ûº §µ °º Ñºåª¼úÇµ ú·º
°Ñºå§°º½-·º©ôº©£Ö̧ £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéê « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ºú³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¶§ÕØ åª¼µ«¿º ªÄñ |·ºå
Ä¬¶§ØÕå±²º ±¿ú³º¿±³¬¶§ÕØ å®Åµ©ñº ¿«-»§ºÛ°Í ± º ®¼ ¿º̧ ±³¬¶§ÕØ å
®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «ÎÛµ§º « º òò
ÃÃ®·ºå¶§ÕØ å§Ø«µ ¯»ºåªÍ½-²ª º ³åñ ¾³«¼¶µ §ÕØ å©³ªÖ«£Ù £
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧úËÖ ¯ú³Þ«åÜ ¿¶§³©Ö¸°«³åÅ³ ±¼§Òº §Üå®Í»© º ³
«µ¿¼ ©ÙËúª¼Çµ ¿«-»§ºÒ§åÜ ¶§ÕØ å©³§¹ ÑÜåúôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®·ºåúÖË¯ú³Þ«åÜ « ¾ôºª®¼µ -³å¿¶§³ª¼© Çµ åØµ ££
Åµ ¨§º3¿®åú¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³¸º¯ú³Þ«Üå¿¶§³©³« ùÜª¼µ§¹ñ «¼µôº°³å¦¼µÇ
¬©Ù«± º «º±«º ¨®·ºå¬¼åµ ©²º©ª ¸Ö ¿´ ©ÙÅ³ ú»ºª§µ º
©©º©ôº©£Ö̧ £
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºªª µ¼ «Ö ñÙ ¨®·ºå¬¼åµ ©²º©³ «¼ô µ °º ³å¦¼Çµ ©²ºÓ«
©³§Ö ®Åµ©ª º ³å££
Åµ «ÎÛº§µ « º ¶§»º3¿®åª¼« µ º®¿¼ ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îéé

ÃÃ¬ÖùªÜ ´®-Õå¼ ¿©ÙÅ³ ú»ºª§µ © º ©º©³¿§¹¸££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¼ª µ ®´ -Õå¼ ¿©Ù« ú»º®ªµ§© º ©º¾å´ ªÖ«ô Ù £º̧ £
Åµ «ÎÛ§ºµ « º ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¬®-³å°³å¦¼Çµ ¨®·ºå½-«© º ª
Ö̧ ¿´ ©Ù« ú»º®ªµ§© º ©º§¹
¾´å££
Åµ ª´·ôº« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬½µ ¿®³·ºú·º« ¬®-³å°³åú¦¼Çµ ªµ§¿º »©³§Ö®Åµ©º
ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åú³ ¿«³·ºå¾Ù¼Õ·Ûº ·Í © º̧ ´¿±³ ª´·ôº±²º
¿²y³¿º °³º»Ø¿±³¿¯åª¼§« º µ¼ ®Üå²y¼Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«¯ º © µ¼ ¸Ö ú²ºúô Ù ½º -«»º ÇÖ «Î»¿º ©³º ¾³®Í
®ªµ§¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º̧¯ú³«ª²ºå «¼µô© º̧ °ºÑåÜ ©²ºå
¬©Ù«º ¬ªµ§ª º §µ úº ©³ úÍ«¦º Ç¿µ¼ «³·ºå§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³
¦´å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧¬©Ù«º
«Î»¿º ©³º ¾³®Í®ªµ§¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º ¬±«ºú·Í ¿º »©³
«ª²ºå «Î»¿º ©³º̧¬©Ù«®º Åµ©¾ º å´ ñ «´²¦Ü Çñ¼µ ªµ¬¼ §º
©Ö̧ª´¿©Ù«¼« µ ´²Ü¦¼Çµ ¬±«ºú·Í ¿º »©³§¹ñ «Î»º¿©³º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéè « ®·ºå±¼½Ú
¯ú³«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö±·ºÓ«³å§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
«ª²ºå ùÜªµ¼§Ö «-·º̧±Øåµ §¹©ôºñ «Î»º¿©³º©²º©Ö¸
¨®·ºå¬¼åµ « «Î»¿º ©³º̧¬©Ù«º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±«ºú¼Í
±©;ð¹¬³åªØåµ »ÖÇ ¯¼·µ §º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º̧úËÖ ¨®·ºå¬¼åµ
®Í³ ¬³åªØåµ °³å½Ù·úº̧ Í§¼ ¹©ôº££
Åµ ª´·ôº«¿¶§³ª¼« µ úº ³òò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ±´·ôºúÖËñ ®·ºåÅ³«ª²ºå ®·ºå®¼¾
¿¯Ù®-Õ¼å¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®§¹¾´åñ ©°º½¹ª³ª²ºå
¯ú³á ©°º½¹ª³ª²ºå ¯ú³»ÖñÇ ®·ºå¯ú³¬¿Ó«³·ºå
¿±¿±½-³½-³¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ñ ®·ºå¿¶§³©³»ÖÇ ®·ºå
¯ú³«¼µ ±¼½-·°º ®ºå§¹¾¼££
Åµ «ÎÛ§ºµ º« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ª´·ôº«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧¯ú³¬¿Ó«³·ºå®¿¶§³½·º «Î»º¿©³º̧¯ú³
« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±·º¿§å½Ö© ¸ Ö¸ °«³å«¿ªåÛÍ°º½»Ù ºå
«¼µ ¬ú·º¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ª´úËÖ
±«º©®ºåÅ³ ¬ªÙ»§º © Ö ¿µ¼ ©³·ºå§¹©ôº©ñ¸Ö ª´¿Ç ª³«
Þ«åÜ ®Í³úÍ¿¼ »©Ö¸ §«³±»¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ù¯© µ¼ ³
Å³ª²ºå ¬c´å©°º¿ô³«º ¯·º¶®»ºå¨³å©Ö̧ Û¼¯ Çµ ½Ü «Ù º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îéç

°µ©»º ÖÇ §µª·ºå«ÙÖ¿©Ùª¼§µ ¹§Ö©Ö̧ñ ¾³®Í©»º¦µ¼å®úÍ¼±ª¼µ
¾³®Íª²ºå ®©²º¶®§Ö ¹¾´å©¸ñÖ «¼ô µ ¬¸º ©Ù«« º ô
µ¼ º úÍ³¿¦Ù
¿»©Ö± ¸ ¿´ ©ÙÅ³ ©°º»²ºå©°º¦Ø¬ µ ³å¶¦·º¸ Ñ°*³c´å¿©Ù
§¹§Ö©Ö̧ñ ùÜªª µ¼ ®´ -Õå¼ ¿©Ù úÍ¿¼ »±²º¶¦°º¿°á ¿±¯Øåµ ±Ù³å
±²º¶¦°º¿°á «®Y³¿ª³«Þ«åÜ ¬©Ù«º ¾³®Í ®¨´å§¹
¾´å©Ö̧ñ «®Y³¿ª³«Þ«åÜ « ¬ªµú¼ ¿¼Í »©³Å³ ¬Öùª Ü µ¼
©°º«¼µôº¿«³·ºå±®³å¿©Ù®Åµ©º¾´å©Öñ¸ ±´©°º§¹å
¬©Ù«º ¶§Õ®¿´ ¯³·ºúÙ«¿º §å©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº¶§²º̧ð©Ö̧ ª´
±³å±³ªÏ·¶º ¦°º©ôº©ñÖ̧ "«®Y³¿ª³«Þ«åÜ ¬©Ù«º
¬¶®·º¸¯µåØ á ¬»«ºc·¼× ºå¯Øåµ ¶¦°º©¸Ö ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«ºÅ³ «¼ô µ º
«-Õ¼å°Ù»Çº¶½·ºå¬¿§æ®Í³ ©²º¿»§¹©ôº©ñÖ̧ ¨®·ºå·©º
Ò§ÜåªÖ¿»©¸Ö ®¼¾®Ö̧«¿ªå©°ºÑåÜ «¼µ ®µ»º« Ç ¿ªå©°º¦Ö¸
¿©³·º¿«Îå¿¦³º®úú·º ¾ôº¿ª³«ºÞ«åÜ «-ô© º ¸Ö ª´«µ¼
§Ö¶¦°º¶¦°º ¿¬³«º©»ºå«-©Ö¸ ¿¬³«º©»ºå°³åª´ª¼µÇ
±©º®© Í úº ®Í³§Ö©ñÖ̧ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ ¬±«º
úÍ±
¼ ¿úÙË «¼ô µ ¬ ¸º ©Ù«« º ôµ¼ ®º ªµ§»º ñÇÖ ùµ«±w ²º¿©Ùá ùµ«w
¿ú³«º¿»©Ö¸ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬ªµ§ºªµ§ºñ ¬Öù¹Å³
¬þ¼§³D ôºú¼°Í ³Ù ¬ªµ§ª º §µ ¶º ½·ºå¶¦°º©ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º¸«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îèð « ®·ºå±¼½Ú
®Ó«³½Ð ¯Øµå®¦´å©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ «Î»¿º ©³º̧¯ú³
úÖË ±Ù»± º ·º½-«¿º ©Ù§£Ö £
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå¯ú³«ª²ºå ¬¯»ºå§Ö«ô Ù ñº ±´¬Ç ¿Ó«³·ºå ¿¶§³
¶§°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛºµ§«º ¿¶§³ªÏ·º ª´·ôº«òò
ÃÃ±´¬
Ç ¿Ó«³·ºåÅ³ «Î»¿º ©³º̧¬¿Ó«³·ºå§¹§Ö ÑÜå¿ªåñ
«Î»¿º ©³º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º¿¶§³¦¼Çµ ¬ª¼®µ úÍ¾ ¼ å´ ££
ÃÃ®·ºå¬ª¼µ®úÍ¼¿§®ôº¸ ÑÜå¿ªå »³å¿¨³·º½-·º©ôº«ô Ù ñº
¬Öù¿Ü ©³¸ ¿¶§³¶§°®ºå§¹££
Åµ «ÎÛ§ºµ «º ¿©³·ºå§»ºú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§ºµ Ä º ±®Üå
®ÑZÔ±³«ª²ºåòò
ÃÃÅµ©§º ¹úÖË «¼¿µ «³·ºå©Øúµ ôºñ «Î»®º ª²ºå úÍ·¯ ¸º ú³Þ«åÜ
úÖË¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼§Òº §åÜ ±¼½-·© º ³§Öñ úÍ·º¯ ¸ ú³Þ«åÜ Å³
©«ôº̧«µ¼¿©³ºÒ§Üå ©«ôº̧«µ¼¯»ºå©Ö̧ ª´Þ«Üå§Ö¿»³ºñ
¿¶§³¶§§¹úÍ·úº ôºòò££
Åµ ¿©³·ºå§»ºª« ¼µ úº ³ ¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·Æº ³©ºª« µ¼ Ûº ·Í ©º̧ ¿´ ±³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îèï

¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¿²y³¿º °³º»¿Ø ±³ |·ºåÄ¿¯åª¼§« º µ¼ ®Üå±©º
ªµ¼«Òº §Üå¿»³«º |·ºåÄ¯ú³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºú² Í ºª«ºúÍ²º
¿¶§³¶§¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¿Ç Ó«³·º|¸ ·ºå¿¶§³¶§½-«º®-³å¬³å «ÎÛµ§º ºÄ®Í©º©®ºåÞ«Üå
$ ¶§²º̧°°µØ Ù³®Í©© º ®ºå©·ºú¿§¿©³¸¬ñØ̧
¿¬³«º©Ù·º¿úå±³å¿¦³º¶§ª©;ØË¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
©µ®Ç¼ ³Í ¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í º̧ |·ºåÄ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿ª³°Ø©Çµ¼ ¿©ÙË¯ØµÓ«§Øµ
®-³åá |·ºå¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿ª³°Ø« |·ºå¬³å ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿«Îå¿®Ùå3
§²³±·ºÓ«³å¿§å½Ö§¸ ®µØ -³å«¼µ ¬¿±å°¼©¿º ¶§³¶§±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ¬ º ¿»
ÛÍ·ª º̧ ²ºå ©¼«-°³Ù ®Í©© º ®ºå©·ºÛ·µ¼ º½¿Ö̧ §Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îèí
¿«-³·º å¯ú³ ÑÜ å ¿ª³°Ø
©°º½¹« ªÙ»°º ³Ù ª´°²º«³å3 ªÙ»°º ³Ù ®Íª²ºå °Üå§Ù³å¿úå

¬½-«¬ º ½-³«-¿±³ ¶®°ºð«Î»åº ¿§æÒ®Õ¼ Ë«¿ªå©°ºÒ®Õ¼ Ë$ ÃÑÜå¿ª³°Ø£
Åµ¿½æ±²º¸ ¿«-³·ºå¯ú³©°ºÑÜåúÍ½¼ ¦Ö̧ å´ ¿ªÄñ ¿«-³·ºå¯ú³Þ«åÜ
Åµ¯¿µ¼ ±³ºª²ºå |·ºå$ °³±·ºú»º ¿«-³·ºåúÍ± ¼ ²º®Åµ©¿º §ñ ¿«-³·ºå
±³å®¼¾®-³å« |·ºå©¼ÇÄ µ ±³å±®Üå®-³å ¿«-³·ºå©Ù·º °³¿©³º¿°ú»º
¬©Ù«º ¬¼®± º ¿Çµ¼ ½æô´¶§½¼·µ åº ¿±³ «-ÔúÍ·¯º ú³®-Õå¼ ¶¦°º¿§±²ºñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º |·ºåÒ®Õ¼ Ë«¿ªåÄ ú§º«« Ù º©·µ¼ åº $ |·ºåÄ
¿«-³·ºå±³å®-³å úÍ¿¼ §Äñ ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ·µ¼ º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®¼¾
®-³å« ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ª½¿§å3 |·ºå©¼Ä Çµ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿«-³·ºå
©Ù·º ²Ø̧±²º̧¾³±³ú§º®-³å«¼µ ¦¼3±·º½·¼µ åº ©©º¿ªÄñ ÑÜå¿ª³°Ø
¨Ø$ «-ÔúÍ·ô º ¿´ ±³¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ |·ºå©¼ÇµÄ¿»Ç½·ºå¿«-³·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îèì « ®·ºå±¼½Ú
©Ù·º §¨®á ùµ©ô ¼ °±²º¶¦·º̧ úÓ«±¶¦·º̧ ¯ú³©¼µÄ Ç ½-Üå«-Ôå¶½·ºå
«¼µ ½ØÓ«ú«µ»Ä º ñ ¨¼µ¿Ç Ó«³·º̧ ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¿«-³·ºå±³å
®¼¾®-³å« ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ÃÅµ« ¼ ª³§¹á ùÜ«ª³§¹£ ÛÍ·º̧ ·Í³åú®ºåÓ«
«µ»Ä º ñ ¬½-Õ¼Ë ®úÍ¼¯·ºåúÖ±³å®-³å«®´ ¿«-³·ºå±³å ¿ªå·¹åÑÜå°§º3
ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ·Í³åú®ºå¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¦³¿¨å¨³å¿±³ ¿¾³·ºå¾Ü§Ù§ÙÞ«ÜåÛÍ·º¸
¬«-§P Ù§ÞÙ «åÜ «¼µ ð©º¯·º«³ ªÙôº¬© ¼ Þº «Üå©°ºªµØå«¼ª µ ô Ù ª
º -«º
ô§º¿©³·º«µ¼ ©¦-§¦º -§½º ©ºú·ºå ©°ºÒ®Õ¼ ËªØµå«¼µ ªÍ²3 ¸º °³¶§¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å«¼µ °³¶§ú·ºåÛÍ·§º̧ ·º ¿«-³·ºå
±³å®¼¾®-³åÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍåÜ ¿ªÄñ
¬¨´å±¶¦·º̧ ¯·ºåúÖ¿±³ ¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³åÛÍ·º̧ §µ®¼ µ¼3
ú·ºåÛÍÜå¿ªÄñ ¨µ¼±¼µÇú·ºåÛÍÜå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³åÄ
¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ «´²¿Ü ¶¦úÍ·åº ¿§å©©º¿ªÄñ
©°º½¹« ¿«-³·ºå±³å«¿ªå©°ºÑåÜ Ä®¼½·º±²º «¿ªå
®Üå¦Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¿±Ùå±³å®±»º°Ç ·º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿ú³ö¹®-³åúúÍ¿¼ ª
Äñ ¬¶½³å¿±³¯ú³®-³åÛÍ·¸ª º ²ºå «µ±Ó«²º̧Äñ ®±«º±³½Ö̧¿§ñ
©°º¿»Ç±$ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¨¼ª µ »´ ³¬³å ¿©ÙË¶®·º±¶¦·ºò¸ ò
ÃÃ½·ºß-³å ùµ«¶w ¦°º¿»§¹ª³åñ «-Õ§« º ¿µ §å®ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îèë

Åµ ¯µ« ¼ ³ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿¯åð¹å®-³å¿¦³º°§º3 «µ±¿§å
ª¼« µ úº ³ ¨µª¼ »´ ³ª²ºå ¿§-³«º«·ºå½-®åº ±³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹$
¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³å«òò
ÃÃÑÜå¿ª³°Ø ¿¯å«µ©©º©³«¼åµ ££
Åµ¿¶§³ú³ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ«-Õ§º« ©cµ©º±®³å¿©³ºÞ«Üå ¿ª³°Ø½-¼®º̧úËÖ §²³
¬¿®Ù¿©Ùú½Ö̧©³ß-££
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå±³å®¼¾©¼µ±Ç ²º |·ºå©¼µ$Ç ¬¿Ó«³·ºå
«¼°ú* Íª¼ Ï·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿ª³°Ø¬³å ¿®Ï³ºÓ«¿ªÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¯·ºåúÖ±¯ ´ ·ºåúÖ±³å®-³å±²º ÑÜå¿ª³°ØÞ«Üå¬³å §¼3 µ ¬³å«¼åµ ¶½·ºå
¶§ÕÓ«¿ªÄñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îèé
¿â®¯¼µ å ¿â®¿Å³«º ÛÍ ·º Ë©´¿ ±³ ÑÜ å¿ª³°Ø
©°º¿»Ç±$ ¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º¿»¨µ¼·º¿±³ ÑÜå¶§²º¸ð¯¼µ±´±²º

¬¿úå§¼µ·úº ³¨´å«¼úµ úÍ¼±¶¦·º̧ ¬ªÍÔÞ«åÜ ©°º½µ «-·åº §¿ªÄñ ¬ªÍÔ
±¼µÇª²ºå ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¦¼©º¨³å¿ªÄñ ÑÜå¶§²ºð¸ ±²º
®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«ºú±¼Í ²º̧¬¶§·º ¨¼µ®»¼ åº ®®-³å®Í³ª²ºå ©°º¬®¼ © º ²ºå
¿»Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµåÄ®¼©¿º ¯Ù®-³å«¼µª²ºå
¦¼©Óº «³å¨³å¿ªÄñ ÑÜå¶§²¸ðº Ä®ô³å¬Þ«åÜ $ ±³å±®Üå±Øåµ ¿ô³«º
úÍÄ
¼ ñ ®ô³å¬·ôº$ ¿ªå·¹åÛÍ°¬ º úÙôº ±³å«¿ªå©°º¿ô³«º
±³ªÏ·º úÍ¿¼ ªÄñ ®ô³å¬Þ«åÜ Ä ±³å±®Üå®-³å±²º ÑÜå¿ª³°ØÄ
©§²º̧®-³å ¶¦°ºÓ««µ»ºÄñ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿»Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº ª¼µª§µ¼ ·º
ÑÜå¶§²ºð¸ Ä«³åö¼¿µ ù¹·º¬©Ù·åº $ ¿«-³«º±·º§»µ åº ©°º½-§Ûº ·Í ¸º ÑÜå¶§²ºð¸
Ä®ô³åÞ«åÜ ±³å®-³å«¼µ °³±·ºú±²º Å´Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îèè « ®·ºå±¼½Ú
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ÑÜå¶§²º¸ðÄ®ô³åÞ«Üå«¿ú³á ®ô³åÞ«ÜåÄ ±³å
±®Üå®-³å«§¹ ÑÜå¿ª³°Ø¬³åòò
ÃÃ¬½µª³®ôº̧ °¿»¿»Ç«-ú·º ùÜ¬®¼ ¿º úÍË®Í³ ®à§ºÞ«åÜ
¨¼µåÒ§Üå ¬ªÍÔÞ«Üåªµ§º®Í³ñ ª³¶¦°º¿¬³·º ª³¿»³ºñ
ú»º«»µ « º Åµ©¼ ôº®³Í ½-«© º Ö¸ ¨®·ºå½-«¿º ©Ù«¼·µ ³Í åÒ§åÜ
½-«½º ·¼µ ºå©³ñ ¯ú³ÑÜå¿ª³°Ø ª³¶¦°º¿¬³·ºª³¿»³º££
Åµ ¦¼©®º Û[«¶§ÕÓ««µ»ºÄñ ÑÜå¿ª³°Ø«ª²ºå ª³½Ö̧®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¨¼¿µ »Ç®³Í °3 ±´Ä©§²º̧®-³å¬³å °³±·º
¶½·ºå«¼úµ §º3 ¬»³å¿§å½Ö̧¿ªÄñ
ÃÃ±»º¾«º½¹«-®§Í Ö ¬ªÍÔ«¼ª µ ³¿©³¸®ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå
®-³åª²ºå ¿»³«º©°º¿»Ç®°Í 3 |·ºå©¼µÄ Ç ¬¼®¿º úÍË©Ù·º¨å¼µ ¨³å¿±³
®à§ºÞ«Üå¬©Ù·åº $ ½µ»º¿§¹«º¿¯³¸«°³å3 ¿»Ó«¿ªÄñ
°¿»¿»Ç±¿µÇ¼ ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿úå§µ·¼ º®·ºå ÑÜå¶§²º̧ðÄ¬¼®º
$ Þ«åÜ °Ù³¿±³¬ªÍÔÞ«åÜ «-·åº §¿ª¿©³¸Äñ ¨¼Òµ ®Õ¼ ËÄ ª´«¨ µØ ®Ø -³å±³
®« ¬¶½³å¿±³Ò®¼ÕË®-³å®Í ª´«¨ µØ ®Ø -³å§¹ ä«¿ú³«º½-åÜ ¶®y·¸Óº «¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îèç

ÑÜå¿ª³°Øª²ºå |·ºåÄ©§²º̧®-³åÛÍ·º̧ ¬¿úå§µ·¼ Ñº åÜ ¶§²º̧ðÄ
®ô³åÞ«åÜ « ¿±½-³°Ù³¦¼©¨ º ³å±¶¦·º̧ ¨¼¬ µ ªÍÔ±¼±
Çµ Ù³åÄñ
¬ªÍÔ±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ª´ú·Í åº ¿±³¿»ú³®Í «µª³å¨µ¼·© º Ù·º
¨¼·µ Äº ñ ¨µ« ¼ ªµ ³å¨¼·µ Ä º ¿úÍË$«³å ¿ªå¿¨³·º°¸ ³å§ÙúÖ Ä ¼Í ñ Ò§åÜ ªÏ·º
¬¶½³å¿±³«µª³å¨¼·µ ®º -³åª²ºåúÍ¿¼ ªÄñ ÑÜå¿ª³°Ø ¨µ·¼ ª º «
µ¼ ±º ²º¸
©°º½Ð$§·º ÑÜå¿ª³°ØÄ¿úÍË±¼Çµ ùØ¿§¹«º¨®·ºå©°º§»ºå«»º¿ú³«º
3ª³¿ªÄñ ùØ¿§¹«º¨®·ºåÛÍ·º̧¬©´ ±½Ù³å±Üåá ß³ª¿½-³·ºÛ·Í º̧
±ú«º±åÜ ±»§º °¿±³§»ºå«»º®-³åª²ºå ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ÑÜå¿ª³°Ø
ª²ºå °©·º3°³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ÑÜå¿ª³°ØúÍ¼ú³°³å§ÙÖ±¼µÇ ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ¿ú³«ºúÍª ¼ ³¿ªÄñ ¿ô³«º-³å®Í³ª²ºå
Ñ¿ú³§©µ« ¼ º±³å«Ö̧±¼Çµ ð©º¯·º¨³åÄñ ®¼»åº ®®-³å®Í³ª²ºå °¼»¿º úÌ
ª«ºð©ºú©»³®-³å«¼µ ®-«°º « ¼ -»¼ åº ¿ª³«º¿¬³·º ð©º¨³å¿ªÄñ
¿ô³«º-³åªµ§± º ± ´ ²º ¬«-°P © µ áº ¿¾³·ºå¾Ü°©µ áº ªÙô¬ º ©¼ º
°µ©Þº «åÜ ÛÍ·¸º ¨®·ºå°³åª-«úº ¿¼Í ±³ ÑÜå¿ª³°Ø«¶µ¼ ®·ºªÏ·º ®ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ë¿±³
ª«wÐ³ÛÍ·º̧ ÛÍ³¿½¹·ºåc×ËØ ¿ªÄñ ®¼»åº ®®-³å«®´ úÙúØ ³Í ±¶¦·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå
®-³å«¼µ ª«º«·µ¼ §º ð¹¶¦·º¬ ¸ §µ ¨
º ³åÓ«¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º §·º ¬¿úå§µ·¼ ®º ·ºåÑÜå¶§²º̧ð±²º ¥²º̧½úØ ·ºå |·ºå©¼Çµ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îçð « ®·ºå±¼½Ú
¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ªÄñ ¬¿úå§µ·¼ ®º ·ºå±²º ¨®·ºå§»ºå«»º®-³å
ª¼«
µ 3 º ½-¿§å¿±³ ª´·ôº«¿ªå©°ºÑåÜ ¬³åòò
ÃÃ¿Å¸òòùÜ®³Í ª³§¼§Çµ ¹ÑÜå«Ù££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ Ñ¿ú³§ð©º°ðµØ ©º¨³å¿±³
±´« ¬¿úå§µ¼·®º ·ºå ÑÜå¶§²º¸ð¬³å ¿¬³«º§¹¬þ¼§³D ôºú¿±³°«³å
«µ¼ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ« ¼ Ä º ñ
ÃÃ¬¿úå§¼µ·º®·ºåòòñ «-Õ§º©¼µÇ«¼µ ±´¿©³·ºå°³å©°º
¿ô³«º»¬ ÇÖ ©´ ¨®·ºå¿«Îå®ª¼ª Çµ ³å££
¬¿úå§µ·¼ ®º ·ºåª²ºå ¨¼± µ Ä ´ °«³å¿Ó«³·º̧ ÑÜå¿ª³°Ø¬³å
Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ®-«ºªµåØ ¶§Ôå3±Ù³å¿ªÄñ ¬ð©º¬°³å¿©³«º
¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·º®-³åÓ«³åðôº "®Ï°© µ ¶º §©º¿Å³·ºåÛÙ®åº ¿±³
¬ð©º¬°³åÛÍ·º̧ª´±²º ùØ¿§¹«º¨®·ºå«¼µ Ò®¼»úº ²ºú« Í úº ²º °³å
¿±³«º¿»¶½·ºå«¼µ ¬Ø̧ª²ºå ¬Ø̧Ó±®¼Äñ ¿ù¹±ª²ºå ¨Ù«®º ± ¼ ²ºñ
¨µÓ¼ «³å¨Ö©·Ù º ®¼»åº ®ÛÍ°º¿ô³«º«§¹òò
ÃÃ«Î»®º ©¼« Çµ µ¼ ±«º±«ºÛ®¼Í ª
º ¼µ«© º ³ª³å ÑÜå¶§²ºð¸ ££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ÑÜå¶§²º̧ð±²º °¼©º¯åµ¼ 3 ¬¼®© º ·Ù åº ±¼ðÇµ ·º
±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º «-ô¿º ª³·º¿±³¬±Ø¶¦·º̧òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îçï

ÃÃ¿Å¸òò ùÜ¿ª³«º«-«± º ¿ú®úÍ© ¼ Öª¸ «
´ µ¼ ¾ôº±´«
¦¼©®º Û[«¶§Õªµ¼«© º ³ªÖ££
Åµ ¿¬³º3¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå¶§²º¸ðÄ®ô³å
¬·ôº« ¨Ù«ª º ³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ«¼« µ òµ¼ òñ ¬Öù¹ ®±»ºå©·º ¦¼©ª º «µ¼ º©³¿ªñ ®±»ºå
©·º« ±Ḉ±³å¿©Ù«¼µ °³¶§©Ö̧¯ú³¯¼µ¿©³¸ ¦¼©ºª« µ¼ º
©³¿§¹¸££
Åµ ®½¼åµ ®½»º®Ç -«ºÛ³Í ÛÍ·º̧ ¿¶§³¿ªÄñ
®±»ºå©·º¯± µ¼ ²º̧ ÑÜå¶§²º̧ðÄ®ô³å¬Þ«åÜ ª²ºå ¨Ù«º3
ª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ«Î»®º ¦¼©© º ³§¹ñ ¾³¶¦°ºª¼ª Çµ £Ö £
Åµ ¿®å¿ªÄñ ÑÜå¶§²ºð¸ ª²ºå ®±»ºå©·º¬³å °³å¿©³¸
ð¹å¿©³¸®²º«± Ö̧ Ç¼Óµ «²º̧ú·ºåòò
ÃÃ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ òÖ òÅµ©ª º ³åñ Å¼®µ Í³Ó«²º̧°®ºåòòñ ®·ºå
¦¼©º©Ö¸ª´« ¬«-P¬¦³©°ºú³á ¿¾³·ºå¾Ü¬°µ©º»ÖÇ
¾ôº¿ª³«º «-«º±¿úôµ©º±ªÖñ ¬½µ ±Ù³åÒ§Üå
¿®³·ºå¨µ©ª º «
µ¼ °º ®ºå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îçî « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ®ªµ§§º ¹»ÖúÇ Í·ñº ¬ªÍÔ§Ö Ñ°*³ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜ¯ú³Þ«åÜ «
¬ªÙ»°º © ¼ ¿º «³·ºåúÍ©¼ ³§¹ñ úÍ·± º̧ ³å¿©Ù«µ¼ °³±·º¿§å
¿»©³ñ ®ªµ§§º ¹»ÖúÇ ·Í £º £
Åµ ®±»ºå©·º« ¿¶§³¿ªÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ÑÜå¶§²ºð¸ ±²º
ÑÜå¿ª³°ØÄ°³å§Ù¬ Ö »Üå±¼µÇ ¿ù¹ÛÍ·º̧¿®³ÛÍ·º¸¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ
¬½-»¼ $º |·ºå°³å§Ù© Ö ·Ù º ùØ¿§¹«º§»ºå«»º®-³å ¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§¶Ü ¦°º¿±³º
ª²ºå ®¼»åº ®ÛÍ°Ñº ÜåÛÍ·º̧ Ñ¿ú³§ð©º°ðµØ ©º¨³å¿±³ ¿ô³«º-³å©¼®Çµ ³Í
°³å¿±³«º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¨¼·µ 3 º ¿»Ó«¿ªÄñ
ÑÜå¶§²ºð¸ ±²º ÑÜå¿ª³°Ø¬»Üå±¼Çµ ±Ù³å3òò
ÃÃùÜ®³Í ¿Å¸¿«³·ºòòñ ¬½µ¨« Ù ± º ³Ù å°®ºåñ ·¹« ª´¿©Ù
«¼µ¦© ¼ © º ³«Ù££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª¿©³¸Äñ ¬ªÍÔ®à§ºÞ«åÜ ©°º½ª µ µåØ ª²ºå
ÑÜå¶§²¸ðº Ä¬±Ø¿Ó«³·º¸ cµ©cº © µ ±
º ±Ö ¶Ö ¦°º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå¿ª³°Ø
±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ÑÜå¶§²º̧ð¬³å ¿®³¸3Ó«²º̧Äñ
¬®Í»°º ·º°°º ÑÜå¿ª³°Ø±²º |·ºå¬»Üå$ ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«¿±³ Ñ¿ú³§
ð©º°ðµØ ©ºªÛ´ ·Í º̧ ®¼»åº ®ÛÍ°Ñº åÜ ±²º |·ºå¬³å ®ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ë¶½·ºå¶¦°º¿»±²º
«µ¼ ±¼ú»º®¯¼¨ µ ³åÛÍ·ñº̧ |·ºå¬»Üå±¼Çµ ®²º±®´ ²ºð¹©¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îçí

±²º«§µ¼ ·º ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ½¿Ö̧ §ñ ô½µ®´ ¬ªÍÔúÍ·« º ¼ô
µ © º ·µ¼ º« "
«Ö̧±µÇ¼¿¶§³ª¼«µ º¶½·ºå¬©Ù«º ¬Ø̧Ó±3§·º±³Ù åú¿ªÄñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸
ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃª´¿©Ù«¼µ ¦¼©º¨³åª¼µÇ ª´¿©Ùª³Ó«Ò§®Ü Åµ©ºª³åñ
«-Õ§« º µ¼ ª´®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ¯¼½µ -·º©³ª³åñ «-Õ§« º ª²ºå
½·ºß-³å®¼»ºå® ®±»ºå©·º« ¦¼©ºª¼µÇª³©³§¹ñ ùÜª¼µ
¯«º¯© Ø ³¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ·ºå ®©º©©ºú§ºª« ¼µ º¿ªÄñ
ÃÃ®ª¼½µ -·¾ º ´åñ ¬½µ¨Ù«± º ³Ù åòò££
Åµ ÑÜå¶§²ºð¸ « ¿¬³ºª« ¼µ º¿ªÄñ
ÃÃ±Ù³åú®Í³¿§¹¸ß-³ñ ½·ºß-³å¬ªÍÔ§Öñ ½·ºß-³å« ±Ù³å¯¼µ
ú·º ±Ù³åú®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ¦¼©¨ º ³åª¼ªÇµ ³©Ö̧±« ´ µ¼
¬½µª¬ µ¼ úÍ«½º © ÖÙ ³¿©³¸ ¬¿úå§¼·µ ®º ·ºå ±¼§« º ªµ¼ »Ù ±
º ³Ù å
Ò§£Ü £
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« úÍ«úº « Í Ûº ·Í ¿º̧ ¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ®±Ù³å¾´åª³åòò±Ù³å®ª³åñ ¿Å¸òò°Ø¨å´ ©¼áÇµ °¼»ª º Í
©¼Çµ ª³Ó«°®ºåñ ¯Ù¨ Ö © µ ± º ³Ù åÓ«°®ºå££
Åµ ¿¬³ºªµ« ¼ ¿º ªÄñ ÑÜå¶§²º̧ðÄ©§²º̧¶¦°º¿±³ °Ø¨å´
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îçì « ®·ºå±¼½Ú
ÛÍ·º̧ °¼»ª
º ¯Í ±µ¼ ´©ªÇµ¼ ²ºå ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ¯Ù¨Ö µ©úº »º ¿ú³«ºú¼ªÍ ³Ó«
«µ»Ä º ñ
ÑÜå¿ª³°Øª²ºå ¯Ù®Ö ¨µ©®º $Ü §·º ¨Ù«ª º ³½Ö̧Ò§åÜ ®à§ºð±¼Çµ
¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·º̧ ¿ä«å¿Ó«³º
ªµ¼«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬¿úå§¼µ·º®·ºå §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ÑÜå¶§²º¸ðòòòñ ®·ºåÅ³
·¹¸¬úÍ«º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ½ÙÖ©ôºñ ®·ºåúÖËú·ºÛÍ°º¶½®ºå
¶¦»ºå¶¦»ºå«ÙÖ¿°ú®ôºñ ©°º±«º§©ºªØµå ú·º¨Ö®Í³ §´
¿ª³·º¿»¿°ú®ôºñ ¿ª³°Ø¯¼µ©Ö¸»³®²º«¼µ ®Í©º¨³å
ª¼µ«º¿§¹¸££
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îçë
ÑÜ å ¿ª³°Ø Ó «Ø Ò §Ü
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¨¼µÒ®¼ÕË$§·º®¿»¿©³¸¾Ö ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ

¿§-³«º3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ½·º®·º«»µ ¿º ±³ ¯·ºåúÖ
±³å¿«-³·ºå±³å®¼¾©µ± Ç¼ ²ºª²ºå ÑÜå¿ª³°Ø¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°ºÓ««µ»Ä º ñ ¬¿úå§µ·¼ ®º ·ºå ÑÜå¶§²º̧ð¬³å «-»¼ ¯ º ÓÖ ««µ»Ä
º ñ ±«º
±«º®¸Ö ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ ¬³å ¬úÍ«½º úÖÙ ¿ª¶½·ºåÅ´3ª²ºå °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°ºÓ««µ»Ä º ñ
¬½-ÕË¼ ¿±³±´©« µÇ¼ ª²ºåòò
ÃÃÓ«²º̧§¹òòÓ«²º̧§¹ñ ¬Öù¬ Ü ¿úå§µ·¼ º ¾ôºª¶µ¼ ¦°º±³Ù å
®ôº¯© ¼µ ³ Ó«²º°¸ ®ºå§¹ñ ÑÜå¿ª³°Ø« ùÜª¿¼µ »®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ ±Ḉ«µ¼ ùµ«ª w ª
Í ÞÍ «åÜ ¿§åÑÜå®Í³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îçê « ®·ºå±¼½Ú
Åµª²ºå ¿¶§³Ó««µ»Ä º ñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ÑÜå¿ª³°ØÞ«Üå« ¿§æ®ª³¿©³¸ñ ªØµåð °Øµå°Øµå¶®Õ§º
¿§-³«º«ô Ù º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¨¼± µ ©
´ Çµ¼±²º ÑÜå¿ª³°Ø
Þ«Üå¬³å ¿®¸¿ª-³¶¸ ½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿ª¿©³¸Äñ
©°º¿»Ç±$ ¬¿úå§¼·µ ®º ·ºå ÑÜå¶§²º̧ðÄª®ºå©Ù·º ð«ºðÞØ «åÜ
©°º¿«³·º±²º «¶§ª-«º §µ¼«¯ º ¿Ø ©³·ºå¿ªÄñ §µ« ¼ º¯¨ Ø ²º̧±´
©¼«
Çµ ¨²ºª ¸ µ¼«ª
º Ï·º ð«ºðÞØ «åÜ «òò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ «¿ªå®-³å±²º "±²º«µ¼ ±¿¾³
«-3 ð«ºðÞØ «åÜ ¬»³å±¼µ½Ç -Ñåº «§º3 ·Í«¿º §-³±Üå®-³åá §¼« µ ¯º ®Ø -³å
¨²º̧Ó««µ»Ä º ñ ð«ºðØÞ«åÜ «ª²ºåòò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³¶®¿Ö ¶§³¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º «¶§Äñ «Ò§åÜ ¿»³«º ð«ºðØ
Þ«ÜåÄú·º¾©º±²º ÛÍ°¶º ½®ºå«Ù¿Ö ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ª´©°º¿ô³«º
¨Ù«ª º ³¿ªÄñ ¨¼ª µ ±´ ²º §¼« µ ¯º « Ø µ¼ c¼åµ c¼åµ ®¿©³·ºå¾Ö ð«ºð¿Ø ú
«¼¶µ ½ÕØ 3 «¿ªå®-³åÛÍ°± º «º¿°ú»º «¶§Ò§åÜ ®Í¿©³·ºå¿ªÄñ
"±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º ð«ºðÞØ «åÜ ±²º ÑÜå¶§²ºð¸ Ä¬¼®¿º úÍË¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«º
ª³¿ªÄñ ÑÜå¶§²º̧ðÄ«¿ªå¬Þ«Üå®-³å®Í³ ¿«-³·ºå±¼± Çµ Ù³å¿»½-»¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îçé

¶¦°ºÄñ ®ô³å¬·ôº ®±»ºå¿úÌ®¿Í ®Ùå¿±³ ¿ªåÛÍ°± º ³å¬úÙô« º ¿ªå
±³ªÏ·º ¨Ù«3 º Ó«²ºÄ ¸ ñ ð«ºðÞØ «åÜ ±²º «¿ªå·ôº¬³å ·Í«¿º §-³
±Üå¿§åÄñ «¿ªå·ôºª²ºå ªÍ®åº 3ô´Äñ ¨¼¿Çµ »³«º ªÙ»°º ³Ù »ÜúÖ
¿±³ «-åÜ ¬³±Üå«¿ªå ¿§åÄñ «¿ªå« ÛÍ°± º «º±¿¾³«-°³Ù
ªÍ®åº 3ô´Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ð«ºðÞØ «åÜ «òò
ÃÃô´ÑåÜ ®ª³åòò¬®-³åÞ«åÜ ¿§å®ôºñ ªµ« ¼ ½º Ö̧ú·º ¬®-³å
Þ«åÜ úÑÜå®ôº££
Åµ¿¶§³ú³ «¿ªå« ¿½¹·ºå²¼©¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¨¼¬ µ ¼®º
Þ«åÜ $ ¨®·ºå½-«± º «
´ ½-«áº ¬¶§·º±³Ù å±´«±Ù³åÛÍ·º̧ ª´ú·Í ºå¿»½-¼»º
¶¦°ºÄñ ¶½ðØ ©Ù·º «¿ªåÛÍ·º̧ ð«ºðÞØ «åÜ ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º¿»±²º«¼µ ®±¼
Ó«¿§ñ ð«ºðÞØ «åÜ ±²º «¶§Ò§åÜ 3 ¶§»º±³Ù å±²º̧¬½¹©Ù·®º ´ «¿ªå
·ôº§¹ ¿§-³«º¯Øåµ ¿»±²º«µ¼ ®²º±®´ Ï±©¼®¶§Õ®½¼ ¿Ö̧ ½-ñ
¬¿úå§¼µ·®º ·ºå±²º «¿ªå·ôº¿§-³«º¯åµØ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼
¿±³¬½¹$ ¨¼µ±Û´ Í·º̧ ¨¼« µ ¿ªå±²º ¬¶½³åÒ®¼ÕË©°ºÒ®Õ¼ ËúÍ¼ ªÙ»°º ³Ù
«-ôºð»ºå¿±³ ¶½ØÞ«Üå©°º¶½Ø¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¼®ºÞ«Üå©°º¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«º
úÍ¿¼ »Ò§¶Ü ¦°ºÄñ «¿ªå·ôº ·¼Ä µ ñ ¨¼± µ «
´ «¿ªå¬³å ®µ»¿Çº «Îå3
¿½-³Ä ¸ ñ ¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ®-«ª º ²Í º©
¸ µ¼«
Ç µ¼ ¶§±3
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îçè « ®·ºå±¼½Ú
¿½-³Ä ¸ ñ «¿ªå·ôº±²º "±¼µÛÇ ·Í º̧§·º |·ºåÄ¬¼®« º µ¼ ©°º°¨«º
©°º° ¿®¸¿ª-³¿¸ »¿©³¸±²ºñ
¨¼µð«ºðØ¿ú¶½ØÕª´Þ«Üå«³å ÑÜå¿ª³°Ø¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¨´å
¿¦³º¶§ú»º§·º ®ªµ¿¼ ©³¸¿§ñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¬¿úå§¼µ·Ä º ±³å¿ªå«¼µ ¿½æô´3 ¬Ò®Õ¼ ËÒ®Õ¼ Ë
¬»ôº»ôº±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼·µ ¿º ªÄñ ¬¿úå§µ·¼ ®º ·ºå ÑÜå¶§²ºð¸
ª²ºå |·ºåÄ©»º½åµ¼ Ó±Æ³¬úÍ»¼ ¬ º ð¹©¼« Çµ µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ3 ±³å¿§-³«º«µ¼
úÍ³¿¦ÙÄñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºåÄ©»º½¼åµ ¬úÍ¼»º¬ð¹©¼µÇ®Í³ ÑÜå¿ª³°ØÄ
MÐº«µ¼ ¬c×åØ ¿§åú¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå¿ª³°Ø«³å ÑÜå¶§²ºð¸ Ä«¿ªå
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿®Ùå¶®Ô¿ªÄñ
"±¼ÛÇµ ·Í §º̧ ·º ÑÜå¶§²º̧ðÄ±³å«¿ªå ¿®³·º¿úÌ¨»Ù åº ±²º
ÑÜå¿ª³°ØÄ¿®Ùå°³å«¿ªå¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå¿ª³°Ø«¼µ
±³ ½·º®·º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ « |·ºå¬³å Ã¯ú³Þ«åÜ £
Å´3¿½æú»º ±·ºÄñ «¿ªåª²ºå ¯ú³Þ«ÜåÅ´3±³ ¿½æ¿ªÄñ
¨¼¬Çµ ¶§·º ¨µ« ¼ ¿ªåÄ»³®²º«ª µ¼ ²ºå ¿®³·º¿«³·ºå°ØÅ3 ´ ¬®²º
®Í²ª º̧ «µ¼ º¿ª¿©³¸Äñ
¬¿úå§µ·¼ ®º ·ºåÑÜå¶§²º¸ð®Í³®´ ±³å«¿ªå¿§-³«º¯åµØ ±Ù³å¶½·ºå
¬©Ù«º ©ÛØÛÇµ µØ½Ç °Ø ³å¿»ú¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îçç

ÑÜå¿ª³°ØÛÍ·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«¿ªå©¼µÇ±²º ¬Ò®¼ÕËÒ®¼ÕË
¬»ôº»ôº±¼Çµ ªÍ²ºª ¸ ²º¿úÌË¿¶§³·ºå3¿»¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿«³·ºå°Ø«¿ªåª²ºå ÑÜå¿ª³°ØÛÍ·º¸¿»ú±²º«µ¼
ªÙ»°º ³Ù ¿§-³§º «
¼µ ±
º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íðï
¿»³«º ©°º ¿ ô³«º ©¼ µ å 3ª³¶½·º å
©°º¿»Ç±$ ÑÜå¿ª³°ØÛÍ·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø¿ªå©µ¼Ç±²º

¿¶®ª©º§·µ¼ åº Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í »¿ªÄñ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿¶®§Ö
ª¼§®º -³å¶§Õª§µ 3
º ¨µÒ¼ ®Õ¼ Ë$ªÍ²ª º̧ ²º¿ú³·ºå½-«³ ¬±«º¿®Ùå¿ªÄñ
©°º¿»Ç±$ Ò®¼ÕË$ªÍ²ª º̧ ²º3 ¿¶®§Öª§¼ º¿ú³·ºåú·ºå °¼©®º ¿«³·ºå
¦Ùôúº ³¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¬ ¼ ¶½·ºå¬ú³«³å
¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºÄñ
¬±«º¬³å¶¦·º̧ ¿¶½³«ºÛ°Í ¬ º úÙô½º »º±
Ç ³úÍ¿¼ ±³ «¿ªå
±´·ôº©°ºÑåÜ ¬³å ª´Þ«åÜ ©°º¿ô³«º« ¿ú©Ù·ºå®Í ¿ú··º½·¼µ åº Ò§åÜ
ªÏ·º ¬¼®¿º §æ±¼µÇ ¿ú±ôº½·µ¼ ºå¿ªÄñ «¿ªå·ôº±²º §·º§»ºåÞ«Üå
°Ù³ ±ôºô¿´ ªÄñ ¿ú¬»²ºå·ôº®Ï¦© ¼ ª
º Ï·º ª´Þ«åÜ ±²º «-³§Ù©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íðî « ®·ºå±¼½Ú
¶¦·º̧c«
µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º «¿ªå·ôº¬³å ÛÙ³å°³®-³å«¼µ °Ñºå½µ¼·åº
¶§»ºÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ©°º¦»º ª´Þ«åÜ « ¿ú©Ù·åº ¿¾å$¨µ·¼ Ä º ñ «¿ªå·ôº
« ¿ú··º3 ¿ª³·ºå¿§åú¿ªÄñ ¨¼± µ Ç¶¼µ §Õªµ§Òº §Üå«³®Í «¿ªå·ôº
¬³å ±Ø§»ºå«»º¬°µ©© º °º½-§© º ·Ù º ¨®·ºå¬»²ºå·ôºÛ·Í ¸º ·cµ©± º åÜ
¿©³·º© ¸ °º¿©³·º¸á ¯³å«¿ªå ©°º¿«³º¶¦·º¸ ¿«Îå¿®Ùå¿ªÄñ
«¿ªå·ôºª²ºå ¨µ®¼ Ï²¦Ø̧ -·ºå¿±³¬³Å³ú«¼§µ ·º Ò®»¼ úº « Í °º ³Ù °³å
¿±³«º¿ªÄñ ¨®·ºå®ð¿±³ºª²ºå ®¿©³·ºåúÖ±¶¦·º̧ ¿ú©Ù·ºå®Í
¿ú«¼± µ ³ ¿±³«ºú¿ªÄñ ¿ú¿±³«ºÒ§åÜ ®-³å®Ó«³®Ü$§·º «¿ªå
·ôº±²º ¿úÍå»²ºå¬©µ·¼ ºå ¿ú©Ù·åº ®Í¿ú«¼·µ ·º3 ÛÙ³å¶½± Ø Çµ¼±ôºú
¶§»ºÄñ ¿ú¦¼©ª º Ï·º «-³§Ù©¶º ¦·º̧cµ¼«Ûº Í«¶º ½·ºå ½Øú¶§»º¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©± Çµ¼ ²º ¨¼¬ µ ¶½·ºå¬ú³¬³å
©°º¿»ú³®Í °¼©úº ² Í ª º «ºú² Í Óº «²º̧cÒ× §åÜ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÓ«¿ª
Äñ ø¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¿®³·º¿«³·ºå°Ø®³Í ª²ºå ¿¶½³«ºÛ°Í ¿º «-³ºÒ§¶Ü ¦°º3
|·ºå«¿ªåÛÍ·º̧ úÙô© º ½´ »º§Ç ·º ¶¦°º¿§±²ºñ÷
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¨µ« ¼ ¿ªå¬³å «-³§Ù©¶º ¦·º̧ c¼« µ Ûº « Í Ûº ¼Í§º
°«º¿»±´¨± Ø Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º3òò
ÃÃ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ «¼Óµ «²ºú¸ ©³ ùÜ«¿ªåÅ³ ½·ºß-³å«¿ªå
®Åµ©¾ º å´ ¨·º©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íðí

ÃÃ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºª£Ö £
Åµ ¨¼± µ «´ ¶§»º3¿®å¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§«º µ¼ ¿ú³·ºå§¹ª³åß-³££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬·ºåòò¬¿©³º§Öñ «-Õ§ª º ²ºå ¬½µ¬½¹®Í³ ¦ÖcåØ× ª¼Çµ
¿·Ùª¿µ¼ »©µ»åº ñ «Öòò ùÜ¿«³·º«¿ªå« «-Õ§®º Í³ ¿·Ù
¿§¹©µ»åº « ðôº¨³å©³§¹ñ ·¹å¯ôº¿§åú©ôºñ ±Ḉ«µ¼
¿«Îå¨³å©³ ©°ºÛ°Í ºúÒ¼Í §ñÜ ©°ºú³úú·º ¿½æ±Ù³å¿ª££
Åµ ¨µ± ¼ «
´ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ©°ºú³¸·¹å¯ôº¿§å§¹©ôºß-³££
Åµ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿·Ù©°ºú³¸·¹å¯ôº¿§å¿ªÄñ
¨µ¬¼ ½¹ «-³§Ù©º¯ú³«òò
ÃÃ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º¿®Ùå§¹ß-³ñ ÛÍ¼§º°«º²yÑºå§»ºå®×
®¶§Õ§¹»Ö£Ç £
Åµ ®Í³¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ÑÜå¿ª³°Ø«ª²ºåòò
ÃÃ½·ºß-³å¿ª³«º¿©³¸ ±³å±®Üå½-·åº °³»³©©º©°Ö̧ © ¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íðì « ®·ºå±¼½Ú
«-Õ§º®³Í ®úÍ¼¾å´ ¯¼© µ ³ ð»º½úØ ®Í³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³åª¼µ
¿©³¸ «¿ªå«¼µ «-³§Ù©º ½Ð½Ð®¿«ÎåÛµ¼·º§¹¾´å
®¼©¿º ¯Ù££
¨µ¬
¼ ½¹ «-³§Ù©¯ º ú³ª²ºåòò
ÃÃ«¿ªå«¼µc¼« µ ©º ³ ®µ»ºåª¼µ®Ç Åµ©¾ º å´ ñ ª¼®r³¿úå¶½³å
úÍ¿¼ ¬³·º ªµ§úº ©³ß-££
ÃÃùÜª¿µ¼ °©»³úÍ·®º -Õå¼ »ÖÇ ùÜ«¿ªå ¯«ºÒ§åÜ ®¿»ú¿©³¸ ©³
«¿ªå«Ø¯å¼µ ©³¿§¹¸ß-³££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿¶§³¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ÑÜå¿ª³°Ø±²º
«-³§Ù©¯
º ú³¬³å ©°º¿»ú³±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º °«³å¬»²ºå·ôº
¿¶§³¿ªÄñ «-³§Ù©¯ º ú³«ª²ºå ÑÜå¿ª³°Ø¿®å±²º®-³å«¼µ ¿¶¦
¿ªÄñ «¿ªåÛÍ°Ñº Üå«®´ ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í º̧ «-³§Ù©¯ º ú³©¼Çµ ¿¶§³¯¼µ
Ó«¿±³°«³å®-³å«µ¼ ®Ó«³åú¿§ñ |·ºå©¼¬ Çµ ½-·åº ½-·ºå °«³å¿¶§³¿»
Ó«¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¨µ« ¼ ¿ªå¬³åòò
ÃÃ®·ºå ·¹©¼»Çµ ª
ÇÖ ¼µ«ªº ³ú·º ±¼§Òº §åÜ ¿§-³®º ³Í «Ù££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íðë

Åµ ¿¶§³ú³ ¨µ« ¼ ¿ªå«òò
ÃÃ®·ºå¿«³ ·¹¸ª¿µ¼ ú±ôºú±ª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ®±ôºú¾´å«Ù££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ«-³§Ù©º»¿ÇÖ «³ ¬c¼« µ ½º úØ ±ª³å££
Åµ ¨¼«µ ¿ªå« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ®½Øú¾´å«Ù££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¨®·ºå¿«³ ð¿¬³·º °³åú±ª³å££
Åµ ¨µ¼«¿ªå« ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ°³åú©³¿§¹¸«ñÙ ð«º±³åÅ·ºåá ¾Ö±³åÅ·ºåá ¯ôº̧
ÛÍ°®º -Õ¼åÅ·ºå½-Õ¼á °Ø¿µ »©³§Öñ ¯ú³Þ«Üå« ¿«³·ºå¿«³·ºå
¿«Îå©ôº«£Ù £
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶¦¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§úº ±ª³å££
Åµ «¿ªå·ôº« ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íðê « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬¼§úº ©³¿§¹¸«ñÙ ¬¼§½º ¹»Üå©µ¼·åº ¯ú³Þ«Üå« §Ø¿µ ¶§³¶§
¿±å©ôº«£Ù £
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶¦¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¯ Ü ú³Þ«åÜ « ®·ºå¬¿¦ª³å££
Åµ ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ·¹¸¬¿¦®Åµ©º¾å´ ª¼Çµ ¯ú³Þ«åÜ « ¿¶§³©³§Ö££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶¦¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå»ÖÇ¾³¿©³º±ªÖ££
Åµ «¿ªå·ôº« ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ ¿©³º©ôº«Ù££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«¿¶¦¶§»º¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$§·º ÑÜå¿ª³°ØÞ«Üåª²ºå ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º
«¿ªå·ôºÛ°Í Ñº åÜ ¬³åª«º¯3 ÖÙ ¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ ¨µ¬¼ ½¹ «-³§Ù©º
¯ú³« ±´Ä¿«³·º«¿ªå¬³åòò
ÃÃ¿Å¸òò¿®³·º»ñÜ ®·ºå« ·¹¸«¿µ¼ ©³·º Û×©®º ¯«º¿©³¸
¾´åª³å«Ù££
Åµ ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ ¿®³·º»Ü«ª²ºå ¿½¹·ºå«¼½µ ¹3¶§ú·ºå
¶§ÕØ åªµ«
¼ ¿º ªÄñ |·ºåÄ¬¶§ÕØ å±²º ®²º±²º̧¬þ¼§³D ôºú¿¼Í Ó«³·ºå«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íðé

|·ºå«¼µô© º ·µ¼ º®§Í ·º ±¼ª®¼ ®º̧ ²º¶¦°ºÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿®³·º»Å Ü ¯
µ ±µ¼ ²º̧ «¿ªå±°º©°º¿ô³«º
«¼úµ úÍ±
¼ ²º̧¿»Ç$§·º ¨¼Òµ ®Õ¼ Ë«¼µ °Ù»Çº½³Ù ¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©¼± Çµ åµØ ÑÜå±²º
¬®¼åµ ®§¹¿±³ ¯»º©·º«³åÞ«åÜ ¶¦·º¸ ¬¶½³å¿±³Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë±¼Çµ ªµ« ¼ §º ¹
½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸Äñ
ÑÜå¿ª³°Ø« «¿ªå±°º¬³åòò
ÃÃ®·ºå»³®²º¾ôºªµ¿¼ ½æ±ªÖ££
ÃÃ¿®³·º»§Ü ¹½·ºß-££
ÃÃùÜªªµ¼ §µ «º ³Ù òòñ ±´»Ç ³®²º« ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©ñ¸Ö ¬ÖùÜ
¿©³¸ »³®²º½-·åº ¯·º©± ´ ³Ù å¿¬³·º ®·ºå»³®²º«¼µ
ª²ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ ª¼Ç¿µ ½æ®ôºñ ±¿¾³©´úËÖ ª³å££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃÅµ©« º £Ö̧ £
Åµ ¿®³·º»« Ü ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ«Öòò ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º »³®²º¬±°º«µ¼ ¿½æÓ«²º̧®ôºñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø¿µ úòò££
Åµ ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ «¿½æªµ« ¼ ª º Ï·º «¿ªå±°º«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íðè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃß-³òò¯ú³Þ«åÜ ££
Åµ ¶§»º3¨´åª¼« µ úº ³ ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ ±²º ±¿¾³«-ªÙ»åº
3 ©Å³åÅ³åúôº¿®³«³òò
ÃÃ®·ºå« ª´ª²º§ñÖ ·¹¸«¾ µ¼ ôºª¿µ¼ ½æú®ôº¯© µ¼ ³¿©³·º
¿®³·º¿«³·ºå°Ø¯®Ü ³Í ¿®å¨³åÒ§åÜ Ò§§Ü £Ö £
"±¼ÛÇµ ·Í §¸º ·º ¬Ò·¼ÕåÞ«åÜ ªÍ¿±³ ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ ÛÍ·¸º «¿ªåÛÍ°º
¿ô³«º©±
Çµ¼ ²º ¬©´©«Ù ¿»¨µ¼·ª º ³½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íðç
±°º §·º ª¼µ «-·º Ë ¶®°º ª¼ µ«-·ºË
ÑÜå¿ª³°Ø±²º Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë$¿»¨µ¼·3 º ©cµ©¿º ¯å¯¼·µ Þº «åÜ

¦Ù·Äº̧ ñ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í º¸ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©µ¼¬ Ç ³å ¿«-³·ºå®¨³å
¿±³ºª²ºå ¬¼®$º §·º |·ºå«¼ô µ ©
º ·µ¼ º §²³±·º¿§å¿ªÄñ §²³±·º
¿§å±²º¯úµ¼ ³$ °³½-²åº ±«º±«º ±·º3¿§å±²º®Åµ©¿º §ñ ©©º
±·º© ¸ ©º¨µ«¼ º¿±³§²³®-³å«¼µ ¬«µ»± º ·º3¿§å¿ªÄñ ¨¼± µ µ¼Ç
±·º¿§å¿±³ §²³ú§º¨© Ö ·Ù º ß»º©ßµ¼ »ºú² Í §º ²³ª²ºå §¹ð·ºÄñ
«Î®åº «-·± º ²º¬¨¼ ¿ª¸«-·¿º̧ §å½Ö̧Äñ
©°º¿»Ç±$ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©± Çµ¼ ²º
±¼·µ åº «°³å¿»Ó«Äñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ©µ©º
¶¦·º̧ð·º3c¼«µ ®º ²º¶§ÕÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ®¿úÍ³·º¾Ö ¶§»º3c¼« µ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íïð « ®·ºå±¼½Ú
ú»º¶§·ºª«
¼µ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø±²º ¬»²ºå·ôº©»Ù 3 Çº ¿»³«º¯© µ º
±Ù³åÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¬¿»¬¨³å §-«3 º ±Ù³åÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º
¿«³·ºå©Øcµ µ¼«½º -ª« µ¼ ¿º ±³ ©µ©º½-«« º ®µ¼ ¿úÍ³·ºÛ·µ¼ º¾Ö ¨¼±³Ù å¿ª
¿©³¸Äñ
¨¼¬µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¿«³·ºå°Øòò ®·ºåúÖË¬¶§°º§Öñ ®·ºåúÖË¬¶§°º¯¼µ©³«
Ã¿Ó«³«ºª»ºÇ©©º¶½·ºå£ ¯µ¼©Ö̧ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å« ð·º
Ò§åÜ §´å«§ºª¼« µ ©º ³«¼åµ «Ùñ ùÜ¿©³¸ ®·ºåc×åØ ±Ù³å©³¿§¹¸ñ
®·ºå©¼Çµ ¶®¶Ö ®Ö®©Í ¨º ³åÓ«ñ Ã¬¿Ó«³«º ©ú³å£ ¯µ© ¼ ³
« ¾ôº«ª³©ôº®© Í ± º ªÖñ ±´Å³ ®¼®« ¼ µ¼ô« º µ¼
®ôØµÓ«²º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ °¼©º«ª³©ôºñ ¬ÖùÜ°¼©ºÅ³
ùÙÅ
¼ ±Ø±ô°¼©§º ñÖ ¿ª³«®Í³ ¬Ûµ·¼ ô º ½´ -·úº ·ºáá ¿¬³·º
¶®·º½-·úº ·ºá Þ«åÜ §Ù³å½-·úº ·º ùÙÅ ¼ ±Ø±ô°¼©« º µ¼ ¿¦-³«º
§°ºú®ôºñ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼®¼®¼ôØÓµ «²º¶½·ºå¯¼µ©Ö¬ ¸ ú³Å³
¾ôº¿ª³«º¬¦¼åµ ©»º©¬ ¸Ö ú³®Í©± º ªÖñ ¬Öù¬ Ü ú³Å³
«®Y³¿ª³«Þ«åÜ «¼µ ©²º¿¨³·ºÛ·µ¼ © º ôºñ ¦-«ª º µ¼«
ª²ºå ¦-«º§°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ±´Å³ }°<±ô¶§ù¹åúÍ·ª º åµØ
¨«º¿©³·º ©»º¦åµ¼ úÍ© ¼ ôºñ ù¹«¼µ ¶®¶Ö ®®Ö Í©¨ º ³åÓ«££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íïï

Åµ ¿¶§³¯¼µ¯åµØ ®¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º |·ºå©¼ÛÇµ °Í Ñº åÜ ¬³å ¬©©º®-Õå¼ °Øµ ±·º3¿§åÄñ
¨¼¬µ ©©º®-Õå¼ °Øµ ±·º¿§åú·ºåÛÍ·ª º̧ ²ºå ¨´å¯»ºå¿±³ Ó±ð¹ù°«³å
®-³å«µ¼ ¿¶§³¿ªÄñ
©°º½¹«ª²ºå ÑÜå¿ª³°Ø±²º ±´Ä¿®Ùå°³å±³åÛÍ°¿º ô³«º
¬³å ª«º±®³å§²³«¼µ ±·º3¿§å¿»Äñ |·ºåÄ±³åÛÍ°¿º ô³«º
ª²ºå ÑÜå¿ª³°Ø¶§¨³å±²º̧¬©¼µ·åº ªÙ»°º ³Ù ®³±²º̧ §-Ñºå«©¼µå±³å
ÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ ¿úÙ¿§æ¨¼åµ 3 ¿»ú¿ªÄñ ¿úÙ¿§æ¨µå¼ Ò§åÜ 3 ÑÜå¿ª³°Ø
¬³å¶§ªÏ·º ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃª¼µ¿±å©ôº££
ÃÃ®Þ«Õ¼ «º¿±å¾´å££
Åµ±³ ¿¶§³¿»±¶¦·º̧ |·ºåÄ±³å®-³å«ª²ºå ¿½ÎåùÜåùÜå
«-¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å3ªµ§« º ·µ¼ Óº «ú³ ¿»³«º¯åµØ $ ÑÜå¿ª³°Øª«º½Ø
¿±³¬¯·º̧±Çµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ª¿©³¸Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ«Öòò®·ºå©¼Ç« µ µ¼ ·¹ ©°º½¿µ ®å ®ôºñ ®·ºå©¼Å Çµ ³ ·¹¸¯®Ü ³Í
§²³±·ºÓ«©ôºñ ±¼§« º µ¼ ¬§·º§»ºå½ØÒ§åÜ ±·ºÓ«©ôºñ
¬ÖùÜ§²³¿©Ù©©ºÒ§Ü¯µ¼§¹¿©³¸«³Ù ñ ¾ôº±Ḉ¬©Ù«º
¬±Øµå½-¦Ç¼ªµ £Ö £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íïî « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºåß-³òòñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬§·º§»ºå½Ø
Ò§Üå±·º©Ö¸ Ñ°*³ñ ¾ôº±´Ç¬©Ù«º ¬±Øµå½-ú®Í³ªÖñ
«Î»¿º ©³º©µ¼¬Ç ©Ù«§º Ö ¬±Øµå½-ú®Í³¿§¹¸££
Åµ ±Ù«ª º «º°³Ù ¿¶¦¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃª´Å³ ±°º§·ºª¼« µ -·úº̧ ©ôºñ ¶®°ºª«µ¼ -·úº̧ ©ôº«ñÙ
ù¹®Í ¿ª³«Þ«Üå« ªµ¬ ¼ §º©Ö̧ ª´¬°°º¶¦°º®³Í ££
ÃÃ±°º§·ºªµ¼«-·º¸ú®ôº¯¼µ©³« ¾ôºª¼ª µ Ö¯ú³Þ«Üåñ
«Î»¿º ©³º©¼Çµ »³å®ª²º¾å´ ££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¿¬å¿ª »³å®ª²º¿©³¸ª²ºå úÍ·ºå¶§ú©³¿§¹¸ñ Å¼åµ
¿úÍË«±ú«º§·º«¼µ Ó«²º°¸ ®ºåñ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»±ªÖ££
ÃÃ±ú«º§·º« ±ú«º±Üå¿©Ù ±Üå¿»©³¿§¹¸££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù±
Ü ú«º±åÜ ¿©Ù«¼µ ¾ôº±« ´ °³å©³©Øåµ ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íïí

ÃÃ¬Öù± Ü ú«º±åÜ ¿©Ù«µ¼ ª´¿©Ù«ª²ºå °³å©ôºñ ·Í«º
¿©Ùá ª·ºå¯Ù¿Ö ©Ùª²ºå °³å©³§¹§Ö££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòÅµ©© º ³¿§¹¸«ñÙ ±ú«º§·º« ±ú«º±åÜ ¿©Ù
±Üå±Üå¿§å¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¬±Üå«¼µ ±ú«º§·º«ô ¼µ ©
º ¼µ·º
«¿©³¸ ®°³åúÍ³¾´å«Ùñ ª´¿©Ùá ·Í«¿º ©Ùá ª·ºå¯Ù¿Ö ©Ù
«§Ö °³å¿»ú©ôºñ ±ú«º§·ºÅ³ ±´«ô µ¼ © º ·µ¼ º ±Üå¿§å
¿»ú©Ö¸¬±Üå¿©Ù«¼µ ±´®°³åú¿«³·ºåª³åª¼µÇª²ºå
©°º½¹®Í ®Ò·Õ¼ ¶··º½§Ö̧ ¹¾´åñ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå«¼µ§Ö ¬½-»¼ º
®Í»®º »Í ±
º åÜ ¿§åúÍ³½Ö©
¸ ôºñ ù¹« ±ú«º§·º©°º½© µ ²ºå «¼µ
Ñ§®³¨³åÒ§Üå¿¶§³©³ñ ©¶½³å¬§·º¿©Ùª²ºå ùÜª¼§µ ñÖ
¬µ» ºå§·º « ¬µ» ºå±Ü å«¼µ ®°³å§¹¾´ åñ ¬µ» ºå±Üå «¼ µ
ª´¿©Ù«±³ °³å©³§¹ñ ª´®Í³ª²ºå ùÜªµ§¼ « Ö ñÙ «¼ô µ º̧
¬©Ù«± º «º±«º ¾³«¼®µ Í ®ªµ§± º ·º̧¾´åñ «¼ô µ ª
º µ§º
±®Ï ¬«-Õå¼ ¬¶®©º ¬±Üå¬§Ù·º̧Å³ ©¶½³åª´¬©Ù«º
¶¦°º¿°ú®ôº«ñÙ ¬Öù¹ ¬§·ºªµ¼ «-·© º̧ ª Ö̧ §´ ñÖ ©«ôº̧
ª´¬°°º§£Ö £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íïì « ®·ºå±¼½Ú
¨µ¿¼ »Ç ²¿»§¼·µ åº $ª²ºå |·ºå©¼Çµ±åµØ ÑÜå±²º ¥ú³ð©Ü¶®°º
¬»Üå±¼Çµ ¬¿²³·ºå¿¶§ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«¿ªÄñ ¶®°º¯§¼ $º ª´¬®-³å
¿±³«º¿ú½§º¿»Ó«Äñ «ÎáÖ ÛÙ³åá ©¼ú°<³»º®-³åª²ºå ¿ú¯·ºå3
¿±³«º¿»Ó«Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃÅ¼®µ ³Í ¶®·ºÓ«ª³åñ ¶®°º¿ú«¼µ ª´¿©Ùá ©¼ú°<³»º¿©Ù
« ¿±³«º¿»Ó«©ôºñ ùÜ¶®°ºÞ«åÜ «¿©³¸ ±ḈúËÖ ¿ú «¼µ
±´Å³ ©°º½¹®Í®¿±³«º§¹¾´å«Ùñ ±´§Ç °*²åº Å³ ©°º§¹å
±´¿©Ù¬©Ù«§º Ö ¶¦°º¿»ú©ôºñ ù¹«¼µª²ºå ±´«
¿«-¿«-»§º»§º»¿ÇÖ »ª³©Ö̧Û°Í Å º ³ ¿¨³·º¿±³·ºå®«
úÍ¼¿»§¹Ò§ñÜ ª´®Í³ª²ºå ùÜª¼§µ ñÖ «¼µôª º §µ ±
º ®Ïá úÍ³±®Ï
Å³ «¼ô µ ¬ º̧ ©Ù«º ®¶¦°º¿°»Ö« Ç ñÙ ±´®-³å¬©Ù«º ¶¦°ºú
®ôºñ ùÜª« µ¼ -·©º¸ ª Ö̧ «
´ ¼µ ¶®°ºªµ«¼ -·¸© º ôºªÇµ¼ ¿¶§³Û¼·µ ©
º ³
¿§¹¸«³Ù ñ ¬ÖùÜªª µ¼ ®´ -Õ¼å®Í ©«ôºª ¸ ¬´ °°º¶¦°º©³«Ù££
Åµ ¿¶§³¶§¶§»º¿ªÄñ
|·ºåÄ ¿®Ùå°³å±³åª²ºå¶¦°ºá ©§²º̧®-³åª²ºå¶¦°ºÓ««µ»º
¿±³ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í ¸º ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©± Çµ¼ ²º |·ºå©¼Ä Çµ ¯ú³Þ«åÜ
¿¶§³±®Ï«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®Í©± º ³åÓ««µ»Ä º ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íïë

©°º½¹©Ù·ºª²ºå ÑÜå¿ª³°ØÄ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ±´¿©³·ºå°³å
®¼±³å°µ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ½-«Òº §åÜ ±³å¨®·ºå
Å·ºå®-³å«¼µ ¨¼± µ ¿´ ©³·ºå°³å®¼±³å°µ¬³å ¬«µ»ª º ÔÍ ªµ«
¼ ¿º ªÄñ
¨µ¬
¼ ½-»¼ $º ¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©¼ª Çµ ²ºå Ò®¼ÕË¬°Ù»º
¿¾³ªØµå«Ù·ºåÞ«Üå¬©Ù·ºå$ ¶®·ºå°Üå¿ª¸«-·º¸¿»Ó«½-¼»º¶¦°º¿ªÄñ
|·ºå©¼µÛÇ °Í ºÑåÜ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿»³«º ¨®·ºå¯³±¶¦·º̧ ¨®·ºå¬¼åµ á
Å·ºå¬¼µå®-³å«¼µ¦·Ù Óº̧ «ú³ ßª³»©t¶¼ ¦°º¿»¿Ó«³·ºå¿©ÙËúªÏ·º ¿®³·º
¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ òòñ «Î»¿º ©³º©½Çµ¼ -«º±³Ù å©Ö¸ ¨®·ºåÅ·ºå
¿©Ù ¾ôº¿ú³«º«µ»Òº §ª Ü £Ö £
¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¨®·ºå·©ºÒ§åÜ ¯³¿ª³·º¿»©Ö̧ ±´¿©³·ºå°³å®¼±³å°µ
ª³ª¼µÇ ªÍÔª¼« µ Òº §«
Ü Ùñ ¨§ºÒ§Üå½-«º°³å¿§¹¸«³Ù ££
Åµ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃùµ«§w ¹§Öß-³ñ ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºå «¼ô µ ®º Í ®°³åú¿±å
©³ñ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ªÍÔª¼« µ úº ©³ªÖ££
Åµ ¯´§¿´ ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø« |·ºå«¼ô µ ©
º µ·¼ º ¯¼·µ $º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íïê « ®·ºå±¼½Ú
±Ù³å¿ú³«º«³ ½-«Òº §Üå±³å¨®·ºåÛÍ·Å º̧ ·ºå®-³å«¼µ ðôºô« ´ ³ ¿«Îå
¿®ÙåÒ§åÜ ªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå©¼µ®Ç ³Í ¨§ºÒ§åÜ ½-«°º ³åú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ ùÜªµ¼
ðôº°³åú·ºª²ºå ú©³§¹§Öñ ±´©®Çµ¼ ³Í « ©«ôº̧«µ¼ ¯³
¿ª³·º®Ù©± º §¼ ¿º »Ó«úÍ³©³§¹ñ ðôº°³å¦¼Çµ¿ú³á ½-«º
°³å¦¼¿Çµ ú³ ¿·Ù®úÍú¼ ³Í Ó«¾´åñ ±´©Å Çµ¼ ³ ©«ôº« ¸ µ¼ ªµ¬¼ §º
¿»©Öª ¸ ¿´ ©Ù ¶¦°º©ôºñ ªµ¼¬§º¿»©³«¼µ ¶¦²º°¸ Ù®åº ú
©³¿ª³«º ¬þ¼§D³ôºúÍ© ¼ Ö̧¬ªµ§º ¾ôº®Í³úÍ¼®Í³©Øµåñ
©°º§¹å±´ªµ¼¬§º½-«« º µ¼ ¶¦²º̧°®Ù åº ¿§åÛµ·¼ ©
º ³ ¬ú²º
¬½-·åº ©°º½§µ « Ö ñÙ ¬Öù¬Ü ú²º¬½-·åº ®-Õå¼ Å³ ª´©·¼µ åº ®Í³
®úÍ¼Ûµ¼·º¾´åñ ©°º § ¹å±´ ¬ ©Ù « º ¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå®-Õ¼å
¿§æª³©µ·¼ ºå ¬Öù¬ Ü ¿©ÙåÅ³ «-ô¶º §»º»Ç «ºc¼×·åº ±Ù³å
©ôºñ ¿ªå»«º±³Ù å©ôºñ ·¹¸ ¬©Ù«º ¯¼© µ Ö̧ ¬¿©Ùå
®-Õ¼å¿§æª³©µ¼·ºå ¬ÖùÜ¬¿©ÙåÅ³ «-¯Øµå±Ù³å©ôºñ
¿±å±¼®± º ³Ù å©ôºñ ¿ª³«®Í³ ¬±«ºú·Í ¦º ¬ Çµ¼ ©Ù«º
¬¶®Ö ¬±«ºcÍÔ¿»ú±ª¼µ ©°º§¹å±´¬©Ù«º¯¼µ©Ö¸
¬¿©Ùå®-Õå¼ ¬¶®Ö©®ºå¿§æ¿»°®ºå§¹«Ù³££
Å´3 ¯Øåµ ®¦´å¿ªÄñ |·ºåÄ ¿®Ùå°³å±³å®-³åª²ºå¶¦°ºá
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íïé

©§²º®¸ -³åª²ºå¶¦°ºÓ««µ»¿º ±³ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í ¸º ¿®³·º¿«³·ºå°Ø
©¼±Çµ ²º |·ºå©¼µÄ Ç ¯ú³Þ«åÜ °«³å«¼µ ®Í©± º ³å»³ô´Ó««µ»Ä º ñ
¨¼µ¿»ú³®Í©°º¦»º ÑÜå¿ª³°Ø±²º °²º§·º¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Üå
©°ºÒ®Õ¼ Ë±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌË¶§»º¿ªÄñ ¨µ¿¼ »ú³±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º ÑÜå¿ª³°Ø
±²º ¿úÌ§»ºå¨¼®º¯¼·µ ¦º ·Ù º3 ¸ §»ºå¨¼®ºªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§º«µ¼·¿º ªÄñ
ÑÜå¿ª³°ØÄª«ºú³±²º ¿«³·ºåªÙ»åº ¿±³¿Ó«³·º¸ §»ºå¨¼®¬ º §º±´
®-³å ¿§¹®-³å¿ªÄñ ð©º¯·ºú»º¬ª¼Ç·µ ³Í ª²ºå¿«³·ºåá ú©»³¯µ¼·º
¦Ù·º¸3 ¿ú³·ºå½-ú»º¬ª¼µÇ·Í³ª²ºå¿«³·ºåá ÑÜå¿ª³°Ø¨Ø$ ¿úÌ¿·Ù
ú©»³§°*²åº ®-³å ¬§ºÛÓØÍ ««µ»Ä º ñ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ª«ºð©ºú©»³
§°*²åº ®-³å §Ø± µ °º§¯ µØ »ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ªµ§Ä º ñ §Ø¿µ Å³·ºå§Øcµ åµ¼ ®-³å«¼µ
ª²ºå ªµ§Ä º ñ ¨¼µ±ª Çµ¼ §µ úº ·ºåÛÍ·§º̧ ·º |·ºåÄ¿®Ùå°³å±³å®-³å¶¦°º¿±³
¿®³·º¿«³·ºå°ØÛ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ µ¼¬
Ç ³å ¿úÌ§»ºå¨¼®¬ º ©©ºÛ·Í º̧
©«Ù ¿«-³«º®-«ºú©»³Ó«²º̧»²ºåá ¬«Ö¶¦©º¶½·ºå ¬©©º«¼§µ ¹
ÑÜå¿ª³°Ø« ±·º¶§¿§å¿ªÄñ
¨¼±µ ± Çµ¼ ·º¶§¿§å¿»±²º¸ ¬¿©³¬©Ù·åº $§·º ¿®³·º¿«³·ºå°Ø
±²º ¿úÍå¿½©º «ß-³á §-ÕË¼ á ª«Ú³®-³å«¼µª²ºå ¬·®ºå®ú «-«®º © Í º
¿ªÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º |·ºåÄ°¼©$º ½Ø°³åú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ
«¼µ ¦ÙËÖ ÛÙËÖ ±Ü«åµØ 3 ª«Ú³©°º§µù¿º úå°§º¿ªÄñ ¨¼± µ ¿Çµ¼ úå°§ºÒ§åÜ ªÏ·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íïè « ®·ºå±¼½Ú
¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ ·Í ¸º ÑÜå¿ª³°Ø©¬ Çµ¼ ³å |·ºåÄª«Ú³ ¿«³·ºåó®¿«³·ºå
«¼µ úÙ©¯º ¶µ¼ §¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ©°º°© µØ °ºú³ ¬¶§°º
¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå®¶§Õ¿±³ºª²ºå ÑÜå¿ª³°Ø«®´òò
ÃÃ¿Å¸òòò ¿®³·º¿«³·ºå°Øñ ¨Øµå®§¹©Ö̧ «Ù®ºåô³Å³
¬ú±³®úÍ¼¾´å«Ùñ §¼µ«º¯Ø©°º¶§³å®Í®úÍ¼¾Ö ®Ù¿Ö ©¿»
©Öª ¸ «´ ±´©°º§¹å¯Ü« ·Í³åÒ§åÜ ¬ð©º¬°³å¿«³·ºå
¿©Ùð©ºú·ºª²ºå ¾³®Í¬þ¼§D³ôº®úÍ¼¾å´ «Ùñ ·®ÙÖÅ³
·®Ù§Ö ñÖ ¬ð©º¬°³å±°º¿©Ù ·Í³åÒ§åÜ ð©ºªµ¼Ç ª´½-®åº ±³
¶¦°º ®ª³Û¼·µ ¾ º å´ «Ùñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå©Ö̧
Å·ºå«¼µ§½Ö -«º½-«º ¯³å®§¹ú·º ¬ú±³®úÍ¾ ¼ å´ «Ùñ ¬ÖùÜ
ªµ§¼ Ö ßÅµ±µ©®úÍ© ¼ Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ «ß-³ª«Ú³
¦ÙÖË¶½·ºåÅ³ª²ºå ¾ôº®³Í ¬ú±³úÍ®¼ ³Í ©µåØ «Ù³ñ ¬ÖùÜ
¬©©º«© µ¼ ©º¦Çµ¼¯úµ¼ ·º °³¿§ßÅµ±© µ ¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ
ª¼µ®ôºñ ¬½µ ®·ºå«¼µ ·¹«±·º¿»©³« §»ºå¨¼®§º ²³á
®·ºå¿ª¸ª³¿»©³« «ß-³ª«Ú³ñ ©¶½³å°Ü ¶¦°º¿»
©ôºñ ¬©©º§²³¯¼© µ ³ ©°º½Òµ §åÜ ®Í©°º½µ «-«-»»
¿ª¸ª³ú©ôº«Ùñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ¿ª³¾Þ«ÜåÒ§Üå
Åµ§¼ ²³±·ºª« ¼µ áº ùÜ§²³±·ºª« ¼µ º ªµ§© º ±¸Ö Å´ ³ ¾ôº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íïç

§²³«¼®µ Í ¶§²º̧¶§²º̧°°µØ ©
µØ ©º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ Åµ¼Å³±¼
±ª¼µª¼µá ùÜÅ³©©º±ª¼µª¼µ»ÇÖ§Ö ¬½-¼»º«µ»º±Ù³åª¼®º¸
®ôºñ ±´¬9 ¬¼§®º «º®«º±ª¼µ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºñ °¼©¨ º Ö
«¿©³¸ ±¼©ôºá ¶§»º®¿¶§³©©º¾å´ ¯¼© µ ³ ¬Öù¹®-Õå¼
¿§¹¸«³Ù ££
Åµ úÍ²ª º -³å°Ù³¯Øµå®¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ¯ú³Þ«ÜåúÖË§»ºå¨¼®º§²³« ®Þ«Üå§Ù³åÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ¨·º
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³ºª²ºå ð¹±»³§¹©³¿©Ù
¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ±·º¿»©³££
Åµ ¶§»ºª²º3 ¿½-§¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¾ôº§²³®-Õ¼å«µ®¼ Í ¿±å·ôº©ôºá Þ«Üå§Ù³åÛ¼·µ º©³
®Åµ©º§¹¾´åª¼Çµ ®¨·º»« ÇÖ ñÙ ¾ôº¬©©º§²³®-Õå¼ §Ö
¶¦°º¶¦°º ¿±¿±½-³½-³ öÝ»Ð©©ºÒ§¯ Ü úµ¼ ·º Þ«åÜ §Ù³å
¿¬³·º ªµ§ª º Çµ¼ú§¹©ôº«³Ù ££
Åµ ¯Øåµ ®ú¶§»º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃùÜªµ¯¼ ¼µª²ºå ¯ú³Þ«Üå±·º¿§å©Ö̧¬©©º§²³«¼µ§Ö
©©º¿¬³·º±·ºú®Í³¿§¹¸ß-³££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íîð « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¬
µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø±²ºòò
ÃÃùÜ¿ª³«Þ«åÜ ®Í³ ¬»Üå«§º¯åµØ ú»º±Å ´ ³ ¬»³¿ú³ö¹
¶¦°º©ôº«ñÙ ¬»Üå«§º¯µØå®¼©¿º ¯ÙÅ³ ¬©©º§²³
¶¦°º©ôº«Ùñ ¬»Üå«§º¯Øåµ ½-°± º Å ´ ³ «¼ô µ «º̧ ¼ô
µ º«ôµ¼ º
½-°º¶½·ºå§Ö¶¦°º©ôº«Ùñ ¬»Üå«§º¯Øµå¬·º¬³åÅ³
«ØÓ«®r³§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹±·º¿§å©Ö̧ ¬©©º§²³¿©Ù
«¼µ «-«-»»©©º¿¬³·º±·º¨³å®Í¶¦°º®ôº££
¿®³·º¿«³·ºå°ØÛ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ ± Ç¼µ ²º ¬úÙô¿º ú³«º
½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©¼ÛÇµ °Í Ñº åÜ $ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø±²º §»ºå¨¼®ª º §µ º
3¯·ºå¯·ºåúÖú¬ Ö ±«º¿®Ùåú±²º«¼µ °¼©§º -«¿º ªÄñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧
|·ºåÄ°¼©$º ¬¶®»º¯åµØ Þ«åÜ §Ù³å½-®åº ±³¿úå«¼± µ ³ªÏ·º ¿©Ùå¿©³3
¿»¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ®Í³®´«³å ¨¼± µ ¼Çµ®Åµ©¿º §ñ ÑÜå¿ª³°Ø«µ¼
«´²3 Ü ªµ§«
º ·µ¼ ¿º §å±²ºñ ÑÜå¿ª³°Ø«± ¸Ö §Çµ¼ ·º ú±®Ï ©·ºå©¼®¿º ú³·ºú¸ Ö
3 ÑÜå¿ª³°Ø©©º±®Ï¿±³ ¬©©º§²³¿§¹·ºå°Ø© µ Çµ¼«¼µ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯åÛÍ·º̧ ©°º½½µ -·åº á ©°º½µ½-·åº ±·ºô´½¿Ö̧ ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå°Ø±²º ÑÜå¿ª³°Ø«µ¼ª²ºå «´²¶Ü ½·ºå®¶§Õ¾Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íîï

¨¼Òµ ®¼ÕË$úÍÓ¼ ««µ»º¿±³ ±ØµåÛµ¼·º¶¦Õ»ºåÛ¼·µ º±²º̧ «³ª±³å®-³åÛÍ·º© ¸ ÙÖ
«³¿»¿ªÄñ
©°º¿»Ç±$ ¨¼Òµ ®Õ¼ Ë$ ®¶¦°º°¦´å Þ«åÜ ®³å¿±³ þ³å¶§©¼« µ º®×
Þ«Üå ¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§± º ´±²º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ
°²ºå¨³åÄñ ¬¼®ºúÍ·º¨Ø®Í °¼»º¿úÌª«ºð©ºú©»³§°*²ºå®-³å«¼µ
°³ú·ºåÛÍ·¿º̧ ©³·ºå¿ªÄñ ®¿§åªÏ·º ¬¼®úº ·Í ¬ º ³å ÛÍ§¼ °º «º¿ªÄñ
»³«-·ª º »Ù åº ±¶¦·º¸ ¬¼®úº ·Í ±
º ²º ª«ºð©ºª«º°³å©°º½« µ µ¼ ¨µ©3 º
¿§åªÏ·º þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º «´ òò
ÃÃ°¼»¬
º ªµåØ íð §¹©Ö̧ ª«º¿«³«ºÛ°Í úº Ø ¾ôº®³Í ªÖ££
Åµ ¿®å3 ÛÍ§¼ °º «º¶§»º¿ªÄñ ¬¼®úº ·Í ª º ²ºå ®½ØÛµ·¼ ¿º ±³
¬½¹$ ¨µ©3 º ¿§åú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º « ´ òò
ÃÃ§©;¶®³å îé ªØåµ §¹©Ö̧ ¯ÙÞÖ «Õ¼ å ¾ôº®³Í ªÖ££
Åµ ¿®å3 ÛÍ§¼ °º «º¶§»º¿ªÄñ ¬¼®úº ·Í ª º ²ºå ¨µ©¿º §åú¶§»º
¿ªÄñ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºåòò
ÃÃ¬ªôº« °¼»Þº «Üå©°º§·Ù « º̧ µ¼ °¼»« º ¿ªå«¼µå§Ù·º̧ úØ¨³å
©Ö¸ ¶½ôºª«º°§Ù ¾ º ôº®³Í ªÖ££
Åµ¿®å3 ÛÍ§¼ °º «º¶§»º¿ªÄñ ¬¼®úº ·Í ª º ²ºå ®©©º±³±²º¸
¬¯Øåµ $ ¨µ©¿º §åú¶§»º¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ª²ºå þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íîî « ®·ºå±¼½Ú
ÛÍ·º̧ |·ºåÄ¿»³«ºª¼« µ ®º -³å±²º |·ºå©¼¬ Çµ ª¼µú¿¼Í ±³§°*²åº ®-³å«¼µ
úúÍ¼Ò§Ü¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ¶®·ºå®-³å«¼µ°Üå3 ¨Ù«º±Ù³åÓ««µ»ºÄñ
þ³å¶§®-³å¨Ù«± º ³Ù å¿±³¬½¹$ ¬¼®úº ·Í ± º ²º ö¹©º±Çµ¼ ©µ¼·Ä º ñ ö¹©º
®Í ú³Æð©º¬§µ Ûº ·Í ¸º ö¹©º°³¿úå©µ± Ç¼ ²º þ³å¶§©¼µ«½º úØ §Øµ¬¿±å°¼©º
«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ ¬¼®úº ·Í ª º ²ºå ¶§²º̧¶§²º̧°Ø°µ µØ¿¶§³Ó«³å¿ªÄñ
¨¼¬µ ½¹ ú³Æð©º¬§µ « º ¬¼®úº ·Í ¬º ³åòò
ÃÃ½·ºß-³å©¼µúÇ ÖËª«ºð©ºú©»³¿©Ù«¼µ ¾ôº§»ºå¨¼®º¦¼µ
®Í³ ¬§º±ªÖ££
Åµ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ ¬¼®úº ·Í « º ª²ºå ÑÜå¿ª³°ØÄ§»ºå¨¼®¦º µ¼
$¬§ºÛÍØ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«ºú³ ú³Æð©º¬µ§ºÛÍ·º¸ §µª¼§º±³å·¹å
¿ô³«º©± Çµ¼ ²º ÑÜå¿ª³°ØÄ§»ºå¨¼®¦º µ¼±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º3 ÑÜå¿ª³°Ø
ÛÍ·º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ µ¼ ¦®ºå¯Üå«³ ö¹©º±¿Çµ¼ ½æ½Ö̧Ó«¿ªÄñ ¿®³·º
¿«³·ºå°Ø®³Í «³å ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í 3 ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ ¿§-³«º±³Ù å¿ª
¿©³¸Äñ
ú³Æð©º¬µ§º±²º ÑÜå¿ª³°ØÛÍ·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¬³å
¬½-Õ§½º »ºå©Ù·åº $ ú«º¬©»ºÓ«³ ½-Õ§¿º ÛÍ³·º¨³å¿ªÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º
¿»³«º¯åµØ $ |·ºå©¼Çµ¬³å ¶§»º3ªÌ©ª º «¼µ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø
«¼®µ ´ §µª§¼ ¾ º «º®Í þ³å¶§®×¶¦·º¸ ðú®ºå¨µ©¨ º ³åªµ« ¼ º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íîí

¨µ¬¼ ½-»¼ ®º °Í 3 ¬¿úå§¼µ·®º ·ºå ÑÜå¶§²º̧ðÄ ±³å«¿ªå±²º
§µª§¼ ¾
º «º®¬ Í ª¼µú¿¼Í ±³ þ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º±³Ù å¿ª
¿©³¸Äñ ÑÜå¿ª³°ØÄ §»ºå¨¼®¦º ± µ¼ ²ºª²ºå ®¼®¨ ¼ Ø ª³¿ú³«º¬§ºÛØÍ
¿±³ ¿úÌ¿·Ùª«ºð©ºª«º°³å§µ·¼ úº ·Í © º ¬Çµ¼ ³å þ³å¶§©µ« ¼ úº »º¬©Ù«º
¬©¼¬«-±©·ºå¿§å©©º±²ºÅ3 ´ ©°ºÒ®¼ÕËªØµå§-ËØ ÛÍËØ ±Ù³åú³ ¨µ¼Ò®¼ÕË
$ ¬ªµ§ª º §µ °º ³å3 ®¶¦°º¿©³¸±¶¦·º¸ |·ºå©¼ÛÇµ °Í Ñº åÜ ±²º ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë±¼Çµ
¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³åú¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íîë
ú»º «µ » º ±¼ µ Ë¬±Ù ³ å
ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í ¸º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ ± Çµ¼ ²º «µ»© º ·º¿ª³ºª«

Ü ³å
§«ºª«ºÞ«Üå¿§æ$ °Üå»·ºåª¼µ«º§¹½Ö¸Ó«¿ªÄñ ²¬½¹¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿«³·ºå«·º®ÓÍ «ôº©³ú³®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿ªÄñ ¿®³·º
¿«³·ºå©Øµ±²º §«ºª«ºªÍ»3 º ªµ¼«§º ¹ú·ºå Ó«ôº©³ú³®-³å«¼µ
¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹$ ÑÜå¿ª³°Ø¬³åòò
ÃÃ¯ú³Þ«Üåòòñ ¿®³·º¿«³·ºå°ØÅ³ ±´½åµ¼ »«w©»º ®ÇÖ -³å
ôÍÑÒº §Üå ¿®Ùå½Ö±
¸ ª³å ®¯¼µÛ·µ¼ ¾ º å´ ££
Åµ ¿®å¶®»ºåªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ®·ºå«ª²ºå«Ù³òòñ ¿©³«º©åÜ ¿©³«º©Öñ¸ ¾ôº
«ª³ ±´½¼µå»«w©º»ÖÇôÍÑºÒ§Üå ¿®Ùåú®Í³©µØå«Ùñ ½¼µå½-·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íîê « ®·ºå±¼½Ú
©µ¼«½º -·º©Ö̧°¼©º«¿§æª³ª¼µÇ ±´Å³ ±´½¼µåþ³å¶§¶¦°º
±Ù³å©³§¹«Ù³££
ÃÃª´®³Í ¬Öùª Ü µ§¼ Ö ½¼åµ ½-·©
º «
¼µ ½º -·© º °Ö̧ ©¼ ®º -Õå¼ ¿§æª³©©º
±ª³å ¯ú³Þ«ÜåúÖË££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ½¼µå½-·º©µ¼«º½-·º©Ö¸°¼©ºª²ºå ¿§æª³©©º©³¿§¹¸ñ
©°º½¹©¿ª «½-·½º »µ ½º -·© º Ö°¸ ©¼ ª º ²ºå ¿§æª³©©º
©³¿§¹¸ñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå «ß-³¿úå½-·± º ª¼µ
ª¼áµ ª«Ú³°§º½-·º±ª¼µªµ¼°¼©®º -Õ¼å ¿§æª³©©º¿±å
©ôº«ñÙ ©°º½¹©¿ª®-³å Å¼µªḈ¿¬³º½-·ºá ùÜª´Ë¿·¹«º
½-·º©°Ö̧ ¼©¿º ©³·º ¿§æª³©©º§¹¿±åúÖË«Ù³££
ÃÃ¬¯»ºå§¹ª³å ¯ú³Þ«åÜ úôº££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ«¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¯»ºå¯¼µ °¼©« º ¼µ«òÙ òñ °¼©Å º ³ ¯»ºå¯»ºåÓ«ôºÓ«ôº
±¿¾³úÍ© ¼ ôº«£Ù £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íîé

ÃÃ«Î»¿º ©³º¶¦·º̧ ¬þ¼§³D ôº »³å®¿§¹«º§¹¾´å ¯ú³Þ«åÜ
úôºñ úÍ·åº ¶§°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿¯å©Ø«®µ¼ åÜ ²y¼¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
ª²ºå °«&Ô¶¦·º̧¶§Õª§µ ¿º ±³ §Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§« º ¼µ ®Üå²y¿¼ ªÄñ ¨¼Çµ
¿»³«º ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃùÜª« µ¼ ñÙ Å¼ÛlÔ¿úÍå¿Å³·ºå«-®ºå°³¿©Ù®³Í ª´úËÖ °¼©« º µ¼
öµÐ± º µåØ §¹å»ÖÇ ©µ¼·åº ©³¶§©ôº«Ùñ ú³ÆöµÐáº ©±ÙöÐ µ áº
©®öµÐª º ¼Çµ ¯¼© µ ôºñ ®·ºå°¼©º°åµ¼ °¼©ºúôºá «µ»± º ²º
°¼©úº ôºá ùÙ»åº °à³å°¼©ºúôºªÇµ¼ ¬Ó«®ºå¦-·åº »³åª²º
¨³å¿§¹¸«³Ù ñ ¬Öù¹®-Õå¼ §Ö«ñÙ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ¿©Ù«ª²ºå
¾Üªå´ »«w©áº ª´»«w©áº »©º»«w©º úôºªÇµ¼ °¼©± º µåØ ®-Õ¼å
«¼µ ±cµ§¿º ¦³º¶§»º©ôºñ ¿¬åòò ·¹¬½µ úÍ·ºå¶§®Í³«
ª²ºå ¬ÖùÜ±Øµå®-Õ¼å±Øµå°³å§Ö«Ùñ «³®úôºá ¯Ûlúôºá
þ®rúôº ª¼Çµ »³®²º¿§å¨³å©ôºñ »³®²ºª§Çµ¼ Ö ±¿¾³
¨³å¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜ»³®²º±Øµå®-Õ¼å«¼µ ¬¿ú³·º¿©Ù»ÖÇ
¦ªÍôºª¼« µ ®º ôº«³Ù ñ ¬Ó«®ºå¦-·åº »³åª²º¦¼« Çµ ¿©³¸
°¼©« º ¼µ ±Øåµ ®-Õå¼ ½Ù©
Ö ôº¿§¹¸«³Ù ñ ¬¶®©ºá ¬ª©ºá ¬ôµ©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íîè « ®·ºå±¼½Ú
¿§¹¸ñ ¬±ÙöÐ µ ¯ º © ¼µ ³ ¬¶®©ºá ú³ÆöµÐ¯ º ©µ¼ ³ ¬ª©ºá
©®öµÐ¯ º µ¼©³ ¬ôµ©º¿§¹¸«³Ù ££
ÃÃ¿¯å¿ú³·º¿©Ù»¦ÇÖ ªÍôÒº §åÜ úÍ·åº ¶§®ôº¯µ¼ ¯ú³Þ«åÜ úÖË££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¯¼¿µ ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòÅµ©© º ôºñ ¬¶®©º«µ¼ ¬ð¹¿ú³·ºªÇ®µ¼ © Í ¨ º ³å
«Ùñ ¬ª©º«µ¼ ¬»Ü¿ú³·ºª®Çµ¼ © Í ¨º ³åñ ¬ôµ©« º ¿µ¼ ©³¸
¬¶§³¿ú³·ºªµ¼®Ç © Í º¨³åñ ¬®Í»« º ¿©³¸ ¬¿ú³·º®úÍ§¼ ¹
¾´å«Ùñ ¬¿ú³·º»¬ ÇÖ °³å¨µå¼ Ò§åÜ úÍ·åº ¶§¿©³¸ ®·ºå¬¿»»ÖÇ
»³åª²ºªô Ù ©º ³¿§¹¸«Ù³ñ ¬ð¹¿ú³·º±»ºÇ±»ºÇ«¿ªå
Å³ ©±ÙöÐ µ »º Ç© Ö © ´ ôºñ ·¹¿¶§³©¸Ö Ãþ®r£ ¯¼© µ ³»Öª
Ç ²ºå
©´©ôºñ ¬Öù°Ü © ¼ ¶º ¦°º¿§æ©Ö̧ª¿´ ©ÙÅ³ ú¿±¸á úÅ»ºåá
±´¿©³º°·º°¼©º ¶¦°º¿§æ©³¿§¹¸«Ù³ñ ©°º½¹©¿ª
¬ú«º±®³åª´ú®ºå«³å¿©Ù¿©³·º®Í ¾µú³å±Ù³å½-·º
©Ö°¸ ©
¼ áº ¾µú³åð©º¶§Õ½-·© º Ö̧°© ¼ ¿º ©Ùá Þ«Üå©Ö̧±¿´ ©Ù«¼µ
c¼¿µ ±«µ¼·åº c×·¼ åº ½-·º©°Ö̧ © ¼ ¿º ©Ù ¶¦°º¿§æ©©º©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½¹®Í³ ¬ð¹¿ú³·ºª®Ì åº ®¼åµ ¿»Ò§ñÜ öµÐ¬ º ³å¶¦·º¸ ©±Ù
öµÐª º ®Ì åº ®µå¼ ¿»Ò§¿Ü §¹¸ñ ¿¬åòò ¬»Ü¿ú³·º«¿©³¸ ±©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íîç

¶½·º¶¦©º½-·º©Ö¸°¼©º¿©Ùá ¿ù¹±¶¦°º¿»©Ö¸¬½¹¿©Ù®Í³
ªÌ®ºå®µ¼å©ôº«Ùñ ¬¿©³º¬±·º¸¬»Ü¿ú³·º«¿©³¸
±´©°º§¹å«¼µ ¬µ§½º -Õ§½º -·© º ôºñ ¬®¼»¿Çº §å½-·©º ôº¿§¹¸
«Ù³ñ ±´« ú³ÆöµÐºú© ¼Í ³«¼åµ ñ ¿¬åòò ©®öµÐº«
¿©³¸ ¬¶§³¿ú³·ºúÍ¼©ôº«Ùñ ±´« §°*²ºåªµ®ôºñ
¦-«º¯åÜ ®ôºñ ±´©°º§¹åúÖË«³®«¼µ ½¼åµ ô´®ôºñ ®µù®¼ åº
«-·®¸º ôºñ ôµ©®º ³®× ¿©Ùª§µ ®º ôºñ c¼µåc¼åµ ª´¿«³·ºå¿©Ù
®Í³ª²ºå ©°º½¹©¿ª ¬¶§³¿ú³·ºª®Ì åº ®¼åµ ½Øú©Ö¬ ¸ ©Ù«º
®¿«³·ºå®×¿©Ù°© ¼ º®³Í ¶¦°º¿§æª³©©º©ôºñ ª´Þ«åÜ
ª´¿«³·ºå§¹ª¼µÇ¯µ¼©Ö¸ª´¿©Ù®Í³¿©³·º ¬¶§³¿ú³·º
ªÌ®åº ®¼åµ ½Øú©Ö̧ ¬½-¼»¬º ½¹®-Õå¼ ®Í³ ¬¼®¿º °®¼»åº «¿ªå«¼µ
®¿©³º®©ú³åÓ«© Ø ³©µ¾ Ç¼ ³©¼Çµ ¶¦°º«»µ ©
º ³¿§¹¸«³Ù ££
ÃÃ¬¯»ºå§¹§Öª³å ¯ú³Þ«åÜ úÖË££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòñ ¯»ºå©³¿§¹¸«³Ù ñ ®¿«³·ºå©Ö̧¬¶§³¿ú³·º
°¼©»º ÇÖ ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö¸ ¬ð¹¿ú³·º°© ¼ º ¿§¹·ºå°§ºª«µ¼ º
ú·º ¬°¼®åº ¿ú³·º ¶¦°º±³Ù å©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ ¬°¼®åº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ííð « ®·ºå±¼½Ú
¿ú³·º°¼©º«-¿©³¸ Û´å²¸Ø©Ö¸°¼©ºúôºá ¬³cØµ½Ø©Ö¸°¼©º
úôº ¿§¹·ºå°§º¨³å©³ ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¬ Ü °¼®åº ¿ú³·º
°¼©¶º ¦°º¿§æ©Ö̧¬½¹®Í³ ª´¿©ÙÅ³ ¬Ûµ§²³«¼µ ½Ø°³å
½-·ºª³©ôºñ ±¼§ºÒ§Üå ±»ºÇúÍ·åº ©Ö¸ ¬°¼®ºå¿ú³·º°¼©º
¶¦°º¿§æª³ú·º¿©³¸ «¼µôº©µ¼·º¬Ûµ§²³ ¦»º©åÜ ½-·º
©³¿§¹¸ñ ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö¸ ¿©å±Ü½-·ºå¿©Ù°§º®ôºñ
§»ºå½-« Ü ³å¿©Ù¿úå®ôºñ ð©tÕúÍ²Þº «Üå¿©Ù¿úå±³å®ôºñ
©½-ÕË¼ ®-³å «®Y³¿«-³© º Ö̧¬¨¼ °Ù®åº ¿¯³·º½Ö¿¸ ©³¸©³
§Öñ ¬Öù¹Å³ Ã¬°¼®åº ¿ú³·º£ ªÌ®åº ®µå¼ ©Ö̧ ª¬½¹®-Õå¼ ®Í³
¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª´¬¿§¹·ºåÛÍ°± º «º©Ö̧ ¬Ûµ§²³
ª«ºú³®-Õ¼å ¦»º©Üå½-·© º Öª
¸ Å´ ³ ±ḈúËÖ °¼©º«¼µ Û´å²¸®Ø ×
©±ÙöµÐ»º ÇÖ ¬Ó«®ºå°³å¬³cØ½µ °Ø ³å½-·© º Ö̧ ©®öµÐ© º Çµ¼
¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ¿ú³¿¨Ùå±Ù³å©Ö¸¬½-¼»º«¼µ ¿°³·º¸úª¼®º¸
®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®-Õ¼å®Í³ ¬°Ù®åº ¨«ºÒ§åÜ ¬Ûµ§²³¬ú²º
¬¿±Ùå¿©Ù Û¼µåÓ«³åª³Ò§¿Ü §¹¸«ñÙ ¬Öùª Ü §¼µ Ö Û´å²¸±
Ø ®¼ ¿º ®ÙË
©Ö¸ ¬ð¹¿ú³·º ø©±Ù÷ »ÖÇ ¬»Ü¿ú³·º øú³Æ÷ ¿§¹·ºå°§º½Ö̧
ú·º ª¼¿®r³¿º ú³·º¶¦°º©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¬ Ü ½¹®-Õå¼ ®Í³
ª´úËÖ °¼©« º µ¼ ª¼¿®r³¿º ú³·º¶½ôº¨³åÒ§¯ Ü ¼¿µ ©³¸ §²³±·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ííï

¿§å½-·© º Ö̧ ¯ú³±®³å°¼©áº ¶§-»³«¼¿µ ¶¦úÍ·åº ¿§å½-·º
©Ö¸°¼©ºá ¿°¸°§º¿¯Ùå¿ÛÙå¿§å½-·º©Ö¸ ¿¬³·º±Ùôº°¼©ºá
±Ø©®»º°¼©º¿©Ù ¶¦°º¿§æª³¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³òòñ
Ò§åÜ ¿©³¸ Û´å²Ø̧®»× ÇÖúúÖ ·º̧®« × µ¼ ¿§¹·ºå°§º¨³å©³¯¼¿µ ©³¸
úÖú·º̧°³Ù ±´©°º§¹å¬«-Õ¼å¿¯³·ºªµ¼°© ¼ º¿©Ù ¶¦°º¿§æ
ª³¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ªÙ»ºôµ©º²¸Ø©Ö¸
¬¶§³¿ú³·ºø©®÷ »ÖÇ úÖú·º̧©¬ ¸Ö »Ü¿ú³·ºøú³Æ÷ ¿§¹·ºå°§º
©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ½ú®ºå¿ú³·º¶¦°º©³¿§¹¸«³Ù ñ ôµ©² º ©
¸Ø ª
¸Ö ®´ ³Í
úÖú·º© ¸ °¸Ö ®Ù åº ú²º ¿§¹·ºå°§º¿§åªµ« ¼ ¿º ©³¸ ªµ½-·º ô«º½-·º
©Ö̧°© ¼ ¿º ©Ù ¿§æª³©³¿§¹¸á ¬Öù®Ü ³Í úÖú·º̧®× ¬»Ü¿ú³·º
«»²ºåÒ§åÜ ôµ©² º ©Ø¸ ¸Ö ¬¶§³¿ú³·º«®-³å¿»ú·º ®ú®ºå¿°¸
¿ú³·º¶¦°º®ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ôµ©º²Ø¸©Ö¸°¼©º¿Ó«³·º¸
ªµô«º½-·º¿§®ôº̧ úÖú·º®¸ ¬ × »Ü¿ú³·º« »²ºå¿»¿ª
¿©³¸ ®ªµú¿Ö ©³¸¾å´ ñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ½¼µå¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜ
¬¿ú³·º±µåØ ®-Õ¼å«¿» ¬¶§»º¶§»º¬ªÍ»ª º Í»º ¯«º°§ºÒ§Üå
ª´¿©ÙúËÖ °¼©« º µ¼ »³åª²ºÓ«²º¸°®ºå§¹«Ù³ñ ®¿ú®©Ù«º
Û¼µ·º¿¬³·º®-³å¶§³å©Ö¸ ¬¿ú³·º¿©Ù¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôºñ
¬Öùª Ü µ¼ °§º±®Ï¬¿ú³·º®³Í ¬¶§³½-²åº §Ö ®¶§©º§¹¿»
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ííî « ®·ºå±¼½Ú
ú·º¿©³¸ ¿»³«º¯åµØ ¬»«º¶¦°º±³Ù åª¼®®¸º ôºñ ®¿«³·ºå®×
¬¯Øåµ °Ù»¶º ¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ¬ð¹¿ú³·º»½ÇÖ -²åº ¨§º©ªÖª°Ö §º
±Ù³åú·º¿©³¸ ¬¿ú³·ºÅ³ Ûµ±³Ù åª¼®®º̧ ôºñ ¬½-¼»Óº «³
ª³ú·º ¶¦Ô½-·úº ·º¿©³·º ¶¦Ô±Ù³åª¼®®º̧ ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³
¿«³·ºå®×úËÖ ¬¯Øåµ °Ù»« º µ¼ ¿ú³«º±³Ù åÒ§¿Ü §¹¸«³Ù ñ «Öòò
»³åª²ºÒ§Üª³å££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« úÍ²ª º -³å°Ù³¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¬¶§³¿ú³·ºÅ³ »ö¼µ«©²ºå«®úÍ¼ú·º
¿«³·ºå®Í³§Ö¿»³º££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¬Öù°Ü «³å«¼µ §»ºå½-¯ Ü ú³©°º¿ô³«ºúËÖ ¿úÍË®Í³ ±Ù³åÒ§åÜ
¿¶§³ú·º ¬c¼µ«½º úØ ¦¼úÇµ ¼©Í ôº«ñÙ ÅÖòò ÅÖòòñ ¿ª³«
®Í³ ®úÍ±¼ ·º̧¾å´ ¯¼© µ ³ ¾³®Í«®µ¼ úÍ¾ ¼ å´ «Ùñ ù¹¿Ó«³·º̧ úÍ¼
¿»©³¿§¹¸«³Ù á ¬¶§³¿ú³·º«ª²ºå ®¿«³·ºå¾´å ¯¼µ
¿§®ôº̧ ªµ¼¬§º¿±å©ôº«Ù££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø«¿¶§³ú³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ®¿«³·ºå©³§Ö ¯ú³Þ«åÜ úôºñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ª¼µú®Í³ªÖ
ß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ííí

Åµ ¿°³ù«©«º¿ªÄñ
ÃÃ«Öòòù¹¶¦·ºú¸ ·º ®·ºå«¼¿µ ®å®ôºñ §´©³»Ö¿Ç ¬å©³ ¾ôº
Å³¿«³·ºå±ªÖ££
ÃÃ¿¬å©³ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ §´©³Å³ ®¿«³·ºå¾´å££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ« ¶§»º3¿¶¦¿ª Äñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§òÜ òñ ½-Õ© ¼ ³»Ö°Ç §º©³ ¾ôºÅ³¿«³·ºå±ªÖ
«Ù³££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ½-Õ©
¼ ³¿«³·ºå©³¿§¹¸ ¯ú³Þ«åÜ úÖËñ °§º©³Å³ ¾ôº
¿«³·ºå§¹¸®ªÖ££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶¦¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¬Öùª Ü ¯µ¼ úµ¼ ·º §´ª²ºå§´Ò§Üå °§ºª²ºå°§º©Ö̧ ·cµ©± º åÜ
Å³ ¿ª³«®Í³ ®úÍ± ¼ ·º̧¾å´ ¿§¹¸«Ù³££
ÃÃ·cµ©± º åÜ ®úÍª¼ ®Çµ¼ ¶¦°º¾å´ ¯ú³Þ«åÜ úÖËñ ©°º½¹©¿ª ¬ÖùÜ
¬ú±³Å³ ª¼µ¬§º©ôºñ ·cµ©± º åÜ °§º°§ºá §´§«
´ ¿ªå
»ÖÇ½-«º¨³å©Ö̧Å·ºå®-³å °³åª¼ÒÇµ ®¼»§º ¹¸ ¯ú³Þ«åÜ úôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ííì « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ« ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòò ù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³¿§¹¸«Ù³ñ ®¿«³·ºå©³
ª²ºåúÍ®¼ Í¶¦°º®ôº«ñÙ ù¹®Íª²ºå ¿ª³«Þ«åÜ Å³ ¶§²º¸°µØ
®Í³££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø«¿¶§³ª¼« µ ºú³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø«
µ òò
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¯ú³Þ«åÜ ££
Åµ ±¿¾³©´ª« µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
¨µ¿Ç¼ »³«º |·ºå©¼± Çµ ²º ¿ú³«º©©ºú³ú³°«³å®-³å ¿¶§³
¯¼½µ ÓÖ̧ «ú³ »Ø»«º§·µ¼ åº $ ú»º«µ»± º ¿Çµ¼ ú³«ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ííë
ú»º «µ » º ±¼ µ Ç¿ ú³«º Ò§Ü
ú»º«»µ º±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º ßÅ»ºå¿Ó«å±Ù»ºå¾µú³åÞ«Üå¬»ÜåúÍ¼

¿¶®°¼µ«º¬½»ºå¿ªå©°º½»ºå$ ¯·ºåúÖ½-Õ¼Ë©Ö¸°Ù³ ·Í³åú®ºå¿»¨¼µ·ºÓ«
¿ª±²ºñ ¨¼± µ Ç¿µ¼ »¨µ·¼ Òº §åÜ ¿»³«º ÑÜå¿ª³°Ø±²º ®ö¼ª µ ®ºåúÍ¼ §»ºå¨¼®º
¯ú³©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¯«º±ô Ù º¿ªÄñ ¨¼µ§»ºå¨¼®º¯ú³®Í³ ®öµ¼ª®ºå
¾³¾´°»¼ © º « µ¼ ºÞ«åÜ ©°º©« µ¼ º®Í ª«ºð©ºú©»³®-³å«¼µ ªµ§¿º §å±´
¶¦°º±²ºñ ¨µ¼§»ºå¨¼®º¯ú³±²º ¬ªµ§º®-³åªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸
ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ¬ªµ§º®-³å ªÌ3 Ö ¬§º¿ªÄñ ¨¼§µ »ºå¨¼®¯ º ú³±²º
ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ª«º½¿ªÏ³3 ¸ ¿§å¿ªÄñ ÑÜå¿ª³°Øª²ºå ¿«-»§º
°Ù³¶¦·º̧ ªµ§¿º ªÄñ
ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ ±
Çµ¼ ²º |·ºå©¼Ä
Çµ ¿¶®°¼«µ ©º Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ííê « ®·ºå±¼½Ú
«¿ªå$§·º ¦³å¦¼Þµ «åÜ «¼© µ §º¯·ºÓ«¿ªÄñ ¨¼« µ Ö̧±© Çµ¼ §º¯·ºú·ºå
ÃÃÅ¼µ§»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå« ·¹©¼µÇ«¼µ¿§å½Ö¸©Ö¸ª«º½Å³
¬¿©³º̧«µ¼ »²ºå©ôº«ñÙ ù¹¿§®ôº̧ ·¹©µ« Ç¼ ¨®·ºå·©º
¿»Ó«©³¯¼¿µ ©³¸ª²ºå ¾ôº¿ª³«º§»Ö ²ºå»²ºå ªµ§º
ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸«³Ù ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ªµ§úº ·Í º»ÇÖ ©¼« µ cº « µ¼ º
¯«º±ô Ù ®º ú¼ ·º¿©³¸ ·¹©¼ª Çµ §µ ½º Å³ ¨¼« µ ¨ º « ¼µ ©
º »º©»º
ú§¹Ò§« Ü £Ù £
ÃÃ¬ªµ§úº ·Í »º ÇÖ ©µ«¼ cº «µ¼ ¯
º «º±ô Ù ®º ¿¼ ¬³·º ¾ôºªª µ¼ §µ º
®ªÖ ¯ú³Þ«åÜ úÖË££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃªÙô§º ¹©ôº«ñÙ Åµ¼§»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ ¨«º ª«ºú³
¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§¿º §åcØ¿µ §¹¸«³Ù ££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿¶¦¿ªÄñ
¬®Í»§º ·º ¶¦°ºÄñ ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ ±²º ª«ºð©ºú©»³®-³å
«¼µ °¼©úº ²
Í ª
º «ºú² Í ¶º ¦·º̧ ªÙ»°º ³Ù ª«ºú³¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õª§µ ¿º §å
¿ªÄñ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ ª²ºå ¨¼§µ °*²åº ®-³å«¼µ ®öµ¼ª®ºå±¼Çµ §¼¿Çµ ±³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ííé

¬½¹$ª²ºå ®ö¼µª®ºå®Í °¼»¾ º ³¾´©µ¼Ç±²º ªÙ»º°Ù³±¿¾³«-3
¿úÌ§»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«Üå¬³åòò
ÃÃ¯ú³Þ«Üåòòñ ½·ºß-³å§°*²åº ¿©Ù ¬ú·ºª¼®µ Åµ©¾ º å´ ñ
¬ªÙ»ª º «ºú³¿«³·ºåª³©ôºñ ùÜª®µ¼ ¿Í §¹¸ß-³££
Åµ ¿¶§³¯¼½µ -åÜ ®Ù®åº Ó«¿ªÄñ
"±¼Çª µ Ï·º ÑÜå¿ª³°Ø±²º ª«ºú³¿«³·ºå®-³å«¼¨ µ ©
µ ªº §µ º
Ò§åÜ ¿¶½³«ºª½»ºÓÇ «³¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³åòò
ÃÃ¿®³·º¿«³·ºå©µØ¿úòòñ ·¹©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º ¿»³«º¨§º
¿¶½³«ºª¿ª³«º ¨®·ºå°³å¦µÇ¼ °µ¿¯³·ºå®¼úËÖ ª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ®úÍ¼¾´å ¯ú³Þ«Üåñ ¶½°º¶½°º¶½Õ©º¶½Õ©º°³å®ôº¯¼µú·º
ÛÍ°ªº °³¿ª³«º¿©³¸ úÍ§¼ ¹©ôº££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòùÜª¼¯ µ ú¼µ ·º ª«º½¿·Ù«µ¼ ®©»º©¯»²ºåÒ§åÜ
ú©³«¼µ ©µ¼«§º ÙðÖ ·ºú®ôº«£Ù £
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«Üå¨Ø ±Ù³å¿ú³«º3 ¬ªµ§º
®-³å®ô´¾Ö ¿»¿ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ ±²º ÑÜå¿ª³°Ø¨± Ø Çµ ¼ ª³¿ú³«º3òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ííè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¾ôºª¼¿µ Ó«³·º̧ ¬ªµ§ª º ³®ô´©³ªÖñ ½·ºß-³å®¬³å
ú·ºª²ºå ½·ºß-³å±³å«¿ªå«¼µ ªÌ©ª º «
µ¼ ¿º ú³¿§¹¸ß-³ñ
½µ¿©³¸ «-Õ§®º Í³ ©¿®Ï³¿º ®Ï³»º £ÇÖ £
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜª§µ¼ ¹ß-³òòñ ªµ§½º ±¼§Òº §åÜ »²ºå¿ª¿©³¸ ®ªµ§¿º ©³¸
¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³å§¹©ôº££
¨¼¬
µ ½¹ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ «òò
ÃÃ©°º¿»Ç®³Í ½·ºß-³å ùÜ°«³å¿¶§³ª³®ôº¯© µ¼ ³ «-Õ§± º ¼
§¹©ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµª¼ª §»º å ¨¼® º ¿©³«º
µ ´¿©Ùú¼Íª¼Çµ Ã§»º
¿©³«º ®°³å¿ª³«º£ ¯µ© ¼ Ö̧°«³å¿§æª³©³§Ö££
Åµ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ « ¿ù¹ÛÍ·¿º̧ ®³ÛÍ·¿º̧ ¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®Í»©
º ³¿§¹¸ß-³òò®Í»º¿§©³¿§¹¸ñ ¯ú³Þ«Üå©¼ª Çµ ¼µ Ó«³å
«¶¦©º°³å©Öª ¸ ¿´ ©Ù«®-³å¿ª¿©³¸ Ã§»ºå¨¼®º¿©³«º
¿©³«º ®°³å¿ª³«º£ ¶¦°ºú©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ªµ§º úÍ³
¿§å©Ö̧¬©Ù«º °³å¿©³¸°³å¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®ôº̧ ¯ú³
Þ«ÜåÑ°*³« °¼»ºª«º¿«³«ºÞ«Üå©°º«Ù·ºåªØµåc¼µ«º½®Í
©°º®©º§Ö¿§å©ôº¯¼µ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå§Ö°Ñºå°³åÓ«²º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ííç

¿ªñ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ Í ®·©ºú·º ¾ôº±·´ ©º®©µåØ ¯ú³
Þ«åÜ ú³££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿¶§³¿ªÄñ §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üåª²ºå
°¼©¯º ¼åµ 3 ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ§»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«Üå ¶§»º¨« Ù ±º ³Ù å
¿±³¬½¹$ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¨µ¯ ¼ ú³Þ«åÜ «Ö̧±Çµ¼ ®ö¼ª µ ®ºå®Í¬ªµ§®º -³å
«¼ª
µ «º½3 Ø ©°º§¹å±´¬³å ªµ§½º «¼µ ®©ú³å¿½¹·ºå§Ø¶µ ¦©º3 °³å
©©º¿±³ ¬¶½³å¿±³ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¨Ø±¼Çµ ¯«º±ô Ù º
3ªµ§« º ·¼µ ¶º §»º¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ÑÜå¿ª³°Ø¬³åòò
ÃÃ¯ú³Þ«Üåòò ¬½µ¿»³«ºªµ§© º Ö̧ §»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«åÜ «
¿«³ ªµ§½º §¼¿µ §å±ª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¾ôº¿§å®©µåØ «Ùñ Å¼ª µ Þ´ «åÜ ¨«º¿©³·º ¯¼åµ ¿±å©ôºñ
Åµª¼ Þ́«åÜ «®Í ª«º¿«³«º©°º«·Ù åº «¼µ ©°º®©º¿§å¿±å
©ôºñ ±´« ±Øåµ §Ö §Ö¿§å©ôº«£Ù £
ÃÃù¹»Ö®Ç -³å ¯ú³Þ«åÜ úôºòòñ Å¼ª µ ´Þ«åÜ »Ö§Ç Ö ¯«ºª§µ ¿º »
ú·º Ò§åÜ ¿ú³¿§¹¸ ¯ú³Þ«åÜ ú³££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ªÏ·º ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íìð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ®·ºå®±¼§¹¾´å«Ùòòñ ®Ó«³½·º ¬¿¶¦¿§æª³§¹ª¼®º̧
®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿»³«º¯«º
±Ùôº¿±³ §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå¬§º±²º¸ ª«ºð©ºú©»³®-³å«¼µ
¿«³·ºå®Ù»± º §ºú§º°³Ù ªµ§¿º ªÄñ ¨µ¼§»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«Üåª²ºå ª«º
ð©ºú©»³®-³å¬³å ®ö¼µª®ºåúÍ¼ ú©»³©µ¼«º®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
¬§ºÛ¿ØÍ ±³¬½¹$ ¬ªµ§¬ º §º¿±³ ¿úÌ¾³¾´á °¼»¾ º ³¾´ «µª³å©¼Çµ
±²º ¨µ¯ ¼ ú³Þ«åÜ Äª«ºú³®-³å¬³å ½-åÜ ®Ù®åº Ó««µ»Ä º ñ
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ úÖËª«ºú³Å³ ¬ú·º»®ÇÖ ©´¾å´ ñ ¬¿©³º«µ¼
¿«³·ºåª³©ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹$ §¨®¯ú³Þ«åÜ Äª«ºú³
±²º »ö¼¬ µ ©µ¼·åº ²Ø̧¶®Ö©·¼µ åº ²Ø̧±Ù³å¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬ªµ§º¬§º¿±³ ¾³¾´«ª µ ³å©µÇ¼±²º §»ºå¨¼®º
¯ú³Þ«Üå®-³å$ |·ºå©¼µ« Ç µ¼ô°º ³å ¿»³«º®¿Í »3 ªµ§º«·¼µ ¿º §åª-«úº ¼Í
¿±³ ªÙ»°º ³Ù ª«ºú³¿«³·ºå±²º̧ §»ºå¨¼®¯ º ú³©°ºÑåÜ úÍ¿¼ »±²º̧
¬¶¦°º«¼µ ú¼§º®¼±Ù³åÓ««µ»ºÄñ ¨¼ª µ «ºú³¿«³·ºå¿±³ §»ºå¨¼®º
¯ú³±²º §¨®ª´ÛÍ·º¸®©²º¸¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ©¼ôª´¨Ø¿ú³«º
±Ù³å±²¸º¬¶¦°º«µ¼ ±¿¾³¿§¹«ºÓ««µ»Ä º ñ ¨µ¼¿Ç Ó«³·º̧ ¾³¾´
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íìï

«µª³å©¼± Çµ ²º ùµ©ô
¼ §»ºå¨¼®¯º ú³Þ«åÜ Ä ¬±Ù³å¬ª³«¼µ ª´ª© Ì º
3 ©¿°¸©¿°³·ºå¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º¸c×ú³ ÑÜå¿ª³°Ø¿»¨µ¼·ºú³
¿Ó«å±Ù»ºå¾µú³åÞ«Üå¬»Üå ©Ö§µ©º«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Ó«¿ª
¿©³¸Äñ
¨µ¬ ¼ ½¹$ ¿úÌ¾³¾´á °¼»º¾³¾´«ª µ ³å©¼± Çµ ²º ÑÜå¿ª³°Ø
¨Ø±¼µÇ ©µ¼«ºc¼µ«º¯«º±Ùôº«³ ¬ªµ§º®-³å¬§ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¬ µ ½¹ ®Í°3 ÑÜå¿ª³°ØÛÍ·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ µ¼ÛÇ Í°º¿ô³«º±²º
¿½-³·ºª²º ¶½·ºå¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«ºÓ««µ»º¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©¼± Çµ ²º
¾³¾´«µª³å ©¼µÇ¨Ø®Í Þ«¼Õ©·º¿·Ù®-³åô´3 ¿ú¿«-³º¾«º©Ù·º
¿§øìð÷á ¿§ øêð÷ «-ô¿º ±³ ¿¶®«Ù«¿º §æ$ ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å±²º¸
§-Ñº¿¨³·º¬®¼ º «¿ªå©°ºªåµØ «¼µ§·º ðôºô½´ ÓÖ̧ «¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ®Í³ª²ºå §»ºå¨¼®º§²³«¼µ
¿«³·ºå°Ù³©©º«Î®åº Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ ÑÜå¿ª³°ØÞ«åÜ ¬³å «´²Ü
ªµ§« º µ·¼ ¿º §å½Ö¸¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ªÙ»°º ³Ù ½-°½º ·º±«Ö̧
±¼Çµ ªÙ»°º ³Ù ®Íª²ºå ¬³å«¼åµ ¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø®µ ³Í ª²ºå ¨µ»¼ ²ºå
¬©¼·µ åº §·º ¶¦°º¿ªÄñ
©°º¿»Ç±$ |·ºå©¼Ä Çµ ¬ªµ§úº ·Í º ¾³¾´«ª µ ³å« |·ºå©¼Çµ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íìî « ®·ºå±¼½Ú
Ä¬ªµ§© º µ«
¼ ©º ·Ù º ©cµ©¬
º ®-Õå¼ ±³å ÑÜå¿ª³°Ø«µ¼ô©º ·µ¼ º ª«ºú³
¿«³·ºåª«ºú³±»º®Ç -³å«¼µ ¿«³·ºå®Ù»¿º ±±§º°³Ù ¶§Õª§µ ¿º §åª-«º
úÍ¼¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³ÛÍ·º̧ ®öbÆ·ºå°³¬µ§®º -³å©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¨²º̧ªµ¼
¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ÑÜå¿ª³°Ø¬³å |·ºåÄ§»ºå¨¼®ª º «ºú³ ¬ú²º
¬½-·åº «¼¿µ ¦³º¶§±²º¸ ¿Ó«³º¶·³©°º¿°³·º ¿úå±³å¿§å¿°ª¼¿µ Ó«³·ºå
ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ª³¿ú³«º¿¶§³Ó«³å¿ªÄ
¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¿úå¿§å®²ºÅµ ©³ð»º½ØÒ§åÜ ªÏ·º
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¬³å ¿Ó«³º¶·³¿úå½¼µ·ºå¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
ª²ºå Ã¿Ó«³º¶·³±·º̧3 ¿Ó«³º¶·³ú±´©°ºÑåÜ £ Å´3 ¿½¹·ºå°Ñº©§º
«³ ¿Ó«³º¶·³°³«µ¿¼ úå¿ªÄñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íìí
¿ú³·º å©ôº á ðôº ©ôº
©°º¿»Ç±$ ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í ¸º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø© µ ±

Çµ¼ ²º ±¼®Þº «Üå
¿°-å±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º3 ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºú»º¬©Ù«º ¬³ª´åá
Ó««º±»Ù áº ·cµ©± º åÜ °±²º̧ «µ»¿º ¶½³«º®-³å«¼µ ðôºôÓ´ «¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¦¿úÆ³ª®ºå$úÍ¼¿±³ «µª³å¯¼µ·º©°º¯µ¼·º®Í ·úÖ®Üåá
¿¾³º¿½-³·ºå °±²º̧ |·ºå©¼Ä Çµ §»ºå¨¼®ªº §µ ·º »ºå$ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³
«µ»Óº «®ºå§°*²åº ®-³å«¼µ ðôºôÓ´ «¶§»º¿ªÄñ "±¼ÇÛµ ·Í ¸º ¿ä«§»ºå«»º
ªØåµ á ¿ä«§»ºå«»ºá ¿ä««ú³å®-³å¿ú³·ºå¿±³ ©cµ©¯ º µ¼·©
º °º¯µ¼·º
¿úÍË±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¿Å¸òò¿®³·º¿«³·ºå©Øñµ ¯¼·µ ¨ º ðÖ ·ºÓ«²º̧Ó«ú¿¬³·º
«Ù ³ ñ ùÜ ¯ µ ¼· º ® Í³ « ¶§²ºÞ «Ü å«ª³©Ö ¸ ¿ä««ú³å
¬¿«³·ºå°³å¿©Ù úÍ© ¼ ôº«£Ù £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íìì « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºåß-³òòñ ¬¼®®º ³Í ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«º
¿»©Ö̧«ú³åÞ«åÜ « ¬¿«³·ºåÞ«åÜ úÍ¼¿±å©³§Ö ®Åµ©º
ª³åñ ¬ª«³å §¼« µ ¯
º Ø«»µ º½ª
Ø ¼Çµ ¯ú³Þ«Üåú³££
Åµ ©³å¶®°º¿ªÄñ
ÃÃ·¹©¼Çµ ¿°³¿°³«ðôºª³©Ö̧ª«º¦«º¿¶½³«º« ±¼§º
¿«³·ºå©ôº«Ùñ ¶§²ºÞ«Üå«ª³©Ö¸ ¿®-³«º¿¶½³«º
¬¿«³·ºå°³å«Ùñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¼®®º ³Í úÍ¼©Ö« ¸ ú³åÞ«Üå»ÖÇ
¨²º¸¿±³«ºª¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´åñ ¿ä««ú³åªÍªÍ§§
¿ªå©°ºªåµØ ðôºÒ§åÜ ¿±³«º®Í §¼Òµ §åÜ ¬ú±³úÍ®¼ ³Í ¿§¹¸££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºåß-³ñ ¿©³«º©Üå¿©³«º©Öñ¸ ª«º
¦«º¿¶½³«º¿«³·ºå¦¼§Çµ Ö ª¼µ§¹©ôºñ «ú³åªÍ¦Ç¼µ ®ª¼§µ ¹
¾´åñ ª«º¦«º¿¶½³«º®¿«³·ºåª¼úµÇ ¼úÍ ·º «ú³å« ¾ôº
¿ª³«ºªª Í Í ¿±³«ºª®Çµ¼ ¿«³·ºå§¹¾´åß-³££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©µ« Ø ¶§»º¿¶§³ª¼« µ úº ³òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿«³·ºå©Øµúñ ©cµ©°º «³å§Ø© µ °º½µ úÍ©
¼ ôº
«Ùñ ·¹¿¶§³¶§®ôºñ ¿±¿±½-³½-³®Í©¨ º ³åÑÜåñ Ã±·º¬
¸ ®¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íìë

ª³©Ö¸¥²º¸±²º«µ¼ «ú³åªÍªÍ¿ªå»ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå
©µ« ¼ ª
º «
¼µ §º ¹ñ ¨¼±
µ « ´ ±·º¬ ¸ ®¼ «º ª«º¦«º¿¶½³«º
¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ½-åÜ ®Ù®åº ±Ù³å§¹ª¼®º̧®²º£ ©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸
©¼ª Çµ ²ºå ¬¼®ºª³ª²º©¥Ö̧ ²º̧±²º¿©Ù«µ¼ ª«º¦«º
¿¶½³«º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå¿«³·ºå»Ö© Ç « ¼µ ©
º µ¼«áº ©¼Çµ
©¼« µ ©
º ªÖ̧ «º¦«º¿¶½³«º«µ¼ ¬¿«³·ºå¿¶§³®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ä««ú³åªÍª¿Í ªå»Ö© Ç «¼µ º®Í ¶¦°ºª®¼ º̧
®ôº«£Ù £
Åµ¯µ¼«³ ÑÜå¿ª³°Ø±²º ©cµ©º¯¼·µ ¨ º Ö±¼Çµ ð·º±³Ù å¿ª
Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ÑÜå¿ª³°ØÄ¿»³«º®Í ªµ« ¼ §º ¹
ð·º±³Ù åú¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©cµ©¯ º ·¼µ ¬
º ©Ù·åº $ §Ø°µ ¬Ø ®-Õå¼ ®-Õå¼ á ¬úÙôº
¬°³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍ¿¼ ±³ ¿ä««ú³å¬¼åµ ®-³å«¼µ ©»ºå¿§æ$©·º3 ¶§¨³å
¿ªÄñ ÑÜå¿ª³°Ø±²º |·ºå¿ä««ú³å¬¼åµ ®-³å«¼µ ©°ºªåµØ ½-·åº ª¼« µ 3º
«µ¼·©º ôÙ Óº «²º¸c°× °º¿¯å¿»¿ªÄñ °¼»ðº ôº®²¸± º © ´ °ºÑåÜ « °¼»®º -³å
«¼µ Ó«²ºç °× °º¿¯å¿»±²ºÛ·Í © º̧ ª ´ ¿Í §Äñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå
°¼©úº ²Í °º ³Ù ¶¦·º̧ ¿°³·º̧3¿»¿ªÄñ
¨¼Çµ¿»³«º ÑÜå¿ª³°Ø±²º ©cµ©»º ö¹åcµ§º§Ø§µ ¹±²º̧ ¿ä«
«ú³å¬µ¼å¿ªå©°ºªØµå¬³å |·ºåÄª«º²y¼Õå¶¦·º¸ ¿»ú³ª§º®«-»º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íìê « ®·ºå±¼½Ú
¿¬³·º©åÜ ¿½¹«º«³ ¬±Ø«µ¼»³å¿¨³·º3Ó«²º̧Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃùÜ«ú³å¿ªå« ¾ôº¿ª³«º¿ú³·ºå±ªÖ££
Åµ ¯¼·µ úº ·Í © º cµ©Þº «åÜ ¬³å ªÍ®åº 3¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ ¯¼·µ úº ·Í º
©cµ©Þº «åÜ « Ã±Øµå«-§£º Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ÑÜå¿ª³°Ø« ÃÛÍ°« º -§º
úªÏ·ô º ®´ ²º£ Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¯¼·µ úº ·Í ©
º cµ©Þº «åÜ «
ÃÛÍ°«
º -§½º úÖÙ ®Í±³ ¿ú³·ºåÛ¼·µ ®º ²º£ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ °Ü«³§©º«åµØ ¿¶§³
¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå¿ª³°Ø«ª²ºå |·ºå«ú³å¬¼åµ ¿ªå®Í³ ÛÍ°º«-§± º ³
©»º¿Ó«³·ºåá ª®ºåÓ«ÕØ 3 ðôº¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ©¶½³å¯µ·¼ ®º -³å©Ù·º
ª²ºåðôº3úÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå °Ü«³§©º«åØµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ "±¼ÛÇµ ·Í ¸º
¿»³«º¯åµØ $ |·ºå«ú³å¬¼åµ «¿ªå¬³å ÛÍ°º«-§Ûº ·Í º̧ ¿°-å©²º̧±³Ù å
Ó«¿ª¿©³¸Äñ
¯¼·µ ¶º §·º±¿Çµ¼ ú³«º¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ÑÜå¿ª³°Ø
¬³åòò
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºåß-³òòùÜ«ú³å¬¼åµ ¿ªåÅ³ ÛÍ°« º -§º
®©»º§¹¾´åñ ±¼§º ¿°-å®-³å©³§Öñ ¬ªÙ»¯ º µØå¿§åúªÍ
©°º«-§¿º §¹¸ñ ùÜ©cµ©¬ º ¾µå¼ Þ«åÜ « ¬ª«³å ¿°-å©·º
¨³å©³§¹ß-³ñ ¯ú³Þ«åÜ « ª¼½µ -·¿º »®Í»åº ±¼ªµ¼Ç ±´«
±«º±«º®¿Ö̧ °-å«¼·µ ¿º »©³ñ ¬Öù¹«¼µ ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íìé

®ú¼§º®¼¾å´ ñ ÛÍ°«
º -§»º ÖÇ ±Ù³å¯°ºª¼µ«©
º ³«µå¼ ß-ñ ¬ÖùÜ
«©²ºå«¼« µ ±´«¿ú³·ºå½-·¿º »Ò§ñÜ ù¹¿©³·º ®´ª« µ¼ º
¿±å©ôºñ ¿»³«º¯åµØ ¿ú³·ºå®Í³§Ö££
Åµ ®¿«-®»§º¶¦·º̧ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÛÍ°«
º -§¿º ©³¸ ©»º§¹©ôº«³Ù ñ ùÜ¸¨«º¿©³¸¿ª-³®¸ ôº
®¨·º¿©³¸¾´å«Ù££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
«òò
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºå ±¿¾³®¿§¹«º¿±å¾´å«¼åµ ñ ú»º«»µ º
« ¿°-å±²º¿©Ù« ±¼§ª º ²º©ôºß-ñ ±´©§Çµ¼ °*²åº ¿©Ù
«¼µ ðôº±¿´ ©Ù ®¯°º½·º«©²ºå« Þ«Õ¼ Ò§åÜ ¿°-å©·º¨³å
Ó«©³ñ ù¹®Í ðôº±« ´ ¯°º©³¿©³·º ±´¿ú³·ºåÛ¼µ·© º Ö̧
¿°-å¨«º¿©³·º §¼µÒ§ÜåúÓ«©³¿§¹¸ñ ÛÍ°º«-§º©»º©Ö¸
§°*²åº «¼µ ¿ªå«-§¿º ¶§³®ôºñ ùÜ¿©³¸ ðôº±« ´ ±Øåµ «-§º
¯°º¿©³¸ ±Ḉ¬¦¼Çµ ©°º«-§¿º ©³·º §¼¶µ ®©º±³Ù å©³¿§¹¸
¯ú³Þ«åÜ ££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø¬³å úÍ·åº ¶§¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø±²º
Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº¿®³Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íìè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòòñ ù¹« ®¯»ºå§¹¾´å«Ù³ñ ·¹
ª²ºå ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ú»º«»µ « º ¿°-å±²º¿©Ù
©·º®«§¹¾´åñ ©°º«®Y³ªØµå®Í³úÍ¼©Ö¸¿°-å±²º¿©Ù
¬³åªØµåÅ³ ùÜ¬©¼µ·åº §¹§Öñ ±´©Çúµ¼ ËÖ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ®ðôº
½·º«©²ºå« ¬¯®©»º ¿°-å©·º¨³åÓ«©³§Öñ ¬ÖùÜ
ªµ¼§Ö «®Y³¿§æ®Í³úÍ¼©Ö̧ ðôº±¬ ´ ³åªØµåÅ³ª²ºå ¿ú³·ºå
±´¿©ÙúËÖ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ®ðôº½·º«©²ºå« ¿°-å¯°º
¨³åÓ«©³§Ö®Åµ©ºª³å ¿«³·ºå©Øúµ ££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºªª µ¼ ¯
Ö ú³Þ«åÜ ñ «Î»¿º ©³º¿©³¸ »³å®ª²º§¹¾´åñ
ðôº±¿´ ©Ù« ¿ú³·ºå±´¿©ÙúËÖ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ®ðôº½·º
«©²ºå« ¿°-å¯°º¨³åÓ«©ôºúôºª¼µÇñ ¯ú³Þ«Üå
ú³òò ©°º½¹¦´å®Ï ®Ó«³å¦´å§¹¾´å££
ÃÃ¿¬å¿ªòò ®Ó«³å¦´å¿±å©³ª²ºå Ó«³å¦´å±Ù³å
¿¬³·º »³å¿¨³·º¿§¹¸«³Ù ñ ·¹¿¶§³®ôºòòñ ¿°-å±²º
©µ¼·åº Å³ ±´©Çúµ¼ ËÖ §°*²ºå¿©Ù«µ¼ ¬¶®·º̧©«³¸ ¬¶®·º̧¯åµØ
¿°-å»ÖÇ ¿ú³·ºå½-·ºÓ«©³§Ö®Åµ©ª º ³åñ ¬öÚª§¼ ª
º µ¿¼ ©³¸
øØ·¹¸»-¬ Ð®·½»÷ ¿§¹¸«³Ù ñ ¬¶®·º̧¯åµØ ¿°-å¿§¹¸ñ ¿ú³·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íìç

±´Å³ ±´§Ç °*²åº ¬©Ù«º øØ·¹¸»-¬ Ð®·½»÷ ª¼Çµ¿½æ©Ö̧
¬¶®·º¸¯Øµå¿°-å«¼µ ªµ¼½-·º±ª¼µ ðôº±´«ª²ºå ¬ÖùÜ
§°*²åº «¼µ ¬»¼®º¯ ¸ µØå¿°-å»ÖÇ ª¼µ½-·Óº «©³§Öñ ¬öÚª§¼ ª º µ¼
¿©³¸ øÔ±©»-¬ Ð®·½»÷ ¿§¹¸«³Ù ñ ù¹¿§®ôº¸ §°*²åº ©°º½µ
¬©Ù«º ¿ú³·ºå±´ª¼½µ -·© º Ö̧ øØ·¹¸»-¬ Ð®·½»÷ ¬¶®·º̧
¯Øåµ ¿°-å»ÖÇ ðôº±ª ´ ½µ¼ -·© º Ö¸ øÔ±©»-¬ Ð®·½»÷ ¬»¼®¯ º̧ åµØ
¿°-åÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í®¶¦°ºÛ·µ¼ Óº «¾´å«Ùñ ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ Ö
¯µ¿¼ ©³¸ Ñ§®³©°º½¨ µ ³åÒ§åÜ ¿¶§³¶§®Í ®·ºå±¿¾³¿§¹«º
ª¼®®º¸ ôº¨·º©ôºñ ùÜª« µ¼ òÙ òñ ¿°³¿°³« ©cµ©¬ º ¾¼åµ
Þ«åÜ « ùÜ¿ä««ú³å¬µ¼å¿ªå«¼µ ©¼« Çµ ¼µ ¾ôº¿ª³«º»ÇÖ
¿ú³·ºå½-·± º ªÖ ¿«³·ºå©Øµ££
ÃÃ±Øµå«-§º»¿ÇÖ §¹¸ ¯ú³Þ«Üåúñ ±´« ±Øåµ «-§ª º ¿¼µÇ ¶§³©ôº
®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº¿ªñ ±Øåµ «-§ºªµ¼Ç ±´¿¶§³©³§Öñ ¬Öù¹«
øÎ»-±²¿¾´» Ð®·½»÷ ª¼µÇ ¿½æ©Ö̧ ¬¶¦°ºÛµ· ¼ ¯
º åµØ ¿°-å«¼µ
¿¶§³©³«Ùñ ±´ª½µ¼ -·© º ¸Ö øØ·¹¸»-¬ Ð®·½»÷ «¼µ ¿¶§³©³
®Åµ©¿º ±å¾´å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íëð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃù¹¶¦·º¸ ±´ªµ½¼ -·©º ¸Ö øØ·¹¸»-¬ Ð®·½»÷ ª¼Ç¿µ ½æ©Ö¸ ¬¶®·º̧
¯Øåµ ¿°-å« ¾ôº¿ª³«ºª¯ Ö ú³Þ«åÜ ££
ÃÃ±´ª¼µ½-·º©Ö¸ ¬¶®·º¸¯Øµå¿°-å« ©°º±¼»ºåá ÛÍ°º±¼»ºåá
©°º«¿µ ýá ÛÍ°« º ¿µ ý¿§¹¸«³Ù ñ ùÜ¨«º®«ª²ºå ª¼½µ -·º
ÑÜå®Í³¿§¹¸ñ ®Åµ©¾ º å´ ª³å ¿«³·ºå©Øµñ ¿±¿±½-³½-³
°Ñºå°³åÓ«²º̧¿ª«Ù³££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø«¿¶§³ªµ¼«úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ®²º±Ç¼µ
®Ï ¶§»º3®¿¶§³¿©³¸¾Ö |·ºåÄ§Ù©½º Î»ºå¿¯åª¼§« º µ¼ ®Üå²y¦¼ ³Ù c¼«
× º3
°Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¿Ç¼ »³«ºòò
ÃÃÅµ©© º ôº¯ú³Þ«åÜ òò Åµ©© º ôºñ «Î»¿º ©³º±¿¾³
¿§¹«ºÒ§Üñ ©cµ©¬ º ¾¼åµ Þ«åÜ « ùÜ¿ä««ú³å¬µå¼ ¿ªå«¼µ
¶¦°ºÛ¼·µ úº ·º ¿úÌùöÚ¹å¬¿¶®³«º¬¶®³å»ÖÇ ¿ú³·ºå½-·º®Í³§Ö
¿»³º££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿¬å¿§¹¸«³Ù ñ ùÜ̧¨«º®«¿©³·º §¼Òµ §åÜ ª¼µ½-·Ñº åÜ ®Í³¿§¹¸
«Ùñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ªµ½¼ -·© º Ö̧ øØ·¹¸»-¬ Ð®·½»÷ ¬¶®·º̧¯åµØ
¿°-å«¼µ ¿¶§³ª¼®Çµ ¶¦°º¾å´ ¿ªñ ±´ ¬c´å¶¦°º±³Ù å®Í³¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ øÎ»-±²¿¾´» Ð®·½»÷ ªµ¼Ç ¿½æ©Ö¸ ¶¦°ºÛµ¼·º©Ö̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íëï

¿°-åÛ×»åº «¼µ ¿¶§³ú©³¿§¹¸«ñÙ ðôº±¶´ ¦°º©Ö̧ ©¼« Çµ ª²ºå
¿ä««ú³å¬¼åµ ¿ªå«¼µ ©°º¶§³å©²ºå»ÖÇ ®ª¼½µ -·¾ º å´ ª³å££
ÃÃª¼½µ -·©
º ³¿§¹¸ ¯ú³Þ«åÜ ú££
ÃÃ¿¬åòò ¶¦°ºÛ·¼µ ºú·º ¬ª«³å¿«³ ®ô´½-·¾ º å´ ª³å
¿«³·ºå©Ø£µ £
ÃÃ¬ª«³åúú·º §¼¿µ «³·ºå©³¿§¹¸ ¯ú³Þ«åÜ ú££
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòñ ¬ª«³åúcØµ©·º®«¿±å¾´åñ ùÜ
¿ä««ú³å¬µ¼å¿ªå¬¶§·º ¿úÌùöÚ¹å¿©Ù«§µ¼ ¹ ¬ª¼µ«¿º §å
ú·º¿«³ §µ¼®Þ«Õ¼ «º¾å´ ª³å ¿«³·ºå©Ø£µ £
ÑÜ å ¿ª³°Ø Ä °«³å¿Ó«³·º ¸ ¿®³·º ¿ «³·º å ©Ø µ ± ²º
±¿¾³«- °Ù³ ©Å³åÅ³åÛÍ·º̧ úôº¿®³Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòòñ Åµ©© º ôº¯ú³Þ«åÜ òò Åµ©º
©ôºòò Åµ©º©ôºñ ðôº±¿´ ©Ù« ¿ú³·ºå±´¿©ÙúËÖ
§°*²åº «¼¿µ §å½-·©º Ö̧ øÔ±©»-¬ Ð®·½»÷ ªµ¿Ç¼ ½æ©Ö̧ ¬»¼®º̧
¯Øåµ ¿°-å¯¼©µ ³«¼µ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Ü ¯ú³Þ«åÜ ££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿¬å¿§¹¸«³Ù ñ ùÜ¿©³¸ ·¹« ±Ḉ ¿ä««ú³å¬¼åµ ¿ªå«¼µ
·¹ª¼½µ -·©º Ö̧ øÔ±©»-¬ Ð®·½»÷ ¬»¼®Çº¯åµØ ¿°-å ±Ù³å¿¶§³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íëî « ®·ºå±¼½Ú
ú·º ¬c¼« µ ½º úØ ®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ùÜ¿©³¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º Ö̧ øÎ»-±²ó
¿¾´» Ð®·½»÷ «¼µ ¿¶§³ú©³¿§¹¸«³Ù ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¿¶§³
©³¿§¹¸«Ù³ñ ¿ú³·ºå±´á ðôº±´¿©ÙúÖË ¿ú³·ºåðôº®×
±¿¾³«¼µ »³åª²º±Ù³åú·º «¼ô µ º« ¿°-å¿ú³·ºå¿»ª¼Çµ
ðôº±« ´ ¯°ºú·ºª²ºå ¿ù¹±®¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ «¼ô µ º«
ðôº±¶´ ¦°ºªÇµ¼ ¿ú³·ºå±´« ¿°-å©·º¨³åú·ºª²ºå ¿ù¹±
®¶¦°º¿©³¸¾å´ «Ùñ ðôº½-·úº ·ºðôºá ¿ú³·ºå½-·úº ·º ¿ú³·ºå
cØ§µ úÖ Í©
¼ ôºñ ¾³®Í ¬³Ý³©¶¦°º¿»°ú³ ®ªµ¼¿©³¸¾å´ ££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« úÍ·åº ¶§¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ¯ú³Þ«Üå«¿©³¸ ª´¿©ÙúÖË±¿¾³«¼µ ¿©³º¿©³º
»³åª²º©³§Ö¿»³ºñ «Î»º¿©³º¿©³¸¶¦·º¸ ùÜ¿ª³«º
®¿©Ùå®¼§¹¾´åñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¯ú³Þ«åÜ ªµ§¼ Ö ª´¿©Ù
úÖË±¿¾³«¼µ »³åª²º¿¬³·º °³¿©Ù¦©ºúÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªú³ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åñ ±¼§Å º ©µ ©º ³¿§¹¸ ¿«³·ºå©Øúµ ³ñ
ª´¿©ÙúËÖ ±¿¾³«¼µ »³åª²º½-·úº ·º °³¦©ºú®Í³¿§¹¸«ñÙ
ù¹¿§®ôº̧ °³¬µ§¿º ©Ù¬®-³åÞ«åÜ ¦©º°ú³®ªµ¼§¹¾´åñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íëí

°³¬µ§© º °º¬§µ © º ²ºå§Ö ¦©º¦¼ª Çµ µ¼§¹©ôº«Ù³££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ°³¬µ§© º °º¬§µ º©²ºå§Ö ¦©º¦µ¼ª Ç © µ¼ ôºòò Åµ©ª º ³å
¯ú³Þ«Üåñ ¾ôºª°µ¼ ³¬µ§®º -Õå¼ ªÖ ¯ú³Þ«åÜ ££
ÃÃ¾ôº¿©³¸®Í ¦©ºª®Çµ¼ «µ»Ûº ·¼µ © º Ö̧ ±¾³ð¿ª³«Þ«åÜ
¯¼©µ ¸Ö °³¬µ§¿º ª«Ù³ ¿«³·ºå©Øúµ ñ ®·ºå¬©Ù«º ±¾³ð
¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ¦©º°ú³°³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º¬¶¦°º
±¿¾³¨³åª¼« µ §º ¹ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ®·ºåÓ«ÕØ ¿©ÙË½Ö̧á Ó«ÕØ ¿©ÙË
¿»ÑÜå®ôº¸ ®·ºåúÖË«-·ºª²ºú³§©ºð»ºå«-·ºÅ³ ¬ÖùÜ
±¾³ð¿ª³«Þ«åÜ ¯¼© µ Ö̧ °³¬µ§Þº «åÜ ¨Ö« °³®-«Ûº ³Í
¿©Ù§ñÖ ¿»³«ºÒ§åÜ ®·ºå¿©ÙËÓ«ÕØ ½¸áÖ ¿©ÙËÓ«ØÕúÑÜå®ôº̧ ú»º±´
¿©Ùá ®¼©º¿¯Ù¿©Ùá ¯ú³¿©Ùá ©§²º̧¿©Ùá ½-°± º ¿´ ©Ùá
±³å±®Üå¿©Ùá ¬ªµ§úº ·Í ¿º ©Ùá ¬ªµ§± º ®³å¬³åªØåµ Å³
¬Öù± Ü ¾³ð°³¬µ§Þº «åÜ úÖË §©ºð»ºå«-·°º ³®-«ºÛ³Í ¿©Ù
®Í³§¹©Ö̧ °³ªØåµ ¿©Ùá °³¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§¹¸«³Ù ££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµª²ºå
§Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§© º « µ¼ ¦µ¼ ³Ù c×«
¼ 3º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ÑÜå¿ª³°ØÄ°«³å
¬³å ¿±½-³°Ù³°Ñºå°³åÒ§åÜ ¿»³«ºòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íëì « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ±¼§Å º © µ © º ³¿§¹¸ ¯ú³Þ«Üåúôºñ ±¾³ð¿ª³«Þ«åÜ
¯¼© µ Ö̧ °³¬µ§« º §¼µ Ö ¦©ºú®ôºñ ¨¼¿©ÙËú·ºå ¯«º¯¿Ø »ú
©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º°³®-«Ûº ³Í ¿©Ù«µ¼ öcµ°« µ¼ Òº §åÜ ¦©ºú®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ °³¿Ó«³·ºå¿©Ùá °³ªØåµ ¿©Ù¶¦°º©Ö̧ ª´¿©Ù»ÖÇ
±´©Çµ¼úËÖ ¬®´¬«-·º̧¿©Ùá °c¼« µ ¿º ©Ù«µ¼ ®Í©± º ³åú®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º ®·ºå ©«ôº°³©©ºÒ§Ü ª´«¿ªå££
Åµ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«åÜ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íëë
¿®³·º¿ «³·º å©Ø µ ¿®Ï³ºú¶§»ºÒ §Ü
¬¨«º«¯¼µ½± Ö̧ ²º̧¬©µ·¼ åº ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ

©¼Çµ ¯ú³©§²º̧Û°Í ¿º ô³«º±²º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨µ¼·½º ¸ÓÖ «¿ª¿©³¸
Äñ ®ö¼ª µ ®ºå®Í °¼»¾ º ³¾´«ª µ ³å®-³åª²ºå ÑÜå¿ª³°Ø©Ä Çµ¼ §»ºå¨¼®º
ª«ºú³®-³å«¼µ ªÙ»°º ³Ù ±¿¾³«-±²º̧¬¶§·º c¼åµ ±³å¶½·ºå«¼ª µ ²ºå
ªÙ»°º ³Ù ¬±¼¬®Í©¶º §ÕÓ«¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ®ö¼ª µ ®ºå±¼µ±
Ç ³Ù å«³ ª«ºð©ºú©»³
ªµ§úº ®²º¸ °¼»®º -³åÛÍ·¸º ¿úÌ®-³å«¼µ ¬½-»¼ ¬
º ©Ùô¬ º ¿ú¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ©«Ù
ª«º ½ Ø ô ´ ½ Ö ¸ Ä ñ ª«º ð ©º ú ©»³®-³åªµ § º « ¼ µ · º Ò §Ü å ¿±³¬½¹$
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ§·º ±Ù³å¿ú³«º¬§ºÛØÄ Í ñ |·ºå©¼¬Çµ ©Ù«º ªµ§½º ®-³å
«¼ª µ ²ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ §·º ÑÜå¿ª³°Ø«µ¼ô°º ³å ¨µ©ô º ½´ ©Ö̧ ©º
¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íëê « ®·ºå±¼½Ú
©°º¿»Ç±$ ®ö¼µª®ºå®Í °¼»¾ º ³¾´©°ºÑÜå±²º ÑÜå¿ª³°Ø
©¼Ä
Çµ ¨Ø±µ¼Ç «¼ô µ º©·¼µ ª
º ³3òò
ÃÃ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿ª³°Ø¿úñ ¿Å³ùÜ§°*²ºå¿©Ù«¿©³¸
ª«ºú³¯»ºå®Í¶¦°º®ôºñ ¾¼ª§º«µ¼§¼µÇ®ôº¸Å³¿©Ùñ
¬³åªØµå ±Øµå¿±³·ºå¦¼µå¿ª³«ºú®¼Í ôºñ ª«ºú³¯»ºå½-·º
©ôºñ ¿±¿±±§º±§º¶¦°º¿°½-·© º ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¶®»º
½-·º©ôº££
Åµ¯« µ¼ ³ §»ºå¨¼®ªº µ§½º ®-³å«¼µ§¹ ÛÍ°º¯¿§å3 úÍ·åº ±Ù³å
¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«ª²ºåòò
ÃÃ¬¿úåÞ«Üå¿©³¸ª²ºå Þ«Üå±ª¼µ ªµ§º¿§åú®Í³¿§¹¸
¾³¾´Þ«Üåúôº££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿»Ç¿ú³²§¹ ¯ú³©§²ºÛ¸ °Í Ñº åÜ ±²º Þ«Õ¼ å°³å
3ªµ§« º ·µ¼ ½º ¿Ö̧ ªÄñ ©°º§©º½»ºÓÇ «³¿±³¬½¹$ °¼»¾ º ³¾´¬§ºÛØÍ
±Ù³å¿±³ ±Øåµ ¿±³·ºå¦µ¼å®Ï ª«ºð©ºú©»³§°*²åº ®-³å¬³å ªµ§« º ·µ¼ º
3 Ò§åÜ °Üå±Ù³å¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå¿ª³°Ø«òò
ÃÃ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¿úòòñ §°*²ºå¿©Ù ±Ù³åÒ§Üå§¼µÇ«Ù³ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íëé

¾©º°º«³å»Ö®Ç ±Ù³å»Ö« Ç ñÙ ½¹å§¼µ«Ûº « ×¼ º°³®¼±³Ù åÑÜå®ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ú¨³åªØµå©°º°Üå±Ù³åÒ§Üå·Í³å«Ù³ñ ¬Öù¹»ÖÇ
±Ù³åñ °¼©¬ º ½-ú¯Øµå§Ö££
Åµ ¯µ¿¼ ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ú¨³åªØåµ ©°º°åÜ «¼µ ±Ù³å3·Í³å¿ª
Äñ ú¨³åªØåµ úªÏ·òº ò
ÃÃ«Öòò¯ú³Þ«åÜ ñ ±Ù³å®ôº££
Åµ¯¼µ«³ °¼»º¨²º§°*²ºå®-³å¬³å ¾´å¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨²º¸
¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ¨¼¾
µ å´ ¬³å ªÙô¬ º ©
¼ Ûº ·Í ¨
º̧ ²º̧¶§»ºÄñ ¨¼µ¿Ç »³«º
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ú¨³åªØµå¿§æ±¼µÇ ©«º¿ªÄñ ú¨³åªµåØ
¿®³·ºå¿±³ «µª³å«¼ª µ ²ºå ®ö¼ªµ ®ºå±¼¿Çµ ®³·ºåú»º¿¶§³¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íëè « ®·ºå±¼½Ú
¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ú¨³åªØåµ ¬©Ù·åº ±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹

©Ø½¹å®-³å«¼µ §¼©ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ±«&ý¾³±³¶¦·º¸¿úå¨³å¿±³
¯Øåµ ®°³ °³¬µ§º©°º¬§µ «º µ¼ ¦©ºcú× ·ºå ªµ«¼ §º ¹ª³½Ö̧¿ªÄñ ú¨³å
ªØåµ ±²º ¿ú¿«-³ª º ®ºå®Þ«Üå¬©µ·¼ ºå ±³ô³»³¿§-³¦º Ùôº¿«³·ºå
¿±³ ¶½Ô±Ø®-³åá ½Ù³±Ø®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°ª-«º ¿®³·ºåÛÍ·½º ¿Ö̧ ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå °³¬µ§$º °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¦©ºc¿× ª
Äñ ©°º¿¬³·º̧®ÏÓ«³ªÏ·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ©cµ©« º ©º®Í¿»
3 ¬¶§·º¾«º±ÓÇµ¼ «²ºª¸ « ¼µ úº ³ ú¨³åªØåµ ±²º ©²º© ¸ ²º± ¸ ³Ù åú®²º¸
¬°³å °«º¯»ºå®Í¶¦©º3 ·®¼åµ ú¼§¿º ½-³·ºå¾«º±¿Çµ¼ ®³·ºåÛÍ·ª
º ³¿Ó«³·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íëç

±¼ú±¶¦·º̧ ¶§©·ºå¿§¹«º©½Ø ¹å«¼¦µ Ù·« º̧ ³ ¿½¹·ºå«¼¬
µ ¶§·º±¨ Çµ¼ ©µ º3
¬®¼åµ ¿§æ®Í ú¨³åªØåµ ¿®³·ºå¿±³«µª³å¬³åòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ª®ºå®Í³åª³Ò§Üñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¾«º«¼µ
½-Õå¼ ©³©µåØ ££
Åµ ¿¬³º3¿¶§³¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-¼»$º §·º ú¨³åªØµå¿»³«º$
©Ùôº«§º3 ½µ¼°Üåª³¿±³ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³±´« ¿®³·º
¿«³·ºå©ØÄ µ ®-«ºÛ³Í ¬³å ª«º«µ¼·§º ð¹¶¦·º¸ ªÍ®åº 3¬µ§« º ·µ¼ ª º «¼µ º
¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¨¼±
µ Ä ´ ª«º«µ¼ ¦®ºå¯Ùª Ö ®¼ «
º ³ ©Ø½¹å
¿§¹«ºÛÍ·² º̧ §y 3º ÃöÎ©£º ½»Ö½-Õå¼ §°ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
¨¼¬ µ ½-¼»$º §·º ¬¶½³å©°º¿ô³«º±²º ú¨³åªØåµ ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·3
º̧ ð·ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ®-«ºÛ³Í ¬³å ª«º«·µ¼ §º ð¹
¶¦·º¸¬§µ ¶º §»ºÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¨¼± µ ´Äð®ºåß¼µ«¬º ³å ¿¶½¶¦·º̧
«»ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º |·ºåÄÑÜå¿½¹·ºå¬©Ù·ºå®Í ¿»³«º«-« ¼ -¶¼ ¦°º¿±³
¿ðù»³©°º®-Õ¼å±²º cµ©º©ú«º½Ø°³åª³úÒ§Üå¿»³«º ¿»³«º±¼µÇ
ª»º«-«³ ±©¼ª°º¿®¸¿¶®³±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¬ µ ½-¼»$º ú¨³åªØåµ ¿®³·ºå¿±³«µª³å«òò
ÃÃ¿Å¸òòªÍ¶®·º¸ñ Å¼®µ ³Í ¿§¹°Øª«º«-Õ¼å±Ù³åÒ§Ü«ñÙ ú¨³å
¿§æ ¶®»º¶®»º©·º££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íêð « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¬®¼»¿Çº §åª¼« µ ¿º ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ªÍ¶®·º¸¬¿½æ½Øú±´« ú¨³åªØµå¿®³·ºå¿±³
«µª³å¬³åòò
ÃÃ¯ú³ «¼¿µ «³·ºå°Øñ ùÜª®ºå¬©µ·¼ åº ¿®³·ºåªµÇ¼ ¶¦°º§¹¸
®ª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ·¹¿¶§³©Ö̧¬©µ·¼ åº ±³ ªµ§°º ®ºå§¹«Ù³££
Åµ ¯¼± µ ¶¦·º¸ ªÍ¶®·º̧ª²ºå ª«º«-Õå¼ ±Ù³å¿±³ ¿§¹°Ø¬³å
ú¨³åªØµå¿§æ±¼µÇ ¯ÙÖ©·ºÒ§ÜåªÏ·º |·ºå«¼µôº©µ¼·ºª²ºå ú¨³åªØµå
¬©Ù·åº ±¼ðÇµ ·º«³ ©Ø½¹å®-³å«¼§µ © ¼ ª
º «
¼µ ¿º ªÄñ ¬®¼åµ ¿§æ®Í ú¨³åªØåµ
«µª³åÅ»º¿¯³·º¨³å¿±³ ¿«³·ºå°Øª²ºå ¾Üù¿Ü ¯åª¼§« º ½µ¼ ª
Ö -«º
ú¨³å«¼µ Ó«²º¶¸ ®·º©µ¼·ª º ¼×·º¶®°º¾«º¯Ü±¼Çµ }¿ÀÛúl °Ù³ ¿®³·ºåÛÍ·º
ª¼·× ¶º ®°º±¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º ª´ú·Í åº ú³¿»ú³$ ú¨³å«¼úµ §º¿ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¬ªÙ©¯ º « ¼µ «
º §º¨³å¿±³ ¿ªÍ©°º°·ºå¿§æ±¼Çµ ±©¼¿®¸
¿»¿±³ ¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ¿§ÙË3©·ºÒ§åÜ ªÏ·º ¿«³·ºå©ØÄ µ «¼ô µ ¿º §æ±¼Çµ
ªÍ¶®·º¯¸ ¼±
µ ´« ¬ú«º®-³å¿ª³·ºå½-¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå°Ø«
¿ªÍÞ«¼Õå«¼µ¶¦Õ©ºª-«òº ò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íêï

ÃÃ±Ù³å¿§ÑÜå¿©³¸ ±´·ôº½-·åº ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¿µ ú££
Åµ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿ªÍ¬³å ©Ù»åº ¨¼åµ
ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¿ªÍ«¿ªå±²º ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¬©µ·¼ åº ©²º®¸ ©º°³Ù ¿®-³§¹
3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¿ªÍ¿§æ©Ù·º ±©¼¿®¸ª-«ª º «µ¼ º
§¹±Ù³å¿±³ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ¬¶¦°º«³å ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºå3
±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿§±©²ºåñ
\\\\\
¨¼µ¿»Ç²¿»§¼µ·ºå©Ù·º«³å ÑÜå¿ª³°ØÄ¬¼®º±¼µÇ °¼»º¾³¾´

«µª³åÛÍ·¬º¸ ©´ §µª§¼ ®º -³å¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ ªÏ·º ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ¦®ºå¯Üå
Ó«¿ª¿©³¸Äñ §µª§¼ ®º -³å« ª²ºå¿«³·ºåá °¼»¾ º ³¾´« ª²ºå
¿«³·ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º °¼»º¨²º®-³åô´3 ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
¿Ó«³·ºåá ¨¼µ±¨ Çµ¼ Ù«¿º ¶§å±Ù³å¶½·ºå®Í³ ÑÜå¿ª³°ØÛ·Í ¸º ©µ¼·§º ·º3 ¶§Õªµ§º
¿Ó«³·ºå °Ù§°º ÖÙÓ««µ»Ä º ñ
ÑÜå¿ª³°Ø«®´ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ®¼®¬ ¼ ³å ùµ«¿w ú³«º¿°
®²º̧¬ªµ§« º µ¼ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ªµ§ª º ®¼ ®º̧ ²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ
¿ªÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º §µª§¼ º®-³å«®´ ÑÜå¿ª³°Ø¬³å ö¹©º±¼Çµ ¦®ºå¯Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íêî « ®·ºå±¼½Ú
¿½æ¿¯³·º±³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
"¿»ú³©Ù·º ±©¼ª°º3 ¿ªÍ«¿ªå¿§æ$ ¿®-³§¹±Ù³å
úúÍ³¿±³ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§ú»ºª¿µ¼ §±²ºñ
¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ¿ªÍ«¿ªå±²º ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¬©µ·¼ åº
¿®-³§¹±Ù³å¿ªÄñ ¶®°º¨© Ö ·Ù ± º Ù³åª³¿»¿±³ ±®_³»º¬½-ÕË¼ ±²º
¨¼¿µ ªÍ«¿ªå«¼¿µ ©ÙË±¶¦·º¸ ¬»Üå±µ« Ç¼ §º3Ó«²ºç ú× ³ ¬ú«º»ª ÇØ ²ºå
úá ©Øåµ ªØåµ ªÖ¿»¿±³ª´«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙË±¶¦·º¸ òò
ÃÃ¿ªÍ±®³å©°ºÑåÜ ¬ú«º®å´ Ò§Üå ¿®-³½-·ºú³ ¿®-³ª³
©³§¹ñ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¬®´å¿¶§¿©³¸®Í ±Ḉ¾³±³±´
¨Ò§åÜ ¿ªÍ³ª º ®¼ ®º̧ ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿úÍ³·º½³Ù ±Ù³åÓ««µ»Ä º ñ
"±¼ÇÛµ ·Í §º̧ ·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¿®-³½-·©º µ·¼ åº ¿®-³úúÍ³
¿ª¿©³¸Äñ
²§¼µ·ºå±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¶®°ºcµ¼å©°º¿ªÏ³«ºªØµå±²º
§¼»åº §¼©º¿¬³·º ¿®Í³·ºª-«úº ¿¼Í ªÄñ ¿ªÍ±®_³»º®-³åª²ºå ¬±Ù³å
¬ª³ »²ºå¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ¿ªÍ«¿ªå®Í³®´ ®²º±²º̧
¿»ú³©Ù·®º Í Ò·« ¼ §º¶½·ºå®úÍ¾ ¼ Ö ¯«ºª«º3¿®-³½Ö̧¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½-¼»®º ³Í §·º ª´¿ªåÑÜå°Üå»·ºåª¼µ«§º ¹ª³¿±³ ±®_³»º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íêí

©°º°·ºå±²º ¿®³·º¿«³·ºå©ØµÄ¿ªÍ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿ªÄñ
±®_³»º½©º±« ´ òò
ÃÃ¿ªÍ©°º°åÜ ¿®-³ª³§¹ª³å££
Åµ ¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ©°º¿ô³«º¿±³±´« «-³å
®-«ºªµåØ ®Üå½Ù«º«µ®¼ åÜ ²y3 ¼ ¿®³·º¿«³·ºå©ØµÄ¿ªÍ¬³å ¨¼µåÓ«²º̧¿ª
Äñ ¨¼± µ ¨ Çµ¼ åµ¼ Ó«²º̧Ò§åÜ ¿»³«ºòò
ÃÃÅòò ¿ªÍ¿§æ®Í³ ª´§¹©ôºÅñ ¾ôºªµ¼¶¦°º©³§¹
ª¼®£º̧ £
Åµ ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ¿®³·º¿«³·ºå©ØµÄ¿ªÍ«¼µ ¦®ºå¯ÙÖªµ¼«º
¿ªÄñ ¨µ± ¼ ¼¦Çµ ®ºå¯ÙÒÖ §åÜ ¿»³«º ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ¿ªÍ®Í ¬ú«º»ØúÇ
±¶¦·º̧òò
ÃÃ®´åÒ§åÜ ¿®-³½-·úº ³¿®-³ª³©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ©°º¿ô³«º¿±³±´«òò
ÃÃÅ¼¾ µ «º¯«º¿®-³±Ù³åú·º ¶®°º½Ù¯úµØ © ¼Í ôºñ ùÜª´ ùµ«w
¿ú³«º±³Ù åª¼®®º̧ ôºñ ¿½æª³½Ö̧§¹«Ù³££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ ©°º¿ô³«º¿±³±´« ¿®³·º¿«³·ºå©ØµÄ
¿ªÍ®Í Þ«¼Õå«¼µ¿«³«º«µ·¼ 3 º |·ºå©¼ÇÄ
µ ±®_³»º$½-¼©¯ º ÙÖ«³ ¿½æª³
½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íêì « ®·ºå±¼½Ú
|·ºå±®_³»º±²º ¿½-³·ºå¿«ÙË«¿ªå¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±³Ù åÒ§Üå
ªÏ·º þ»¼¿©³«¿ªå©°º¿©³«¼µ¶¦©º3 ©Ö¬®¼ « º ¿ªå©°ºªåµØ ¿úÍË
$ ¯¼«µ «º §º¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º |·ºå©¼± Çµ ²º ±®_³»º¿§æ®Í ©Ö¬®¼ ¯ º ±Ü Çµ¼ ±Ù³åÓ«
¿ªÄñ ©°º¿ô³«º¿±³±´«òò
ÃÃ¿ªÍ¿§æ« ¬ú«º±®³å«¼ª µ ²ºå Û×å¼ Ò§åÜ ¿½æ½Ö̧§¹«Ù³££
Åµ¯± µ¼ ¶¦·º¸ ±®_³»º±®³å±²º ¿®³·º¿«³·ºå©µ¬ Ø ³å Û×å¼ ¿ª
Äñ ¨¼± µ ÛÇ¼µ å¼× Ó«²º̧Ò§åÜ ¿»³«º §¹å°§º«»µ¼ ®ºåÓ«²º̧ú³ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
Ä§¹å°§º®Í ¬ú«º»®ÇØ ú¾Ö ¬«-¬ P ð©º¬°³å®-³å$±³ ¬ú«º»úÇØ 3
¿»¿±³¿Ó«³·º̧ |·ºåª´®-³å¬³åòò
ÃÃùÜ¿«³·º« ¬ú«º®å´ ª³©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ §¹å°§º®³Í
¬ú«º»Ø®Ç ú¾´åñ ¬«-P¬ð©º¬°³å®Í³±³ ¬ú«º»ØÇ
¨Ù«¿º »©³ñ ¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖ®±¼¾å´ ñ ±©¼¿®¸¿»
©³»Ç© Ö © ´ ôº ££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ªº Ï·º |·ºå©¼µ¬
Ç »«º®Í Ó±Æ³úÍ¼§úµØ ¿±³ ª´
©°ºÑåÜ «òò
ÃÃª´¬Ç ±«º¯© µ¼ ³ «ôº¿«³·ºå§¹©ôº«³Ù ñ ùÜ¬©µ¼·åº
§°º®¨³å§¹»ÇñÖ ¬¿§æ«¼µ ®9½Ö̧Ó«§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íêë

Åµ ¯¼± µ ¶¦·º¸ ª´Û°Í ¿º ô³«º« ¿®³·º¿«³·ºå©µ¬ Ø ³å ¿§ÙË½-Ü
3 ©Ö¯± Ü µ¼®Ç 9±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
©Ö±¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ®Üå½Ù«¨
º »Ù åº 3 ¬¿±
¬½-³Ó«²ºÓ̧««µ»Ä º ñ Ò§åÜ ªÏ·º ®-«Ûº ³Í «¼¿µ ú¶¦·¸¿º ©³«º¿§åÓ««µ»º Äñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¶§»ºª²º3 ±©¼úª³¿ª¿©³¸ Äñ
¨¼± µ ®´ -³å«òòò
ÃÃ¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³©µåØ «µô ¼ ª º̧ ´££
Åµ ¿®åÓ«¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ª²ºåòò
ÃÃ²¿»±Øµå»³úÜ¿ª³«º«©²ºå« ±©¼¿®¸±Ù³å©³
¯¼§µ ¹¿©³¸ ®¼©¿º ¯Ù©µ¼úÇ ³ñ ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåòòñ «-Õ§º ¬½µ
¾ôº«¿¼µ ú³«º¿»©³©µåØ ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ¨¼± µ © ´ « Çµ¼ òò
ÃÃú»º«»µ »º ÇÖ ±¼§®º ¿ðå¿±å§¹¾´å££
¨¼¿Çµ »³«º ¨µ± ¼ © ´ µ¼± Ç ²º ¨®·ºåÅ·ºå½-«¶º §Õ©« º ³ |·ºå©¼µÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íêê « ®·ºå±¼½Ú
ÛÍ·¸º ¬±·º§¸ ¹ª³¿±³ ¬ú«º§ª µ ·ºå®-³å«¼¦µ ·Ù 3
¸º ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåá
¨®·ºå°³å¶½·ºå ¶§ÕÓ««µ»Ä º ñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ®´ |·ºå©¼¿Çµ «Îå¿±³º
ª²ºå ¨®·ºå®°³å¾Ö ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåÛÍ·¸º ¨»ºåª-«½º « Ö ± µ¼ ³ ¿±³«º3
¿»¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ«-Õ§º ¾ôº«¿µ¼ ú³«º¿»©³©µåØ ß-ñ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ©°º¿ô³«º¿±³±´«òò
ÃÃ¿úÍË«¼¯
µ «ºÒ§Üå±Ù³åú·º ¨»ºå©°º§·ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«ºÒ§Üß-ñ
«-Õ§© º ±Çµ¼ ½¼ -·©
º ³« ½·ºß-³å ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ ±©¼ª°º
ª³©ôº¯µ¼©³«¼µ ±¼½-·º©³§Ö££
ÃÃ«-Õ§ªº ²ºå ¬Öù¹«¼¿µ ¶§³®ª¼µÇ °Ñºå°³å¿»©³§Öñ «-Õ§º
¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿»³«º«-¼«-¶¼ ¦°º¿»ª¼µÇ ¾³« °9¿¶§³ú
®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³åª¼µ®Ç ú¾´åñ «-Õ§º®-«º°¼¿©Ùª²ºå
®Ó«²º¾´åß-ñ ½·ºß-³å©¼µ« Ç Ó¼µ «²º̧ú©³ ¿ú·µ§Òº §åÜ ¿ú
¨Ö®³Í Ó«²º̧¿»ú±ª¼§µ ßÖ -££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ©°º¿ô³«º¿±³±´«òò
ÃÃ¶®¿®³·ºú³òòñ ¿¯å®¼ª³©³»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ¿®å®¿»
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íêé

°®ºå§¹»ÖñÇ ®»«º«-®Í ¿±¿±½-³½-³¿®å°®ºå§¹ñ ¬¼§§º ¹
¿°¿©³¸££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¬»ÜåúÍ¼«§Ù §º -°º
¿§æ©Ù·º ð¹å¾¼åµ ð¹å«¼µ ¿½¹·ºå¬Øåµ ª-«º ¬¼§°º «º¿ª¿©³¸Äñ
»Ø»«º®å¼µ ª·ºå¿±³¬½¹$ ±®_³»º©°º°åÜ ¨¼© µ ¿Ö úÍË±¼Çµ ¿ú³«º
úÍ¼ª³Ò§åÜ ªÏ·º ±®_³»º±®³å±²º ±©·ºå°³«¼µ«¼·µ 3 º ©Ö¿§æ±¼µÇ
©«ºª³¿ªÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º¬³å ¨¼± µ ©·ºå°³«µ¼ ¿§åª¼« µ º
¿ªÄñ ¨¼© µ °º°© µØ °º¿ô³«º¯± µ¼ ®´ ³Í ¨¼ªµ °´ ©µ ·Ù º ¬Þ«åÜ ¬«Öª§µ ± º ´
¶¦°ºÄñ ¨¼± µ ± ´ ²º ±©·ºå°³®Í þ³©º§© µØ °º§ÛµØ ·Í ¸º ¿½¹·ºå°Ñº«µ¼ ¦©ºÒ§åÜ
¿»³«º ®-«ª º µåØ ¶§Ôå3±Ù³å¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º |·ºåÄª´®-³å¬³å ©µå¼ ©¼åµ
©¼©© º © ¼ º ªÍ®åº 3¿½æª¼« µ ¿º ªÄñ |·ºåÄª´®-³åª²ºå ¬»Üå±¼Çµ
¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¾³ªÖ¯ú³££
Åµ ¿®åÓ««µ»Ä º ñ
ÃÃùÜ®³Í ¿©ÙËª³å«Ùñ ±Øåµ ¿±³·ºå¦µå¼ ½»ºÇ °¼»º¨²º§°*²åº
®-³å¶¦·º̧ ¿§-³«º¿»±´©Ö̧ñ þ³©º§Ø« µ µ¼ ¿±¿±½-³½-³
Ó«²º̧°®ºåñ ²«¬¿«³·º»ÇÖ ®©´¾å´ ª³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íêè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¬Þ«Üå¬«Öª§µ º±« ´ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹«-®Í
§·º ©°º¿ô³«º¿±³±´«òò
ÃÃ¬°°º§¹§Ö¯ú³úôºñ °¼·µ ¿º «³ºªÇµ¼ ½-ÕØ¿§æ¿ú³«º¯© ¼µ ³
ù¹®-Õå¼ §Öñ ùÜ¿«³·º»Ç¬Ö ©´ ùÜ§°*²åº ¿©ÙÅ³ úÍ¼«¼úµ ú¼Í ®ôºñ
«Öòò¯ú³¿úñ ¬½-»¼ º¯ÖÙ¿»ª¼µÇ ®ú¾´åñ ùÜ¿«³·º« ¸ µ¼
°°º®§Í £Ö £
Åµ ¯¼¿µ ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬Þ«Üå¬«Öª§µ ± º «
´ òò
ÃÃ§¨®¿©³¸ ¬Ó«®ºå®«¼·µ º»ÑÇÖ åÜ ñ ¿½-³Ó¸ «²º̧§¹ÑÜåñ ®ú®Í
¾Ö ¬Ó«®ºå«¼·µ §º ¹ ¶®¿®³·º££
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¶®¿®³·º¯± µ¼ ± ´ ²º |·ºå©¼ª Çµ ©
´ °ºÑåÜ ¬³å ±®_³»º
¶¦·º¿¸ °ªÌ©3 º °³å¦Ùô¿º ±³«º¦ô Ù ®º -³å °Ü®¿Ø ªÄñ ¨¼± µ ± ´ ²º ±®_³»º
¶¦·º̧¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º»³úÜ½»º¬ Ç Ó«³©Ù·º °Üå«ú«º¾å´ ®-³åá
·¹åúØË¿¶½³«º®åÜ ¦µ©®º -³åá ¿«³«º²·y åº ¿§¹·ºå®-³åá ª«º¦«ºú²º¬½-Õ¼ ®-³åá
®-«Ûº ³Í ±µ©§º ð¹ÛÍ·¸º ¯§º¶§³¿®Ìå«¼§µ ¹ ô´3ª³¿ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¨¼µ°³å¦Ùôº¿±³«º¦ô Ù ®º -³å«µ¼ «Ù§§º -°ºÞ«Üå©°º½µ
¿§æ$ ±Ù³å3©·º¨³å¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º §·º ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå
¬¼§úº ³®Í Û¼åµ 3ª³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íêç

ÃÃ±´·ôº½-·åº ¬¼§¿º úåðúÖËª³åñ ¿½¹·ºå¿©Ù¿«³ Ó«²º
ª³Ò§ª Ü ³åñ ¿Å³Åµ®¼ ³Í ®-«Ûº ³Í ±°º¦Ç¼µ ¿ú½§º¨³å©ôºñ
¯§º¶§³¿®Ìåª²ºå úÍ¼©ôºñ ®-«ºÛÍ³±µ©§º ð¹«ª²ºå
¬±°º§« Ö ñÙ ±Ù³å©¼«
µ ¦º ¼¿Çµ ©³¸ ¯³å§Öú© ¼Í ôºñ §»ºå«»º
¨Ö®³Í ¨²º̧¨³å¿§å©ôºñ ®-«Ûº ³Í ±°ºª« µ¼ §º ¹ÑÜåñ Ò§Üå
¿©³¸ °³åÓ«¿±³«ºÓ«©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¬¼§úº ³®Í¨3òò
ÃÃ¬¼§º¿úåð§¹Ò§ßÜ -³££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¶®¿®³·º©½Çµ¼ §º¨³å¿±³ ¿ú§µåØ ¬»Üå±¼± Çµ ³Ù å
«³ ¯³å¶¦·¸º ±Ù³å©µ« ¼ Äº ñ ¯§º¶§³¿®Ìå¶¦·º̧®-«Ûº Í³±°ºÄñ Ò§åÜ ªÏ·º
®-«Ûº ³Í ±µ©§º ð¹¶¦·º¸ ¬«-¬»±µ©3 º ®-«Ûº ³Í ±µ©§º ð¹«¼µ §½Øµå¿§æ
©·º«³ «Ù§§º -°¿º §æ±¼Çµ ¶§»ºª³3 ©·º§¹åªÌ¨ Ö ¼·µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹
¬Þ«Üå¬«Öª§µ ± º «´ òò
ÃÃ°³å§¹±´·ôº½-·ºåñ ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå«ª²ºå §´§´
¿ÛÙå¿ÛÙåá ·¹åúØË¿¶½³«º»Ü»Ü¿ªåá ¯Ü¿®Ìå¿®Ìå¿ªå»ÖÇ«Ùñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿Å³Åµ®¼ Í³ ª«º¦«ºú²º¬½-Õ¼ñ ¬Öù¹«¿ªå
¿©Ù±µåØ ¿¯³·ºÒ§åÜ ú·º ¶®·ºå¶¦Ô©Ø¯§¼ °º åÜ «ú«º¦³Ù Ò§åÜ ·¹©¼Çµ
¯Ü®³Í °¼©½º -®ºå±³±¿ª³«º¿»°®ºå§¹ ±´·ôº½-·åº ú³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íéð « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¬
µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿«³«º²·y åº ¿§¹·ºå«¼µ ª«º¶¦·º¸
¯µ§úº ·ºåòò
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ¿ª³«º±¿¾³¿«³·ºå©Ö̧ª¿´ ©Ù«¼µ «-Õ§º
©°º±«º®Í³¶¦·º¸ ®¿©ÙË¦´å¿§¹·ºß-³ñ ½·ºß-³å©¼µÇÅ³
¾ôº±¾ ´ ôºð¹¿©Ù ¶¦°ºÓ«©ôº¯© µ¼ ³ª²ºå «-Õ§«
º µ¼
¿¶§³Ó«§¹ÑÜå££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Þ«åÜ ¬«Öª§µ ±
º «
´ òò
ÃÃ°³å°®ºå§¹ÑÜå ±´·ôº½-·ºåú³ñ ¿¶§³§¹¸®ôºòò ¿¶§³§¹¸
®ôºñ «-Õ§»º ³®²º« «¼µ²Õ¼ Þ«åÜ ©Ö¸ñ ¿Å³ù¹¿©Ù«¿©³¸
«-Õ§úº ËÖ ²Ü¬°º«µ¼ª¿µ¼ »©Ö̧ ©§²º̧¿©Ù§¹§Öñ ±´«¿©³¸
¿®³·º¶®¿®³·º©Ö¸ñ ¿Å³ùÜÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿®³·º
ª©ºÞ«åÜ ©Öñ¸ ©°º¿ô³«º« ¿®³·ºª©º«¿ªå©Ö¸ñ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØåµ ®-«ª º åµØ ©°º¦«º°ª Ü §º¿»©³«¼¬µ ¿Ó«³·ºå
¶§ÕÒ§åÜ ®Í²¨ º̧ ³å©Ö̧ »³®²º¿©Ù§¹§Ö ±´·ôº½-·åº ú³££
¨¼¬µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ª²ºå ¿«³«º²y·åº ¿§¹·ºå«¼µ
°³åú·ºåòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íéï

ÃÃ«-Õ§»º ³®²º« ¿«³·ºå©Øª µ ¼Çµ ¿½æ©ôºß- ££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Þ«åÜ ¬«Öª§µ º±« ´ òò
ÃÃ±´·ôº½-·åº òòñ ùÜªµ¼ §°*²åº ¿©Ù©°º§© µØ °º¿½¹·ºåÞ«åÜ
»ÖÇ ¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ¿¶§å¿»ª¼®Çµ ú¾´åñ ®Ó«³½·º §µª¼§ª º «º
¿ú³«º±³Ù åª¼®®º̧ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «-Õ§© º «
µÇ¼ «´²¿Ü °³·º̧
¿úÍ³«º¿§å®ôºñ «-Õ§© º «Çµ ¼ ª
µ¼ ²ºå ¿§å©»º±¿ª³«º¿§å
¿§¹¸ñ ®©ú³å®ªµ§§º ¹¾´åñ ®Ï®Ï©©ªµ§®º ³Í §¹££
Åµ ²¼ÕÞ«åÜ « ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃß-³òòò§°*²ºå¿©Ùñ Åµ©ª º ³å££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃùÜ¬®´¬ú³®-Õå¼ ¿©Ù ªµ§¶º §®¿»§¹»ÖÇ ±´·ôº½-·åº ú³ñ ®·ºå
¯Ü®³Í °¼»¨ º ²º±µåØ ¿±³·ºå¦µå¼ ¿ª³«º §¹ª³©ôº¯© µ¼ ³
·¹©¼Ç±
µ §¼ ¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹©¼Ç« µ µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¬§ºú·º ·¹©¼« Çµ ¿¶½³«º§Øµ ¬²Ü¬®Ï §Ø®µ ôºñ ©°º§« µØ µ¼
®·ºå«¼¶µ §»º¿§å®Í³§¹ñ ·¹©¼»Çµ ª ÇÖ ²ºå ©°º±«ºªµåØ ª«º©ÖÙ
±Ù³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ·¹©¼¿Çµ ¶§³©³«¼µ »³å®¿¨³·º¾´å¯¼µ
ú·º¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«¿º ð°µª²ºå ®ú©Ö̧¬¶§·º ®·ºåùµ«w
¿ú³«ºª®¼ ®º̧ ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íéî « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ®-«Ûº ³Í ¨³å©²º©²º¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
« ¶®¿®³·ºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿®³¸3Ó«²ºÒ¸ §åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃùµ«¿w ú³«º±³Ù å®ôºòòÅµ©ª º ³åñ ùµ«¯ w ©µ¼ ³ ¾³®-³å
¯»ºåª¼© Çµ µåØ ·¹¸ªú´ ³ñ ùµ«®w ³Í ¿¶½¿¨³«ºª²ºå®úÍª ¼ Çµ¼
·¹¸«µ¼ ®«»ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ª«ºª²ºå®úÍª ¼ Çµ¼ ·¹¸«µ¼ ®c¼« µ Ûº µ¼·º
¾´åñ ±Ù³åª²ºå®úÍ¼ªÇµ¼ ·¹¸«®µ¼ «¼µ«Ûº ·¼µ ¾ º å´ «Ùñ ®·ºå¿¶§³
©Ö¸°»¼ ¨
º §µ Åº ³ ·¹¸¯®Ü ³Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ®·ºå©¼ª Çµ µ¼ ª´¯åµ¼ ®-Õå¼
¿©Ù§Ö ·¹¸¯« Ü ¿®¸¿¯å»ÖÇ©ÇÒµ¼ §åÜ ªµô± ´ ³Ù åÓ«Ò§Ü¿ª«Ù³ñ
¬½µ¿ª³«º¯¼µú·º ·¹¸¯ú³Þ«Üå¿©³·º ¬¦®ºå½Ø¿»ú
¿ª³«ºÒ§ñÜ ¬½µ¿» ·¹« Ò®Õ¼ Ë«¼¶µ §»º±³Ù åÒ§åÜ ¬®Í»¶º ¦°º½Ö̧
©³¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§ú·ºª²ºå ôØÓµ «®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ·¹¸¬¿»»ÖÇ« ¿»³«º«µ¼ ¶§»ºÒ§åÜ ¯µ©ºª®Çµ¼ ú¿©³¸
¾´åñ Åµ©± º ²º¶¦°º¿°á ®Åµ©± º ²º¶¦°º¿° ¿úÍË«¼© µ µ¼åú
¿©³¸®³Í §Ö ¶®¿®³·º¿ú££
¨¼¬µ ½¹ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º «
´ ²¼ÕÞ«åÜ «òò
ÃÃ¶®¿®³·º¿úòòùÜ¿«³·º« ¬Ûµ»²ºå»ÖÇú®ôº̧¿«³·º°³å
®Åµ©º¾´å«Ùñ ±´«ª²ºå °¼»º±Øµå¿±³·ºå¦¼µå¿©³·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íéí

¿¶¦³·ºª³©Ö¸¿«³·º¯¿µ¼ ©³¸ «-³å©°º¿«³·º§« Ö ñÙ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ®·ºåúÖË±·º½»ºå°³¿ªå¶§ªµ« ¼ §º ¹«Ù³££
Åµ ¬®¼»¿Çº §åª¼« µ ª º Ï·º ¶®¿®³·ºª²ºå ©°º°© µØ °ºú³¿¶§³¯¼µ
¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¿«³·ºå©ØÄ µ ®-«Ûº ³Í ¬³å ¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸ ©¬³åªÌÖ
3 «»ºªµ¼«¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿«³·ºå©Ø« µ ¶®¿®³·ºÄ¿¶½¿¨³«º«¦µ¼ ®ºå«¼·µ º3
¯©º½»Öª®¼ « º ³ ¿¯³·º¸©»Ù åº ª¼« µ º¿ªÄñ ¶®¿®³·ºª²ºå ¬úÍ»¼ ¶º ¦·º̧
¿»³«º±ª Çµ¼ »ºªÒÖ §ÜåªÏ·º ¨úØ$ ¿½¹·ºå°¼« µ ¿º »¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ®-«°º ¼
©°º¦«ºª§ºÛ°Í Ñº åÜ « ð·º3©µ¼«½º « µ¼ ¶º §»º¿ªÄñ ¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¨¼µ
±´Û°Í Ñº åÜ ¬³åª²ºå ¿¶½¶¦·º¸ ½§º¿§¸¹¿§¹¸«¿ªå «»ºª« µ¼ ºú³ ¨¼± µ ´
ÛÍ°Ñº åÜ ª²ºå ªÙ·3 ¸º ±Ù³å¶§»ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º ² ´ Õ¼ Þ«åÜ
«¼ôµ © º ·¼µ º ¬»ÜåúÍ¼ ·Í«Þº «åÜ ¿©³·ºþ³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ©¬³å§¼·µ åº ½-
ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¿«³·ºå©Ø« µ ¬±³«¿ªå¿úÍ³·º3 «»ºÄñ ²¼ÕÞ«åÜ «
þ³å¶¦·º̧©« Ù ºÄñ ¿«³·ºå©Ø« µ ©Ø¿©³·º¯°º«¼© µ »Ù åº Äñ ²¼ÕÞ«åÜ «
þ³å¶¦·º¸ ¨¼åµ Äñ ¿«³·ºå©Ø« µ ¦ôºÄñ ²¼ÕÞ«åÜ « «§ºÄñ ¿«³·ºå©Ø« µ
¿úÍ³·ºÄñ ²¼ÕÞ«åÜ « ½µ©Ä º ñ ©Ù«Ä º ñ ¨¼åµ Äñ ¿«³·ºå©Ø« µ ª«º±åÜ
¶¦·º̧¨Ä µ ñ ¿¨³·ºåÄñ ÛÍÄ Ø ñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ²¼ÕÞ«åÜ ¬³å ¿«³·ºå©Øµ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íéì « ®·ºå±¼½Ú
±²º ½ð¹¦Ù§± º «Ö̧±Çµ¼ °¼°² ¼ «º²«º¦§Ù 3 º ªÌ·¸§º °ºª« µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ »³«º ¿«³·ºå©Ø± µ ²º °Üå«ú«º©°ºª¼§« º µ¼ ¿¯å°³
®-³å¿â½½-3 ¬»ÜåúÍ¼ ±©·ºå°³°«&Ô«¼µ¯Ùô Ö ´«³ §Ù©½º Î»åº ª¼§úº »º
¬©Ù«º ¶¦ª Ö « µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼± µ ¼¶Çµ ¦úÖ ·ºå ±©·ºå°³$§¹¿±³ |·ºåÄ
þ³©º§µØÛ·Í º̧ ±©·ºå«¼µ ¦©º®¿¼ ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿«³·ºå©Ø± µ ²º
±©·ºå°³«¼µ ¶¦ª Ö «¼µ ºÒ§åÜ ¿»³«º °Üå«ú«º¿¯å°³®-³å«¼µ ±©·ºå°³
°«&Ô$ ¨²º̧3ª¼§¿º ªÄñ ¨¼µ±ª Çµ¼ §¼ ¿º »°Ñº$§·º ¶®¿®³·º« ¬»Üå
úÍ¼ ±Ø©µ©º«¼µ¯ÙÖ3 ¿«³·ºå©ØµÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ c¼µ«º½-ª¼« µ º¿ªÄñ
¿«³·ºå©Ø« µ ¬±³«¿ªå·ØÇ3 µ ¿úÍ³·ºª« µ¼ Òº §åÜ ªÏ·º |·ºåÄ §Ù©½º Î»ºå
¿¯åª¼§« º µ¼ §¹å°§º$¿©¸«³ ®Üå©¼ª Çµ µ«
¼ ¿º ±åÄñ
¨¼µ¬½¹ ²¼ÕÞ«Üå±²º ·Í«Þº «Üå¿©³·ºþ³å¶¦·º̧ ¨ª³¿ª
Äñ ¿«³·ºå©Ø« µ §Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§« º µ½¼ úÖ ·ºå ²¼ÕÞ«åÜ Ä®-«Ûº ³Í ¬³å
§®³®½»ºÇ Ó«²º̧3¿»¿ªÄñ ²¼ÕÞ«åÜ « ª«º«µ¼¿¶®³y «º3 ½µ©úº »º
Ó«°Ø ²ºª« µ¼ úº ³ ¿«³·ºå©Øµ« ¬»ÜåúÍ¿¼ ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º¶¦·º¸ ²¼ÕÞ«åÜ
Ä®-«Ûº Í³¬³å §°º¿§¹«ºª« µ¼ º¿ªÄñ ²¼ÕÞ«åÜ Ä®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¿±Ùå
®-³å ¶½·ºå¶½·ºå»Ü±Ù³å¿ªÄñ
±¼µúÇ ³©Ù·º ²¼ÕÞ«Üå« ¿»³«º®¯µ©¾ º Ö þ³å¶¦·º¸ ½µ©¶º ¦°º
¿¬³·º ½µ©Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿«³·ºå©Ø« µ ²¼ÕÞ«ÜåÄþ³å«¼¯ µ ô ÙÖ ª´ «µ¼ ºÒ§Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íéë

¿»³«º ²¼ÕÞ«åÜ Äú·ºð«µ¼ ¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸«»º½-ª« µ¼ úº ³ ²¼ÕÞ«Üå±²º
ªÖ«-±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¿¯åª¼§¶º §³«¼¿µ â½ú·ºåòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòñ ®·ºå« ª´¯åµ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª³åñ ¿½¹·ºå
¿¯³·º®ªµ§º©©º¾Ö ¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§º©³«µ¼å«Ùñ
±©·ºå°³¨Ö®³Í §¹©Ö̧ ±©·ºå«¼¦µ ©ºÒ§Üå ®·ºå« ©«ôº
ôØ¿µ »©³«¼åµ ñ ·¹¸¯®Ü ³Í °¼»»º ÇÖ©© ´ ³¯¼ª µ Çµ¼ ·¹å½´¿©³·º
®úÍ¾¼ å´ «Ùñ ·¹¸¯« Ü ©¶½³åª´¿©Ù ªµ±³Ù åÓ«Ò§ñÜ ·¹«
®·ºå©¼ª Çµ ¼µ ª´¯¼åµ ª²ºå ®Åµ©¾ º å´ ñ ª´®µ« ¼ ª º ²ºå®Åµ©º
¾´åñ ·¹Å³ ·¹¸¯ú³Þ«åÜ »ÖÇ¬©´ §»ºå¨¼®ª º §µ ¿º »©³§Öñ
¬Öù°Ü ¼»¨ º ²º§°*²åº ¿©Ù«µ¼ ®ö¼µª®ºå«¼µ ±Ù³å¬§º©³§Öñ
¬Öù®Ü Í³ ·¹¬ªµ½ª Ø µ¼«úº ©ôºñ ¬ÖùÓÜ «³å¨Ö ®·ºå©¼Çµ«
·¹¸¯Ü®Í³ °¼»º¿©Ù¿©³·ºå¿»©ôºñ ·¹®¿§åÛ¼µ·¾ º å´ «Ùñ
ù¹¿§®ôº¸ °¼»º¨«º¬¦µ¼å©»º©Ö̧ ·¹¸úÖË©µ« ¼ º «« Ù º©¼µ«º
»²ºå¿©Ù«µ¼ ®·ºå©¼« Çµ ¼µ ¿§å¿»©³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ®·ºå©¼Çµ
«µ¼ ¬¿±®±©º§¹¾´åñ ·¹¸«µ¼ Å¼µ¿«³·º¿©Ù« ¿®¸¿¯å
¿§åÒ§åÜ ¿ú¨Ö¿®Ï³ªµ« ¼ © º ³ñ ®·ºå©¼« Çµ ôºªÇµ¼ ·¹ùÜ¿ú³«º
ª³©³ñ ®·ºå©¼µ¿Ç «-åÆ´å úÍ§¼ ¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ªÍ¿®Ï³
ú·º ¿ªÍ»ÇÖª« µ¼ © º Öñ¸ ¿·Ù¿®-³ú·º ¿·Ù»ª ÇÖ « ¼µ º©ñÖ̧ ¶®»º®³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íéê « ®·ºå±¼½Ú
°«³åúÍ¼©ôºñ ¬½µ ·¹Å³ Å¼ª µ ¯ ´ ¼åµ ª´®«
¼µ º¿©Ù¿Ó«³·º̧
¿®-³½Ö̧úÒ§ñÜ ·¹«ª²ºå ¶§»ºÒ§åÜ ®µ« ¼ úº ®ôºñ ®·ºå©¼µÇ ·¹»ÖÇ
§´å¿§¹·ºå§¹ñ ·¹¸¯« Ü ªµ±³Ù å©³ ¾ôº±´¿©Ù¶¦°º©ôº
¯¼µ©³ °Øµ°®ºå§¹ñ ·¹©µ¼«ºÒ§Üåô´®ôºñ ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ ·¹»ÖÇ
§´å¿§¹·ºå©Ö¿¸ »ú³®Í³ ·¹Å³ ®·ºå©¼úÇµ ËÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º
¿»ú³ô´®ôºñ ·¹¸±©;»¼ ÇÖ ªµ§úº ²º«·µ¼ úº ²º«µ¼ ®·ºå©¼Çµ
°®ºå±§ºÒ§åÜ ®Í ·¹¿¶§³©Ö°¸ «³å«¼µ ®·ºå©µª Ç¼ «º½§Ø ¹ñ ·¹
«¿©³¸ ®µ« ¼ º¦Çµ¼ ¯Øåµ ¶¦©ºª¼«µ ºÒ§åÜ Ò§£Ü £
Åµ úÍ²ª º -³å°Ù³ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ²¼ÕÞ«åÜ ¬§¹¬ð·º ª´¯åµ¼
ª´®« µ¼ ®º -³åª²ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³åòòò
ÃÃ°®ºåÓ«²º̧®ôºñ ±¿¾³«-ú·º ¿½¹·ºå¿¯³·º©·º®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ª²ºåòò
ÃÃ°¼»ª º «
µ¼ º¿ª££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ®-³å®Ó«³®Üú«º¬©Ù·åº $§·º ²¼ÕÞ«åÜ
ÛÍ·º̧ ¶®¿®³·º©± Çµ¼ ²º ½-°© º åÜ ±´¿ÈåÄ©µ¼«« º µ¼ þ³å¶§©µ« ¼ ºú»º¬©Ù«º
¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ©µ·¼ §º ·º¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ½-°º©Üå«¼µ®©µ« ¼ º½-·º¾´åñ ¬öÚª§¼ º¬°¼µåú¿·Ù©¼« µ º «¼ µ
©µ« ¼ º½-·º©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íéé

Åµ¿¶§³¯¼«µ ³ ©µ« ¼ Þº «åÜ Ò®Õ¼ Ë¿·Ù©«¼µ ¬ º ³å¿ª¸ª³3 ¿·Ù©« ¼µ º
©²ºú§¼Í áµØ ¬¿°³·º¸¬Ó«§º®-³å ¿°³·º¸Ó«§º§µ« Ø µ¼ ¿¶®§Ø¯ µ ÖÒÙ §åÜ ªÏ·º |·ºå©¼Çµ
Ä©Ö«¿ªå$§·º ¶®¿®³·º©ª Çµ¼ °´ ¬ µ ³å ®²º±« ´ ®²º±²º¬ ¸ ½-¼»º
©Ù·º ®²º±²º̧¿»ú³±¼Ç¿µ ú³«º3 ®²º±²º̧¬¿°³·º¸«µ¼ ®²º±© Çµ¼ «¼µ º
½¼µ«úº ®²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º ®²º±¨ Ḉ ± Ø Çµ¼ ¬¿ú³«º±³Ù åú®²º °±²º¶¦·º̧
®¼»°ºá °«&»®Çº ©¼®åº ú¿¬³·º ¿ª¸«-·½º̧ »ºå¯·ºå½¼·µ ºå¿ªÄñ |·ºå«¼ô µ º
©µ·¼ «
º ®´ ½«º½¿Ö ±³á ¬±«º¿¾åÛÍ·º̧ ¬»Üå«§º¯åµØ ¿±³¬§¼·µ åº $
©³ð»ºô´¿ªÄñ
"±¼Çµ ©°ºª½»ºÇ ¿Ó«¿Ó«²«º²«º¶¦°º±²º¬¨¼ ¿ª¸«-·¸º
½»ºå®-³å¯·ºåÒ§Üå¿»³«º ©¼µ«Þº «ÜåÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬öÚª§¼ ¬ º °µ¼åú¿·Ù©¼« µ ¬ º ³å
¿®³·º¿«³·ºå©Ø¿µ ½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ª´¯åµ¼ ¬¦ÙËÖ ±²º ð·º¿ú³«º°åÜ »·ºå
©µ«¼ ½º « µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ ¿¬³·ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º½Ä ¸Ö ñ úúÍ± ¼ ®Ï¿±³
¿·Ù©« Çµ¼ µ¼ ¬²Ü¬®Ï½¿ÖÙ ðô´½Ó¸Ö «Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ª´¯åµ¼ ©¼± Çµ ²º ¿«³·ºå©Øµ
¬³å ªÙ»°º ³Ù ±¿¾³«-«»µ Ä º ñ
ÃÃ·¹«¿©³¸ ¿·Ù±µåØ ¿±³·ºåú¿¬³·º ©µ« ¼ ®º ôºñ ·¹¸¯ú³
Þ«Üå«¼µ ¬ÖùÜ¿·Ù¿©Ù¿§å®ôºñ ·¹ ©°º¶§³å®Í®°³å¾´åñ
·¹¸¿Ó«³·º̧ ·¹¸¯ú³Þ«Üå ùµ«¿w ú³«º±³Ù å©³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸
¿»³«º¨§º ½-°º©Üå±´¿Èå©¼« µ © º °º©¼« µ «º µ¼Ó«°Ø ²ºÒ§åÜ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íéè « ®·ºå±¼½Ú
ú·º ®·ºå©¼µª Ç ²ºå ú·ºåÛÍÜå°³åª¼úÇµ Ò§ñÜ ·¹ª²ºå ¯ú³Þ«åÜ
«¼µ ¬¿ä«å¯§ºÛµ·¼ Òº §Üñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ªµ§º·»ºåú§º®ôº££
Åµ ¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ
¨µÇ¿¼ »³«º ¬½-¼»± º §¼ ®º Ó«³®Ü$§·º ½-°º©åÜ ©µ¼«© º °º©« µ¼ ºÄ
§Ø°µ ¬
Ø ¿»¬¨³å«¼µ ú¶§»º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹$ª²ºå ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
±²º |·ºåÄª´®-³åÛÍ·º¸ ¿ª¸«-·º¸½»ºå¯·ºå¶§»ºÄñ ¿ª¸«-·º¸½»ºå
¿Ó«²«º¿±³¬½¹$ ½-°© º åÜ ©µ« ¼ © º °º©« ¼µ « º µ¼ ªµ§Óº «¶Ø §»ºÄñ
¨µ¼¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º¶§»º¿ªÄñ úúÍ¼±®Ï¿±³
¿úÌá ¿·Ùá ú©»³©¼« Çµ ¼µ ¿ð°µ½ÓÖÙ «¶§»º¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼ ¿ð°µ½úÖÙ ³©Ù·º
¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿®³·ºª©ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¿®³·ºª©º«¿ªåÅµ¯¿¼µ ±³
®-«°º ©¼ °º¦«ºª§º¿»Ó«¿±³ |·ºåÄþ³å¶§ÛÍ°Ñº åÜ ¬³åòò
ÃÃ®·ºå©¼µ®Ç -«ºªåµØ ¿©Ù ¾³¿Ó«³·º̧ª§º±ªÖ¿©³¸ ·¹®±¼
¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå©¼Å Çµ ³ ·¹¸©¬ Çµ¼ ¨Ö®³Í ùµ«© ¼w ¿©Ù¶¦°º
Ó«©ôºñ ®·ºå©¼« Çµ µ¼ ¿ð°µ§µ¼Ò§åÜ ¿§åú®ôº££
Åµ¯« µ¼ ³ ¿ð°µ®-³å¿ð3¿§å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ®-«°º © ¼ °º
¦«ºª§ºÛ°Í Ñº åÜ «òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º©®Çµ¼ -«°º © ¼ °º¦«ºª§º©³ ¯ú³«¼¿µ «³·ºå©Øµ
®±¼¿±å¾Ö«µ¼åñ ¬ú·º©°º½¹ ùÜ¿«³·º»ÇÖ «Î»º¿©³º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íéç

¿¨³·º«-Ó«¿±å©ôºß-ñ ¿¨³·º¨®Ö ³Í ¨Ù³å«-Õ·¼ åº ©ÖÇ
¿«³·ºÞ«åÜ ©°º¿«³·º»ÇÖ ú»º¶¦°º©ôºñ ±´« «-Õ§© º Çµ¼
¨«º ¬±«ºÛ°Í ¯ º ¿ª³«ºÞ«åÜ ©ôºñ ¬±«ºÞ«åÜ ¿§
®ôº̧ ¬¿©³º±»º©ª Ö̧ Þ´ «åÜ ß-ñ ±´»ÇÖ «-Õ§º©Çµ¼Û°Í ¿º ô³«º
»ÖÇ ú»º¶¦°º©ôºñ ú»º¶¦°ºÓ«¿©³¸ ±´« «-Õ§© º ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º
úÖË ®-«ª º åµØ ©°ºªµåØ °Ü«µ¼ ¨¼µå¿¦³«ºª« µ¼ ©
º ôº¿ªñ «-Õ§º
©¼ª Çµ ²ºå ¿»³«º®± Í © ¼ ³ß-ñ ùÜªÞ´ «åÜ Å³ ª´®« µ¼ Þº «åÜ §Ö
ß-ñ ±Ḉ«µ¼ ¬³åªØåµ « ¾ôº±»ºÞ«åÜ ª¼Çµ ¿½æÓ«©ôºñ
±´Ç»³®²º« ÑÜå¾®Í»º©Ö¸ñ ß»º©¼µß»ºúÍ²º¬©©º«
ª²ºå «¼µ¿«³·ºå©Øµª§µ¼ Ö ¬¿©³º« ¸ « µ¼ Î®åº «-·© º ôºñ ±Ḉ
¬¿Ó«³·ºå±¼©¸Ö ¿¨³·º±³å¬½-Õ¼Ë« ¿¶§³©ôºñ ¾ôº
±»ºÞ«åÜ Å³ ¬¿©³º« ¸ µ¼ ¬©µ« ¼ ¬
º ½¼µ«áº ¬±©º¬§µ©º
¿«³·ºå©ôº©Öñ¸ ±´»ÇÖôÍÑºÒ§Õ¼ ·½º © Ö̧ Öª ¸ ¿´ ©Ù¬³åªØµåÅ³
®-«ºªØµå©°ºªØµå¿©³¸ ¯Øµåc×Øå°¶®Ö§Ö©Ö¸ñ «-Õ§º©¼µÇª²ºå
±Ḉ«µ¼ ¿Ó«³«ºª« ¼µ úº ©³ß-³ñ ¿»³«º¨§º ±´»ÇÖ ®¶¦°ºðØ̧
¿©³¸¾´åñ ¿»³«º©°º½¹¯µú¼ ·º °Øª µ Øåµ «»ºå®Í³ß-££
Åµ úÍ·åº ¶§Ó«¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç$§·º ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ±²º ¿ð°µ®-³å½ÙÖÒ§Üå¶¦°º3
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íèð « ®·ºå±¼½Ú
|·ºåÄ©§²º̧®-³å¬³åòò
ÃÃ·¹«¿©³¸ ·¹¸¬©Ù«º ·¹¸¯ú³Þ«åÜ ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å©Ö̧ ¿·Ù«µ¼
úÒ§ñÜ ·¹¸¯ú³Þ«åÜ ¯Ü¿ú³«º¿¬³·º ©°º¿»Ç®³Í ùÜ¿·Ù«µ¼§Çµ¼
ªµ« ¼ º®ôºñ ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å©Ö̧§°*²ºå©»º¦åµ¼ ¿©³¸ ¶§»ºú³Í ª¼Çµ
úÒ§ñÜ ·¹¸¬¿»»ÖÇ ¿¯³·ºú« Ù ¦º ¬
Çµ¼ ªµ§º« ©°º½§µ úÖ ¿¼Í ©³¸
©ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ·¹¸úËÖ ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¿®¸¿¯å
»ÖÇ§©¼ Òº §åÜ ·¹¸«µ¼ ª´¯¼åµ ¾ð¿ú³«º¿¬³·º §¼µª Ç ¼µ«© º Ö̧ ª´
¿©³ºª´¿«³·ºå¿©Ù«µ¼úÍ³Ò§Üå ª«º°³å¿½-¦¼µ§Ç Öñ ù¹¿§
®ôº̧ ©«´å©« ®úÍ³§¹¾´åñ ¿©ÙË®Í ª«º°³å¿½-®³Í §¹ñ
®¿©ÙË½·º«¿ªå¬©Ù·åº «¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º »Ù º
¿»®ôºñ ª´¿©ÙúËÖ ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·ºú« Ù ®º ôºñ ·¹¸
©³ð»º« ù¹§Ö££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ª´¯åµ¼ ª´®« µ¼ º®-³å«¼µ ¬Ò§åÜ ¬§¼·µ º ª®ºå½Ù½Ö Ö̧
¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íèï
ÑÜ å¿ª³°ØÞ «Ü å ¿¨³·º«-¿§Ò§Ü
ÑÜå¿ª³°Ø®³Í ®´ °¼»¨
º ²º§°*²åº ®-³å ª¼®ª º ²º¬¿§-³«ºcµ« ¼ º
®×¶¦·º¸ ¿¨³·º©°ºÛÍ°º½ÙÖ ¬¶§°ºùÐº«-½Øú¿ªÄñ ¿¨³·º«-±²º¸
¬½-»¼ ¬ º ¨¼§·º ÃÃ¿®³·º¿«³·ºå©ØÅ µ ³ «-Õ§« º ¼µ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º
¾ôº¿©³¸®®Í ªµ§§º ¹¾´å££ Åµ ôØÓµ «²º°³Ù ¿¶§³¿ª¸úÄ ¼Í ñ
¨¼¶Çµ §·º ¿¨³·ºùÐº«ª µ¼ ²ºå ®²²ºå®²Ô ¿«-¿«-»§º»§º
Þ«Üå ½Øô½´ ¿Ö̧ ªÄñ ¿¨³·º®Í¨« Ù ¿º ±³¿»Ç$®´ |·ºå¨Ø±Çµ¼ ¬¨µ§© º °º
¨µ§º ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ¨µ§© º ·Ù º ¿·Ù±åµØ ¿±³·ºåÛÍ·º̧ °³©°º
¿°³·º §¹ª³¿ªÄñ °³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¶¦°º¿§±²ºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íèî « ®·ºå±¼½Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íèí
ÑÜå¿ª³°Ø±²º ¬¨«º§¹°³«¼µ ¦©ºÒ§åÜ ¿»³«ºòò

ÃÃ·¹¨·º©¸¬ Ö ©µ·¼ åº §¹§Öñ ·¹¸«µ¼ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÅ µ ³ ¾ôº
¿©³¸®Í ®Åµ©© º ³®ªµ§¾ º å´ ££
Åµ ¿úúÙ©ª º « ¼µ ¿º ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø®µ ³Í ®´ Ãú®ºå¾¼£µ
Å´3¬®²º¿¶§³·ºå«³ ¶®»º®³¶§²º¬ú§ºú§º±Çµ¼ ªÍ²ª º̧ ²º¿»¨¼·µ ½º Ö̧
¿ªÄñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¿«-³«º©»ºåÒ®Õ¼ Ë$¿»¨µ¼·¿º ±³ ±®³å¿©³º
Þ«ÜåÑÜåþ´ðØ¨± Ø ¼µ¿Ç ú³«ºúÍÒ¼ §ÜåªÏ·º ÑÜåþ´ð¬ Ø ³å «´²Üª§µ º«¼·µ º¿§åú·ºå
Æ³©º¶®Õy §3
º ¿»¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¬µ ½-¼»$º §·º |·ºå©¼ÛÇµ ·Í ¬ º̧ ©´ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ¬³å¶¦·º̧ ª«º
©ÙÖ½¿Ö̧ ±³ ¶®¿®³·º©ª Çµ¼ °´ µ ±²º |·ºå©¼Ç¾ µ ³±³ þ³å¶§®-³å©¼« µ Óº «²º̧
ú³ ®¿¬³·º¶®·º¾Ö |·ºå©¼Ä Çµ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ ± º ´ ²¼ÕÞ«åÜ §·º ¿¨³·º«-
¨¼ µ ¬ ½¹ ²¼ ÕÞ«Ü åÄª«º ¿ ¨³«º ¶¦°º ¿±³ ¶®¿®³·º «
©°º¦«º ª§ºÛ°Í Ñº åÜ ¬³åòò
ÃÃ·¹©¼Çµ½-²ºå§Ö ¬ªµ§ª º µ§ªº Çµ¼ ®¶¦°º¾å´ ñ ùÜ¬ªµ§º®-Õå¼ ¯¼µ
©³« Ó«Øú²º¦»ºú²ºá ©¼µ«ºú²º½µ¼«ºú²º¿«³·ºå©Ö¸
«¼µ¿«³·ºå©Ø© µ ªÇ¼µ µ¼ ª´®-Õ¼åúÍ®¼ Í ¿«³·ºå©³ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íèì « ®·ºå±¼½Ú
«¼¿µ «³·ºå©Ø« µ µú¼ ³Í ú®Í³§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©¼ª Çµ §µ ·º »ºå¨Ö«µ¼ ®ú9
ú¿¬³·º ú©Ö̧»²ºå»ÖÇ ¿½æú®Í³§Ö££
¨µ¬
¼ ½¹ ©°º¦«ºª§ºÛ°Í ºÑåÜ «òò
ÃÃ±´« ®ªµ« ¼ ¾º å´ ¯¼úµ ·º ¾ôº̧»Öª Ç §µ ®º ªÖ «¼¶µ ®¿®³·º££
Åµ ¿°³ù«©«ºÓ«¿ªÄñ
ÃÃùÜª¿µ¼ ª«Ù³òòñ ±Ḉ«µ¼ ®ú9ú©Ö»¸ ²ºå»ÖÇ ¿½æú®ôºªÇ¼µ
¿¶§³Ò§åÜ Ò§§Ü ñÖ Ò§åÜ ¿©³¸ ±Ḉ¯« Ü °¼»º¨²º¿©Ùª± µ ³Ù å©Ö̧
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹©¼Çµ ¿±¿±½-³½-³±¼Ò§§Ü « Ö ³Ù ñ ±Ḉ«µ¼
¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ªµ¼«úº ·º ±´Å³ ·¹©¼»Çµ §ÇÖ å´ ¿§¹·ºå
®Í³§¹ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹©¼Çµ ùÜ«¿»Ç«°Ò§åÜ ª´½ÒÖÙ §åÜ ¶®»º®³
¶§²º¬ú§ºú§º®³Í «¼¿µ «³·ºå©Ø« µ µ¼ úÍ³®ôºñ ¿©ÙË©³»ÖÇ
±´« Ç µ¼ ·¹¸©¬ Çµ¼ ¨Ö ú¿¬³·º¿½æú®ôº££
Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³¯¼« µ ³ ¶®¿®³·ºÛ·Í º̧ ©°º¦«ºª§ºÛ°Í ºÑåÜ
©¼µÇ±²º ¨¼µ¿»Ç®Í°3 ±ØµåÛÍ°º©¼µ·º©µ¼·º |·ºå©¼µÇÄ¿½¹·ºå¿¯³·º
«¼¿µ «³·ºå©Øµ¬³å ¶®»º®³¶§²º¬ÛÍØÇ §¼« µ °º §¼ º©« µ¼ 3 º úÍ³¿¦ÙÓ«¿ª
¿©³¸Äñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø®µ ³Í ®´ Ãú®ºå¾¼£µ Å´3¬®²º¿¶§³·ºåÒ§åÜ ¿»³«º
§Øµ¦-««
º ³ ¿úÍ³·º©®¼ åº ½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º̧ ®¿©ÙË½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íèë

¿»³«º¯åµØ $ ¶®¿®³·º©ª Çµ¼ °´ ±
µ ²º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¿µ »¨¼µ·º
ú³ ¿«-³«º©»ºåÒ®Õ¼ Ë ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ÑÜåþ´ðÄ Ø ¬³¿ú³ö-¿Ø öÅ³¿½æ
ÑÜåþ´ðØ ¿¯åcØ«
µ µ¼ ±¼ú±
¼Í ³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íèé
¨´ å ¯»º å ¿±³¿±©[³ Þ«Ü å©°º ªØ µ å
¿®³·º¿«³·ºå©Øµ±²º ¶®¿®³·º©µ¼ÛÇ ·Í º¸ ª¼µ«§º ¹½Ö̧ú¿ªÄñ

¶®¿®³·º©« Çµ¼ ¿ªÍ¿§æ±¼Çµ ©«º½µ¼·åº ¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå
©«ºú¿ªÄñ ®-«º°¼©°º¦«ºª§ºÛÍ°ºÑÜå« ¿ªÍ«¼µ¿ªÍ³º¿ªÄñ
¶®°ºªôº±¼µ¿Ç ú³«º¿±³¬½¹$ ¶®¿®³·º« ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ¬³å
°Üå«ú«º©°º¾´å ¿§å¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ±²º °Üå«ú«º
¿¯å°³®-³å¿â½3 |·ºåÄ¬¼©º«§º¨Ö©Ù·º§¹¿±³ °«&Ô¶¦©º§µ¼·ºå
«¿ªå¶¦·º̧ §Ù©½º Î»åº ©°ºª§¼ «º µ¼ ª¼§¿º ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ®Üå©µª Ç¼ «µ¼ ¿º ª
Äñ ®Üå©¼ÒÇµ §åÜ ¿»³«º ¬»²ºå·ôºc« ¼× ¦º ³Ù «³ ®Üå½¼åµ ®-³å«¼®µ ©
× ¨
º © µ º ú·ºå
¿«³·ºå«·º¿§æ±¼Çµ ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ª±²º
©¼®º©¼µ«ºÓ«³å®Í ¨Ù«º¶§Ô°¶§Õ¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ª×¼·ºå«¿ªå®-³å±²º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íèè « ®·ºå±¼½Ú
ª¿ú³·º¿¬³«º$ ¿¦Ùå¿¦Ùå«¿ªåª×§3 º ¿»Äñ ¶®°º«µ¶¼ ¦©º3 ©µ« ¼ º
½©ºª³¿±³¿ª±²º Û´å²Ø̧±®¼ ¿º ®ÙË¾¼ªÄ Í ñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ«
¿«³·ºå«·º«µ¿¼ ®³¸ºÓ«²º̧ú·ºåòò
ÃÃ±¾³ð©ú³åÞ«åÜ « ªÍ§ª¼« µ ©º ³«Ù³ñ ®·ºåúÖË¿±»©º
Þ«Üå« ¬«-²ºå©»ºªÙ»åº ªÍ§¹©ôº ¶®¿®³·ºú³ñ ·¹¸«µ¼
¾³¿Ó«³·º̧ ®·ºå©¼¦Çµ ®ºåª³©ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå££
ÃÃ¯ú³«¼µ¿«³·ºå©Øµ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º°ªØµå
« Ó«²º²Õ¼ ªÙ»åº ª¼Çµ ¦®ºåª³©³§¹ß-ñ ½·ºß-³å®úÍú¼ ·º
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬ªµ§ª º §µ ª
º ®Çµ¼ ú¾´åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º
¿©³º©« Çµ¼ ±
¼µ »³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬µ§½º -Õ§Òº §åÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º
ªµ§°º ®ºå§¹«¼µ ¿«³·ºå©Øúµ ôºñ ¬Öù¹«µ½¼ ·ºß-³å¶··ºå®ôº
¯¼úµ ·º «-Õ§º©ª Çµ¼ ²ºå ¿¨³·º«-½-·« º -§¹¿°ñ ¬öÚª¼§º
¬°¼µåú¿·Ù©¼µ«º«¼µ ¿¦³«º½Ö¸©Ö¸¬®×¬©Ù«º «-Õ§º©¼µÇ
«¿©³¸ ±Ù³åÒ§åÜ ¬¦®ºå½Øª« ¼µ ®º ³Í §Öñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ½·ºß-³å
ª²ºå ®ªÙ©¿º ©³¸¾å´ ££
Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ·¹Å³ Å«ºÅ«º§«º§«º®úôºú©³ Ó«³Ò§Ü ¶®¿®³·ºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íèç

®·ºå»Ö¿Ç ©ÙË®Í§Ö úôºú¿©³¸©ôºñ ®·ºå ·¹¸«µ¼ Ò½¼®åº ¿¶½³«º
©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©úº ·º ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿»©³ª³åñ
úÍ·åº úÍ·åº ªµ§°º ®ºå§¹«Ù³££
Åµ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃ½·ºß-³åÅ³ ¾³«¼®µ ®Í ®×¾å´ ¯¼© µ ³ «-Õ§©º ±Çµ ¼ © ¼ ôºñ «-Õ§º
©¼«Çµ ¿©³¸ «-Õ§© º »Çµ¼ ÇÖ ½·ºß-³åª«º®©Ù¾ Ö å´ ¯¼úµ ·º ½·ºß-³å
¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿ª³°Ø¯¼µ©³«¼µª²ºå «-Õ§º©¼µÇ ¿«³·ºå
¿«³·ºå±¼Ò§ñÜ ±Ḉ«µ¼ ùµ«¿w §åú®Í³§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸ ½·ºß-³å
¬©Ù«º ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ ±©·ºå©°º½« µ ¿©³¸ ½·ºß-³å »ÖÇ
½·ºß-³å¯ú³Þ«Üå«¼µ ùµ«w¿§å±Ù³å©Ö¸ ª«º±²º«¼µ
«-Õ§© º ± Çµ¼ Ò¼ §£Ü £
Åµ ¶®¿®³·º«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ¿ÅòòÅµ©ª º ³åñ ¾ôº±´¿©Ùª« Ö Ù££
ÃÃ¾ôº±ú´ ®Í³©µØå ¯ú³«¼µ¿«³·ºå©Øúµ ËÖ ñ ¿«³·ºå°Ø¿§¹¸££
Åµ ¶®¿®³·º«¿¶§³ª¼« µ úº ³òò
ÃÃÅµ©§º ¹¸®ª³å ¶®¿®³·ºúôºñ ùÜ¿«³·º»·ÇÖ ¹Å³ ²Ü¬°º«¼µ
¬ú·ºåª¼¿µ »½Ö̧Ó«©³ñ ±´« ·¹¸«µ¼ ùÜªª µ¼ µ§úº «º®©Ö̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íçð « ®·ºå±¼½Ú
ª³åñ ·¹¸¬¿§æ®Í³ ªµ§úº «º©ôº¨³åÑÜåñ ·¹©¼¯ Çµ ú³
Þ«Üå ÑÜå¿ª³°Ø¬¿§æ®Í³¿«³ ªµ§úº «º§¹¸®ª³å££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹ ½·ºß-³å½«º©³¿§¹¸òòñ ½·ºß-³å« ½·ºß-³å°¼©»º ÇÖ
Û×·¼ åº Ò§åÜ ¿¶§³¿»©³ñ Åµ« ¼ ªµ§úº «ºª§Çµ¼ Ö ½·ºß-³å¯ú³Þ«åÜ
ª²ºå ¿¨³·º«-½úÖ̧ Ò§ñÜ ½·ºß-³åª²ºå ª´¯µ¼å¶¦°º½úÖ̧ Ò§£Ü £
Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜªµ¯ ¼ úµ¼ ·º¿©³¸ ¿«³·ºå°Ø«µ¼ ¬¶§°º¿§åú®Í³§Öñ ¿«-åÆ´å
úÍ·« º ¶µ¼ §°º®³Í å©Ö¸§ùµ ®º »ÖÇ ¿¨³·ºùÐº¿§å®Í ¿©³ºª®¼ ®º¸ ôºñ
ùÜ¿«³·º¿©Ù¬¦ÙÖË ¾ôº®³Í ©µåØ «Ù££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜ®³Í «¼¿µ «³·ºå©Øµñ ¿«³·ºå°ØúËÖ ¬¦ÙÖËÅ³ «Î»º¿©³º©Çµ¼
úÖË¬¦ÙÖËª¼µ ª´¿ªå·¹å¿ô³«º»ÇÖ ¦ÙËÖ ¨³å©ÖÇ ¬¦ÙËÖ ®Åµ©º
¾´åñ ª´©°ºú³»Üå§¹å¿ª³«ºú¼© Í ôºñ ¬»ôº»ôº ¬ú§º
ú§º®³Í ±´Çª´¿©Ù½-²ºå§Öñ ù¹¿§®ôº̧ «¼µ¿«³·ºå©Øµ«
©µ¼«º½¼µ«º½-·º©ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º«
¿©³¸ «¼¿µ «³·ºå©µúØ ËÖ ±°*³úÍ© ¼ §²º̧¿©Ù¬¶¦°º «´²¦Ü Ç¼µ
¬¯·º±·º̧§¹§Öß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íçï

Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
|·ºå©¼¿Çµ ªÍ«¿ªå±²º ©¿úÙË¿úÙËÛÍ·¸º ½úÜåÛÍ·½º Ó¸Ö «ú³ »Ø»«º
¬cµÐº©«º½¹»Üå©Ù·º ¶®¿®³·º°Ü°Ñº¨³å¿±³ °½»ºå±°º©°º½µ±µ¼Ç
¿ú³«ºúÓ¼Í «¿ªÄñ |·ºå©¼¬ Çµ ³åªØåµ ±²º ¿ªÍ¯« µ¼ ±º ²¸¬º ½¹$ ¬¯³
¿¶§±¿¾³¶¦·º̧ ¬¿Ó«³ºÛ·Í º̧ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÓ«Ò§åÜ
¿»³«º ©°º²ªØåµ ¬¼§¿º úå§-«ª º ³±²º̧ ¬³å¿ª-³°º ³Ù °½»ºå±°º$
¬¼§°º «ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¬¼§½º ¹»Üå$ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¶®¿®³·º
¬³åòò
ÃÃ¾ôºªª µ¼ ¶Ö ®¿®³·ºñ °½»ºå¬¿¶½¬¿» ªØ¶µ ½ØÕ®ú× ú¼Í ËÖ ª³å££
Åµ ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ ¶®¿®³·º«ª²ºåòò
ÃÃ°¼©º½-§¹¯ú³ñ ªØµ¶½ØÕ®×«¿©³¸ §¨®©»ºå°³å§¹§Öñ
ùÜ«¿» ¬¿úÍË¾«º©²º© ¸ ²º« ¸ ± µ¼ ³Ù å®Í ¬¼®«
º ¿ªå ±Øåµ
¿ªåªØåµ «¼µ ¿©ÙËú®ôºñ ¬Öù¬ Ü ®¼ ¿º ©Ù«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸
ª´¿©Ù§¹££
Åµ¿¶§³±¶¦·º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå °¼©½º -°Ù³ ¬¼§¿º ª
¿©³¸Äñ
|·ºå©¼± Çµ ²º øïð÷ »³úÜ½»º¿Ç ª³«º©·Ù º ¬¼§úº ³®Í Û¼µåÓ«¿ª
Äñ ¨¼¿µ »Ç©°º¿»ÇªåµØ ®²º±²º̧ª§µ º·»ºå«¼®µ Í ©µ·¼ §º ·º¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íçî « ®·ºå±¼½Ú
®¶§Õ¾Ö ¬§»ºå¿¶¦±«Ö̧±¼¿Çµ »Ó«¿ªÄñ ²¿»§¼·µ åº ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬½¹$ Å·ºå½-«º¿«³·ºå¿±³ ¿®³·ºª©ºÞ«Üå« Ó««º±³å«¼µ
«³ª±³å½-«º ½-«3 º ·¹å§¼°®¼ åº °³å¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ·¹å§¼¿¨³·ºå
¶§Õª§µ ¿º ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ |·ºå©¼Çµ¿ªåÑÜå±²º ²¿»°³«¼µ Ò®¼»úº « Í º
°Ù³ °³å¿±³«ºÓ«¿ªÄñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿»³«º ¶®¿®³·ºÛÍ·º¸
©°º¦«ºª§º ÛÍ°Ñº åÜ ±²º ¦Ö¨§µ © º °º¨µ§¶º ¦·º̧ Ã¾´Þ«Üå£ c¼µ«Óº «¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Ø®µ ³Í ®´ ©Ö¬¶§·º±¨ Çµ¼ «Ù «
º ³ ¿«³·ºå«·º$±³¿»¿±³
ª®·ºåÞ«åÜ «¼Óµ «²º̧ú·ºå ¶®¿®³·º©Çµ¼¬³åòò
ÃÃ¬½µ¿»®-³å ©¿ô³«¿ªå©°ºª«º¿ª³«ºúú·º
¿«³·ºå®ôº«³Ù ££
Åµ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃ¯ú³±®³å« ©¿ô³¨¼åµ ©©º±ª³å££
ÃÃ¨µå¼ ©©º©ôº«ñÙ ·¹¸¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿ª³°Ø« ·¹©¼« Çµ µ¼
¬«µ»± º ·º¿§å¨³å©³ñ ¯ú³Þ«Üå±·º¿§å¨³å©µ»åº «
Þ«Õ¼ åÛÍ°¿º ½-³·ºå©²ºå©§º©Ö̧ ©cµ©© º ¿ô³«Ùñ ±Ü½-·åº
Þ«Üå±Ü½-·ºå½»º¿Ç ©Ù«µ¼ ¿©³º¿©³º±·º¿§å¨³å©³ñ ·¹¸
¯ú³Þ«åÜ « ¶®»º®³°³±·º©¬ ¸Ö ½¹®Í³ §-ÕË¼ ¿©Ùá ¿©³ª³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íçí

¿©Ùá ¬¼·µ ½º -·åº ¿©Ùá ©-³½-·åº ¿©Ù«§µ¼ ¹ ¬¯¼»µ © ÇÖ «Ù ±·º
¿§å©³«Ùñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬©Üå¬®×©º ©°º½½µ © µ ©ºú®ôº
¯¼Òµ §åÜ ¿úÙå½-ô½º ·µ¼ åº ¿©³¸ ·¹« ©¿ô³±·º½-·© º ôºªÇµ¼
¿¶§³©³ñ ¬Öù®Ü ³Í ·¹¸¯ú³Þ«Üå« Þ«¼ÕåÛÍ°¿º ½-³·ºå©§º©Ö̧
©cµ©© º ¿ô³«¿ªå« °Ò§Üå±·º¿§å©³§Öñ ¿»³«º
¿©³¸®Í ÅÙ»åº ©¿ô³©°ºª«º ðôº¿§å©ôº££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃÅ¼åµ ¿úÍË¾«º« ©Ö°« µ ¿ªå«¼± µ ³Ù åú·º «-Õ§ª º ´¿©Ùú¼Í
§¹©ôºß-³ñ ¬ÖùÜª¿´ ©Ù«µ¼ úÍ³½¼·µ åº ªµ« ¼ úº ·º ¬»Üå¬»³å
úÙ³©°ºúÙ³úÙ³®Í³¿©³¸ ©¿ô³©°ºª«º ú©»º¿«³·ºå
§¹úÖËñ «Öòò¿¶§³¿»Ó«³¿ú³¸®ôºñ ¬½µ§± Ö ³Ù åúÍ³ªµ« ¼ º
®ôºß-³££
Åµ¿¶§³¯¼« µ ³ ¶®¿®³·º±²º «¼ô µ ©º ·¼µ ¿º ªÍ¿ªÍ³3 º ¨Ù«± º ³Ù å
¿ªÄñ ©°º»³úÜ¿«-³¿º «-³º½»ºÓÇ «³ªÏ·º ¶®¿®³·º¶§»º¿ú³«ºª³
¿ªÄñ |·ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ ÅÙ»åº ©¿ô³©°ºª«ºª²ºå §¹ª³¿ªÄñ
ÃÃ«Öòò¯ú³±®³åñ ¿Å³ùÜ®³Í ©¿ô³££
Åµ¯« µ¼ ³ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å ©¿ô³¬§ºª« ¼µ ¿º ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå Þ«Õ¼ å®-³å«¼µ ¶§·º3²y¼Äñ ¾¼åµ ©Ø«µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íçì « ®·ºå±¼½Ú
¨·ºåc´å¯Ü§Ù©Ä º ñ ¨¼¿Çµ »³«º ¬»²ºå·ôº ª«º±°Ø ®ºåª¼« µ ºÒ§åÜ ªÏ·º
ªÙ»°º ³Ù ªÙ®åº ¿¯Ùå¦Ùôúº ³¿«³·ºå¿±³ ±Ü½-·åº Þ«åÜ ©°º§ùµ « º µ¼ «¼ô µ ©º ·¼µ º
¯¼3µ ©¿ô³¨µå¼ ¿ª¿©³¸Äñ ¶®¿®³·º©µ¼ª Ç °´ µª²ºå ¦Ö®c¼« µ ¿º ©³¸
¾Ö ª±³¿±³²Ä ±¾³ðÛÍ·º̧ öÜ©¬ú±³«¼µ ¿ú³°§º»ôº¦©º3
½Ø°³å®¼»ºå¿®³¿»Ó«¿ªÄñ ±Ü½-·åº Ò§åÜ ¯Øåµ ±Ù³å±²º̧¬½¹$ ¶®¿®³·º
ÛÍ·º̧ ©°º¦«ºª§ºÛ°Í Ñº åÜ « ª«º½µ§Óº ±¾³¿§åÓ«¿ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º
¶®¿®³·º«òò
ÃÃ®Åµ©®º ª Í ¿ÖÙ ú³ ¯ú³«¼¿µ «³·ºå©Ø¿µ úñ ½·ºß-³å«¿©³¸
¯ú³Þ«åÜ ÑÜåþ´ðúØ ËÖ ±®Üå ®¶®¿±Ùå«¼µ ªÙ®åº ¿»Ò§»Ü © ÇÖ © ´ ôº££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ©°º¦«ºª§ºÛ°Í ºÑåÜ « ±¿¾³«-°³Ù úôº
¿®³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ®·ºå ·¹¸«¼¬ µ «Ö½©º©³ ®Í³å±Ù³åÒ§Ü ¶®¿®³·ºñ ·¹¸®Í³
¾ôº®»¼ åº ®«¼µ®Í ½-°º©©º©°Ö̧ © ¼ ®º ú¼Í¿±å¾´å«Ùñ±¾³ð
¬ªÍ«¼µ§Ö½-°º©ôºñ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ®½-°º©©º©³§Ö
¿«³·ºå§¹©ôº«³Ù ñ ±´©« Çµ¼ °¼©¿º «³«º½-·º ¿«³«º
ÑÜå®Í³«Ùñ ±¾³ð¬ªÍÞ«Üå« °¼©º®¿«³«º©©º§¹
¾´å«Ù³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±¾³ð¬ªÍÞ«Üå«¼§µ Ö ½-°¿º »©³
¿«³·ºå§¹©ôº«³Ù ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íçë

Åµ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ©°º¦«ºª§ºÛ°Í Ñº åÜ «òò
ÃÃùÜ®³Í ¯ú³«¼¿µ «³·ºå©Øñµ ½·ºß-³åª¼ª µ ½´ -²åº §Ö¯úµ¼ ·º¿©³¸
¶®»º®³¶§²ºÞ«åÜ ª´/Ù»© Çº åµØ ±Ù³åª¼®®º̧ ôºß-ÕË¼ ££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ úôº¿®³Ó«¿ªÄñ ¬¿©³º¬©»º²Ñº»¸ «º
¿±³¬½¹$ |·ºå©¼¿Çµ ªåÑÜå±²º ©Ö¬©Ù·åº ±¼ðÇµ ·º«³ ¬¼§°º «ºÓ«¿ª
¿©³¸Äñ
|·ºå©¼µ¬ Ç §¼ ¿º ®³«-¿ª³«º±²º¬ ¸ ½-»¼ ©º ·Ù º ©Ö¿úÍË±¼µÇ ¿ªÍ
úÍ°°º åÜ ¯¼µ««
º §ºª³¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ¿ªÍ®-³å¿§æ®Íª®´ -³å±²º ª«º
»«º«¼µô°º ¶Ü ¦·º̧ ¯·ºåª³Ó«¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ©Ö¬¶§·º®Í ð¼·µ ºå±´«
ð¼µ·åº 3 ©Ö¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º±« ´ ð·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú»Ø¯Ü®åÜ ½Ù«®º -³å«¼¨ µ »Ù åº
ª¼« µ « º ³ ¬¼§¿º §-³¿º »¿±³ ¶®¿®³·º©µ¼ª Ç °´ ¬
µ ³åòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ù ¨òòñ ¬«µ»¿º ±«µ»º®ôº££
Åµ ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º« Þ«¼®ºåª¼µ«¿º ªÄñ ¶®¿®³·º©µ¼Ç
ª²ºå ¬¼§úº ³®Í¨Ò§åÜ ªÏ·º ¨¼± µ ®´ -³å¬³å ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º®-«Ûº ³Í
¨³å¶¦·º̧ Ó«²ºç Ó× ««µ»ºÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¨¼± µ ©´ ¬ Çµ¼ »«º®Í ¬Þ«Üå¬«Öª§µ ± º « ´ òò
ÃÃ¿«³·ºå©Øµ ¾ôº®ªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹«-®§Í ·º ¶®¿®³·º©ª Çµ¼ ²ºå ¿«³·ºå©Øµ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íçê « ®·ºå±¼½Ú
Ä¬¼§ºú³¯Ü±¼µÇ Ó«²º̧ª¼µ«ºú³ ¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¬¼§ºú³$®úÍ¼¿§ñ
¨¼¬
µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃ¬¼§© º »µ åº « ¬©´¬§¼ © º ³§Öß-á ¬½µ¾ôº¿ú³«º±³Ù åÒ§Ü
ªÖ ®¿¶§³©©º¾å´ ££
¬Þ«åÜ ¬«Öª§µ ± º ª
´ ²ºå |·ºåÄ®-«Ûº Í³$ cµ§§º -«¿º °¶½·ºå
¬ª¼·Çµ ³Í ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å¿±³§¼åµ §ð¹°«¼µ ¶¦Õ©½º -ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ®·ºå©¼Çµ ·¹¸»³®²º«µ¼ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¿«³·ºå°Ø
¯¼© µ ³ ·¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃ¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖß-³ñ ½·ºß-³åª²ºå þ³å¶§á «-Õ§© º Çµ¼
ª²ºå þ³å¶§ñ ¬½-·åº ½-·åº ú»º®®´ ª¼ª Çµ ³åñ Æ³©º©± ´ ³å
½-·åº °³åª¼Çµ Å±Ú³«¼µå¿±³·ºå§-«© º ôº¯© µ¼ ³ ½·ºß-³å
Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¶®¿®³·º«¿¶§³ª¼« µ ºú³ ¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¿§¹¸«³Ù ñ ®·ºå©¼¯ Çµ ú³ ¿«³·ºå©Øµ
¯¼©µ ± Ö¸ ´« ±Ḉ«¼µ þ³å¶§©°º½¹ ·¹©¼© Çµ « µ¼ ¦º å´ ©ôºñ ù¹«¼µ
±´« ®¿«-®»§º¶¦°ºÒ§Üå ·¹¸«ª µ¼ «º°³å¿½-¦Çµ¼ Ó«Ø¿»©ôº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íçé

¯¼© µ ³ ·¹«ú¼§®º © ¼ ôºñ ·¹¸ª© ´ °º¿ô³«º ¿¨³·º«
ªÙ©ª º ³©³ ®Ó«³¿±å¾´åñ ¿¨³·º¨®Ö ³Í ®·ºå©¼¬ Çµ ¦ÙËÖ
« ²¼ÕÞ«åÜ ¯¼© µ Ö¬
¸ ¿«³·º»ÇÖ ¬©´¿»½Öú¸ ©ôºñ ²¼ÕÞ«åÜ
¿¶§³¶§½-«º¬ú¿©³¸ ¿«³·ºå©Øúµ ËÖ ¬·º®©»ºÞ«åÜ ®³å©Ö̧
ú²ºúô Ù ½º -«ºÅ³ ·¹¸«ª µ¼ «º°³å¿½-¦Ç§µ¼ ¯ Ö © ¼µ ³ ·¹©¼±Çµ ¼ú
©ôºñ ®·ºå©¼µÇ ©°º½µ°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ ®·ºå©¼µÇª²ºå
þ³å¶§¿©Ù§ñÖ þ³å¶§©µ« ¼ ª º úÇµ¼ ©Ö¸ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå¿§æª³ ú·º
©µ¼«º©³§Ö«Ùñ ¾ôº±´¾ôºð¹ ùµ«w¿ú³«º§¹¿°¯¼µ
©³®-Õå¼ ¿©³¸¾ôºú§¼Í ¹¸®©Øµåñ ·¹©¼Çµ¿Ó«³·º̧ ±Ḉ¯ú³Þ«åÜ
ÑÜå¿ª³°Ø ¿¨³·º«-±³Ù å©ôº¯¼© µ ³ ·¹®¶··ºå§¹¾´åñ
¬ÖùÜ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ±´Ç¯ú³Þ«Üå¶¦°º±ª¼µ ·¹¸¯ú³Þ«Üå
ª²ºå¶¦°º©ôºñ ·¹¸©Çµ¼ ¬Öù© Ü »µ åº « ªµ§ª º ¼µ«© º ³¿©³¸
®Í³å©ôºªÇðµ¼ »º½§Ø ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸«ª µ¼ «º°³å¿½-¦Çµ¼
ªµ« ¼ úº ³Í ¿»©Ö̧ ¿«³·ºå©Ø« µ ¿µ¼ ©³¸ ¯µØå®ú®Í³§Ö££
Åµ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿«³·ºå°Ø±²º ±´Ä¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í «-²¯ º Ø
©°º¿©³·º̧«¼µ ¨µ©3 º òò
ÃÃù¹òò¿«³·ºå©Ø« µ §µ¼ °º¦µ¼Ç «-²¯ º £Ø £
Åµ¿¶§³¯¼« µ ³ ¬¼©© º ·Ù åº ±¼µÇ ¶§»º3¨²ºª ¸ µ¼«¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íçè « ®·ºå±¼½Ú
¨¼¿Çµ »³«º ¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃùÜ©°º½¹¿©³¸ ùÜ¿«³·º« ±¼§ºÒ§åÜ ª²ºª»Ù ºå¬³åÞ«åÜ
±Ù³å©ôºñ ®·ºå©µ¼Çª´°µ ùÜ®Í³¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ©³
±©·ºåúª¼Çµ ·¹©¼« Çµ Åµ¼¾«ºú³Ù ®Í³ ð·ºÒ§Üå¿»ú³ô´¨³å
©³§Öñ ¿«³·ºå©Øµ©°º¿ô³«º ùÜ®Í³úÍ¼ó®úÍ¼ ¿±½-³
¿¬³·º ·¹©¼°Çµ °Øµ ®ºå¿»©³ñ úÍ© ¼ ôºªÇµ¼ §¼Òµ §åÜ ¿±½-³±Ù³å
©³«¿©³¸ ¿«³·ºå©Ø¬ µ ©Ù«º ®·ºå©¼Çµ ©¿ô³ª³Ò§åÜ
·Í³åÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ©¿ô³Å³ ·¹©¼µÇúÍ³¿§åª¼µ«º©Ö¸
©¿ô³§Öñ ùÜþ»¼¿©³©°ºð¼µ«º®Í³ ¿¶®ªÍ»ºÒ§ÜåúÍ³ú·º
¿«³·ºå©Ø« µ ¼µ ¿©ÙË§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®úÍ³¿©³¸§¹¾´åñ
¿»³«º®§Í ¿Ö ©ÙËÓ«©³¿§¹¸££
Åµ¯« µ¼ ³ ¿«³·ºå°Ø©Çµ¼ª°´ µª²ºå ¶§»º3¨Ù«± º Ù³åÓ«¿ª
Äñ ¨¼¬
µ ½¹ ¶®¿®³·º±²º ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿¬³«º©·Ù ¨ º ³å¿±³ ±´Ä
¿±»©º«°µ¼ ®ºåÓ«²º¸ú³ ¿±»©º®úÍ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¯ú³«¼¿µ «³·ºå©Ø« µ ª²ºå ¿§-³«º±³Ù å©ôºñ ¿½¹·ºå¬Øåµ
¿¬³«º« ·¹¸¿±»©ºª²ºå ¿¶½¿¨³«º¿§¹«ºÒ§Üå
±´»ÇªÖ «
µ¼ º±Ù³å©ôº££
Åµ ¶®¿®³·º« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íçç

¨¼¿Çµ »³«º |·ºå©¼± Çµ åØµ ÑÜå±²º ¶§»º3¬¼§Óº «¿±³ºª²ºå ¬¼§3 º
®¿§-³¿º ©³¸±¶¦·º̧ ¿ú¿ÛÙå¬¼µå©²º«³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«ºú·ºå ¦Ö
«°³å¿»Ó«¿ª¿©³¸Äñ
»Ø»«º¬cµÐ© º «º½¹»Üå¿ª³«º©Ù·º ¿«³·ºå©Øµ±²º ¿ªÍ
©°º°·ºåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¶§»º3¿ú³«ºª³Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·ºÛ·Í º̧ ©°º¦«º
ª§º©« Çµ¼ òò
ÃÃ¯ú³±®³å ¾ôº«¿µ¼ §-³«º±³Ù å©³©Øåµ ñ ²« ¬©´
¬¼§¿º »Ó«ú·ºå ½·ºß-³å« ¾ôº«µ¿¼ ú³«º±³Ù åú©³ªÖ££
ÃÃ®¿»Ç ¿»Çªôº« ¿ªÍ©°º°åÜ Å³ ¿Å³Å¼« µ þ»¼½-Õ¿Ø ©Ù
»³å ª³¯¼« µ Òº §åÜ ¿ªÍ¿§æ«ª´« ·¹©¼© Çµ «Ö µ¼ ®¿ô³·º
®ª²º»ÇÖ ª³Ò§åÜ ¿½-³·ºå©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ·¹°Ñºå°³å©ôºñ
§µª§¼ º¾«º«¯µú¼ ·º ùÜ®³Í ª´¯åµ¼ ¿©Ùú¼Í©ôºªµ¼Ç ±Ø±ô
úÍ¼©³»ÖÇ ª³Ò§Üåð¼·µ åº ®Í³§Öñ ¬Öùª Ü ªµ¼ ²ºå ®ð¼·µ åº ¾´å¯¼µ¿©³¸
ùÜ¬»Üå¬»³åúÙ³©°ºú³Ù ®Í³ ·¹©¼¬ Çµ ú¼§º¬¶½²º«¼µ ¿°³·º̧
Ó«²º̧¿»©Ö¸ ª´©°º°µú®¼Í ôºªÇµ¼ ½»º®Ç »Í ºå®¼©ôºñ ¬Öùª Ü ´
©°º°¯ µ ©µ¼ ³«ª²ºå ©¶½³åª´®¶¦°ºÛ·µ¼ º¾å´ ñ ¿«³·ºå°Ø
§Ö¶¦°ºª®¼ º̧®ôºª¼Çµ ·¹¨·º©ôºñ ¿«³·ºå°ØÅ³ ®·ºå©¼µÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìðð « ®·ºå±¼½Ú
¿¶§³¶§½-«¬ º ú ¬µ§°º ¿µ ©³·º̧©ôº¯¿¼µ ©³¸ úÙ³©°ºú³Ù
«¼µ ð·ºÒ§åÜ ¿¬³·ºåú·º¿©³·º®Í úÙ³¿±å¿±å«¼µ ð·ºÒ§åÜ
¿¬³·ºåª¼Çµ ®ú¾´åñ úÙ³Þ«åÜ Þ«åÜ «¼µ ð·ºúª¼®®º̧ ôºñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µúÇ Í© ¼ Ö¸¿»ú³«¼µ ±¼½-·± º ¼§¹¿°¯¼µÒ§Üå ®·ºå
©µ« Ç¼ ¼µ ©¿ô³·Í³å½¼·µ åº ª¼« µ © º ³§Öñ ¶®¿®³·ºÅ³ ±´©Çµ¼
úÍ¼©úÖ̧ ³Ù ®Í³§Ö ©¿ô³«¼úµ Í³ô´½© Ö̧ ôºñ ¶®¿®³·º ®·ºå«¼µ
¿«³·ºå°Ø®±¼¿§®ôº¸ ¿«³·ºå°Øª¿´ ©Ù¨« Ö ©°º¿ô³«º
¿ô³«ºÅ³ ®·ºå«¼± µ ª¼ ®¼ ®º̧ ôº¯µ¼©³ ·¹ôØ© µ ôºñ ®·ºå
©¿ô³ ±Ù³åÒ§ÜåúÍ³©ôº¯µ¼«©²ºå«¼« µ ¬ÖùúÜ Ù³®Í³
¿¬³·ºå¿»©Ö̧ ¿«³·ºå°ØÅ³ ®·ºå©¼»Çµ ¬ ÇÖ ©´ ·¹úÍ¿¼ »®ôº
¯µ© ¼ ³ ½»º®Ç Í»ºåÛ¼µ·ºª®¼ ¸®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼µª Ç ²ºå
¬¼§¿º ú³ ·¹ª²ºå ¿±»©ºôÒ´ §åÜ ©¶½³å«¼µ ¿úÍ³·º¿»
ª¼«µ º©³££
Åµ ¿«³·ºå©Øµ« ¿¶§³¶§ª¼µ«úº ³òò
ÃÃ½·ºß-³å ±¼§Òº §åÜ §¹åú²º»§ºú²ºú© ¼Í ôº «¼¿µ «³·ºå©Øñµ
®Åµ©úº ·º ½·ºß-³å ùÜ²¿±Ò§ñÜ ½·ºß-³å«¼± µ ©º¦Çµ¼ «-²¯
º Ø
«µ¿¼ ©³·º «-Õ§º©Çµ¼«µ¼ ¨µ©Òº §Üå¶§±Ù³å¿±å©ôº££
Åµ ¶®¿®³·º«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿«³·ºå©Ø« µ ¶§ÕØ å3òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìðï

ÃÃùÜ¿«³·º¿©Ù ùÜ² ª´°« µ ÒÖÙ §«Ü £Ù £
ÃÃ¾ôºª¿¼µ Ó«³·º̧©åØµ ß-££
Åµ ©°º¦«ºª§ºÛÍ°Ñº åÜ « ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¿µ¼ Ó«³·º̧®Í ®Åµ©¾ º å´ ¿Å¸ñ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¨Ù«º
®ôºª ¸ ®ºå¿©Ù«µ¼ §µª§¼ ¿º ©Ù¯Ü ±©·ºå¿§åª¼« µ Òº §Üñ ©°º
¿»ú³ú³®Í³ §µª§¼ ¿º ©Ù»© ÇÖ ¼µ«§º Ù¶Ö ¦°º®³Í §Öñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
ª´°« µ ÖÒÙ §Ü¿§¹¸££
Åµ ¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ª¼«µ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃÓ«ª Ø « ¼µ §º «µØ ¶¦·º¸ ©ôºª²ºå¬«Ù«¿º °¸§¹ª³å «¼¿µ «³·ºå
©Øµúôº££
ÃÃùÜ¨
¸ «º ¬«Ù«¿º °¸©³ úÍ¿¼ ±å©ôºñ §µª§¼ ¿º ©Ù«µ¼ ª®ºå
¿Ó«³·ºå±Øåµ ¿Ó«³·ºå«¿» §¼©ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ±©·ºå¿§å
ªµ« ¼ © º ³ñ ùÜ¾«º« ¶®°ºª«º©«º«¿ªå©°º½§µ Ö ¿¶§å
¿§¹«ºúÍ© ¼ ôºñ ¿«³·ºå°ØúÖËª´¿©Ù«¿©³¸ §µª§¼ º¿©Ù»ÇÖ
©µ¼«º§ÙÖ¶¦°º®ôºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ª«ºú¦®ºå®¼ª¼®º¸
®ôºñ ¿«³·ºå°Ø«¿©³¸ ª´ª²º®Åµ©ª º ³åñ ¬Öùª Ü µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìðî « ®·ºå±¼½Ú
ªÙôºªÙôº«´«´»ÖÇ §¼©º¦®ºåª¼µÇ¿©³¸ ®¼®Í³®Åµ©º¾´åñ
ùÜ¾«º«ªÙ©¿º »©Ö̧ ¶®°ºª«º©«º¾«º«¿» ¨Ù«º
®Í³§Öñ ¬ÖùÜ¶®°ºª«º©«º«¿» ùÜ¿«³·º ª×¼·¶º ®°º¨« Ö µ¼
ð·º®ôºñ ¬ÖùÜ«¿»Ò§åÜ ¬ú·º·¹©¼¿Çµ ¬³·ºå½Ö̧©¾ Ö̧ «º«µ¼
¿¶½ÑÜåªÍ²®º̧ ³Í §Öñ §µª¼§¿º ©Ù«¿©³¸ ùÜ¿«³·º±³Ù å®ôº̧
ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ú¼§®º ®¼ Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹©¼Çµ
ùÜ¿«³·º±³Ù å®ôº¸ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼« µ ±
º Ù³åcØµ§ñÖ ùÜ
¿«³·º¸«µ¼ ·¹«¼µôº©¼µ·º¦®ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôºñ ·¹ ¬½µ¶§»º
ª³©³ ®·ºå©¼Çµ«µ¼ ùÜ¬¿Ó«³·ºåª³¿¶§³©³§Öñ ®·ºå©¼Çµ
ªÙ©úº ³«¼µ ¿úÍ³·º±³Ù åÓ«§¹ñ ·¹«¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿¸ »³«º
«¼µ ª¼« µ ®º ôº££
Åµ ¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®¿®³·º«òò
ÃÃ½·ºß-³å±¿¾³¬©µ¼·ºå§Öß-³ñ ù¹«¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË
«¼ô µ §º ·µ¼ «º °¼ «
* åµ¼ ß-ñ ½·ºß-³åÞ«Õ¼ «± º ª¼µ °Ü°Ñº§¹ñ ¬Öù« Ü °¼ *
Ò§åÜ ú·º±³ «Î»¿º ©³º©¯ Çµ¼ Ü ¶§»ºª³§¹ñ ¿±»©ºª²ºå
½·ºß-³å§Öô± ´ ³Ù å§¹££
¨¼¬
µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¶®°º©°º¦«º«®ºå±¼Çµ ¿ªÍ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìðí

¶¦·º̧«å´ Ò§åÜ ªÏ·º ©°º¦«º«®ºå±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹ «µ»åº ª®ºå½úÜå¶¦·º̧
¿«³·ºå°Ø¿¶§å®²º̧ª®ºå«¼µ ª¼« µ ¿º ªÄñ
¿«³·ºå°Ø®Í³ª²ºå ¿«³·ºå©Øµ¿©Ùå¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå§·º
¶¦°ºÄñ §µª§¼ ®º -³åÛÍ·º̧ ¶®°º½¯ Ù Ø©
µ ·Ù º ©µ«¼ §º ¶ÖÙ ¦°ºÄñ ®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö ¶¦°º
ú¿±³ ©µ¼«º§ÖÙ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿«³·ºå°Ø±²º ±´Äª´®-³å¬³å
¿«³·ºå°Ù³§·º «Ù§« º ¶Ö ½·ºå®¶§ÕÛ·¼µ ¿º ©³¸¿§ñ ¿«³·ºå°Ø©Ä Çµ¼ ¿ªÍú°Í °º ·ºå
±²º ¦c¼¦µ úÖ ©«Ù© Ö ¶§³å°Ü ¶¦°º«»µ Óº «Äñ ¿«³·ºå°ØÄ¿ªÍ©·Ù º §¹
ª³¿±³ ¿«³·ºå°ØÄ²³ª«ºcåµØ ±²º§·º ¿±»©º¨®¼ Í»3 º ¿ú¨Ö
±¼« Çµ -±³Ù åÄñ §µª§¼ ®º -³å« ¿®³º¿©³º¾µ©®º -³åá ®Üå¯ªµ« ¼ º®-³å¶¦·º̧
úÍ³¿¦Ù©« ¼µ ½º «
µ¼ Ä
º ñ ¿«³·ºå°Ø±²º §µª§¼ ®º -³å®¨·º®© Í ¿º ±³ ¿½-³·ºå
c¼åµ «¿ªå¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ªÍ«¿¼µ ªÍ³3 º §µ»åº ¿¬³·ºå¿»Äñ ¨¼®µ © Í °º¯·º̧
¶®°ºª«º©«º«¿ªå¬©Ù·åº ®Í ª×¼·¶º ®°º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú°Üå¶¦·º̧ð·º¿ª
Äñ |·ºåÄª«º¿®³·ºå$ª²ºå §µª¼§®º -³å§°ºªµ¼«¿º ±³ ùÐºú³
¿Ó«³·º̧ ¿ªÍ«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³®¿ªÍ³º½©ºÛ·µ¼ ¿º §ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¿ú°ÜåÄ
¬³å¿§å«´²®Ü ¿× Ó«³·º̧ ª×¼·¶º ®°º±Ç¿µ¼ ú³«º¿ªÄñ ª×¼·¶º ®°º±Ç¿µ¼ ú³«º
ªÏ·º ¿ú°Üå¬©¼·µ åº ¿ªÍ«¿µ¼ ®Ï³½-3±Ù³åÄñ ©°º½¹©°ºúØ §µ»åº ¿¬³·ºå
Äñ ©°º½¹©°ºú$Ø ¿®Ï³Äñ
"±¼ÛÇµ ·Í §º̧ ·º ©°º½¹« ¿«³·ºå©Ø© µ Çµ¼¿»½Ö̧¿±³ þ»¼¿©³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìðì « ®·ºå±¼½Ú
Þ«åÜ ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í ªÄñ ¨¼þµ »¼¿©³¬©Ù·åº $«³å «µ»åº ª®ºå®Í
ª³¿±³ ¿«³·ºå©Ø± µ ²º Þ«¼Õ©·º3¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ¿«³·ºå°Ø
±²º þ»¼¿©³°§º±µ¼Ç ð·ºª¼µ«± º ²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§¼Õ·»º «º ¿«³·ºå©Øµ«
¿¶½¿¨³«º¿»ú³±¼µÇ ®Í»ºå¯3 ¿±»©º¶¦·º¸ªÍ®ºå§°ºÄñ ¨¼µ¬½¹
¿«³·ºå°Ø«ª²ºå ¶§»ºª»Í §º °º½©º¿ªÄñ ¨µ± ¼ µ¼§Ç °º½©ºÒ§åÜ ¿»³«º
þ»¼¿©³¬©Ù·åº ±¼®Çµ ð·º¿©³¸¾Ö ¿ªÍ¶¦·º̧§·º¿ªÍ³½º ©º3 ©°º¦«º
«®ºå±¼µ«Ç å´ «³ ±µ©º¿¶½©·º¿ªÄñ ¿«³·ºå©Ø± µ ²º |·ºå¿»³«º®Í
ª¼«
µ Ä º ñ ¬½-»¼ ®º ³Í ¿»ªØµå¿§-³«º¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ©°º²ªØµå ©¼µ«§º Ö¶Ù ¦°º
3 ©°º¿»ÇªåµØ ¶®°º¿Ó«³·ºå¬©µ·¼ åº ¯·ºåúÖ§·º§»ºå°Ù³ ½úÜå¯«º½Öú¸
¿±³ ¿«³·ºå°Ø±²º ªÙ»°º ³Ù ¿®³Å¼« µ º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿«³·ºå©Øµ
«ª²ºå |·ºåÄ¿»³«º®Í ¨«ºÓ«§º®«Ù³ª¼« µ Ä º ñ ¿«³·ºå°Ø±²º
©°º¦«º«®ºå±¼Ç¿µ ú³«ºªÏ·º «³åª®ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ±µ©¿º ¶½©·ºÄñ «³å
ª®ºå±¼¿Çµ ú³«º±²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§¼Õ·»º «º ¿ª³ºú« Ü ³åÞ«Üå©°º°åÜ ¿®³·ºå
ª³±²º«¼µ ¬¯·º±·º¿¸ ©ÙËú¿ªÄñ ¨¼¿µ ª³ºú« Ü ³å«¼µ ú§º½·µ¼ åº ¿±³
¬½¹ ¿ª³ºú« Ü ³åª²ºå ú§º¿§åú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿«³·ºå°Ø±²º
¨¼¿µ ª³ºúÜ«³åÞ«åÜ ÛÍ·§º̧ ·º ú»º«»µ º±¼Çµ ¶§»ºª²º3ª¼« µ §º ¹ª³½Ö̧¿ª
¿©³¸Äñ
¨¼±µ µ¼ª
Ç µ¼«§º ¹ª³½Ö̧ú³ ¿®Í³¾ º ÜÒ®Õ¼ Ë¬ð·º±¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º «³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìðë

«¼úµ §º½·µ¼ åº 3 «³å¿§æ®Í¯·ºå¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ©°º½¹« |·ºå¿ú³«º
½Ö̧¦å´ ¿±³ ªÙ»°º ³Ù «-ô¶º §»ºÇ±²º¸ ®ú®ºå¿©³Þ«Üå¾«º¯± Ü Çµ¼ ð·º±³Ù å
¿ª¿©³¸Äñ
¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¿«³·ºå°ØÛ·Í ¸º ¿úÍË¯·º¿¸ »³«º¯·º¯ ¸ ± µ¼ ª¼§µ ·º
¿®³º¿©³º«³å©°º°åÜ «¼© µ ³å3 ¿ª³ºú« Ü ³åÞ«åÜ ¬³å ®Ü¿¬³·º ¿®³·ºå
½¼µ·ºå¿ªÄñ ¿®Í³º¾ÜÒ®¼ÕË¬¨Ù«º ú¨³åª®ºå¬ªÙ»º¿ª³«º©Ù·º
¿ª³ºú« Ü ³åÞ«Üå«¼µ ®Ü¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ª³ºú« Ü ³å«¼µ ú§º½·µ¼ ºå3
¿«³·ºå°Ø«úµ¼ ³Í ¿¦Ùú³ ¿ª³ºúÜ«³åùc¼·µ ¾ º ³«òò
ÃÃÅ¼¾
µ «º Ò®Õ¼ Ë¬ð·º®³Í ¯·ºå¿»½Ö̧Ò§ßÜ -³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ¿«³·ºå°Ø
¯·ºå±Ù³å±²º¯µ¿¼ ±³¿»ú³±¼Çµ ¿®³º¿©³º«³å«¼µ§½Çµ¼ ·µ¼ åº Ò§åÜ ªÏ·º «³å
«¼ª µ © Ì ªº ¼« µ 3 º ®ú®ºå¿©³Þ«åÜ ¾«º¯Ü±Çµ¼ ð·º¿ªÄñ
¿«³·ºå°Ø®³Í ®´«³å ®ú»ºå¿©³¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹$
|·ºåÄ¿±»©º¬³å «-²º¯Ø°°ºÓ«²º¸ú³ «-²º¯« Ø »µ º¿»Ò§Ü ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³å±©ºú»º ±Üå±»ºÇ
¦ôº¨³å¿±³ «-²¯ º Ø©°º¿©³·º¸«¼µ Û×¼«ºÓ«²º¸¶§»º¿ªÄñ ¨µ¼
«-²¯ º ®Ø ³Í ª²ºå ¿¶§åªÌ³å°Ñº« «-½ÒÖ̧ §Ü¶¦°ºÄñ
¿«³·ºå°Ø±²º ªÙ»º°Ù³¿®Í³·º®µ¼«º¿±³ ®ú®ºå¿©³Þ«Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìðê « ®·ºå±¼½Ú
¬©Ù·åº ±¼ðÇµ ·º½ÖÒ¸ §åÜ ¿»³«º ®ú®ºåúÙ«®º -³å¬Ó«³å ¿¶§³«º©¿¼ ¶§³«º
«-³å«-ª-«úº Í¿¼ ±³ ª¿ú³·º«¬ µ¼ ³å«¼åµ «³ ®ú®ºå¶½Ä Ø ©°º¦«º
¬°§º¯Ü±¼µÇ±Ù³å½Ö¸¿ªÄñ ©°º¦«º¬°§º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$
§-Ñº¿¨³·º¬®¼ « º ¿ªå©°ºªåµØ «¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼§µ -Ñ¿º ¨³·º¬¼®º
«¿ªåÄ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿¬³«ºª·ºåþ³©º®åÜ ¬ª·ºå¿ú³·º±²º
¬¿©³º¿ðå¿±³ ¿»ú³¯Ü±¼© Çµ µ¼·¿º ¬³·º ¶¦³3«-¿»¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå°Øª²ºåòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòùÜ¬¼®« º ¿ªå«¼µ ·¹±¼±³å§Öñ ùÜ¬®¼ « º ¿ªå
®Í³¿»©³ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å ¿®³·ºª´ð ¯¼© µ ³§Öñ
©°º½¹« ±Ḉ«¼¿µ ©³·º ·¹Å³ ®¼»åº ®½¼åµ ¿§å¦´å±³å§Öñ
¬¿©³º§òÖ òñ ±Ḉ¯± Ü ³Ù åú®ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Å³
·¹¸«¿µ¼ ©³¸ «´²®Ü ³Í §Ö££
Åµ ©°º«µ¼ôº©²ºå¿úúÙ©ºú·ºå ¨¼¬ µ ¼®º«¿ªå¯Ü±µ¼±
Ç ³Ù å
¿ªÄñ ¬¼®¿º §æ±¼© Çµ «ºª«
¼µ ±º ²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º §«ºª«º«ª µ ³å
¨µ¼·¿º §æ©Ù·º ¬«-¬»¨¼·µ ª º -«º ¬öÚª§¼ ± º ©·ºå°³Þ«åÜ ©°º¿°³·º
«µ¼ ¦©ºc¿× »¿±³ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å¿®³·ºªð´ ¬³å ¿©ÙËú¿ª
Äñ ¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ¿®³·ºªð´ ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìðé

Åµ ¬³åúð®ºå±³ ¿½æª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ ¿®³·ºªð´ ª²ºå
¬±Øª³ú³¯Ü±¼Çµ Ã¯©º½»Ö£ ªÍ²Óº̧ «²ºÒ¸ §åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªå££
Åµ ¿¬³ºª« ¼µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖßÇ -³ñ «-Õ§§º ¹ß-££
Åµ ¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù« Ü -Õ§¯º ©µ¼ ³ ¾ôº±© ´ åØµ ß-££
Åµ ¿®³·ºªð´ « ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºª Ç »ºÛÇ ·Í §º̧ ·º ¶§»º3
¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòò½·ºß-³åÛÍôºñ ½«º¿©³¸©³§Öß-³ñ «-Õ§º«¼µ
¿©³·º ¿®¸±³Ù åÒ§ª Ü ³åñ ¶§²º« ®¶®ÛÙô« º µ®¼ úú·º ¿±
®¿ª³«º ½·ºß-³å¶¦°º¿»©µ»ºå« «-Õ§º§Ö ±Ù³åÒ§åÜ ½¼åµ ¿§å
½Ö̧©³§Ö££
Åµ ¿«³·ºå°Ø«¿¶§³ªµ« ¼ ®º §Í ·º ¿®³·ºªð´ ª²ºåòò
ÃÃ°¼©®º ¯µ¼å§¹»ÖßÇ -³ñ ¶ßÕ»åº ½»Ö¯¿µ¼ ©³¸ ®®Í©®º ¾ ¼ å´ ñ ¬¿§æ
«¼µä«§¹££
Åµ ¿½æÒ§åÜ ªÏ·º ¬¼®© º ·Ù åº ¾«º±µ¼ª Ç ² Í «
º̧ ³òò
ÃÃÛÙô¿º úòò«¼µªð´ ©¼Ç®µ © ¼ º¿¯ÙÞ«Üå¿ú³«º¿»Ò§Ü¿Å¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìðè « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ®¼»åº ®©°ºÑåÜ ¬¼®º½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª º ³
¿ªÄñ ¨¼®µ »¼ åº ®ª²ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º®-«Ûº ³Í ÛÍ·º̧ ¿«³·ºå°Ø¬³å
Ó«²º̧¿ªÄñ
ÃÃÛÙô« º ®®Í©®º ¾ ¼ å´ ª³åñ ÛÙô« º̧ µ¼ «¼µªð´ ¯Ü ½¼µåª³¿§å
©Ö¸ «¼µ¿«³·ºå°ØÞ«åÜ ¿ª££
Åµ ¿®³·ºªð´ «¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹$ ¿®³·ºªð´ Ä®¼»åº ®
®¶®ÛÙô«
º Û×©½º ®ºå«¿ªå°´3òò
ÃÃÅÙ»ºåòò ª´°®Ù ºå¿«³·ºåÞ«Üåñ úÍ·º« ¸ ¼µ¿©³¸ «Î»º®«
®¿«-»§º¿§¹·º££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·ºªð´ « ©Å³åÅ³å
úôº¿®³3òò
ÃÃ½·ºß-³åúÖË¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ÛÙôª º ²ºå ±´½Ç -°± º ´ ¿ù¹«º©³
®-Õå¼ ±»ºúÇ ËÖ ¬¨·ºª¶ÖÙ ½·ºå«¼µ ½Øú©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ù¹«º©³
®-Õ¼å±»ºÇ«µ¼ ¬úÙËÖ ©µ« ¼ © º ¬Ö̧ ¿»»ÖÇ «-Õ§« º ¼µ ª«º¨§ºª« µ¼ º
©ôºñ «-Õ§« º ª²ºå ¾ôºª§µ¼ úÖ ú «-Õ§ª º ½µ¼ -·©
º ®Ö̧ »¼ åº ®
«µ¼ ú©ôº¯¼¿µ ©³¸ ¶§²º®³Í «¼µ ®öÚª³¬Þ«åÜ ¬«-ôº
¿¯³·ºÒ§Üå ô´½Ö̧©³ß-££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìðç

ÃÃù¹¿©Ù ¿»³«º®¿Í ¶§³°®ºå§¹ ¿®³·ºªð´ úôºñ «-Õ§º®³Í «
¬½µ¬½¹®Í³ ¬±«ºªÒµ §åÜ ¿¶§åª³ú©³ß-ñ «-Õ§¿º »³«º
«ª²º å ú»º ± ´ © °º ¿ ô³«º « ¨«º Ó «§º ® «Ù ³
ªµ¼«ºª³ ©ôºñ ¬¿úå¨Ö «-Õ§º¿±»©º«ª²ºå
«-²º ¯ Ø « µ » º ±Ù ³ å©ôº ñ
«-Õ§º¿»³«º«ª¼µ«ºª³©Ö¸ú»º±´®Í³«
¿±»©º§¹©ôºß-ñ ©«ôºªÇµ¼ ¬Öùª Ü « ´ ùÜ¾«º«µ¼ «-Õ§º
ª³©³ú¼§®º ª ¼ µ¼Ç ª¼«
µ ª º ³®ôº¯úµ¼ ·º «-Õ§« º µ¼ ©¯¼©º
¿ª³«º ðÍ«º¨³å¿§å°®ºå§¹ñ «-Õ§« º ¼®µ ú¼ ·º ¬ÖùªÜ ´«
±©º®ôº̧ªß´ -ñ ðÍ«¿º §å¨³å°®ºå§¹ ¿®³·ºªð´ úôº££
Åµ¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¿®³·ºªð´ «ª²ºåòò
ÃÃðÍ«º¿§åú®Í³¿§¹¸ß-³ñ ®ðÍ«º¾Ö¿»ª¼µÇ ¶¦°º§¹¸®ª³åñ
½·ºß-³åÅ³ «-Õ§úº ËÖ ¦´å°³¿úå»©ºÞ«åÜ §Ö££
Åµ ¿®³·ºªð´ « ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§¿º ª ©°º²ªØµåá ©°º¿»ÇªåµØ ¿¶§å¿»ú©³ñ ¾³®Í
«¼µ ®°³åú¿±å¾´åñ ¨®·ºå¿ªå¾³¿ªå ¿«Îå°®ºå§¹
¿®³·ºªð´ úôº££
Åµ ¿«³·ºå°Ø«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·ºªð´ «òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìïð « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿«Îåú®Í³¿§¹¸ß-³ñ ®¿«Îåª¼¶Çµ ¦°º®ª³åß-ñ ½·ºß-³åÅ³
«-Õ§úº ËÖ ¦´å°³¿úå»©ºÞ«åÜ §Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«Òº §åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃÛÙô¿º úòòñ «µª ¼ ð´ úÖË ¦´å°³¿úå»©ºÞ«åÜ «¼µ ¨®·ºå¿«Îå
§¹ÑÜå«Ùô£º £
Åµ ªÍ®åº 3¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ®¶®ÛÙô« º ª²ºåòò
ÃÃ¨®·ºå« Ò§åÜ ¿©³¸°³å©³¿§¹¸ñ ¬»³«¼µ ¿ú¿ÛÙå¿©Ùá
°§ú°º¿©Ù»ÇÖ ¿¯åú®ôº¿ªñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿¯å¿ªå¾³
¿ªå¨²º̧Ò§åÜ §©º©Üå°²ºå¨³åú®ôº££
Åµ ¯µ« ¼ ³ ¿ú¿ÛÙåÆªØáµ öÙ®åº ª¼§áº °§ú°º§ª µ ·ºåá ©·º½-³
§µª·ºå©¼«
Çµ ôµ¼ ´«³ ®¶®ÛÙô± º ²º ¿«³·ºå°ØÄª«º¿®³·ºå®ÍùÐºú³
¬³å ¿¯å¿Ó«³±µ©± º ·º«³ ¿¯å¨²º¿¸ §åÒ§åÜ ªÏ·º §©º©åÜ °²ºå¿§å
¿ªÄñ ¨¼± µ §Çµ¼ ©º©Üå°²ºåú·ºåÛÍ·òº̧ ò
ÃÃúÍ·Å
º ³ ¬¶®© Ö ®ºå °Ù»°Çº ³å¿»©Öª ¸ §´ ñÖ ¿ô³«º-³å¿©³¸
§Ü±§¹¿§©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ úÍ·« ¸º ¿µ¼ ©³¸ «Î»®º ®¿«-¾å´ ££
Åµ®¶®ÛÙô« º ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¶§ÕØ å¿ªÄñ ¿®³·ºªð´
«®´ ©ÅÖÅÛÖ ·Í ¸º úôº¿®³¿»¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ®¶®ÛÙô± º ²º ¿®³·º
¿«³·ºå°Ø¬³å ¨®·ºå®-³å½´å½§º¿«Îå¿®Ùå¿ªÄñ ¿®³·ºªð´ «ª²ºåòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìïï

ÃÃ¬³å®»³»ÖòÇ ò°³å¿»³ºñ ùÜ¬®¼ « º ¿ªå®Í³« «-Õ§º©ÛÇµ¼ °Í º
¿ô³«º ©°º§©º©°º½º ¹ª³Ò§åÜ ¬§»ºå¿¶¦©³¯¼¿µ ©³¸
°³å°ú³¿±³«º°ú³¿©Ù ¬¶§²º̧¬°Øµ«µú¼ ¼© Í ôºß-ñ ®¿»Ç
«®-³å ½·ºß-³åùÜ«¿µ¼ ú³«ºª³ú·º «-Õ§© º »Çµ¼ ÇÖ ®¿©ÙËú¾´åñ
½·ºß-³å¿©³¸ ùµ«§w ñÖ «-Õ§© º Çµ¼« ùÜ®»«º®Í ¿ú³«ºª³
©³££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå°Øª²ºå ¨®·ºå«¼µ °³å
¿ªÄñ °³åÒ§Üå¿±³¬½¹$§·º ®ú®ºå¿©³Þ«Üå©°º¦«º¬°§º¯Ü
¿ª³«º®Í ¿½Ùå¿Å³·º±« Ø µ¼ Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·º¸ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃ«-Õ§úº »º±¿´ ©³¸ «-Õ§ª º ³©Öª ¸ ®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ú¼§®º ± ¼ ³Ù å
Ò§ßÜ -ñ «-Õ§º«ðµ¼ « Í ¿º §å§¹ÑÜå «¼ª µ ð´ úôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·ºªð´ «òò
ÃÃðÍ«®º ¿§åª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®©µåØ ñ ½·ºß-³åÅ³ «-Õ§ºúËÖ ¦´å°³
¿úå»©ºÞ«åÜ §Öñ ª³òòª³òò££
Åµ¯« µ¼ ³ ¿®³·º¿«³·ºå°ØÄª«º«µ¯ ¼ 3
ÖÙ ®Üå¦¼© µ ·Ù åº ±¼¿Çµ ½æ
±Ù³å¿ªÄñ ®Üå¦µ© ¼ ·Ù åº ±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹$òò
ÃÃùÜ¿»ú³®¿«³·ºå¿±å¾´åñ ª³òò ª³òò££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìïî « ®·ºå±¼½Ú
Åµ¯« ¼µ ³ ¬¼®¿º úÍË±¼¿Çµ ½æª³¶§»ºÄñ ¬¼®¿º úÍË±¼¿Çµ ú³«º¿±³
¬½¹$ª²ºåòò
ÃÃùÜ®³Í ª²ºå ¾ôº¿«³·ºå®ªÖñ ª³òòª³òò££
Åµ¯« µ¼ ³ |·ºå©µª Ç¼ ·º®ô³å¬¼§¿º ±³ ¬¼§º½»ºå¯Ü±¼Çµ ¿½æ
±Ù³å¶§»º¿ªÄñ ©°º¦»º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í¯¨ ÖÙ ©
µ ª º ³¶§»ºÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹
®¶®ÛÙô«º òò
ÃÃ«¼ª µ ð´ úôºòòúÍ·ª º §µ ¿º »©³»ÖÇ ®¼¿©³¸®³Í §Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·ºªð´ « ¿½¹·ºå«µ« ¼ ©
µ 3 º òò
ÃÃ¾ôº®³Í ðÍ«ºú®ªÖ®±¼§¹¾´å££
Åµ¿¶§³Ò§åÜ ¿»³«º ¬¼§½º »ºå¬ð·ºð©Ù·½º -¨³å¿±³ «Î»åº
¿±©;³Þ«åÜ «µ¼ ±©¼ú«³òò
ÃÃÅµ©Òº §òÜ òÅµ©ºÒ§òÜ òñ ùÜ¿±©;³Þ«åÜ ¨Ö®³Í ¾³®Í®úÍ¼
¾´åñ ¬Öù¬ Ü ¨Ö ½Ðð·º¿»¿§¿©³¸ñ ¬±«ºcÔÍ ¦¼ª Çµ ²ºå
¾³®Í®½«º¾å´ ñ ¿±©;³úÖËÅ¼¾ µ «º»³å®Í³ ä««º«« µ¼ ª º Çµ¼
¿§¹«º¿»©Ö¸ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«ºª²ºå úÍ© ¼ ôºñ ½·ºß-³å
¬±«ºcÔÍ ¦¼Çµ ¿ª¿«³·ºå¿«³·ºåð·ºÛ¼µ·§º ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿±©;³¬¦Øµå«¼µ¦·Ù º̧ª« µ¼ ¿º ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå°Øª²ºå ¿±©;³¬©Ù·åº ±¼Çµ ·Ø3 Çµ Ó«²º̧ª« ¼µ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìïí

ú³ ªÙ»°º ³Ù Þ«Üå®³å¿±³ §¼µ«¯ º ØÞ«¼ÕåÞ«Üå«¼µ¿©ÙË±¶¦·º¸ ¿«³«ºôÒ´ §Üå
ªÏ·òº ò
ÃÃ¾³ªµ§© º ÞÖ̧ «Õ¼ åÞ«åÜ ©µåØ ß-££
Åµ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿¾å±¼§Çµ °º½-ª¼« µ ¿º ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·ºªð´ «òò
ÃÃ¦´å°³¿úå»©ºÞ«åÜ « ®®Í©º®¾ ¼ ´åª³åñ ®¶®ÛÙô« º µ¼ ®ú
ª¼Çµ ¯ÙÞÖ «Õ¼ å½-¿±®ôºª§µ © º Ö̧ Þ«¼ÕåÞ«åÜ ¿ªß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ®¶®ÛÙô« º òò
ÃÃ«¼ª µ ´ð¿úòò¶®»º¶®»ºª§µ ñº ¿Å³Åµ¼®³Í ª´©°º¿ô³«º
ª³¿»©ôºñ ª¿ú³·º¿¶§³«º©¼¿¶§³«º«-³å«¿ªå
¿©Ù¿¬³«º®³Í ±´« Ç ¼µ ÛÙô¿º «³·ºå¿«³·ºå¶®·º¿»ú©ôºñ
ùÜ«ª µ¼ ³¿»©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø±²º «Î»åº ¿±©;³Þ«åÜ
¬¦Øåµ «¼µ ¦Øµå½-ª¼« µ ¿º ªÄñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¿®³·ºªð´ Ä¬¼®º
¿§æ±¼Çµ ©«ºª³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·ºªð´ «òò
ÃÃ½·ºß-³å ¾³ªÖòòñ §µª§¼ ¾ º «º«ª³åá °µ¿Ø ¨³«º¾«º
«ª³åñ ùÜ¬®¼ ®º ³Í ª´¯µå¼ ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ±´¿Èå±³å ¿®³·ºªð´
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìïì « ®·ºå±¼½Ú
©¼µÇª·º®ô³å Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³¬»³åô´©Ö¸ Ã¿¬åú¼§º±³
¿öÅ³£ «¼µ ½·ºß-³åª³Ò§Üå ®¿ÛÍ³·º̧ô« Í §º ¹»ÖÇñ §µª§¼ ®º ·ºå
Þ«Üå«µ¼©·¼µ ª
º ¼µ«úº ·º ½·ºß-³å¬ªµ§¶º §Õ©± º ³Ù å®ôº££
Åµ ¯Üå3¿Å³«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å®¼©¿º ¯ÙÞ«Üåúôºòòñ ª«º¿®³·ºå®Í³ ùÐº
ú³ú¨³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºùÜ¾«º«µ¼®-³åª³±ª³å
ª¼Çµ ¿®å®ª¼Çµ§¹££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿½-·°Ø ³Ù ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿®³·ºªð´ «òò
ÃÃ¬ÖùªÜ «´ ¾³©Øåµ ñ ª´¯åµ¼ ª³åá þ³å¶§ª³å££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃÅµ©© º ôºòòª´¯µ¼åþ³å¶§§Öñ ±Ḉ«¼µ¦®ºå¦¼Çµ «-Õ§ª º ¼«µ º
ª³©³££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¶§»º3¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§¿º ¶§³©³¿§¹¸ñ ª´¯åµ¼ þ³å¶§«µ¼¦®ºå¦¼Çµ
¬ú§ºð©º»ÇÖ ªµ« ¼ ªº ³©ôº¯¼µ¿©³¸ ¥«»º®½µ - ½·ºß-³å
Å³ °Ø¿µ ¨³«º¾«º«¶¦°ºú®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ °Øµ¿¨³«º
Þ«Üåñ «¼ô µ ªº¸ ®ºå«µ¼ô± º ³Ù å§¹ñ ùÜ¬®¼ Å
º ³ ª´¯¼µåþ³å¶§«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìïë

ðÍ«¿º §å©Ö̧¬®¼ ®º -Õ¼å®Åµ©¾ º å´ ñ ±´¿Èå±³å ¿®³·ºªð´ ©¼Çµ
ª·º®ô³å¬»³åô´©Ö¸ Ã¿¬åú¼§± º ³¿öÅ³£ ¶¦°º©ôºñ
«Öòò ±Ù³å¿§¿©³¸ñ «-Õ§º©ª Ç¼µ ²ºå ¬¼§®º ôºñ ¯«ºÒ§Üå
¿®åª³å°®ºåª³åªµ§úº ·º §µª§¼ ®º ·ºåÞ«åÜ «¼µ «-Õ§« º ô µ¼ º
©µ·¼ º ©µ¼·®º ôº °Ø¿µ ¨³«ºÞ«Üå££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃ®úÍ¾¼ å´ ¯µª ¼ ²ºåÒ§åÜ ©³§¹§Ö ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ ú³ñ ù¹¿§®ôº̧
«-Õ§Å º ³ °Ø¿µ ¨³«º®·ºåÞ«åÜ «µ© ¼ ·¼µ ªº Çµ¼ ¿Ó«³«º®ôºª ¸ °´ ³å
®-Õå¼ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼¿µ ©³¸ «-Õ§« º ª²ºå
ª´¯¼µåþ³å¶§©°º¿ô³«º§Ö ®¼©º¿¯ÙÞ«Üåúñ ½·ºß-³å«¼µ
Ó«ÕØ ©»µ åº «-Õ§º« þ³å¶§©µ« ¼ ®º ±Ù³å©³«¼§µ Ö ¿«-åÆ´å©·º
¿§ÑÜå¿©³¸££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º ®¶®ÛÙôº±²ºòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòùÜªª µ¼ ³å££
Åµ¯« ¼µ ³ ¿®³·º¿«³·ºå©ØÄ µ ª«º«¯ ¼µ Ù3
Ö «Î»åº ¿±©;³
Þ«Üå¯Ü±Ç¿µ¼ ½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í úÍ·¬ º ªµú¼ ¿¼Í »©Ö¸ «¼¿µ «³·ºå°Ø¯© ¼µ ³úÍ¿¼ ªúÖË££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¬©Ù·åº ®Í ¿®³·º¿«³·ºå°Øª²ºå ½µ»¨ º «Ù º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìïê « ®·ºå±¼½Ú
ú»º Þ«Õ¼ å°³åªµ« ¼ ¿º ªÄñ ±¼µúÇ ³©Ù·º ª-·¶º ®»ºªÍ¿±³¿«³·ºå©Øµ«
¿±©;³¿§æ±¼Çµ ½µ»3 º ©«º¨¼·µ ª º «¼µ ºÒ§ÜåªÏ·º ¬»ÜåúÍ¼ ¿±³¸½¿ª³«º
Þ«Üå¶¦·º̧ «Î»åº ¿±©;³Þ«Üå¬³å Ã¿½-³«º£ ½»Ö ¿±³¸½©º½-ª¼« µ ¿º ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¾ôºªª µ¼ §µ ªº «µ¼ ©º ³ªÖ ÛÙôºúôº££
Åµ «¼ª µ ð´ «ð·º3¿¶§³ú³ ®¶®ÛÙô« º òò
ÃÃ¬½µ®Í «Î»®º ú·º¨®Ö ³Í úÍ¼©¬ Ö̧ ªØåµ Þ«Üå«-±³Ù å¿©³¸©ôº
«¼ª µ ð´ ¿úñ «Öòò«ÖòòùÜ¿±©;³Þ«åÜ «¼µ ô´±³Ù å¦¼Çµ «Î»®º
«¼ô µ ©º ·¼µ §º Ö ªÍ²åº ·Í³å¿§åªµ« ¼ ®º ôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ®¶®ÛÙô± º ²º ¬¼®¿º §æ®Í¯·ºå±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ¬»Üå
¬»³åúÍ¼ ¶½±Ø ®³åÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ¨Ø®Í ÛÙ³åªÍ²åº ©°º°åÜ «¼µ ·Í³åª³½Ö¿¸ ªÄñ
ÛÙ³åªÍ²åº ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ªÍ²åº ±®³åÛÍ·º̧ ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ©¼Çµ
±²º ¿±©;³Þ«Üå¬³å ÛÍ°¿º ô³«º®93 ªÍ²åº ¿§æ±¼© Çµ ·ºÓ«¿ªÄñ
ªÍ²åº ±®³å«òò
ÃÃ¿ªåªÍ½-²ª º ³åñ ¬¨Ö®Í³ ¾³¿©Ù©åØµ ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¬¦¼µå©»º§°*²åº ©°º½§µ ¹©ôº££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º ¿®³·ºªð´
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìïé

ª²ºå ¬¼®¿º §æ®Í¯·ºåª³Ò§åÜ ªÏ·º ¿±©;³Þ«åÜ ¬»Üå±¼µ« Ç §º«³òò
ÃÃ®¼©º¿¯Ùúôºòòñ «-Õ§º«¼µ¿©³¸ °¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇß-³ñ
«-Õ§ª º ²ºå ½·ºß-³å¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®¼§¹©ôº
ß-³££
Åµ ð®ºå»²ºå±ØÞ«åÜ ¶¦·º¸ ¿®³·ºªð´ «¿¶§³ú³ ¿±©;³¬©Ù·åº
®Í ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃú«º°«ºª½Í -²ª º ³å ®¶®ÛÙôºúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ªÍ²åº ±®³åª²ºå ¿±©;³
¬©Ù·ºå®Í ª´±ÓØ «³å±¶¦·º̧ ¨¼©ª º »ºÇ«³òò
ÃÃ¾³Þ«åÜ ©Øåµ ££
Åµ¿¶§³«³ ¿»³«º±¼µÇ¯µ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·ºª´ð«
ª²ºåòò
ÃÃÛÙô« º ½·ºß-³å«¼µ ú«º°«ºú¿§®¿§¹¸ñ ®ú«º°«ºªÇµ¼
ª²ºå ¾ôº¶¦°º®ªÖ «¼µôª º̧ ú´ ôºñ ½·ºß-³å« «-Õ§ºúËÖ
¦´å°³¿úå»©ºÞ«åÜ «¼åµ ß-££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ®´ ®¶®ÛÙô¬º ³å ¿«-åÆ´å
©·º°«³å¿¶§³Ó«³åÒ§åÜ òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìïè « ®·ºå±¼½Ú
ÃÃªÍ²åº ¯ú³¿úòòªÍ²åº ¿§æ©«ºß-³ñ Ò§åÜ ú·º ¿®Í³¾ º Ü
ö¹©º«¿µ¼ ®³·ºå¿§¿©³¸££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ ªÍ²åº ¯ú³ª²ºå ªÍ²åº ¿§æ±¼Çµ ¿Ó«³«º
¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÛÇ Í·º̧©«º«³òòò
ÃÃÅÖ¸òòÛÙ³å££
Åµ ¿¬³ºª« µ¼ ¿º ªÄñ ±½·º¸¬®¼»Ç« º »µ¼ ³½Ø¿±³ ÛÙ³å©¼± Çµ ²º
°©·º3cµ»åº ¿ª¿©³¸Äñ ®¶®ÛÙôª º ²ºå ¿±©;³¬»Üå±¼Çµ«§º3òò
ÃÃ«Öòòª´°»Ù °Çº ³åÞ«åÜ «¼µ¿«³·ºå°Øñ úÍ·»º ÖÇ «Î»º® ¬¿ä«å
®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¿«-Ò§£Ü £
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¿®³·ºªð´ «®´òò
ÃÃ±Ù³å¿§ÑÜå¿©³¸ ¦´å°³¿úå»©ºÞ«åÜ ¿ú££
Åµ ð®ºå»²ºå±ØÞ«Üå¶¦·º̧Û© × ¯º «ºª«¼µ ¿º ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìïç
¿®³·º¿ «³·º å©Ø µ ½ð¹¿§åÒ§Ü
¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ¿±©;³Þ«åÜ «¼µ ªÍ²åº ¿§æ©·ºª-«º

¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¬©µ·¼ åº ªÍ²åº ±®³å«¼µ ¿®³·ºå¿°½Ö¿¸ ªÄñ ª®Í³
¨¼»¨º »¼ ±
º ³ª-«úº Ä ¼Í ñ ¨µ¼¬½¹ «Î»ºå¿±©;³Þ«Üå¬©Ù·ºå$ §¼©º
¿ªÍ³·º3 ª¼µ«§º ¹ª³ú¿±³ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«òò
ÃÃú«º°«º¿©³¸®³Í ª³å ±´·ôº½-·åº ¿®³·º¿«³·ºå©Øúµ ôº££
ÃÃ®ú«º°«º§¹¾´å ¿®³·º¿«³·ºå°Øúñ ®·ºå«¼µ ¿¨³·º¨Ö
§¼®Çµ ª¼Ç§µ ¹££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®·ºå« ·¹¸«¼µ ¿¨³·º¨Ö§© Çµ¼ ³¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸ñ ®·ºå
¿«³ ±«º±³®©Ö̧ª³å ¿®³·º¿«³·ºå©Øúµ ôºñ ®·ºå®Í³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìîð « ®·ºå±¼½Ú
¬¶§°º¿©Ù©°º§µØ ©°º¿½¹·ºåÞ«Üå¯¼© µ ³¿«³ ®·ºå ¿®¸¿»
Ò§ªÜ ³å££
Åµ ¿±©;³¬©Ù·ºå®Í ¿®³·º¿«³·ºå°Ø«¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ·¹±¼§¹©ôº ¿«³·ºå°Øú³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå ·¹§¹
¿¨³·º«-½ª Ø « µ¼ cº ¿µØ §¹¸££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ°Ñºå°³å§¹ÑÜå ¿®³·º¿«³·ºå©Øúµ ³ñ ¬½-»¼ úº §¼Í ¹¿±å©ôºñ
®°Ñºå°³å¾Ö ¬ú®ºå«³¿ú³ªµ§º©Ö¸ ¬ªµ§º¿©ÙÅ³
¬®Í³å¬ôÙ·åº «¼µ ¶¦°º¿°©©º©ôºª¼Çµ ·¹©¼Çµ¯ú³Þ«Üå
ÑÜå¿ª³°Ø« ®Ó«³½Ð ¯µåØ ®¦´å©ôº®Åµ©ª º ³å«Ù££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòÅµ©© º ôº¿ªñ ·¹©¼¯ Çµ ú³Þ«åÜ « ¬Öù°Ü «³å
«¼µ ®Ó«³½Ð ¿¶§³±³å§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ·¹Å³
¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³å½Ö̧§¹©ôºñ ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ¿¨³·º«-
¿¬³·º¨¼ ùµ«¿w §å½Ö¸©Ö̧®·ºå«µ¼¿©³¸ ¿¨³·º¨§Ö ®Çµ¼ Í§Ö ¶¦°º
ª¼®®º¸ ôº ¿«³·ºå°Ø¿úñ ·¹¸¬¿»»ÖÇ ¬ú®ºåªµ§© º ³ ®Åµ©º
§¹¾´å«Ù³ñ ¿±¿±½-³½-³Þ«åÜ «¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í ªµ§© º ³
§¹ñ ®Í³å°ú³®úÍ§¼ ¹¾´å«Ù³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìîï

Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸«³Ù ñ ·¹«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå«µ¼ùµ«w¿§å½Ö¸
®¼ª¼µÇ ¿¨³·º«-±·º¸§¹©ôºñ ®·ºå®Í³« ¯ú³Þ«Üå«µ¼
ª²ºå ùµ«w®¿§åú¾Ö»ÖÇ ¾³¶¦°ºª¼Çµ¿¨³·º«-½Øú®Í³ªÖ
¿®³·º¿«³·ºå©Øúµ ôºñ ªÙ©ºª§º¶½·ºå¿ª³«º ©»º¦å¼µ úÍ¼
©³ ùÜ¿ª³«®Í³ ®úÍ¾ ¼ å´ «Ùñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ªÙ©ª º §º®×®úÍ¼
©Ö¿¸ »ú³«¼µ ±Ù³å½-·úº ©³ªÖ ±´·ôº½-·åº ú³££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜª« µ¼ òÙ ò ·¹« ¯ú³Þ«Üå«µ± ¼ ³ ùµ«®w ¿§å½Ö̧©³«¼åµ ñ
·¹¸®³Í «ª²ºå ¬¶§°º¿©Ù»ÇÖ§ñÖ ¬öÚª¼§¬ º °¼åµ úúÖË ¿·Ù
©µ« ¼ «º µ¼ ¿¦³«º½Ö©¸ ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ þ³å¶§®×«µ¼ «-ÔåªÙ»½º Ö̧
©ôºñ ùÜ¬©Ù«¿º ©³¸ ·¹ª²ºå ¿¨³·º«-±·º§¸ ¹©ôº
¿«³·ºå°Ø££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®·ºåÅ³ §¹åú²º»§ºú²ºú¼Í®ª¼ª µ µ¼»ÇÖ ¬¿©³º̧«Û¼µ Ø½µ -³©Ö̧
±©;ð¹§Öñ ¬öÚª§¼ ¬ º °µ¼åú« ®·ºå«µ¼®¦®ºå©³¿©³·º
®·ºå« ±Ù³å¬¦®ºå½Ø®ª¼ª Çµ ³åñ ¿¨³·º¯© µ¼ ³ »©º¶§²º
®Åµ©º¾å´ «Ùñ ·úÖÖ¶§²º«òÙ ò ·úÖ¶§²º££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìîî « ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿«³·ºå°Ø« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿¬å¿ªñ ·¹« ·úÖ«-½-·º©³§Öñ ·úÖ¶§²º¿ú³«º©³
·¹¸¬©Ù«º ¬ª¼¶µ §²º¶¸ ½·ºå©°º®-Õ¼å¿§¹¸«Ù³ñ ·¹¸¬©Ù«º
¿©³¸ ®·ºå¬¿»»ÖÇ °¼©º®¿«³·ºå®¶¦°º§¹»ÖÇ££
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ¶§»º3¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ·úÖ«-½-·© º ôºòòÅµ©ª º ³åñ ®·ºåÅ³« ¬¯»ºå§Öñ
ª´©·¼µ åº ·úÖ«-®³Í «¼µ ¿Ó«³«ºÓ«©ôºá ®·ºå« ¾ôºªµ¼
¶¦°º©³©Øåµ ££
Åµ ¿«³·ºå°Ø« ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
¨¼¬µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º §Ù©½º Î»åº ¿¯åª¼§©º °ºª§¼ «
º µ¼
¨µ©3
º ®Üå²y¦¼ ³Ù ªµ«
¼ Òº §åÜ ªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ ºå¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃ®·ºå¬§¹¬ð·º ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ·úÖ«-½Ø¶½·ºå
úÖË ¿ªå»«º©¬ Ö̧ þ¼§³D ôº«µ¼ ®±¼Ó«¾´å«Ùñ ·úÖ«-©ôº
¯¼© µ ³ «-ÔåªÙ»¨ º ³å©Ö̧ ¬¶§°º¿©Ù¬©Ù«º ¿ª-³¿º Ó«å
¿§åú©³®-Õå¼ §Ö®Åµ©ºª³åñ ®-³å®-³å·úÖ«-¿ªá ®-³å®-³å
¿ª-³º¿Ó«å¯§ºÒ§Üå ¶¦°º¿ª¿§¹¸«Ù³ñ ¿»³«º¯Øµå®Í³
«-ÔåªÙ»¨ º ³å©Ö̧¬¶§°º¿©Ù¬©Ù«º ¬¿«-¬ª²º ¿§å
¯§ºÒ§åÜ Ò§¶Ü ¦°º©Öª ¸ ©´ °º¿ô³«ºÅ³ ¿»³«º¨§º ¾³®Í
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìîí

¿§å¯§º°ú³®ªµ¼¿¬³·º«¼µ ¬¶§°º¿©Ù«·ºå°·º±Ù³å
ª¼®®º̧ ôºñ ·úÖ«-©³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¿¨³·º«-©³§Ö¶¦°º¶¦°º
¨µ ¼ « º ± ·º ¸ © Ö ¸ ¿ ª-³º ¿ Ó«å«¼ µ ¿§å¿¯³·º ú ©³®-Õ¼ å §Ö
®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù« Ü ªÙ©ª º ³©³»ÖÇ ¬¶§°º«·ºå°·º©Ö̧
ª´±³å¶¦°º±³Ù åÒ§áÜ ñ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿«-åÆ´å©·º°ú³
¿«³·ºå©Ö̧·úÖªñÖ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿«-åÆ´å©·º°ú³
¿«³·ºå©Ö¸ ¿¨³·ºªñÖ ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³åÓ«²º̧
°®ºå§¹«Ù³ñ ¬¶§°ºùÐº«¼µ ½Øô© ´ ôº¯©
µ¼ ³ °Ù»åº ¨·ºå¿»
©Ö¬ ¸ ð©º«¼µ ¶¦Ô°·º¿¬³·º ½ð¹¿§åª¼« µ ¶º ½·ºå©°º®-Õ¼å§Ö
®Åµ©ª º ³åñ ¾³®-³å ®¿«-»§º°ú³úÍ± ¼ ªÖ££
¿±©;³¬©Ù·ºå®Í ¿«³·ºå°Ø±²º ¿«³·ºå©Øµ¿¶§³¿±³
¬¨«º§¹°«³å®-³å«µ¼ »³å¿¨³·º3òò
ÃÃ®·ºå«¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿ª³°Øªµ¼ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
Û¼µ·º©Ö¸¬¿©Ùå®-Õ¼å¿©Ù ¿©Ùå¿½æ©©º¿»Ò§Ü§Öñ ùÜ¿©³¸
ª²ºå ¿ª³«·úÖ«¼µ ¬©´±Ù³åÓ«©³¿§¹¸«Ù³ñ ®·ºå
Þ«¼Õ«± º ª¼ª µ §µ ¿º §¿©³¸ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø£µ £
Åµ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø« ¿±©;³¬©Ù·åº ®Í¿»3 ¶§»º¿¶§³ª¼« µ º
¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìîì « ®·ºå±¼½Ú
®-³å®Ó«³®Ü$§·º |·ºå©¼Çª µ ²Í åº «¿ªå±²º ¿®Í³¾ º öÜ ¹©ºð·ºå
¬©Ù·åº ±¼Çµ ©¿úÙË¿úÙËð·º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼Ç¿µ »³«º ªÍ²ºå«¼úµ §º3 ¿®³·º¿«³·ºå©ØµÛ·Í ¸º ªÍ²åº ±®³å
©¼± Çµ ²º ªÍ²ºå¿§æ®Í «Î»åº ¿±©;³Þ«Üå«¼µ ®Ûµ¼·© º̧ Û¼·µ Ûº ·Í º±
¸ ôºô´3
ö¹©º°³¿úå°³å§ÙÖ¿úÍË±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º½-¨³å¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿®Í³¾ º öÜ ¹©º®Í ú³Æð©º¬§µ « º ¿®³·º¿«³·ºå©Øµ
¬³åòò
ÃÃ¾³¿±©;³Þ«Üå©µåØ ñ ¬¨Ö®³Í ¾³¿©Ù§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ òò
ÃÃùÜ¿±©;³¨Ö®Í³ §µª¼§º¾«º« ðú®ºå¨µ©º¨³å©Ö¸
ðú®ºå¿¶§å ¿«³·ºå°Ø¯µ¼©³ §¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ú³Æð©º¬§µ ª º ²ºå ®-«ª º åµØ ¶§Ôå3±Ù³å
Ò§åÜ ªÏ·òº ò
ÃÃðú®ºå¿¶§å¿«³·ºå°Ø¯µ¼©³ ¬·º®©»º¯¼µåá ¬·º®©»º
¿±³·ºå«-»åº Ò§Üå ¿»³«ºªµ¼«¬ º ·º¬³åª²ºå ¶§²º̧°© µØ Ö̧
¬þ¼«úª´¯åµ¼ Þ«Üå§Öñ ù¹«¼®µ -³å ½·ºß-³å« ¿®-³«º¦®ºå
±ª¼µ ¦®ºåª³½Ö̧©³«¼åµ ñ ¬Ø̧§¹úÖËß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìîë

Åµ ú³Æð©º¬§µ « º ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå «Î»ºå¿±©;³©Ù·º ½©º¨³å¿±³
¿±³¸½¿ª³«ºÞ«åÜ ¬³å ¿¶½¶¦·º¸ Ã¿¶ß³·ºå£ ½»Ö»·ºå3 ½-Õå¼ Ò§åÜ ªÏ·¿º ±©;³
¬¦Øµå«¼µ ¦Ù·¸ª º « ¼µ º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬©Ù·åº ®Í ¿«³·ºå°Ø±²º Ãðµ»åº £½»Ö
½µ»¨
º «Ù ª º ³Ò§åÜ ªÏ·º ¿«³·ºå©ØÄ µ ®-«Ûº ³Í ¬³å ª«º¶§»ºc¼« µ ½º -ª« ¼µ º
¿ªÄñ ¿®³·º¿«³·ºå©Øª µ ²ºå ·Ø3Çµ ¿úÍ³·ºª« ¼µ Òº §åÜ ªÏ·º ¿«³·ºå°ØÄ
ª«º¬³å ª¼®3 º ¦®ºå«³ ö¹©º°³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ®Í ª«º¨© ¼ « º ô
µ¼ 3 ´
«-·ª º ²º°³Ù Ã¿½-³«º£ ½»Ö ª«º¨© ¼ ½º ©ºª« µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼µ¿Ç »³«º
¿«³·ºå°ØÄð®ºåß¼« µ ¯ º ± Ü Çµ¼ ª«º¶¦·º̧ Ã¦µ»åº £½»Ö ©¬³å§¼©cº « µ¼ ºª« µ¼ º
¿ªÄñ ¿«³·ºå°Øª²ºå ¿½Ù3«-±³Ù å¿ªÄñ
¿®³·º¿«³·ºå©ØµÄ ª-·º¶®»º¦-©ºª©º§Øµ«¼µ ¶®·ºú¿±³
ú³Æð©º¬§µ « º òò
ÃÃùÜªª µ¼ -·Òº §åÜ ª«º¶®»ºªª Çµ¼ ²ºå ¦®ºåÛ¼·µ ½º Ö̧©³«¼åµ ££
Åµ ½-åÜ «-Ôåª¼µ«¿º ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º©·Ù « º ³å ¿®³·º¿«³·ºå©Ø± µ ²º ú³Æð©º¬§µ ¬ º ³å
|·ºå«µô ¼ ©º ·¼µ ª º ²ºå ª´¯åµ¼ ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·© º̧ «Ù |·ºå¬³å «-Ôå
ªÙ»½º Ö̧¿±³¶§°º®®× -³å«µ¼ ¨µ©¿º ¦³º3¬¦®ºå½Øª« µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿«³·ºå©ØÛµ Í·º̧ ¿®³·º¿«³·ºå°Ø©¬ Ç¼µ ³å ö¹©ºÛ°Í öº ¹©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìîê « ®·ºå±¼½Ú
©Ù·º ½Ù3
Ö ½-Õ§¿º ÛÍ³·º«³ |·ºå©¼Ä Çµ ¬®×©« ÖÙ µ¼ cØåµ ¿©³º±© Çµ¼ ·º¶§3 ©ú³å
°ÙÖ¯µª
¼ µ«
¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
|·ºå©¼µ¬ Ç ®×¬³å cØåµ ¿©³º®Í ±Øµåª©µ·¼ © º ·¼µ º°°º¿¯å¿ªÄñ
¬®×°°º¿¯å¿±³¿»Ç©·¼µ åº $ |·ºå©¼Ä Çµ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿ª³°Ø
±²º cØåµ ¿©³º±ª Çµ¼ ³¿ú³«º3 |·ºå©¼¬ Çµ ³å ª«º¦«ºú²º®-³åá ¿¯åª¼§º
®-³åá þ³åªÍåÜ ®µ»®Çº -³å ¿§å¿ªÄñ
ÑÜå¿ª³°Ø±²º |·ºåÄ©§²º̧ ¿«³·ºå°Ø¬³åòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòñ ·¹ §»ºå¨¼®± º ·º¿§å©µ»åº « ®·ºå«
«ß-³ª«Ú³¿©Ù°§º©ôºñ ¬½µ¿ú³ «ß-³°§º½-·© º °¸Ö ©
¼ º
úÍ¿¼ ±åúÖËª³å«Ù££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¬½µª³å¯ú³Þ«åÜ òòñ ¬½µ¿©³¸ «ß-³ª²ºå ®°§º
½-·¾ º å´ ñ °³ª²ºå ®°§º½-·¾ º å´ ñ þ³å¶§§Ö©¼µ«½º -·© º ôº££
Åµ ¿«³·ºå°Ø«¿¶§³ª¼« µ úº ³ ÑÜå¿ª³°Ø« úôº¿®³3òò
ÃÃ¿½Ùå¿«³·ºòòñ ®·ºåúÖË°¼©®º ³Í ¬»Ü¿ú³·º»ÖÇ ²¼Õ®×·¼ åº ©Ö̧
¬¶§³¿ú³·º¿©Ù ¿§¹·ºå°§ºÒ§åÜ ªÌ®åº ®¼åµ ¿»Ò§ñÜ ¾³§Ö¶¦°º
¶¦°º¿ªñ °¼©¨ º ®Ö ³Í úÍ¼©¬ Ö̧ ©µ¼·åº ·¹¸«¦µ¼ ·Ù ¿º̧ ¶§³©³¿©³¸
±¿¾³«-©ôº«Ù³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìîé

Åµ ÑÜå¿ª³°Ø« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
©ú³åcØµå®Í |·ºå©¼µÇÄ¬®×¬³å Ó«³å»³°°º¿¯åÒ§ÜåªÏ·º
¶§°º®ª
× »Ù °º ³Ù ®-³å¶§³å¿±³ ¿«³·ºå°Ø«µ¼ ¬ªµ§Óº «®ºåÛÍ·º¿¸ ¨³·ºùÐº
øïð÷ÛÍ°º ¬¶§°ºùÐº½-®© Í 3º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø« µ ®µ¼ ´ ¿¨³·ºùÐº øë÷ÛÍ°º
«-½¿Ø °ú»º ¬®¼»½Çº -®© Í ªº «µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
¬®¼»½Çº -¿±³¿»Ç©·Ù ª º ²ºå |·ºå©¼¯ Çµ ú³Þ«åÜ ÑÜå¿ª³°Ø±²º
¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ ªÏ·º ¿®³·º¿«³·ºå©Ø¬ µ ³åòò
ÃÃ¿¨³·º«-©ôº¯© µ¼ ³ ¬¶§°º¿©Ù°»Ù åº ¨·ºå¿»©Ö̧®·ºå«¼µ
§·º®·ºå¯ú³¯Ü §¼µª Ç « ¼µ ©
º ±Ö̧ ¿¾³¿§¹¸«Ù³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸
§·º®·ºå¯ú³«¿©³¸ ¶¦Ô¿¦Ùå±Ù³å©Ö̧¬¨¼ ¿ªÏ³º¦§Ù ª º ®¼ º̧
®ôº¿Å¸ñ ¬¦Ù§º½ª Ø ¼« µ ¿º §ÑÜå¿©³¸ ·¹¸©§²ºÞ¸ «åÜ ¿ú££
Åµ ÑÜå¿ª³°Ø«¿¶§³3 ¬³åú§¹åúúôº¿®³ª¼« µ ¿º ª¿©³¸
±©²ºåñ
ø§¨®§¼µ· ºå Ò§ÜåÄñ÷
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§

Mintheinkha (Bamyo Boe Thu1)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mintheinkha (Bamyo Boe Thu1)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

http://www.cherrythitsar.

ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§ ó °³°Ñº øíî÷

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ù¼µ Ë©³ð»º ¬ ¿úå±Ø µå§¹å

Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ¦ Ù Ö Ë °²º å §Ø µ ¬¿¶½½Ø Ñ §¿ù¿§æ¿§¹«º ¿ úå±²º

°³®´ ½Ù· º¸ ¶§Õ½-«º¬ ®Í ©º ó íéìÂîððí øí÷

¿§-³ºú Ì·º ©©º ¿±³ ·ú®»º «»º å®-³å

©°º¿»Ç±$ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ©cµ©© º »ºå¾«ºú¼Í ªÙ»°º ³Ù ª´°²º

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « í

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « é

¿®³·º±Å Ü ±²º ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ±©¼Þ«åÜ °Ù³¶¦·º¿¸ ®³·ºå3

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ïç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « îç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « íç

¿®³·º¿ «³·º å°Ø Ó«³å«ð·ºc× §º ¶½·º å

©°º¿»Ç±$ ú»º«µ»Òº ®¼ÕËÛÍ·º̧ ªÙ»°º ³Ù ®¿ðåªÍ¿±³ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìé

¿«³·ºå°Ø±²º ®¶®ÛÙôº¿»¨µ¼·ºú³ ¿¶®ª©ºÒ®¼ÕË«¿ªå

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ìç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « ëç

±»º å ¿½¹·º ôØ ª´ ¦®º å §Ù Ö

±»ºª-·Òº ®Õ¼ ËÛÍ·ª

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êë

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « êç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éë

¨´ å ¯»º å ¿±³ª´ ±©º ®×

©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§ºµ º±²º «ÎÛºµ§Ä º ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ ¯³å§µª·ºå

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « éç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èí

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èë

ÃÃùÜ°³©»ºå«¼µ¿©³¸ ¿©ÙË©³¿§¹¸ß-³ñ ©¼µ«ºö¹å¯¼µ©Ö¸

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èé

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « èç

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çï

¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í Ëº ¾®-Õ¼å¾¼åµ ©´ ¾ôº±»º¾®Í»º « çí