31/10/2015

Ivn Belaieff - Edicion Impresa - ABC Color

A rchivo Servicios

NOTICIAS

Cla sif ica dos

Fnebres

Redes

Inicia r sesin Registra rse

Radio

Buscar...

31 de octubre de 2015

26 C

G. 5.550

G. 5.670

13:37 (ACTUALIZADO HACE 3 MIN)

MAY. NUBLADO

DOLAR COMPRA

DOLAR VENTA

EDICIN IMPRESA

NACIONALES

DEPORTES

ESPECTCULOS

ESPECIALES

MULTIMEDIA

MUNDO

ABC TV

MS

Inicio > Edicin Impresa > Suplementos > Cultural > Ivn Belaieff

2 4 DE M A Y O DE 2 0 1 5 | VIDA Y DEST INO DE UN GENERAL RUSO Y PARAGUAYO

MS LEDAS 24 HS

Ivn Belaieff

1.

Frustran secuestro en el Norte

2.

Los vampiros del Paraguay

3.

Trabajo sexual, en ordenanza

4.

Patada a la ley por los votos

5.

Pelusso, un viejo conocido

6.

Intento de secuestro: La lluvia borr...

7.

Renuncia decano de FCA

8.

Para la FTC no fue intento de secuestro

9.

Vandalismo en Arroyo Por

Por Grigory Mashkov (*)

Ivn Timofyevich Beliyev Polskai, nacido en Petrogrado en 1875, y ms conocido

en Paraguay como Juan Belaieff, dej su tierra natal tras la revolucin bolchevique
de 1917 y lleg a nuestra capital en el vapor Berna el 8 de marzo de 1924. El pasado
20 de abril, en la sede de la Embajada de la Federacin de Rusia en Asuncin, un
acto conmemorativo celebr la memoria del general Belaieff, antroplogo, lingista
y militar que se convirti en parte de la historia de Paraguay, el pas en el que muri
en 1957, y de cuya vida y destino nos habla el siguiente artculo.
Me gusta

53

EN LA SEMANA

10.

Maduro dice que no entregar el poder y el...

Retrato
Con
gorra,
de traje,
Alejandra
corbata
Sakharoff,
y anteojos,
esposa
el general
del general
Ivn Ivn
Belaieff
Beliyev,
encabeza
msuna
conocido
hileraen
denuestro
mak que
pas como
marchan
Juan
Belaieff.
con l
/ ABC
a monte
Colortraviesa. / ABC Color

El 19 de abril del 2015 se cumplieron ciento cuarenta aos

del natalicio del general Ivn Timofyevich Belaieff. Ese
da fue una gran fiesta en la comunidad mak. Fue
inaugurado un monumento al general, considerado
protector de esta tribu.

ETIQUETAS
ABC COLOR EN FACEBOOK
PARAGUAYO

GENERAL RUSO

IVN BELAIEFF

El tiempo pasa rpido y ya quedan pocas de las personas que lo conocieron. Para la presente
generacin, es una figura histrica. Era una persona extraordinaria para su poca y posea
muchos dones, as como integridad. Hizo una gran contribucin al desarrollo de Paraguay y al
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/ivan-belaieff-1369638.html

1/4

31/10/2015

Ivn Belaieff - Edicion Impresa - ABC Color

proceso de acercamiento de nuestros pueblos. Por eso merece su lugar en la historia, y nuestro
reconocimiento y respeto. Una amiga de la familia, en ocasin de la muerte del general, en
1957, escriba, desde Buenos Aires, a su viuda, Alejandra: Querida, actualmente ya no existen
hombres como su esposo. Es un ejemplo de la opinin de sus contemporneos.
En las dos ltimas dcadas se ha publicado mucho sobre l, tanto en Rusia como en Paraguay.
Poco se puede aadir a los hechos conocidos. Su vida fue muy bien descrita en el artculo del
vicedirector del Instituto de Amrica Latina de la Academia de Ciencias de Rusia, el profesor
Boris Martynov, General. Cientfico. Poeta, preparado especialmente para esta fecha.
En este ensayo, como en otros, de otros autores, creo que se ha creado una imagen oficial del
general, un monumento en bronce, slido. Con mis palabras, no quiero quebrantar esa
solidez, sino fortificarla, tratando de acercarme a l y de comprender mejor su alma, sus
sentimientos, sus alegras y tristezas, sus dichas y desdichas, sus logros y fracasos. Gracias a
Dios, tenemos sus testimonios. El general termin de escribir sus memorias el 10 de junio de
1950 y dijo todo lo que quera decir, abiertamente, en ese libro, Memorias de un exilado ruso,
publicado por vez primera en Kazakhstan en 1994 en la revista Prostor (Espacio). Ya tenemos
acceso a su versin electrnica en ruso en internet. Estoy seguro de que un da el pblico
paraguayo podr leerlo en espaol y gozar de su estilo de escritura y de sus visiones,
pensamientos y conclusiones.
l nos permite entrar en su mundo interno, confiando en nosotros, y escribe sobre las cosas
ms ntimas. Precisamente por eso debemos tratar sus Memorias cuidadosamente, a fin de
evitar el peligro de juzgar equivocadamente la vida ajena. Quiero enfatizar aqu algunos
momentos que me parecen importantes para comprender la integridad de esa persona.
Hay que admitir que el destino fue muy duro con el general: cort sin piedad y con cuchillo su
vida en dos: lo que amaba y perdi (Rusia) y lo que soaba encontrar (Paraguay). No todas las
personas pueden resistir ese desafo. Algunas se rinden y la ola de los acontecimientos las
lleva a la incertidumbre. Otras buscan un cobijo tranquilo y tratan de olvidar todo lo que
dejaron atrs. El general era de otra ndole. l no se rindi, y en las nuevas circunstancias
busc el espacio para desplegar su enorme e inagotable energa.
Al leer su libro, me impresion su amor por la familia y el hogar: las presentes generaciones
ya no conocen este sentimiento que tuvimos nosotros hacia nuestro nido natal, donde
crecieron tres generaciones de nuestros familiares. Para nosotros, el hogar natal lo era todo.
Era nuestro paraso terrestre.
Habla con ternura de su madre, a la que no conoci, pues muri cinco das despus de que l
naciera. El amor de mi madre y el honor intachable de mi padre fue lo mejor que yo pude
heredar, dice en sus notas. Fue educado por sus queridas tas, que reemplazaron a sus padres
(Rara vez se puede encontrar una madre como nuestras dos tas, repetan todos en nuestro
entorno, y era la pura verdad, escribe). Su familia era numerosa, pero encuentra palabras de
afecto para cada miembro. Ese amor a su familia y al prjimo, el general lo demostr toda su
vida.
Fue un gran patriota (Oh, Patria Santa, qu corazn no tiembla bendicindote!), y
monrquico hasta la mdula. Solo en la monarqua vio un futuro para su pas. En el captulo
sobre su estada en el hospital, habla ms de la emperatriz que de s mismo. Lo indignaba que
tantos intelectuales no comprendieran lo mucho que hacan la emperatriz y sus hijas
gastando su tiempo y esfuerzos en curar heridos ajenos a su estado y a su educacin. Y lo
indignaba que un mdico herido hablara de las intrigas de la corte y la conducta de Rasputn,
denigrando as a la emperatriz.
Fue producto y parte de aquel sistema. Cuando el rgimen zarista colaps, para l no haba
otra opcin que defender a la Rusia antigua, la Rusia de la monarqua. Se uni al movimiento
blanco y luch contra los suyos en una guerra fratricida en los campos de batalla. Fue un
convencido de la justicia de esa gesta hasta su ltimo da. Pero los hechos se impusieron.
Fracas con el Ejercito Blanco y perdi para siempre su pas amado.

http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/ivan-belaieff-1369638.html

2/4

31/10/2015

Ivn Belaieff - Edicion Impresa - ABC Color

Sin embargo, no se cruz de brazos. Decidi crear un hogar ruso, un centro de emigracin
cultural donde todo lo santo que se haba creado en Rusia se podra preservar para mejores
tiempos. Lo intent primero en Argentina, donde enfrent a una lite rusa hostil a sus ideas.
Y en Paraguay su pas soado de la niez despus, tambin sin xito. Para algunos,
circunstancias externas (su participacin en la exploracin del Chaco, la crisis econmica de
la posguerra) se lo impidieron. Me parece que no. Sus ideas no eran viables, en primer trmino,
por razones internas de la propia emigracin rusa, multifactica desde el punto de vista
ideolgico, con diferentes intereses econmicos y culturales.
Muchas promesas del general a los rusos blancos invitados a radicarse en Paraguay chocaron
in situ con realidades que no correspondan a sus esperanzas. Por eso no tena respuesta de la
gente, aunque trataba de ayudar a muchos. Escribi con amargura: Si en ese montn de
emigrantes hubiese podido encontrar solo una decena de partidarios, hubiera realizado aqu
en Paraguay mi idea de preservar la Rusia Santa... Pero quiz no haba llegado el tiempo para
eso... No haba ni una cabeza para comprender ni un corazn para apreciar lo que estaba tan
cercano y tan accesible. Y: A lo que yo dediqu toda mi vida Ni una mano se levant para
ayudarme, ni una voz respondi a mi llamado. Y en los minutos de sufrimientos inhumanos,
nadie se atrevi a gritarme le oigo, hijo, le oigo.
Dedica a Paraguay toda su energa. Como profesor en la escuela militar (1924), como
explorador del Chaco Boreal (1925-1932) y despus como protector de los oprimidos. Siempre
me pregunto por qu ese noble general decidi exponerse a los extremos riesgos e
insoportables dificultades que existan en aquella poca. Vocacin escolar? Inters de
investigador? Fueran cuales fuesen las razones, asumi el compromiso ante las autoridades
paraguayas y lo cumpli a cabalidad.
Durante esas expediciones conoci a los indios locales y se hizo su amigo. Estudi la vida, la
cultura, el idiomaNOTICIAS
y la religinEDICIN
de las diferentes
Escribi DEPORTES
el primer diccionario
espaol-ESPECIALES
IMPRESA tribus.
NACIONALES
ESPECTCULOS
mak y el primer diccionario espaol-chamacoco. Los estudios de Belaieff ayudaron mucho a
comprender la estructura tribal y tnico-lingstica de la poblacin indgena de esta vasta
regin. Gracias a sus esfuerzos, los mak recibieron sus tierras cerca de Mariano Roque Alonso
y no se extinguieron en la selva del Chaco Boreal. Por primera vez, un hombre blanco los
trataba sin discriminacin, sin humillacin y con respeto.

MULTIMEDIA

MUNDO

ABC TV

Pero no era fcil despertar a la sociedad paraguaya. Tena dificultades al frente del Patronato
Nacional de Asuntos Indgenas, mas an as logr introducir las premisas fundamentales para
la futura integracin de la poblacin indgena en la sociedad paraguaya.
Las autoridades paraguayas promovieron, por sus esfuerzos, a Belaieff al grado de general. En
la Guerra del Chaco, plane con xito operaciones militares y pele en muchas batallas.
Aunque en sus memorias tambin se refiere con amargura a la incomprensin sentida en esa
circunstancia blica (Trataba de convencer al comandante de que pusiera a mi disposicin
cuatro caones con quinientos proyectiles y telfono, garantizndole que aplastara el fortn en
dos horas, como lo haca en la Primera Guerra Mundial... Pero encontr una incomprensible y
estpida resistencia, y solo poda ser til tomando ocasionalmente la iniciativa por un corto
perodo), gracias a su experiencia de combate, los paraguayos obtuvieron victorias
importantes.
Este ao celebramos el septuagsimo aniversario de la victoria sobre el fascismo. Quisiera
subrayar que el general, como un verdadero ruso, sinceramente estaba junto a su pueblo, que
luchaba contra el fascismo.
Me extraa mucho que el general dedicara a sus veintisis aos de vida en Paraguay solo
catorce pginas de sus Memorias. Qu mensaje nos comunica con eso? Consideraba poco
importante lo que hizo en tierra guaran? Tema afectar a alguien (no solo a los rusos, sino
tambin a los paraguayos que le dieron la oportunidad de tener una nueva patria)?
Era un militar profesional, maestro en su oficio, un investigador y cientfico perseverante, un
poeta lrico interesante y un hombre de una dignidad inquebrantable, fuerte de carcter pero al
mismo tiempo, a mi parecer, muy vulnerable a la ingratitud y a la injusticia, a la negligencia y
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/ivan-belaieff-1369638.html

3/4

31/10/2015

Ivn Belaieff - Edicion Impresa - ABC Color

a la ignorancia. Era un intelectual ruso modesto y tmido que se reservaba sus emociones. Creo
que a veces sufra mucho.
Veo al general, entrado en aos, amanecer en la orilla del ro, mirando a los hawatus y otras
aves que vienen de lejanos pases a descansar de su largo vuelo. Quiz piensa en su destino y
en su predestinacin, en sus familiares, en su Rusia Santa, en sus sueos cumplidos. A su
derredor reinan la naturaleza y la soledad de un hombre ruso en la tierra paraguaya.
Llmenme hawatu, sola decirles a sus queridos amigos mak. Y para ellos era, es y siempre
ser hawatu, que ahora ya est en los cielos.
(*) Embajador de Rusia en Paraguay

COMENTARIOS

Inicie Sesin o Regstrese para comentar.

- ABC Digital no se hace responsable por los comentarios generados o publicados por lectores.
- Los usuarios que utilicen datos falsos en los registros de ABC Digital sern bloqueados.
- Se anularn las cuentas de personas que utilizan este sitio para ofender, insultar, agraviar o publicar groseras. Los comentarios considerados inapropiados
sern borrados.
- Los usuarios con ms de tres reportes de abuso sern dados de baja.

Los Lectores Opinan

Contctenos

Nuestra Historia

Copyright 2013 Reservados todos los derechos

Propiedad Intelectual

Mapa De Sitio

Yegros 745, Asuncin - Paraguay Tel: 41-51-000

http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/ivan-belaieff-1369638.html

Powered by

LAPACHO

4/4