caso de la leucemia o los linfomas). El tumor (o las clulas malas) no deberan estar ah.
El cncer puede continuar creciendo hacia otras partes del cuerpo, por lo que la persona
necesita tratamiento para sacar el tumor o para no dejar que crezca hacia otros lugares.
Puede que algunos nios no tengan preguntas al comienzo, pero anmeles a que hagan sus
preguntas despus si llegan a tenerlas. Los hijos mayores (de 8 aos en adelante) quiz
sean capaces de comprender una explicacin ms compleja. Puede que quieran ver
imgenes sobre clulas cancerosas o leer sobre el tratamiento contra el cncer. Una vez
ms, se recomienda que les anime a que le hagan preguntas segn surjan posteriormente.
Adems de la enfermedad en s, los hijos suelen preocuparse por otras cosas adicionales.
La ms comn es que algo que ellos hicieron o no hicieron quiz haya causado la
enfermedad del padre o la madre. Sabemos que esto no es verdad, pero la mayora de los
nios lo llegan a creer en algn momento durante la experiencia con el cncer. Los padres
saben que los nios suelen ser muy imaginativos. Ellos creen ser el centro de la existencia
y que pueden provocar todo tipo de cosas. Los nios tambin pueden creer que cosas
malas suceden porque ellos han estado enojados con Mam o Pap. Por consiguiente,
cuando uno de los padres se enferma, los nios por lo general se sienten culpables y
piensan que ellos son los responsables. Los nios a menudo no dicen esto; por lo tanto, es
una buena idea tranquilizarlos al respecto. Los padres pueden decirles algo como "los
mdicos nos dijeron que nadie puede hacer que alguien contraiga cncer, es algo que
ninguno de nosotros hizo que pasara". Es mejor no esperar a ver si los nios preguntan
esto, porque se pueden estar sintiendo culpables sin expresarlo.
Puede que los nios adems les inquiete que el cncer sea contagioso y que lo puedan
contraer, que todas las personas con cncer mueren a raz de la enfermedad, o que ellos o
el otro padre lo eventualmente lo desarrollarn. Es bueno que se aclaren estas ideas antes
de que los nios tengan la oportunidad de preocuparse. Los nios se pueden confundir
sobre cmo las personas se enferman, y una preocupacin comn es que el cncer pueda
pasar de una persona a otra, como el resfriado. Los padres pueden explicarles que el
cncer es un tipo diferente de enfermedad y que no tienen que preocuparse de que alguien
se lo contagi a su mam o pap, ni que ellos se contagiarn. Los padres tambin deben
decir que sera muy raro que el otro padre tambin se enfermara. Puede que quieran
decirle a sus hijos algo como lo siguiente: "Hace tiempo la gente muchas veces mora de
cncer por que los doctores no saban mucho en cmo curarse de la enfermedad. Desde
entonces, los doctores han aprendidos bastante sobre esto y ahora hay tratamientos que
pueden curar muchos tipos de cncer. Ahora las personas pueden vivir con el cncer en
lugar de morir por ello".
As, junto con los puntos bsicos que se indicaron anteriormente sobre el cncer del
padre, asegrese de enfatizarles lo siguiente:
Nadie fue responsable de que el padre tenga cncer (no es culpa del nio).
Uno no puede contagiarse de cncer como si fuera una gripe; que no pasa nada al dar
un beso y un abrazo a la persona con cncer.
La familia participar en conjunto para lidiar con la enfermedad y su tratamiento.
Incluso cuando el padre con la enfermedad no pueda pasar tanto tiempo con ellos, los
hijos seguirn siendo queridos y atendidos durante el transcurso de la enfermedad.
Puede que requiera recordar lo anterior de forma repetida. Ms importante an, el padre y
los otros adultos en la vida del nio pueden ser un ejemplo para recordar al nio cmo
sobrellevar la situacin tambin. Los nios consiguen pistas sobre cmo usted y los
dems se comportan a su alrededor, por lo que si notan que un adulto evita abrazar al
padre enfermo como sola hacerlo, puede que esto preocupe al nio. O si los adultos estn
apresurados y no hablan con los nios de la misma manera gentil que antes, puede que
piensen que estn enojados con ellos y que stos se culpen de alguna manera por la
enfermedad del padre.
Los nios tambin requieren comprender algunos trminos bsicos sobre el cncer.
Hemos incluido una seccin donde se definen algunas de las palabras ms comnmente
utilizadas en la seccin "Trminos para describir el cncer y su tratamiento".
tiene cncer. A menudo se siente como si nada volver a ser igual. Los pacientes se
afligen por la prdida de su seguridad y certidumbre sobre sus vidas, y por el futuro que
puede no resultar como lo haban contemplado. Cuando enfrentan estos sentimientos, es
mucho ms fcil para ellos tratar de pensar positivamente el resto del tiempo sobre los
retos que se avecinan.
Nadie quiere alarmar a sus hijos al mostrar una actitud histrica, pero no hay nada de
malo en derramar algunas lgrimas cuando una crisis sucede en la familia. Los padres
pueden decir a sus hijos que habr momentos en los que necesitarn llorar y que eso los
ayudar a sentirse mejor. Los padres pueden asegurarles que en algn punto dejarn de
tener que llorar por la situacin, pero que est bien expresar sus sentimientos. Cada
persona tiene su forma particular de lidiar con los problemas y est bien sentir enojo o
tristeza, siempre y cuando no use estos sentimientos contra los dems. Es importante para
los padres darse a s mismos el permiso y el tiempo para idear lo mejor para ellos y cada
miembro de su familia.
Si otros miembros de la familia han muerto de cncer en el pasado, puede que los nios
anticipen que volver a suceder de nuevo. Puede que sea til para los padres explicar que
hay ms de cien distintos tipos de cncer y que hay muchas clases de tratamiento. Los
nios necesitan saber que cada paciente responde de manera diferente al tratamiento, y
que cada persona tiene una perspectiva distinta para el futuro. Asegrese de que
entiendan que cada situacin es nica y que slo porque el abuelo se muri hace cinco
aos, por ejemplo, no significa que eso suceder ahora. El tratamiento contra el cncer
cambia cada ao y todo el tiempo se estn probando mejores tratamientos. Aunque nadie
puede predecir el futuro, actualmente muchas personas estn abordando el tratamiento
contra el cncer con nuevas esperanzas.
comportan. Por lo tanto, un padre o madre que vea a sus hijos pelear ms entre s,
probablemente puede asumir que sta es su forma de expresar que estn alterados. Los
padres pueden poner esto en palabras al decir algo como: "s que todos estamos ms
preocupados ahora, pero hablemos de ello en lugar de estar peleando".
conveniente que consulte nuestro documento Apoyo a los nios cuando un familiar
tiene cncer: cmo afrontar el tratamiento Tiene la opcin de acceder a nuestro sitio
Web o llamarnos para solicitar una copia. Contiene informacin y consejos prcticos
sobre cmo hablar con los nios de diferentes edades sobre el cncer y su tratamiento.
No hay forma de saber ahora mismo qu es lo que pasar. Sabremos una vez que haya
terminado con las primeras sesiones del tratamiento. Cuando me informen ms,
puedes estar seguro(a) que te lo dir.
Por el momento no hay mucho que se sepa sobre el tipo de cncer que tengo, pero
har mi mejor intento por hacer todo lo que pueda por recuperarme.
Mi tipo de cncer es difcil de tratar pero har todo lo que pueda para recuperarme.
Nadie puede saber por el momento qu pasar ms adelante. Lo que s puedes saber
con seguridad es que ser honesto(a) contigo sobre lo que est pasando. Si no puedes
dejar de preocuparte, por favor dime para que podamos juntos buscar cmo
tranquilizarnos.
Es claro que lo que las personas digan a sus hijos depender de cmo ellas entienden su
tipo de cncer y los resultados posibles. Incluso con un futuro incierto, los pacientes an
debern esforzarse en hacer lo que tienen que hacer para vivir con la enfermedad. Los
nios necesitarn hacer lo mismo. Sin importar qu tipo de palabras se utilicen, una de las
cosas ms importantes que los padres deben expresar claramente a sus hijos es su deseo
de hablarles con la verdad. Esto no significa que los padres deben decir a sus hijos todo lo
que saben tan pronto como lo sepan. Significa que se debe dar a los nios informacin
verdica, cuando necesitan tenerla, para poder enfrentar adecuadamente lo que les est
sucediendo da a da. Podra ser que un padre por ejemplo diga: "No quiero que te
preocupes sobre el futuro en este momento. Hablemos sobre lo que est pasando ahora
mismo. Si esto llegara a cambiar, te prometo que te lo dir. Siempre tratar de decirte la
verdad. Quiero que me hagas cualquier pregunta que tengas y har lo posible por
contestarla".
del hecho de que uno de los padres est enfermo puede ser de ayuda. Tambin puede que
sea til programar reuniones familiares en la que los padres y los hijos puedan hacer una
revisin de cmo van las cosas en la familia y decidir qu hay que cambiar y qu debe
permanecer igual.
Para algunas familias puede ser difcil pedir ayuda. Puede que los miembros de la familia
no vivan juntos o que haya tensiones o conflictos entre ellos. Por experiencia sabemos
que las personas que intentan sobrellevar el cncer por s solas experimentan mayor
dificultad. Trate de recordar que por lo general, las personas realmente desean ayudar y
que si se les solicita, sentirn que son tiles y necesarias. Pero necesitar decirles
exactamente lo que usted y su familia necesitan de las personas que ayudarn. Si no hay
nadie disponible para ayudar, los pacientes y sus familiares deben buscar la orientacin
del trabajador social del hospital o de la enfermera en del consultorio del mdico sobre
cualquier agencia comunitaria que pueda ayudar.
Maligno (malignant): otra palabra que se usa para describir que el tumor es cncer.
Metstasis (metastasis): propagacin del cncer de una parte del cuerpo a otra. El
trmino plural es igual, metstasis.
Recursos adicionales
Ms informacin de su Sociedad Americana Contra El
Cncer
Hemos seleccionado material informativo relacionado con este tema que tambin puede
ayudarle. Estos materiales pueden ser solicitados llamando gratis al 1-800-227-2345.
Despus del diagnstico: una gua para los pacientes y sus familias
Un mensaje de esperanza: haciendo frente al cncer en la vida diaria
La ansiedad, el miedo y la depresin
Apoyo a los nios cuando un familiar tiene cncer: cmo afrontar el tratamiento
Apoyo a los nios cuando un familiar tiene cncer: cmo afrontar la recurrencia o la
enfermedad progresiva
Helping Children When a Family Member Has Cancer: Dealing With a Parent's
Terminal Illness
Helping Children When a Family Member Has Cancer: When a Child Has Lost a Parent
It Helps to Have Friends When Mom or Dad Has Cancer (folleto disponible en ingls
para nios en edad escolar primaria)
Otras publicaciones*
(literatura disponible en ingls)
Libros para adultos
Can I Still Kiss You? Answering Your Children's Questions About Cancer by Neil
Russell. Published by HCI, 2001
Helping Your Children Cope With Your Cancer: A Guide for Parents by Peter Van
Dernoot and Madelyn Case. Published by Hatherleigh Press, 2002
How to Help Children Through a Parent's Serious Illness by Kathleen McCue and Ron
Bonn. Published by St. Martin's Press, 1996
Life and Loss: A Guide to Help Grieving Children by Linda Goldman. Published by
Taylor and Francis Group, 2nd Edition, 1999
When a Parent Has Cancer: A Guide to Caring for Your Children by Wendy S.
Harpham. Published by HarperCollins, Publishers, 2001
Referencias
Christ GH, Christ AE. Current approaches to helping children cope with a parent's
terminal illness. CA Cancer J Clin. 2006;56:197-212.
Harpham WS. When a Parent Has Cancer: A guide to caring for your children. New
York: HarperCollins, 2004.
Kupst MJ, Patenaude AF. Coping with pediatric cancer. In Wiener LS, Pao M, Kazak
AE, et al (Eds). Quick Reference for pediatric oncology clinicians: The psychiatric and
psychological dimensions of pediatric cancer symptom management. Charlottesville, VA,
2009: IPOS Press: 130-139.
National Cancer Institute: When Someone In Your Family Has Cancer. Accessed at
www.cancer.gov/cancertopics/when-someone-in-your-family-archived/page1 on May 19,
2010.
Thastum M, Watson M, Kienbacher C, et al. Prevalence and predictors of emotional and
behavioural functioning of children where a parent has cancer: a multinational study.
Cancer. 2009;115:4030-9.
Welch AS, Wadsworth ME, Compas BE. Adjustment of children and adolescents to
parental cancer. Parents' and children's perspectives. Cancer. 1996;77:1409-1418.