ADVERTENCIA!

No utilice la carretilla sin haber

consultado todo el MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
NOTA!
Conserve el manual para futuras
consultas.

Manual de Instrucciones es
RWE120

Vlido desde n de serie: 943926-

N pedido: 236181-240
Fecha: 2006-05-09 ITS
Solo vlido para n
BT Products AB
S-595 81 MJLBY SWEDEN
BT

de serie:
:

Por su propia seguridad, es muy

importante la lectura de este Manual
de Instrucciones!
Antes de comenzar a utilizar esta carretilla, es muy importante
leer el contenido de todo el Manual de Instrucciones para poder
utilizar la carretilla de forma segura y eficaz.
Este Manual de Instrucciones contiene informacin sobre cmo
usar la carretilla, las normas de seguridad y instrucciones para
mantener la seguridad de la carretilla siguiendo las rutinas de
mantenimiento diario.
Slo podr utilizar esta carretilla el personal especficamente
formado en el uso de este modelo.
Ser responsabilidad de la empresa garantizar que el operario
posea un conocimiento suficiente sobre la seguridad en el uso
de la carretilla. No dude en consultar con su supervisor si tiene
la ms mnima duda sobre el uso de la misma.
Siga siempre las advertencias que figuran en este Manual de
Instrucciones y en la carretilla para evitar que ocurran accidentes e incidentes.
BT Products AB

BT 236181-240
2

Indice

Normas de seguridad ......................................................................... 5

Smbolos de advertencia .................................................................. 5
Normas generales de seguridad ...................................................... 7
Placas y seales de
informacin y advertencia ............................................................... 12
Descripcin general de la carretilla ................................................
Aplicacin de la carretilla ................................................................
Prohibiciones en la utilizacin de la carretilla .................................
Informacin tcnica sobre la carretilla ............................................
Dimensiones de la carretilla ...........................................................
Placa de identificacin ....................................................................
Placa de capacidades ....................................................................

14
14
14
15
16
17
17

Componentes principales ................................................................ 18

Mandos e instrumentos ................................................................... 20
Accesorios ........................................................................................ 24
Conduccin .......................................................................................
Puesta en marcha de la carretilla ...................................................
Frenado ..........................................................................................
Direccin .........................................................................................
Estacionamiento de la carretilla ......................................................

27
27
27
28
28

Transporte de cargas ....................................................................... 29

Recogida de una carga .................................................................. 30
Para depositar una carga ............................................................... 31
Batera ................................................................................................
Cambio de batera ..........................................................................
Carga de la batera .........................................................................
Mantenimiento de la batera ...........................................................

32
32
33
34

Mantenimiento y control del funcionamiento diarios ................... 36

Mantenimiento ..................................................................................
Limpieza y lavado ...........................................................................
Tabla de mantenimiento .................................................................
Tabla de lubricacin .......................................................................
Especificaciones sobre aceites y grasas ........................................

38
40
42
45
45

Transporte y almacenamiento de la carretilla ................................ 47

Dimensiones y peso de una carretilla estndar .............................. 47
Izado de la carretilla ....................................................................... 47
BT 236181-240
3

Indice

Remolque y transporte de una carretilla defectuosa ...................... 48

Almacenamiento de la carretilla ..................................................... 48
Encendido tras un periodo en desuso ............................................ 49
Reciclado/eliminacin ......................................................................
Eliminacin de la batera ................................................................
Desguace de la carretilla ................................................................
_____________________ .............................................................

BT 236181-240
4

50
50
50
52

Normas de seguridad

Normas de seguridad
Smbolos de advertencia
Siga siempre las advertencias que figuran en este Manual de
Instrucciones y en la carretilla misma para evitar que ocurran
accidentes e incidentes.

Niveles de advertencia
Los textos de advertencia relativos a la seguridad se presentan
en cuatro niveles y le proporcionan informacin sobre los riesgos, describen las consecuencias de dichos riesgos y le indican
cmo evitar accidentes.
PELIGRO!
Le advierte que ocurrir un accidente si no se siguen las instrucciones dadas.
Las consecuencias de dicho accidente son heridas graves con
riesgo de muerte del personal y/o daos materiales muy
importantes.

ADVERTENCIA!
Le previene que puede ocurrir un accidente si no se siguen las
instrucciones dadas.
Las consecuencias de dicho accidente son heridas graves con
riesgo de muerte del personal y/o daos materiales muy
importantes.

PRECAUCION!
Le previene que puede ocurrir un accidente si no se siguen las
instrucciones dadas.
Las consecuencias de dicho accidente son daos personales
y/o daos materiales.

NOTA!
Le seala el riesgo de accidente o rotura si no se siguen las
instrucciones dadas.

BT 236181-240
5

Normas de seguridad

Smbolos de prohibicin
NO FUMAR
El incumplimiento de esta advertencia en aquellas circunstancias en que se establezca la prohibicin de fumar puede provocar un accidente grave.

PROHIBIDO EL USO DE FUEGO

Si se utiliza cualquier forma de fuego en circunstancias en que
el fuego est prohibido, puede ocurrir un accidente grave.

PROHIBICION GENERAL
Si se ignora la prohibicin, puede ocurrir un accidente grave.

Smbolos relativos a la ordenanza

CALZADO DE SEGURIDAD
Cuando aparece la indicacin de usar calzado de seguridad,
siempre debe utilizarse este tipo de calzado para evitar daos
personales.

GAFAS PROTECTORAS
Cuando aparece la indicacin de usar gafas protectoras, siempre deben utilizarse este tipo de gafas para evitar daos personales.

BT 236181-240
6

Normas de seguridad

Normas generales de seguridad

Efecte siempre el mantenimiento diario antes de utilizar la
carretilla, vea el captulo Mantenimiento y control del funcionamiento diarios. Se debe comprobar el funcionamiento de todo el
equipo de seguridad, de los protectores y de los interruptores de
seguridad antes de utilizar la carretilla. No se debe desconectar
o retirar el equipo de seguridad en ningn momento.
Se debe fijar la batera en su compartimiento. El peso de sta
debe corresponder al valor que figura en la placa de la carretilla.
No se debe utilizar la carretilla si se encuentra daada o presenta algn fallo que pueda afectar a la seguridad. Tampoco
se debe utilizar si ha sido reparada, modificada o ajustada sin
la verificacin y aprobacin de personal autorizado por BT.

Funcionamiento de la carretilla
La carretilla ha sido diseada y fabricada como herramienta de
trabajo para recoger y depositar cargas a niveles diferentes.
Una carretilla que vaya a utilizarse en almacenes frigorficos
debe estar construida especficamente para este uso.
No se permite utilizar la carretilla para otros fines que aquellos
para los que ha sido diseada y fabricada, por ejemplo, para las
aplicaciones siguientes:
- En zonas cuya atmsfera contenga polvo o gases que
puedan provocar explosiones o incendios.
- Como carretilla para remolcar camiones.
- Para remolcar otras carretillas.
- Para transportar o elevar pasajeros.

Responsabilidad del operario

La carretilla debe ser manejada slo por personas que hayan
recibido una formacin especial y cuenten con el permiso de
la empresa.
Cada pas (estado) tiene sus propias normas de seguridad.
Ser responsabilidad del operario el conocimiento y el cumplimiento de stas. Esto se aplica tambin a las normas locales y a los diferentes tipos de manejo de cargas. Si las
recomendaciones dadas en este manual difieren de las de su
pas, se debern seguir las normas de seguridad locales.
La carretilla debe estar asegurada de acuerdo con las normas locales y la legislacin vigente del lugar donde se utilice.

BT 236181-240
7

Normas de seguridad
Se debe notificar inmediatamente a la persona responsable
cualquier accidente que haya tenido lugar con resultado de
lesiones a personas o daos materiales. Se debe notificar
tambin cualquier problema o defecto de la carretilla.
La carretilla debe ser manejada siempre con cuidado, buen
juicio y de manera responsable.
Se deben cumplir las normas locales relativas al equipo de
seguridad del operario.
No conduzca nunca la carretilla con grasa en las manos o el
calzado, ya que puede resbalar.

rea de trabajo
Si hay rutas trazadas para la carretilla, deben ser utilizadas.
La carretilla debe ser conducida nicamente en superficies
duras y regulares, por ejemplo, cemento o asfalto.
Deber asegurarse de que la superficie donde se va a utilizar
la carretilla tiene una capacidad de carga suficiente para el
peso total de la misma, incluyendo la carga mxima y el
operario.
Tenga especial cuidado con los posibles salientes de las
estanteras o paredes, ya que pueden causar heridas o daar
la carretilla.
Est prohibido para otras personas permanecer cerca de la
carretilla cuando hay riesgo de daos personales causados
por cada de cargas, por dispositivos de elevacin o descenso, o por estar en la zona de maniobra de la carretilla.

Conduccin y conducta durante la conduccin

Conduzca siempre la carretilla desde la posicin especificada
para el operario.
Conduzca siempre la carretilla de forma responsable y controlando en todo momento. Se deben evitar los arranques y
frenazos bruscos, as como la toma de curvas a gran velocidad.
Reduzca la velocidad cuando conduzca en una pendiente.
Conduzca siempre con la carga hacia abajo en la pendiente.
Conduzca la carretilla en lnea recta hacia arriba y hacia
abajo en las pendientes. No se permite girar la carretilla en
una pendiente.
Reduzca la velocidad en superficies resbaladizas para impedir que la carretilla resbale o vuelque.

BT 236181-240
8

Normas de seguridad
Conduzca siempre con las horquillas totalmente bajadas y el
mstil recogido, excepto cuando recoja o deposite una carga.
Adapte la velocidad a las condiciones de conduccin y a los
peatones y a otras carretillas que se encuentren en la zona
de trabajo. Reduzca la velocidad cuando su visibilidad se vea
limitada.
Si la carga impide una buena visibilidad, debe conducir siempre con ella en la parte posterior.
Cuando la visibilidad se vea afectada por la carga, si lo cree
necesario, pida a alguien que dirija la maniobra para poder
realizar el transporte de forma segura, sin riesgo de daos a
personas o materiales.
Preste una atencin especial al resto del personal y a cualquier objeto fijo o mvil que se encuentre en su rea de trabajo para evitar daos y accidentes.
Est siempre dispuesto a parar ante la presencia de otras
personas en el rea de trabajo.
Mantenga una distancia de seguridad respecto a otros vehculos que haya delante.
Mantenga una distancia prudente de los bordes de muelles y
rampas de carga. Preste atencin a las zonas sealizadas de
peligro.
Toque el claxon al adelantar y para llamar la atencin de
otras personas.
De prioridad a las carretillas cargadas en los cruces y en
pasillos estrechos.
No transporte nunca pasajeros en la carretilla.
Antes de subir por una rampa de carga, compruebe que sta
se encuentra bien firme y que tiene la capacidad de carga
necesaria. Cuando pase por una rampa de carga, debe conducir despacio y con sumo cuidado y manteniendo una distancia de seguridad del borde.
Cuando suba la carretilla sobre otro vehculo, verifique la
estabilidad de ste y compruebe que se han aplicado los frenos correctamente.
Antes de introducir la carretilla en un montacargas, debe
comprobar que ste puede soportar el peso total de la carretilla, la carga y el conductor. Debe entrar al montacargas con
la carga delante. No permita que haya otras personas en el
montacargas.

Manipulacin de las cargas

Conduzca con cuidado al recoger o dejar una carga.

BT 236181-240
9

Normas de seguridad
Conduzca con las horquillas elevadas nicamente al maniobrar para recoger o depositar una carga. Mantenga una distancia de seguridad de las personas que se encuentren
cerca.
Manipule nicamente cargas que estn dentro de los lmites
de capacidad de elevacin permitida de la carretilla. Se debe
adaptar la longitud y la anchura de las horquillas a la forma y
dimensiones de la carga.
Manipule slo cargas estables y distribuidas de forma
segura.
Se debe tener un cuidado especial al manejar cargas largas
y altas.
Asegrese de que la carretilla ha sido equipada con un
soporte de carga apropiado cuando se manipulen cargas
altas.

Estacionamiento de la carretilla
Aparque siempre con los portadores de la carga totalmente
bajados, el mstil recogido y los frenos puestos y asegurados.
Estacione siempre en las zonas de estacionamiento destinadas para ello, si las hay.
No estacione nunca dejando la llave de contacto puesta.
No estacione nunca la carretilla en una pendiente.
No estacione nunca la carretilla donde obstruya salidas de
emergencia.
No estacione nunca la carretilla de forma que bloquee el trfico ni el trabajo.

Manipulacin de la batera
Manipule siempre la batera y sus conexiones con cuidado.
Lea cuidadosamente y siga las instrucciones para el cambio
y la carga de la batera. Consulte el captulo Batera.
Utilice siempre gafas de seguridad cuando trabaje con la
batera.
Asegrese de que el peso de la batera se corresponde con
el valor que figura en la placa de identificacin de la carretilla.
Compruebe que la batera se encuentra bien fijada en su
compartimiento.

BT 236181-240
10

Normas de seguridad

Mantenimiento y reparacin
Se deben seguir las instrucciones de mantenimiento para evitar
que se produzcan fallos y accidentes. Consulte la Tabla de
mantenimiento en el captulo Mantenimiento. Slo el personal
cualificado y formado por BT est autorizado para realizar
tareas de mantenimiento, ajuste o reparacin de la carretilla.
Todas las piezas de repuesto deben ser aprobadas por BT.
No se permite realizar ninguna modificacin o conversin de la
carretilla que pueda afectar a la seguridad o al funcionamiento
de la misma.

Condiciones de garanta Carretillas para

almacn BT
La garanta de la carretilla es vlida slo si el servicio y mantenimiento se realizan conforme a la recomendacin de BT y son
llevados a cabo por personal autorizado de BT utilizando las
piezas de repuesto BT recomendadas.

BT 236181-240
11

Placas y seales de informacin y advertencia

Placas y seales de
informacin y advertencia
En la figura aparece la posicin y el significado de todas las placas y seales que hay en la carretilla.
1. Sentido de la marcha
2. Botn del claxon
3. Mando hidrulico: mstil plegado/extendido
4. Mando hidrulico: elevacin/descenso
5. Mando hidrulico: inclinacin del mstil hacia arriba/abajo
6. Mando hidrulico: desplazamiento lateral izquierda/derecha
(accesorio)
7. Capacidad de elevacin
8. Placa de identificacin
9. Nivel del aceite hidrulico
10. Nmero de serie
11. Altura mxima para capacidad de elevacin nominal
12. A) No pase por debajo de una carga elevada
B) No situarse sobre las horquillas
13. Puntos de elevacin

BT 236181-240
12

Placas y seales de informacin y advertencia

12A
12B

BT 236181-240
13

Descripcin general de la carretilla

Descripcin general de la
carretilla
El modelo es una carretilla retrctil accionada por batera. En su
diseo estndar, la carretilla va equipada con un timn para su
manejo con el operario andando.
La carretilla tiene una capacidad de elevacin mxima de 1000
kg.
La carretilla incorpora un sistema elctrico de 24V con control
por transistores variable que ofrece un control suave de la velocidad durante la conduccin.
Este modelo puede equiparse con diferentes accesorios, como
una plataforma abatible, un soporte de carga, proteccin lateral,
contador de horas/batera y una consola para tomar notas. Tambin pueden montarse ejes de acero inoxidable y aceite de baja
temperatura si se va a utilizar en entornos hmedos y fros.
Las horquillas se elevan mediante una potente unidad hidrulica. Las velocidades de elevacin y descenso y el posicionamiento de las horquillas cuando se deposita una carga se
controlan mediante la vlvula hidrulica operada por una
palanca.

Aplicacin de la carretilla
La carretilla ha sido diseada y fabricada exclusivamente para
la manipulacin de cargas. Las carretillas sern adaptadas a
cada caso concreto mediante la incorporacin de los accesorios
relevantes para cada aplicacin.

Prohibiciones en la utilizacin
de la carretilla
La carretilla ha sido diseada para la manipulacin de mercancas en el almacn. No se permite su uso para otros fines, incluyendo:
- En reas cuya atmsfera contenga polvo o gases que
puedan provocar explosiones o incendios.
- Como carretilla para remolcar camiones.
- Para remolcar otras carretillas.
- Para transportar o elevar pasajeros.
- Para su conduccin en suelos irregulares, en mal estado,
p.e. sobre gravilla o csped.
BT 236181-240
14

Descripcin general de la carretilla

Informacin tcnica sobre la

carretilla
En la siguiente tabla se proporcionan algunos datos tcnicos tiles para el uso diario de la carretilla.

Truck type

RWE120

Lifting capacity classified load, kg

1200

Lifting height, mm

2400-4800

Operating speed without load, m/s

1,7

Operating speed with classified load, m/s

1,6

Max. operating gradient with load, %

Weight without battery, kg

1350

Weight with battery, kg (Ah)

1650 (276)

Turning radius (Wa), mm

1680

Continuous noise level, dB (A)

< 70

* En las carretillas adaptadas para una aplicacin especial

puede haber diferencias, el valor correcto se puede ver en la
placa de identificacin de la carretilla. En dichos casos la carretilla tiene adems una placa de modificaciones.
En la placa de identificatin de la carretilla encontrar informacin sobre la capacidad de elevacin, la altura de elevacin y el
peso de la misma.

BT 236181-240
15

Descripcin general de la carretilla

Dimensiones de la carretilla
En las figuras se observan las dimensiones externas de la
carretilla en su diseo estndar.

BT 236181-240
16

Descripcin general de la carretilla

Placa de identificacin
La imagen muestra la placa de identificacin de la carretilla.

Item

Texto

Unidade

MODELO

NO

CAPACIDAD NOMINAL

kg

PESO SIN BATERIA

kg

PESO BATERIA

BATERIA VOLTAJE

MAX
MIN

kg
kg
V

Placa de capacidades
A continuacin se muestra la placa de capacidades utilizada por
la carretilla.

Artculo

Texto

NUMERO DE SERIE

ALTURA DE ELEVACIN

mm

CAPACIDAD EFECTIVA

kg

DISTANCIA DE CENTRO DE
CARGA

mm

LA MAQUINA SE DEBE CONDUCIR SIEMPRE CON HORQUILLAS

BAJAS Y MSTIL RECOGIDO
EXCEPTO CUANDO RECOJA O
DEPOSITE UNA CARGA

BT 236181-240
17

Unidad

Componentes principales

Componentes principales
1. Timn:
El conductor puede manejar la carretilla andando al lado,
ngulo de giro de 204 grados.
Se aplican los frenos en las posiciones superior e inferior
del timn.
2. Placa de identificacin:
Con informacin como la designacin del modelo, el
nmero de serie, el ao de fabricacin, su peso sin batera,
el peso de la batera, la capacidad nominal, la tensin de la
batera y el fabricante.
3. Cubiertas:
De fcil giro y retirada para facilitar el acceso durante las
operaciones de mantenimiento.
4. Instrumentos
Control de batera/cuentahoras combinado o cuentahoras
independiente.
5. Ruedas estabilizadoras:
Dos ruedas estabilizadoras de soporte para garantizar la
estabilidad.
6. Depsito de aceite:
Con filtro de aceite integrado.
7. Grupo de traccin con freno:
Grupo de traccin con freno electromagntico de dos etapas, motor de direccin, engranajes y volante combinados
en una unidad compacta. Cojinetes de direccin entre el
motor y los engranajes.
8. Panel elctrico:
Abatible, para obtener un buen acceso durante el servicio.
Sistema elctrico de 24 voltios. Control de la velocidad por
transistores (variable).
9. Unidad hidrulica:
Motor de la bomba y bomba integrados en una unidad compacta.
10. Vlvulas hidrulicas:
Las vlvulas se encuentran montadas de forma que sean
facilmente accesibles.
11. Enchufe de emergencia y conector de carga:
La batera se recarga mediante este conector de recarga
acoplado permanentemente a ella.
12. Nmero de mquina:
Placa con nmero de mquina acoplada en el chasis.
Tapada parcialmente por el aislador de batera.
13. Batera:
24V con valores Ah diferentes.
14. Correa de seguridad de la batera
Bloqueo de seguridad de la batera.

BT 236181-240
18

Componentes principales
15. Mando hidrulico:
Para controlar las funciones de elevacin y descenso.
16. Mstil:
El mstil permite una buena visibilidad.

BT 236181-240
19

Mandos e instrumentos

Mandos e instrumentos
1. Selector de sentido de la marcha y mando de la velocidad
2. Botn de inversin de seguridad
3. Botn del claxon
4. Timn y freno
5. Mando para elevacin y descenso de las horquillas
6. Mando para extender el mstil
7. Mando para elevacin del mstil
8. Llave de contacto
9. Control de batera/cuentahoras combinado
10. Aislador de batera y conector de recarga

BT 236181-240
20

Mandos e instrumentos

Selector de sentido de la marcha y

mando de la velocidad (1)
Seleccione el sentido de la marcha moviendo el timn a la direccin requerida. La velocidad se controla en la posicin del
timn.

Botn de inversin de seguridad (2)

R

Para evitarle al operario daos provocados por colisiones, la

carretilla se mueve en la direccin de las horquillas cuando se
pulsa el botn M. La carretilla se para cuando se deja de pulsar
el botn. El operario debe mover el selector de sentido de la
marcha hasta la posicin neutra para poner en marcha de
nuevo la carretilla.

Botn del claxon (3)

El claxon suena mientras se pulsa el botn.

Timn y freno (4)

Haga funcionar la carretilla con el timn en la posicin central, F.
El freno se activa elctricamente mediante el timn/control del
freno. El freno se aplica en dos posiciones, B1 y B2.
Freno de estacionamiento (B1):
El timn vuelve automticamente a la posicin B1 cuando se
suelta.
Freno de marcha (B2):
Frene presionando el timn hacia abajo.
Con la llave de contacto en posicin 0 se aplica el freno de la
carretilla en cualguier posicin del timn.

BT 236181-240
21

Mandos e instrumentos

Mando para elevacin y descenso de las

horquillas (5)

Eleve las horquillas acercando la palanca hacia Ud., A. Baje las

horquillas alejando la palanca, B. La palanca controla la velocidad de elevacin y descenso.

Mando para extender el mstil (6)

B

Extienda el mstil moviendo la palanca alejndola de Ud., (A).

Retrigalo acercando la palanca hacia Ud., (B).

Mando para elevacin del mstil (7)

A

Incline el mstil hacia arriba moviendo la palanca hacia Ud., (A).

Inclnelo hacia abajo moviendo la palanca alejndola de Ud.,
(B).

Llave de contacto (8)

Interruptor de alimentacin principal para la corriente al mando.
0La alimentacin se corta y se apagan las luces
indicadoras de los instrumentos.
1Alimentacin elctrica conectada. Se encienden las
luces indicadoras de los instrumentos y se alimenta
corriente a todas las piezas elctricas.

BT 236181-240
22

Mandos e instrumentos

Control de batera/cuentahoras combinado (9)

El control de batera muestra el nivel de carga de la batera de la
carretilla.
1Batera completamente cargada
1/2Batera medio descargada
0Batera descargada
El control de batera incorpora una funcin de desconexin integrada que desconecta la funcin de elevacin de la carretilla
cuando se sobrepasa un nivel de carga previamente determinado. De esta forma se impide que se sobrecargue la batera y
se incrementa la economa de la carretilla. Cuando la batera
alcanza un nivel de descarga de un 70%, se activa una seal de
advertencia mediante luces intermitentes. Se puede utilizar an
un 10% ms de la capacidad de la batera antes de que el control de bateria de sta desactive la funcin de elevacin.
El cuentahoras registra el tiempo de funcionamiento del motor
de traccin y/o del motor de la bomba.
11. Aislador de batera y conector de recarga
Retire el enchufe de emergencia (ver figura) para cortar el suministro elctrico en caso de:
Un accidente
Una situacin de emergencia, riesgo de accidente.
Trabajos de soldadura.
NOTA!
Daos en la batera.
Cuando se realiza algn trabajo de soldadura utilizando una
fuente de alimentacin elctrica, puede entrar corriente en la
batera.
Por ello, ser necesaria su desconexin.

Si va a recargar la batera, extraiga el enchufe de emergencia y

conecte el enchufe del cargador al enchufe permanente de la
batera. Coloque de nuevo el enchufe de emergencia despus
de la recarga.

BT 236181-240
23

Accesorios

Accesorios
La carretilla puede incorporar diferentes accesorios para complementar sus funciones o para una mayor seguridad del conductor durante su uso. Los accesorios pueden combinarse.

Desplazamiento lateral

La funcin de desplazamiento lateral le permite mover las horquillas hacia los lados. Seleccione la funcin de desplazamiento
lateral pulsando el lateral derecho del interruptor (1). Se
enciende la lmpara. Desplace las horquillas hacia la izquierda
moviendo la palanca de inclinacin (2) alejndola de Ud., A.
Desplace las horquillas hacia la derecha moviendo la palanca
hacia Ud., B. Seleccione de nuevo la funcin de inclinacin pulsando el lado izquierdo del interruptor (1). La lmpara se apaga.

Plataforma

La carretilla puede llevar una plataforma abatible. sta se pliega

automticamente cuando no est cargada.

BT 236181-240
24

Accesorios

Soporte de cargas

El soporte de cargas mejora la estabilidad cuando se manipulan

cargas altas. El soporte de cargas tiene diferentes alturas para
adaptarse a la altura de la carga manipulada.

Protectores laterales

Los protectores laterales sirven de apoyo durante la toma de

curvas. Puede plegarlos soltando el botn de la abrazadera.
Ver figura.

Reduccin de la presin del volante

Dos ruedas estabilizadoras para garantizar una mayor estabilidad. La presin en las ruedas estabilizadoras aumenta ligeramente cuando el mstil se encuentra totalmente retrado, lo que
facilita el gobierno de la carretilla.

BT 236181-240
25

Accesorios

Mando para elevacin y descenso de las

horquillas (5)
La horquilla tambin se puede elevar y bajar con un botn de
control en el cuerpo del brazo de maniobras.
Elevar la horquilla pulsando B
Bajar la horquilla pulsando A

BT 236181-240
26

Conduccin

Conduccin
Puesta en marcha de la carretilla
Asegrese de que no se ha desmontado el enchufe de emergencia de la batera.
Gire la llave de contacto hasta la posicin I. Se encienden las
luces de los instrumentos.
Verifique que el indicador de batera registra un nivel de
carga suficiente (1/2 - 1).
NOTA!
Bajo nivel de carga.
Si se registra un bajo nivel de carga, la batera puede verse
daada durante un funcionamiento prolongado.
No conduzca sin recargar antes la batera.

Desplace el timn hasta la posicin de conduccin (F). Se

suelta el freno de estacionamiento cuando se mueve el timn
hasta la posicin de conduccin (F).
Mueva el selector de sentido de la marcha/mando de velocidad en la direccin deseada.
ADVERTENCIA!
Fallo de funciones.
La seguridad puede verse en peligro.
Revise las funciones de seguridad enumeradas a continuacin
antes de comenzar el trabajo del da:

- El buen funcionamiento del claxon.

- Que la direccin funciona correctamente.
- El buen funcionamiento de los frenos.
- Que las funciones hidrulicas funcionan correctamente.
Arranque suavemente acelerando ligeramente hasta que se
alcance la velocidad requerida.
ADVERTENCIA!
Conduccin peligrosa.
Puede producirse un accidente.
Conduzca siempre con cuidado, guindose de su propio juicio
y de forma responsable, tal como se indica en las normas de
seguridad generales.

Frenado
Frene la carretilla moviendo el timn hasta la posicin B2. Al
soltar el timn, vuelve automticamente a la posicin del
freno de estacionamiento (B1).
Tambin se puede frenar moviendo el interruptor de sentido de
la marcha en sentido de la marcha contrario (frenado del motor).
Controle la fuerza de frenado mediante la posicin del mando
de la velocidad. Normalmente para frenar durante la conduccin
se mueve el timn hasta su posicin ms baja (B2).
BT 236181-240
27

Conduccin

Direccin
La carretilla se conduce utilizando el timn.
Si la carretilla queda atrapada por un obstculo, no intente
hacerla avanzar forzndola ms que cuando la conduce en
condiciones normales. Intente sacarla conduciendo suavemente hacia adelante y hacia atrs moviendo a la vez el
volante/timn con cuidado.
ADVERTENCIA!

Riesgo de deslizamiento.
Cuando conduce con las manos o el calzado engrasados,
corre el riesgo de perder el control de la carretilla.
Conduzca siempre con las manos y el calzado secos.

Estacionamiento de la carretilla
Pare la carretilla y desactive el selector de sentido de la marcha.
Suelte el timn. Este vuelve automticamente hasta la posicin de freno de estacionamiento, activndose el freno.
Recoja el mstil y baje las horquillas hasta el suelo.
Gire la llave de contacto hasta la posicin 0.
ADVERTENCIA!
Uso no autorizado.
Riesgo de accidentes.
Retire siempre la llave de contacto de la carretilla cuando la
deje estacionada.

BT 236181-240
28

Transporte de cargas

Transporte de cargas
El peso de la carga debe estar dentro de los lmites de capacidad de carga permitida en la carretilla. Consulte el tipo de carretilla y la placa de capacidades de la misma.
ADVERTENCIA!
Riesgo de volcar la carretilla.
La capacidad de elevacin disminuye si se acopla algn
equipo adicional en la carretilla.
Compruebe siempre la capacidad de elevacin total de la
carretilla.

Transporte slo cargas estables y distribuidas de forma

segura. Tenga un cuidado especial cuando transporte cargas
largas y altas.
Conduzca siempre con las horquillas inclinadas hacia arriba,
en la posicin de transporte y con el mstil totalmente recogido excepto cuando se depositen y se recojan cargas.
Adapte la distancia entre las horquillas a la anchura de la
carga.
ADVERTENCIA!
Prdida de estabilidad.
Las cargas altas pueden caerse cuando se toman curvas a
gran velocidad.
Conduzca lentamente y con cuidado cuando tome las curvas.

ADVERTENCIA!
Cargas que sobresalen.
La carga puede colisionar con personas, objetos fijos o mviles.
Una carretilla que transporta una carga que sobresale requiere
ms espacio al girar.

Conduzca la carretilla con la carga en la parte posterior

cuando sta impida una buena visibilidad.
Cuando la visibilidad se vea afectada por la carga, si lo cree
necesario, pida a alguien que dirija la maniobra para poder
realizar el transporte de forma segura, sin riesgo de daos a
personas o materiales.
Reduzca la velocidad cuando conduzca en una pendiente.
Conduzca siempre con la carga hacia abajo en la pendiente.
Conduzca la carretilla en lnea recta hacia arriba y hacia
abajo en las pendientes. No se permite girar la carretilla en
una pendiente.
ADVERTENCIA!
Riesgo de volcar la carretilla.
Una carretilla cargada puede volcar al intentar girar en una
pendiente.
No gire nunca una carretilla cargada en una pendiente.

BT 236181-240
29

Transporte de cargas

ADVERTENCIA!
Aumento de la distancia de frenado.
La distancia de frenado se incrementa cuando se conduce
cuesta abajo.
Conduzca a baja velocidad y utilice el freno de inversin de
marcha.

Antes de introducir la carretilla en un montacargas, debe

comprobar que ste puede soportar el peso total de la carretilla, la carga y el conductor. Debe entrar al montacargas con
la carga delante. No permita que haya otras personas en el
montacargas.
ADVERTENCIA!
Riesgo de sobrecarga del montacargas.
Un montacargas sobrecargado puede precipitarse.
Compruebe siempre la capacidad del mismo antes de introducir la carretilla.

Antes de subir por una rampa de carga, compruebe que sta

se encuentra bien firme y que tiene la capacidad de carga
necesaria. Cuando pase por una rampa de carga, debe conducir despacio y con sumo cuidado y manteniendo una distancia de seguridad del borde.
ADVERTENCIA!
Riesgo de cada.
La carretilla puede caerse.
Compruebe la capacidad de carga de la rampa y que est
correctamente asegurada. Mantenga una distancia de seguridad con respecto al borde.

Recogida de una carga

Reduzca la velocidad y coloque la carretilla con cuidado
enfrente de la estantera.
Eleve las horquillas hasta la posicin requerida.
Conduzca hacia adelante y extienda el mstil para que las
horquillas se introduzcan debajo la carga lo ms posible.
NOTA!

Las horquillas no estn horizontales.

La carga puede deslizarse de las horquillas o engancharse en
la estantera.
Al depositar o recoger una carga, las horquillas deben estar
siempre en posicin horizontal.

Eleve las horquillas para poder elevar la carga con ellas.

Incline las horquillas cuanto sea necesario hasta conseguir
una estabilidad de la carga.
Recoja el mstil y conduzca la carretilla marcha atrs para
alejarse de la estantera.
BT 236181-240
30

Transporte de cargas
Baje la carga hasta la posicin de transporte y conduzca con
cuidado alejndose de la estantera.
PRECAUCION!
Prdida de estabilidad.
Si se eleva una paleta con carga con la carretilla en movimiento, se corre el riesgo de que se caiga de la paleta.
No eleve nunca una carga con la carretilla en movimiento.

Comience conduciendo lentamente y aumente despus la

velocidad.

Para depositar una carga

Reduzca la velocidad y coloque la carretilla con cuidado
enfrente de la estantera.
Eleve las horquillas hasta la posicin de elevacin requerida.
Conduzca la carretilla hacia adelante, incline las horquillas
hasta la posicin horizontal y extienda el mstil para que la
carga se coloque en el portacargas correcto.
NOTA!

Las horquillas no estn horizontales.

La carga puede deslizarse de las horquillas o engancharse en
la estantera.
Al depositar o recoger una carga, las horquillas deben estar
siempre en posicin horizontal.

Baje las horquillas para que se desprendan de la carga.

Recoja el mstil y conduzca la carretilla marcha atrs.
Baje las horquillas hasta la posicin de transporte y conduzca
con cuidado alejndose de la estantera.
PRECAUCION!
Prdida de estabilidad.
Si baja un pallet cargado con la carretilla en movimiento, corre
el riesgo de que la carga se caiga del pallet.
No baje nunca una carga con la carretilla en movimiento.

Comience conduciendo lentamente y aumente despus la

velocidad.

BT 236181-240
31

Batera

Batera
Compruebe que la carretilla lleva una batera de traccin de
24 V y que su peso se encuentra entre los valores mnimo y
mximo de acuerdo con los valores que figuran en la placa
de caractersticas.

Cambio de batera
Cuando cambie la batera, utilice una del mismo peso que la
original. El peso de la batera afecta a la estabilidad de la
carretilla y a su capacidad de frenado. Consulte la placa de
identificacin para informacin sobre la batera de menor
peso permitida en la carretilla.
ADVERTENCIA!
Riesgo de desplazamiento del centro de gravedad.
Una batera de un peso demasiado bajo afecta a la estabilidad
y a la capacidad de frenado de la carretilla.
El peso de la batera debe cumplir las especificaciones de la
placa de identificacin.

Extraiga el enchufe de emergencia.

Desmonte la cubierta de la batera.
Desconecte el conector de batera y, de forma alterna, los
cables de la batera.
Levante los pasadores de bloqueo situados encima de la
batera.
Extraiga la batera descargada con una cadena de elevacin
y una horquilla de batera.
Monte la batera cargada.
ADVERTENCIA!
Cada de la batera.
Cuando se procede al cambio de la batera, sta puede caerse.
Ice siempre la batera utilizando un dispositivo de izado aprobado y utilice un utilaje adecuado para realizar el cambio.

Coloque de nuevo los pasadores de bloqueo.

Conecte el conector de la batera y los cables a la misma.
Monte la tapa de la batera.
Verifique que la llave de contacto se encuentre en la posicin
0.
Monte el enchufe de emergencia.
Compruebe el funcionamiento de la carretilla antes de utilizarla.

BT 236181-240
32

Batera

ATENCIN!
Cada de la batera
La batera puede caer si vuelca la carretilla y no est echado el
cierre de seguridad. Compruebe que dicho cierre de seguridad
est ajustado.

Carga de la batera
PROHIBICION GENERAL
Se prohbe absolutamente fumar o la utilizacin de fuego
durante la carga de la batera

Utilice un cargador automtico apropiado para la carga de bateras de traccin.

El cargador debe tener una funcin de carga de mantenimiento
automtica por un cierto periodo despus del periodo de carga
principal. De esta forma se elimina el riesgo de sobrecargar la
batera, reducindose tambin a un mnimo la necesidad de
controlar el procedimiento de carga.
El cargador debe tener una corriente de carga mnima de:

Batera (Ah)

Cargador (A)

150 - 240

30 - 40

240 - 300

40 - 60

ADVERTENCIA!
Acido corrosivo.
El lquido de la batera contiene cido sulfrico. En caso de
contacto del lquido con la piel, deber lavar inmediatamente
la zona afectada con agua y jabn.
Si el lquido entra en contacto con los ojos, lvese inmediatamente con un lavaojos. Consulte con un especialista.
UTILICE SIEMPRE GAFAS Y GUANTES PROTECTORES
CUANDO PROCEDA AL CAMBIO DE LA BATERIA!

Procedimiento antes de la carga

Estacione la carretilla en la zona destinada para la carga.
Asegrese de que la batera tiene una ventilacin correcta
por arriba.
Gire la llave de contacto hasta la posicin 0 y qutela.
Desmonte el enchufe de emergencia.
El cargador de batera debe estar apagado.

BT 236181-240
33

Batera
Conecte el cargador al enchufe de la batera.
Encienda el cargador de batera.
ADVERTENCIA!

Riesgo de EXPLOSIN.
Durante el proceso de carga siempre se forman gases de oxgeno y de hidrgeno en la batera. Los cortocircuitos, llamas
vivas o chispas que se produzcan cerca de la batera pueden
provocar una EXPLOSIN.
Corte siempre la corriente de carga ANTES de desenchufar el
conector de carga. Asegrese de que se cuenta con una buena
ventilacin, especialmente si se procede a la carga de la batera en una zona cerrada.

Durante la carga
Despus de unos diez minutos de carga, verifique que el
ampermetro indica una lectura normal y que el piloto de control est encendido.

Despus de la carga
El ampermetro debe indicar una lectura insignificante o ninguna lectura y el piloto de carga de mantenimiento, si llevara,
debe estar encendido.
Apague el cargador.
Desconecte el cargador del conector de la batera.
Coloque el enchufe de emergencia.
PRECAUCION!
Riesgo de cortocircuitos.
Los terminales pueden verse daados y provocar un cortocircuito.
No tire de los cables para desconectarlos del cargador.

Mantenimiento de la batera
El mantenimiento debe efectuarse despus de la carga:
ADVERTENCIA!
Acido corrosivo.
El lquido de la batera contiene cido sulfrico. En caso de
contacto del lquido con la piel, deber lavar inmediatamente
la zona afectada con agua y jabn.
Si el lquido entra en contacto con los ojos, lvese inmediatamente con un lavaojos. Consulte con un especialista.
UTILICE SIEMPRE GAFAS Y GUANTES PROTECTORES AL
INSPECCIONAR LA BATERIA!

BT 236181-240
34

Batera

Cada semana:
Retire las tapas de todos los elementos de batera. Esto no
es aplicable a bateras con tapas de nivel o llenado central.
Compruebe el nivel del lquido de los elementos de batera y
observe si hay alguno que consuma ms de lo normal.
Rellnelos con agua destilada. El nivel del lquido debe
sobrepasar 10-15 mm de las placas de los elementos de
batera.
Coloque de nuevo las tapas de los elementos de batera.
Enjuague la batera con agua y squela.

Mensualmente:
Mida la temperatura de uno de los elementos centrales de la
batera inmediatamente despus de la carga. No debe exceder los 50C.
Mida la densidad del electrlito de la batera utilizando un
densmetro. Mantenga el densmetro totalmente vertical y
extraiga suficiente cantidad de lquido como para que la boza
del densmetro flote libremente.
Valores de densidad correctos en funcin de las diferentes temperaturas del lquido con la batera completamente cargada:

Densidad g/cm3

Temperatura C
-15

1.31

1.30

+15

1.29

+30

1.28

+45

1.27

BT 236181-240
35

Mantenimiento y control del funcionamiento diarios

Mantenimiento y control
del funcionamiento diarios
El operario es responsable del mantenimiento diario y del cuidado de la carretilla.
Efecte el mantenimiento diario al comienzo de la jornada o
turno de trabajo, antes de usar la carretilla. El mantenimiento
diario es un control del funcionamiento siguiendo la lista de
verificacin presentada ms abajo.
No es necesario el uso de herramientas para llevar a cabo
este control.
Si no se realiza el mantenimiento diario, la seguridad y la fiabilidad de la carretilla pueden verse afectadas.
ADVERTENCIA!
Lleve siempre a cabo las operaciones de mantenimiento y de
control de funcionamiento diarios. De no realizarlas, pueden
producirse accidentes serios.
Comunique inmediatamente cualquier fallo o dao encontrado
a la persona responsable.
No utilice una carretilla que presente fallos.

Pos. n Puntos a comprobar

Accin

Tiempo de funcionamiento

Lleve a cabo el mantenimiento tal como se especifica en la tabla del captulo Mantenimiento

Dispositivo de elevacin

Compruebe si presenta daos, elimine la suciedad,

etc

Tablero portahorquillas

Compruebe si presenta daos y signos de desgaste

Chasis

Compruebe si est daado, proceda a su limpieza,

etc

Funciones hidrulicas

Compruebe su funcionamiento

Batera

Compruebe el nivel del cido/carga (ver mantenimiento de la batera)

Ruedas

Compruebe si estn daadas, limpie el aceite, las

virutas de metal, etc.

Sistema hidrulico

Compruebe el nivel de aceite y si existen fugas de

aceite

Grupo de traccin

Compruebe si existen ruidos anormales y fugas

10

Frenos

Compruebe su funcionamiento

11

Direccin

Compruebe su funcionamiento

BT 236181-240
36

Mantenimiento y control del funcionamiento diarios

Pos. n Puntos a comprobar

Accin

12

Cilindros hidrlico

Compruebe si presenta daos y fugas

13

Claxon

Compruebe su funcionamiento

14

Mando de funcionamiento

Compruebe su funcionamiento

15

Interruptor de seguridad para

prevenir colisiones

Compruebe su funcionamiento

BT 236181-240
37

Mantenimiento

Mantenimiento
Compruebe que se realiza un mantenimiento regular en la
carretilla cada 500 horas de conduccin. La seguridad, eficacia
y duracin activa de la carretilla dependen de las operaciones
de servicio y mantenimiento realizadas.
Se deben utilizar slo piezas de repuesto aprobadas por BT
cuando se lleve a cabo alguna reparacin.
BT le recomienda que contacte con su representante BT ms
cercano para firmar un contrato de servicio y mantenimiento y
garantizar con ello la mxima economa y seguridad durante el
funcionamiento de su carretilla.

Normas de seguridad durante el trabajo

de mantenimiento
Slo el personal formado en el servicio y reparacin de este tipo
de carretillas est autorizado a llevar a cabo trabajos de mantenimiento y reparacin.
No lleve a cabo ningn trabajo de mantenimiento en la carretilla a menos que posea una formacin y un conocimiento
adecuados para ello.
Mantenga limpia el rea donde va a llevar a cabo el trabajo
de mantenimiento. El agua o el aceite hacen resbaladizo el
suelo.
Nunca lleve puestos objetos que puedan enredarse o joyas
cuando trabaje en la carretilla.
ADVERTENCIA!
Cortocircuitos/quemaduras.
Cuando se trabaja en el sistema elctrico de la carretilla, existe
el riesgo de que se produzcan cortocircuitos o fuego por el
contacto de un objeto metlico con las conexiones elctricas.
Qutese el reloj, anillos o cualquier objeto metlico.

Desconecte siempre la batera extrayendo el conector de la

misma cuando proceda a realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la carretilla, a menos que se indique lo contrario
en esta documentacin o en el Manual de Mantenimiento.
Desconecte siempre la alimentacin de la carretilla antes de
abrir las tapas del grupo de traccin o del sistema elctrico.
Libere lentamente la presin del sistema hidrulico de la
carretilla antes de comenzar a trabajar en l.
Utilice un papel o un cartn para revisar la presencia de
fugas de aceite. No utilice nunca la mano.
Tenga presente que el aceite de la transmisin o del sistema
hidrulico puede estar caliente.

BT 236181-240
38

Mantenimiento

ADVERTENCIA!
Riesgo de quemaduras.
Aceite caliente de la transmisin y del sistema hidrulico.
Deje que se enfre la carretilla antes de cambiar el aceite.

Llene el sistema hidrulico slo con aceite nuevo y limpio.

ADVERTENCIA!
El sistema hidrulico puede daarse.
Pueden daarse los componentes hidrulicos si se utiliza
aceite contaminado.
Utilice siempre aceite nuevo y limpio en el sistema hidrulico.

ADVERTENCIA!
El sistema hidrulico puede daarse.
Las piezas del sistema hidrulico pueden daarse si se utilizan
diferentes fluidos hidrulicos.
Utilice siempre el mismo tipo de fluido hidrulico cuando
rellene o cambie el lquido del sistema hidrulico.

Guarde y elimine el aceite retirado siguiendo las normas

locales.
Los disolventes y similares, utilizados para la limpieza y el
lavado de la unidad, no deben ser tirados por un desage no
destinado para ello. Siga las normas locales para la eliminacin de desechos.
Desconecte la batera cuando realice un trabajo de soldadura
en la carretilla.
NOTA!
Se puede daar la batera.
Cuando se realiza algn trabajo de soldadura utilizando una
fuente de alimentacin elctrica, puede entrar corriente en la
batera.
Por ello, ser necesario su desconexin.

Retire al menos 100 mm de pintura alrededor del rea que se

va a soldar o rectificar con un chorro de arena o con un rascador de pintura cuando realice un trabajo de soldadura o de
rectificado sobre una superficie pintada.
PRECAUCION!
Emanacin de gases peligrosos.
La pintura caliente puede emanar gases peligrosos.
Retire al menos 100 mm de pintura del rea a tratar.

Cuando trabaje debajo de la carretilla, colquela sobre un

caballete.
ADVERTENCIA!
Riesgo de aplastamiento.
Una carretilla mal sujetada puede caerse.
No trabaje bajo una carretilla que no se encuentre bien montada sobre un caballete y asegurada con un dispositivo de
izado.

BT 236181-240
39

Mantenimiento

Trabajo de mantenimiento que debe ser

llevado a cabo por el conductor
Mantenimiento y control del funcionamiento diario segn la lista
de verificacin en captulo Mantenimiento y control del funcionamiento diarios.
Los puntos de mantenimiento con intervalos de1 da, 1 semana
y 1 mes, como se especifica en la tabla de mantenimiento, pueden ser realizados por el conductor.
Los otros puntos de mantenimiento especificados en la tabla de
mantenimiento pueden ser llevados a cabo slo por personal
formado en este tipo de carretillas.

Trabajo de mantenimiento que puede ser

llevado a cabo por personal de mantenimiento formado
Todos los puntos que figuran en la tabla de mantenimiento.
Si tiene alguna duda sobre los procedimientos de trabajo, consulte el Manual de Mantenimiento de la carretilla.
Adems de los puntos que figuran en la tabla de mantenimiento,
los trabajos de servicio y reparacin deben ser llevados a cabo
por personal que cuente con una preparacin especial para este
tipo de carretillas.

Limpieza y lavado
La limpieza y el lavado de la carretilla son tareas muy importantes para garantizar la fiabilidad de la misma.
Lleve a cabo una limpieza general de la carretilla una vez por
semana.
NOTA!
Riesgo de cortocircuitos.
El sistema elctrico puede daarse.
Desconecte la batera antes de comenzar una operacin de
lavado extrayendo el conector de la misma.

Limpieza externa
Elimine diariamente la suciedad acumulada en las ruedas.
Utilice un buen agente desengrasante diluido a la concentracin correcta.
Aclare la mquina para eliminar la suciedad restante con
agua tibia.

BT 236181-240
40

Mantenimiento
NOTA!
Atasco, corrosin.
Los componentes mecnicos pueden daarse.
La carretilla debe ser lubricada despus de su lavado tal como
se especifica en la tabla de lubricacin del captulo Mantenimiento.

Limpieza del compartimiento del motor

Tape los motores elctricos, las conexiones y las vlvulas
antes del lavado.
NOTA!
Riesgo de cortocircuitos.
El sistema elctrico puede daarse.
No se deben limpiar los componentes elctricos con un dispositivo de lavado de alta presin.

Limpie el compartimiento del motor utilizando un buen agente

desengrasante diluido a la concentracin correcta.
Aclare la mquina para eliminar la suciedad restante con
agua tibia.

Componentes elctricos
Utilice aire a presin para la limpieza de los motores elctricos.
Limpie los paneles elctricos, las tarjetas electrnicas, los
contactores, las conexiones, las vlvulas solenoides, etc. con
un pao hmedo y un lquido limpiador.
NOTA!
Riesgo de cortocircuitos.
Los componentes elctricos pueden daarse.
No rompa el sello de garanta de la tarjeta electrnica.

BT 236181-240
41

Mantenimiento

Tabla de mantenimiento
Pos
no
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
6.1
6.2
6.3

Work to carry out

Intervals in hours
Intervals in days/weeks/months
Mast and reach carriage
Check for damage and crack formation
Tighten the mast mounting
Check for play on the rollers
Check for wear on the lifting chains and
sprockets
Check hoses and couplings for leakage
Check for wear and crack formation on the
forks
Battery
Check the electrolyte level (10-15 mm above
the cell plates)
Check the connections on the battery, truck
and charger
Check the cell and pole guard
Check the fluid density and temp
Hydraulic system
Check hoses and couplings for leakage
Check pipes and hoses for wear
Check the tank for leakage and its mountings
Check the oil level
Change oil and oil-return filter
Drive unit
Check for leakage
Check the oil level
Check for noises
Motors
Check for loose connections
Clean the motor
Check the mounting bolts
Check for abnormal bearing noise
Brakes
Clean
Check the brake discs for wear
Check for play in the released position

BT 236181-240
42

5
1d

20
1v

250
3m

500
6m

1000
12 m

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

3000
36 m

Mantenimiento

Pos
no
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
9
9.1
9.2
9.3
9.4
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
11
11.1
11.2

Work to carry out

Intervals in hours
Intervals in days/weeks/months
Chassis
Check the cover catches
Look for wear to the battery lock
Check for damage and crack formation
Check the machine housings mounting to
the chassis
Check for damage on the platform and the
mountings
Wheels
Remove string and other rubbish
Check for drive wheel wear and the bolts
Check that the castor wheels rotates and that
the axles are fitted correctly
Check for wear to castor wheel
Check that the support arm wheels rotate
and that the axles are fitted correctly
Check support arm wheel for wear
Dismantle and lubricate the support wheel
bearing
Electrical panel
Clean and check the mounting
Tighten cable connections
Check contactor points
Check the contactors movement
Tiller arm
Check its mounting
Check the brake microswitch
Check the function of the microswitch
Check the function of the safety switch
against collision
Check the power of the gas cartridges
Cylinders
Check for leakage
Check the mountings

BT 236181-240
43

5
1d

20
1v

250
3m

500
6m

1000
12 m

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

3000
36 m

Mantenimiento

BT 236181-240
44

Mantenimiento

Tabla de lubricacin
Posic. n

1
2
3
4
5
6
7

Punto de servicio

Intervalo/horas de funcionamiento
500h
1000h
3000h

Lubricante

Sistema hidrulico
Cojinetes de la direccin
Engranaje impulsor
Articulaciones
Cojinetes de las ruedas
Rodillos de la viga del mstil y del brazo de soporte
Cadenas de elevacin

B
G
C
A
A
F

A
L

A
L
L

L = LubricacinR = RevisinA = Cambio del aceite

Especificaciones sobre aceites y

grasas
Lubricante

Especificacin
> - 15C
< - 15C

rea a aplicar
Cojinetes y casquillos

Transmisin

Grasa

BT 26777 (spray)

ISO-L-HM32

Aceite para sist.

hidrulico
Aceite para la
transmisin
Grasa

BT 26777
(spray)
ISO-VG32

Grasa

Hypoid oil
SAE 80W/90
BT 26778
(spray)
BT 055-70111

Hypoid oil
SAE 75W
BT 26778
(spray)
BT 055-74320

Grasa

Staburags
NBU 8EP

Staburags
NBU 8EP

BT 236181-240
45

Sistema hidrulico

Cadenas y cables
Desplazamiento lateral
horquillas
Cojinetes de la direccin

Mantenimiento

BT 236181-240
46

Transporte y almacenamiento de la carretilla

Transporte y almacenamiento de la carretilla

Dimensiones y peso de una
carretilla estndar
NOTA! las dimensiones y el peso de la carretilla pueden variar
con la incorporacin de diferentes accesorios.

Dimensiones y peso de la carretilla

Altura, carretilla con mstil

mm

Dependiendo de la altura del mstil

1737-2622

Anchura

mm

Dependiendo del chasis

900/1085

Longitud

mm

Longitud de las horquillas = 1150 mm

2093

Peso admisible de la batera

kg

Mn.

240

Mx.

300

Peso sin batera

kg

Altura de elevacin = 2400 mm

1057

Altura de elevacin = 4800 mm

1350

Izado de la carretilla
Ice la carretilla sujetndola por los puntos de izado cuando se
utilice un dispositivo de izado.
ADVERTENCIA!
Riesgo de vuelco.
La carretilla puede volcar si se la eleva desde puntos de elevacin incorrectos.
Eleve siempre la carretilla desde los puntos de elevacin indicados.

Eleve la carretilla desde su centro de gravedad al utilizar otra

carretilla elevadora.
Asegure la carretilla a las horquillas de la carretilla elevadora.
Eleve la carretilla con el mximo de cuidado
BT 236181-240
47

Transporte y almacenamiento de la carretilla

ADVERTENCIA!
Riesgo de vuelco.
La carretilla puede volcar si se la eleva incorrectamente.
Eleve siempre la carretilla asegurada a las horquillas de la
carretilla elevadora, y con el centro de gravedad entre stas.

Remolque y transporte de una

carretilla defectuosa
Una carretilla remolcada debe llevar siempre un conductor que
pueda guiarla y aplicar los frenos cuando se remolca utilizando
una carretilla y un cable de remolque.
Remolque o transporte una carretilla defectuosa hasta el centro
de reparacin de la siguiente forma:

Carretillas con sistema elctrico:

Gire la llave, mueva el timn hasta la posicin de conduccin
y mueva la carretilla a mano. Puede an utilizar el freno de
marcha.
ADVERTENCIA!
Daos personales.
La carretilla puede deslizarse cuando se desconecta el freno
de estacionamiento.
No deje nunca la carretilla con el freno de estacionamiento
desconectado, bloquee las ruedas de forma correcta.

Remolque la carretilla con una carretilla de remolque y un

remolcador si se ha atascado la rueda motriz. Se debe
levantar del suelo la rueda de traccin de la carretilla.

Carretillas sin sistema elctrico:

Remolque la carretilla con un carro de remolque. Se debe
levantar del suelo la rueda de traccin de la carretilla.

Almacenamiento de la carretilla
Lleve a cabo las siguientes operaciones si no se utiliza la carretilla durante un perodo largo:

Batera
Cargue la batera completamente y realice las operaciones
de mantenimiento usuales en ella.
Cargue la batera cada tres meses y revise el nivel del
lquido.

BT 236181-240
48

Transporte y almacenamiento de la carretilla

Sistema hidrulico
Cambie el aceite del sistema hidrulico cuando se almacene
durante perodos de tiempo superiores a un ao. Consulte la
informacin sobre especificaciones del aceite en la tabla de
lubricacin en el captulo Mantenimiento.

Grupo de traccin
Bloquee el grupo de traccin de la carretilla para no sobrecargar la rueda motriz cuando se no se utilice durante un
mnimo de una semana .

Encendido tras un periodo en

desuso
Antes de arrancar la carretilla despus de un periodo de no utilizacin, se deber realizar una comprobacin de funcionamiento
y de seguridad de la forma recomendada en el captulo Mantenimiento y control del funcionamiento diarios.
Cuando no se haya utilizado durante un periodo superior a
tres meses, deber llevar a cabo las operaciones de mantenimiento preventivo tal como se especifica en las instrucciones,
intervalo de 500 horas.

BT 236181-240
49

Reciclado/eliminacin

Reciclado/eliminacin
Las bateras suponen un peligro para el medio ambiente y
deben ser enviadas al fabricante para su reciclado.

Eliminacin de la batera
Cuando se proceda a cambiar la batera por una nueva, o
cuando se va a desguazar la carretilla, se han de tener en
cuenta los riesgos medioambientales que conlleva la eliminacin o el reciclado de las bateras.
Las bateras viejas deben ser enviadas al fabricante o al representante para su eliminacin o reciclado (consulte la informacin de la propia batera). Tambin puede enviar las bateras a
su representante local BT. Este se encargar de devolverlas al
fabricante.

Desguace de la carretilla
La carretilla consta de piezas fabricadas con metales y plsticos
reciclables. A continuacin se ofrece una lista de los materiales
utilizados en la fabricacin de los sub-sistemas de la carretilla.

BT 236181-240
50

Reciclado/eliminacin

Chasis
Chasis

Acero

Mstil

Acero

Paneles de instrumento

Plstico ABS

Tapa de la batera

Plstico ABS

Grupo de traccin

Acero y fundicin

Cojinetes

Poliamida

Acabado

Esmalte epoxy-polister

Ruedas

Poliuretano y caucho

Sistema hidrulico
Depsito de aceite

Politeno

Bomba

Acero y aluminio

Mangueras

Caucho y acero

Cilindros

Fundicin y acero

Sistema elctrico
Cables

Ncleos de cobrecon manguitos de PVC

Tablero electrnico

Tablero de circuitos laminadocon refuerzo de fibra de vidrio

Motores

Acero y cobre

BT 236181-240
51

Declaracin de conformidad CE
Nosotros,
Declara que la mquina:
Marca:
Tipo:
Entidad notificada* - N de cert.:
N de serie:
Tal como se describe en la documentacin que se adjunta, cumple con las normas de:
- la Directiva sobre maquinaria 98/37 en cumplimiento de las siguientes normas : EN 1726-1,
EN 1726-2 y EN 1175-1.
- la Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica 89/336 modificada por la Directiva 92/31 en
cumplimiento de las siguientes normas: EN 50081-2 y EN 61000-6-2.
La mquina puede utilizarse nicamente en un entorno industrial.
Otra informacin

_____________________
Eriksson, Lars, V.P. Projects and Product Safety
Este documento es una traduccin de la versin original en Ingls.
Para entregas en paises fuera de la Unin Europea, pueden producirse diferencias relativas en los
requisitos de documentacin en el idioma local.
*THE SWEDISH MACHINERY TESTING INSTITUTE, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala
Telefon/Telephone: +46 18-56 15 00, Telefax: +46 18-12 72 44.
N de modificacin

_______________________________________________

__________________________________________________________________
Lugar y fecha de emisin

Firma

__________________________________________________________________
Empresa

Aclaracin de la firma

BT 236181-240
52