Legislacin

DECLARACIN SOBRE LOS PRINCIPIOS

FUNDAMENTALES DE JUSTICIA PARA LAS
VCTIMAS DE DELITOS Y DEL ABUSO DE
PODER *
A) Las Vctimas de Delitos
1. Se entender por "vctimas" las personas que, individual o colectivamente, hayan
sufrido daos, inclusive lesiones fsicas o mentales, sufrimiento emocional, prdida
financiera o menoscabo sustancial de los derechos fundamentales, como
consecuencia de acciones u omisiones que violen la legislacin penal vigente en
los Estados Miembros, incluida la que proscribe el abuso de poder.
2. Podr considerarse "vctima" a una persona, con arreglo a la presente
Declaracin, independientemente de que se identifique, aprehenda, enjuicie o
condene al perpetrador e independientemente de la relacin familiar entre el
perpetrador y la vctima. En la expresin "vctima" se incluye adems, en su caso,
a los familiares o personas a cargo que tengan relacin inmediata con la vctima
directa y a las personas que hayan sufrido daos al intervenir para asistir a la vctima
en peligro o para prevenir la victimizacin.
3. Las disposiciones de la presente Declaracin sern aplicable a todas las
personas sin distincin alguna, ya sea de raza, color, sexo, edad, idioma, religin,
nacionalidad, opinin pblica o de otra ndole, creencias o prcticas culturales,
situacin econmica, nacimiento o situacin familiar, origen tnico o social o
impedimento fsico.

Acceso a la justicia y trato justo

4. Las vctimas sern tratadas con compasin y respeto por su dignidad. Tendrn
derecho al acceso a los mecanismos de la justicia y a una pronta reparacin del
dao que hayan sufrido, segn lo dispuesto en la legislacin nacional.

Adoptada por la Organizacin de las Naciones Unidas, el 29 de noviembre de 1985

353

CODHEM

5. Se establecern y reforzarn, cuando sea necesario, mecanismos judiciales y

administrativos que permitan a las vctimas obtener reparacin mediante
procedimientos oficiales u oficios que sean expeditos, justos, poco costosos y
accesibles. Se informar a las vctimas de sus derechos para obtener reparacin
mediante esos mecanismos.
6. se facilitar la adecuacin de los procedimientos judiciales y administrativos a
las necesidades de las vctimas:
a) informando a las vctimas de su papel y del alcance, el desarrollo cronolgico y
la marcha de las actuaciones, as como de la decisin de sus causas,
especialmente cuando se trate de delitos graves y cuando hayan solicitado esa
informacin;
b) Permitiendo que las opiniones y preocupaciones de las vctimas sean
presentadas y examinadas en etapas apropiadas de las actuaciones siempre que
estn en juego sus intereses, sin perjuicio del acusado y de acuerdo con el sistema
nacional de justicia penal correspondiente;
c) Prestando asistencia apropiada a las vctimas durante todo el proceso judicial;
d) Adoptando medida para minimizar la molestia causada a las vctimas, proteger
su intimidad, en caso necesario, y garantizar su seguridad, as como la de sus
familiares y la de los testigos en su favor, contra todo acto de intimidacin y
represalia;
e) Evitando demoras innecesarias en la resolucin de la causa y en la ejecucin de
los mandamientos o decretos que concedan indemnizaciones a las vctimas.
7. Se utilizarn, cuando proceda, mecanismos oficiosos para la solucin de las
controversias, incluidos la mediacin, el arbitraje y las prcticas de justicia
consuetudinaria o autctonas, a fin de facilitar la conciliacin y la reparacin en
favor de las vctimas.

Resarcimiento
8. Los delincuentes o los terceros responsables de su conducta resarcirn
equitativamente, cuando proceda, a las vctimas, sus familiares o las personas a
su cargo. Ese resarcimiento comprender la devolucin de los bienes o el pago por
los daos o prdidas sufridos, el reembolso de los gastos realizado como
consecuencia de la vctimizacin, la prestacin de servicios o la restitucin de
derechos.
354

Legislacin

9. Los gobiernos revisarn sus prcticas, reglamentaciones y leyes de modo que

se considere en resarcimiento como una sentencia posible en los casos penales,
adems de otras sanciones penales.
10. En los casos en que se caucen daos considerables al medio ambiente, el
resarcimiento que se exija comprender, en la medida de lo posible, la rehabilitacin
del medio ambiente, la reconstruccin de la infraestructura, la reposicin de las
instalaciones comunitarias y el reembolso de los gasto de reubicacin cuando esos
daos causen la disgregacin de una comunidad.
11. Cuando funcionarios pblicos u otros agentes que acten a ttulo oficial o
cuasioficial hayan violado la legislacin penal nacional, las vctimas sern
resarcidas por el Estado cuyos funcionarios o agentes hayan sido responsables de
los daos causados. En los casos en que ya no exista el gobierno bajo cuya
autoridad se produjo la accin u omisin victimizadora, el Estado o Gobierno
sucesor deber proveer al rearcimiento de las vctimas.

Indemnizacin
12. Cuando no sea suficiente la indemnizacin procedente del delincuente o de
otras fuentes, los Estados procurarn indemnizar financieramente:
a) A las vctimas de delitos que hayan sufrido importantes lesiones corporales
menoscabo de su salud fsica o mental como consecuencia de delitos graves;
b) A la familia, en particular a las personas a cargo, de las vctimas que hayan
muerto o hayan quedado fsica o mentalmente incapacitada como consecuencia
de la victimizacin.
13. Se fomentar el establecimiento, el reforzamiento y la ampliacin de fondo
nacionales para indemnizar a la vctima. Cuando proceda, tambin podrn
establecer otros fondos con el propsito, incluido los casos en los que el Estado de
nacionalidad de la vctima no est en condiciones de indemnizarla por el dao
sufrido.

Asistencia
14. Las vctimas recibirn la asistencia material, mdica, sicolgica y social que sea
necesaria, por conducto de los medios gubernamentales, voluntarios, comunitarios
y autctonos.

355

CODHEM

15. Se informar a las vctimas de la disponibilidad de servicios sanitario y sociales

y dems asistencia pertinente, y se facilitar su acceso a ellos.
16. Se proporcionar al personal de polica, de justicia, de salud, de servicios
sociales y de ms personal interesado, capacitacin que lo haga receptivo a las
necesidades de las vctimas y directrices que garanticen una ayuda apropiada y
rpida.
17. Al proporcionar servicios y asistencia a las vctimas, se presentar atencin a
las que tengan necesidades especiales por la ndole de los daos sufridos o debido
a factores como los mencionados en el prrafo 3 supra.

B) Las Vctimas del Abuso de Poder

18. Se entender por "vctimas" las persona que, individual o colectivamente, hayan
sufrido daos, inclusive lesiones fsicas o mentales, sufrimiento emocional, prdida
financiera o menoscabo sustancial de sus derechos fundamentales, como
consecuencia de acciones u omisiones que no lleguen a constituir violaciones del
derecho penal nacional, pero violen norma internacionalmente reconocida relativas
a los Derechos Humanos.
19. Los Estados consideran la posibilidad de incorporar a la legislacin nacional
norma que proscriban los abusos de poder y proporcionen remedios a las vctimas
de esos abusos. En particular, esos remedios incluirn el resarcimiento y la
indemnizacin as como la asistencia y el apoyo materiales, mdicos, sicolgicos
y sociales necesarios.
20. Los Estado considerarn la posibilidad de negociar tratados internacionales
multilaterales relativos a las vctimas, definidas en el prrafo 18.
21. Los Estado revisarn peridicamente la legislacin y la prctica vigentes para
asegurar su adaptacin a las circunstancias cambiantes, promulgarn y aplicarn,
en su caso, leyes por las cuales se prohban los actos que constituyan graves
abusos de poder poltico o econmico y se fomenten medidas y mecanismos para
prevenir esos actos, y establecern derechos y recursos adecuados para las
vctimas de tales actos, facilitndoles su ejercicio.

356