NDICE
INTRODUCCIN - EL SEXISMO LINGSTICO ...................3
ERRORES FRECUENTES EN EL USO DEL LENGUAJE ...........5
PROPUESTAS PARA EL USO NO SEXISTA DEL LENGUAJE ..9
GNERO GRAMATICAL Y SEXO ..........................................9
EL MASCULINO GENRICO .............................................. 10
LOS PROBLEMAS DE CONCORDANCIA DE GNERO ............ 11
LOS GENRICOS............................................................ 14
QU
PODEMOS
HACER
PARA
EVITAR
EL
USO
SISTEMTICO DEL MASCULINO? ................................. 14
a) La utilizacin de sustantivos genricos o colectivos ..................................................................... 15
b) El empleo de perfrasis ..................................... 15
c)
La introduccin de las construcciones metonmicas .
..................................................................... 15
d) El uso de desdoblamientos ................................ 16
e) El uso de barras .............................................. 17
f)
La introduccin de aposiciones explicativas ......... 17
g) La omisin de determinantes............................. 17
h) El empleo de determinantes sin marca de gnero 18
i)
La utilizacin las estructuras con se ................... 18
j)
El empleo de determinadas formas personales del
verbo ............................................................. 19
k) El uso de las formas no personales de los verbos . 20
DUALES APARENTES Y VOCABLOS OCUPADOS .................. 20
LAS FRMULAS DE TRATAMIENTO ................................... 21
LOS TRMINOS PARA DESIGNAR A LAS PERSONAS
DESTINATARIAS DEL ESCRITO ........................................ 22
LOS
OFICIOS,
PROFESIONES
Y
CARGOS
DE
RESPONSABILIDAD ........................................................ 22
LOS USOS ESTILSTICOS : LA BARRA (/), LA ARROBA (@) Y
EL ORDEN DE LAS PALABRAS .......................................... 24
ndice
ndice
INTRODUCCIN
LINGSTICO
EL
SEXISMO
NO SEXISTA
El Consejo Rector
consta de dos
consejeras y diez
consejeros
NO SEXISTA
La madre y el padre de
Ana han compartido el
permiso de maternidadpaternidad
Atribucin de diferentes
hombres y mujeres.
cualidades
No
utilizar
tratamientos
equivalentes.
EL MASCULINO GENRICO
En espaol, el gnero gramatical es una marca de
concordancia entre las palabras y responde a
circunstancias de la lengua.
El gnero masculino posee un doble valor, como
especfico (referido a varones) y como genrico
(referido a ambos sexos). El femenino, sin embargo, no
posee el carcter globalizador del masculino y solo
puede emplearse de modo restrictivo.
Gnero masculino
como valor especfico
Le dijo al empleado
cules eran sus
obligaciones.
Es un trabajador
incansable.
10
Masculino genrico
Doble flexin
11
Sinnimo invariable
Los trabajadores y
trabajadoras de esta
empresa son hbiles
EL ARTCULO
El artculo desempea un papel fundamental para
indicar el gnero de los sustantivos de forma nica.
En ocasiones, el artculo femenino se une a sustantivos
masculinos indicando as un estadio intermedio en la
creacin del trmino femenino (la abogado, la
mencionada arquitecto, una mdica), pero otras
veces obedece a una razn semntica, pues el cambio
en la flexin de gnero del sustantivo conlleva una
diferenciacin
que
atae
al
significado
(la
secretario/la secretaria).
EL PRONOMBRE
El pronombre es la palabra que sustituye al nombre.
Hay algunos pronombres, como los (que, cual, quien)
e indefinidos (alguien, nadie, cualquier) que tienen
una sola forma para referirse al masculino y al
12
Ejemplos
Propuestas alternativas
El que
suscribe
QUIEN suscribe
LA PERSONA
que suscribe
Los que no
asistan
QUIENES no
asistan
LAS PERSONAS
que no asistan
Ejemplos
Propuestas alternativas
13
LOS GENRICOS
EL TRMINO HOMBRE
Es conveniente usar el trmino hombre solo cuando nos
refiramos al sexo masculino, en este caso puede
sustituirse por el trmino varn.
Para englobar a los dos sexos es preferible
emplear:
Trminos genricos persona, individuo,
miembro y colectivos humanidad, gente
Colectivos ser humano, gnero humano
Desdoblamiento hombres y mujeres o
mujeres y hombres.
QU PODEMOS HACER PARA EVITAR EL USO
SISTEMTICO DEL MASCULINO?
Est comprobado que el uso sistemtico del masculino
(en singular o en plural) para referirse a los dos sexos
no siempre consigue representarlos, sino que adems
puede crear constantes ambigedades y confusiones en
los mensajes, llegando a ocultar a la mujer. Para evitar
el abuso del masculino es posible acudir a otros
recursos de los que la lengua dispone:
14
En lugar de
el pueblo cataln
la poblacin andaluza
la clase poltica
las personas mayores
el personal docente
el personal
administrativo
la comunidad escolar
el servicio domstico
el ser humano
los catalanes
los andaluces
los polticos
los ancianos
los profesores
los administrativos
c) La introduccin
metonmicas
de
las
construcciones
15
Podemos utilizar
En lugar de
gerencia
direccin
jefatura
secretara
presidencia
vicepresidencia
tesorera
ingeniera
abogaca
judicatura
asesora
tutora
licenciatura
coordinacin
los gerentes
los directores
los jefes
los secretarios
los presidentes
los vicepresidentes
los tesoreros
los ingenieros
los abogados
los jueces
los asesores
los tutores
los licenciados
los coordinadores
d) El uso de desdoblamientos
Desdoblando los trminos y alternando el orden de
presentacin para no dar sistemticamente prioridad al
masculino sobre el femenino.
Queridos compaeros y compaeras
16
e) El uso de barras
Si en los documentos hay problemas de espacio, se
pueden utilizar los dobletes mediante barras.
Impreso para el/la cliente/a.
Ejemplos
Representante de los/las
trabajadores/as.
g) La omisin de determinantes
Los sustantivos de una sola terminacin para ambos
gneros necesitan del artculo para diferenciar el sexo
del
referente,
como
ocurre
con
adquirente,
solicitante, compareciente, declarante, otorgante,
denunciante, cedente, contribuyente, recurrente,
representante, estudiante, docente, profesional,
joven, avalista, titular, progenitores, etc. En estos
casos, cuando es posible omitir el artculo, se consigue
englobar sin problemas tanto a las mujeres como a los
hombres.
17
Ejemplos
Propuesta
alternativa
En lugar de....
Cada miembro
recibir
Cada representante
dispondr []
Cada estudiante
debe matricularse
[]
18
Ejemplo
Propuesta de cambio
Cuando el usuario
solicite la devolucin
de la fianza, deber
aportar fotocopia de la
licencia.
Cuando se solicite la
devolucin de la fianza,
se deber aportar
fotocopia de la licencia.
j) El
empleo
de
determinadas
formas
personales del verbo
Se puede omitir la referencia directa al sexo del sujeto
y utilizar el verbo en la primera persona de plural, en la
segunda persona del singular, y en la tercera persona
del singular o del plural. Esto ser posible siempre y
cuando el sujeto est claro y no cree ningn tipo de
ambigedad omitirlo, por ejemplo en los textos que
recogen normas, recomendaciones, rdenes, etc.
Ejemplo
Propuesta de cambio
Si el usuario decide
abandonar la zona
antes de lo estipulado,
debe advertirlo
Si decide abandonar la
zona antes de lo
estipulado, debe
advertirlo
19
infinitivos
gerundios
de
Ejemplo
Propuesta de cambio
Es necesario que el
usuario preste ms
atencin.
Es necesario prestar ms
atencin
DUALES APARENTES
OCUPADOS
VOCABLOS
20
Propuestas planteadas
Se deben evitar los duales aparentes cuando el trmino
que alude a la mujer posee un sentido peyorativo,
como ocurre con la expresin mujer pblica.
En el caso de que el trmino designe un cargo o
profesin (gobernante/ gobernanta) ser el uso el que,
en la medida en que las mujeres ocupen los puestos
que tradicionalmente han desempeado los varones,
imponga la utilizacin de la forma masculina para
ambos sexos o consolide la forma femenina con un
nuevo sentido (alcaldesa).
21
22
23
24
QUE
A
LOS
LAS
25
TITULAR SEXISTA
Los murcianos protestan por la violencia contra las
mujeres
OPCIONES AL TITULAR SIN SEXISMO
Murcia protesta por la violencia contra las mujeres
Murcianos y murcianas protestan por la violencia contra
las mujeres
Las murcianas y los murcianos protestan por la
violencia contra las mujeres
Evitar en lo posible el uso del masculino genrico
para no suscitar ambigedades, recurriendo, cuando
se pueda, a genricos, colectivos, perfrasis o
construcciones metonmicas.
26
27
28
AUTNTICAMENTE
INFANCIA
ADOLESCENCIA
PERSONAS
MAYORES
PROFESORADO
ALUMNADO
HUMANIDAD
FUNCIONARIADO
VECINDARIO
29
30
SUBORDINACIN
DEL
G NE R O
DICCIONARIO
El uso abusivo de las barras os/as dificulta la lectura de
algunos escritos, por lo tanto con este diccionario se pretende
proporcionar ideas para agilizar la escritura/ lectura de los
textos, de un modo esquemtico y preciso
A
Abogados/as
Abonado/a
Administrativos/as
Afiliados/as (los/las)
Agredido/a (El/la)
Alcalde/alcaldesa
Alumnos/as
Ancianos/as
Aquellos/as que.
Artesanos/as (los/las)
Artistas (los/las)
Asesores/as
Asistentes (los/las)
31
Diccionario
La abogaca
Persona abonada
La
administracin,
personal
administrativo
Las personas afiliadas, la afiliacin
La vctima
Alcalda
Alumnado
Personas mayores
Quienes
El comercio artesano, la artesana
La comunidad artstica
Asesora
El pblico
A
B
C
B
Beneficiarios/as
C
Campesinos/as
(los/as)
Candidatos/as
Concejales/as
Coordinadores/as
(los/as)
Creditor/a
32
Diccionario
El campesinado
La candidatura
Concejala,
miembro
corporacin municipal
La coordinacin
La parte creditora
de
la
D
Abogados/as
Abonado/a
Administrativos/as
Alcalde/alcaldesa
Alumnos/as
Ancianos/as
Asesores/as
La abogaca
Persona abonada
La
administracin,
administrativo
Alcalda
Alumnado
Personas mayores
Asesora
D
E
personal
El que
Electores/as
Empresarios/as
Encargado/a (el/la)
Enfermeros/as
(Los/as)
Espaoles/as (los/as)
Esposos/as
33
Diccionario
Quien
El electorado
El empresariado
La persona encargada
El personal sanitario
La poblacin espaola, el pueblo
espaol, la ciudadana del Estado
Espaol
Cnyuges
F
Funcionario/a
Funcionariado
G
Gerentes/as (los/as)
La gerencia
H
Hombres
referimos
sexos)
35
(si
nos Las personas, los seres humanos,la
a ambos humanidad
Diccionario
F
G
H
I
Ingenieros/as
Inmigrantes (los/as)
Inspectores/as
Interesado/a
Interesado/a
Interventor/a
Ingeniera
La inmigracin
Inspeccin municipal, el personal de
inspeccin
La persona interesada
La persona interesada
Intervencin
J
Jefe/a de servicio
Jefes/as
Jvenes (los/as)
Jueces y juezas
Jefatura de servicio
La jefatura
La juventud
La judicatura
K
L
Licenciados/as
Los/las que
37
Diccionario
I
J
K
L
M
Madres y padres
Marido
Mdicos/as
Minusvlidos/as
Muchos/as
Mujeres(si
nos
referimos a ambos
sexos)
Murcianos/as (Los/as)
Los progenitores
Cnyuge
El personal mdico
Persona con discapacidad
La mayora
Personas, seres humanos
La
poblacin
murciana,
ciudadana murciana
la
N
Minusvlido/a
Nios/as
Notario/a
39
Diccionario
M
N
P
Los/las que
Padres y madres
Parados/as
Periodista
Pocos/as
Policia (el/la)
Polticos/as
Presidentes/as
Profesional (el/la)
Profesores/as
Psiclogos/as
Quienes
Los progenitores
La poblacin en paro
El gabinete de prensa, la profesin
periodstica
La minora
El cuerpo de policia
La clase poltica, el grupo poltico
La presidencia
La persona especializada
El profesorado, el personal docente
El gabinete de psicologa
Q
El que/La que.....
Quien
O
P
Q
R
R
Redactores/as
(los/las)
Representantes (el/la)
41
Diccionario
La redaccin, el equipo
redaccin
La persona representante
de
S
Secretarios/as
Soldados (los/as)
Solicitante (el/la)
La secretara
La tropa
La persona solicitante
T
Tcnico/a (el/la)
Tesoreros/as
Todos/as
Trabajadores/as
(los/as)
Tutores/as (los/as)
El personal tcnico
La tesorera
Todas las personas
La plantilla, el personal
El personal de tutora
V
Vecinos/as (los/as)
Vicepresidentes
(los/as)
El vecindario
La vicepresidencia
S
T
U
V
43
Diccionario
45
Diccionario
X
Y
Z
BIBLIOGRAFA
EL LENGUAJE, MS QUE PALABRAS. PROPUESTAS
PARA UN USO NO SEXISTA DEL LENGUAJE.
EDITA: Emakunde/Instituto Vasco de la Mujer.
EL LIBRO DEL BUEN HABLAR: UNA APUESTA POR UN
LENGUAJE NO SEXISTA
Careaga, Pilar.
Madrid: Fundacin Mujeres, 2002
EL SEXISMO EN EL LENGUAJE-TOMOS I y II
Fernndez de la Torre Madueo, M Dolores, Medina
Guerra, Antonia M y Taillefer de Haya, Lidia.
Servicio de Publicaciones Centro de Ediciones de la
Diputacin Provincial de Mlaga. Mlaga 1999
ESTUDIO DE LOS ELEMENTOS SEXISTAS O
DISCRIMINATORIOS EN LOS IMPRESOS Y FOLLETOS
ADMINISTRATIVOS DE LA REGIN DE MURCIA
Durn Guirao, M Jos; Ruiz Hita, M Luca
Murcia: Secretara Sectorial de la Mujer y de la Juventud,
2001
GNERO, SEXO, DISCURSO
Vigara Tauste, Ana M; Jimnez Cataln, Rosa M
Madrid: Ediciones del Laberinto, S.L., 2002
47
Bibliografa
48
Bibliografa
SEXISTA
EN
EL
49
Bibliografa