Anda di halaman 1dari 2

Hino Ishtar

(Traduo de L. W. King. Seven Tablets of Creation, Londres, 1962, I, p.223.)


Rezo a ti, Senhora das Senhoras, Deusa das Deusas!
, Ishtar, Rainha de todos os povos, Regente da Humanidade!
, Irnini, ests erguida no alto, Senhora dos espritos do cu;
s poderosa, tens poder soberano, exaltado o teu nome!
s a luz do cu e da terra, brava filha do deus lua.
Soberana das armas, rbitra da batalha!
Aurora de todas as leis, portadora da coroa do domnio!
, Senhora, majesttica a tua dignidade, acima de todos os deuses exaltada!
s a causa da lamentao, semeias a hostilidade entre irmos que esto em paz;
s tu que conferes a fora!
s forte, senhora da vitria, podes violentamente atingir meu desejo!
, Gutira, que ests amarrada com a batalha, que ests vestida com o terror,
Empunhas o cetro e a deciso, o controle da terra e do cu!
Cmaras santas, santurios, moradias divinas e templos te cultuam!
Onde no teu nome ouvido? Onde no tua lei obedecida?
Ao pensar teu nome o cu e a terra tremem.
Os deuses tremem, e os espritos da terra vacilam.
A humanidade rende homenagem ao teu poderoso nome,
Pois tu s grande, tu s exaltada.
Toda a humanidade, toda a raa humana, curva-se diante do teu poder.
Tu julgas a causa dos homens com justia e retido;
Tu olhas com clemncia para os homens violentos, e corriges o insubordinado todas
as manhs.
Quanto tempo tardars, senhora dos cus e terra, pastora daqueles que vivem em habit
aes humanas?
Quanto tempo tardars, senhora cujos ps so infatigveis, cujos joelhos no perdem seu vi
gor?
Quanto tempo tardars, senhora de todas as lutas e de todas as batalhas?
tu a gloriosa, que te enfureces entre os espritos do cu, que subjugas deuses raivo
sos,
Tu tens poder sobre todos os prncipes, controlas o cetro dos reis,
Abres os grilhes de todas as criadas,
Ests no alto, ests firmemente estabelecida, valente Ishtar, grande o teu poder.
Brilhante tocha do cu e da terra, luz de todas as moradias.
deusa dos homens, deusa das mulheres, tu, cujos desgnios ningum pode compreender,
Onde olhas com compaixo o morto vive outra vez, o doente curado,
O aflito salvo de sua aflio, quando olha tua face!
Eu, teu servo, pesaroso, em suspiro e em angstia, te imploro.
Considera-me, minha senhora, e aceita minha splica,
Compadece-te verdadeiramente de mim e ouve a minha orao!
Grita para mim: Basta ! e deixa que o teu esprito seja apaziguado!
Por quanto tempo ir meu corpo, que est cheio de inquietao e confuso, lamentar?
Por quanto tempo meu corao, que est cheio de tristeza e suspiros, estar aflito?
A ti, portanto, eu oro, dissolve a minha maldio!
Dissolve meu pecado, minha iniqidade, minha transgresso e minha culpa!
Perdoa minha transgresso, aceita minha splica!
Assegura minha absolvio, e deixa que eu seja amado e cuidado!
Guia meus passos na luz, que entre os homens eu possa gloriosamente procurar o m
eu caminho!
Dize a palavra, que ao teu comando meu deus raivoso possa compadecer-se,
E que minha deusa, que est irada, possa voltar.
s a regente, deixe ento que minha chama arda!
Que possa minha fora fragmentada ser reunida.

Deixa minha orao e minha splica chegar a ti,


E deixa tua grande compaixo cair sobre mim,
Para que aqueles que olham para mim na rua possam exaltar o teu nome,
E que eu possa glorificar a tua divindade e o teu poder diante da humanidade!
Ishtar exaltada! Ishtar a rainha!
Minha senhora exaltada! Minha senhora rainha!
Irnini, a brava filha do deus lua, no tem um rival.
augusta Ishtar, d a luz para os quatro cantos do Mundo!