ATyS 3s
Bedienungsanleitung - Operating instructions
D
GB
Inhaltsverzeichnis
Contents
GB
C. 2
ATyS 3s
DIE ATyS-REIHE
THE ATYS RANGE
GB
ATyS 3s
ATyS 3e
ATyS 6s
ATyS 6e
ATyS 6m
ATyS C30
AUTOMATISCHER LASTUMSCHALTER
MOTORISED CHANGEOVER
Doppelversorgung
Dual power supply
Integriertes Steuerrelais
Integrated control relay
Lastumschalter-Steuerrelais
Control relay for changeover
Messung /
Metering
Com-Option
Option Com
Option 2 E/2 A
Option 2 I / 2 O
Kommunikationsoption
Option Communication
Option 2 Ein- / 2 Ausgnge
Option 2 inputs / 2 outputs
Externe Schnittstellen ATyS D10 und D20 /
Remote interface ATyS D10 & D20
Serie von 125 bis 1600 A drei- und vierpolig 230 Vac
ATyS 3s.
Beschreibung geliefert:
ATyS 3e
ATyS 6s
ATyS 6e
ATyS 6m
Externe Schnittstellen ATyS D10 und D20
Steuerrelais ATyS C30
SOCOMEC - Rf. : 532 210 A
instruction manual:
ATyS 3e
ATyS 6s
ATyS 6e
ATyS 6m
Remote interfaces ATyS D10 & D20
Control relay ATyS C30.
C. 3
ATyS 3s
ALLGEMEINE DARSTELLUNG
GENERAL PRESENTATION
Produktdarstellung
Product introduction
Hilfsschalter Stellung II
AC position II
Lastumschalter
Changeover switch
Anzeige der
Schaltstellung des
Lastumschalters
Changeover position
indication
ATYS 003 A NB
Wahlschalter
Betriebsmodus
Auto/Manuell (AUT /
Auto / manu selector
Aussparung fr den
Handantriebsgriff
Handle housing
SteuerungsAnschlussklemmen
Control terminals
Abschlievorrichtung fr
Vorhngeschloss
Padlocking mechanism
Hilfsschalter Stellung I
AC position I
Griffhalter
Handle support
ATYS 110 A NB
C. 4
ATyS 3s
ALLGEMEINE DARSTELLUNG
GENERAL PRESENTATION
Identifizierung
Nennstrom +
Lastumschalter-Identifizierung
Rating and changeover switch
identification
Identification
ATyS-Modell und
Nennstrom
ATyS model and rating
C. 5
ATyS 3s
ALLGEMEINE DARSTELLUNG
GENERAL PRESENTATION
Environment
IP-SCHUTZART
IP-RATING
BETRIEB
OPERATION
> Temperatur
> Temperature
> Hygrometrie
> Hygrometry
> Hhe
> Altitude
LAGERUNG
STORAGE
> Temperatur
> Temperature
-20 to +70 C
> Dauer
> Period
SVRMO 029 A
Umgebungsbedingungen
630 A
800 A
WEIGHTS
GEWICHT
Nennstrom / Ratings (A)
125
160
250
Polzahl / N of poles
4,1
4,1
4,2
4,5
400
4
4,6 5,5
630
800
6,5
1 000
1 250
1 600
IEC 60947-3.
C. 6
ATyS 3s
INSTALLATION
INSTALLATION
Abmessungen
Dimensions
125 to 630 A
J
M
J1
U
3
223
101
CA
140
Fix. 180
Fix. 195
AA
BA
AC
CA
10.5
2
10
85
11
Z1
Z2
Fix. 180
Fix. 195
C
1
138
20
CA
Abschlievorrichtung fr 3 Vorhngeschlsser.
Maximale Griffumdrehung, Bettigungswinkel 2 x 90
Hebevorrichtung
Verbindungsschienen
Abmessungen fr funktionelle Aufteilung
Griff
Nennstrom
Ohne alles
Rating Overall dimensions
*
(A)
A 3p. A 4p. C
AC F 3p. F 4p.
125 304 340 244 235 286,5 322,5
160 304 340 244 235 286,5 322,5
250 345 395 244,5 280 328 378
400 345 395 244,5 280 328 378
630 394 459 320,5 400 377 437
* Verbindungsschienen / Terminal shrouds
Gehuse
Switch body
H J 3p.
151 154
151 154
153 195
153 195
221 244
J 4p. J 1
184 34
184 34
245 35
245 35
304 34
ATYS 271 A
50.5
101
Befestigungen
Switch mounting
M 3p. M 4p.
120 150
120 150
160 210
160 210
210 270
T
36
36
50
50
65
U
20
20
25
35
45
V
25
25
30
35
50
W X 3p.
9
28
9
28
11 33
11 33
13 42,5
Anschluss
Connection terminals
X 4p. Y
Z1 Z2
22 3,5 38 134
22 3,5 38 134
33 3,5 39,5 134,5
33 3,5 39,5 134,5
37,5 5
53 190
AA
135
135
160
170
260
BA CA
115 10
115 10
130 15
140 15
220 20
C. 7
ATyS 3s
INSTALLATION
INSTALLATION
Abmessungen
Dimensions
800 to 1 600 A
J
M
51.5
166
166
280
207
=
AA
250
AC
2
12.5
12.5
Z1
48
253.5
94
293
391.5
28.5
60
15.75
150
15
25 25
30
30
45
45
90
Abschlievorrichtung fr 3 Vorhngeschlsser.
Maximale Griffumdrehung, Bettigungswinkel 2 x 90
Anschlussabdeckung
Abdeckung zwischen den Phasen
Abmessungen fr funktionelle Aufteilung
Griff
C. 8
Gehuse
Switch body
F 4p.
J 3p.
584
306,5
584
306,5
584
306,5
716
398,5
J 4p.
386,5
386,5
386,5
518,5
ATYS 272 A
15.75
SVR 078 B
50
8.5
12,5
15 28.5
10 33
33
SVR 077 A
8.5
12,5
5
16 x 11
5
15
20
50.5
138
> 1 600 A
SVR 098 A
Befestigungen
Swich mounting
M 3p.
M 4p.
255
335
255
335
255
335
347
467
T
80
80
80
120
U
50
50
60
90
Anschluss
Connection terminals
V
X
Y
60,5
60
7
60,5
60
7
65
60
7
44
66
8
Z1
66,5
66,5
66,5
67,5
AA
321
321
330
288
ATyS 3s
INSTALLATION
INSTALLATION
Mounting orientation
ATYS 314 A
Einbaurichtung
630 A
800 A
X
O
O
X
X : verboten
O : mglich
: empfohlen
X
X
X : forbidden
O : possible
: recommended
Accessories mounting
VERBINDUNGSSCHIENEN
BRIDGING BARS
ATYS 338 A
ATYS 120 A
Empfohlenes
Anzugsmoment
Maximales
Anzugsmoment
Recommended tightening
torque
M6 : 4,5 N.m
M8 : 8,3 N.m
M10 : 20 N.m
M12 : 40 N.m
M6 : 5,4 N.m
M8 : 13 N.m
M10 : 26 N.m
M12 : 45 N.m
M6 : 4,5 N.m
M8 : 8,3 N.m
M10 : 20 N.m
M12 : 40 N.m
M6 : 5,4 N.m
M8 : 13 N.m
M10 : 26 N.m
M12 : 45 N.m
ATyS 3s
INSTALLATION
INSTALLATION
Accessories mounting
TERMINAL SHROUDS
(AVAILABLE FROM 125 TO 630 A)
ATYS 163 A
PROTECTION SCREENS
ATYS 164 A
ANSCHLUSSABDECKUNG
630 A)
MOUNTING SPACERS
(AVAILABLE FROM 125 A TO 630 A)
ATYS 315 A
ABSTANDSHALTER (AB
Zur Isolation des Kopfes der Befestigungsschraube / Allows insulation of fixation screws head
C. 10
ATyS 3s
INSTALLATION
INSTALLATION
Accessories mounting
POWER TRANSFORMER
Stromquelle 1
Source 1
400 Vac
230 Vac
ATYS 266 A
VERRIEGELUNGSVORRICHTUNG MIT
SICHERHEITSSCHLOSS
ZUSTZLICHE HILFSSCHALTER
PADLOCKING IN 3 POSITIONS
C. 11
ATyS 3s
ANSCHLSSE
CONNECTIONS
Power circuits
ATYS 166 A
Stromkreise
Empfohlenes
Anzugsmoment
Maximales
Anzugsmoment
Recommended tightening
torque
Maximum tightening
torque
M6 : 4,5 N.m
M8 : 8,3 N.m
M10 : 20 N.m
M12 : 40 N.m
M6 : 5,4 N.m
M8 : 13 N.m
M10 : 26 N.m
M12 : 45 N.m
M6 : 4,5 N.m
M8 : 8,3 N.m
M10 : 20 N.m
M12 : 40 N.m
M6 : 5,4 N.m
M8 : 13 N.m
M10 : 26 N.m
M12 : 45 N.m
800 - 1 000 A
1 250 A
Siehe Abschnitt
Abmessungen von
125 bis 630 A
1 600 A
12,5
5
16 x 11
8.5
33
8.5
50
15.75
28.5
15.75
60
15
15 28.5
SVR 077 A
10 33
15
12,5
25 25
30
30
45
45
90
SVR 078 B
630 A
VERBINDUNGEN
CONNECTIONS
125 A
160 A
250 A
35
50
95
185
50
95
150
240
2 x 300
2 x 300
4 x 185
20
20
32
32
50
63
63
C. 12
400 A
630 A
800 A
2 x 150
2 x 185
SVR 098 A
ANSCHLUSSLASCHEN
2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 2 x 60 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5
4 x 185
63
6 x 185
100
ANSCHLSSE
CONNECTIONS
Steuerstromkreise
Control circuit
Stromquelle 1
Source 1
Stromquelle 2
Source 2
630 A 1,6 A
(min BS 88 Sicherungsgre /
fuse rating 2 A)
800 A 2,5 A
230 Vac
ATYS 317 A
Die Versorgung der Anschlussklemmen 101102 und 201-202 prfen: 230 Nenn-Vac.
C. 13
ATyS 3s
ANSCHLSSE
CONNECTIONS
Steuerstromkreise
Bezeichnung
Versorgung
Antrieb
Anschluss- Beschreibung
klemme
101
Versorgung Stromquelle
102
313
Typ der Antriebslogik
314
315
316
317
Signalisierung s
t
GB
Control circuits
Eigenschaften
220 Vac -20 %
240 Vac +20 %
Impuls: offen
Schtz: geschlossen mit 317
Schliebefehl in Stellung II, falls Kontakt mit 317 geschlossen
Schliebefehl in Stellung I, falls Kontakt mit 317 geschlossen
ffnungsbefehl in Stellung 0 falls Kontakt mit 317 geschlossen Nicht speisen
Sammelpunkt der Antriebsklemmen 313 bis 316
Hilfskontakt S Stellung I
5 A AC1 / 250 V
Hilfskontakt S Stellung II
Characteristics
Signalisation
C. 14
314
315
316
317
s
t
Power supply
Type of control logic
impulse: open
contactor: closed with 317
Position II order if closed with 317
Position I order if closed with 317
Position 0 order if closed with 317
Common control terminal 313-316
Position I NO / NC auxiliary contact
Position II NO / NC auxiliary contact
Empfohlener
Querschnitt
1,5 mm2
1,5 mm2
1,5 mm2
Recommended
cable section
1,5 mm2
1,5 mm2
1,5 mm2
ATyS 3s
VERWENDUNG
OPERATION
Handantrieb
Manual operation
MODUS
MODE
/ AUT
MODUS
Der Wahlschalter steht
auf dem -Modus
POS 0
MODE
The front selector is on
POS
AUT
AUT
POS 0
ATYS 195 A
AUT
AUT
MODE AUT
The front selector is on AUT
ATYS 194 A
AUT
ATYS 195 A
POS
ATYS 196 A
ATYS 194 A
AUT
GB
Two operational modes are possible manual or automatic depending on the front selector position.
ATYS 196 A
/ AUT
C. 15
ATyS 3s
VERWENDUNG
OPERATION
Handantrieb
Manual operation
NOTANTRIEB
EMERGENCY OPERATION
VERRIEGELUNG
PADLOCKING
It is possible to padlock the standard product in 0 position. Padlocking in position I or II is optional. Turn the front
selector on manual position and pull the padlocking
mechanism to insert up to 3 padlocks (8 mm maximum).
To consign the product, it is necessary to disconnect its
power supply.
ATYS 195 A
C. 16
ATyS 3s
VERWENDUNG
Elektrischer Antrieb
Electrical operation
ANTRIEBSLOGIK
CONTROL LOGIC
Befehl I
command I
Befehl O
command O
Befehl II
command II
Stellung I
position I
Stellung II
SVRMO 079 B GB
Stellung O
position O
position II
> Schtzlogik
Der Umschaltbefehl ergibt sich durch einen fortlaufenden Impuls am potenzialfreien Kontakt.
Sobald die Befehle I oder II durchgefhrt sind, kehrt
das Gert in die Stellung Null zurck.
ber einen Befehl 0 kann das Produkt in die Stellung
Null gezwungen werden und dies unabhngig vom
Zustand der Befehle auf I und II.
Befehl I
command I
Befehl O
command O
Befehl II
command II
Stellung I
position I
Stellung O
Stellung II
ATYS 024 A GB
ATYS 024 A
SVRMO 079 B
OPERATION
position O
position II
C. 17
ATyS 3s
ZUSTNDE
AKTION
GB STATUS
ACTION
Impossible to padlock
C. 18
ATyS 3s
ERSATZTEILE
SPARE PARTS
2. Lastumschalter
Changeover switch
ATYS 110 A NB
4. Halterung Griff /
Griff
Handle support /
handle
Index / Item
1
Produkt / Product
Automatisierung, Versorgungs- und
Antriebsmodul / Motorised module
3
4
Bestellnummern / References
125 A
1529 5012
160 A
1529 5016
250 A
1529 5025
400 A
1529 5040
630 A
1529 5060
800 A
1529 5080
1000 A
1529 5100
1 250 A
1529 5120
1 600 A
1529 5160
125 A 3P
1509 1012
125 A 4P
160 A 3P
1509 1016
160 A 4P
250 A 3P
1509 1025
250 A 4P
400 A 3P
1509 1040
400 A 4P
630 A 3P
1509 1063
630 A 4P
800 A 3P
1509 1080
800 A 4P
1000 A 3P
1509 1100
1000 A 4P
1 250 A 3P 1509 1120
1 250 A 4P
1 600 A 3P 1509 1160
1 600 A 4P
1509 0001
125-630 A
1599 6001
800-1 600 A 1599 6011
1509 1013
1509 1017
1509 1026
1509 1041
1509 1064
1509 1081
1509 1101
1509 1121
1509 1161
C. 19
HEAD OFFICE
SOCOMEC
95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tl. + 33 01 45 14 63 90
Fax + 33 01 45 14 63 38
www.socomec.com