Manual de

Instalacin

Polygal Sud S.A.

Polygal Sud

Ruta 68, km 69,

Enlace de Tapihue s/n,
Casablanca, Valparaso, Chile.
Tel: (56 32) 280 27 00
Fax: (56 32) 280 27 01
Correo: ventas@polygal.cl

Policarbonato alveolar

Antes de instalar las lminas alveolares Polygal Sud lea

cuidadosamente este manual.

www.polygalsud.cl

Acerca de Plazit-Polygal
El Grupo Plazit Polygal es uno de los lderes internacionales especializados en la fabricacin
de lminas termoplsticas para varias aplicaciones. Nuestra compaa es respetada a nivel
mundial por su innovacin, alta calidad y soporte tcnico. Las producciones estn localizadas
en Israel, USA, Chile, Bulgaria, Rusia y Espaa, permitiendo que nuestros productos estn
cerca de los clientes.
El inicio de Plazit y Polygal data de 1973, un ao clave para la industria del plstico. Polygal
se convirti unos aos despus en el pionero en la produccin de policarbonato alveolar.
Poco a poco las empresas fueron creciendo y se han convertido en lderes mundiales en el
mercado de plsticos.
Plazit y Polygal se unen en el ao 2011 y continan el desarrollo de sus productos, instalaciones de produccin y recursos humanos. Estamos comprometidos con las necesidades de
nuestros clientes y garantizamos una alta calidad, flexibilidad y rpida respuesta .El
compromiso es la clave de todas nuestras actividades.
El Grupo Plazit Polygal est certificado de acuerdo a la ISO 9001, ISO 14001, CSTB (Francia),
HACCP, ROHS, certificado de fuego y otras normas internacionales. Contamos con expertos
que proporcionan soporte tcnico y un desarrollo continuo para satisfacer las necesidades a
nivel mundial de nuestros clientes.

MAR-26-06-2014

Polygal Sud

EMPRESA

EUROPA

NORTE AMRICA

Plazit 2001
plazit@plazit-polygal.com
Polygal Industrias
polygal@plazit-polygal.com

Plazit Iberica (Espaa)

Panchim (Bulgaria)

Polygal Inc
(USA)

plazit@plazit-polygal.com

usasales@plazit-polygal.com

SUD AMRICA

RUSIA & CIS

Polygal Sud
(Chile)

Polygal Vostok
(Rusia)

LEJANO ORIENTE Y ASIA

asia@plazit-polygal.com

ventas@polygal.cl

vostok@plazit-polygal.com

FRICA
africa@plazit-polygal.com

Garanta del producto

POLYGAL SUD garantiza a todos los usuarios que desde la fecha de compra original y por un perodo de 10
aos el POLYGAL SOLAR GRADE (protegido contra rayos ultravioletas) que posee un espesor mnimo de 6
mm (en adelante: "el Producto") no sufrir ninguna prdida de transmisin de luz que sobrepase el 6 por
ciento en comparacin con el valor original verificado de acuerdo a las normas ASTM-D-1003-95, y/o no
sufrir cambios en su ndice de amarillicencia en un exceso de 10 deltas en comparacin con el valor
original verificado de acuerdo con las normas ASTM E 313-73 (93), y/o no perder su resistencia al impacto
en caso de cada slo de granizo como se describe ms adelante.
La determinacin de la prdida de "resistencia al impacto por su exposicin al granizo" ser llevada a cabo
por una prueba de impacto de acuerdo a las normas ASTM-D-5628-95 geometra FE (punta con dimetro
hasta 20mm). (En esta prueba se considera como falla cuando la pared superior de la plancha ha sido
penetrada por dicha punta. La plancha no es acorde a la norma requerida en el caso de que la Energa
Principal de Falla resultante durante la prueba sea menos de 0,831 Joule. Esta energa es igual a la energa
desarrollada por un cuerpo esfrico de hielo de un dimetro de 20 mm desplazndose a una velocidad de
21 metros por segundo).
Si POLYGAL SUD, a su exclusiva discrecin, llega a la conclusin que el Producto no realiza lo establecido
anteriormente durante el perodo de garanta, POLYGAL SUD abastecer planchas de reemplazo, o adiscrecin de POLYGAL SUD, reembolsar su precio de venta. En ningn caso POLYGAL SUD tendr responsabilidad alguna en cuanto al costo del desarmado de las planchas defectuosas o la instalacin de las planchas
de reemplazo, o no ser responsable por ningn, emergente u otro, prdida, dao, uso incorrecto, almacenamiento inapropiado, negligencia o aplicacin inapropiada del producto, u otros costos que aquellos que
han sido especficamente expresados aqu.
Condiciones
Esta garanta es aplicable solamente a las planchas de POLYGAL SUD SOLAR GRADE, las cules son tratadas,
instaladas, limpiadas y mantenidas de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Esta garanta se
aplica exclusivamente a planchas de POLYGAL SUD Solar Grade con un espesor mnimo de 6mm.
Es de importancia mencionar que el Producto est protegido de un solo lado con una capa protectora
especial contra radiaciones Ultra Violetas. Con el fin de que esta garanta sea vlida, ste lado protegido
debe ser el que sea colocado hacia el exterior de la instalacin.
No existen garantas que cubran las caractersticas de resistencia al desgaste de este producto. No existe
garanta que cubra la amarillicencia o prdida en translucidez causadas por suciedad, raspaduras, roturas,
radiacin retrospectiva u otros daos.
Esta garanta especficamente excluye las planchas de POLYGAL SUD que han sido formadas o moldeadas
por mtodos de vaco o calor.

Correo para soporte tcnico

soporte@polygal.cl

Para que la garanta sea aplicable, cada reclamo debe ser notificado por escrito a POLYGAL SUD, o a su
agente autorizado dentro del perodo de garanta e inmediatamente luego de haber ocurrido el defecto,
incluyendo los recibos de venta. El reclamante deber certificar que las antedichas condiciones han sido
cumplidas y deber permitir la inspeccin en el sitio de la instalacin.
Las Especificaciones Tcnicas de POLYGAL SUD se encuentran disponibles en el sitio web:
www.polygalsud.cl, y el correo de soporte: soporte@polygal.cl
Este documento es slo una traduccin. La versin oficial de esta garanta y la que obliga es la versin en
ingls, que es la nica versin que debe ser utilizada en la determinacin de la validez de una demanda.
La versin oficial en ingls est a disposicin bajo requerimiento en el sitio web de POLYGAL:
www.polygal.com

www.polygalsud.cl
9

Detalles de colocacin lminas Polygal 10mm con pefil HCP

Secuencia constructiva de lminas Alveolares.

01

Comprueba que tengas todos los materiales que necesite

para la instalacin.

02

Recuerde que los alveolos de la lmina van en direccin de la

pendiente para un correcto drenaje.

03

04

Retire la lmina protectora no impresa (film) que se encuentra

en la parte inferior.

05

Retire unos 10cm de la lmina protectora impresa (film) superior y coloque la cinta sellada en la parte superior y la cinta
perforada en la parte inferior tapando los alveolos.

06

Coloque el perfil de base a la estructura soporte con tornillos

alineados en el eje de las costaneras o Purling.

07

La lminas tiene un ancho de 2100mm aunque se puede

instalar en ese ancho es mejor cortarla a la mitad 1050mm
para un mejor comportamiento estructural.

Sujete las lminas con espaciamiento entre fijaciones de 15 cm

separados del borde y 30cm en el interior. Asegrese que las
perforaciones sean un poco ms grandes del dimetro de los
tornillos para garantizar una correcta dilatacin de la lmina.
Estos tornillos deben ser con junta de EPDM para evitar filtraciones.

08

Coloque la tapa del perfil de policarbonato con un martillo de

goma, asegurndose que queden correctamente conectados.

09

Retire la film protector superior impreso. No lo deje sobre el

Policarbonato ya que la exposicin prolongada en el sol har
que sea imposible retirarla.

Cuadro de geometra disponibles lminas Alveolares

Producto

Estructura

Espesor
(mm)

Peso
(g/m2)

Ancho
estndar
(mm)

800

Planificacin de la estructura de apoyo

Radio
mnimo para
arcos (m)

Factor U
(W/m2 C)

0.70

3.9

1300

1.05

3.6

1500

1.40

3.3

10

1700

1.75

3.0

16

2700

2.8

2.3

1650

2.8

10

1750

2.6

10

1750

1.75

2.4

16

2500

2.8

2.1

Polygal
Selectogal

16

3000

1050
1200

2.8

2.3

Thermogal
Super

16

2500

980
1050
1200

1.7

20

3000

980
1050
1200

1.5

20

3000

3.6

1.9

25

3500

Standard
Polygal

Polygal
Triple-Clear
Polygal
Titan Sky

Thermogal
Super

Polygal
Thermogal

Thermogal
Super

1050
2100

2100
1050
1200
2100

1200
2100

32

3800

980
1200

32

3800

1250

4.4

1.7

5.6

1.3

4.4

1.06

Instale siempre las lminas con los alvolos paralelos al ujo de lluvia y con una pendiente mnima
de 10%.
En caso de Carga de nieve, se recomienda una pendiente mnima de 45%
Las vigas de apoyo deben ser como mnimo de 30mm de ancho (2) para asegurar un buen anclaje de
las lminas y de los accesorios de sujecin.

Curvado de lminas Polygal

-Las lminas Polygal se conforman comnmente en fro.
-nicamente si se requieren radios menores al mnimo especificado para cada categora, se DEBE recurrir
a su formacin trmica. .
-Las lminas Polygal siempre se conforman en fro, arquendolas a su largo: es decir, en el sentido de los
tabiques (las particiones internas). La longitud de la lmina DEBE ser mayor que su ancho. El radio mnimo
para arcos se encuentra en la tabla de la pgina dos de este manual.

El largo mximo 11.80 m, est fijado de acuerdo a la manipulacin y transporte. Ancho mximo 2.10 m.
Rango de temperatura de servicio: -40 a 120C.

Perfiles para unir las lminas Alveolares

HCP

Tablas de Cargas policarbonato alveolar (Polygal)

Las siguientes tablas de cargas muestran el espaciamiento entre costanera en m para lminas alveolares,
teniendo en cuenta un lmite de deformacin mximo de 2.5% del lado menor de la lmina. Ejemplo para
una lmina de 2000x3000 mm, la deformacin mxima es 2.5% x 2000 = 50mm.

(6mm,8mm,10mm ) (16mm)

ECP

Modelo utilizado para el clculo

Cuatro bordes simple apoyados

Grafico de lmina deformada

.
(4mm, 6mm) (8mm, 10mm)

Tabla 01: Ancho 700mm

(4mm, 6mm) (8mm, 10mm)

H2g

GCP

(4mm, 6mm) (8mm, 10mm)

Espesor
mm
PCSS4
PCSS6
PCSS8
PCSS10
PCSS16
TSK 16
TRM 25
TRM 32
TRMS 32

10
0.8
1.4
2
2
2
2
2
2
2

20
0.4
0.8
1.2
2
2
2
2
2
2

30
0.6
1
1.2
2
2
2
2
2

40
0.4
0.8
1
2
2
2
2
2

50
0.4
0.8
0.8
1.6
2
2
2
2

60
0.4
0.6
0.8
1.2
2
2
2
2

70
0.4
0.8
1
1.4
2
2
2

Carga kg/m2
80
90 100
0.4 0.4 0.4
0.6 0.6 0.6
1
1
0.8
1.2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2

110
0.4
0.4
0.8
1
2
2
2

MGL (6mm - 16mm)

130
0.4
0.4
0.8
0.8
2
2
2

140
0.4
0.4
0.8
0.8
2
2
2

150
0.4
0.8
0.8
2
2
2

160
0.4
0.8
0.8
2
2
2

170
0.4
0.8
0.8
2
2
2

180
0.4
0.8
0.8
2
2
2

190
0.4
0.6
0.6
2
2
2

200
0.4
0.6
0.6
1.8
1.8
2

Tabla 02: Ancho 1050mm

(6mm, 8mm, 10mm)

120
0.4
0.4
0.8
0.8
2
2
2

Espesor
mm
PCSS4
PCSS6
PCSS8
PCSS10
PCSS16
TSK 16
TRM 25
TRM 32
TRMS 32

10
0.4
1.2
1.6
2
2
2
2
2
2

20
0.6
1
1.2
2
2
2
2
2

30
0.4
0.6
1
1.8
2
2
2
2

40
0.4
0.6
0.8
1.4
1.6
2
2
2

50
0.4
0.4
0.6
1.2
1.4
2
2
2

60
0.4
0.6
1.2
1.2
2
2
2

70
0.4
0.6
1
1
2
2
2

Carga kg/m2
80
90 100
0.4 0.4 0.4
0.4 0.4 0.4
1
0.8 0.8
1
1
0.8
2
1.6 1.4
2
1.6 1.4
2
2
2

70
0.4
0.4
0.8
0.8
1.2
1.4
2

Carga kg/m2
80
90 100
0.4 0.4 0.4
0.4 0.4 0.4
0.8 0.6 0.6
0.8 0.6 0.6
1
1
1
1.4 1.2 1.2
1.8 1.6 1.4

110
0.4
0.4
0.8
0.8
1.4
1.4
2

120
0.4
0.4
0.8
0.8
1.2
1.2
2

130
0.4
0.6
0.8
1.2
1.2
1.8

140
0.4
0.6
0.8
1.2
1.2
1.6

150
0.4
0.6
0.8
1.2
1.2
1.6

160
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.6

170
0.4
0.6
0.8
1
1
1.4

180
0.4
0.6
0.8
1
1
1.4

190
0.4
0.6
0.8
1
1
1

200
0.4
0.6
0.8
1
1
1.2

Tabla 03: Ancho 2100mm

AL (6mm - 32mm)

Espesor
mm
PCSS4
PCSS6
PCSS8
PCSS10
PCSS16
TSK 16
TRM 25
TRM 32
TRMS 32

10
0.4
0.6
0.8
1.2
2
2
2
2
2

20
0.4
0.6
0.8
1.4
1.4
1.6
2
2

30
0.4
0.6
0.6
1.2
1.2
2
2
2

40
0.4
0.4
0.6
1
1
1.6
1.8
2

50
0.4
0.4
0.6
0.8
1
1.4
1.8
2

60
0.4
0.6
0.8
0.8
1.2
1.6
2

110
0.4
0.4
0.6
0.6
1
1.2
1.4

120
0.4
0.4
0.6
0.6
1
1.2
1.4

130
0.4
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1.2

140
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1.2

150
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1.2

160
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1.2

170
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1.2

180
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1

190
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1

El espaciamiento mximo recomendado por temperatura es igual al espesor * 100.

Ejemplo para 6mm = 6mm * 100 = 600mm.
Ejemplo para 10mm = 10mm * 100 = 1000mm.

200
0.4
0.6
0.6
0.8
1
1

Almacenamiento antes de la instalacin

Se recomienda almacenar las lminas en bodega, evitando que estn expuestas a la radiacin solar, al
viento, al polvo, suciedad y a objetos duros.
No se recomienda almacenar las lminas a la intemperie. Si esto fuese inevitable a corto plazo, se ha de
proteger las placas con un material opaco (madera, cartn, goma EPDM) que las proteja de la radiacin
solar, del calor y de las inclemencias de tiempo. Nunca almacene las lminas bajo una cubierta de PVC
exible (alquitranado).

Propiedades del Policarbonato

Propiedades
Propiedades Generales
Densidad
Absorcin de agua, 23/24h
Grado de inflamabilidad*

Si se exponen las lminas Alveolares de Polygal Sud a calor excesivo, la pelcula de polietileno que las
protege se puede fundir a la lmina de tal forma QUE SER IMPOSIBLE EL RETIRARLA.

Propiedades pticas

No almacene las lminas directamente sobre el piso, sino sobre una tarima seca, limpia, plana y cubierta
por un material blando (cartn) para evitar que se daen.

ndice de refraccin

No es recomendable apilar las lminas horizontalmente, y si esto fuese inevitable, la altura de la pila no
debe exceder 1 metro.
Es preferible apoyar las lminas, una sobre la otra, con una leve inclinacin contra la pared.

Seguridad en el lugar de trabajo

Aplique todas las medidas de seguridad necesarias para trabajar en andamios y techos.
Tenga cuidado de no resbalar al trabajar sobre las lminas de techado.
Asegrese de no perder el equilibrio al cargar lminas por efecto del viento.

Transmisin de luz

Las placas Polygal se pueden cortar y taladrar con herramientas empleadas comnmente
en la carpintera.

Cortado:

Con sierra circular, cierra de vaivn o sierra de mesa con 6 a 12 dientes por pulgada para aserrar madera.
Es importante aclarar sin embargo, que estos mtodos de corte crean virutas, las que se pueden introducir
al interior de los alvolos generando un efecto de suciedad en las planchas, por lo que se recomienda usar
algn sistema de soplo en caso que la plancha no sea muy larga o bien un mtodo de aspiracin, sistema
que estar limitado por la fuerza de absorcin empleada.
Las lminas de menor espesor (hasta 10 mm) se pueden cortar con cuchillas para cartn-fibra. Este
mtodo es el ms recomendado ya que no genera virutas.

Unidad

Valor

ISO 1183
ISO 62 (1)

g/cm3

1.2
0.35

UL-94

%
class

ASTM D1003
ISO 489

%
-

1.585

ISO 527-2
ISO 527-2
ISO 527-2
ISO 178
ISO 178
ASTM D785
ISO 180/1A
-

MPa
%
MPa
MPa
MPa
Escala M
KJ/m2
-

60
120
2380
93
2380
75
65
0.37

ISO 75-1
ISO 11359

C
1/C

130
6.5 E-5

ISO 306

144

C
C

100
120

HB
89

Propiedades Mecnicas
Mdulo de fuerza a rendir
Estiramiento a la rotura
Mdulo de Elasticidad
Resistencia a la flexin
Mdulo de flexin
Dureza Rockwell
Resistencia al impacto - Izod con entalla
Coeficiente de Poissons

Propiedades Trmicas
Temperatura de deformacin bajo carga
Coeficiente de dilatacin trmica**
Temperatura de ablandamiento Vicat (50N)

Cortado y Taladrado

Mtodo

Temperatura de mxima de servicio

Temperatura mxima para corto tiempo

Propiedades Elctricas
Constante dielctrica a 50 Hz
Resistividad volumtrica
Resistividad superficial
Factor de disipacin 1 MHz
Factor de disipacin 100 MHz

IEC 60250
IEC 60093
IEC 60093
IEC 60250
IEC 60250

xcm

3
16
10
15
10
0.01
0.001

Procesamiento
Temperatura de termoformado

180-230

Temperatura del molde

95-120

Taladrado:

Empleando brocas (mechas) para madera.

Ribeteado:

Con cuchillas estndar para cartn-fibra.

* El grado de inflamabilidad puede ser VO a pedido.

** Para calcular la dilatacin trmica utilizar la siguiente frmula:
Exp (mm) = 0.065 *Dist (m)* Temp ()
Ejemplo: Exp (mm) = 0.065 * 1m * 40 = 2.6mm