DE 4 DE OCTUBRE
DE 1958
(Texto resultante, en ltimo lugar, de la ley constitucional
de 23 de julio de 2008)
Esta traduccin fue realizada bajo la responsabilidad conjunta de la Direccin de
Prensa, Informacin y Comunicacin del Ministerio de Asuntos Exteriores y del
Departamento de Asuntos Europeos de la Asamblea Nacional. El texto francs es el
nico que da fe.
ADVERTENCIA
En virtud de la ley constitucional n. 2008-724 del 23 de julio de 2008
CONSTITUCIN
PREMBULO
El pueblo francs proclama solemnemente su adhesin a los derechos humanos y
a los principios de la soberana nacional tal y como fueron definidos por la
Declaracin de 1789, confirmada y completada por el Prembulo de la Constitucin
de 1946, as como a los derechos y deberes definidos en la Carta del Medio
Ambiente de 2003.
En virtud de estos principios y del de la libre determinacin de los pueblos, la
Repblica ofrece a los Territorios de Ultramar que manifiesten la voluntad de
adherirse a ella nuevas instituciones fundadas en el ideal comn de libertad,
igualdad y fraternidad y concebidas para favorecer su evolucin democrtica.
____
ARTCULO 1.
D E LA SO BE RAN A
ARTCULO 2.
ARTCULO 3.
ARTCULO 4.
ARTCULO 6.
ARTCULO
ARTCULO
ARTCULO 9.
ARTCULO
10.
ARTCULO
11.
ARTCULO
11 2.
Vase Advertencia.
ARTCULO
12.
ARTCULO
13.
Una ley orgnica determinar los dems cargos que deben ser cubiertos en
Consejo de Ministros, as como las condiciones en las cuales el Presidente de la
Repblica podr delegar su competencia en los nombramientos para ser ejercida en
su nombre.
Una ley orgnica determinar los cargos y funciones otros que los mencionados
en el tercer prrafo, para los que debido a su importancia para la garanta de los
derechos y las libertades o la vida econmica y social de la Nacin, el poder de
nombramiento del Presidente de la Repblica se ejercer previo anuncio pblico de
la comisin permanente competente de cada Cmara. El Presidente de la Repblica
no podr proceder a un nombramiento cuando la suma de los votos negativos en
cada comisin represente al menos tres quintos de los votos emitidos en el seno de
las dos comisiones. La ley determinar las comisiones permanentes competentes
segn los cargos o las funciones correspondientes.
ARTCULO
14.
ARTCULO
15.
ARTCULO
16.
ARTCULO
17.
ttulo individual.
ARTCULO
18.
ARTCULO
19.
D EL GO BIE RNO
ARTCULO
20.
ARTCULO
21.
10
ARTCULO
22.
D EL PA RLA MEN TO
ARTCULO
ARTCULO
25.
11
ARTCULO
26.
ARTCULO
27.
ARTCULO
28.
ARTCULO
29.
12
ARTCULO
30.
ARTCULO
31.
ARTCULO
32.
ARTCULO
33.
D E LA S REL ACIONES E NT RE E L
PA RLA MEN TO Y EL GO BI ERNO
ARTCULO 34.
13
ARTCULO
34-1.
14
ARTCULO
35.
ARTCULO
36.
ARTCULO
37.
ARTCULO
ARTCULO
38.
ARTCULO
39.
15
ARTCULO
40.
ARTCULO
41.
ARTCULO
16
ARTCULO
43.
ARTCULO
44.
ARTCULO
45.
El texto elaborado por la comisin mixta podr ser sometido por el Gobierno a la
aprobacin de ambas Cmaras. Ninguna enmienda ser admisible salvo
conformidad del Gobierno.
Si la comisin mixta no llega a aprobar un texto comn, o si este texto no es
aprobado en las condiciones establecidas en el apartado anterior, el Gobierno podr,
despus de una nueva lectura por la Asamblea Nacional y por el Senado, pedir a la
Asamblea Nacional que se pronuncie definitivamente. En tal caso, la Asamblea
Nacional podr considerar bien el texto elaborado por la comisin mixta o bien el
ltimo texto votado por ella, modificado en su caso por una o varias de las
enmiendas aprobadas por el Senado.
ARTCULO
46.
ARTCULO
47.
18
ARTCULO
47-1.
ARTCULO
ARTCULO
48.
19
Un da de sesin por mes estar reservado a un orden del da fijado por cada
Cmara por iniciativa de los grupos de oposicin de la Cmara correspondiente y de
los grupos minoritarios.
Al menos una sesin por semana, incluido durante las sesiones extraordinarias
previstas en el artculo 29, estar reservada prioritariamente a las preguntas de los
miembros del Parlamento y a las respuestas del Gobierno.
ARTCULO
49.
ARTCULO
50
ARTCULO
51
20
ARTCULO
51-1.
ARTCULO
51-2.
52.
ARTCULO
53.
ARTCULO
53-1. La Repblica podr concertar con los Estados europeos que estn
21
para dar asilo a todo extranjero perseguido por su accin en favor de la libertad o
que solicite la proteccin de Francia por cualquier otro motivo.
ARTCULO
ARTCULO
54.
ARTCULO
55.
56.
ARTCULO
57.
22
ARTCULO
58.
ARTCULO
59.
ARTCULO
60.
ARTCULO
61.
ARTCULO
jurisdiccin, se alegue que una disposicin legislativa perjudica a los derechos y las
libertades que garantiza la Constitucin, se podr someter el asunto, tras su remisin
por parte del Consejo de Estado o del Tribunal de Casacin, al Consejo
Constitucional que se pronunciar en un plazo determinado.
Una ley orgnica determinar las condiciones de aplicacin del presente artculo.
ARTCULO
62.
23
condiciones y los lmites en que los efectos producidos por la disposicin puedan
cuestionarse.
Contra las decisiones del Consejo Constitucional no cabr recurso alguno. Se
impondrn a los poderes pblicos y a todas las autoridades administrativas y
jurisdiccionales.
ARTCULO
63.
autoridad judicial.
Le auxiliar el Consejo Superior de la Magistratura.
Una ley orgnica determinar el estatuto de los magistrados y fiscales.
Los magistrados sern inamovibles.
ARTCULO
65.
24
ARTCULO
66.
ARTCULO
25
T tul o I X
realizados en calidad de tal, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 53-2 y 68.
No podr, durante su mandato y ante ninguna jurisdiccin o autoridad
administrativa francesa, ser requerido para testificar ni ser objeto de una accin o
acto de informacin, instruccin o acusacin. Quedarn suspendidos todos los
plazos de prescripcin o preclusin.
Las instancias y procedimientos a los que pongan obstculos de esta forma
podrn reanudarse o iniciarse en su contra al trmino del plazo de un mes desde el
cese de sus funciones.
ARTCULO
68.
26
T i tul o X
ARTCULO
ARTCULO
27
T tul o X I
69.
ARTCULO
70.
ARTCULO
71.
y las libertades por parte de las administraciones del Estado, las entidades
territoriales, los establecimientos pblicos, as como cualquier organismo encargado
de una misin de servicio pblico o respecto del cual la ley orgnica le atribuya
competencias.
Podr ser solicitado, en las condiciones previstas en la ley orgnica, por
cualquier persona que se considere perjudicada por el funcionamiento de un servicio
pblico o un organismo referido en el primer prrafo. Podr ser solicitado de oficio.
28
72.
29
ARTCULO
72-1. La Ley establece las condiciones segn las cuales los electores de
ARTCULO
ARTCULO
72-3.
30
ARTCULO
ARTCULO
73.
ARTCULO
74.
32
ARTCULO
ARTCULO
ARTCULO
T tul o X I I I
76.
ARTCULO
77.
33
conforme a las orientaciones definidas por este acuerdo y segn las modalidades
necesarias a su aplicacin, establecer:
- Las competencias del Estado que habrn de transferirse, de forma definitiva,
a las instituciones de Nueva Caledonia, el escalonamiento y las modalidades
de estas transferencias, as como la reparticin de los gastos originados por
stas.
- Las normas de organizacin y funcionamiento de las instituciones de Nueva
Caledonia, de modo especial las condiciones en las cuales ciertas categoras
de actos de la asamblea deliberante de Nueva Caledonia podrn someterse,
antes de su publicacin, a la fiscalizacin del Consejo Constitucional.
- Las reglas relativas a la ciudadana, al sistema electoral, al empleo y al
derecho civil consuetudinario.
- Las condiciones y plazos en los que las poblaciones afectadas de Nueva
Caledonia habrn de pronunciarse sobre el acceso a la plena soberana.
Las otras medidas necesarias para la aplicacin del acuerdo al que se hace
referencia en el artculo 76 se definirn por ley.
Para la definicin del cuerpo electoral llamado a elegir a los miembros de las
asambleas deliberantes de Nueva Caledonia y provincias, la lista a la que se refieren
el acuerdo mencionado en el artculo 76 y los artculos 188 y 189 de la ley orgnica
n. 99-209 de 19 de marzo de 1999 relativa a Nueva Caledonia ser la lista
elaborada con motivo de la votacin prevista en dicho artculo 76 y que incluya a las
personas no admitidas a participar.
T tul o X I V
cooperacin entre los Estados y los pueblos que tengan en comn la lengua
francesa.
ARTCULO
88. La Repblica podr concluir acuerdos con los Estados que deseen
D E LA S COMUNIDADE S EU ROPE AS Y DE
L A UNIN E URO PEA
34
D E L A U NI N EURO PE A ( 1)
ARTCULO
Estados que han optado libremente ejercer en comn algunas de sus competencias
en virtud del Tratado de la Unin Europea y del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea, texto modificado por el Tratado de Lisboa de 13 de diciembre de
2007.
ARTCULO
ARTCULO
ARTCULO
(1 )Vase Advertencia.
35
ARTCULO
ARTCULO
D E LA REFO RMA
ARTCULO
89.
36
T tul o X V I I
(D E ROGADO)
37
ARTCULO 1.
ARTCULO 2.
ARTCULO
3.
ARTCULO 4.
ARTCULO 5.
38
ARTCULO 6.
ARTCULO 7.
ARTCULO 8.
ARTCULO 9.
ARTCULO
10.
Francia.
39