Escrituras e historias
Estudioso y benvolo, tierno como soy con todos los muertos, sigo
camino, de edad en edad, siempre joven, nunca cansado, durante miles
aos.... El camino "mi camino" me recuerda esta expresin
caminante: "Caminaba, erraba... corra por mi camino... caminaba como
viajero atrevido".
mi
de
de
un
Caminar y/o escribir, tal es el trabajo sin tregua "impuesto por la fuerza
del deseo, por el aguijn de una curiosidad ardiente a la que nada puede
detener".
Michelet, con "indulgencia" y "temor filial" multiplica las visitas a los
muertos, beneficiarios de un "dilogo extrao", con la seguridad de que "no
se puede reavivar lo abandonado por la vida". En el sepulcro en que habita
el historiador slo se encuentra "el vaco".1 As pues, esta "intimidad con el
otro mundo" no representa ningn peligro. 2 "Esta seguridad me vuelve ms
benvolo con los que no me pueden perjudicar". El trato con el mundo
muerto, definitivamente distinto del nuestro, se convierte cada da en algo
ms "joven" y atractivo.
Despus de haber atravesado una por una la Historia de Francia, las
sombras "regresaron menos tristes a sus tumbas", 3 all las lleva el discurso,
las sepulta y las separa, las honra con los ritos fnebres que faltaban. Las
"llora", cumpliendo con un deber de piedad filial, tal como peda un sueo
freudiano, escrito en la pared de una estacin: "Se suplica cerrar los ojos". 4
La ternura de Michelet va de un lado para otro introduciendo las sombras en
el tiempo, "el todopoderoso hermoseador de las ruinas: O Time beautifying
of things!".5 Nuestros queridos muertos entran en el texto porque no pueden
ni daamos ni hablamos. Los fantasmas se meten en la escritura, slo
cuando callan para siempre.
Otro duelo, ms grave, se aade al primero: Tambin el pueblo es el
separado. "Nac pueblo, tena al pueblo en el corazn, pero su lengua.. ., su
lengua me fue siempre inaccesible, nunca pude hacerlo hablar". 6 El pueblo
tambin es silencioso, como para ser el objeto de un poema que habla de
este silencio. Es cierto que slo el pueblo "autoriza" la manera de escribir
del historiador, pero por esta misma razn se halla ausente. Es una voz que
no habla, in-fans, slo existe fuera de ella misma, en el discurso de Michelet,
pero le permite ser un escritor "popular a rechazar el orgullo; y al volverlo
"grosero y brbaro" le hace perder todo lo que le quedaba de sutileza
1 Jules Michelet. "El herosmo del Espritu" (1869, proyecto indito de Prefacio a la Histoire de
France), en L 'Arc , nm. 52,1973, pp. 7,5 y 8.
2 J. Michelet, Proface lHistoire de France, ed. Moraz, A. Coln. 1962, p. 175.
literaria.7
"El otro" es el fantasma de la historiografa, el objeto que busca, honra y
entierra. Un trabajo de separacin se efecta en esta proximidad
inquietante y fascinadora. Michelet se coloca en la frontera, donde desde
Virgilio hasta Dante se han construido todas las ficciones que todava no
eran historia. Este lugar seala una cuestin ordenada desde entonces por
prcticas cientficas, y de la que se encarga ahora toda una disciplina. "La
bsqueda histrica del 'sentido', no es sino la bsqueda del Otro", 8 pero esta
accin contradictoria trata de envolver y ocultar en el "sentido" la alteridad
de este extrao, o, lo que es lo mismo, trata de calmar a los muertos que
todava se aparecen y ofrecerles tumbas escritursticas.
El discurso de la separacin: la escritura
La historia moderna occidental comienza efectivamente con la diferencia
entre presente y el pasado. Por esta diferencia se distingue tambin de la
tradicin (religiosa), de la cual nunca llega a separarse completamente, y
conserva con esta arqueologa una relacin de deuda y de rechazo.
Finalmente, hay un tercer corte que organiza el contenido en lo que va
del trabajo a la naturaleza y que supone una separacin entre el discurso y
el cuerpo (social).-La historia hace hablar al cuerpo que calla. Supone un
desfasamiento entre la opacidad silenciosa de la "realidad" que desea
expresar y el lugar donde produce su discurso, protegida por la distancia
que la separa de su objeto (Gegen-stand), La violencia del cuerpo llega
hasta la pgina escrita por medio de la ausencia, por medio de los
documentos que el historiador pudo ver en una playa donde ya no est la
presencia que los dej all, y a travs de un murmullo que nos permite or,
como venido de muy lejos, el sonido de la inmensidad desconocida que
seduce y amenaza al saber.
Una estructura propia de la cultura occidental moderna se indica sin duda
en este tipo de historiografa: La inteligibilidad se establece en relacin al
"otro", se desplaza (o "progresa") al modificar lo que constituye su "otro"el
salvaje, el pasado, el pueblo, el loco, el nio, el tercer mundo. A travs de
variantes, heternomas entre ellas etnologa, historia, psiquiatra,
pedagoga, etctera, se desarrolla una problemtica que elabora un
"saber decir" todo lo que el otro calla, y que garantiza el trabajo
interpretativo de una ciencia ("humana") al establecer una frontera que la
separa de la regin donde la espera para darse a conocer. La medicina
moderna nos presenta un modelo de todo esto, a partir del momento en que
el cuerpo se convierte en un cuadro legible, y por tanto traducible en algo
que puede escribirse en un espacio de lenguaje. Gracias al despliegue del
cuerpo ante la mirada, lo que se ve y lo que se sabe pueden superponerse o
cambiarse (traducirse). El cuerpo es una clave que espera ser descifrada. Lo
que en los siglos XVII y XVIII hace posible la convertibilidad del cuerpo visto
en cuerpo sabido, o de la organizacin espacial del cuerpo en organizacin
semntica de un vocabulario o lo contrario, es la transformacin del
cuerpo en extensin, en interioridad abierta como un libro, en un cadver
9 Cfr. en particular Michel Foucault, Naissance de la clinique PUF, 1963, pp. V-XV.
10 Louis Dumont, "El problema de la historia" en La Civilisation indienne et nous. A. Colin,
Cahiers des Annales, 1964. pp. 31-54.
11 Cfr. Alain Delivr, Interprtation dune tradition orale. Histoire des rols d'Imerina, Pars,
tesis de la Sorbona, mimeografiada, 1967, sobre todo la 2a. parte, pp. 143-227: "Estructura
del pensamiento antiguo y sentido de la historia".
12 Sobre este ltimo punto, cfr. Stanislas Adotevi, Ngritude et ngrologues, coleccin
10/18,1972, Pp.148-153
13 Cfr., para no citar sino este caso, Dieter Gemhicki, Jacob-Nicolas Moreau y su Mmoire sur
les fonctions d'un historiographe de France" (1778-1779), en Dix-huitime sicle. nm. 4,
1972, pp. 191-215. La re!acin entre una literatura y un "servicio del Estado seguir siendo
un punto central en la historiografa del siglo XIX y de la primera mitad del XX.
15. Cfr. Claude Lefort, Le Travall de loeuvre Machiavel, Gallimard, 1972, pp. 447-449.
16 Cfr. p.456.
17 Esta futilidad toma sentido, en ltimo lugar, de la relacin del historiador-filsofo con la
placer que coloca, fuera de los problemas actuales del prncipe, y del lado
de la "opinin" y la "curiosidad" pblicas, la escena donde el historiador
representa su papel de tcnico-sustituto del prncipe. La distancia que lo
separa del presente marca el lugar donde se produce la historiografa: al
lado del prncipe y cerca del pblico, representando lo que hace uno y lo
que agrada al otro, pero sin identificarse ni con uno ni con otro. As el
pasado nos resulta ficcin del presente; lo mismo pasa en todo trabajo
historiogrfico verdadero. La explicacin del pasado nunca deja de marcar la
distincin entre el aparato explicativo, que es presente, y el material
explicado: los documentos que se refieren a curiosidades de los muertos.
Una racionalizacin de las prcticas, el gusto de contar leyendas de
antao ("el encanto de la historia", dira Marbeau), 19 las tcnicas que
permiten manipular la complejidad del presente, y la curiosidad tierna que
rodea a los muertos de la familia, se combinan en el mismo texto para
realizar simultneamente la "reduccin" cientfica y la metaforizacin
narrativa de las estrategias de poder caractersticas de una actualidad.
Lo real que se inscribe en el discurso historiogrfico, proviene de
determinaciones de un lugar. Las relaciones efectivas que parecen
caracterizar a este lugar de escritura son las siguientes: dependencia de un
poder establecido por otros, dominio de las tcnicas que se refieren a las
estrategias sociales, juego con los smbolos y las referencias que tienen
autoridad ante el pblico. La historiografa moderna francesa, colocada del
lado del poder y apoyada en l, pero a una distancia crtica, tiene en la
mano, copiados por la misma escritura, los instrumentos racionales de
operaciones que modifican equilibrios de fuerzas en el nombre de una
voluntad conquistadora. Esta historiografa se une a las masas de lejos
(detrs de la separacin poltica y social que las "distingue"), al reinterpretar
las referencias tradicionales que las vivifican, y es casi totalmente burguesa
y cmo no admirarnos? racionalista.20
Esta situacin de hecho, se escribe en el texto. La dedicacin, ms o
menos discreta (hay que mantener la ficcin del pasado para que "se
realice" el juego erudito de la historia), confiere al discurso una condicin de
deuda con respecto al poder, que ayer era el del prncipe, y hoy, por
delegacin, el de una institucin cientfica del Estado, o de su epnimo: el
patrn. Esta "referencia a otra cosa" nos indica el lugar que autoriza, el
detector de una fuerza organizada, en cuyo interior y en funcin de la cual
se realiza el anlisis. Pero el mismo relato, cuerpo de la ficcin, marca
tambin, por los mtodos empleados y por el contenido tratado, por una
parte una distancia que lo separa de la deuda, y por otra parte los dos
puntos de apoyo que permiten esta separacin: un trabajo tcnico y un
inters pblico. El historiador recibe de la misma actualidad los medios para
realizar su trabajo y los elementos de determinacin de su inters.
Partiendo de esta estructuracin triangular, la historiografa no puede
pensarse en los trminos de una oposicin o de una adecuacin entre un
sujeto y un objeto; eso slo sera el juego de la ficcin que ha construido.
Tampoco se podra suponer, como la historiografa a veces trata de
hacrnoslo creer, que un "comienzo" ms antiguo en el tiempo explicara el
21 Lucien Febvre, "Prlogo" a Charles Moraz, Trois essais sur Historie et culture, A. Colin,
Cahiers des Annales, 1948, p. VIII
22 Cfr. infra, pp. 78-79.
29 K. Marx y F. Engels.L 'Idologie altemande, Ed. Sociales, 1968, p. 57, y K. Marx, Die
33 Cfr. Martn Duberman, Black Mountain, An exploration in community, New York: Dutton,
1973