Anda di halaman 1dari 31

Leccin 25

Los declinables y los indeclinables

Cualquier palabra rabe es declinable o indeclinable. Las palabras declinables son


aquellas cuya vocal final cambia segn su posicin gramatical en la oracin. Las
palabras indeclinables son aquellas que no cambian, aun a pesar de la la posicin
gramatical que tengan en la oracin. El idioma rabe es un idioma semtico que se
caracteriza por ser un idioma de declinacin. Este tipo de lenguaje es aquel en el
cual distinguimos la posicin de cada palabra por los signos que cargue consigo al
final, mientras que los lenguajes indeclinables como el espaol, asumimos la posicin
de la palabra en la oracin, a partir del orden o la secuencia de la oracin.

Considere los siguientes ejemplos en espaol:


o

El hombre mat a la serpiente.

La serpiente mat al hombre.

En la primera oracin, entendemos que el que realiza la accin o sujeto es el


hombre. Mientras que en la segunda oracin entendemos que el sujeto es la
serpiente, tambin entendemos que en la primera oracin la serpiente es el objeto
directo, es decir quien recibe la accin, mientras que en la segunda oracin quien
recibe la accin o el objeto directo es el hombre.

En rabe, el sujeto o el que realiza la accin se denota por estar en caso nominativo,
y por ende el sustantivo sujeto termina en dhamma o dhammatain. Mientras que el
objeto directo o el que recibe la accin est en caso acusativo y por ende termina en
fatha o fathatain.

Considere las siguientes dos oraciones:

1 | tomado de madinaharabic.com

Explicacin

Traduccin

Transliteracin

El hombre mat a la

Qatala ar rayulu at

serpiente

thubana

El que realiza la accin en esta oracin es el


hombre y por ende carga ammah (caso
nominativo)

rabe

El que realiza la accin aqu es la serpiente


que carga ammah (caso nominativo)
Qatala ar rayula ath
mientras que el hombre est en caso

La serpiente mat al hombre


thubanu

acusativo con fatha y es quien recibe la

accin

Sin embargo, hay algunas palabras en rabe que nunca cambian, y tienen finales
fijados, sin considerar su posicin en la oracin. Estas palabras se conocen como
palabras indeclinables.

Los sustantivos rabes se dividen en tres categoras: sustantivos, verbos y partculas. La


regla general del sustantivo es que estos experimentan declinacin. Por ende los
sustnativos indeclinables son solo una excepcin a la regla general.

En cuanto a los verbos, la regla general es que son indeclinables, a excepcin de


algunos casos que son declinables.

Y la regla sobre las partculas es que son indeclinables.

2 | tomado de madinaharabic.com

Los sustantivos declinables

La mayora de los sustantivos rabes son declinables. La regla general es que los
sustantivos experimentan declinacin a excepcin de unos pocos.

Un sustantivo declinable tiene varios cambios o declinaciones posibles. Su final


depende del caso gramatical de la posicin en la que se encuentre en la oracin. Un
sustantivo puede ocupar diversas posiciones dentro de una oracin, y tambin su
ltimo signo se puede ver afectado por otros tantos factores..

A. The grammatical cases of the noun:

Para entender la vocal final de un sustantivo declinable, primero debemos conocer el


caso gramatical del sustantivo. El caso gramatical de un sustantivo puede ser
nominativo, acusativo o genitivo dependiendo de la posicin que ocupa el sustantivo
en la oracin. Algunos ejemplos de sustantivos en caso nominativo:

Imagen
Espaol

El profesor
explic la leccin

El gato es lindo

3 | tomado de madinaharabic.com

rabe

transliteracin

explicacin

Sharaha al

El que realiza la

mudarrisu al darsa

accin

El sujeto de la
Alqittu yamilun
oracin nominal

rabe

La piedra es
pesada

El predicado de
Alhayaru thaqilun

la oracin

nominal

El maletn fue
robado.

El pro-agente
Suriqat al haqibatu

del verbo en

voz pasiva

Algunos ejemplos de sustantivos en caso acusativo

Imagen
Espaol

El profesor explic
la leccin

Arabe

Transliteracin

Explicacin

El objeto
Sharaha al
directo de la
mudarrisu ad
oracin

rabe

darasa
verbal

En verdad el gato es
lindo.

El sustnativo
Inna al qitta
de inna y sus
yamilun
hermanas

La piedra se
convirti en pesada

4 | tomado de madinaharabic.com

Asbaha al

El predicado

hayaru

de una de las

thaqilan

hermanas de

El chico se sent
solo

Yalasa al
waladu

El estado

wahidan

Algunos ejemplos de sustantivos en caso genitivo

Imagen
Espaol

El professor se puso
de pie en la clase

Este es el gato de la
nia

rabe




.



.

Transliteracin

Explicacin

Waqafa al

Sustantivo

mudarrisu fil

despues de

fasli

preposition

Sustantivo
Hadhihi qittul
anexado
binti

arabe

mudaf ilaih

De los ejemplos anteriores, entendemos que el caso grammatical de los sustantivos


depende de su posicin en la oracin

Una vez analicemos la posicin gramatical del sustantivo en la oracin, entonces


podemos deducir su vocal final irab:

B. El signo final del sustantivo declinable:

5 | tomado de madinaharabic.com

El sustantivo nominativo es originalmente sealizado con una dhamma al final. En


cambio el sustantivo acusativo est sealizado con una fatha y el sustantivo en caso
genitivo est sealizado con una kasra.

Cuando el sustantivo est en su forma bsica, singular es cuando encontramos los


signos anteriores. Pero si el sustantivo est en plural o en dual, sus signos cambian.

La siguiente tabla resume los signos finales de los sustantivos de acuerdo a su caso
gramatical y las razones por las cuales toman el signo bsico o signos secundarios.

ejemplo

imagen
espaol

razn

signo

caso

El libro es
lindo

Los dos
doctores
son

inteligentes

6 | tomado de madinaharabic.com

Signo principal


Dual


) (

nominativo

)(

Los
empleados
atendieron

Masculino

(vinieron)

plural regular

Tu padre
vino.

-

)(

Cinco
sustantivos

-
Yo le el
libro

Yo vi a los
dos

doctores.

7 | tomado de madinaharabic.com

Signo prinpial


) (


Dual

)(



acusativo

Estos no
son
emplados.

regular

bigote

)(

Plural
masculino

No tengo




Cinco

Vocal
larga


)(

sustantivos

Yo vi a la
doctora
inteligente.

Plural
femenino
regular

8 | tomado de madinaharabic.com

-

) (

En el libro
hay una
linda

-
Signo principal

) (

leccin

Esta es la
casa de los
dos
hombres


Dual

)(

egipcios

Yo habl
con los dos
empleados.

Plural
masculino


Genitivo

)(

regular

Ve donde
tu

hermano.




Cinco
sustantivos

9 | tomado de madinaharabic.com

Vocal
larga

Esta mujer
es de
damasco.

-

) (

dptotas

Los signos secundarios sern estudiados en ms detalles en siguientes lecciones

Lo sustantivos indeclinables

Aprendimos anteriormente, que algunos sustantivos en rabe son indeclinable, es decir que
no cambian y su final es fijado sin considerar posicin en la oracin, entre los sustantivos
indeclinables encontramos las siguientes categoras:

1. Los pronombres

Los pronombres son considerados sustantivos en el idioma rabe, ya que las


palabras estn divididas en 3: sustantivos, verbos y partculas. Por ende los
pronombres

personales,

los

pronombres

demostrativos

los

relativos

son

subdivisiones dentro de los sustantivos..

Todos los pronombres, tanto adjuntos como sepados son indeclinables , por ende
cada pronombre permanecer en su forma original aunque est en caso nominativo,
acusativo o genitivo.

Estudiaremos

ms

Adelante

los

pronombres

consideremos los siguientes ejemplos:

10 | tomado de madinaharabic.com

en

mas

detalles,

por

ahora

Vocal con
Oracin
la que
Imagen

Pronombre

espaol

termina el
transliteracin

rabe

Hadha sadquka

pronombre

Este es tu

Fatah

amigo
yatahaddathu
hablando
ma3aka
contigo

Ellos son
trabajadores
Hum mmalun

Sukn

que se
mujtahiduna,
esfuerzan.
innahum yamaluna
Ciertamente
fil haqli
trabajan en la

finca
Fatah
(para el
pronombre
adjunto) y

l es omar, y
Huwaumar, wa
este es su
hadha abuhul ladhi
padre a quien
yuhibuhu.
l ama

ammah

11 | tomado de madinaharabic.com

para el
pronombre
separado
ammah
para el
pronombre
separado y
alif para el

Nosotros
estudiamos

Nahnu nudkiru

nuestras

durusana

lecciones.
pronombre
adjunto

2. Los pronombres demostrativos

estos y
estos dos), (
estas dos), (
esto), ( esta), (

estas), (
eso), (
esa), (
esos dos), (
esas dos), (
esos y
(

esas).

Todos los pronombres demostrativos son indeclinables excepto los duales los cuales
estudiamos en la leccin 18:

espaol

Transliteracin

Conoces a este? Este es Muhammad

Hal tarafu hadha? Hadha

12 | tomado de madinaharabic.com

rabe

muhammadun.

Pas por este hombre ayer

Marartu bihadhar rayulu amsi

Ntese que el pronombre demostrativo (hdh) est en diferentes posiciones en la


oracin (objeto directo, sujeto, y Marr) pero mantiene el mismo signo final (vocal larga
).

Ms ejemplos:

Espaol

Transliteracin

T conoces a estos (gente)? Estos son

Hal tarifu haulai? haulail

los nuevos empleados.

muwaddhafunal yududu.

rabe

Notars que /huli/ es indeclinable con kasrah al final, sin considerer su posicion
grammatical. (objeto directo y sujeto)

3. Pronombres relativos

quienes/ambos),
quien/ aquel que), ( quien/aquella que), (

( quienes/aquellos
dos
que),
( quienes/aquellos
que),
(
quienes/aquellas que).
(

Todos los pronombres relativos son indeclinables excepto las formas duales del gnero
masculino y femenino.

13 | tomado de madinaharabic.com

Imagen

Espaol

Transliteracin

rabe

Los trabajadores que estn en el

Alummalul ladhina fil haqli

campo son activos

nashituna

Vi a aquellos que estn en el


Raaitul ladhina fil haqli
campo.

Pas por aquellos que estn en el


Maratu billadhina fil haqli
campo

Los pronombres relativosnoun

has a constant ending (fatah) whether it is in

place of nominative (in the first example), accusative (in the second example) or
genitive (in the third example).

4. Sustantivos interrogativos

qu?), ( quin?), ( dnde?), (


cmo?)

Imagen

Espaol

Translieracin

Donde est la calle del


Ayna shaariul mataari
aeropuerto?

14 | tomado de madinaharabic.com

rabe

De dnde son ambos?

El sustantivo interrogativo

Min ayna antuma?

son indeclinables, en el primer ejemplo est en caso

nominativo y en el segundo en caso genitivo, sin embargo su vocal final nunca cambia.

5. Sustantivos condicionales

quien sea), ( lo que sea), ( cuando sea), ( donde sea) se estudiarn

en ms detalle en futuras lecciones:

Imagen

Espaol

rabe

Cuando sientas dolor, visitas al

doctor

Donde sea que Muhammad se


encuentre con sus amigos, los

//ayyna tashuru bil-alami, tadhhab il a-abb-i//

.

//aynam yaid muhammadun ustdhahu, yusallim

saluda

En ambos ejemplos, el sustantivo condicional es indeclinable

15 | tomado de madinaharabic.com

alayh-i//

6. Sustantivos verbales

Son sustantivos que tienen el significado de verbos pero mantienen la forma de


sustantivos. Estudiaremos estos en ms detalle en la leccin 50. Por ejemplo:
(


silencio!), ( ah, o me duele!) etc.
Imagen

Espaol

rabe


Sufro de este dolor!
/hi min hdh al-al'ami/

Para de esparcir rumores


maliciosos (

/mah an ilqi ash-shiti alkhabthati/

Los sustantivos verbales mencionados anteriormente son sustantivos indeclinables.

En adicin a los sustantivos mencionados anteriormente, tambin encontramos


adverbios como (e.j.

desde), y algunos sustantivos alusivos como (e.j.:


en

tal manera).

Tambin hay sustantivos que son ocasionalmente indeclinables. (son originalmente


declinables pero indeclinables en algunas ocasiones):

16 | tomado de madinaharabic.com

la persona individual a la que nos dirigimos, e.g.

2-

los nmeros compuestos desde el 11 hasta el 19 excepto la primera parte del


12 que se trata como dual) :

3-

( quince).

el sustantivo de (l) de la negacin genrica cuando el sustantivo es singular


indefinido:

( oh hombre).

1-

( no hay duda en esto).


Con esto culminamos los sustantivos declinables e indeclinables.

"cul de las siguientes palabras es declinable, y cual es indeclinable?


Opciones
Indeclinable

Declinable
sustantivos



Tutor


nosotros

17 | tomado de madinaharabic.com

Estos dos (dual)

Cuanto o cuantos

Quien aquellas que

casas

Profesor, seor


Ustedes ambos (dual)

que?


estos

Verbos declinables e indeclinables

La regla general de los verbos es que son indeclinables y los verbos indeclinables
son una excepcin a esta regla.

Los verbos en rabe estn divididos en tres tipos: Pasado, presente, e imperativo.

18 | tomado de madinaharabic.com

Los verbos en pasado y en imperativo son siempre indeclinables.

Los verbos

presentes son generalmente declinables, excepto en dos situaciones, cuando estn


adjuntos a la letra nun del plural femenino


o adjunto a la nn de

confirmacin (sufijo de enfsis) en ambas situaciones, el verbo es indeclinable.

A continuacin estudiaremos los tres tipos de verbos:

1- verbos en pasado

los estudiaremos en la leccin 30):

originalmente, es indeclinable y termina en fatha, ej.: (

l habl). Tambin
mamduda el lanz,
l invit.

lleg

l
l escribi

puede terminar en una alif maqsura o

Cuando el verbo en pasado, est adjunto a un pronombre, puede ser indeclinable


con otro signo de acuerdo al pronombre sufijo:
o

Indeclinable con

sukn

cuando

est

adjunto

los

siguientes

pronombres:

a)

la t del que realiza la accin

Ej.

yo

escribiste

tu

tu escribiste (masculino

ustedes masculino, escribieron

escrib

femenino

ustedes escribieron gemenino.


b)

el sufijo n (primera persona) que realiza la accin

escribimos.

19 | tomado de madinaharabic.com

c)

la letra nn de la tercera persona femenino

ellas escribieron.

Indeclinable con ammah cuando est adjunta a ww del masculino


plural

ellos escribieron.

En otras ocasiones, el verbo en pasado ser indeclinable y terminar en fatha.

Imagen

Espaol

rabe

Has hecho la tarea oh

Marwan?

Los empleados completaron


el trabajo

La enfermeras ayudaron
mucho a los enfermos

/hal katabta al-wiba ya Marawan?/

.
/Al-muwahaffn akmal al-amal/






/al-mumarriatu sad-na al-mar
kthran/

20 | tomado de madinaharabic.com

El professor explic la nueca


leccin.

/sharahal mudarrisud darsal yadida/

( se estudiar en ms detalle en la leccin 40):

2-

el verbo imperativo

El verbo imperativo siempre ser indeclinable. El verbo imperativo solo se aplica para
dirigirnos a la segunda persona. (i.e.

) . El smbolo

final con el que termina el verbo imperativo es indeclinable y cambia dependiendo


del pronombre adjunto como:
o

Si el verbo imperativo se dirige a la segunda persona singular masculino

)no tendr
ej.
escribe.
(

un

sufijo,

su

signo

indeclinable

ser

sukun,

Si el verbo imperativo se dirige a la segunda persona singular femenina

) , o segunda persona dual ( ) o segunda personal plural masculino


() , ser indeclinable quitndole la ltima letra nun.

, ej.: respectivamente.

) ser

Si el imperativo se dirige a la segunda persona plural femenina (


indeclinable con sukun y se le agrega la nun con fatha femenina

, ej.: .

21 | tomado de madinaharabic.com

Los lingistas rabes opinan que para memorizar los signos de los verbos
imperativos, se deben comparar con los signos del caso yusivo de los verbos los
cuales se estudiarn en ms detalle en la leccin 36.

Considere los siguientes ejemplos:

Espaol

Transliteracin

rabe

Oh Muhammad, escribe tu
Y Muammadu uktub darsaka
leccin

Oh Fatima! Escribe tu leccin!!

Y Fimatu uktub- darsak-i

Oh (dos estudiantes) escriban la

Y libn-i uktub-

leccin

darsakum

Oh estudiantes escriban vuestra


Y ullb-u uktub- darsakum
leccin

3-

Como regla, el verbo presente es declinable. Pero es declinable en dos situaciones:


o
o

el verbo presente

.
Cuando est adjunto a la /nn/ de confirmacin

Cuando est adjunto a la /nn/ del plural femenino

A continuacin aprenderemos los casos en los cuales el verbo es declinable, luego


explicaremos ms en detalle:

22 | tomado de madinaharabic.com

a-

la declinacin del verbo presente

(este tema lo estudiaremos en ms detalle en la unidad 36)

El verbo en presente, por ser declinable, cambia su ltima vocal dependiendo de su


posicin en la oracin.
o

Si no est precedido por una partcula acusativa o una partcula yusiva

.
Si est precedido por una partcula acusativa como (
a


no) estar en caso acusativo
.

Si el verbo presente est precedido por la partcula yusiva

entonces se encuentra en el caso indicativo,

no), estar en caso yusivo .


no

Notas

Traduccin

transliteracin


como

rabe

El verbo presente no est


precedido por ninguna
partcula acusativa o

Hal sataskunu fi
Vivirs en egipto?

yusiva, as que est en

misra?

caso indicativo con una


dhamma al final

El verbo presente est

No, no vivir en

23 | tomado de madinaharabic.com

La, lan askuna fi

precedido por una

egipto, pero solo

misra, walakin

partcula acusativa

quiero visitar.

uridu an azuraha

simbolizada con una fatha

faqat

al final.
El verbo est precedido
Lam yashrab
por una partcula yusiva,

Muhammad no ha
muhammadun al

por ende el verbo termina

tomado su leche
laban

en sukun.
El verbo est precedido
No te quedes
por una partcula yusiva,

La tas-har
despierto toda la

por ende termina en

kathiran

noche
sukun.

Los tres casos para el verbo presente, son el indicativo o nominativo, el caso acusativo y
el caso yusivo. Para cada verbo hay un signo principal, la dhamma para el caso
indicativo, la fatha para el caso acusativo y sukun para el caso yusivo. Estos tres signos
origanales son reemplazados por signos secundarios si el verbo est adjunto a algunos
pronombres los cuales sern mejor explicados en la leccin 37. Tenga en cuenta los
signos secundarios en los cinco verbos:

24 | tomado de madinaharabic.com

Verbo en caso
Caso yusivo

Caso acusativo

Espaol
indicativo


Ellos beben

Lam tashrabu

an tashrabu

yashrabuna


Ustedes beben

Lam tashrabu

an tashrabu

tashrabuna

Ellos dos beben


Lam tashraba

an tashraba

yashrabani

Ustedes dos beben


Lam tashraba

an tashraba

tashrabani


Tu bebes (femenino)

Lam tashrabi

b-

1-

An tashrabi

el verbo presente indeclinable

tashrabina

el verbo presente es indeclinable cuando su pronombre es la nun femenina

25 | tomado de madinaharabic.com

2-

Caso yusivo

Caso acusativo

Verbo presente

Ellas No escribieron

Ellas No escribirn

Ellas escriben

Ustedes no escribieron

Ustedes no escribirn

Ustedes escriben

la segunda razn por la cual el verbo presente es indeclinable es cuando est adjunto
a la nun enftica

. En este caso, es indeclinabe con fatha:

Caso Yusivo

Caso Acusativo

Verbo en presente

No creas que el asunto es fcil

Nunca ir con malas compaias

Visitar a mi amigo maana

Ejercicio

(seguro!)


"cual de estos verbos son declinables y cuales no lo son?

26 | tomado de madinaharabic.com

Verbs

Indeclinable on

Indeclinable on

Indeclinable on

Indeclinable on

Sukun

Dammah

Fathah

Kasrah

Declinable

27 | tomado de madinaharabic.com

Partculas -

Todas las partculas son indeclinables.

Existen muchos tipos de partculas, en esta ocasin estudiaremos algunas.

Algunos ejemplos a continuacin

Categora

Significado

transliteracin

De

Min

Sobre (acerca de)

an

Hacia

Ila

Sobre (encima de)

ala

En

Fi

Con

Bi

Li

preposicin

Para

28 | tomado de madinaharabic.com

Partcula

And

And

Partculas de cordinacin

aw

Pero al contrario

Bal

Pero

Lakin

Ciertamente

Inna

Si solo!

laita

Partculas anulares
(hermanas de /inna/)

Pero

Lakinna

Tal vez

Laalla

Partculas interrogativas

Acaso

Hal

es

Hal

Si

law

Particula condicional

29 | tomado de madinaharabic.com

Si

In

Partculas acusativas

An

Que

No

Lan

No

Lam

Si

Naam

No

la

Partcula yusiva

Particula para responder

Partcula negativa

En algunos casos las particulas que terminan en sukun, pueden cambiar cuando la
palabra que les sigue comienza por el artculo Al para una fcil lectura.

Ejemplo
nota
Espaol

30 | tomado de madinaharabic.com

rabe

La particula /minn/ cambia a fatha temporal

De la casa

Acerca de
La vocal final /ann/ cambia a kasra
la luna
La noche o
La vocal final de /Aw/ cambia a kasra
el da

Es la plaza
La vocal final de /hal/ cambia a kasra
lejos

Los cambios se deben a un tema fontico para facilitar la lectura de estas.

31 | tomado de madinaharabic.com