Anda di halaman 1dari 691

Ordonnance n75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce modifie et complte par:

UC 20 w R 59-75 r d
WM dL 26 ouL 1395 U
.U uUI sLC 1975
WOuUI uBMU rL bF
:WOU

La loi n 87 20 du 23 dcembre
1987 portant loi des finances pour
1988,

UL 2 w RL 20-87 uUI dL 23 ouL 1408 U v_


WM WOUL uU sLCL 1967
.1988

La loi n 88-04 du 12 janvier 1988


fixant les rgles applicables aux entreprises publiques conomiques (voir
texte en annexe),

22 w RL 04-88 r uUI 12 ouL 1408 U _ UL


WL bu bbL 1988 dUM
W O u L F
URL
vK
WUB

Le dcret lgislatif n 93-08 du 25


avril 1993 modifiant et compltant
lordonnance n75-59 du 26 septembre 1975 portant Code de commerce,

08-93 r wFdA udL 1413 U bFI 3 w RL


1993 qd 25 ouL

Lordonnance n 96-27 du 09 dcembre 1996 modifiant et compltant


lordonnance n75-59 du 26 septembre 1975 portant Code de
Commerce.

28 w R 27-96 r d_ dL 09 ouL 1417 U V


r d_ rL bF ,1996 WM
U UC 20 w RL 59-75
1975 WM dL 26 ouL 1395
.U uUI sLCL

LIVRE I

_ UJ

DU COMMERCE EN GNRAL

UuL U

TITRE I
Des Commercants

_ U

Article 1er (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Est rpute commerante toute personne physique ou
morale qui exerce des actes de commerce et en fait sa profession habituelle, sauf si la loi en dispose autrement.

27-96 r d_ ( :v_ UL
bF )1996 dL 09 w RL
uMF wFO h q dU
WMN c UU L dU
uUI iI r U ,t UF
.p

1987-01-03 d 41272 r WOC : UOKF WLJL d pKL s q U uUIK lC dU bF t UuU dIL s


vK WU tUL UL U q w q UU
w wuUI U_ bFU dI s wFM S r s UO qO
.tK dO
wd WMN UL WMUD U WOC w XU s U UL
q w WK UN ,W WUI LF UU pKL W
pL o t ,UO qO vK WU UL UL U
UC S WU UU oKFL ldAK qL uC bF
U bb i sLCL U tOM WB rNzUCI u{uL
u vK uUI sOID uU U

Art. 1 bis (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Les rapports entre
commerants sont rgis par le code de
commerce, et dfaut, par le code
2

-96 r d_ ( :d
J v_ UL
)1996 dL 09 w RL 27
vK U uUI d
b WU w ,U
sO UF

Code de commerce

U uUI

Art. 2

civil et les usages de la profession sil


chet.

uUI oD tO h u
bM WMNL d wbL
.UC

Art. 2 Sont rputs actes de commerce par leur objet :

V UU L bF :2 UL
:tu{u

- Tout achat de meubles pour les


revendre, soit en nature, soit aprs les
avoir travaills et mis en oeuvre

UNFO U uIMLK d q .UNKG UNKu UNMOF

Tout achat dimmeubles en vue de


leur revente,

.UNFO U UIFK d q -

Toute entreprise de location de


meubles ou dimmeubles,

uIML dOQ WUI q .UIF

Toute entreprise de production,


transformation, rparation,

qu U WUI q .

toute entreprise de construction, terrassement, nivellement,

dH UMK WUI q ._ bONL

Toute entreprise de fournitures ou de


services,

.Ub buK WUI q -

Toute entreprise dexploitation de


mines, minires, carrires ou autres
produits du sol,

rUML G WUI q U lUI WOD rUML


.d_ _ UuM

Toute entreprise dexploitation de


transport ou de dmnagement,

qIM G WUI q .UI


3

Code de commerce

U uUI

Art. 002

Toute entreprise dexploitation de


spectacles publics, des uvres de lesprit,
Toute entreprise dassurances,

wL G WUI q . dJH U WOuLF

.UMOQK WUI q -

Toute entreprise dexploitation de


magasins gnraux,

UL G WUI q .WOuLF

Toute entreprise de vente aux enchres publiques de marchandises


neuves en gros ou de matires usages
en dtail,

bb lK lO WUI q UO_ WKLU wMKF eLU


.WzeU WKLFL

Toute opration de banque, de change, courtage et commission,

d WOKL WOdB WOKL q .WuLFU WU dL

Toute opration dintermdiaires


pour lachat et la vente dimmeubles,
de fonds de commerce, de valeurs
mobilires.

lO dA ju WOKL q WU L UIF
. WUIF rOI

Toute entreprise de construction,


dachat, de vente et de revente de btiments pour la navigation maritime,

lO d lMB WUI q .Wd WLK sH lO U

Tout achat et vente dagrs, apparaux et avitaillements,

R UF lO d q . sHK

Tout affrtement ou nolisement,


emprunt ou prt la grosse,

d d dOQ q .dUGLU d

Code de commerce

U uUI

Art. 003

Toutes assurances et autres contrats


concernant le commerce de la mer,

d_ uIF sOQ uI q .Wd UU WIKFL

Tous accords et conventions pour


salaires et loyers dquipages.

WIKFL UUH UOUH q .rU rUD uQ

Toutes expditions maritimes.

.Wd d q -

,U UCI ,dL UU bL 1985-05-18 d 29769 r WOC 15 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d lO UuU dIL s tS Ub WR s U u rFDL U UL
WOU UL UJ tI w d UU L bF UdAL WLF_
.U uUI s
L bF lO vK UOQ sUD s UL tuU wFM S r s
. Vu tK dO w UU L fO UOMb
.sFD i Vu bL c oOD UM UC e v
1990-12-30 d 67001 r WOC : UOKF WLJL d qB U wFO h q u jOu UuU dIL s
s eO WUJ vK dU dO dU uB uB U
.WIH cOHM d UH dOC bM XU u

Art. 3 Sont rputs actes de commerce par leur forme :

V UU L bF :3 UL
: tKJ

- Entre toutes personnes, la lettre de


change,

Les socits commerciales,

sO

WHU

qUF .U_

.WU UJdA 5

Code de commerce

U uUI

Art. 004

Les agences et bureaux daffaires


quel que soit leur objet,

U ULN UL_ VUJ U . UNb

Les oprations sur fonds de commerce,

LU WIKFL UOKLF .WU

Tout contrat concernant le commerce par mer et par air.

UU oKF U bI q .Wu Wd

Art. 4 Sont rputs actes de commerce par accessoire :

: WOFU UU L bF :4 UL

Les actes accomplis par un commerant pour lexercice ou les besoins


de son commerce,

dU UN uI w UL_ tU WULL WIKFL


.d UU

Les obligations entre commerants.

.U sO Ue -

Art. 5 Tout mineur mancip de lun


ou de lautre sexe, g de dix-huit ans
accomplis, qui veut faire le commerce
ne peut en commencer les oprations
ni tre rput majeur, quant aux engagements par lui contracts pour faits
de commerce :

,bdL dUIK u :5 UL
WOUL dLF s mU v d
We bd c WKU WM dA
UOKLF w b U
U sJL UL ,WU
w bNFK WMU b
: WU UL s UNd

Sil na t pralablement autoris


par son pre, ou sa mre, si le pre est
dcd, absent, dchu de la puissance
paternelle, ou dans limpossibilit de
lexercer ou, dfaut du pre et de la
mre par une dlibration du conseil
6

vK UI qB b sJ r fK s d vK t b
,WLJL s tOK bB WKzUF
UzU UOu b U ULO
Wu_ tDK tM XDI
U w UNdU tOK U

Code de commerce

U uUI

Art. 008

de famille, homologue par le tribunal.

._ _ bF

Cette autorisation crite doit tre produite lappui de la demande dinscription au registre du commerce.

wUJ c bI V
q w qO VKD UL
.U

Art. 6 Les mineurs commerants


autoriss conformment aux dispositions de larticle 5 peuvent engager
et hypothquer leurs immeubles.

d B I U K u : 6 UL
u UJ UI rN hdL
Ue ud ,5 UL w
.rNUI vK UM

Toutefois, lalination de ces biens


volontaire ou force ne peut intervenir
quen suivant les formes de procdures des ventes de biens de mineurs
ou dincapables.

u_ c w dB dO
sJL Ud UUO U u
d UJ UU r
dBI u lO WIKFL
.WOK_ wLb

Art. 7 (Ord n 96-27 du 9 dcembre


1996). Nest pas rput commerant le
conjoint qui exerce une activit commerciale lie au commerce de son
conjoint.
Il nest rput commerant que sil
exerce une activit commerciale spare.

RL 27-96 r d_ ( :7 UL
dF )1996 dL 09 w
UA UL U dU dU
.t UAM UFU UU
UL U dU dF
.BHM UU UUA

Art. 8 La femme commerante


soblige personnellement par les actes
quelle fait pour les besoins de son
commerce.

d U d L e K : 8 UL
UN uI w UL_U UOB
.UNU UU

Les actes titre onreux par lesquels

dB w uF uIFK uJ
7

Code de commerce

U uUI

Art. 009

elle dispose de ses biens personnels


pour les besoins de son commerce, ont
leur entier effet lgard des tiers.

WOBA UNu w UUCIL


d_ qUF ,UNU UU
.dOGK WMU

TITRE II
Des livres de commerce

WU dUb

wU U

Art. 9 Toute personne physique ou


morale ayant la qualit de commerant, doit tenir un livre journal enregistrant jour par jour les oprations de
lentreprise ou rcapitulant au moins
mensuellement les rsultats de ces
oprations la condition de conserver,
dans ce cas, tous documents permettant de vrifier ces oprations jour
aprs jour.

w F O h q : 9 UL
pL eK dU WH t uMF
uO Uu tO bOI WOuOK d
vK ld WUIL UOKL
UdN UOKLF c ZzU q_
WU c w kH dA
UNF sJL w ozUu WUJ
.UOu UOKLF pK WFd

Art. 10 Elle doit galement faire tous


les ans un inventaire des lments actifs et passifs de son entreprise et arrter tous ses comptes en vue dtablir
son bilan et le compte de ses rsultats.
Ce bilan et le compte de rsultats sont
copis sur le livre dinventaire.

d UC tOK V :10 UL
uB u dUMF d UuM
tUU WU qHI tUI
U WOeOL b bBI
c p bF aM .ZzUM
d w ZzUM U WOeOL
.d

Art. 10 bis(Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996). Les comptes et
bilans des commerants, ont pour finalit de retracer de manire objective,
conformment aux techniques rglementaires, lvolution des lments
8

J 10 UL
27-96 r d_( :d
bN )1996 dL 09 w RL
j{ v U
qu UU
WOUL Wc dUM uD
UI WOu{u WIdD WRLK
.WOLOEM UOMIK

Code de commerce

U uUI

Art. 012

du patrimoine de lentreprise.
Les personnes morales commerantes
sont en outre, tenues de procder ou de
faire procder la vrification et la
certification de leurs comptes et bilans
dans les formes lgales requises et de
procder sous leurs responsabilits civile et pnale aux publications prvues
par la loi.

U_ eK ,p v WU{U
UOIU uU uu
MFL
UOIK
d
h
nOKJ
rNKu rNUU w oOIU
w UJ_ V UNOK obB

WO
KLF UOI ,uUI UNOK h
X UuU UNOK uBML dAM

.WOze WO
bL rNOR

Seuls les avis publis rgulirement


font foi devant les tribunaux et les
administrations publiques.

w UEU uAML UU
U WO UNb w Ub
.WO
uLF rUL

Art. 11 Le livre journal et le livre


dinventaire sont tenus chronologiquement sans blanc, ni altration
daucune sorte ni transport en marge.

W O u O d p L : 11 UL
b aU V d d
U u s dOOG UO d
.gUN v qI

Ils sont cots et paraphs par un juge


du tribunal dans la forme ordinaire.

sdb s q UH rd
w{U d s ULNOK lu
.UFL d V WLJL

Art. 12 Les livres et documents,


viss aux articles 9 et 10 ci-dessus,
doivent tre conservs pendant dix
ans. Les correspondances reues et les
copies des lettres envoyes doivent
tre classes et conserves pendant le
mme dlai.

dUb kH V :12 UL
w UNO UAL bML
uM dA bL 10 9 sOUL
dL kH V UL
WNuL Ud a u
.bL fH WKO

Code de commerce

U uUI

Art. 013

,U UCI ,dL UU bL 1988-05-08 d 46728 r WOC 16 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d bL WU bML WOuO dUb kH t UuU dIL s
bF bL c nU UL UCI S r s ,UNUH aU s uM 10
.uUI oOD w QD
10 s d bF ub l r t U WOC w XU s U UL
WU dUb rbI sUD vK rNzUCI u{uL UC S ,uM
uUI UOCI uHU b uuJ
Art. 13 Les livres de commerce
rgulirement tenus peuvent tre
admis par le juge pour faire preuve
entre commerants pour faits de commerce.

u w { U I K u : 13 UL
US WLEML WU dUb
UL WMU U sO
.WU

Art. 14 Les livres de commerce que


les personnes sont obliges de tenir et
pour lesquels elles nont pas observ
les formalits ci-dessus prescrites, ne
peuvent tre reprsents ni faire foi en
justice, au profit de ceux qui les ont
tenus sans prjudice de ce qui est rgl
au livre des faillites et banqueroutes.

eK w dUb :14 UL
UNO vd w UNJL d_
sJL dIL U{_
u UN uJ UCIK UNLbI
,UNuJL s `UB tU U
w UL UL b l p
U w tQA hM
.fOKH

Art. 15 La communication des livres


et inventaires ne peut tre ordonne en
justice que dans les affaires de succession, partage de socit et en cas de
faillite.

rbI d_ u :15 UL
UCI v d rzu dUb
WdA WL UUC w
. WU w

Art. 16 Dans le cours dune contes10

u dQ UCIK u :16 UL

Code de commerce

U uUI

Art. 019

tation, la reprsentation des livres peut


tre ordonne par le juge, mme doffice, leffet den extraire ce qui
concerne le diffrend.

dUb rbI tH UIK s


p e UO UM WU
UNM oKF U dG
.eMU

Art. 17 Dans les cas o les livres


dont la reprsentation est offerte,
requise ou ordonne, sont dans des
lieux loigns du tribunal saisi de laffaire, les juges peuvent adresser une
commission rogatoire au tribunal du
lieu, ou dlguer un juge pour en
prendre connaissance, dresser un procs-verbal du contenu, et lenvoyer au
tribunal saisi de laffaire.

uNu UCIK u :17 UL


w WLJL b WOzUC WU
UO{U uMOF dUb UN bu
dC dd UNOK
WLJL v tU UuL
WU w p ubU WBL
UNLbI VK UNLbI dF
dUb c XU t d_
s bOF sU w uu
.WBL WLJL

Art. 18 Si la partie dont on offre


dajouter foi aux livres refuse de les
reprsenter, le juge peut dfrer le serment lautre partie.

c dD i :18 UL
rbI ,dUbU U tOK dF
tOu w{UIK U ,dO_ c
. d dD v sOLO

TITRE III
Du registre de commerce

YU U
U q

Chapitre I

_ qBH

De linscription au registre
de commerce

q w qO
U

Art. 19 Sont tenus de sinscrire au


registre de commerce :

w q O U e K : 19 UL
:U q

1) Toute personne physique ayant la

dU WH t wFO h q -1
11

Code de commerce

U uUI

Art. 020

qualit de commerant au regard de la


loi algrienne et exerant son activit
commerciale sur le territoire algrien,

UL dze uUI dE w
dDI q WU tUL
.dze

2) Toute personne morale commerciale par sa forme, ou dont lobjet


est commercial, ayant son sige en
Algrie ou y ouvrant une agence, une
succursale ou tout autre tablissement.

,qJAU dU uMF h q -2
dI ,UU tu{u uJ
d VJ t U ,dze w
.XU WR

Art. 20(Ord n 96-27 du 9 dcembre


1996). Cette obligation simpose
notamment :

RL 27-96 r d_ ( :20 UL
c oD )1996 dL 09 w
:vK WU e

1 A tout commerant, personne physique ou morale,

U UOFO UB ,dU q -1
.UuMF

2 A toute entreprise commerciale


ayant son sige ltranger et qui
ouvre en Algrie une agence, succursale ou tout autre tablissement,

UdI uJ WU WUI q -2
WU dze w `H U w
.d WR Ud

3 A toute reprsentation commerciale


trangre exerant une activit commerciale sur le territoire national.

WOM WU WOKL q - 3
d vK UU UUA UL
.wMu

Art. 20 bis(Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996). Les modalits
dinscription au registre de commerce
sont dtermines conformment la
rglementation en vigueur.

J 20 UL
27-96 r d_ ( :d
b )1996 dL 09 w RL
q w qO UOHO
.t uLFL rOEMK UI U

12

Code de commerce

U uUI

Art. 022

Chapitre II

wU qBH

Des effets de linscription ou


du dfaut dinscription

U qU qO U
tb

Art. 21(Ord n 96-27 du 9 dcembre


1996). Toute personne physique ou
morale inscrite au registre de commerce a la qualit de commerant au
regard des lois en vigueur. Elle est
soumise toutes les consquences qui
dcoulent de cette qualit.

RL 27-96 r d_ ( :21 UL
h q )1996 dL 09 w
q w q uMF wFO
dU WH UJ b
F U
lC UN uLFL sOuI
.WHB
c s WLUM ZzUM qJ

,U UCI ,dL UU bL 1987-01-03 d 41272 r WOC 20 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d pKL s q U uUIK lC dU bF t UuU dIL s
vK WU tUL UL U q w q UU
w wuUI U_ bFS dI vK wFM S r s UO qO
.tK dO

Art. 22 Les personnes physiques ou


morales assujetties linscription au
registre de commerce, qui ne se sont
pas fait inscrire lexpiration du dlai
de deux mois, ne peuvent se prvaloir,
jusqu linscription, de leur qualit de
commerant vis--vis des tiers qu
lgard des administrations publiques.

U s J L : 22 UL
sOF{U sOuMFL sOOFOD
U q w qOK
rNH qO U r sc
sdN WKN UCI bM
dOG b ,U rNHB uJL
bF WOuLF b
.rNKO

Toutefois, elles ne peuvent invoquer

bF UM rN sJL t dO
13

Code de commerce

U uUI

Art. 023

leur dfaut dinscription au registre


pour se soustraire aux responsabilits
et aux obligations inhrentes cette
qualit.

rNdN bBI q w rNKO


WL Uu UORL s
.WHB cN

Art. 23 Sans prjudice de lapplication de larticle 209 relatif la location-grance des fonds de commerce,
le commerant inscrit qui cde son
fonds de commerce ou qui en afferme
lexploitation en location-grance, ne
peut opposer la cessation de son activit commerciale, pour se soustraire
aux actions en responsabilit dont il
est lobjet du fait des obligations
contractes par son successeur dans
lexploitation du fonds qu partir du
jour o a t opre soit la radiation ou
la mention correspondante, soit la
mention de mise en location-grance.

oOD b l :23 UL
dUL dOQ WIKFL 209 UL
tS ,d dOO t vK
UM c qL dUK sJL
dOQ G dR d s
tUA UNS Z dOO
UOI s dNK U
d s tOK w w WORLU
w tHK UN bNF w Ue
uO s b dL G
U VDA U tO l c
w U U WIUDL U
t vK dL l{ sLC
.dOO dOQ

Art. 24 Les personnes physiques ou


morales assujetties linscription au
registre de commerce ne peuvent
opposer aux tiers avec lesquels elles
contractent raison de leur activit
commerciale ou aux administrations
publiques, les faits sujets mention viss aux articles 25 et suivants que si
ces faits avaient t rendus publics,
antrieurement la date du contrat,
par une mention porte au registre,
14

U s J L : 24 UL
sOuMFL

sOOFOD
q w qOK sOF{U
dOG U u ,U
rNUA V rNF sbUFL
WUF b U
UAL U u{u lzUuU
UNOK U 25 UL w UNO
WOMK X b lzUu c XU
U VuL bIF aU q
u r U q w Wb

Code de commerce

U uUI

Art. 025

moins quelles ntablissent, par les


moyens de preuve admis en matire
commerciale, quau moment o ils ont
trait, les tiers en cause avaient
personnellement connaissance des
faits dont il sagit.

U w WuIL WMO qzUu


,UH d X w t WU
,QA s dOG U U
lzUu vK UOB sOFKD
.ucL

Art. 25 Les dispositions de larticle


prcdent sappliquent, dans lhypothse mme o les faits auraient t
lobjet dune autre publicit lgale :

U L U J d : 25 UL
lzUu XU ULO v WIU
:p ,d wuU dA u{u

1) A la rvocation de lmancipation
dun mineur commerant en application des dispositions du code de la
famille et la rvocation de lautorisation donne un mineur dexercer le
commerce.

bOd s ud WU w - 1
UJ_ UIOD dUI dU
UG bM d_U U ldA
U dUI rKL
.U WULL

2) Aux jugements dfinitifs prononant linterdiction dun commerant, lui nommant un conseil judiciaire ou dsignant un administrateur
de ses biens.

WOzUN UJ b WU w -2
sOOF dU vK eU wCI
vK dB U wzUC w U
.tu

3) Aux jugements dfinitifs dclarant


la nullit dune socit commerciale
ou en prononant la dissolution.

WOzUN UJ b WU w -3
.UNK WU Wd D vCI

4) A la cessation ou la rvocation
des pouvoirs de toute personne ayant
la qualit pour engager la responsabi-

q UDK UG UN WU w -4
WORL WeK WH h
.WOd WR Wd dU
15

Code de commerce

U uUI

Art. 026

lit dun commerant dune socit ou


dune entreprise socialiste.
5) A la rsolution de lassemble
gnrale des socits par actions ou
responsabilit limite prescrivant la
dcision prendre par ladite assemble en cas de perte des 3/4 du patrimoine social.

WOFL s d b WU w -5
WLU WdA WU
d_ sLC b WOR
WUF WOFL s d UU
.WdA WOU s 3/4 U

Art. 26 La mention des modifications intervenues dans la situation du


commerant inscrit, ainsi que les
radiations en cas de cessation de son
activit commerciale ou de son dcs,
peuvent tre requises par toute personne y ayant intrt. Lorsquelle nmane pas de lassujetti, la requte entranera immdiatement la comparution
du requrant devant le juge charg de
la surveillance du registre de commerce qui statue sur la difficult.

W U U : 26 UL
WOF{ vK WzUD bFU
UODA pc qL dU
tUA nu WU w WFu
UNK sJL .tU bM U
,p w WKB t h q s
d_U wMFL s bB r
uC v R WCdF S tH
nKJL w{UI U u VUD
c U q WdL
.qJAL w X

Le notaire qui rdige un acte comportant, pour les parties intresses,


une incidence quelconque en matire
de registre de commerce est tenu de
procder toutes les formalits affrentes lacte quil a rdig.

d c ouL vK sOF
U q UL d bI
uI sOOMFL d WMU
c bIFU WIKFL d qJ
.d

Art. 27 Toute personne physique ou


morale inscrite au registre de commer16

h q vK V :27 UL
q w q uMF wFO

Code de commerce

U uUI

Art. 029

ce est tenue dindiquer en tte de ses


factures, notes de commandes, tarifs,
et prospectus, ainsi que sur toutes correspondances concernant son entreprise, signes par elle ou en son nom, le
sige du tribunal o elle est immatricule titre principal et le numro
dimmatriculation quelle a reu.

dOu uM w dc U
dA tUHdF tUK
dL q vK WUb
tM WFuL tRL WU
UNO l w WLJL dI ,tLU
r WOK WHB qO
.tOK qB c qO

Toute contravention cette disposition


est punie dune amende de 180 360
DA.

UNM VUF UJ_ cN WHU q


v 180 s Ub WdG
. 360

Art. 28(Ord n 96-27 du 9 dcembre


1996). Toute personne, physique ou
morale, non immatricule au registre
de commerce et qui exerce, titre
habituel, une activit commerciale,
commet une infraction constate et
rprime conformment aux dispositions lgales en la matire.

RL 27-96 r d_( :28 UL


h q )1996 dL 09 w
w q dO ,uMF wFO
WHB UL ,U q
b uJ ,UU UUA WU
UNOK VUF sUF WHU VJ
w WU WOuUI UJ UI
.UL c

Le tribunal qui statue sur lamende


ordonne linscription des mentions ou
de la radiation devant figurer au
registre du commerce dans un dlai
dtermin et aux frais de lintress.

wCI w WLJL dQ
U qO WdGU
q w t Vu VDA
vK WMOF WKN U
.wMFL WIH

Art. 29 Abrog. (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996).

27-96 r d_( UGK :29 UL


.) 1996 dL 09 w RL

17

Code de commerce

U uUI

Art. 030

b ,1997 WM . 1995-05-21 d ) ( ) (sO 125070 r WOC 80 79 ,78 ,77 ,1


: UOKF WLJL d WO dO UuKF WO u s bI s q UuU dIL s
WOKOLJ U VD qO vK uB bBI WKU dO
.VUF ,U q w WOOB
29 UL UOCIL pL UL sUD -U WOC w X UL
X wzUN wze rJ s W bI b U uUI s
.sFD i Vu UL ,ucL WLNK dQL UJ

TITRE IV
Des contrats commerciaux

WU uIF w

Chapitre I

_ qBH

Dispositions gnrales

WU UJ

ld U

Art. 30 Tous contrats commerciaux


se constatent :

: U bI q X :30 UL

1) par actes authentiques,


2) par actes sous signature prive,
3) par une facture accepte
4) par la correspondance,
5) par les livres des parties,
6) dans le cas o le tribunal croira
devoir ladmettre, par la preuve testimoniale ou tout autre moyen.

.WOL bM -1
.WOd bM -2
.WuI uU -3
.qzUdU -4
.sOdD dUb -5
WKO WQ WMOU UU -6
u WLJL d
.UNu

18

Code de commerce

U uUI

Art. 031

. 1993-05-10 d)UNF s ( ) ( sO 107969 r WOC 82 81 ,80 ,U b ,1999 WM


: UOKF WLJL d wd bI wL bIF X U UC tOK dIL s
.U UBS
u dQL tH X r sUD -U WOC w -sO U
qU tKO US UOHJ U u uJ U bIF
UL ,WU WF X ozUu c S VzdC bb U
.U bI u vK O pc qJA G b u
uI rNS tOK UML qL s sUD dD fKL vC UL
.ULOK UIOD uUI
1988-11-27 d 50990 r WOC : UOKF WLJL d UCNM WdC l UO U q UC tOKdIL s
.U qL U vK qOb

Chapitre II

wU qBH

Du Gage

sd w

Art. 31 Le gage constitu soit par un


commerant, soit par un non-commerant pour un acte de commerce se
constate lgard des tiers, comme
lgard des parties contractantes
conformment aux dispositions de
larticle 30 ci-dessus.

s rLL sd X : 31 UL
s qL q_ dU dO dU
dOG U ,WU UL_
UJ_ UI sbUFLK WMU
. 30 UL

Le gage lgard des valeurs ngociables peut aussi tre tabli par un
endossement rgulier indiquant que

WMU UC sd X
dONE quK WKUI bMK
XLK b rOI v dOA wuU
19

Code de commerce

U uUI

Art. 032

les valeurs ont t remises en garantie.

.ULC t vK

lgard des actions des parts sociales des socits financires, industrielles, commerciales ou civiles
dont la transmission sopre par un
transfert sur les registres de la socit,
le gage doit tre tabli par un acte
authentique. Cette opration doit tre
mentionne titre de garantie sur lesdits registres.

hB rN WMU U
WOUL UdA w UdA
WObL WU WOUMB
qu VuL UNKI qB w
X V WdA dU w
bOI V wL bIF sd
w ULC qO vK WOKLF c
.ucL dUb

Il nest pas drog aux dispositions


concernant les crances mobilires
dont le cessionnaire ne peut tre saisi
lgard des tiers que par la signification du transport faite au dbiteur.

WU UJ_U UU qLF vI
WuIML u_U WIKFL ubU
t UL UNO mK sJL w
WuU mOKU dOGK WMU
.sbLK lu

Le transport de crance mobilire doit


tre constat par acte authentique.

sb Wu X V
bIF WuIML u_U oKFL
.wL

Les effets de commerce donns en


gage sont recouvrables par le crancier
gagiste.

WU
bM
qB
szb d s sd WLKL
.sNdL

Art. 32 Dans tous les cas, le privilge


ne subsiste sur le gage quautant que le
gage a t mis et est rest en la possession du crancier ou dun tiers
convenu entre les parties.

w UO dL :32 UL
udL vK u_ lOL
szb UO w dO_ c l{
tOK oHL dOG b tb wI
.sOdD sO

20

Code de commerce

U uUI

Art. 034

Le crancier est rput avoir les marchandises en sa possession, lorsquelles sont sa disposition, dans ses
magasins ou navires, la douane ou
dans un dpt public, ou si avant
quelles soient arrives, il en est saisi
par un connaissement ou par tout autre
titre de transport quivalent.

v WUCK ezU szb dF


tU w tdB X XU
w UL w ,tMH
szb bO U wuL u
sA WIO UNu q
.UN UF d qI bM

Art. 33 dfaut de payement


lchance, le crancier peut, quinze
jours aprs une simple signification
faite au dbiteur et au tiers bailleur de
gage, sil y en a un, faire procder la
vente publique des objets donns en
gage.

w l b r r : 3 3 UL
WL szbK U UI
U mOK aU s Uu dA
s wMOF qOHJ sbLK qU
w dA q t U dOG
. WudL UO wMKF lO

Sur la requte des parties, le prsident


du tribunal peut dsigner, pour y procder, un agent de ltat habilit pour
le faire.
Toute clause qui autorise le crancier
sapproprier le gage ou en disposer
sans les formalits ci-dessus prescrites, est nulle.

vK UM WLJL fOzd u
WbK Uu sOF d_ VK
dF .qLF cN UOIK UB
szbK tO hd d q UO
dB udL pKL Q
dIL d Ud dO s
.UH

Chapitre III

YU qBH

Du contrat dagence
commerciale

WU WUu bI

Art. 34 Le contrat dagence commerciale est la convention par laquelle une

W U u b I d F : 34 UL
UNDu eK WOUH WU
21

Code de commerce

U uUI

Art. 035

personne qui sans tre lie par un


contrat de louage de services, sengage conclure dune faon habituelle
des achats ou des ventes et, dune
manire gnrale, toutes autres oprations commerciales, au nom et pour le
compte dun commerant ou, ventuellement, effectuer des oprations
commerciales pour son propre compte.

uO d bS U hA
lOL U tu dA
U rU WU UOKLF
UC bM UOI ,dU
U tU WU UOKLF
bIF UDd uJ sJ
.Ub U

Le contrat dagence commerciale, fait


sans dtermination de dure, ne peut
tre rsili par lune des parties sans
lobservation dun pravis conforme
aux usages sauf en cas de faute de
lautre partie.

dO WU WUu bI U
J u WMOF bL b
o U t sOdD
b WU w ,d oUD
.sOdD b s QD

Art. 35 Abrog (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996).

27-96 r d_( UGK :35 UL


.)1996 dL 09 RL

Chapitre IV

ld qBH

Du contrat de transport
terrestre et du contrat de
commission de transport

bI w d qIM bI w
qIMK WuLF

Section I
Gnralits

_ rI

Art. 36 Le contrat de transport est la


convention par laquelle un en22

eK UH qIM bI :36 UL
sL qUI qIM bNF UCIL

UOuL

Code de commerce

U uUI

Art. 039

trepreneur sengage, moyennant un


prix, faire lui-mme parvenir une
personne ou une chose en un lieu
dtermin.

h qI tHM vu Q
.sOF UJ v w

Art. 37 Le contrat de commission de


transport est la convention par laquelle un commerant sengage faire
effectuer soit en son nom, soit au nom
du commettant ou dun tiers, un transport de personnes ou de choses et, sil
y a lieu, les oprations connexes.

qIMK WuLF bI dF :37 UL


Q dU UCIL eK UH
tKu rU U tLU dU
U qI dOG s h
UC bM uI ,UO
. qIMU WDdL WOdH UL_U

Art. 38 Le contrat de transport et le


contrat de commission de transport
sont forms par le seul accord des parties.

bI qIM bI uJ :38 UL
sOdD UHU qIMK WuLF
.b

Section II
Du transport de choses

wU rI
UO_ qI

1er Du Contrat de transport de


choses

UO_ qI bI : v_ dIH

Art. 39 Le destinataire, sil est distinct de lexpditeur, nest tenu des


obligations nes du contrat de transport que par son acceptation, expresse
ou tacite, donne au transporteur.

dO tO qdL U :39 UL
vK Vd ,tH qdL
buL Ue tO qdL
u tM bB r U qIM bI s
.qUMK wML{ `d
23

Code de commerce

U uUI

Art. 040

Art. 40 Le prix du transport et les


frais grevant la chose sont dus par
lexpditeur.
Dans le cas dexpdition en port d,
lexpditeur et le destinataire qui a
accept en sont solidairement tenus.

d l qdL vK :40 UL
vK WdL nUBL qIM
l d ,WuIML UO_
WuIML UO_ u bM d_
c tO qdL qUM uJO
UNzbQ sOeK uI tM b
.ULNMO sUCU

Art. 41 Lexpditeur indique le nom


et ladresse du destinataire, le lieu de
la livraison, la nature des choses
transporter et leur nombre, poids ou
volume.

sO qdL vK :41 UL
tO qdL r qIM dc
UO_ rOK UJ tuM
UN Ub UNu WuIML
.UNL

Lexpditeur est responsable, lgard


du transporteur et des tiers, des dommages rsultant de labsence, de linexactitude ou de linsuffisance de ces
indications.

qUM U R qdL bF
s WUM d{_ s dOG
b ucL UUO UL
.UNUH UN

Art. 42 Lexpditeur a le droit de


changer le nom du destinataire ou de
retirer la chose tant quelle est entre
les mains du transporteur, en payant
celui-ci le prix du transport dj effectu et en lindemnisant de ses dbours
et du prjudice caus par le retrait.
Toutefois, ce droit ne peut tre exerc
par lexpditeur :

r b qdLK o :42 UL
UO_ d tO qdL
,qUM UO w X U WuIML
s qIM d t lb dA
U t uF WuDIL WUL
V dC s tI U td
qdLK u t vK Ud
.o c UL

1) lorsque le destinataire a t mis en


possession du titre de transport, auquel
24

v qIM bM rOK r -1
.o c tO qIMO tO qdL

Code de commerce

U uUI

Art. 044

cas ce droit passe au destinataire;


2) lorsque lexpditeur sest fait dlivrer un titre de transport et quil ne
peut le reprsenter;

qIM bM rK qdL U -2
.tLbI s e

3) lorsque le destinataire, aprs larrive de la chose au lieu de destination


en a demand la livraison.

tO qdL VK -3
UJL v UNu bF UO_
.tO WNuL

Art. 43 Lorsque la nature de la chose


exige un emballage, lexpditeur doit
lemballer de telle sorte quelle soit
prserve de perte et davarie et ne
risque pas de porter prjudice aux personnes, au matriel ou autres choses
transportes.

wA WFO XU :43 UL
qdL vK V ,tLe VKD
UO uJ qJA reU UOI
dC R nK UOC s
s UdO bFL U_
.WuIML UO_

Art. 44 Lexpditeur est responsable


des dommages provenant des dfauts
demballage.

s R qdL uJ :44 UL
.re uO s WLUM d{_

Toutefois, le transporteur est responsable des dommages provenant


des dfauts ou de labsence de lemballage, sil a accept de transporter la
chose en connaissance de ces dfauts
ou de cette absence.

s R uJ qUM dO
re uO s WLUM d{_
rU u wA q tbF
.tbF re uOF

Les dfauts demballage dune chose


transporte ne dgagent pas le transporteur de ses obligations nes

wAU U re uO
s qUM wHF uIML
uI VuL buL tUe
25

Code de commerce

U uUI

Art. 045

dautres contrats de transport.

.d qI

Art. 45 En cas denvoi dune chose


non livrable domicile le transporteur
est tenu daviser le destinataire, ds
quil peut la mettre sa disposition, du
moment o celui-ci pourra en prendre
livraison.

dO w qI WU w :45 UL
V ,suL v tLOK dA
tO qdL dB qUM vK
tLOK tO t sJL c XuU
qUM WUD w uJ U dL
.tdB X tF{

Art. 46 Lorsque, en dehors des cas


prvus larticle 54, la chose reste en
souffrance, le transporteur doit en
informer lexpditeur, lui demander
ses instructions et attendre celles-ci. Il
peut cependant dposer la chose en
lieu sr.

U b U L O : 46 UL
r 54 UL w UNOK uBML
UJL s uIML wA ld
qUM vK V ,tO tuL
tM VKD pc qdL d
dEM QA cN ULOKF
c w tOK V ULOKF c
.sO UJ w wA b WU

Toutefois, le transporteur peut faire


procder la vente de la chose si la
nature prissable de celle-ci ne permet
pas dobtenir temps les instructions
de lexpditeur.

wA lO qUMK u t vK
w UO_ s U uIML
q nK s UNOK vA
Xu
w
qUM
ULOKF
.VUML

Cette vente est autorise par ordonnance rendue sur pied de requte
par le prsident du tribunal comptent.

d vCIL lO cN `L
d s WCdF q w U
.WBL WLJL fOz

En outre, la chose peut tre dtruite ou


enfouie, si elle est impropre la
consommation. Cet tat dimproprit
la consommation est constat par un
26

sJL tS
`U dO U
WU c WMUF
wA WO

p s C
dL wA
r N
bF WU

Code de commerce

U uUI

Art. 049

procs-verbal dress par le prsident


de lassemble populaire communale,
le chef de la sret de la dara ou leur
reprsentant, en prsence du responsable du service de lhygine
lassemble populaire communale et
de 2 citoyens exerant des activits
commerciales.

s bF dC VuL N
bK wFA fKL fOz q
UNOKL dzb s fOz
kH WKB s R uC
bK wFA fKLU WB
UUL
sOM
sOMu
.WU UUAM

Art. 47 Le transporteur est, partir


de la remise de la chose transporter,
responsable de la perte totale ou partielle de celle-ci, des avaries ou du
retard dans la livraison.

s R qUM bF :47 UL
s ,UNKI dL UO_ tLK X
UNHK wze wKJ UNUO{
.UNLOK w dOQ

Art. 48 Le transporteur peut tre


exonr en tout ou en partie, de sa responsabilit pour linexcution, lexcution dfectueuse ou tardive de ses
obligations, en rapportant la preuve de
la force majeure, du vice propre de la
chose ou dune faute imputable, soit
lexpditeur, soit au destinataire.

s qUM UH sJL :48 UL


s WOze WOKJ tOR
tUe cOHM b d
U bM p ,UNO dOQ
U VO dUI uI WU
qUMK uML QD wAU
.tO qdL

Art. 49 Lorsque plusieurs transporteurs interviennent successivement


dans lexcution dun mme contrat de
transport :

vK sOKU b U :49 UL
: t qIM bI cOHM VUF t

1) le premier et le dernier transporteurs sont, lgard de lexpditeur


et du destinataire, solidairement res-

rd sOKUM uJ - 1
ULNMO ULO sUCU sOR
s tO qdL qdL U
27

Code de commerce

U uUI

Art. 050

ponsables de lensemble du transport,


dans les mmes conditions que si chacun deux avait effectu la totalit du
transport;

dA fH sL{ qIM uL
ULNM q U u ULO WdL
.qIM UL

2) chacun des transporteurs intermdiaires est, lgard de lexpditeur et du destinataire ainsi qu


lgard du premier et du dernier transporteur, responsable du dommage ralis sur son parcours.

UDu sOKUM s q bF -2
pc tO qdL qdL U
s R qU d U
WULK WMU qU dC
.UNFD w

Art. 50 Lorsque le parcours sur


lequel le dommage sest ralis ne
peut tre dtermin, celui des transporteurs qui a rpar le dommage a un
recours partiel contre chacun des
transporteurs tenus proportionnellement la longueur de leurs parcours,
les parts dues par les insolvables tant,
dans cette mme proportion, rparties
entre eux.

s O O F c F U b M : 50 UL
dC UUM qB w WUL
iuF qL c qUMK uJO
q vK wze ud o dC
W vK sOKUM s b
lu V UNFD w WUL
sdFL s WuKDL hB
fH Ud l lOL vK rNM
.WM

Art. 51 Pour les choses qui, raison


de leur nature, subissent gnralement
un dchet de poids ou de volume par le
seul fait du transport, le transporteur
rpond seulement de la part du manquant qui dpasse la tolrance dtermine par les usages.

WuIML UO_ XU :51 UL


uLF vK O U hIM UL
jI qUM sLCO qIM d s
d UL bze hIM bI
.tO `UU dF

La limitation de responsabilit prvue


28

pL

Code de commerce

U uUI

Art. 052

lalina prcdent ne peut tre invoque sil est prouv, daprs les circonstances de fait, que la perte ne
rsulte pas des causes qui justifient la
tolrance.

ucL tu vK WORL
vK UM X WIU dIHU
r qU hIM ,lu d
.`UK dL U_ s QAM

Dans le cas o les choses transportes


avec un seul titre de transport sont
divises en plusieurs lots ou colis, la
tolrance est calcule pour chaque lot
ou colis, lorsque son poids au dpart
est indiqu sparment sur le titre de
transport ou peut tre constat dune
autre manire.

VuL WuIML UO_ XU


b vK Wu b qI dc
`U VO d e
U d e qJ WMU
b vK uc U bM t
sJLL s U qIM dc
.d WIdD tU

Art. 52 Par une clause crite insre


au titre de transport et conforme aux
lois et rglements en vigueur, porte
la connaissance de lexpditeur, le
transporteur peut, sauf faute intentionnelle ou lourde commise par lui-mme
ou par son prpos :

d WU b ULO :52 UL
qIM bM bL wUJ
WLE_
sOuIK
oUDL
rKF mKL qLF UN U
WU b ,qUMK u qdL
VJdL rO bLF QD
: tb s tM

1) limiter sa responsabilit pour perte


ou avarie, la condition toutefois, que
lindemnit prvue ne soit pas tellement infrieure la valeur de la chose,
quelle ne soit en ralit illusoire;

UOC V tOR bb -1
iuF uJ dA nK
wA WLO s dOJ q dIL
WIOI w `B YO tH
.UOL

2) sexonrer en tout ou en partie de


sa responsabilit pour retard;

s UOze UOK UH - 2
.dOQ WOR
29

Code de commerce

U uUI

Art. 052

3) est nulle toute clause par laquelle


le transporteur sexonre en totalit de
sa responsabilit pour perte totale ou
partielle ou avarie.

tQ s d q U uJ -3
tOR s UOK qUM wHF
wze wKJ bIH s
.nK

,U UCI ,dL UU bL 1983-03-16 d 30914 r WOC 31 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d tKbF tCI u t sbUFL WFd UU bIF U s
eO.. 52 UL XU UL uUI UdI U_ sOdD UHU
,qIM bI w bM S nK UOC s tOR bb qUMK
qUM vK UCI u ucL UOCILK bM p WIUD S
rUMU fKL UC .tOK oHL vB_ b U iuF
UNO b bb qIMK WOMu WdA XU qIM W vK
iuF U Q UNKI UM bI WUC d nK s UNOR
vB_ b U mK ucL WdA ue ,mK q s 60
rd u{d uUI oOD w RD b uuJ rNS tOK oHL
iIMK

Art. 53 En cas de contestation sur la


formation ou lexcution du contrat de
transport, ou dincident survenu au
cours de lexcution du contrat de
transport, ltat de la chose transporte
ou prsente pour tre transporte et,
notamment, sil y a lieu, son
conditionnement, son poids, sa nature,
sont vrifis et constats par un ou
plusieurs experts dsigns par ordonnance sur requte rendue par le prsident du tribunal comptent.
30

Q w e U :53 UL
d cOHM qIM bI suJ
bNFO qIM bI cOHM UM U
dQ sOMOF d b dO
WBL WLJL fOz s U
oOI UOIK ,WCd vK UM
WuIML UO_ WU WMUF
vC UuB UNKI dL
UN UNIOM WOHO U
.UNu

Code de commerce

U uUI

Art. 055

Art. 54 Le requrant est tenu, sous sa


responsabilit, dappeler cette entreprise, mme par lettre recommande
ou par tlgramme toutes parties susceptibles dtre mises en cause,
notamment lexpditeur, le destinataire, le transporteur et le commissionnaire. Toutefois, laccomplissement de
tout ou partie des formalits prvues
au prsent alina, pourra faire lobjet
dune dispense expressment mentionne dans lordonnance.

X UeK VUD uJ :54 UL


uC ub tu Q tOR
vu WU WDu d c
lOL U sJL ,WOd UNOK
qdL WU ub w d_
qOu qUM tO qdL
s UH sJL t vK ,WuLFU
cN dIL d UL
hOd UOze UOK dIH
.ucL d_ w tOK hM `d

Le dpt ou squestre de la chose en


litige et ensuite son transport dans un
dpt public, peuvent tre ordonns.
La vente de la chose peut tre ordonne jusqu concurrence des frais
de transport ou autres dj faits. Le
juge attribuera le produit de la vente
celle des parties qui aura fait lavance
desdits frais.

UO_ bS d_ sJL
UNKI r Ue UNO UML
.wuL u v
UIHM bb UNFO d_ u
w UIHM s UdO qIM
sL `M rJ dI ,UNd o
pK oO U sL lOL
.d_ s nUBL

Art. 55 La rception de la chose


transporte teint toute action contre le
transporteur pour avarie ou perte partielle si, dans les trois jours, non compris les jours fris lgaux, qui suivent
celui de cette rception, le destinataire,
lexpditeur ou toute personne agissant pour le compte de lun deux na
pas notifi au transporteur, par acte

wA vK Vd :55 UL
qUM b{ u q uI uIML
wze UOC nK q s
qdL tO qdL U r
ULb U qLF h
aU s U W d w
qDF U U
VL tU qUM mOK
WU wzUC dO U VuL
31

Code de commerce

U uUI

Art. 056

extrajudiciaire, ou par lettre recommande, sa protestation motive.

.UNOK vu

Cette protestation sera cependant


valable, quelle quen soit la forme, si
la preuve est fournie par laccus de
rception du transporteur quelle a t
formule dans le dlai ci-dessus.

ULN UO U c uJ
UF s X tKJ U
U ,qUM U
WKNL sL{ qB b ucL
. ucL

Si avant la rception ou dans les trois


jours qui suivent, lune des parties
requiert lexpertise prvue larticle
54, cette rquisition vaudra protestation sans quil soit ncessaire de procder comme il est prvu lalina
premier du prsent article.

d d d_ b VK
tLK q 54 UL w dIL
U W uIML wA
tK uJ ,U t WOU
czbM q U WUL
UNOK uBML dU UOIK
.UL c s v_ dIH w

2. Du contrat de commission de
transport de choses

WuLF bI w : WOU dIH


UO_ qIM

Art. 56 Le commissionnaire de
transport de choses a privilge sur la
valeur des marchandises lui expdies, dposes ou consignes par le
fait seul de lexpdition, du dpt ou
de la consignation, pour tous les prts,
avances ou payements faits par lui,
soit avant la rception des marchandises, soit pendant le temps quelles
sont en sa possession.

w WuLFU qOuK :56 UL


WLO vK UO ,UO_ qI
WuL t WKdL lzUC
,b U qFH tb WMRL
c bL UL sOQ b
nK ,dI q vK UO
U u tM RL UubL
X lzUC q p
.UU tUO

Le privilge garantit les prts, avances


32

nK dI UO sLC

Code de commerce

U uUI

Art. 058

ou paiements relatifs lensemble des


oprations faites par le commettant,
sans distinguer suivant quelles se rapportent aux marchandises encore dtenues ou celles qui ont t prcdemment expdies, dposes ou consignes. Ce privilge ne subsiste que
sous la condition prescrite par larticle
32 qui prcde.
Dans la crance privilgie du commissionnaire, sont compris avec le
principal, la commission et les frais.

uLL WIKFL UubL


quL UN U w UOKLF
w lzUC sO p w eOOL
r w lzUC sO bF qd r
WuL lzUC ,UNU
UO c dL ,WMRL
w tOK uBML dA sL{
qb . ucL 32 UL
s w q_ l UIHM WuLF
.WuLFU qOuU oKFL UO

Si les marchandises ont t vendues et


livres pour le compte du commettant,
le commissionnaire se rembourse sur
le produit de la vente, du montant de
sa crance, par prfrence aux cranciers du commettant.

XLK XFO b lzUC XU S


WuLFU qOuKK ,quL U
WKOB s tM mK d
WMU WOKC_ t vK lO
.quL wMzb

Art. 57 Le commissionnaire peut


tre exonr, en tout ou en partie de sa
responsabilit pour linexcution,
lexcution dfectueuse ou tardive de
ses obligations, en rapportant la preuve de la force majeure, du vice propre
de la chose ou dune faute imputable,
soit son commettant, soit au destinataire.

q O u U H u : 57 UL
s UOze UOK WuLFU
tUe cOHM b s tOR
dQL iUM UcOHM
s TU p X dA
wAU U VO dU u
tKuL U uM QD s
.tO qdL

Art. 58 Le commissionnaire est,


partir de la remise de la chose trans-

s WuLFU qOu bF :58 UL


UNKI uKDL UO_ tLK X
33

Code de commerce

U uUI

Art. 059

porter, responsable de la perte, totale


ou partielle de celle-ci, des avaries et
du retard dans la livraison.

UOze UOK UNUO{ s R


.UNLOK w dOQ UNHK s

Art. 59 Par une clause crite, insre


au titre de transport et conforme aux
lois et rglements en vigueur porte
la connaissance du commettant, le
commissionnaire peut, sauf faute
intentionnelle ou lourde commise par
lui-mme ou par son prpos ou par le
transporteur ou le prpos de celui-ci,
sexonrer, en tout ou en partie de sa
responsabilit.

WuLFU qOuK u : 59 UL
w b wU d UM
sOuIK oUD qIM bM
mK qLF UN U WLE_
QD WU b ULO quLK
tM VJdL rO bLF
qUM tb s tc
dA ,dO_ c b
.WORL s UOze UOK UH

Art. 60 Le commettant peut exercer


directement contre le transporteur
toutes actions nes du contrat de transport, le commissionnaire dment
appel.

ld quLK u : 60 UL
bu u q qUM vK dU
qOu uJ ,qUM bI s
uCU UuU UHKJ WuLFU
.UNO

Le transporteur peut exercer directement contre le commettant laction en rparation des dommages lui
causs par lexcution du transport, le
commissionnaire dment appel.

vK dU ld qUMK u
s iuF VKD u quL
cOHM d s t WKU d{_
WuLFU qOu uJ ,qIM bI
.UNO uCU UuU UHKJ

3. De la prescription
Art. 61 Toutes les actions auxquelles
peuvent donner lieu le contrat de
transport de choses et le contrat de
34

UI w : WU dIH
bI s WU u q : 61 UL
qIM WuLF bI s UO_ qI
b WM jI UO_

Code de commerce

U uUI

Art. 062

commission de transport de choses,


sont prescrites dans un dlai dun an.
Ce dlai court dans le cas de perte
totale compter du jour o la remise
de la chose aurait d tre effectue et,
dans tous les autres cas, du jour o la
chose aura t remise ou offerte au
destinataire.

w ucL WKNL c d
uO s b wKJ UOC WU
wA rOK tO V U c
d_ u_ lOL w uIML
tO qdLK tLOK aU s
.tOK t{d

Le dlai pour intenter chaque action


rcursoire est de trois mois. Ce dlai
ne court que du jour de lexercice de
laction contre le garanti.

q UNO ld w WKNL b
d dN W u u
ub l u s WKNL c
.uHJL vK

Section III
Du transport de personnes

YU rI
U_ qI

1er. Du contrat de transport de


personnes

U_ qI bI : v_ dIH

Art. 62 Le transporteur de personnes


est tenu dassurer durant le transport,
la scurit du voyageur et de le
conduire destination dans les conditions de temps prvues au contrat.

,U_ qU vK V :62 UL
W qIM b UM sLC
tN v tKu dUL
sOFL Xu b w uBIL
.bIFU

35

Code de commerce

U uUI

Art. 063

44 43 ,42 ,1 b ,1989 WM . 1983-03-30 d 27429 r WOC : UOKF WLJL d d p S sbUFL WFd bIF UC UNI bzU s U
UL{ qUM vK uUI tO V c U_ qI bI w UIKD fO
w ,e pc t s WdL WORL tKL dUL W
UEMK UHU WORL s UH v wd d q d UO c
QD U od s UOze UOK UNM hK U t dO UF
.dUI uI dUL
U_ qU vK V U uUI s 63 62 sOULU L YO
.dCL s QD dU u UM U dUL W sLC
tOK V U WOR q s qUM U vHF wJ YO
.tUH tUD w fO tFu sJ r V b dC p X
UNM eM bF UDI Ud v sdUL iF u YO sJ
U d s qUJ UM od s tUH sJL ,lu d
e s bQ bF UDI D U wDF tOK c WDL
ud r u{uL UC UL .UDI u oK sdUL q
s qUM UH d s bQ r ,rd w ucL UL
.tCI Vu UOF rd uJ ,WORL
Art. 63 Le transporteur peut tre
exonr en tout ou en partie, de sa responsabilit pour linexcution, lexcution dfectueuse ou tardive de ses
obligations, en rapportant la preuve de
la force majeure ou dune faute du
voyageur.

s qUM UH u :63 UL
s WOze WOKJ WORL
tUe cOHM b q
X dA UNO dOQ UN
QD dU u s TU p
. dUL

Art. 64 La responsabilit du transport est engage vis--vis du voyageur


partir de la prise en charge de celuici.
36

qUM WOR Vd: :64 UL


.t tKHJ s b dUL

Code de commerce

U uUI

Art. 069

Art. 65 Est nulle toute clause par


laquelle le transporteur sexonre, en
tout ou en partie, de sa responsabilit
pour les dommages corporels survenus aux voyageurs.

d q U uJ :65 UL
s UOze UOK qUM UHS
d{_ s WL tOR
.sdULK WKU WOb

Art. 66 Par une clause insre au


titre de transport et conforme aux lois
et rglements en vigueur, porte la
connaissance du voyageur, le transporteur peut, sauf faute intentionnelle ou
lourde commise par lui-mme ou par
son prpos, sexonrer, en tout ou en
partie, de sa responsabilit pour retard
ou pour dommages non corporels survenus au voyageur.

UM ,qUMK u :66 UL
bM w b wU d
WLE_ sOuIK oUD qIM
,dULK mK qLF UN U
bLF QD WU b ULO
s tHM tM VJdL rO
s UOze UOK UH tb
d{_ dOQ s tOR
.dULK WKU WOb dO

Art. 67 La surveillance des colis


main conservs par le voyageur nincombe pas au transporteur.

q U M v K f O : 67 UL
bOU WuLL dD d
.dUL UNOK kU w

Art. 68 Le transport des bagages


enregistrs est rgi par les articles 46,
47, 48, 52 61.

W F _ q I l C : 68 UL
48 47 46 uL UJ_ WKL
.61 v 52 s

2. Du contrat de commission de
transport de personnes

qIM WuLF uI : WOU dIH


U_

Art. 69 Outre les obligations assumes par le transporteur des per-

Ue vK U :69 UL
U_ qU vK WdL
37

Code de commerce

U uUI

Art. 070

sonnes prvues larticle 65, le commissionnaire est, partir de la prise en


charge du voyageur, responsable des
dommages corporels.

bF ,65 UL w UNOK uBML


,dULU tHKJ s b qOu
.WOb d{_ s R

Art. 70 Le commissionnaire peut


tre exonr, en tout ou en partie, de sa
responsabilit pour linexcution,
lexcution dfectueuse ou tardive de
ses obligations, en rapportant la preuve de la force majeure ou dune faute
du voyageur.

q O u U H u : 70 UL
s UOze UOK WuLFU
cOHM b q s tOR
dOQ UN tUe
TU p X dA UNO
.dUL QD dU u s

Art. 71 Est nulle toute clause par


laquelle le commissionnaire sexonre, en tout ou en partie, de sa responsabilit pour les dommages corporels survenus au voyageur.

d q U bF :71 UL
UOK WuLFU qOu UHS
d{_ s tOR s UOze
.dULK WKU WOb

Art. 72 Par une clause crite insre


au titre de transport et conforme aux
lois et rglements en vigueur, porte
la connaissance du voyageur, le commissionnaire peut, sauf faute intentionnelle ou lourde commise soit par
lui-mme ou son prpos, soit par le
transporteur ou le prpos de celui-ci,
sexonrer, en tout ou en partie, de sa
responsabilit pour retard ou pour
dommages non corporels survenus au
voyageur.

,WuLFU qOuK u :72 UL


w b wU d UM
sOuIK oUD qIM bM
mK qLF UN U WLE_
QD WU b ULO ,dULK
U VJdL rO bLF
U ,tb s tHM tM
,dO_ c b qUM s
s UOze UOK UH dA
d{_ dOQ s tOR
.dULK WKU WOb dO

38

Code de commerce

U uUI

Art. 074

Art. 73 Le voyageur peut exercer


directement contre le transporteur
laction en rparation des dommages
lui causs par linexcution, lexcution dfectueuse ou tardive du contrat
de transport, le commissionnaire
dment appel.

ld dULK u :73 UL
iuF u qUM vK dU
b V t qU dC s
cOHM qIM bI cOHM
qOu uJ ,tO dOQ
uCU UuU UHKJ WuLFU
.UNO

Le transporteur peut exercer directement contre le voyageur laction


en rparation des dommages lui causs par lexcution du contrat de transport, le commissionnaire dment
appel.

vK dU ld qUMK u
dC s iuF u dUL
,qIM bI cOHM V t qU
UuU UHKJ WuLFU qOu uJ
.UNO uCU

3. De la prescription

UI w : WU dIH

Art. 74 Toutes les actions auxquelles


peuvent donner lieu le contrat de
transport de personnes et le contrat de
commission de transport de personnes
sont prescrites dans un dlai de trois
ans, compter de lvnement qui leur
a donn naissance.

bI s WU u q :74 UL
qIM WuLF bI U_ qI
wCL UI UNKLA U_
U aU s u W WKN
.tM bu c

Le dlai pour intenter chaque action


rcursoire est de trois mois. Ce dlai
ne court que du jour de lexercice de
laction contre le garanti.

UN ld w WKNL b
.dN W ud u
aU s WKNL c d
.uHJL
vK
ub
l

39

Code de commerce

U uUI

Art. 075

Section IV
Dispositions communes

ld rI
WdA UJ

Art. 75 Doit tre considre comme


clause dexonration, au regard des
articles 52, 65, 66, 71 et 72, la clause
mettant directement ou indirectement
la charge de lexpditeur, du destinataire, du voyageur ou du commettant, lassurance, en tout ou en partie, de la responsabilit du transporteur
ou du commissionnaire.

UHU dU bF :75 UL
72 71 66 65 52 uLK WMU
dU WHB lC c d
wKJ sOQ dU dO
qOu qUM WORL wze
qdL oU vK WuLFU
.quL dUL tO qdL

Art. 76 Dans le cas o joue la forclusion vise aux articles 55, 61 et 74, le
crancier ne peut plus se prvaloir de
son droit, ni par voie daction, mme
sous la forme dune demande reconventionnelle, ni par voie dexception.

L o uI WU w :76 UL
ucL 74 61 55 uLU
pL UIKD szbK u
X v u VuL tI
.l qUI qJ

Art. 77 Sont nulles et de nul effet,


toutes stipulations drogeant par avance :

d_ WLb WKU uJ :77 UL


WHB WHUL Ud lOL
:wK UL WI

1) Aux dispositions des articles 38,


44, alina 2, 46, alina 1er, 49, 1er, 51,
53, 55, 61, 65, 71, 74, 75, 76.

46 2 dIH 44 38 uL UJ -1
55 53 51 1 dIH 49 1 dIH
.76 75 74 71 65 61

2) Aux dispositions des articles 47,


58, 62, 64, 69, sauf dans les limites
respectivement autorises par les
articles 52, 59, 66 et 72.
40

69 64 62 58 47 uL UJ -2
s q w Ud XU
uL VuL UN hdL b
.72 66 59 52

LIVRE II
DU FONDS DE COMMERCE

wU UJ

TITRE I
Vente et nantissement du
fonds de commerce

_ U
U qL lO w
UO tM

Chapitre I

_ qBH

Des lments du fonds


de commerce

qL dUM
U

Art. 78 Font partie du fonds de commerce les biens mobiliers affects


lexercice dune activit commerciale.
Le fonds de commerce comprend obligatoirement la clientle et lachalandage.

q L s e b F : 7 8 UL
WuIML
u_
U
.U UA WULL WBBL
UOe U qL qLA
.tdN L

Il comprend aussi, sauf disposition


contraire, tous autres biens ncessaires
lexploitation du fonds, tels que lenseigne, le nom commercial, le droit au
bail, le matriel, loutillage, les marchandises, le droit la proprit industrielle et commerciale.

u_ dzU UC qLA UL
qL G W d_
r qL uMF U
U w o U
o lzUC bFL
q WU WOUMB WOJKL
.p vK hM r U p

U qL

41

Code de commerce

U uUI

Art. 079

Chapitre II

wU qBH

Des contrats ayant le fonds de


commerce pour objet

qL UM w uIF w
U

Section I
De la vente et de la promesse
de vente

_ rI

Art. 79 Toute vente amiable, promesse de vente et, plus gnralement,


toute cession de fonds de commerce
consentie mme sous condition ou
sous la forme dun autre contrat, toute
attribution de fonds de commerce par
partage ou licitation, tout apport en
socit dun fonds de commerce doivent tre constats par acte authentique, peine de nullit.
Lacte constatant la cession doit noncer :
1) le nom du prcdent vendeur, la
date et la nature de son acte dacquisition et le prix de cette acquisition pour
les lments incorporels, les marchandises et le matriel;
2) ltat des privilges et nantissements grevant le fonds;
42

bu lO w
lOU
b UO lO q :79 UL
s UM q r WHB lOU
vK UIKF U u U q
u s bI VuL U d
qL UIU wCI U d
beL WLIU U
U w t WLUL odD
wL bIF tU V Wd
.U U

XL bIF sLC V
:wK U UMK
bM aU oU lzU r -1
WLO tu dAU U
WuMFL dUMFK WMU dA
.bFL lzUC

ud UO WLzU - 2
.U qL vK WdL

Code de commerce

U uUI

Art. 082

3) le chiffre daffaires quil a ralis


au cours de chacune des trois dernires
annes dexploitation, ou depuis son
acquisition sil ne la pas exploit
depuis plus de trois ans;

q w UNII w UL_ r -3
G uM s WM
r tzd aU s dO_
s d M GU rI
.uM

4) les bnfices commerciaux raliss pendant le mme temps;

w UNOK qB w U_ -4
.bL fH

5) le bail, sa date, sa dure, le nom et


ladresse du bailleur et du cdant, sil
y a lieu.

tU U ,UC bM -5
dRL uM r tb
.qOL

Lomission des nonciations ci-dessus


prescrites peut, sur la demande de
lacqureur forme dans lanne,
entraner la nullit de lacte de vente.

d UL vK Vd sJL
bI D UH dIL UUO
U dAL s VKD lO
.WM UF tK

Art. 80 Le vendeur est nonobstant


toute stipulation contraire, tenu de la
garantie raison de linexactitude de
ses nonciations dans les conditions
dictes par les articles 376 et 379 du
code civil.

U e K l z U u J : 80 UL
dO tUUO s QAM U ULC
dIL dA V WOB
uUI s 379 376 sOUL w
nU d q s rdU wbL
.bIF w

Art. 81 Laction rsultant de larticle


80 doit tre intente par lacqureur
dans le dlai dune anne, compter
de la date de sa prise de possession.

l dAL vK V :81 UL
w 80 UL s WLUM ub
.tUO aU s b WM WKN

Art. 82 Au jour de la cession, le vendeur et lacheteur visent tous les livres

lzU lu wK bM :82 UL
WOU dUb lOL dAL
43

Code de commerce

U uUI

Art. 083

de comptabilit qui ont t tenus par le


vendeur et qui se rfrent aux trois
annes prcdant la vente ou au temps
de sa possession du fonds si elle na
pas dur trois ans. Ces livres font lobjet dun inventaire sign par les parties
et dont un exemplaire est remis chacune delles. Le cdant doit mettre ces
livres la disposition de lacqureur
pendant trois ans, partir de son
entre en jouissance du fonds.

w lzU UNJL U w
uM v UND{ ld
qLK tUO bL lOK WIU
r UO c XU U
c uJ uM dL
s lu d WLzU u{u dUb
b qJ W rK d_ q
.rNM
dUb c lC qOL vK
bL dAL dB X
tUH b aU s uM
.U qLU

Toute clause contraire dans lacte de


cession est rpute non crite.

UL nU d q UO dF
.UM bI w U

1er. De la publicit de la vente du


fonds de commerce

qL lO UN : v_ dIH
U

Art. 83 Toute cession de fonds de


commerce, telle quelle est dfinie
larticle 79 ci-dessus est, dans la quinzaine de sa date, publie la diligence
de lacqureur sous forme dextrait ou
davis au bulletin officiel des annonces
lgales et en outre dans un journal habilit recevoir les annonces lgales dans
la dara ou la wilaya dans laquelle le
fonds est exploit. En ce qui concerne
les fonds forains, le lieu dexploitation
est celui o le vendeur est inscrit au
registre de commerce.
44

U q s UM q :83 UL
79 UL w bL tu vK
dA WL t V ,
dAL wF tU s Uu
w hK qJ X
U
WOLd
dAM
bd w p s C WOuUI
w WOuUI UU WB
UNO qG w Wu dzb
LK WMU U qL
UJ S WKIML WU
uJ c UJL u G
.U qU tO lzU

Code de commerce

U uUI

Art. 083

La publication de lextrait ou de lavis


faite en excution du prcdent alina
doit tre, peine de nullit, prcde
soit de lenregistrement de lacte
contenant mutation, soit, dfaut
dacte, de la dclaration prescrite par
le code de lenregistrement.

hKL uJ V
WbIL dIH w U UL cOHM
bIF
qO
U
Uu
`dBU quK sLCL
qO uU w tOK uBML
bI u b WU w p
.U U

Cet extrait doit, sous la mme sanction, rapporter les dates, volumes et
numro de la perception ou, en cas de
simple dclaration, la date et le numro du rcpiss de cette dclaration et
dans les deux cas, lindication du
bureau o ont eu lieu ces oprations. Il
nonce, en outre, la date de lacte, les
noms, prnoms et domiciles de lancien et du nouveau propritaire, la nature et le sige du fonds, le prix stipul, y compris les charges ou lvaluation ayant servi de base la perception
des droits denregistrement, lindication du dlai ci-aprs fix pour les
oppositions et une lection de domicile dans le ressort du tribunal.

ucL hKL qLA V


vK ,pc UD WKzU X
tL qOB dUI au
vK ,jO `dB WU w
cN U UB aU
,sOU w U ,`dB
c tO XL c VJL v
,p v WU{U dc .UOKLF
pUL s q r bIF aU
tI oU pUL bb
U qL u tuM
tO UL dAL sL ed
WKLFL dbI nOUJ
,qO uI UHO bUI
bF ULO bL WKNL UO
w suL UO U{UFLK
.WLJL UB dz

La publication est renouvele du huitime au quinzime jour aprs la premire insertion.

v sU uO s b
.dA aU s dA fU

Dans les quinze jours de la premire


insertion, il est procd la publica-

WOLd dAM w r
WL WOuUI U
45

Code de commerce

U uUI

Art. 083

tion au Bulletin officiel des annonces


lgales.

.dA s Uu dA

,1996 WM 1995-07-25 d ) ( ) (sO 133143 r WOC 160 159 ,158 ,157 ,1 b


: UOKF WLJL d s UM q r WHB ,lOU b ,lO b q UuU dIL s
qJ X dAL s wF Uu 15 t V ,U q
.WOuUI U WOLd dAM w hK
quK sLCL bIF qO U ,Uu uJ V
U bIF bF bM qO uU w tOK uBML `dBU
.U
.dA aU s 15 v 8 uO s bb Vu UL
ldLU ,ucL wuUI hM oOD tO uFDL dI qH v
.tCI Vu tS
,1991 WM . 1989-04-13 d ) ( ) ( sO53630 r WOC 147 146 ,145 ,4 b
: UOKF WLJL d bIF tU Vu WU bU lO bu UuU dIL s
b{ uFDL dI vK wFM S r s ,D WKzU X wL
.fR dO tIOD w QD uUIK tHUL
u i d UL u{uL UC U WOC w UU U UL
WU bUI lO bu cOHM UNOK vbL s XK w WObL
l sOdD UH d U bI r WObL u vK p w sbM
rNzUCI uuJ .. 79 UL tdA UL UI wLd bIF bF
Vu pc U v .UO UIOD uUI uI b uKF UL
.sFD i

46

Code de commerce

U uUI

Art. 084

,U UCI ,dL UU bL 1986-10-25 d 42369 r WOC 38 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d eK vK wbL uUI s 361 UL w h b uUI U
s lML ,dAL v UL o qIM u UL tUOI lzU
rJ cN tS O dO o qI qF tQ s qL q
.tM QAM e q ,bIF UL d s Ud rOK dF r
q lO bI aH vC c dI iI Vu pc d_ U UL
.lOL rOK bF U dO lO U vK U
2. Des droits des cranciers du
vendeur

wMz uI w : WOU dIH


lzU

Art. 84 Dans les quinze jours suivant


la dernire en date de ces publications,
tout crancier du prcdent propritaire, que sa crance soit ou non exigible,
peut former au domicile lu, par
simple acte extrajudiciaire, opposition
du payement du prix; lopposition,
peine de nullit, nonce le chiffre et
les causes de la crance et contient une
lection de domicile dans le ressort de
la situation du fonds.

pULK sz qJ sJL :84 UL


tM sJ r U u oU
dA WL w _ o
lU Uu d aU s b Uu
sL l w UF
V .wzUC bI WDu
WKU XU W{UFL sLC
pc sb U mKL UO
dz
w
suL
UO
qL UNO bu w UB
.U

Le bailleur ne peut former opposition


pour loyer en cours ou choir, et ce,
nonobstant
toutes
stipulations
contraires. Aucun transport amiable ou
judiciaire du prix ou de partie du prix
nest opposable aux cranciers qui se

uI dRLK u
U b UHO W{UFLU
p oO c oL
WHUL Ud q s rdU
vK U u .pc
w ruu ud sc sOMzb
47

Code de commerce

U uUI

Art. 085

sont ainsi fait connatre dans ce dlai.

sLK qI qJ ucL WKNL


.UOzUC U UUO tM e

La demande en main leve dopposition est porte devant le prsident du


tribunal du lieu de la situation du
fonds.

v W{UFL UG VK l V
tO lI c UJL WLJ fOz
.U qL

Art. 85 partir de la vente et jusqu


lexpiration dun dlai de vingt jours
aprs la dernire en date des publications prvues larticle 83, une expdition de lacte de vente est tenue, au
domicile lu, la disposition de tout
crancier opposant ou inscrit pour tre
consult sans dplacement.

v lO s b :85 UL
d s Uu sdA WKN UCI
UNOK uBML U s u
bI s WM kH 83 UL w
UL WU q w lO
UF sz q dB X l{u
WU UNFdL bOI
.UI

Pendant le mme dlai, tout crancier


inscrit ou qui a form opposition dans
le dlai de quinze jours fix par les
articles 83 et 84 peut prendre, au
domicile lu, communication de lacte
de vente et des oppositions et, si le
prix ne suffit pas dsintresser les
cranciers inscrits et ceux qui se sont
rvls par des oppositions, au plus
tard dans les quinze jours qui suivent
la dernire en date des publications
prvues aux articles 83 et 84, former
en se conformant aux prescriptions des
articles 133 139, une surenchre du
sixime du principal du fonds de com48

sz qJ WKNL fH w u
WKN w W{UF b sz bOI
UNOK uBML Uu dA WL
w lKD 84 83 sOUL w
lO bI vK UL WU q
wH sL U U{UFL
sOMzb sbOIL sOMzb ub
WL w W{UFLU sOLzUI
d WOU d_ vK Uu dA
UNOK uBML U s u
UI rNMJLO ,84 83 sOUL w
133 s uL w u dA
s b U VK 139 v
bFL U qL
.lzUC

Code de commerce

U uUI

Art. 088

merce non compris le matriel et les


marchandises.
Art. 86 Lofficier public commis
pour procder la vente doit nadmettre enchrir que des personnes
dont la solvabilit lui est connue, ou
qui ont dpos soit entre ses mains,
soit au service des dpts et consignations, avec affectation spciale au
payement du prix une somme qui ne
peut tre infrieure la moiti du prix
total de la premire vente, ni la portion du prix de ladite vente stipule
payable comptant, augmente de la
surenchre.

n u L v K V : 86 UL
w qI lOU nKJL wuLF
sOdFL U_ beL
U u sc tb rNL
lzu WKB w tb sO
.UGK UU_
lOK qUJ sL nB s qI
ucL lO sL e s _
WU{ l bI tF dAL
b hOB pc Ue
.lO sL

Art. 87 Ladjudication sur surenchre du sixime a lieu aux mmes


conditions et dlais que la vente sur
laquelle la surenchre est intervenue.

U e e L d : 87 UL
qNL dA fHM b
c tOK d c lOK dIL
.UeU eL

Art. 88 Si lacqureur surenchri est


dpossd par suite de la surenchre il
doit, sous sa responsabilit, remettre
les oppositions formes entre ses
mains ladjudicataire, sur rcpiss,
dans la huitaine de ladjudicataire, sil
ne les a pas fait connatre antrieurement par mention insre au cahier
des charges; leffet de ces oppositions
est report sur le prix de ladjudication.

dAL s e :88 UL
eL d vK lOL tOK eL
X rK tOK V UeU
uuL U{UFL ,tOR
bF eL tOK wd v tb
WOUL d w tM UB c
U eL U aU s U
d w UNO U t o r
c
d
qIM
,dA
. beL sL U{UFL
49

Code de commerce

U uUI

Art. 089

Art. 89 La surenchre du sixime


nest pas admise aprs la vente judiciaire du fonds de commerce ou la
vente poursuivie la requte dun syndic de faillite ou de rglement judiciaire ou de copropritaires indivis du
fonds, faite aux enchres publiques.

3. De lattribution du prix

bU beL u :89 UL
U qLK wzUCI lO bF
wMKF eLU r c lO
Wu qO VKD
vK UdA s WOzUCI
.U q w uOA

sL l w : WU dIH

Art. 90 Tout dtenteur du prix dacquisition dun fonds de commerce,


doit en faire la rparation dans les
quatre mois de la date de lacte de
vente.

sLK zU q vK V :90 UL
uI U q lO t r c
s dN W d w tFu
.lO bI aU

lexpiration de ce dlai, la partie la


plus diligente peut se pourvoir en rfr devant le prsident du tribunal du
lieu de la situation du fonds qui ordonne, soit le dpt au service des dpts
et consignations, soit la nomination
dun squestre rpartiteur.

dDK u WKNL c UCIU


u ld ,qOF tLN c
w WLJL fOz U WKF
dz w U qL lI
bS U dQ c UNUB
UU_ lzu WKB w sL
.u U sOOF U

Art. 91 En cas dopposition au paiement du prix, le vendeur peut, en tout


tat de cause aprs lexpiration du
dlai de quinze jours, dater de ladite
opposition, se pourvoir en rfr
devant le prsident du tribunal, afin
dobtenir lautorisation de percevoir
50

w W{UFL uB bM :91 UL
q w lzUK sJL sL l
WL WKN UCI bF u_
pK l s b Uu dA
WKF u ld W{UFL
UNO UU WLJL fOz U
s rdU sL iI t

Code de commerce

U uUI

Art. 093

son prix malgr lopposition, la


condition de verser au service des
dpts et consignations, ou aux mains
dun tiers commis cet effet, une
somme suffisante fixe par le juge des
rfrs, pour rpondre ventuellement
des causes de lopposition dans le cas
o il se reconnatrait ou serait jug
dbiteur.

lb d vK W{UFL
dOGK UU_ lzu WKBL
wUJ mKL dG cN bML
u_
w{U
tMOF
c
U
ULC
WKFL
tOK rJ dN ULO W{UFL
.sb tQ

Art. 92 Le dpt ainsi ordonn est


affect spcialement, aux mains du
tiers dbiteur, la garantie des
crances pour sret desquelles lopposition a t faite et privilge exclusif
de tout autre leur est attribu sur ledit
dpt, sans que, toutefois, il puisse en
rsulter transport judiciaire au profit
de lopposant ou des opposants en
cause, lgard des autres cranciers
opposants du vendeur, sil en existe.
partir de lexcution de lordonnance
de rfr, lacqureur est dcharg et
les effets de lopposition sont transports sur le tiers dtenteur.

uM vK WFu uJ :92 UL
dB t vK WBB bIL
ubK UUL{ ,dOG s ezU bO
,UN UMOQ U{UFL XF w
UdO vK UO o UN uJ
ucL WFu s UNzUHO
UI w p V
UFL `UB WLJL
U WOCI w sO{UFL
lzUK sO{UFL sd sOMzb
cOHM s b .q t U
qFL UCI s UB d_
U qIM ,dAL W d
.dOG s zU vK W{UFL

Art. 93 Le juge des rfrs naccorde


lautorisation demande que si lacqureur mis en cause fait une dclaration formelle, dont il est pris acte, aux
termes de laquelle il nexiste pas de

u_ w{UI u :93 UL
uKDL `ML WKFL
w qbL dAL U
u bF Ud UN ub
dO sO{UF sd sOMz
51

Code de commerce

U uUI

Art. 094

cranciers opposants autres que ceux


contre lesquels il est procd.

.eM rNKL sc sOMzb

Lacqureur, en excutant lordonnance, nest pas libr lgard des


autres cranciers rvls par des saisies-arrts signifies antrieurement
lordonnance et dont il a dissimul
lexistence.

d dAL W dF
sOMzb U d_ cOHM
U e d vK b sd
q tGK dOG b sbLK
dAL bLF b d_ b
.UUH

Art. 94 Si lopposition a t faite


sans titre et sans cause ou est nulle en
la forme et sil ny a pas instance
engage au principal, le vendeur peut
se pourvoir en rfr devant le prsident du tribunal, leffet dobtenir
lautorisation de percevoir son prix,
malgr lopposition.

bM W{UFLK sJ r :94 UL
r J WKU XU V
lzUK u tS WOK u ld
fOz b WKF u l
iI vK uBK WLJL
.W{UFL s rdU lO sL

Art. 95 Lacqureur, qui sans avoir


fait dans les formes prescrites, les
publications ou avant lexpiration du
dlai de quinze jours a pay son vendeur nest pas libr lgard des
tiers.

q dAL W d :95 UL
dAM UOKLF rI r dOG
b U .dIL UJ_ sL{
WL UCI q lzUK sL l
.Uu dA

4. Du privilge du vendeur
Art. 96 Le privilge du vendeur dun
fonds de commerce na lieu que si la
vente a t constate par un acte
authentique et que sil a t inscrit sur
52

lzU UO : WFd dIH


l z U U O X : 9 6 UL
UU lO U U qL
q w bOI wL bIF
wMu edL b rEM wuL

Code de commerce

U uUI

Art. 094

un registre public tenu au greffe du tribunal dans le ressort duquel le fonds


est exploit.

qL lI c U qK
.tUB dz w U

Il ne porte que sur les lments du


fonds numrs dans la vente et dans
linscription et, dfaut de dsignation prcise, que sur lenseigne et le
nom commercial, le droit au bail, la
clientle et lachalandage.

vK lzU UO Vd
w WMOL U qL dUM
sOF r S bOI w lO bI
vK lI UO S Wb t vK
tL U qL uM
dNA LF U w o
.WU

Des prix distincts sont tablis pour les


lments incorporels du fonds, le
matriel et les marchandises.
Le privilge du vendeur qui garantit
chacun de ces prix ou ce qui en reste
d, sexerce distinctement sur les prix
respectifs de la revente affrents aux
marchandises, au matriel et aux lments incorporels du fonds.

WMU eOL UF l{u


U qLK WuMFL dUMFK
UL WUC bFL
c s qJ sUC lzU UO
UNM UI wI U UL_
UL s q vK WKBHM WHB
bFL lzUC lO U
qLK
WuMFL
dUMF
.U

Nonobstant toute convention contraire, les payements partiels autres


que les paiements au comptant simputent dabord sur le prix des marchandises, ensuite sur le prix du matriel.

S nU UH q s rdU
UFb dO WOze UFb
lzUC sL s dD WbIM
.bFL sL s r

Il y a lieu ventilation du prix de


revente mis en distribution sil sapplique un ou plusieurs lments non

U luK bFL sL U
dUM b b dBM lO s
dbI sOFO _ lO UNKLA r
53

Code de commerce

U uUI

Art. 097

compris dans la premire vente.

sL s b vK UNM q uM U
.lO U

Art. 97 Linscription doit tre prise,


peine de nullit, dans les trente jours
de la date de lacte de vente. Le dlai
reste applicable, mme en cas de jugement dclaratif de faillite.

d w lO bO V :97 UL
U bI aU s Uu sO
w u WU WKNL vI .U
. S rJ b WU

Cette nullit peut tre invoque par


tout intress, mme par dbiteur.

cN pL WKB qJ
.tH sbL U D

Linscription ainsi prise prime toute


autre, prise du chef de lacqureur.
Elle est opposable la faillite et la
liquidation judiciaire de lacqureur.

UNO UAL WIdDU bOI r


sJL Wu_ dALK uJ
WOKH
vK
t
U
.dALK WOzUCI WOHB

Art. 98 Le vendeur ou le crancier


gagiste, pour inscrire leur privilge,
reprsentent, soit eux-mmes, soit par
un tiers au secrtaire-greffier du tribunal lun des originaux de lacte de
vente ou du titre constitutif du nantissement ou une expdition sil existe en
minute. Lacte de vente ou de nantissement reste dpos au greffe. II y est
joint deux bordereaux sur papier non
timbr dont la forme est dtermine
par arrt du ministre de la justice,
garde des sceaux. Ils contiennent :

szb lzU vK V :98 UL


bO d bM bI sNdL
q u v UO
WDu rNHQ U U
bIF WOK_ aM s W dOG
UO sdK TAM bM lO
.uu q_ U tM W
sd lO bIF kH
qK wMu edL w UO
.U
vK d b t od
UNKJ b Wub dO W
,U_ qU ,bF d s dI
: wK U UMLC

54

Code de commerce

U uUI

Art. 097

1) les noms, prnoms et domiciles du


vendeur ou de lacqureur ou du
crancier et du dbiteur, ainsi que du
propritaire du fonds si cest un tiers,
leur profession sils en ont une;
2) la date et la nature du titre;

szb dAL lzU r -1


U U qL pU
rNUI d l ULNM UOM
rN XU rNMN rNMUM
.WMN
.tu bM aU -2

3) les prix de la vente tablis distinctement pour matriel, les marchandises et les lments incorporels
du fonds, ainsi que les charges, values, sil y a lieu ou le montant de la
crance exprime dans le titre, les
conditions relatives lexigibilit;

qOBH t vK lO UL -3
lzUC
bFLK
WMU
U qLK WuMFL dUMF
WOUL U_ v pc U l
U UdbI bF tOK WdL
w bL sb mK q UN
WIKFL
dA
bM
.UIU

) la dsignation du fonds de commerce


et de ses succursales, sil y a lieu avec
lindication prcise des lments qui
les constituent et qui sont compris
dans la vente ou le nantissement, la
nature de leurs oprations et leur
sige, sans prjudice de tous autres
renseignements propres les faire
connatre; si la vente ou le nantissement stend dautres lments du
fonds de commerce que lenseigne, le
nom commercial, le droit au bail et la
clientle, ces lments doivent tre
nommment dsigns;

dH U qL sOOF -4
l ,q UN U t WFU
uJ w dUMFK oOb UO
sd lO UNKLA w UNM
w UOKLF u d l UO
UJL td qL UdU
,UNM q ed t c
UNQ s w U lOL
lO U ,UN ndF
dUM UM UO sd
r qL uM dO d
U w o U
.qOCHU Ud VO szUe

55

Code de commerce

U uUI

Art. 099

5) llection de domicile par le vendeur ou le crancier gagiste dans le


ressort du tribunal de la situation du
fonds.

lzUK WU q UO -5
UB dz w sNdL szb
qL UNO lI w WLJL
.U

Art. 99 Les ventes ou cessions de


fonds de commerce comprenant des
marques de fabrique et de commerce,
des dessins ou modles industriels,
ainsi que les nantissements de fonds
qui comprennent des brevets dinvention ou licences, des marques ou des
dessins et modles, doivent, en outre,
tre inscrits linstitut algrien de normalisation et de proprit industrielle
sur la production de certificat dinscription
dlivr
par
le secrtaire-greffier du tribunal, dans
les trente jours qui suivent cette inscription, peine de nullit lgard
des tiers, des ventes, cessions ou nantissements en ce quils sappliquent
aux brevets dinvention et aux
licences, aux marques de fabrique et
de commerce, aux dessins et modles
industriels.

UM lO U :99 UL
vK qLA U qL s
U lMBL U
UL WOUMB ULM ud
WIKFL WUO ud UNO
d WKUA U qLU
UF hd d
U VO ,ULM ud
w ud c bO ,bI U vK
WOUMB WOJKLK dze bNFL
UN rbI vK UM UNLOEM
q uQ s WLKL bOI
Uu sO b w U
WKzU X ,bOI cN WFU
UuO dOG U D
lO uLA ud UM
hd
d
d
UJ_ WU UF
.WOUMB ULM

Les brevets dinvention compris dans


la cession dun fonds de commerce
restent soumis, pour leur transmission,
aux rgles dictes par la lgislation
en vigueur.
56

UNKL w d d vI
WF{U U qL s UM
v UNUI d h ULO
ldA UdI w buI
.uFHL U

Code de commerce

U uUI

Art. 102

Art. 100 Lomission dans les bordereaux dune ou plusieurs des nonciations prescrites larticle 98 nentranera nullit de linscription que lorsquil en aura rsult un prjudice au
dtriment des tiers. La nullit ne pourra tre demande que par ceux auxquels lomission ou lirrgularit
porterait prjudice, et les tribunaux
peuvent, selon la nature et ltendue
du prjudice, annuler linscription ou
en rduire leffet.

b UL vK Vd :100 UL
w u UUO s d
d{ tM QA D 98 UL
u .sbUFL dOG
D cN rJ VKD
s d{ rNI sc U_
sJL UL d
WOL V dI rULK
.tuFH dB UD tu dC

Art. 101 Le secrtaire-greffier remet


au requrant tant lexpdition du titre
que lun des bordereaux prvus larticle 98 aprs lavoir revtu, ds sa
rception, de la mention dinscription
qui comprend la date de celle-ci et le
numro sous lequel elle a t effectue.
Lautre bordereau portant les mmes
mentions, est conserv au greffe.

q uQ rK :101 UL
bM s W VUDK U
ULNOK uBML sOb b l
,ULNOK dOQ bF 98 UL w
bOI bOH UL ULN d
r c rd tU sLCL
wMu edLU kH ,tuL
wU bU U qK
.UUO fHM sLCL

Art. 102 Le secrtaire-greffier mentionne en marge des inscriptions les


antriorits, les subrogations et radiations totales ou partielles rsultant
dactes authentiques.

q uQ dc :102 UL
UOKL uOI gU w U
wKJ VDA uK WOI_
uIF s sOUM wze
.WOLd

Lorsque des effets ngociables sont


crs en reprsentation de la crance

quK WKU bM b
UI uLCL sb q uJ
57

Code de commerce

U uUI

Art. 103

garantie et conformment aux stipulations de lacte de vente, le bnfice de


la sret est transmis aux porteurs successifs.

UH qIMO ,lO bI dA
sb vK sOQU U
.bMK sbUFL sOKUK

Si plusieurs effets sont crs pour


reprsenter la crance, le privilge
attach celle-ci est exerc par le premier poursuivant pour le compte commun et pour le tout.

sb qL bM b b
UuML t oKFL UO uJO
U WUDLU sOLzUI _
.sb qUJ rNFOL

Tous les porteurs de ces effets viennent en concurrence pour lexercice de


leur privilge, quelle que soit
lchance des effets dont ils sont porteurs.

bM wKU lOL UA
UO o WUL w ucL
w bM UI U ULN
.UNuKL

Art. 103 Linscription conserve le


privilge pendant dix annes compter du jour de sa date. dfaut de
renouvellement de cette inscription
avant lexpiration de ce dlai, elle est
radie doffice.

UO bOI kH :103 UL
,tU s uM dA bL
q b r UOzUIK VDA
.WKNL c UCI

Art. 104 Les inscriptions sont rayes,


soit du consentement des parties intresses et ayant capacit cet effet,
soit en vertu dun jugement pass en
force de chose juge.

U u bOI VDA :104 UL


WOMFL d_ WIuL
WuKDL WOK_ rNb du
V rJ vCIL ,tzd
.t wCIL wA u

Dans le cas o les causes de linscription ont t teintes, la radiation peut


58

bOI U UCI WU w
r sJL WU c w VDA

Code de commerce

U uUI

Art. 106

tre opre par le secrtaire-greffier en


vertu dune ordonnance rendue sur
pied de requte, les parties dment
appeles.

U q uQ d s
q w U d vCIL p
.d_ Ub bF WCd

Art. 105 La radiation est opre au


moyen dune mention faite par le
secrtaire-greffier en marge de linscription. Il en est dlivr certificat aux
parties qui le demandent.

V D A W O K L r : 105 UL
q uQ t uI dOQ
rK bOI gU vK U
.UNuKD w d tM UN

La radiation totale ou partielle de


linscription prise lInstitut algrien
de normalisation et de proprit industrielle conformment larticle 99, est
opre sur la production du certificat
de radiation dlivr par le secrtairegreffier du tribunal.

wze wKJ VDA qB


WOJKLK dze bNFL w bOIK
99 ULK UI ,UNLOEM WOUMB
VDA UN rbI vK UM p
q uQ s WLKL
.U

Art. 106 Lorsque la radiation, non


consentie par le crancier, est demande par voie daction principale,
cette action est porte devant le tribunal du lieu o linscription a t prise.

r c VDA U :106 UL
s UuKD ,szb tOK ou
c l VO WOK u od
c UJL WLJ U ub
.bOI tO qB

Si laction a pour objet la radiation


dinscriptions prises dans des ressorts
diffrents sur un fonds et ses succursales, elle est porte pour le tout
devant le tribunal dans le ressort
duquel se trouve ltablissement principal.

VKD oKF ub XU
dz w WLL uO VD
U q vK ,WHK UB
UNFOL WMU ld ,td
UNdzb lI w WLJL U
.WOK_ WRL
59

Code de commerce

U uUI

Art. 107

Art. 107 Les secrtaires-greffiers des


tribunaux sont tenus de dlivrer tous
ceux qui le requirent soit ltat des
inscriptions existantes avec les mentions dantriorit, de radiations partielles et de subrogations partielles ou
totales, soit un certificat quil nen
existe aucune ou simplement que le
fonds est grev.

u Q v K V : 107 UL
qJ uLK U q
l uuL uOIU b VU
WOI_U WIKFL UUO
uK wKJ wze VDA
bF UN U wKJ wze
.qOBH b uu bO u

Un tat des inscriptions ou mentions,


effectues lInstitut algrien de normalisation et de proprit industrielle,
doit de mme tre dlivr toute
rquisition.

b VU qJ rK V UL
XL w UUO uOIU
WOJKLK
dze
bNFLU
.UNLOEM WOUMB

Lofficier public commis pour procder la vente dun fonds de commerce peut, sil le juge utile, se faire dlivrer par le secrtaire-greffier les tats
dinscriptions dposs au greffe et
concernant ledit fonds.

nKJL wuLF nuLK u


Ue v U q lO
q uQ s qB pc
WuL bOI b vK U
U qK wMu edLU
.U qLU WIKFL

Art. 108 Dans aucun cas, les secrtaires-greffiers ne peuvent refuser


les inscriptions ni la dlivrance des
tats ou certificats requis.

q uQL u :108 UL
u_ dzU w U
rOK uOIU UOI s uFML
.WuKDL UNA b

Ils sont responsables de lomission sur


leurs registres des inscriptions
requises en leur greffe, et du dfaut de
mention dans leurs tats ou certificats
60

UL s sOR bF
WuKDL uOI dU w qU
U qK wMu edL w
b w dOQ b s pc

Code de commerce

U uUI

Art. 110

dune ou plusieurs inscriptions existantes, moins dans ce dernier cas,


que lerreur ne rsulte de dsignations
insuffisantes qui ne peuvent leur tre
imputes.

bFL uOI bOI UN


QD U ,rNb uuL
s UU dO_ WU c w
UUM sJL WOU dO UUO
.rNO

5. De 1action rsolutoire et de la
rsolution de la vente

aH u : WU dIH
lO a

Art. 109 dfaut de stipulation


expresse dans le contrat de vente, laction rsolutoire doit, pour produire
effet, tre mentionne et rserve
expressment dans linscription du
privilge prvue larticle 97. Elle ne
peut tre exerce au prjudice des tiers
aprs lextinction du privilge. Cette
action est limite, comme le privilge,
aux seuls lments qui ont fait partie
de la vente.

`d d bu r :109 UL
u ZM wJ V lO bI w
UNOK dR UU aH
bO w Wd WHB kH
.97 UL w tOK UO
UCI bF dOG vK UNF u
dBM ub uJ UO
w dUMFU tH UOU
.lO UNKL

Art. 110 En cas de rsolution judiciaire ou amiable de la vente, le vendeur est tenu de reprendre tous les lments du fonds qui ont fait partie de la
vente, mme ceux pour lesquels son
privilge et laction rsolutoire sont
teints.

w lzU vK V :110 UL
UO wzUCI aH WU
dUM lOL d lOK
,lO UNKL w U qL
vCI w dUMF UNO UL
.aH u w tI UO UNO

Il est comptable du prix des mar-

sL s UU lzU uJ
61

Code de commerce

U uUI

Art. 111

chandises et du matriel existant au


moment de sa reprise de possession
daprs lestimation qui en sera faite
par expertise contradictoire, amiable
ou judiciaire, sous dduction de ce qui
pourra lui rester d par privilge sur
les prix respectifs, des marchandises et
du matriel, le surplus, sil y en a, devant rester le gage des cranciers chirographaires.

uuL
bFL
lzUC
bI UL tUO U bM qLU

WuC
d
VuL
vK ,UCI od s w{dU
tI b U sL s dD
sL vK t c UO VuL
wI bFL lzUC s q
UUL{ uJO p s bz w
.sOUF sOMzbK

Art. 111 Le vendeur qui exerce laction rsolutoire doit la notifier aux
cranciers inscrits sur le fonds au
domicile par eux lu dans leurs inscriptions.

rzUI lzU vK V :111 UL


sOMzb mK aH ub
UL WU q w sbOIL
.ruO UOKL w rNM

Le jugement ne peut intervenir quun


mois aprs la notification.

bF rJ bB u
.mOK c aU s dN wC

Art. 112 Le vendeur, qui a stipul


lors de la vente que faute de paiement
dans le terme convenu la vente serait
rsolue de plein droit, ou qui en a obtenu de lacqureur la rsolution
lamiable, doit notifier aux cranciers
inscrits par acte extrajudiciaire aux
domiciles lus, la rsolution encourue
ou consentie qui ne deviendra dfinitive quun mois aprs la notification
ainsi faite.

bM lzU d :112 UL
tH UIK s bIF a lO
oHL q_ w sL l bF
dAL lzU v{d tOK
lzU vK V lO a vK
WDu sbOIL sOMzb
w wzUC dO d
qU aHU UL rNU
aH c `B tOK oHL
aU s dN wC bF UOzUN
qJA vK qU mOK
.ucL

62

Code de commerce

U uUI

Art. 116

La notification doit, peine de nullit,


mentionner ce dlai.

c d mOK sLC V
.D WKzU X WKNL

Art. 113 Lorsque la vente dun fonds


est poursuivie aux enchres publiques,
la requte dun syndic de faillite, ou
de rglement judiciaire, de tous liquidateurs, soit judiciairement la requte de tout autre ayant droit, le poursuivant doit la notifier par acte extrajudiciaire aux prcdents vendeurs, au
domicile lu dans leurs inscriptions
avec dclaration que, faute par eux
dintenter laction rsolutoire dans le
mois de la notification, ils seront
dchus, lgard de ladjudicataire, du
droit de lexercer.

qL lO VK :113 UL
u WOMKF beLU U
WOKH qO VKD U
sOHBL ,WOzUCI Wu
o VU s U VKD U
tK VUD vK V ,d
sOFzUK wzUC dO d WDu
UL WU q w sOIU
`dB l ruO w sOFL
aH u uFd r rNQ
jI mOK aU s dN
.eL tOK wd U UNO rNI

Art. 114 Le privilge et laction rsolutoire du vendeur du fonds de commerce sont opposables la masse de la
faillite.

q L l z U u : 114 UL
tI UOU pL U
wMz WuL U aH w
.WOKH

Art. 115 Toute rsolution judiciaire


ou amiable de la vente est publie par
celui qui la obtenue dans les mmes
conditions que la vente elle-mme,
dans les quinze jours aprs quelle soit
devenue dfinitive.

w z U C a q : 1 1 5 UL
c dD s dAM lOK wK
dA V p ,tOK qB
WL tH lOK dIL
c aU wK w Uu dA
.UOzUN aH tO `B

Art. 116 Est rpute non crite, dans


tout acte constatant une vente de fonds

d q UO dF :116 UL
U qL lO bI w
63

Code de commerce

U uUI

Art. 117

de commerce, la clause suivant laquelle en cas de rsolution, le vendeur


conservera tout ou partie du prix pay.

WU w lzU UHU wCI


tK lOL sL aH uB
.tCF

6. Des dispositions spciales lapport dun fonds de commerce


socit

WU UJ_ : WU dIH
w UNS U qL rbI
Wd

Art. 117 Tout apport de fonds de


commerce fait une socit est mis
aux conditions suivantes :

q rbI q lC :117 UL
:WOU dAK WdA v U

a) si le fonds est apport une socit


en formation, la publicit exige pour
la cration de celle-ci suffira,

q L U U W U w -
w WdA oKF bIL U
dAM uJO ,suJ u
.UOU dO_ c b wCIL

b) si, au contraire, le fonds est apport


une socit dj constitue, lapport
doit faire lobjet dune publicit spciale telle quelle est dfinie par les
articles 79 et 83 du prsent code.

U qL U U -
,UIU WuJ Wd h bIL
WU c w WbIL WB S
U dA q uJ V
79 sOUL w sO u U V
.uUI c s 83

Lacte constitutif ou modificatif qui


constate cet apport ne peut tre dress
que quinze jours aprs lexpiration des
dlais prvus larticle 83. Dans tous
les cas, lapporteur doit faire lection
de domicile en ltude notariale choi64

wOQ bIF d u
c rbI X c wKbF
s Uu dA WL bF WB
uBML qNL UCI aU
lOL w .83 UL w UNOK
WB bI vK sOF ,u_

Code de commerce

U uUI

Art. 118

sie par les coassocis pour ltablissement de cet acte.

VJ w UL suL sOF
UdA U c oOu
.bIF c l{u

Tout crancier de lassoci apporteur


fait au domicile lu, dans les dlais
impartis, la dclaration de sa qualit
en indiquant le montant de la somme
qui lui est due. Rcpiss de cette
dclaration lui est dlivr.

c pdAK sz q vK V
s `dB bI WB b
w UL suL w tH
mKL WLO d l bL qNL
cN UB t rK .t oL
.`dB

lexpiration des dlais prescrits et si


les associs de lapporteur nont pas
demand lannulation de lapport ou
de la socit ou si lannulation na pas
t prononce, la socit est solidaire
de lapporteur et tenue, sur ses biens
propres du passif, qui grve le fonds
de commerce apport.

r bL qNL XCI S
WB UG rUL Ud VKD
bB r ,WdA ,WbIL
l WMUC WdA dF ,UG
UNuQ WeK WB bI
vK VdL sbU WU
.bIL U qL

Section II
Du nantissement du fonds
de commerce

wU rI
qLK UO sd w
U

Art. 118 Les fonds de commerce


peuvent faire lobjet de nantissement,
sans autres conditions et formalits
que celles prescrites par les dispositions ci-aprs.

UO sd u :118 UL
dOG WU ,WU LK
dIL
d
dA
:WOU UJ_ VuL

Le nantissement dun fonds de commerce ne donne pas au crancier

szbK U qL s u
tM t UM w o sNdL
65

Code de commerce

U uUI

Art. 119

gagiste le droit de se faire attribuer le


fonds en paiement et jusqu due
concurrence.

.UN bb u s tU qUI

Art. 119 Sont seuls susceptibles


dtre compris dans le nantissement
comme faisant partie dun fonds de
commerce, lenseigne et le nom commercial, le droit au bail, la clientle et
lachalandage, le mobilier commercial, matriel ou loutillage servant
lexploitation du fonds, les brevets
dinvention, les licences, les marques
de fabrique et de commerce, les dessins et modles industriels et, gnralement, les droits de proprit industrielle, littraire ou artistique qui y
sont attachs.
Le certificat daddition postrieur au
nantissement qui comprend le brevet
auquel il sapplique, suit le sort de ce
brevet et fait partie comme lui du gage
constitu.

sd qLA u :119 UL
e_ s U qLK UO
r qL uM t WFU
U w o U
U_ WU dNA szUe
w bFL U
qL G w qLF
hd
d
d
U lMB U
vK WOUMB ULM ud
WOJKL
uI
uLF
t
WOMI WO_ WOUMB
.t WDdL

dfaut de dsignation expresse et


prcise dans lacte qui le constitue, le
nantissement ne comprend que lenseigne et le nom commercial, le droit
au bail, la clientle et lachalandage.

Wb t vK Wd sOF r
tS sd tUM U bIF w
r uMF U uJ
U w o U
.WU dNA szUe

Si le nantissement porte sur un fonds


de commerce et ses succursales,
66

vK UO sd u
VO ,td U qL

bF UB WOU{ UNA
,WIDML dK WKUA sd
d c dOB l UNOK
.QAML sd s e uJ

Code de commerce

U uUI

Art. 122

celles-ci doivent tre dsignes par


lindication prcise de leur sige.

Ued UO dO_ c sOOF


.Wb t vK

Art. 120 Le contrat de nantissement


est constat par un acte authentique.
Le privilge rsultant du contrat de
nantissement stablit par le seul fait
de linscription sur un registre public
tenu au greffe du tribunal dans le ressort duquel le fonds est exploit, la
mme formalit doit tre remplie au
greffe du tribunal dans le ressort
duquel est situe chacune des succursales du fonds comprises dans le
nantissement.

UO sd X :120 UL
UO u dI .wL bIF
bO dL sd s VdL
pL c wuLF qU
U qK wMu edLU
qL tdz UD w qG c
d fH UL V ,U
U qK wMu edLU
d s d q tdzb lI c
sd UNKL w U qL
.UO

Art. 121 Linscription doit tre prise,


peine de nullit du nantissement,
dans les trente jours de la date de lacte constitutif.

bOI d V :121 UL
bIF aU s Uu sO
.D WKzU X ,wOQ

Cette nullit peut tre invoque par


tout intress mme par le dbiteur.

U WKB qJ u
cN pL tH sbL
.D

En cas de faillite ou de liquidation


judiciaire, les articles 224,225, et 226,
alina 1er du livre III du prsent code,
sont applicables aux nantissements de
fonds de commerce.

WOHB WU w
UO sd vK oD WOzUCI
224 uL UJ WU LK
UJ s v_ dIH 226 225
.uUI c s YU

Art. 122 Le rang des cranciers

sOMzb VOd d :122 UL


67

Code de commerce

U uUI

Art. 123

gagistes entre eux est dtermin par la


date de leurs inscriptions.
Les cranciers inscrits le mme jour
viennent en concurrence.

V vK rNMO ULO sOMNdL


uJ .ruO aU VOd
b u w sbOIL sOMzbK
.WU b W

Chapitre III

YU qBH

Dispositions communes la
vente et au nantissement des
fonds de commerce

lO w WdAL UJ_
tM U qL
UO

Art. 123 En cas de dplacement du


fonds de commerce, les crances inscrites deviendront de plein droit exigibles si le propritaire du fonds na
pas fait connatre aux cranciers inscrits quinze jours au moins lavance,
par acte extrajudiciaire aux domiciles
lus, son intention de dplacer le fonds
et le nouveau sige quil entend lui
donner.

qL qI WU w :123 UL
bOIL ub `B U
r uUI rJ _ WI
S U qL pU rI
qL w sbOIL sOMzb
s Uu dA WL UL
s ,wzUC dO od s q
s U qL qI w t
tLOI bd c bb edL
.tO

Dans les trente jours de lavis eux


notifi ou dans les trente jours o ils
ont eu connaissance du dplacement,
le vendeur ou le crancier gagiste doivent faire mentionner, en marge de
linscription existante, le nouveau
sige du fonds, et si le fonds a t
transfr dans un autre ressort, faire
reporter sa date linscription primitive avec lindication du nouveau sige
68

sNdL szb lzU vK V


tKLF WOU Uu sO w
hOBM vK qLF qIMU
bb edL vK bOI gUN
U qL tO qI c
.pc qLF
UB dz v tKI r
_ bO qI vK ,d WLJ
WLJL q wK_ tU w
.bb ed UO UNO qI w

Code de commerce

U uUI

Art. 124

sur le registre du tribunal de ce ressort.


En cas domission des formalits prescrites par lalina prcdent, le crancier inscrit peut tre dchu de son privilge sil est tabli que, par ngligence, il a caus un prjudice aux tiers
induits en erreur sur la condition juridique du fonds.

dIL d UL WU w
o jI sJL ,WIU dIHU
t X bOIL szb UO
dC U w dOBI V
l sc sbUFL dOG
WU vK nu w rNDOKG
.U qLK WOuUI

Le dplacement du fonds de commerce, sans le consentement du vendeur ou des cranciers gagistes, peut,
sil en rsulte une dprciation du
fonds, rendre leurs crances exigibles.

WIu U qL qI
sJL sOMNdL sOMzb lzU
,rNu UI tOK Vd
qL WLO UH tM Z ULO
.U

Linscription dun nantissement peut


galement rendre exigibles les
crances antrieures ayant pour cause
lexploitation du fonds.

sJL UO sd bO UL
uJ w WIU ub qF
,U qL G UNu{u
.q_ WU

Les demandes en dchance du terme,


formes en vertu des deux paragraphes
prcdents devant le tribunal, sont
soumises aux rgles de procdure
dictes par lalina 8 de larticle 125
ci-dessous.

uI VKD WIKFL Ub
sOdIHK UI WUIL o
uJ ,WLJL U sOIU
WMOL d buI WF{U
125 UL s WMU dIHU
.bF ULO u

Art. 124 Le propritaire qui poursuit


la ralisation du bail de limmeuble
dans lequel sexploite un fonds de
commerce grev dinscription, doit

u lzU U :124 UL
qG c qL U bI aH
uOI qI U q tO
sOMzb tOK V ,WLd
69

Code de commerce

U uUI

Art. 125

notifier sa demande aux cranciers


antrieurement inscrits, aux domiciles
lus par eux dans leurs inscriptions. Le
jugement ne peut intervenir quaprs
un mois coul depuis la notification.

VKD UIU sbOIL sOIU


UL qL w p aH
u ,rNM q bO w sOFL
aU s dN q rJ bB
.mOK c

La rsiliation amiable du bail ne


devient dfinitive quun mois aprs la
notification qui en a t faite aux
cranciers inscrits, aux domiciles lus.
Pendant ce dlai, tout crancier inscrit
peut demander la vente du fonds aux
enchres publiques, dans les formes
prvues larticle 127.

w{dU U a `B
mOK aU s dN bF UOzUN
w sbOIL sOMzbK qU
c w .rNM qJ UL qL
VKD bOI sz qJ u bL
wMKF eLU U qL lO
ULU dIL U{_ V vK
.127

Art. 125 Tout crancier qui exerce


des poursuites de saisie-excution, et
le dbiteur contre lequel elles sont
exerces, peuvent demander, devant le
tribunal dans le ressort duquel sexploite le fonds, la vente du fonds de
commerce du saisi avec le matriel et
les marchandises qui en dpendent.

dU sz qJ u :125 UL
sbLK cOHM e d
s VKD ,d cN dFL
qL UNdzb lI w WLJL
U qL lO ,U
bFL l tOK uL
.t WFU lzUC

Sur la demande du crancier poursuivant, le tribunal ordonne qu


dfaut de payement dans le dlai
imparti du dbiteur, la vente du fonds
a lieu la requte dudit crancier,
aprs laccomplissement des formalits prescrites par larticle 127 ci-aprs.

szb s VKD WLJL dI


b WU w t WILU rzUI
WKNL w lbU sbL UO
U qL lO lI bL
bF p szb VK vK UM
UL w dIL d UL
.WOU 127

70

Code de commerce

U uUI

Art. 125

Il en est de mme si, sur linstance


introduite par le dbiteur, le crancier
demande poursuivre la vente du
fonds.

ubK WMU ,p q d
VK ULO ,sbL s WudL
.U qL lO WFU szb

Sil ne le demande pas, le tribunal fixe


le dlai dans lequel la vente du fonds
doit avoir lieu la requte du dbiteur,
suivant les formalits dictes par larticle 127 ci-aprs, et il ordonne que,
faute par le dbiteur davoir fait procder la vente dans ledit dlai, les
poursuites de saisie excution sont
reprises et continues sur les derniers
errements.

b p szb VUD r
r V w WKNL WLJL
sbL VK vK UM lO UNO
UL w dIL U{_ V
tQ qQ ,bF Ud w 127
WKNL w lO sbL dU r
dS dO nQ ucL
s b lU cOHM e
.bM XH d d

Il dsigne, sil y a lieu un administrateur provisoire du fonds, fixe les


mises prix, dtermine les conditions
principales de la vente, commet pour y
procder lofficier public qui dresse le
cahier des charges.

UC bM WLJL sOF
qL UR UdB
wU dF b ,U
dA jC beLK dDL
lO UL V w WOU_
lO dS bNF ,UUCI vK
dU c wuLF nuL v
. dA d dd

La publicit extraordinaire, lorsquelle


est utile est rgle par le jugement ou,
dfaut, par ordonnance du prsident
du tribunal rendue sur requte.

dS UOI bOHL s dN
w UND{ V WOzUM dAM
s bB d VuL rJ
.WCd vK UM WLJL fOz

Le tribunal peut, par la dcision rendue, autoriser le poursuivant, sil ny a

UNLJ Q WLJLK u
sJ r ,WILU rzUI hAK
71

Code de commerce

U uUI

Art. 126

pas dautre crancier inscrit ou opposant, et sauf prlvement des frais privilgis au profit de qui de droit, percevoir le prix directement et sur sa
simple quittance de lofficier public
vendeur, en dduction ou jusqu
concurrence de sa crance en principal
et frais.

dA UF bOI sz UM
t sL ULL nUBL UD
dU sL iI Q UNO o
nuL s ,UB d qUI
tdD p lOU rzUI wuLF
l wK_ tMb bb tM s
.nUBL

Le tribunal statue dans les deux mois


de la premire audience, par jugement
non susceptible dopposition, excutoire nonobstant toute voie de recours.

ub w WLJL X V
VuL WK s sdN
qU tO W{UFLK qU dO rJ
d lOL s rdU cOHMK
.sFD

Lappel est form dans les trente jours


de sa signification partie.

sO UM ld
.wMFL dD v tGOK s Uu

Art. 126 Le vendeur et le crancier


gagiste inscrits sur un fonds de commerce peuvent galement faire ordonner la vente du fonds qui constitue leur
gage, trente jours aprs sommation de
payer faite au dbiteur et au tiers
dtenteur, sil y a lieu, demeure
infructueuse.

l z U K p c u : 126 UL
ULNM bOIL sNdL szbK
vK qB U qL vK
c U qL lO d
Uu sO bF p sd sLC
sbLK mKL lbU c s
q t U dOG s ezU
.b b wU

La demande est porte devant le tribunal dans le ressort duquel sexploite


ledit fonds, lequel statue comme il est
dit aux alinas 5, 6, 7 et 8 de larticle
125 ci-dessus.
72

qG w WLJLK VKD ld
dz
w
U
qL
UI UNLJ bB ,UNUB
UL s 8 7 6 5 dIH PL
. ucL 125

Code de commerce

U uUI

Art. 127

Art. 127 Le poursuivant fait sommation au propritaire du fonds et aux


cranciers inscrits antrieurement la
dcision qui a ordonn la vente, aux
domiciles lus par eux dans leurs inscriptions quinze jours au moins avant
la vente, de prendre communication
du cahier des charges, de fournir leurs
dires et observations et dassister
ladjudication, si bon leur semble.
La vente a lieu dix jours au moins
aprs lapposition daffiches indiquant
les noms, professions, domiciles du
poursuivant et du propritaire du
fonds, la dcision en vertu de laquelle
on agit, une lection du domicile dans
le lieu o sige le tribunal dans le ressort duquel sexploite le fonds, les
divers lments constitutifs dudit
fonds, la nature de ses oprations, sa
situation, la mise prix, les lieu, jour
et heure de ladjudication, les nom et
domicile de lofficier public commis
et dpositaire du cahier des charges.

r z U I s z b v K : 127 UL
qL pU cM WILU
q sbOIL sOMzb U
w ,lOU d c rJ b
w rNM UL WU
Uu dA WL q p ruO
vK U , lO s q_ vK
rNU{d UO dA d
eL wd ruC rNE
bF lO r .p w u
oB s q_ vK U dA
hA r WMLCL U
qL pU WILU rzUI
ULNM q WMN UO l U
lOU UB rJ tU q
UJL UL WU q
UD w qG w WLJL
nK U qL UNdz
tUL u WU dUM
wU dF tFu WU
w WU uO UJL
r eL wd UNO qB
lOU nKJL wuLF nuL
.dA d vK sLRL

Ces affiches sont obligatoirement


apposes la diligence de lofficier
public, la porte principale de limmeuble et du sige de lA.P.C. de la
commune o le fonds est situ, du tribunal dans le ressort duquel se trouve
le fonds et de lofficier public commis.

wF Uu U c oBK
U vK wuLF nuL s
fKL dI WUMK wOzd
bu w WbKK bK wFA
w WLJL U qL UNO
U qL UNdzb bu
.bML wuLF nuL VJ
73

Code de commerce

U uUI

Art. 128

Laffiche est insre, dix jours avant la


vente, au bulletin officiel des
annonces lgales et en outre dans un
journal habilit recevoir les
annonces lgales dans la dara ou la
wilaya dans laquelle le fonds est situ.

s U dA q dAM
WOLd
dAM
w
lO
p s C WOuUI U
UU WB bd w
w Wu dzb w WOuUI
.U qL UNO bu

La publicit est constate par une


mention faite dans le procs-verbal de
vente.

w tM U bOI dAM X
.lO dC

Il est statu, sil y a lieu, sur les


moyens de nullit de la procdure de
vente antrieure ladjudication, et
sur les dpens, par le prsident du tribunal du lieu de la dara o sexploite
le fonds; ces moyens devront tre
opposs, peine de dchance, huit
jours au moins avant ladjudication.
Lordonnance rendue par le prsident
interviendra sous le mme dlai.

fOz UC tM qBH
w dzbK lU UJLK WLJL
U qL G UNO d
d D sFD t w
w ,eL wdL WIU lO
t rbI V nUBL
WOUL eL wd q D
uI WKzU X q_ vK U
rJ bB ,UN UOI w ,o
.WKNL fH w fOzd

Art. 128 Le tribunal saisi de la


demande en payement dune crance
se rattachant lexploitation dun
fonds de commerce, peut, sil prononce une condamnation et si le crancier
le requiert, ordonner par le mme jugement la vente du fonds.
Il statue dans les termes des alinas 5,
6 et 8 de larticle 125, ci-dessus et fixe
le dlai aprs lequel, dfaut de paye74

: 128
UL
WLJLK
u
s U VK w dEMU WBL
U q GU jd
VuL dQ _U UNLJ b
U qL lO rJ c
UNLJ bB p szb UNM VK
dIH w WMOL dA V
ucL 125 UL s 8 6 5
bM sJL w WKNL b .
w lO d WKu UNzUCI

Code de commerce

U uUI

Art. 130

ment, la vente peut tre poursuivie.

.sb U b WU

Les dispositions de larticle 127 cidessus sont applicables la vente ainsi


ordonne par 1e tribunal.

vK , 127 UL UJ oD
vK WLJL s dIL lO
.ucL qJA

Art. 129 Faute par ladjudicataire


dexcuter les clauses de ladjudication, le fonds sera vendu la folle
enchre aprs sommation non suivie
deffet dans un dlai de vingt jours et
selon les formes prescrites par larticle
127 ci-dessus.

tOK wd rI r :129 UL
eL wd d cOHM eL
od s U qL lO UF
u dO c bF beL U
p Uu sdA WKN w ,WOM
127 UL w dIL U{ UI
.

Le fol enchrisseur est tenu, envers les


cranciers du vendeur et le vendeur
lui-mme, de la diffrence entre son
prix et celui de la revente sur folle
enchre, sans pouvoir rclamer lexcdent sil y en a.

U ,nKL beL eK
dHU tH lzU lzU wMz
lO t r c sL sO qU
lO U s qU sL t
,beL U od s
WUDL w o t uJ
.b beLU

Les frais de ladjudication premire


sont la charge de ladjudicataire initial, et restent recouvrs le cas chant
sur excutoire de lofficier public vendeur.

vK v_ beL UIH uJ
,w_ eL tOK wd oU
UcOHM UC bM qB
nKJL wuLF nuL WDu
.lOU

Art. 130 Il nest procd la vente


spare dun ou plusieurs lments
dun fonds de commerce grev dinscriptions, poursuivie soit sur saisie-

b vK lO u :130 UL
qL dUM s d bu
VK U ,uOI qIL U
cOHM e VuL lO
75

Code de commerce

U uUI

Art. 131

excution, soit en vertu du prsent


code que vingt jours au moins aprs la
notification de la poursuite aux cranciers qui se seront inscrits quinze jours
au moins avant ladite notification, aux
domiciles lus par eux dans leurs inscriptions. Pendant ce dlai de vingt
jours, tout crancier inscrit, que sa
crance soit ou non chue, peut assigner les intresss devant le tribunal
dans le ressort duquel sexploite le
fonds pour demander quil soit procd la vente de tous les lments du
fonds, la requte du poursuivant ou
sa propre requte, dans les termes et
conformment aux dispositions des
articles 125, 126, et 127 ci-dessus.

sdA bF uUI c vCIL


mOK aU s q_ vK Uu
WU q w sOMzbK WIL
sc uOI w rNM UL
mOK p q rbOOI uL
sJL q_ vK Uu dA WL
ucL Uu sdAF WKN
r tM q q bOI sz qJ
sOOMFL vK u ld ,q
dz w qG w WLJL U
VKD U qL UNUB
dUM lOL lO w dA UNO
VK vK UM U qL
WCd vK UM cOHMU rzUI
w WMOL UJ UI p UN
. 127 126 125 uL

Le matriel et les marchandises seront


vendus en mme temps que le fonds
sur des mises prix distinctes ou
moyennant des prix distincts si le
cahier des charges oblige ladjudicataire les prendre dire dexperts.

l lzUC bFL lO qB
, b X w U qL
eOLL WOU_ UL_U
db eOL ULQ
tOK wd vK Vu U dA
bI c sLU UNLK eL
.d

Il y aura lieu ventilation du prix pour


les lments du fonds non grevs des
privilges inscrits.

WMU sL dbI V
U qL dUM nKL
.bOIL UO UNKLA r w

Art. 131 Aucune surenchre nest


admise lorsque la vente a eu lieu dans
76

v K U q I : 131 UL
V lO qB beL

Code de commerce

U uUI

Art. 132

les formes prescrites par les articles


85, 125 128, 130 et 133.

s 85 uL w dIL U{_
.133 130 128 v 125

Art. 132 Les privilges du vendeur et


du crancier gagiste suivent le fonds
en quelques mains quil passe.

l z U U O l : 132 UL
U qL sNdL szb
.b ULM

Lorsque la vente du fonds na pas eu


lieu aux enchres publiques en vertu et
en conformit des articles 125 128,
130, 133, 140, et 141, lacqureur qui
veut se garantir des poursuites des
cranciers inscrits est tenu, peine de
dchance, avant la poursuite ou dans
les trente jours de la sommation de
payer lui faite, de notifier tous les
cranciers inscrits au domicile lu par
eux dans leurs inscriptions :

U qL lO qB r
uL vCIL WOMKF beLU
140 133 130 128 v 125 s
vK VO ,UN UI 141
UI w Vd c dAL
mK sbOIL sOMzb UI
q w sbOIL sOMzb lOL
ruO w rNM UL WU
q o uI WKzU X
s Uu sO WIL
UUO t mKL lbU c
:WO

1) les nom, prnoms et domicile du


vendeur, la dsignation prcise du
fonds, le prix, non compris le matriel
et les marchandises, ou lvaluation du
fonds en cas de transmission titre
gratuit, par voie dchange ou de
reprise, sans fixation de prix, les
charges, les frais et loyaux cots exposs par lacqureur;

l tMu tI lzU r -1
sL Wb U qL UO
d lzUC bFL UMU
w U qLK bIL WLOI
u b tOJK UI WU
bb Ud W{UFLU
UIHM
nOUJ
sL
.dAL UNF w nUBL

2) un tableau sur trois colonnes


contenant :

bL W vK u b -2
:wK U UNM q sLC
77

Code de commerce

U uUI

Art. 133

la premire : la date des ventes ou


nantissements antrieurs et des inscriptions prises;

ud uO aU :_ .WKL uOI WIU WUO

la seconde : Les noms et domiciles


des cranciers inscrits;

sbOIL sOMzb r :wU .rNM q su

la troisime : Le montant des


crances inscrites avec dclaration
quil est prt acquitter sur-le-champ
les dettes inscrites jusqu concurrence de son prix sans distinction des
dettes exigibles ou non exigibles.

l bOIL ub mK :YU ub Uu bF tQ `dB


UNML bb WUG U bOIL
WIL ub sO eOOL b
.WIL dO

La notification contient lection de


domicile dans le ressort du tribunal de
la situation du fonds.

UO c sLC V
UB dz w WU q
U qL uJ w WLJL
.UN UFU

Dans le cas o le titre du nouveau propritaire comprendrait divers lments


dun fonds, les uns grevs dinscriptions, les autres non grevs, situ ou
non dans le mme ressort, alins pour
un seul et mme prix ou pour des prix
distincts, le prix de chaque lment est
dclar dans la notification, par ventilation, sil y a lieu, du prix total exprim dans le titre.

d c dA bI qL
WHK dUM bb pUL tOK
qI u U UNM ,U qL
uOI qI dO u U UNM ,uOI
b WLJ dzb uu XU
b sL WKL UNFO l
sL d VO ,WHK ULQ
vK mOK w UNM dBM q
l q t U qOBH t
.bIF w WbL WOUL WLOI

Art. 133 Tout crancier inscrit sur un


fonds de commerce peut, lorsque lar78

bOI sz qJ u :133 UL
b WU w U q vK

Code de commerce

U uUI

Art. 134

ticle 131 nest pas applicable, requrir


sa mise aux enchres publiques, en
offrant de porter le prix principal, non
compris le matriel et les marchandises, un dixime en sus et de donner
caution pour le payement des prix et
charges ou de justifier de solvabilit
suffisante.

td VKD ,131 UL oOD


vK WOMKF beLU lOK
b U wK_ tML l dF
dAF bIL lzUC bFL
UL lb tM UUL{ lb
bI t X nOUJ
.lb vK WOUJ

Cette rquisition, signe du crancier,


doit tre peine de dchance, signifie lacqureur et au dbiteur prcdent propritaire dans la quinzaine des
notifications, avec citation devant le
tribunal de la situation du fonds, pour
voir statuer, en cas de contestation, sur
la validit de la surenchre, sur ladmissibilit de la caution ou la solvabilit du surenchrisseur, et voir ordonner quil sera procd la mise aux
enchres publiques du fonds avec le
matriel et les marchandises qui en
dpendent et que lacqureur surenchri sera tenu de communiquer son
titre et lacte de bail ou de cession de
bail lofficier public commis. Le
dlai de quinzaine ci-dessus nest pas
susceptible daugmentation raison
de la distance entre le domicile lu et
le domicile rel des cranciers inscrits.

V szb s VKD c lu
t o uI WKzU X
oU pUL sbLK dALK
s Uu dA WL d w
uCU nOKJ l ,UGOK
,U qL lu WLJ U
w eM WU w ,XK p
w ,beLU eL bb W
beL sUC u
w dAU d_ r ,UeU
U qLK WOMKF beL
t WFU lzUC bFL l
S tOK eL dAL e
lOU nKJL wuLF nuL
UM bI U bI vK
WL WKN U u ,tM
w WUL V Uu dA
UL suL sO qBH
sOMzbK
wIOI
suL
.sbOIL

Art. 134 partir de la signification

dAL

`B

: 134

UL
79

Code de commerce

U uUI

Art. 135

de la surenchre, lacqureur, sil est


rentr en possession du fonds, en est
de droit administrateur squestre et ne
pourra plus accomplir que des actes
dadministration. Toutefois, il peut
demander au tribunal ou au juge des
rfrs suivant les cas, tout moment
de la procdure, la nomination dun
autre administrateur; cette demande
peut galement tre forme par tout
crancier.

vK uUI rJ UU UdB
tUO w U U qL
US mOK aU s p
u cMO tMJL ,beL
t vK . UL dU
s WLJL s VKD tMJL
V WKFL u_ w{U
u s u q w u_
,d dB sOOF d
rbI uI sz qJ u
.VKD c q

Art. 135 Lorsquune surenchre a t


notifie, chacun des cranciers inscrits, ou opposants, a le droit de se
faire subroger la poursuite, si le surenchrisseur ne donne pas suite laction dans le mois de la surenchre.

bOI sz qJ o :135 UL
beL U mOK bM UF
beL q uK vK qLF
r d WI w UeU
dN u dO_ c lU
.beL U s

Le surenchrisseur ne peut, mme en


payant le montant de la soumission,
empcher par un dsistement ladjudication publique, si ce nest du consentement de tous les cranciers inscrits.

l UeU beLK `L
u u beL mK
s tUM wMKF eL wd
sOMzb lOL tI lO
.sbOIL

Art. 136 Les formalits de la procdure et de la vente sont accomplies


la diligence du surenchrisseur, aux
frais, risques et prils du surenchrisseur et sa caution restant engage
selon les rgles prescrites par les
articles 125, alinas 5 8, 126, 127 et
80

rL beL vK :136 UL
qFH r lO d
bOI sz qJ pc UOI oO
WF WOR WIH vK ,dA
tUL{ vI UeU beL
dIL buI V vK UU
8 v 5 s dIH 125 UL w

Code de commerce

U uUI

Art. 138

130, alina 3 ci-dessus.

3 dIH 130 127 126 uL


.

Art. 137 dfaut denchre, le


crancier surenchrisseur est dclar
adjudicataire.

b
be qB r :137 UL
vK wd UeU beL szb
.beL

Ladjudicataire est tenu de prendre le


matriel et les marchandises existant
au moment de la prise de possession
aux prix fixs par une expertise
amiable ou judiciaire, contradictoirement entre lacqureur surenchri, son
vendeur et ladjudicataire.

eL tOK wd vK sOF
uuL lzUC bFL rK
vK sLU t tUO bM qLU
WOzU{d d U
dAL s q uC WOzUCI
tOK wd tFzU tOK eL
.eL

Il est tenu, au-del de son prix dadjudication, de rembourser lacqureur


dpossd les frais et loyaux cots de
son contrat, ceux des notifications,
ceux dinscriptions et de publicit prvus par les articles 83 et 84, 97, 109 et
de 116 119 ci-dessus, et qui de
droit ceux faits pour parvenir la
revente.

wd mK vK U UeK uJ
c dALK b Q eL
UIHM ,UO tM Xe
tzd bIF WOuUI nUBL
bOI UGOK nUB l
83 uL w UNO UAL dAM
119 v 116 s 109 97 84
quK UNO o rN U sL
.lO U

Art. 138 Larticle 129 est applicable


la vente et ladjudication sur surenchre.

vK 129 UL d :138 UL
WMU eL wd lO
.UeU eLK

Art. 139 Lacqureur surenchri, qui


se rend adjudicataire par suite de la
revente sur surenchre, a son recours

eL dALK uJ :139 UL
U bF lO t v tOK
o UeU eL VuL lO
81

Code de commerce

U uUI

Art. 140

tel que de droit contre le vendeur pour


le remboursement de ce qui excde le
prix stipul par son titre.

uUI rJ lzU vK ud w
uBML sL vK U b
.bM w tOK

Chapitre IV

ld qBH

De la distribution judiciaire
du prix

sLK wzUCI lu

Art. 140 Lorsque le prix de la vente


est dfinitivement fix, quil y ait eu
ou non-surenchre et, dfaut dentente entre les cranciers pour une distribution amiable, il sera procd
conformment aux rgles dictes par
les articles 400 et suivants du code de
procdure civile.

UOzUN lO sL b :140 UL
UeU be UM XU u
sO UH uB b WU w
WIdDU luU UOIK sOMzb
UI r lu d S Wu
U 400 UL w WMOL buIK
.WObL d uU s UNOK

Art. 141 Dans ce cas, lacqureur


sera tenu sur la sommation de tout
crancier et, lexpiration dun dlai
dune quinzaine dater de la notification de celle-ci, de dposer au greffe
du tribunal comptent un duplicata du
justificatif de sa consignation, les
oppositions qui lui ont t notifies et
un relev des inscriptions grevant le
fonds.

w dAL vK V :141 UL
c vK UM ,eK WU c
WL WKN UCI bM ,sz
,c mOK aU s Uu dA
WLJL WU w u
sOQ U s dOE WBL
UHA t WGKL U{UFL
qL vK u uOIU
.U

82

Code de commerce

U uUI

Art. 142

Chapitre V

fU qBH

Formalits relatives
linscription au Centre national
du Registre de Commerce du
privilge rsultant de la vente
ou du nantissement dun fond
de commerce

UO qO WIKFL d
tM ,U q lO s ZUM
qK wMu edL w UO
U

Art. 142 Les pices mentionnes aux


articles 98 et 99 ci-dessus et toutes
autres pices produites aux greffes des
tribunaux jugeant commercialement,
reoivent un numro dentre au
moment de leur production.

_ q J v D F : 1 4 2 U L
99 98 sOUL w UNO UAL
d_ _ q pc
qK wMu edL v WbIL
UJ_ w dEMU U
.UNLbI bM b r ,WU

Ces pices sont enregistres sur un


registre souches et, il est dlivr un
rcpiss extrait dudit registre et mentionnant :

db bF ULO ozUu c q
d q tM rK W
:wK U sLC ucL db s

1) le numro dentre appos sur les


pices conformment au 1 alina cidessus;

ozUu vK b ,b r -1
v_ dIH w sO u UL UI
,

2) la date du dpt des pices;


3) le nombre et la nature de ces pices
avec lindication du but dans lequel le
dpt a t fait;
4) le nom des parties;

,ozUu b aU -2
UO l ozUu c u b -3
,b s bN

,d_ VI -4
83

Code de commerce

U uUI

Art. 143

5) la nature et le sige du fonds de


commerce.

.dI U qL u -5

Le rcpiss est dat et sign par le


secrtaire-greffier auquel il est rendu
contre remise de la pice portant,
conformment larticle 101, la certification que linscription du privilge
a t effectue.

uQ s qu R vCL
tLOK uI c U q
UI WMLCL WIOu qUI
b UO Q X U 101 ULK
.oI

Le registre est sign par premire et


dernire feuille, cot et paraph en
toutes ses feuillets par le prsident du
tribunal et arrt chaque jour.

dO_ v_ WHB vK lu
lu rd UL db s
s tUH WU vK UBU
tKH d ,WLJL fOz d
.u q

Art. 143 Les secrtaires-greffiers des


tribunaux ci-dessus mentionns sont
tenus pour lexcution des articles 96,
97, 101, 109 116 et 120 denliasser et
de relier les bordereaux dinscription
du privilge rsultant du contrat de
nantissement dun fonds de commerce.

u Q v K s O F : 1 4 3 UL
, rNO UAL U q
97 96 uL cOHM ueK
uuI 120 116 v 109 101
UO bO b lL e
UO sd bI s ZUM
.U qLK

Ils tiennent un fichier alphabtique des


noms des dbiteurs avec lindication
des numros des inscriptions les concernant.

ULQ b dNH uEH


w bOI U UO l sOMbL
.rNB

Le papier sur lequel sont tablis les bordereaux est fourni par les secrtairesgreffiers aux frais des requrants.
84

UNOK X w Wu bI
q uQ q s ,b
.UNKD s WIH vK ,U

Code de commerce

U uUI

Art. 145

Art. 144 Le dpt des actes de vente


ou de nantissement de fonds de commerce, prescrit par les articles 98 et 99
est constat sur un registre spcial tenu
par le Centre National du Registre de
Commerce.

lO bI b X :144 UL
U qLK UO sd
99 98 sOUL w tOK uBML
uQ d s U d w
.U q

Ce registre est divis en deux


colonnes :

:suL v db c rI

la premire contient le numro


dordre du registre,

r vK _ uLF qLA ,dbK wOd

dans la seconde colonne est inscrit le


procs-verbal de dpt contenant la
date laquelle il a t fait, la mention,
la date et le cot de lenregistrement
de lacte, son numro dentre, sa
nature, lindication du nom du crancier et du dbiteur ou du vendeur et de
lacheteur, la nature et ladresse du
fonds de commerce.

dC wU uLF w q UO ,b aU sLC b
r bIF qO WHK aU
szb r UO tu
u dAL lzU sbL
.tuM U qL

Ce procs-verbal est sign par les


secrtaires-greffiers.
Le registre de dpt, complt par un
rpertoire alphabtique des noms des
dbiteurs ou vendeurs est cot, paraph et arrt comme prvu larticle
142 ci-dessus.

vK U q uQ lu
d UL bF ,dCL c
UL b_ dNHU b
lu rd sOFzU sOMbL
sO u UL qHI r UBU tOK
.WIU 142 UL w

Art. 145 La dclaration de crance

w sbU `dB r :145 UL


85

Code de commerce

U uUI

Art. 146

faite au domicile lu en excution de


larticle 117 du prsent code, est tablie en deux exemplaires mentionnant
la date laquelle elle est faite, le nom
du dclarant, le nom et ladresse du
dbiteur avec indication de la nature et
du sige du fonds dont il est propritaire, le montant de la crance, lindication de lapport du fonds une
socit dont la nature et le sige doivent tre dtermins, la date et le
numro, si besoin, de lacte de constitution de ladite socit, ainsi que la
date du dpt au Centre National du
Registre de Commerce comptent de
celui-ci.

117 ULK cOHM UL suL


sO w uUI c s
r c aU ULNM q sLC
r ,dBL r ,`dB tO
dI u UO l sbL uM
,sbL tJKL c U qL
WB bI UO sb mK
WdAK WbIL U qL
,UdI UNu UO V w
bI r aU UC bM
aU pc WdA c UA
qK wMu edLU tb
.U

Lun des exemplaires est annex


lacte constatant lapport; le second est
vis par le rdacteur de lacte et remis
au dclarant pour lui servir de
rcpiss.

bIFU sOM b od
WM rK WBK XL
UNOK dOQ bF dBLK WU
WUL uJ ,bIF d d s
.t UB

Art. 146 Chaque anne, au mois de


dcembre, le procureur de la
Rpublique se fait reprsenter les
registres prvus par les articles ci-dessus; il en vrifie la tenue, sassure que
les prescriptions ont t rigoureusement suivies et en donne lattestation
au pied de la dernire inscription.

Wb qO vK dF :146 UL
WM q s dLb dN w
uL w UNOK uBML dUb
Uu WFd bF WIU
vK l b bOI s bQ
d q w UNOK UB Wb t
.bO

86

Code de commerce

U uUI

Art. 149

Chapitre VI

fU qBH

Formalits des inscriptions et


mentions lInstitut Algrien de
Normalisation et de Proprit
Industrielle

WU UUO bOI d
WOUMB WOJKLK dze bNFLU
UNLOEM

Art. 147 Lorsque les ventes ou cessions de fonds de commerce comprennent des marques de fabrique et de
commerce et des dessins ou modles
industriels et lorsque les nantissements, desdits fonds, comprennent des
brevets dinvention ou licences, des
marques ou des dessins et modles il
est procd conformment la lgislation en vigueur.

b O I d r : 147 UL
U ldAK UI UUO
uO XU uFHL
WU L s UM
lMBL U vK qLA
ULM ud U
c u XU ,WOUMB
d vK qLA L
u U h d
.UL

Art. 148(Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996). Les frais dus au
centre national du registre du commerce pour, laccomplissement des formalits prvues au prsent code sont dtermins conformment la rglementation en vigueur.

RL 27-96 r d_( :148 UL


UI b )1996 dLb 09 w
nUBL w t uLFL rOEMK
qK wMu edLK WIL
d
UL
U
. uUI c w UNOK uBML

Chapitre VII

lU qBH

Dispositions diverses

WHK UJ

Art. 149 Ne peuvent intervenir ni


directement ni indirectement, mme
titre de prposs, comme courtiers,
intermdiaires, conseils profession-

q b u : 149 UL
u dU dO dU odD
UD dUL WOFU
UM w sOOMN sUA
87

Code de commerce

U uUI

Art. 150

nels dans les cessions et nantissements


de fonds de commerce, et ne peuvent
tre, un titre quelconque, dpositaires des prix de vente des fonds de
commerce :

LU
WIKFL
ud
uuJ rN u UL WU
UL_ sOu U r X
:WU L lO

les individus condamns, pour


crime, banqueroute, vol, abus de
confiance, escroquerie, soustraction
commise par dpositaire public, extorsion de fonds, de signature, de valeur,
mission de mauvaise foi de chque
sans provision, atteinte au crdit de
ltat, faux serment, faux tmoignage,
subornation de tmoin ou pour tentative ou complicit dun des crimes ou
dlits ci-dessus viss;

WLd rNOK uJL d_ WU_ WUO Wd fOKH


s VJd UO
u_ e wuL u
s pO b rOI lOu
fL bO b WO u
WUJ sOLO Wb ULU
bU d WUJ UNA
b w d WUL
UNO UAL `M rzd
,

les faillis non rhabilits.

rN d r sc uKHL .rU

Art. 150 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25-04-1993) .Quiconque contreviendra linterdiction prononce larticle prcdent, sera puni dun emprisonnement dun mois trois mois et
dune amende qui ne pourra excder
100.000 DA, ou de lune de ces deux
peines seulement.

08-93 r udL( :150 UL


VUF )1993 qd 25 w R
dN 3 v dN s fU
100.000 U WdG
q ,jI sOuIF sOU bS
tOK uBML dE nU s
.WIU UL w

En cas de rcidive, les peines seront


portes au double.
88

.uF WU w WuIF nUC

Code de commerce

U uUI

Art. 152

Chapitre VIII

sU qBH

Du nantissement de loutillage
et du matriel dquipement

bFL UO sd
eONU WU

Art. 151 Le payement du prix dacquisition de loutillage et du matriel


dquipement professionnel, peut tre
garanti soit vis--vis du vendeur soit
vis--vis du prteur qui avance les
fonds ncessaires au payement du vendeur, par nantissement restreint loutillage ou au matriel ainsi acquis.

sL l uJ u :151 UL
eON bF _
WMU u WuLC WOMNL
c dILK WMU lzUK
,lzUK bb UL bI
bL UO sdU
vK WJKLL bFL
.ucL qJA

Si lacqureur a la qualit de commerant, ce nantissement est soumis sous


rserve des dispositions ci-aprs, aux
rgles dictes relatives la vente et
au nantissement des fonds de commerce et par les textes subsquents, sans
quil soit ncessaire dy comprendre
les lments essentiels du fonds.

S ,dU WH dALK U
c w lC UO sd
buIK ,WOU UJ WU
L lO WIKFL dIL
,UO
UNM
WU
qLA WI uBMK
WOU_ dUMF vK Uu
.U qLK

Si lacqureur na pas la qualit de


commerant, le nantissement est soumis aux dispositions de larticle 166
ci-aprs.

dU WH dALK sJ r U
c w lC UO sd S
u 166 UL UJ_ WU
.bF ULO

Art. 152 Le nantissement est consenti, au moyen dun acte authentique ou


sous seing priv enregistr au droit
fix.

sd vK WIuL r :152 UL
wL bI WDu UO
.b rd q wd

89

Code de commerce

U uUI

Art. 152

Lorsquil est consenti au vendeur, il


est donn dans lacte de vente.

U d ,lzUK l S
.lO bI VuL

Lorsquil est consenti au prteur qui


avance les fonds ncessaires au payement du vendeur, le nantissement est
donn dans lacte de prt.

rbI uI c dILK l
d ,lzUK UNFb W u_
bI VuL U UO sd
.dI

Cet acte doit mentionner, peine de


nullit, que les deniers verss par le
prteur ont pour objet dassurer le
payement du prix des biens acquis.

X ,bIF w UA V
RL UL vK ,D WKzU
sL U ULC bN dIL s
.WJL u_

Les biens acquis doivent tre numrs dans le corps de lacte et chacun
deux doit tre dcrit dune faon prcise, afin de lindividualiser par rapport aux autres biens de mme nature
appartenant lentreprise. Lacte indique galement le lieu o les biens
ont leur attache fixe ou mentionne, au
cas contraire, quils sont susceptibles
dtre dplacs.

bIF h w dc V UL
UNM q n l WJL u_
sJL YO Wb t vK
s d_ u_ s UeOOL
.WRLK WuKLL uM fH
UJL v UC UA V UL
XU t vK u_ t bu c
WU w tM UNKI sJL t UO
.fJF

Sont assimiles aux prteurs de deniers les


cautions qui interviennent par aval ou
endossement dans loctroi des crdits
dquipement. Ces personnes sont subroges de plein droit aux cranciers. Il en est
de mme des personnes qui endossent,
escomptent, avalisent ou acceptent les effets
crs en reprsentation desdits crdits.
90

HJ uIM w{dIL tA
ULC od s uKb sc
.eON d `M w dONE
uUI uI U_ R q
WMU d_ pc sOMzb q
dONEU uuI sc U
uKI uMLC rB
.ub c s QAM w UU

Code de commerce

U uUI

Art. 154

Art. 153 peine de nullit, le nantissement doit tre inscrit dans les
conditions requises par les articles 120
et 121 et dans un dlai de trente (30)
jours compter de la date de lacte
constitutif du nantissement.

sd bOI V :153 UL
w u dAK UI UO
sO WKN w 121 120 sOUL
sdK TAML bIF aU s Uu
.U b
,UO

Le nantissement doit tre conclu au


plus tard dans le dlai dun mois
compter du jour de la livraison du
matriel dquipement sur les lieux o
il doit tre install.

WKLN w sd bI d V
aU s b b dN UUB
fHM eON bF rOK
.tO UUA V c UJL

Art. 154 Les biens donns en nantissement par application du prsent


texte peuvent, en outre, la requte du
bnficiaire du nantissement, tre
revtus sur une pice essentielle et
dune manire apparente, dune
plaque fixe demeure indiquant le
lieu, la date et le numro dinscription
du privilge dont ils sont grevs.

hM cN UI u :154 UL
sd s bOHL s VKD
WFD vK l{u UO
U WHB u_ s WOU
sLC UNO W Wu u
UO bO r aU UJ
.t WKIL

Sous peine des sanctions prvues


larticle 167, le dbiteur ne peut faire
obstacle cette apposition, et les
marques ainsi apposes ne peuvent
tre dtruites, retires ou recouvertes
avant lextinction ou la radiation du
privilge du crancier nanti.

uI sbLK u
dOb c w W{UFLU
UNOK uBML UuIFK dF
uJ u 167 UL w
uM c vK Wu{uL UF
UH e NK W{dF
szb UO UCI q rUFL
.tD sNdL
91

Code de commerce

U uUI

Art. 155

Art. 155 Toute subrogation conventionnelle dans le bnfice du nantissement doit tre mentionne en marge de
linscription dans les trente jours, de
lacte authentique ou sous seing priv
qui la constate, sur remise au prpos
du registre de commerce dune expdition ou dun original dudit acte.

w d R V : 155 UL
wIUH uK q vK bOI gU
sd s UHU KF
s Uu sO UO
wdF wLd bIF aU
vK UM p uK cN XL
v bIF c q W rOK
.U q uQ

Les conflits qui peuvent se produire


entre les titulaires dinscription successives sont rgls conformment
larticle 265 du code civil.

QA b w UeM Wu r
UI WFUL uOI U sO
.wbL uUI s 265 ULK

Art. 156 Le bnfice du nantissement est transmis de plein droit


conformment larticle 243 du code
civil aux porteurs successifs des effets
quil garantit soit que ces effets aient
t souscrits ou accepts lordre du
vendeur ou du prteur ayant fourni
tout ou partie du prix, soit plus gnralement quils reprsentent la mobilisation dune crance valablement
gage suivant les dispositions du prsent code.

s d b z U u : 156 UL
ULK UI uUI uI UO
v wbL uUI s 243
bMK
VUFU
sOKU
XF b XU u WuLCL
c dIL lzU d_ XK
XU sL s UCF b
uLF vK qL bM c
,`O tu udL sb b
.uUI c UJ_ UI

Si plusieurs effets sont crs pour


reprsenter la crance, le privilge
attach celle-ci est exerc par le premier poursuivant pour le compte commun et pour le tout.
92

qOL bM b XU U
cN oKFL UO S sb
lL v tUL uF dO_
WMU dAL UK _
.tUL

Code de commerce

U uUI

Art. 159

Art. 157 Sous peine des sanctions


prvues larticle 167, le dbiteur qui,
avant payement du remboursement
des sommes garanties conformment
au prsent code, veut vendre
lamiable tout ou partie des biens grevs, doit solliciter le consentement
pralable du crancier nanti, et
dfaut, lautorisation du juge des rfrs du tribunal statuant en dernier ressort.

c sbL vK V :157 UL
u_ s e q lO w Vd
lO od s ubU WKLL
p l ,VKD UO
mUL s oL l q
,uUI cN UI WuLCL
szb s WIL WIuL
s ,p ,sNdL
WLJLK WKFL u_ w{U
dO_ WbU qBH w
uBML UuIFK sbL dF
.uUI c s 167 UL w UNOK

Lorsquil a t satisfait aux exigences


de publicit requises par le prsent
code et que les biens grevs ont t
revtus dune plaque conformment
larticle 154 ci-dessus, le crancier
nanti ou ses subrogs disposent pour
lexercice du privilge rsultant du
nantissement, du droit de suite prvu
larticle 132.

q s sNdL szbK u
UO o lL tK
132 UL w tOK uBML
sd s ZUM UO WULL
dAM d du p
XF{ uUI c w WuKDL
sbU WKIL u_ vK WuK
UNO UAL 154 ULK UI p
.

Art. 158 Le privilge du crancier


nanti en application du prsent code
subsiste si le bien qui est grev devient
immeuble par destination.

s z b U O q E : 158 UL
uUI cN UI UU sNdL
U UOU qLL UL `
.hOBU UU

Art. 159 Le privilge du crancier nanti


en application du prsent code sexerce
sur les biens grevs par prfrence tous
autres privilges, lexception :

szb UO UL :159 UL
vK uUI cN UI sNdL
q vK qOCHU WKIL u_
:wK U UMU d_ UO
93

Code de commerce

U uUI

Art. 159

1) du privilge du trsor;
2) du privilge des frais de justice;

,WMe UO -1
,WOzUCI nUBL UO -2

3) du privilge des frais faits pour la


conservation de la chose;

oHM w nUBL UO - 3
,wA vK WEULK

4) du privilge accord aux salaris


par les textes en vigueur.

U_ uMLL UO - 4
U uBM VuL u_
.qLF UN

Il sexerce notamment, lencontre de


tout crancier hypothcaire et par prfrence au privilge du vendeur du
fonds de commerce lexploitation
duquel est affect le bien grev ainsi
quau privilge du crancier nantissement lensemble dudit fonds.

q b{ UuB UO o UL
vK qOCHU UL sNd sz
c U qL lzU UO
qIL UL tG hB
UC UL UL UOU
sNdL szb vK qOCHU
U qL uLL eL
.ucL

Toutefois pour que son privilge soit


opposable au crancier hypothcaire,
au vendeur du fonds de commerce et
au crancier nanti sur lensemble dudit
fonds, pralablement inscrits, le bnficiaire du nantissement conclu en
application du prsent code doit signifier aux dits cranciers, par acte
extrajudiciaire, une copie de lacte
constatant le nantissement. Cette
signification doit, peine de nullit,
tre faite dans les deux mois de la
94

U sJL wJ t dO
lzU sNdL szb q UOU
sNdL szb U qL
U qL uL vK
tS ,UI sbOIL ucL
UO sdU lHML vK V
mK uUI cN UI dL
wzUC dO bI WDu sOMzb
sdK XL bIF s W
.UO
X mOK c r V
s sdN D WKzU

Code de commerce

U uUI

Art. 162

conclusion de nantissement.

.UO sd bI d

Art. 160 Sous rserve des drogations prvues par le prsent code, le
privilge du crancier nanti est rgi
par les dispositions du chapitre III
relatif la vente et au nantissement
des fonds de commerce en ce qui
concerne les formalits dinscription,
les droits des cranciers en cas de
dplacement du fonds, les droits du
bailleur de limmeuble, la purge desdits privilges et les formalits de
mainleve.

szb UO lC :160 UL
UM Ud l ,sNdL
UJ_ ,uUI c w dIL
lOU oKFL YU qBH
WU LK UO sd
uI bOI d h ULO
qL UI WU w sOMzb
UIF dR uI U
ucL UO dOND
.W{UFL l d

Art. 161 Linscription conserve le


privilge pendant cinq annes compter de sa rgularisation dfinitive.

UO kH bOI :161 UL
aU s b uM fL bL
.wzUNM tD{

Elle cesse davoir effet si elle na pas


t renouvele avant lexpiration du
dlai ci-dessus; elle peut tre renouvele deux fois.

b r bOI c d wNM
. ucL WKNL UCI q
.sOd bb sJL

Art. 162 Ltat des inscriptions existantes dlivr en application de larticle 107, doit comprendre les inscriptions prises en vertu du prsent code.
Il peut tre galement dlivr au
requrant, sur sa demande, un tat
attestant seulement quil existe ou
quil nexiste pas sur les biens dsi-

UO sLC V :162 UL
UI rKL uuL uOI
cL uOI ,107 ULK
sJL UL .uUI c vCIL
jI X tKD sL UO rK
c uO u b u
u_ w uUI c vCIL
s _ U w WU ,WMOFL
95

Code de commerce

U uUI

Art. 163

gns, des inscriptions prises en vertu


du prsent code et notamment du titre
I du livre II relatif la vente et au
nantissement des fonds de commerce.

s lO oKFL wU UJ
UNM
WU
L
.UO

Art. 163 La notification faite conformment larticle 130 relatif la


vente et au nantissement des fonds de
commerce, de poursuites engages en
vue de parvenir la ralisation force
de certains lments du fonds auquel
appartiennent les biens grevs du
privilge du vendeur ou du privilge
de nantissement en vertu du prsent
code, rend exigibles les crances
garanties par ces privilges.

UI r c mOK :163 UL
L lO WIKFL 130 ULK
UO
UNM
WU
v uuK cL d
qL dUM iF d lO
t WFU u_ uJ c U
UO ,lzU UOU WKIL
c vCIL UO sd
cN WMRL ub qF ,uUI
._ WI UO

Art. 164 En cas de non-paiement


lchance, le crancier bnficiaire
du privilge tabli par le prsent code,
peut poursuivre la ralisation du bien
qui en est grev selon la procdure
prvue en matire de ralisation du
gage. Lofficier public charg de la
vente est dsign, sa requte, par le
prsident du tribunal.

lHML szbK u :164 UL


cN UI u{uL UOU
,lb r r q_ q ,uUI
UI qIL UL lO VUD
oKF ULO tOK uBML d
nuL sOOF r .sd lO
vK UM ,lOU nKJL wuLF
.WLJL fOz s ,tK

Le crancier doit, pralablement la


vente, se conformer aux dispositions
de larticle 130 relatif la vente et au
nantissement des fonds de commerce.

w b q szb vK V
130 UL UJQ eK lO
WU L lO WIKFL
.UO UNM

96

Code de commerce

U uUI

Art. 166

Le crancier nanti aura la facult


dexercer la surenchre du dixime
prvue larticle 133 relatif la vente
et au nantissement des fonds de commerce.

w o sNdL szbK sJL


uBML dAF be WUL
lO WIKFL 133 UL w UNOK
UNM
WU
L
.UO

Art. 165 Les biens grevs en vertu


du prsent code, dont la vente est
poursuivie avec dautres lments du
fonds, sont lobjet dune mise prix
distincte si le cahier des charges oblige ladjudicataire les prendre dire
dexpert.

WKIL u_ uJ :165 UL
uJ w uUI c vK UM
d dUM l UFU lO UNO
sL u{u U qLK
eOL dF eOL wU
vK Vu dA d U
t cQ eL tOK wd
.dO V

Dans tous les cas, les sommes provenant de la vente de ces biens sont,
avant toute distribution, attribues aux
bnficiaires des inscriptions
concurrence du montant de leur crance en principal, frais et accessoires
conservs par lesdites inscriptions.

mUL u_ lOL w hB
q u_ c lO s WKBL
sbOHLK lu d
wK_ rNM b w sbOIL
w lu UIHMU kH
.ucL uOI

La quittance dlivre par le crancier


bnficiaire du privilge nest soumise
quau droit fixe.

s rKL UB lC
UO s bOHL szb
.XU rdK

Art. 166 Si lacqureur na pas la


qualit de commerant, le nantissement est soumis aux dispositions
des articles 151 159, 161 et 162 cidessus et celles du prsent article.

WH dALK sJ r :166 UL
lC UO sd S ,dU
151 s uL UJ_ WU c w
dc WIU 162 161 159 v
r .UL c UJ vK U
97

Code de commerce

U uUI

Art. 166

Linscription prvue larticle 153 du


prsent code est alors prise au Centre
National du Registre de Commerce.

153 UL w tOK uBML bOI


wMu edL w uUI c s
dz w rOI c U qK
qIL UL dA tUB
.sbU

dfaut de payement lchance, le


crancier bnficiaire du privilge tabli par le prsent code, peut faire procder la vente publique du bien
grev selon la procdure prvue en
matire de ralisation du gage.

s bOHL szbK u
c vCIL XU UO
w lb b bM ,uUI
wMKF lOU uI UI
d
UI
qIL
ULK
.sd lO U w tOK uBML

Les inscriptions sont rayes soit du


consentement des parties intresses,
soit en vertu dun jugement pass en
force de chose juge.

s bOHL szbK u
c vCIL XU UO
wA u vK U rJ vCIL
.tO wCIL

dfaut de jugement, la radiation


totale ou partielle ne peut tre opre
par le prpos du Registre de
Commerce que sur le dpt dun acte
authentique de consentement donn
par le crancier.

VDA S ,rJ b b bM
t uI u wze wKJ
bM U q uQ
s rK wL WIu bM b
.szb

La radiation peut galement tre


ordonne par le prsident du tribunal
si elle est prime et non renouvele.

WLJL fOz dQ u
lI r tuFH jI VDAU
.bb

Lorsque la radiation non consentie par


le crancier est demande par voie
daction principale, cette action est
98

r WOK ub VDA VK
ld ub S szb U{ qM
w WLJL U WU c w

Code de commerce

U uUI

Art. 168

porte devant le tribunal du lieu o


linscription a t prise.

.cOHM UNdzb l

La radiation est opre au moyen


dune mention faite par le prpos du
Registre de Commerce en marge de
linscription.

U q uQ uI
gU vK VDA v dOQU
.bOI

Il en est dlivr certificat aux parties


qui le demandent.

s UND sL ,pc UN rK
.d_

Art. 167 Est puni des peines prvues


larticle 376 du code pnal, tout
acqureur ou dtenteur de biens nantis
en application du prsent code, qui les
dtruit ou tente de les dtruire, les
dtourne ou tente de les dtourner ou
enfin les altre ou tente de les altrer
dune manire quelconque en vue de
faire chec aux droits du crancier.

U u I F o D : 167 UL
s 376 UL w UNOK uBML
dA q vK UuIF uU
,UUO WudL u ezU q
UN vK bI ,uUI cN UI
UNK UN WU
UbH UN U
XU WId Q UU U
.szb uI qODF dG

Est puni des mmes peines, lauteur de


toute manuvre frauduleuse destine
priver le crancier de son privilge
sur les biens nantis ou le diminuer.

s q vK UuIF fH oD
v bN gGK WU Q uI
UO w tI s szb Ud
sbU WKIL u_ vK t c
.tBOIM v

Art. 168 Ne sont pas soumis lapplication du prsent chapitre les vhicules, les navires et les aronefs.

c UJ_ lC :168 UL
du
UO
:qBH
.Wu UdL

99

Code de commerce

U uUI

Art. 169

TITRE II
Des baux commerciaux

WU U

Chapitre I

_ qBH

Du champ dapplication

oOD U

Art. 169 Les dispositions qui suivent


sappliquent aux baux des immeubles
ou locaux dans lesquels un fonds est
exploit, que ce fonds appartienne
un commerant, un industriel ou un
artisan rgulirement inscrit au
registre de commerce accomplissant
ou non des actes de commerce, et en
outre :

WOU UJ_ oD :169 UL


L ULF U vK
u U q UNO qG w
dU UuKL dO_ c U
w UuU bOI wd wUMB
rzU dO rzU .U q
: ULO WU ULQ

1) aux baux de locaux ou dimmeubles accessoires lexploitation


dun fonds de commerce quand leur
utilisation est ncessaire lexploitation du fonds et quils appartiennent
au propritaire du local ou de limmeuble o est situ ltablissement
principal. En cas de pluralit de propritaires, les locaux accessoires
devront avoir t lous au vu et au su
du bailleur en vue de lutilisation
conjointe;

ULF L U - 1
U q GU WIKL
Ud{ UNULF uJ UbM
UNOJK U qL G
w ULF qL pUL WFU
V WOOzd WRL UN bu
uJ sOJUL bF WU w
vK d b WIKL L
bBI dRL s lL d
,dAL ULF

2) aux baux des terrains nus sur lesquels ont t difies soit avant soit
aprs le bail des constructions usage
100

w WUF w{_ U - 2
U bF q UNOK bO
U ULF bF UUM

wU U

Code de commerce

U uUI

Art. 169

commercial, industriel ou artisanal,


condition que ces constructions aient
t leves ou exploites avec le
consentement exprs du propritaire.

dA wd wUMB
bO b UUM c uJ
.WdB pUL WIuL XKG

1990-05-20 d ) ( ) ( sO 66644 r WOC : UOKF WLJL d ,U qL G WdC L U UuU dIL s


S r s ,WU L U wuUI UEM fHM lC
.uUIK Ud bF p UCI
U U tOM tOu U WOC w XU s U UL
c WB rNzUCI UM UC S U qL WIKLK
.uUI ud U qL b b uHU b uuJ tOM
.tO uFDL dI iI Vu pc U v
,U UCI ,dL UU bL 1990-05-20 d 66644 r WOC 44 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d U qL G WdC L U UuU dIL s
.WU L U wuUI UEM fHM lC
WIAK U U tOM tOu U WOC w XU s U UL
UM UC S ,U qL U qLU WIKL
U qL b b uHU b uuJ tOM c WB rNzUCI
.uUI ud
,U UCI ,dL UU bL 1993-06-07 d 102052 r WOC 44 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
:UOKF WLJL d
ddI sO UbM WOOzd WRLU UIK U qL dF
v WOK_ WU bUI G dF tQ s dQL
.dD
101

Code de commerce

U uUI

Art. 170

Art. 170 Les prsentes dispositions


sappliquent :

pc UJ_ c oD :170 UL
:vK

1) aux baux consentis aux communes


pour des immeubles ou des locaux
affects, soit au moment de la location, soit ultrieurement et avec le
consentement exprs ou tacite du propritaire, des services exploits en
rgie;

UbKK WuMLL U -1
L ULFK WMU
dOO
`UBL
WBBL
U bM U bK G
WdB WIuLU ,bF
.pUL s WOMLC

2) aux baux dimmeubles ou de


locaux principaux ou accessoires,
ncessaires la poursuite de lactivit
des entreprises socialistes caractre
conomique, dans les limites dfinies
par les lois et rglements qui les rgissent et condition que ces baux ne
comportent aucune emprise sur le domaine public.

L ULF U - 2
WdC WIKL WOOzd
URL
UA
WKuL
UB lUD WOd
w WLE_ sOuI b w
cN uJ WDd Uu
pKL vK dOQ U
,wuLF

3) sous rserve des dispositions des


articles 185 et 186 ci-aprs, aux baux
des locaux ou immeubles appartenant
ltat, aux wilayas, aux communes
et aux tablissements publics, dans le
cas o ces locaux ou immeubles satisfont aux dispositions de larticle 169
ci-dessus ou aux alinas 1 et 2 du
prsent article.

l UC UJ_ c oD UL -3
186 185 sOUL UJ Ud
L U vK sOOU
WbK WuKLL ULF
URL UbK Uu
c XU U WU w WOuLF
VO ULF L
sOdIHK 169 UL UJ_
.UL c s WOU v_

Toutefois, les prsentes dispositions


102

vK oD UJ_ c dO

Code de commerce

U uUI

Art. 172

ne sont pas applicables aux autorisations doccupation prcaire accordes


par ladministration sur un immeuble
acquis par elle la suite dune dclaration dutilit publique.

s WuMLL WRL qLF h


UNU o ULF q
WFHMLK `dB d vK UNd s
.WOuLF

Art. 171 Les prsentes dispositions


ne sont pas applicables aux baux
emphytotiques sauf en ce qui concerne la rvision du loyer. Toutefois, elles
sappliquent, dans les cas prvus aux
articles 169 et 170 ci-dessus, aux baux
passs par les emphytotes, sous rserve que la dure du renouvellement
consenti leurs sous-locataires nait
pas pour effet de prolonger loccupation des lieux au-del de la date dexpiration du bail emphytotique.

vK UJ_ c oD :171 UL
XU WUJ U
.U b w dEM U h
u_ w oD UN dO
169 sOUL w UNOK uBML
WdL U vK , 170
b_ quD U od s
bb b R dA
sU s sdQLK WuMLL
bF U v sU_ qG bbL v
.b_ quD U UN aU

Chapitre II

wU qBH

Du renouvellement du bail

U bb w

Art. 172 Le droit au renouvellement


ne peut tre invoqu que par les locataires, leurs cessionnaires ou ayants
droit qui justifient quils exploitent un
fonds de commerce personnellement
ou par lintermdiaire de leurs prposs, soit depuis deux annes conscutives en vertu dun ou plusieurs baux
crits successifs, soit depuis quatre
annes conscutives en vertu dun ou

o pL u :172 UL
sdQL d s bb
uI rNO uL
uKG rNQ u sc
rNOFU WDu rNHQ d
UI sOFU sOM cM U
WOU d b U
.WOU XU WOUH

103

Code de commerce

U uUI

Art. 172

plusieurs baux successifs verbaux ou


crits.
Toutefois, le preneur qui justifie dun
motif lgitime, ou qui a lou son fonds
dans les conditions prescrites par les
dispositions lgales relatives aux locations grances, peut se prvaloir de la
simple jouissance.

X c dQLK u t dO
d d c dA V
w UNOK uBML dA sL{
US ,WIKFL WOuUI UJ_
pL t u tS dOO
.GU

En cas de cession de fonds, le cessionnaire peut se prvaloir des droits


acquis par le cdant pour complter, si
besoin est, la dure de lexploitation
personnelle prvue lalina prcdent.

tS dL s UM WU w
pL tO uLK u
q s WJL uIU
G b UL UML
uBML UC bM wBA
.WIU dIH w tOK

Cette dure a pour terme la date dexpiration du contrat de bail ou, le cas
chant, de sa reconduction telle
quelle est prvue larticle 173 cidessous, cette dernire date tant soit
la date pour laquelle le cong a t
donn, soit, si une demande de renouvellement a t faite, le terme dusage
qui suivra cette demande.

bI UNU bL c wNM
aU UC bM U
tOK uBM u UL bb
,WOU 173 UL w
U dO_ aU c dF
tOM tO r c aU WUL
c uQL q_ U U
VK u WU w VKD c wK
.bb

104

Code de commerce

U uUI

Art. 172

) ( ) (sO 171664 r WOC 1998-09-22 d : UOKF WLJL d U qL s dDU d_ WOUF WHB qBH UCIK u
dA w U uUI s 173 172 sOULK UHU c _
.wUI iuF d U tOM tOu

69 68 ,67 ,66 ,56 b ,1999 WM 1990-10-21 d 68121 r WOC : UOKF WLJL d U bI d eO U uUI UuU dIL s U v
d du bF U bI qD c dI S r s wNHA
uUI oOD w TD tO WOLd

) ( ) ( sO 158076 r WOC 138 137 ,136 ,135 ,2 b ,1997 WM . 1997-12-16 d : UOKF WLJL d U bb o pL dQLK u t UuU dIL s
wNHA bIF w uM 4 cM U U qL qLF t X
.wLd bIF w sOM
WOIQ uH bIF b uAUM r UL u{uL UC S s
w uBIU uA rd S ,iuF bb w dQL
.iIM Vu pc U v .VO

105

Code de commerce

U uUI

Art. 172

) od ( ) ( sO54288 r WOC 1989-02-19 d : UOKF WLJL d q dQL uJ UNIOD Vu .. 172 UL XU v


bIF UNHOu c bF dN s d_ Ubb WHUL UJ
X dIH c uLC d tO bML V UO l wzUC dO
.uUIK UHU bF bL c nU UL UCI S ,D WKzU
b V X r dRL U WOC w XU s U UL
uC sc u{uL UC S .. 177 UL h V dAL
.uUI uHU b uuJ c WB
tCI Vu rOK tu c w dI vK wFM S p U v

Art. 173 Les baux de locaux soumis


aux prsentes dispositions ne cessent
que par leffet dun cong suivant les
usages locaux et au moins six mois
lavance.

L U wNM :173 UL
tOM dQ UJ_ cN WU
UF tOK d UL U
q dN W b w WOKL
.q_ vK q_

dfaut de cong, le bail fait par crit


se poursuit par tacite reconduction audel du terme fix par le contrat et
sous les rserves prvues lalina
prcdent.

U tOM b WU w
WU bIFML U qu
q_ bF U v wMLC bbLU
UJ_ Ud l bIF w bL
dIH w UNOK uBML
.WIU

Le bail dont la dure est subordonne


un vnement dont la ralisation
106

vK nu U b wNM
dRLK tIOI `L c d

Code de commerce

U uUI

Art. 173

autorise le bailleur demander la rsiliation, ne cesse que par leffet dune


notification faite six mois lavance et
pour un terme dusage. Cette notification doit mentionner la ralisation de
lvnement prvu au contrat.

l mOK aH VKD Q
q_ q_ q dN W q
c dOA V ,uQ
tOK uBML dA oOI v
.bIF w

Sagissant dun bail comportant plusieurs priodes, si le bailleur dnonce


le bail lexpiration de lune des
priodes, le cong doit tre donn dans
les dlais prvus lalina 1er ci-dessus.

qd b U sLC UbM
U w U tOM V tS
v_ dIH w UNOK uBML
w U dRL a ,
.qdL c b WUN

Le cong doit tre donn par acte


extrajudiciaire. Il doit, peine de nullit, prciser les motifs pour lesquels il
est donn et reproduire les termes de
larticle 194.

bIF U tOM r V
U_ tO sO wzUC dO
d U l tOu v w
d ,194 UL uLC
.U

1997-12-16 d ) ( )tF s ( sO 143630 r WOC : UOKF WLJL d


mK U bI UN bd c U qL dR q vK sOF
.dN W WKN tML U qL dQLK UNOM
)UNF s uuL WK( )tF s (sO 171705 r WOC 72 71 ,70 ,56b ,1999 WM . 1998-09-22 d
: UOKF WLJL d sJL sdRLU d{ V c U qL UA dOOG
l q dQLK U UNOM tOu V r s rO QD U
.U qL Ud u
107

Code de commerce

U uUI

Art. 173

) ( ) ( sO 147946 r WOC 106 105 ,104 ,U b ,1999 WM . 1997-05-06 d : UOKF WLJL d UJ_ cN WU L U wNM t UuU dIL s
q dN W b w UF tOK d U V U tOM dS
.q_ vK q_
s dRL wHF U b bb -U WOC w- X UL
t{dH U bI UN q dN W bL U tOM tOu
.uUI
tOu U vK U W UNS uC UL u{uL UC
b uuJ dN W U b UN q U UNOM dRL
.uUI oOD U
.tO uFDL dI iI Vu UL
1999-07-13 d 196681 r WOC : UOKF WLJL d dRL eS uC UL fKL UC U WOC w X UL
U tUA We s tMOJL dQLK qL `OUH rOK
bI U o qQ uL r .. 186 UL ud r rNS
uBML d ULF dRL UJS U UU U
tK Ud . 177 UL w UNOK
. 1996-03-26 d ) ()UNF s WK(sO 140926 r WOC 90 98 ,97 ,96 ,U b ,1999 WM
: UOKF WLJL d dS UJ_ cN WU L U wNM t UuU dIL s
q dN W b w WOKL UF tOK d UL U tOM

108

Code de commerce

U uUI

Art. 174

wzUC dO bIF U tOM r V ...q_ vK q_


194 UL uLC d U l tNOu v w U_ tO sO
U d
oK ULN sOM sO vK U tOM rb{ uFDL f UL
ULNOU U uUI s 177 UL UJ_ Ud U qL
S ,U uUI s 176 UL UJ_ UI wUI iuF d
bUI VKD UF ULNOK UL sJL sOCUM sO sc
U vK U tOM vK UM UC U UL ,WU
r eM u{u qL w UU UUA uUL r sdQL
iuF lb sdRL bF h ULO t uAUM
UL DU uA U tOM vK czbM uU rNS ,wUI
.dI iI Vu
b ,1999 WM . 1995-10-10 d ) () (sO 137830 r WOC 115 114 ,113 ,112 ,U
: UOKF WLJL d t dO ,U bb id dRLK u t UuU dIL s
...wUI iuF wKL dQLK b .b ULO tOK wGM
tOM vK uU UM UC -U WOC w -X UL
w WbOB UA UL c dQL v dRL s tuL U
hM bF wUI iuF qUI tOK UML qL
t W c WB `UB WUL UU l{ c wuUI
.UzU U rUC S eM u{uL
id Vu pc U v

Art. 174 dfaut de cong, le locataire qui veut obtenir le renouvellement de son bail doit en faire la

tOM b WU w :174 UL
c dQL vK sOF U
bb vK uB w Vd
109

Code de commerce

U uUI

Art. 174

demande soit dans les six mois qui


prcdent lexpiration du bail, soit le
cas chant, tout moment au cours
de sa reconduction.

w U tKD bI U
U UN WIU dN W
UM X q w UC bM
.bb

La demande en renouvellement doit


tre signifie au bailleur par acte
extrajudiciaire. Sauf stipulations ou
notifications contraires de la part de
celui-ci, elle peut, aussi bien qu luimme, lui tre valablement adresse
en la personne du grant, lequel est
rput avoir qualit pour la recevoir;
sil y a plusieurs propritaires, la
demande adresse lun deux vaut,
sauf stipulations ou notifications
contraires, lgard de tous.

dRL bb mK V
b ULO wzUC dO bIF
dUGL UGOK dA
u dO_ c s WNuL
hAK Ud VKD c rbI
WHB tO du c dOL
u WU w ,t WOUJ
tuL VKD dF sO b
lOL vK UU rb_
UGOK d UM XU
.dUG

Elle doit, peine de nullit, reproduire


les termes de lalina ci-dessous.

uLC VKD qLA V


.U U bF WbL dIH

Dans les trois mois de la signification


de la demande en renouvellement, le
bailleur doit dans les mmes formes,
faire connatre au demandeur sil refuse le renouvellement, en prcisant les
motifs de ce refus. dfaut davoir
fait connatre ses intentions dans ce
dlai, le bailleur est rput avoir
accept le principe du renouvellement
du bail prcdent.

W q w dRL vK sOF
bb VK mOK aU s dN
tHM ULK VUD jO
l bb id U d
dF ,id c l UC
w Uu s nAJ r dRL
bb b vK UIu q_ c
.oU U

110

Code de commerce

U uUI

Art. 175

La notification prvue lalina prcdent doit, peine de nullit, reproduire les termes de larticle 194.

mOK w dc V
WIU dIH w tOK uBML
.U U 194 UL uLC

Art. 175 En cas de renouvellement et


sauf accord des parties, la dure du
nouveau bail doit tre gale la dure
contractuelle du bail venu expiration, sans quelle puisse tre suprieure neuf ans.

bb WU w V :175 UL
sO UH uB b ULO U
U b uJ sOdD
c U bL WU bb
l s be tK q
.uM

Ce nouveau bail prendra effet compter de lexpiration du bail prcdent,


ou, le cas chant, de sa reconduction,
cette dernire date tant, soit celle
pour laquelle le cong a t donn,
soit, si une demande de renouvellement a t faite, le terme dusage qui
suivra cette demande.

bb U c uFH d
U UN u s U
s U ,UC bM oU
aU c YO ,bb u
UD aU u U uJ dO_
uQL q_ U tOM
rbI r bb VK wK c
.dO_ c

Toutefois, lorsque le bailleur a notifi,


soit par un cong, soit par un refus de
renouvellement, son intention de ne
pas renouveler le bail, et si, par la
suite, il dcide de le renouveler, le
nouveau bail prend effet partir du
jour o cette acceptation a t notifie
au locataire par acte extrajudiciaire.

s dRL mK UbM t dO
od s U tOM od
b w tO s bb i
ULO t s b ,U bb
c S ,U bb U ,bF
s uFHL U `B bb
dQLK uI c mOK u
.wzUC dO dS

111

Code de commerce

U uUI

Art. 175

1994-11-22 d ) udL W( ) ( sO 121226 r WOC : UOKF WLJL d UOML{ U b ,U tOM tOu U d WUN bM
tu sJL b WQ eK dO dRLU tOK b dO q v
. v U UNOMdQLK

Chapitre III

YU qBH

Du refus de renouvellement

bb i w

Art. 176 Le bailleur peut refuser le


renouvellement du bail. Toutefois, le
bailleur doit, sauf exceptions prvues
aux articles 177 et suivants, payer au
locataire vinc une indemnit dite
dviction gale au prjudice caus
par le dfaut de renouvellement.

id dRLK u :176 UL
tOK wGM t dO ,U bb
uBML UM b ULO
UNOK U 177 UL w UNOK
iuF wKL dQLK b
c UIU iuF vLL
dCK UU uJ V
.bb b WO VL

Cette indemnit comprend notamment


la valeur marchande du fonds de commerce, dtermine suivant les usages
de la profession, augmente ventuellement des frais normaux de dmnagement et de rinstallation, ainsi que
des frais et droits de mutation payer
pour un fonds de mme valeur, sauf
dans le cas o le propritaire fait la
preuve que le prjudice est moindre.

uB t vK sLC
dIH w tO UAL iuF
WLOI ,UL c s v_
w U qLK WU
b U l ,WMNL dF UI b
WU nUB s tO UC
pc VOd U qIMK
Vu qu uI nUB
fH s U qL Ubb
pUL X ,WLOI
.p u dC

112

Code de commerce

U uUI

Art. 176

) () W( sO 116928 r WOC 90 89 ,88 ,87 ,U b ,1999 WM . 1995-04-11 d : UOKF WLJL d dA U bb id dRLK u t UuU dIL s
iuF vLL dCK UU UCuF wKL dQLK b
wUI
-26 aU dO uMO u{uL UC -U WOC w -XU s
sOK b UU h eM u{u U WdFL 1985-03
.wUI iuF WLO bb 1991-03-12 aU wU
sORL sdI VuL t uC U ud r fKL UC UL
bb Vu iuF WLO w qBHK 1991-03-12 1985-03-25 w
U dO ddI vK uUB u q qUI sdQLK
wUI iuF `M i ULMO UCI q q UbM tLN
.sdQLK
pc .sOM sOK b q u WQ w qBH r fKL UL
.uUI oOD U b dI uJ
.iIM Vu pc U v
) ( ) ( sO 140798 r WOC 121 120 ,119 ,118 ,2 b ,1996 WM . 1996-02-27 d : UOKF WLJL d b r U uUI s 176 UL UOCI UuU dIL s
UL ,WU bUI rOOI UNd sOF w fOUIL WIO WHB
qL WLO bb v uuK UN b sJL WU UNOu XF{
.U

113

Code de commerce

U uUI

Art. 176

r vK UU ULU sOeK dO u{uL UC S pc WO


.WdbI rNDK UL p UFOL
ddI vK uU u{uL UC -U WOC w -XU s
U w c_ 85-84uM UFOL r vK bL c d
.ULOK UIOD uUI uI rNS ,86 WM UFO r
.id Vu p U v
) WK ( UNF s ) WK ( sO 144927 r WOC 77 76 ,75 ,74 ,73 ,72 ,54 b ,1999 WM . 1997-11-18 d
: UOKF WLJL d WuMF WU dUM t UA t U qL vK U rbI b
.wUI iuF w tI s dQL d ,dO WDu UdbI sJL
) ( ) od( sO 136083 r WOC 86 85 ,84 ,1 b ,1997 WM . 1996-03-16 d
: UOKF WLJL d wGM t dO ,U bb id dRLK u t UuU dIL s
iuF bb -UuU UNOK uBML UM b ULO tOK.dCK UL ,wUI iuFU vLL ,wKL dQLK
WOIQ uC fKL UC -tO uFDL dI s- X UL
s d q vK tuB r wUI iuF w b{ uFDL
uFDL _ ,iIMK rd u{d rNS ,b c qL u WbK
.dCK u wUU d qL u b{
.dI iI Vu pc U v

114

Code de commerce

U uUI

Art. 176

) ( ) ( sO 203019 r WOC 218 217 ,216 ,215 ,1 b ,2001 WM . 1999-11-09 d : UOKF WLJL d iuF F t q U qL S dQL e u
.U bI w tOK oHL wUI
tOK UML qLK sOMUD qG Q d c tO uFDL dI
e sJL t_ WDKK U bF wd dO bF eM d
UL wUI iuF mK tC bF qL dQL
.tCI Vu
) od( )tF s ( sO 140165 r WOC 1996-09-24 d : UOKF WLJL d WU WLOI bb S ,U uUI s 176 UL UJ_ UIOD
XO qLK WOU WLOI WMNL dF UI b U qLK
.XC uM dAF WLO w

Art. 177 Le bailleur peut refuser le


renouvellement du bail sans tre tenu
au paiement daucune indemnit :

id dRLK u :177 UL
b eK U bb
,iuF

sil justifie dun motif grave lencontre du locataire sortant.

dA dOD V s sd .qL wKL dQL U

Toutefois, sil sagit soit de linexcution dune obligation, soit de la ces-

bF U oKF d_ U t dO
s nuU U e cOHM
115

Code de commerce

U uUI

Art. 176

sion sans raison srieuse et lgitime de


lexploitation du fonds, compte tenu
des dispositions de larticle 172, linfraction commise par le preneur ne
peut tre invoque que si elle sest
poursuivie ou renouvele plus dun
mois aprs mise en demeure du
bailleur davoir la faire cesser. Cette
mise en demeure doit, peine de nullit, tre effectue par acte extrajudiciaire, prciser le motif invoqu et
reproduire les termes du prsent
alina :

V U qL G
U u tS dA b
q s WdIL WHULU
,172 UL UJ_ dE dQL
Ubb UNUJ qu
dRL c bF dN s d_
c c r V .UNHu
l wzUC dO bIF U U
d tO bML V UC
:dIH c uLC

sil est tabli que limmeuble doit


tre totalement ou partiellement
dmoli comme tant en tat dinsalubrit reconnue par lautorit administrative ou sil est tabli quil ne peut
plus tre occup sans danger en raison
de son tat.

ULF qU b u X sJK UNO bF UNM e


,W WDK s t dFL
ULF qG qO t X
.UNU dE dD

En cas de reconstruction par le propritaire ou son ayant droit dun nouvel immeuble comprenant des locaux
commerciaux, le locataire a droit de
priorit pour louer dans limmeuble
reconstruit, sous les conditions prvues par les articles 179 et 180 ci-dessous.

bb UL UM U WU w
u tI pUL q s
dQLK uJ WU vK
ULF w U Wu_ o
dAK UI UUM UFL
179 sOUL w UNOK uBML
.sOOU 180

116

Code de commerce

U uUI

Art. 177

) ( ) od( sO 142824 r WOC 163 162 ,161 ,1 b ,1996 WM 1996-03-26 d : UOKF WLJL d pUL q s bb UL UM U WU w t UuU dIL s
s U Wu_ o S ,WU vK u ,tuI
.oU dQLK uJ bb
vK UNKGA U w sU tz UM dQL vK Vu t dO
w tOM s mK ,pc WOU dN W b w d_
tMu uMF t l wzUC dO bI WDu pUL v UH
.D WKzU X dOOG bb
sO ULzU _ U bI Q vC tO uFDL dI UL
o WIKFL d dQL d b s rdU ,d_
p Vu ,Wd uUI uHU b fKL UC S ,Wu_
.rd UD
) ( ) ( sO 203696 r WOC 1997-12-17 d : UOKF WLJL d UdB d UL WdbI rNDK UL u{uL UC
dO UbM WbUF tUeU qJA dOD sUD dQL
qGL ULF s tdO pc UU U UNO r{ dRL sOF
bI bb i v R p S bb rbI dRL rK WIu
UIOD uUI uI rNS wUI iuF bb U
.ULOK

117

Code de commerce

U uUI

Art. 177

) ( ) ( sO 225847 r WOC 226 225 ,224 ,223 ,1 b ,2001 WM . 2000-07-11 d : UOKF WLJL d qFH bNL qL UM US sUD e UL tO uFDL dI
s 514 UL h vK rUC sOR UNOK WOR WOU UL
w RD b WOMNL L UMJU WKFL wbL uUI
ub UNO lC U qL oKF U u _ uUI oOD
UJ v U qL UNO lu dRL sOF UON s WLUM
bb s dRL UNO wHF w U uUI s 3/177 UL
ULFK qUJ bN U bM wUI iuF bb U
.tCI sOF UL wuUI U bU tO uFDL dI qF U u
,1999 WM . 1994-06-14 d ) ( ) ( sO 114949 r WOC 131 130 ,129 ,U b
: UOKF WLJL d dO bIF U U WHULU c r V t UuUdIL s
c s 3 dIH uLC d tO bML V UC l wzUC
dRL s tuL c -U WOC w -XU s .UL
uUI s 177 UL vK fRL 1991-04-20 aU dQLK
U uUI s 177 UL s 3 dIH uLC dc r U
UC d UL U t WFU d UH c D v RUL
dI iIM v R UL u{uL
) ( ) ( sO 34738 r WOC1985-11-02 d : UOKF WLJL d d s WJdL WHULU U sJL t UuU dIL s
nuU U e cOHM bF U d_ oKF dQL

118

Code de commerce

U uUI

Art. 178

XKu dA b V U qL G s
tuL c aU s b dN s d bF WHUL c b
wFM S r s ,WHULK b l{ dG dQL v dRL s
w QD uUI WHUL sUD dO UL tO uFDL dI vK
.tC Vu tK dO w tIOD
nQL rJ uG UM UC U WOC w UU U UL
qL v dQL uF d bb s tOM uKD rNb
oOD uUI uI uKF UL rNzUCI rNS tO UML U
.sFD i Vu pc U v .`OB
) ( ) U( sO 56060 r WOC 1989-03-05 d : UOKF WLJL d iuF b dRL e U bb i UuU dIL s
dQL c dRL eK UNM e ULF qU b V
S r s ,UNM e ULF qU bN d dI rbI
.uUIK UHU bF bL c nU UL UCI
sOMUD cM r b{ uFDL U WOC w XU s U UL
ULF qU bN d dI UFdLK bI r dU
UML qL q uIK dO rNMOOF fKL UC S ,UNM e
.uUI uHU UONU bN tOK
tO uFDL dI iI Vu pc U v

Art. 178 Le bailleur a le droit de


refuser le renouvellement du bail pour
construire ou reconstruire limmeuble

i w o dRLK :178 UL
UM U UM U bb
b WDd uuL ULF
119

Code de commerce

U uUI

Art. 178

existant, charge pour lui de payer au


locataire vinc lindemnit dviction
prvue larticle 176.

iuF qL wKL dQLK


UL w tOK uBML
.176

Toutefois, le bailleur peut se soustraire


au payement de cette indemnit en
offrant au locataire vinc, un local correspondant ses besoins et possibilits,
situ un emplacement quivalent.

hK dRLK u t dO
vK t{dF iuF c l s
UIu wKL dQL
UJL uu tOUJ tUU
.qUL

Le cas chant, le locataire reoit une


indemnit compensatrice de sa privation temporaire de jouissance et de la
moins-value de son fonds. Il est, en
outre, rembours de ses frais normaux
de dmnagement.

UC bM dQL iI
XRL tUd s dC iuF
,d WLO hI s UH s
t b p v WU{U
.WUF qIM nUB

Lorsque le bailleur invoque le bnfice du prsent article, il doit, dans


lacte de refus de renouvellement ou
dans le cong, viser les dispositions de
lalina 2 et prciser les nouvelles
conditions de location. Le locataire
doit, dans un dlai de trois mois, soit
faire connatre par acte extrajudiciaire
son acceptation, soit saisir la juridiction comptente dans les conditions
prvues larticle 197.

s UHU dRL pL
w dOA tOK sOF UL c
tOM bb i bI
WOU dIH UJ v U
bb dA `{u
bF dQL vK sOF ,U
wzUC dO bIF sKF U p
,dN W b w tIu s
WN U ub ld U
dA sL{ WBL WOzUCI
.197 UL w UNOK uBML

Si les parties sont seulement en dsaccord sur les conditions du nouveau


bail, celles-ci sont fixes selon la pro120

sOIH dO UdD U U
,jI bb U d u
d UI b dA c S

Code de commerce

U uUI

Art. 179

cdure prvue larticle 195.

.195 UL w tOK uBML

Art. 179 Pour bnficier du droit de


priorit prvu larticle 177, le locataire doit, en quittant les lieux ou, au
plus tard, dans les trois mois qui suivent, notifier sa volont den user au
propritaire par acte extrajudiciaire, en
lui faisant connatre son nouveau
domicile; il doit aussi notifier de
mme, sous peine de dchance, tout
nouveau changement de domicile.

wJ dQL vK V :179 UL
uBML Wu_ o s bOH
bM ,mK 177 UL w tOK
UNKGA U w sU tz
dN W w d_ vK
UH w tO s ,pc WOU
l wzUC dO bIF pUL v
UL ,bb tMu uMF t
dOOG q s ,mK tOK sOF
.D WKzU X ,suLK bb

Le propritaire qui a reu une telle


notification doit, avant de louer ou
doccuper lui-mme un nouveau local,
aviser de la mme manire le locataire
quil est prt lui consentir un nouveau bail. dfaut daccord entre les
parties sur les conditions de ce bail,
celles-ci sont dtermines conformment aux dispositions de larticle 195.

c sL tLK bM pUL vK
WIdD fHM rKF mOK
tML bF s dQL
dR q p bb U
r S ,bb tHM u qGA
u sOdD sO UH qB
c b U c d
.195 UL UJ_ UI dA

Le locataire a un dlai de trois mois


pour se prononcer ou saisir la juridiction comptente. Ce dlai doit, peine
de nullit, tre indiqu dans la notification vise lalina prcdent. Pass
ce dlai, le propritaire peut disposer
du local.

UB dN W WKN dQLK
WN U ub l t s
r V .WBL WOzUCI
mOK w WKNL c v U
,WIU dIH w tOK uBML
pULK u t vK ,U U
UN bF qL w dB
.UNO UAL WKNL
121

Code de commerce

U uUI

Art. 179

Le propritaire qui ne se conformerait


pas aux dispositions des alinas prcdents, est ventuellement tenu, sur
demande de son locataire, de rparer
le prjudice subi.

r ,UC bM pUL eK
WIU dIH UJ_ qL
VK rUM dC iuF
.p dQL

,2001 WM . 2001-04-10 d ) ( ) ( sO 248238 r WOC 233 232 ,231 ,1 b


:UOKF WLJL d d bF oKFL sUD lb u{uL UC UH b
Vu w U uUI s 179 UL w UNOK uBML d
bF U w Wu_ o UH w t b dQL vK
u{dF rNS aU s dN W q ULF UM U
.iIMK rd

Art. 180 Lorsque limmeuble reconstruit dans les conditions prvues


larticle 177 possde une superficie
suprieure celle de lancien
immeuble, le droit de priorit est limit des locaux possdant une superficie quivalente celle des locaux prcdemment occups ou susceptibles
de satisfaire aux mmes besoins
commerciaux que ces derniers.

W U b e U b M : 180 UL
V UUM bO w ULF
UL w UNOK uBML dA
, W L b I U L F W U s 177
vK Wu_ o dBI
WUL WKUL UNU uJ
w UIU WuGAL L
UU fH wK UNQ s
c UNOK XU w WU
.dO_ L

Lorsque limmeuble reconstruit ne


permet pas la rinstallation de tous les

bO w ULF `L UbM
`ML ,sOKUA lOL US UUM

122

Code de commerce

U uUI

Art. 182

occupants, la prfrence est accorde


aux locataires titulaires des baux les
plus anciens qui ont fait connatre leur
intention doccuper les lieux.

U sdQLK WOKC_
sc ,Ub d_ U
c qG w rNO s ud
.sU_

Art. 181 Le propritaire peut galement diffrer, pendant une dure


maximum de trois ans, le renouvellement du bail sil se propose
de surlever limmeuble et si cette surlvation rend ncessaire lviction
temporaire du locataire. Celui-ci a
droit, dans ce cas, une indemnit
gale au prjudice subi sans pouvoir
excder trois ans de loyer.

pULK pc u :181 UL
UUB bL U bb dR
t tO XU ,uM
c ULFU UH v
dQL d VKD UH
c w dO_ cN oO .UR
iuF vK uB ,WU
t o dC U
U b s iuF c be
.uM

Art. 182 Le bailleur peut refuser le


renouvellement du bail exclusivement
sur la partie concernant les locaux
dhabitation accessoires des locaux
commerciaux pour y habiter lui-mme
ou y faire habiter son conjoint, ses
ascendants, ses descendants ou ceux
de son conjoint, condition que le
bnficiaire de la reprise ne dispose
pas dune habitation correspondant
ses besoins normaux et ceux des
membres de sa famille vivant habituellement ou domicilis avec lui.

i d R L K u : 1 8 2 UL
U e vK U bb
UNO sJO WU LU
t UNO sJO tHM
d u td tu
s bOHL uJ dA ,t
tOHJ sJ ezU Ud c
d UU WUF tU
uMDI uAOF sc td
.tF

Toutefois, la reprise dans les conditions ci-dessus indiques ne peut tre

o WUL u t dO
UAL dA sL{ Ud
123

Code de commerce

U uUI

Art. 182

exerce sur des locaux affects usage


dhtel ou de location en meubl ni sur
des locaux usage hospitalier ou denseignement.

bFL L vK , UNO
sU_ vK bMH UNULF
L vK WdHL
.WObL WOzUHA

De mme, la reprise ne peut tre exerce lorsque le locataire tablit que la


privation de jouissance des locaux
dhabitation apporte un trouble grave
lexploitation du fonds ou lorsque les
locaux commerciaux et les locaux
dhabitation forment un tout indivisible.

Ud o WUL u UL
s Ud dQL X
VK vMJ G
qL G dOD U{dF
WU L qJA UbM
.UUA WOMJ L

Lorsque limmeuble a t acquis titre


onreux, le bailleur ne peut bnficier
des dispositions du prsent article que
si son acte dacquisition a date certaine plus de six ans avant le refus de
renouvellement.

s bOH dRLK u
r UL c UJ
bI U ,uF ULF
bL UU UU qL dA
i q uM X s be
.bb

Le bnficiaire du droit de reprise est


tenu de mettre la disposition du locataire dont il reprend le local, le logement qui, le cas chant, pourrait tre
rendu vacant par lexercice de ce droit.

o s bOHL vK sOF
dB X lC Ud
tM ld c dQL
`B sJL c eML ,qL
d s dU UC bM
.o c WUL

Dans le cas de reprise partielle prvu


au prsent article, le loyer du bail
renouvel tient compte du prjudice
caus au locataire ou son ayant droit
124

wze Ud WU w
UL c w tOK uBML
U b w U sOF cR
o
c
dCU
bL

Code de commerce

U uUI

Art. 183

dans lexercice de son activit.

WUL w tI c dQLU
.tUA

Sauf motif lgitime, le bnficiaire de


la reprise doit occuper personnellement les lieux dans un dlai de
six mois dater du dpart du locataire
vinc et pendant une dure maximum
de six ans; faute de quoi, le locataire
vinc a droit une indemnit dviction en rapport avec limportance des
locaux repris.

o s bOHL vK sOF
V
UMU
,Ud
qGA bu r ,dAL
dN W WKN w sU_ tHM
.
dQL dbUF aU s b
vK uM X bL wKL
dDL dQLK vI q_
U iuF rK w tI
.WFdL L WOL t

,U UCI ,dL UU bL 1988-07-03 d 50083 r WOC 101 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d bFL L vK Ud o WUL u t UuU dIL s
WOzUHA L vK WdHL sU vK bMH UNULF
.WObL
s U eM u{u L U WOC w XU s U UL
o WULL U tOM WB rNzUCI u{uL UC S bM
.iIMK rd u{d uUI ud b uuJ Ud

Art. 183 Le droit au renouvellement


nest pas opposable au propritaire qui
a obtenu un permis de construire un
local dhabitation sur tout ou partie
dun des terrains viss larticle 169,
2 alina.

Ud o Z :183 UL
WB vK qB c pUL vK
e vK q vK sJ q UM
UNO UAL _ lD b s
.WOU dIH 169 UL w

125

Code de commerce

U uUI

Art. 186

Ce droit de reprise ne peut, en tout tat


de cause, tre exerc que sur la partie
du terrain indispensable la construction sil a pour effet dentraner obligatoirement la cessation de lexploitation commerciale, industrielle ou artisanale, les dispositions de larticle 178
ci-dessus sont applicables.

Ud o UL u
e vK ,u_ lOL w c
UMK UNM b w _ s
ULO , 178 UL UJ oD
nOu Ue UM c s r
wUMB U UL
.wd

Art. 184 Le propritaire ou le principal locataire qui, en mme temps quil


est bailleur des lieux, est le vendeur du
fonds de commerce qui est exploit et
qui a reu le prix intgral, ne peut refuser le renouvellement qu la charge
de payer lindemnit dviction prvue larticle 176, sauf sil justifie
dun motif reconnu grave et lgitime
lencontre du preneur.

p U L K u : 184 UL
bb id wK_ dQL
sU dRL u U U
qLK lzU Xu fH w
qJ iUI qGL U
l qL dA sL
w tOK uBML iuF
V vK sd ,176 UL
b{ UdA dOD dF
.dQL

Art. 185 Le renouvellement des baux


concernant des immeubles appartenant ltat, aux wilayas, aux communes et aux tablissements publics,
ne peut tre refus sans que la collectivit propritaire soit tenue au payement de lindemnit dviction prvue
larticle 176 mme si son refus est
justifi par une raison dutilit publique.

bb i u :185 UL
ULFU WU U
Uu WbK WFU
WOuLF URL UbK
WeK WJUL WUL uJ
uBML iuF b
U u v 176 UL w tOK
WFHML YU d UNC
.WOuLF

Art. 186 Au cas o il viendrait tre


126

X U WU w :186 UL

Code de commerce

U uUI

Art. 187

tabli la charge du bailleur quil na


exerc les droits qui lui sont confrs
aux articles 177 et suivants quen vue
de faire chec frauduleusement aux
droits du locataire, notamment par des
oprations de location et de revente
que ces oprations aient un caractre
civil ou commercial, le locataire a
droit une indemnit gale au montant
du prjudice subi.

bML uI UL r dRL
UNOK U 177 UL VuL t
dQL uI qODF WOM
U WU ,WOOb WIdD
tS ,lO U dOQ UOKLF
i w o dQLK vI
dC mKL UU uJ iuF
XU u p ,t o c
dRL UN U w UOKLF
.U wb lU

Art. 187 Aucun locataire pouvant


prtendre une indemnit dviction
ne peut tre oblig de quitter les lieux
avant de lavoir reue. Jusquau paiement de cette indemnit, il a droit au
maintien dans les lieux aux conditions
et clauses du contrat de bail expir;
toutefois, lindemnit doccupation
sera dtermine en application des dispositions du chapitre V, compte tenu
de tous lments dapprciation.

e u : 187 UL
iuF WUDL tMJL dQ
i q sU_ UGL
w UI w o t iuF
c t lb v sU_ c
bI uM dA UI iuF
dO .tK vCI c U
b qGAU U iuF
c l fU qBH UJ_ UI
.U sOF WdbI dUMF

Toutefois, par drogation au prcdent


alina, dans le seul cas prvu lalina
2 de larticle 178, le locataire doit
quitter les lieux ds le versement
dune indemnit provisionnelle fixe
par le prsident du tribunal statuant au
vu dune expertise pralablement ordonne dans les formes prvues lalina 2 de larticle 194.

,WIU dIH UJ_ U t dO


w sU_ UGL dQL eK
dIH w UNOK uBML WU
b u ,178 UL s WOU
fOz b c XRL iuF
p ,WOCI w X c WLJL
o uJ w d vK UM
UNOK uBML U{ UI UN d
.194 UL s WOU dIH w
127

Code de commerce

U uUI

Art. 187

En cas dviction, les lieux doivent


tre remis au bailleur pour le premier
jour du terme dusage qui suit lexpiration du dlai de quinzaine compter
du versement de lindemnit entre les
mains du locataire lui-mme ou,
ventuellement, dun squestre.
dfaut daccord entre les parties, le squestre est nomm par le jugement
prononant condamnation au payement de lindemnit, ou dfaut par
simple ordonnance de rfr.

sU_ rK WU w
q_ s u w dRLK
WKN UCI wU uQL
u s U Uu dA WL
,tH dQLK iuF bb
U b sO UOUL
UH uB b WU w ,wzUC
U sOF sOdD sO
lb wCI rJ VuL wzUCI
d
dL

iuF
.qF

Lindemnit est verse par le squestre


au locataire sur sa seule quittance sil
ny a pas dopposition des cranciers,
et contre remise des cls du local vide,
sur justification au payement des
impts, des loyers et sous rserve des
rparations locatives.

iuF wzUCI U lb
jI tM UB qUI dQLK
UI ,sOMzb s W{UF lI r
b UH qL `OUH rOK
l u_ VzdC l X U
WIKFL
UCuF
Ud
.UU

En cas de non-remise des cls la date


fixe et aprs mise en demeure, le
squestre retient un pour cent par jour
de retard sur le montant de lindemnit et restitue cette retenue au bailleur
sur sa seule quittance.

w `OUHL rOK b WU w
pL ,c bF bL aU
s WzULU b wzUCI U
,dOQ u q s iuF mK
,dRLK lDIL mKL c rK
.jI tM UB qUI

128

Code de commerce

U uUI

Art. 188

,U UCI ,dL UU bL 1985-05-18 d 35250 r WOC 104 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d u w qBHU UHKJ wzUCI fKL U t UuU dIL s
dOD V d b U bb i sLC U tOM W
iuF ruI dO uMOF UCI vK Vu s tS dA
.. 176 UL tOK XB UL UI UI
UL UJ d b tMJL p s C wzUCI fKL U UL
UFOC U qL s dQL dD dQ uUI fH s 187
s iuF bb WKBHM ub UOIK tdB wIOI tUL{ t
s187 176 sOUL UJ nU UCI cN tS ,t Vu
.tCI Vu ,uUI

Chapitre IV

ld qBH

Des sous-locations

sU s U w

Art. 188 Sauf stipulation contraire au


bail ou accord du bailleur, toute souslocation totale ou partielle est interdite.

wK U dE :188 UL
d ,sU s wze
U bI VuL p
.dRL WIu

En cas de sous-location autorise, le


propritaire est appel concourir
lacte.

sU s U WU w
WUALK L vb t hdL
.bIF w

Lorsque le loyer de la sous-location


est suprieur au prix de la location
principale, le propritaire a la facult
dexiger une augmentation correspondante du loyer de la location principale qui, dfaut daccord entre les par-

b be UbM pULK u
U b s sU s U
WIUD Ue VUD wK_
b c ,wK_ U b
b WU w U 195 ULK UI
.d_ UH
129

Code de commerce

U uUI

Art. 188

ties, est dtermine conformment


larticle 195 ci-aprs.
Le locataire doit faire connatre au
propritaire son intention de souslouer par acte extrajudiciaire ou par
lettre recommande avec demande
davis de rception. Dans les quinze
jours de la rception de cet avis, le
propritaire doit faire connatre sil
entend concourir lacte. Si malgr
lautorisation prvue lalina 1 le
bailleur refuse ou sil omet de
rpondre, il est pass outre.

pUL jO dQL vK
sU s dOQ w tOM ULK
U wzUC dO bIF U p
rKF VK l UNOK vu WUd
w d pUL vK U
s Uu dA WL d
w UAO U UL ,WUd
s rdU dRL i S .bIF
w tOK uBML hOd
,WU s lM v_ dIH
.tM dEM d

,U b ,1999 WM . 1991-09-29 d ) () ( sO 77980 r 128 127 ,126 ,125


: UOKF WLJL d iuF U bb i dRLK u t UuU dIL s
wKL dQL U dA dOD V s sd wUI
.qLK
s U d UL u{uL UC -U WOC w- X UL
U uUI s 177 ULU UNOK uBML UHUL sL{ sU
.UO UIOD uUI uI rNS eU bF t_
.id Vu pc U v
WM . 1984-11-17 d ) od() ( sO 33061 r WOC 159158 ,157 ,1 b ,1989
: UOKF WLJL d nU d bIFU b sU s dOQ lML uUI U
130

Code de commerce

U uUI

Art. 188

dOQU pUL s dQL wHF c S ,pUL WIu WU w


UNOK uBML d p w l tOK tOM VuL sU s
.. 198 UL s dO_ dIH w
sU s UU rKF U u tS pc d_ U v
rKF l UNOK vu WU vCIL wzUC bI uJ bI VuL
.uuU
wCI c dI iI Vu ,wuUI bL c nU UL UCIK
.dQL s d dL sU s UU pUL rKF
1985-03-23 d 35172 r WOC : UOKF WLJL d sU s U od s qL w dB UuU dIL s
UC U WOC w UU U UL ,U bF uUI eO
uFDL u id w{UI rNb nQL rJ uG UM
qL s dU sUD vK bb s uC ub w B ,b{
.UOU OKF rd uKK uKF UL rNzUCI rNS tOK UML
b ,1999 WM . 1992-12-16 d ) () (sO 94659 r WOC 158 ,157 ,156 ,U
: UOKF WLJL d sU s wze wK U q dC t UuU dIL s
.dRL WIu U bI VuL p d
UOd U dR U s UM dQLK u t UL
.dRL s Wd WIu b
uJ d fKL UC -U WOC s- UH t UL
UJ uHU b rNS sU s U vK WIuL WKu b sOMUD
w U uUI s 188 UL wbL uUI s 505 UL
w X r U u sU s U vK tIu dRL rK UdA
.pc sdRL WIu rKF UOU d fO bL u U WOC
.dI iI Vu pc U v
131

Code de commerce

U uUI

Art. 188

,1999 WM . 1994-11-22 d ) ( ) ( sO 106132 r WOC 162 161 ,160 ,159 ,U b


: UOKF WLJL d sU s wze wK U q dC t UuU tOK dIL s
dRL WIu U bI VuL p d
X dL oOI dC -U WOC w- UU U UL
qOb fJFU bI sJ sU s U U b oU pUL
cM sU s dQL UdB V rzU sU s U vK
t hd sU s UU UNKQ sJL WKuD bL c 1965
.pUL d s UOML{
sFD i Vu pc U v

Art. 189 Le sous-locataire peut


demander le renouvellement de son
bail au locataire principal dans la
mesure des droits que ce dernier tient
lui-mme du propritaire. Le bailleur
est appel concourir lacte, comme
il est prvu larticle 188 ci-dessus.

s d Q L K u : 1 8 9 UL
s U bb VKD sU
uI b w wK_ dQL
s tH dO_ c UN lL w
WUALK dRL vb ,pUL
w tOK uBM u UL bIF w
. 188 UL

lexpiration du bail principal, le propritaire nest tenu au renouvellement


que sil a, expressment ou tacitement,
autoris ou agr la sous-location et si,
en cas de sous-location partielle, les
lieux faisant lobjet du bail principal
ne forment pas un tout indivisible
matriellement ou dans la commune
intention des parties.

wK_ U b UCI bM
b U bbU pUL eK
UU UOML{ Wd h
r tOK o sU s
wK_ U q sU_ sJ
s wze U WU w qJA
WO w UU UUA ,sU
.WdAL sOdD

132

Code de commerce

U uUI

Art. 190

Chapitre V

fU qBH

Du loyer

U w

Art. 190 Le montant du loyer des


baux renouveler ou rviser doit
correspondre la valeur locative quitable.

b mK oUD V :190 UL
U bb d c U
WU WLOI ,tO dEM
.WUF

Celle-ci peut tre dtermine notamment daprs :

vK ,WLOI c bb sJL
:wK U U vK uB

la surface totale relle affecte la


rception du public ou lexploitation
en tenant compte, dune part de la
vtust et de lquipement des locaux
mis la disposition de lexploitant par
le propritaire et dautre part, de la
nature et de la destination de ces
locaux, de leurs accessoires et de leurs
dpendances. Il peut tre tenu compte
de la surface des ouvertures sur rue par
rapport la surface totale du local;

WOIOI WKUJ WUL uNL UI WBBL


U sOF c_ l G
L eON b ,WN s
qGL dB X Wu{uL
,d WN s ,pUL d s
L c hOB WFO
u UL .UNId UNUIK
DL WU U sOF c_
WMU odD vK WuHL
.WKUJ qL WUL

la surface totale relle des locaux


annexes ventuellement affects
lhabitation de lexploitant ou de ses
prposs;

WOIOI WKUJ WUL WBBL WIKL LK


.tOFU qGL sJ UOUL

les lments commerciaux ou in-

WOUMB WU dUMF 133

Code de commerce

U uUI

Art. 190

dustriels en tenant compte, dune part,


de limportance de la ville, du quartier,
de la rue et de lemplacement, et
dautre part, de la nature de lexploitation et des commodits offertes pour
lentreprendre. Il sera galement tenu
compte des charges imposes au locataire.

WN s U sOF c_ l
UA w WMbL WOL
WFO ,d WN s ,UJL
duL ON G
U sOF cR UL .t UOIK
.dQL vK W{dHL nOUJ

b ,1999 WM . 1993-11-20 d ) () (sO 108792 r WOC 154 153 ,152 ,U


: UOKF WLJL d bb d c U b mK oUD V t UuU dIL s
.WUF WU WLOI tO dEM U
vK bL c dO ddI vK uU UL u{uL UC S r s
,U dF WFdL WKULL LU tUI qL lu WU
.UOU UO rd u b uuJ

Art. 191 Toute clause insre dans le


bail prvoyant la rsiliation de plein
droit dfaut de payement du loyer
aux chances convenues, ne produit
effet quun mois aprs un commandement de payer demeur infructueux.

w b d q :191 UL
uI aH vK hM U
b l b WU w uUI
oHL UUI w U
d bF d ZM ,UNOK
c lbU UD s b dN
.WO b vI

Le commandement doit, peine de


nullit, mentionner ce dlai.

v UD c w UA V
.WKNL c

Les juges, saisis dune demande pr134

VK rNO l UCIK u

Code de commerce

U uUI

Art. 192

sente dans les formes et conditions


prvues aux articles 277 alina 1er et
281 du code civil, peuvent, en accordant des dlais, suspendre la ralisation et les effets des clauses de rsiliation pour dfaut de payement du loyer
au terme convenu, lorsque la rsiliation nest pas constate ou prononce
par une dcision de justice ayant
acquis lautorit de la chose juge. La
cause rsolutoire ne joue pas si le locataire se libre dans les conditions
fixes par le juge.

dA U{ UI bI
277 sOUL w UNOK uBML
uUI s 281 ,v_ dIH
c Xu w ,uHu wbL
U oOI ,N tO uML
b b bF aH d
tOK oHL Xu w U
bB aH s sKF r p
wA u U wzUC rJ tM
dAK uJ ,tO vCIL
dQL sJL d aUH
dA sL{ tM s hK s
.w{UI q s bL

Art. 192 Les loyers des baux dimmeubles ou de locaux rgis par les prsentes dispositions, renouvels ou
non, peuvent tre rviss la demande
de lune ou de lautre des parties sous
les rserves prvues larticle 193 cidessous.

w dEM U u :192 UL
L ULF U b
cN WF{U , U b
d_ b VK vK UM ,UJ_
uBML dA Ud l
.U 193 UL w UNOK

La demande doit tre forme par acte


extrajudiciaire ou par lettre recommande avec demande davis de
rception.

dO bIF VKD bI V
l UNOK vu WUd wzUC
.uuU rKF VK

dfaut daccord entre les parties


dans les trois mois qui suivent, la
demande est porte la requte de la
partie la plus diligente, devant la juri-

sO UH uB b WU w
,WOU dN W sOdD
tLN c dD s VKD ld
WOzUCI WN b UF
135

Code de commerce

U uUI

Art. 192

diction comptente. Laffaire est juge


conformment aux dispositions des
articles 195 et 196.

UI WOCI w rJ .WBL
.196 195 sOUL UJ_

Le nouveau loyer est d dater du jour


de la demande, moins que les parties
ne se soient mises daccord, avant ou
pendant linstance, sur une date plus
ancienne ou rcente.

b bb U b o
UdD oH VKD u s
s UUM ub l q
.d bF aU

) ( ) ( sO 105495 r WOC 151 150 ,149 , U b ,1999 WM . 1993-05-10 d : UOKF WLJL d VKD u s b bb U b o t" UuU dIL s
"d bF aU vK UUM ub l q UdD oH
bb U b b fKL UC -U WOC w -X UL
dN s dRL d s ULF U u s tOK UML qLK
,1988-03-24 aU v uF U WFd VK sO w 1986 WOKu
uJ U b bb vK hM w 4192 UL UJQ uK rNS
vK UUM ub l q UdD oH VKD u s b
UHU rd qF UL U WOC w r r Uu d bF aU
.id Vu pc U v .uUIK
) ( ) ( sO 192078 r WOC 201 200 ,199 ,1 b ,2000 WM . 1999-07-13 d : UOKF WLJL d l q UdD oH r U VKD u s b bb U b o
.d aU s UUM ub
136

Code de commerce

U uUI

Art. 193

ub w dO U aU s bb U l Ud Wb rNzUCI
uUI UOCI ud b fKL UC S ,d bF WLJL U
.iIMK rd u{d U
) ( ) ( sO 65445 r WOC94 93 ,92 ,2 b ,1991 WM . 1990-07-01 d : UOKF WLJL d dO bIF U b w dEM U VK r t UuU dIL s
UCI S r s uuU rKF VK l UNOK vu WUd wzUC
.uUI oOD w QD bF p
U U l dRL U WOC w XU s U UL
rNzUCI u{uL UC . 2192 UL tOCI U o dQL
U v .uUI oOD w RD b uuJ U UI lb
tO uFDL dI iI Vu pc
Art. 193 La demande en rvision ne
peut tre forme que trois ans au
moins aprs la date dentre en jouissance du locataire ou aprs le point de
dpart du bail renouvel.
De nouvelles demandes peuvent tre
formes tous les trois ans compter du
jour o le nouveau loyer est applicable.

U VK rbI u :193 UL
uM d bF dEM
w dA aU s q_ vK
s dQL d s G
.bL U b aU
q w bb UK rbI u
c uO s U uM
.bb U b tO oD

En aucun cas il nest tenu compte,


pour le calcul de la valeur locative, des
investissements du preneur ni des
plus-values ou moins-values rsultant

s U Q cR s t vK
d w U sOF u_
UA WU WLOI U
WLOI Ue WIKFL dQL
137

Code de commerce

U uUI

Art. 194

de sa gestion pendant la dure du bail


en cours.

dOO s WUM WLOI hI


.U U b WKO

Chapitre VI

fU qBH

De la procdure

d w

Art. 194 Toutes les contestations,


relatives lapplication du prsent
titre, sont portes, dfaut daccord
entre les parties, lexpiration dun
dlai de trois mois compter de la
notification et quel que soit le montant
du loyer, devant la juridiction comptente de la situation de limmeuble
par voie dassignation dlivre la
requte de la partie la plus diligente.

U H b W U w : 1 9 4 UL
dN W WKN UN bM sOdD
mK U ULN ,mOK aU s
WIKFL UeM q ld ,U
WN b U c oOD
uJ w WBL WOzUCI
s p ,UN UFU ULF lu
s bI uCU nOKJ od
.qOF tLN c dD

Toutefois, lorsque le locataire prtend


une indemnit dviction, la partie la
plus diligente peut, avant mme lexpiration du dlai prvu lalina prcdent, saisir le prsident du tribunal
statuant en matire de rfr pour
ordonner les mesures dexpertise
ncessaires.

dQL VU ,t dO
c dDK U , iuF
U u r qOF tLN
UUCI w dUM WLJL fOz
d dS dQO WKFL
q_ UN q p ,W
.WIU dIH w tOK uBML

Le rapport dexpertise, qui doit tre


dpos au greffe dans le dlai de deux
mois, est joint la procdure diligente devant le tribunal comptent qui
statuera au fond aprs le dpt dudit
rapport.
138

V c d ddI oK
WUJ sdN d w tb
WudL ub nKL ,jC
qBH w WBL WLJL U
ddI b bF u{uL w
.ucL

Code de commerce

U uUI

Art. 194

WM . 1997-01-07 d )tF s ( ) (sO 146425 r WOC 103 102 ,101 ,100 ,U b ,1999
: UOKF WLJL d W WKN UN bM sOdD UH b WU w " t UuU dIL s
UeM q ld ,U mK U ULN mOK aU s dN
.WBL WOzUCI WN b U c oOD WIKFL
WUBLU uC UbM fKL UC -U WOC w- X UL
rNS ,wUI iuF bb dO sOOF U tOM vK
sdRL q s iuF d d YO s rd w uU
uUI s 176 ULK UI U tOM VKD UOU U qJA
.tK dO w VO bF dI vK wFM S wUU ,U
ub l dA ,U uUI s 194 UL S d WN s
s b dN W wC bF WU L v WOd
.J WuI dO ub uJ U tOM tOu aU
.id Vu pc U v
1997-03-17 d ) ( ) ( sO 159323 r WOC : UOKF WLJL d vK U uUI s 173 UL UJ oD " t UuU XU s
"WOMNL LU WIKFL U
q fO wMN qL oKF U -U WOC w -X UL
vC UL ,U uUI s 194 UL h oOD U U
ue b uuJ UucL sOUL UFU fKL UC
.uUI `OB
.sFD i Vu pc U v
b ,1990 WM . 1989-03-05 d ) ( ) ( sO 55119 r WOC 116 115 ,114 ,4
: UOKF WLJL d -

139

Code de commerce

U uUI

Art. 194

U oOD WIKFL UUML w UB UuU dIL s


w UF UCI WN uJ WU U sLCL wU
u ULzU UH U iuF WML dBM e WU
.qFL UCI v U uO
vK XU w UM WN U WOC w XU s U UL
sO w UI WM dbI d dU vC wUF d
UB bu ud b uuJ sOd sO e q U tOM
.wuM
fR UOzUIK UL tu c w dI vK wFM S p U v
.tCI Vu
uKF ,2000 ,U UCI ,dL UU bL 1983-05-07 d 114 ,dze ,lu dAMK
: UOKF WLJL d dO sOOF UF w{U bB c d_ UuU dIL s
uI fL .. 194 UL UJ_ UI UI iuF rOOI
tO sFDK qU dO UdOC d dF pc u d_
uK fKL UC U WOC w XU s U UL.UMU
rNS , tO UAL d_ uB rNU udL UM
.iIMK rd u{d uUI ud rNzUCI
,U UCI ,dL UU bL 1990-05-06 d 67008 r WOC 115 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d dbI d d wUF w{UI v uK UuU dIL s
.UI Wud u{uL w u u eK s iuF
rJ b wzUCI fKL U WOC w XU s U UL
iuF dbI q s WOUF d dS d c nQL
UL pc UHU ,WI u{uL w u u wUI
.tO uFDL dI iI Vu pc U v . 3194
140

Code de commerce

U uUI

Art. 195

Art. 195 Lorsque le bailleur consent


au renouvellement, et que le diffrend
porte sur le loyer, la dure, les conditions accessoires ou sur lensemble de
ces lments, les parties comparaissent, quel que soit le montant du loyer,
devant le prsident du tribunal de la
situation de limmeuble, lequel est
saisi et statue suivant la forme prvue
pour les rfrs.

vK dRL o :195 UL
d U U bb
bL U b oKF
c uLL WI dA
sOdD vK V ,dUMF
WLJL fOz U uC
ULF lu uJ w ,WBL
mK U ULN p ,UN UFU
UNO XU uI c U
UUC w dIL d V
.WKFL u_

Les dlais dassignation sont ceux prvus larticle 26 du code de procdure civile.

qNL WU c w qLF
uBML uCU nOKJ
uU s 26 UL w UNOK
.WObL d

Les parties peuvent se faire assister ou


reprsenter par un avocat rgulirement inscrit.

UL WUF sOdDK u
.ULNM tU UuU q

Le prsident du tribunal peut charger


des experts de rechercher tous les lments dapplication permettant de
fixer quitablement les conditions du
nouveau bail. Le rapport de lexpert
est dpos au greffe dans les trois mois
de la rception de lavis de sa saisine;
pass ce dlai, le prsident du tribunal,
la requte de la partie la plus diligente, nomme un nouvel expert en
remplacement du dfaillant.

nKJ WLJL fOzd u


dUM q s YU d
b UNQ s w dbI
.bb U d UBS
j{ WUJ d ddI u
aU s dN W WLJL
u ,tMOOF rKF
bF sOF WLJL fOzd
bb dO WKNL c UCI
dD s VKD nKLK UHK
.qOF tLN c
141

Code de commerce

U uUI

Art. 195

Le prsident du tribunal statue par


ordonnance motive.

ub w WLJL fOz qBH


.V d VuL

Lappel est form, instruit et jug dans


les conditions prvues aux articles 179
et 186 du code de procdure civile.

qBH oI ,UM ld
UNOK uBML dA sL{ tO
uU s 186 179 sOUL w
.WObL d

Les dcisions en dernier ressort peuvent tre dfres la cour suprme.


Les pourvois sont forms, inscrits et
jugs suivant la procdure en vigueur
devant ladite cour.

w UB UJ_ l u
.UKF WLJL v dO_ Wb
oI r iIMU uFD ld
d V UNO qBH
fKL U UNuFH U
.ucL

102416 r WOC uKF ,2000 ,U UCI ,dL UU bL 1993-03-15 d 125 ,dze ,lu dAMK
: UOKF WLJL d fOz U U b WFdL dQL b{ u dRL l
u UL UI U mK bb dO XMO w WBL WLJL
.t vC ULO UzU d bF ,WKFL u_ UUC w dI
) () (sO 102416 r WOC 139 138 ,137 , U b ,1999 WM . 1995-03-15 d : UOKF WLJL d d U U bb vK dRL o "t UuU dIL s

142

Code de commerce

U uUI

Art. 196

c uLL WI dA bL U b oKF
w ,WBL WLJL fOz U uC sOdD vK V dUMF
uI c U mK U ULN p .UN UFU ULF lu uJ
" WKFL UUCI w dIL d V UNO XU
dQL b{ u dRL l UL t -U WOC w- X UL
S ,WKFL u_ UUC w dI u UL UI U mK WFdL
vC ULO u vK U dI

Art. 196 Pendant la dure de linstance, le locataire est tenu de continuer


payer les loyers chus au prix ancien
ou, le cas chant, au prix qui peut en
tout tat de cause, tre fix titre provisionnel par la juridiction saisie
conformment larticle prcdent,
sauf compte faire entre le bailleur et
le preneur, aprs fixation dfinitive du
prix du bail renouvel.

dQL vK sOF :196 UL


w dL ub b WKO
WIL U b b
bM ,rbI dF V
sJL c dF V ,UC
WR WHB U vK bb
w WOzUCI WN d s
ULK UI WOCI UNU Xd
sO U d b U WIU
bb bF dQL dRL
.bL U dF wzUNM

Dans le dlai dun mois qui suit la


signification de la dcision dfinitive,
et dfaut daccord, entre les parties
sur les conditions dun nouveau bail,
lordonnance ou larrt fixant le montant du loyer ou les conditions du nouveau bail vaut bail.

sO UH uB b WU w
s b dN WKN w sOdD
vK wzUNM rJ mOK aU
d_ dF ,bb U d
b bb sLCL rJ
bb U d U
.U bI WUL
143

Code de commerce

U uUI

Art. 197

Art. 197 Si le bailleur refuse le


renouvellement et si le locataire
entend, soit contester le motif de ce
refus, soit demander le payement de
lindemnit dviction, ce dernier
assigne le bailleur devant le tribunal
de la situation de limmeuble.

bb dRL i :197 UL
w U dQL V U
VK ,id c V WUM
vK V tS iuF b
vK u ld dO_ c
uJ w WLJL U dRL
.UN UFU ULF lu

Il en est de mme si le bailleur refuse


le renouvellement du bail aux conditions dtermines en application de
larticle 195 ci-dessus. Lassignation
doit dans ce cas tre notifie dans les
trois mois de la notification du refus
de renouvellement.

dRL i p d d
dA V U bb
. 195 ULK UI bL
mOK WU c w V
dN W w uCU nOKJ
.bb i mOK aU s

Laffaire est instruite et juge bref


dlai.

w UNO qBH WOCI w oI


.eO b

Les dcisions en dernier ressort peuvent tre dfres la cour suprme.

UB UJ_ l u
WLJL v WOzUNM WbU
.UOKF

Le propritaire qui a succomb peut,


dans la quinzaine partir du jour o la
dcision sera devenue dfinitive, sil
sagit dune dcision de premire instance, ou du jour de larrt sil sagit
dune cour, se soustraire au payement
de lindemnit, charge par lui de supporter les frais de linstance et de
consentir au renouvellement du bail
144

u d c pULK u
d w iuF b s hKL
uO s b Uu dA WL
U UOzUN rJ tO `B c
b wzb rJ oKF d_
d_ U rJ b u s
dA ,wzUCI fKLU oKF
ub nUB qL
b c U bb qI

Code de commerce

U uUI

Art. 199

dont les conditions, en cas de dsaccord, sont fixes, conformment aux


rgles de larticle 195.

UI ,UH b WU w td
.195 UL buI

Ce droit ne peut tre exerc quautant


que le locataire est encore dans les
lieux na pas dj lou ou achet un
autre immeuble.

U o c WUL u
sU_ w uu U dQL
UL dA r dR r U
.d

Art. 198 Toutes les actions exerces


en vertu du prsent titre, autres que
celles vises aux articles 194 et 197 cidessus, sont portes devant le tribunal
de la situation de limmeuble. Elles se
prescrivent par une dure de deux ans.

U b l O L l d : 1 9 8 UL
c w UL UI WULL
UNO UAL Ub b U U
U , 197 v 194 uL w
UNKLA ULF lu WLJ
.sOM d bF UI

Laffaire est instruite et juge bref


dlai.

w UNO qBH WOCI w oI


.eO b

Chapitre VII

lU qBH

Dispositions diverses

WHK UJ

Art. 199 Sont nuls et de nul effet,


quelle quen soit la forme, les clauses,
stipulations et arrangements qui
auraient pour effet de faire chec au
droit de renouvellement institu par le
prsent titre et notamment les dispositions des articles 191 193.

W L b ` B v G K : 1 9 9 UL
uM ,UNKJ U ULN uFHL
uJ w Uu dA
bb w o UI UNQ s
c VuL TA c U
s uL UJ ULO ,U
.193 v 191
145

Code de commerce

U uUI

Art. 199

) ( ) (sO 147110 r WOC 92 91 ,90 ,1 b ,1997 WM . 1996-12-17 d : UOKF WLJL d UNKJ U ULN uFHL WLb `B vGK t UuU dIL s
.U bb w o UI UNQ s uJ w dA
UN wbL uUI s 106 UL hM sUD pL S ,tOK UM
p ,U WOC w tUL u b dO U W
U bI VuL tOK UML U qL qG dQL
UL ,sOM UCI bF WU WOJKL U tM Z uJ
oOD wUU wUI iuF vK uB w o t u
VzU U uUI s 176 173 sOUL UJ_ tO uFDL dI
.sFD i Vu UL

30401 r WOC uKF ,2000 ,U UCI ,dL UU bL 1984-01-21 d 127 ,dze ,lu dAMK
: UOKF WLJL d dQL dF s lML b pU UuU dIL s U v
w tUD dBM WFHA o UU WU tbU lO
.wbL uUI UNLEM w UF
bF U qL dR uC Q d tO uFDL dI U UL
`M r WU tbU dQL UCIL U c bIF d Ud{
.tCI Vu uUI nU b uJ tzd w Wu_ o dRL c

146

Code de commerce

U uUI

Art. 201

Art. 200 Sont galement nulles,


quelle quen soit la forme, les conventions tendant interdire au locataire de
cder son bail lacqureur de son
fonds de commerce ou de son entreprise, ainsi que celles soumettant lacqureur du fonds lagrment du
propritaire.

UC bUF vGK :200 UL


v wd XU UNKJ U ULN
s UM s dQL lM
U tK dAL U
w UOUH pc ,tR
uI UF{U dL dA qF
.pUL

Art. 201 La faillite et la liquidation


judiciaire nentranent pas, de plein
droit, la rsiliation du bail des
immeubles affects lindustrie, au
commerce ou lartisanat du dbiteur,
y compris les locaux dpendant de ces
immeubles et servant son habitation
ou celle de sa famille. Toute stipulation contraire est rpute non
crite.

uUI rJ Vd :201 UL
,WOzUCI WOHB vK
WBBL ULF U a
WUMB U WUMBK
w UL sbLK WFU WbOKI
ULF cN WFU L p
UJ UMJ WBBL
d q UO dF ,td
.p nU

Art. 202 Lorsquil est la fois propritaire de limmeuble lou et du


fonds de commerce qui y est exploit
et que le bail porte en mme temps sur
les deux, le bailleur devra verser au
locataire, son dpart, une indemnit
correspondant au profit quil peut retirer de la plus-value apporte soit au
fonds, soit la valeur locative de limmeuble par les amliorations matrielles effectues par le locataire avec
laccord du propritaire.

fH w dRL U :202 UL
dRL ULFK UJU Xu
U qGL U qL
w dL ULF qLA U
dRL vK V tS ,Xu fH
tUG bM dQLK b
w bzUHK UIUD uJ UCuF
U s UNOK qB t sJL
dL s u WKU WLOI
qCH ULFK WU WLOI
UN U w WUL UMO
.pUL l UHU dQL
147

Code de commerce

U uUI

Art. 202

) () (sO 96307 r WOC 153 152 ,151 ,150 ,1 b ,1996 WM 1992-10-19 d : UOKF WLJL d tUG bMdQL bzUH iuF bb ,dRL eK uUI
U s UNOK qB sJL w bzUHK UIUD uJ U qL
qCH ,ULFK WU WLOI dL w u WKU WLOI
.pUL l UHU dQL UN U w WUL UMO
WUCL WLOI s iuF VK rNCd fKL UC S r s
b uuJ ,p s dd rbI ,U qL vK XK w
.iIMK rd u{d uUI uHU

TITRE III
Grance libre,
location grance

YU U

Art. 203 Nonobstant toute clause


contraire, tout contrat ou convention
par lequel le propritaire ou lexploitant dun fonds de commerce en
concde totalement ou partiellement la
location un grant qui lexploite
ses risques et prils, est rgi par les
dispositions ci-aprs.

,WOU UJ lC :203 UL
nU d q s rdU p
UM UH bI q
qGL pUL ULNDu
s e q s U qL
vK tG bBI dOL dOQ
.tbN

Le locataire grant a la qualit de commerant ou, sil sagit dun tablissement artisanal, la qualit dartisan et il
est soumis toutes les obligations qui
148

WH dOL dQLK uJ
d_ U wd dU
wd lU WRL oKF
w Ue qJ lC u

- d dOO
dOO dOQ

Code de commerce

U uUI

Art. 203

en dcoulent.

.p s rM

Il doit selon le cas, se conformer aux


dispositions du prsent code relatives
au registre de commerce.

V qL tOK V UL
WIKFL uUI c UJ_ u_
.U qU

Tout contrat de grance est tabli en la


forme authentique et publi dans la
quinzaine de sa date, sous forme dextrait ou davis au bulletin officiel des
annonces lgales, et en outre dans un
journal habilit recevoir les
annonces lgales.

qJ w dOO bI q d
dA WL dAM wL
d qJ vK tU s Uu
WOLd dAM w
p s C WOuUI U
UU WB bd w
.WOuUI

Le loueur est tenu soit de se faire inscrire au registre de commerce soit de


faire modifier son inscription personnelle avec la mention expresse de la
mise en location-grance.

qO U dRL vK sOF
qbF U q w tH
Wd UO l U bO
.dOO dOQ

La fin de la location-grance donne


lieu aux mmes mesures de publicit.

fHM dOO dOQ wNM


.dAM UN r w d

) od( ) ( sO 142105 r WOC 1996-09-24 d : UOKF WLJL d U sOF c sJL d_ q s luL wdF bIF
203 UL UOCIL UI t dRL pL c dOO U U
.U uUI s UbF U

149

Code de commerce

U uUI

Art. 203

) ( )( sO 201563 r WOC 1999-12-07 d : UOKF WLJL d b XU ULN U U bI WUL d dOO bI U sJL


U tOM tOu Vu U qLU dOL UI
u{uL UC d UL , uJ c dL X w wNM
U bI UJ tOK uI WuH WIdD dQ WUL dOL
.uUI oOD w RD rNS
) UNF s ( ) ( sO 139696 r WOC 211 210 ,209 ,1 b ,2001 WM . 1996-02-27 d : UOKF WLJL d VuL wNM WU bUI d dOO bI UuU dIL s
.wUI iuF dOL v pUL s tu WMLC WU
U uC UL u{uL UC U WOC w XU U UL
Vu UL .ULOK UIOD uUI uI rNS ,wUI iuF
.sFD i
1997-03-18 d 148497 r WOC : UOKF WLJL d U qL d Ub{ uFDL U WOC w UU U UL
vMFL U q s qO XD tUeU q UL ,UNO_
rNDK VuL fKL UC bI UNLU U U UAM
sbF U W XO d dOO W w WF Q WdbI
Vu qL VK S tOK . 173 UL oOD pc
.U UNOM

150

Code de commerce

U uUI

Art. 204

) ( ) ( sO 28766 r WOC 1983-05-07 d : UOKF WLJL d dOQ d dOO UJ rE dAL UuU dIL s U v
q rE UL ,U uUI s UbF U 203 UL UJ w dOO
u d_ nK ,WU WFO s w w UdB uIF
w ,d dOO t U vK tHOJ ULb bIF nOOJ WFO bb
wLd qJA w dH r bIF UU p w tUM d sO
UC vK sOFL s tS U uUI s 3203 UL dA UL
UNOK nu w WOU_ WOuUI WQL c w X u{uL
sJLO wuUI tHOOJ bIF WFO bb p eM dOB
uUI oOD b Wd s vK_ fKL

Art. 204 ( Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le locataire grant
est tenu dindiquer en tte de ses factures, lettres, notes de commande,
documents bancaires, tarifs et prospectus, ainsi que sur toutes les pices
signes par lui ou en son nom, son
numro dimmatriculation au registre
de commerce et le sige du tribunal o
il est immatricul, sa qualit de locataire grant du fonds ainsi que le nom,
la qualit, ladresse et le numro dimmatriculation du commerce du loueur
du fonds.

w F d A u d L ( : 2 0 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
dOL dQL vK sOF )1993
dOu sUM w dOA
ozUu WUC UK tKzU
dAM UHdF WOdBL
_ lOL sUM w pc
r ,tLU td s WFuL
dI U q w tKO
tH UNb q w WLJL
U qLK dO dQL
uMF WHB r vK U
qL dRL ,qO r
.U
151

Code de commerce

U uUI

Art. 205

Toute infraction aux dispositions de


lalina, sera punie dune amende de
500 5.000 dinars.

,WIU dIH UJ_ WHU q


v 500 s WdG UNM VUF
. 5.000

Art. 205 Les personnes physiques ou


morales qui concdent une locationgrance, doivent avoir t commerants ou artisans pendant cinq annes
ou avoir exerc pendant une dure
quivalente, les fonctions de grant ou
de directeur commercial ou technique
et avoir exploit pendant deux annes
au moins le fonds en grance.

U _ v K V : 2 0 5 UL
sc sOuMFL sOOFOD
uuJ ,dOO U uML
uMN U uU b
,uM fL bL Wd
dO UL bL fHM uU
bL uKG wMI U db
U dL q_ vK sOM
.dOOU

Art. 206 Le dlai prvu par larticle


205 peut tre supprim ou rduit par
ordonnance du prsident du tribunal,
rendue sur simple requte de lintress, le ministre public entendu, notamment lorsque celui-ci justifie quil est
dans limpossibilit dexploiter son
fonds personnellement ou par lintermdiaire de prposs.

iH vGK u :206 UL
UL w UNOK uBML WKNL
fOz s d VuL 205
s VK d vK UM ,WLJL
v UL bF d_U wMFL
c X WU ,WUF WUOM
qG tOK cF tQ ,dO_
WDu UOB d
.tM sObM

Art. 207 Larticle 205 nest pas


applicable :

vK 205 UL d :207 UL
:s q

1) ltat;
2) aux wilayas, communes et entreprises socialistes;
152

,Wb -1
URL UbK Uu -2
,WOd

Code de commerce

U uUI

Art. 208

3) aux tablissements financiers;

,WOUL URL -3

4) aux interdits, alins interns ou


aux personnes pourvues dun conseil
judiciaire en ce qui concerne le fonds
dont ils taient propritaires avant la
survenance de leur incapacit;

sOuFL rNOK uL - 4
sc U_ rNOK uL
ULO p wzUC w rN sOF
uU c U qLU oKF
.WOK_ rNbI q tuJKL

5) aux hritiers ou lgataires dun


commerant ou dun artisan dcd,
ainsi quaux bnficiaires dun partage, en ce qui concerne le fonds
recueilli;

dU s rN vuL Wu - 5
sbOHL vu wd s
oKF ULO p WLI s UC
.rNO qIML U qLU

6) au loueur du fonds de commerce,


lorsque la location-grance a pour
objet principal dassurer, sous contrat
dexclusivit, lcoulement du dtail
des produits fabriqus ou distribus
par lui-mme.

U U qL dR -6
v bN dOO dOQ
eL UML ndB UL{
td s WeL WuMBL
.UJ bI VuL

Art. 208 Au moment de la locationgrance, les dettes du loueur du fonds


affrentes lexploitation du fonds,
peuvent tre dclares immdiatement
exigibles par le tribunal du lieu de la
situation du fonds, sil estime que la
location-grance met en pril leur
recouvrement.

w WLJLK u :208 UL
,U qL UNdzb bu
Q ,dOO dOQ sO rJ
U qL dR u
u _ WU tGU WIKFL
dF dOO dOQ
.dDK ub qOB

Laction doit tre introduite, peine de


forclusion, dans le dlai de trois mois

WKN ub ld V
dA aU s b dN W
153

Code de commerce

U uUI

Art. 209

dater de la publication du contrat de


grance au bulletin officiel des
annonces lgales.

WOLd dAM w dOO bI


WKzU X ,WOuUI U
.UNO o uI

Art. 209 Jusqu la publication du


contrat de location-grance et pendant
un dlai de six mois compter de cette
publication, le loueur du fonds est
solidairement responsable avec le
locataire grant, des dettes contractes
par celui-ci loccasion de lexploitation du fonds.

q L d R u J : 209 UL
l sUCU R U
w ub s dOL dQL
G WUML dO_ c UbIF
dOQ bI dA WUG p dL
s dN 6 b WKO dOO
.dAM aU

Art. 210 Les dispositions des articles


205, 206, et 209 ne sappliquent pas
aux contrats de location-grance passs par des mandataires de justice,
chargs, quelque titre que ce soit, de
ladministration dun fonds de commerce, condition quils aient t
autoriss aux fins desdits contrats par
lautorit de laquelle ils tiennent leur
mandat et quils aient satisfait aux
mesures de publicit prvues.

uL UJ d :210 UL
dOQ uI vK 209 206 205
u sO WdL dOO
uM X sOHKJL sOOzUCI
dA U q S U
s uIF c d_ rN hd
WUu rN bM w WDK
dIL dAM d uLL
.

Art. 211 La fin de la location-grance rend immdiatement exigibles


les dettes affrentes lexploitation du
fonds ou de ltablissement artisanal,
contractes par le locataire grant pendant la dure de la grance.

dOO dOQ UN :211 UL


UbIF U w ub qF
b WKO dOL dQL
qL GU WU dOO
WU WOd WRL U
.u _

154

Code de commerce

U uUI

Art. 213

Art. 212 Tout contrat de locationgrance, ou toute autre convention


comportant des clauses analogues
consenti par le propritaire ou lexploitant dun fonds de commerce ne
remplissant pas les conditions prvues
aux articles ci-dessus, est nul; toutefois, les contractants ne peuvent invoquer cette nullit lencontre des tiers.

b I q , U b F : 212 UL
d UH dOO dOQ
UNOK o WKUL Ud sLC
U qLK qGL pUL
dA UNO du
UAL uL w UNOK uBML
u t dO , UNO
D cN pL sbUFLK
.dOG U

La nullit prvue lalina prcdent


entrane lgard des contractants, la
dchance des droits quils pourraient
ventuellement tenir des dispositions
se rapportant aux baux commerciaux,
rglant les rapports entre bailleurs et
locataires en ce qui concerne le renouvellement des baux loyer dimmeubles ou de locaux usage commercial, industriel ou artisanal.

uBML D vK Vd
WMU WIU dIH w tOK
b c o uI sbUFLK
UJ_ d s tOK uKB
WU UU WIKFL
sO uI w UFK bL
ULO p sdQL sdRL
UIF U bb oKF
U ULF sU_
.wd wUMB

Art. 213 Le prix fix au contrat de la


location-grance, peut faire lobjet
dune rvision, tous les trois ans,
comme en matire de baux.

sL uJ u :213 UL
dOO dOQ bI w bL
uM q tO dEM U
.U U d vK

Art. 214 La partie qui veut demander


la rvision doit en faire la notification
lautre partie par lettre recommande
avec demande davis de rception ou
par acte extrajudiciaire.

c dD vK V :214 UL
mK dEM U VK w Vd
vu WU VuL d dD
uu rK VK l UNOK
.wzUC dO d VuL
155

LIVRE III
DES FAILLITES ET
RGLEMENTS JUDICIAIRES
DE LA RHABILITATION ET
DES BANQUEROUTES ET
AUTRES INFRACTIONS EN
MATIRE DE FAILLITE

YU UJ
Wu w
U WOzUCI
s b U fOKH
rzd

TITRE I
Des faillites et rglements
judiciaires

WOzUCI Wu w

Chapitre I

_ qBH

De la dclaration de cessation de
paiements

s nu w
lb

Art. 215 Tout commerant, toute


personne morale de droit priv, mme
non commerante qui cesse ses paiements, doit, dans les quinze jours, en
faire la dclaration en vue de louverture dune procdure de rglement
judiciaire ou de faillite.

dU q vK sOF :215 UL
uUIK l{U uMF h
nu ,dU sJ r u U
b w dS wb lb s
U b Uu dA WL
WOzUCI Wu d
.

Art. 216 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le rglement judiciaire ou la faillite peut galement tre
ouvert sur lassignation dun crancier, quelle que soit la nature de sa
crance, notamment celle rsultant
dune facture payable chance fixe.

w F d A u d L ( : 2 1 6 UL
q d 2 5 w R 0 8- 9 3 r
Wu pc `H sJL .)1993
vK UM WOzUCI
ULHO uCU sbL nOKJ
p ULO ,tM WFO XU
lbK WKU uU s ZUM sb

_ U

157

Code de commerce

U uUI

Art. 217

.b q w
Le tribunal peut toujours se saisir doffice, le dbiteur entendu ou dment
appel.

WOCI rK WLJL sJL


sbLK UL bF UOzUIK
.UuU tzUb

Art. 217 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les socits capitaux totalement ou partiellement
publics sont soumises aux dispositions
du prsent titre relatif aux faillites et
rglements judiciaires.

w F d A u d L ( : 2 1 7 UL
q d 2 5 w R 0 8- 9 3 r
u UdA lC .)1993
c UJ_ UOze UOK WOuL
Uu U oKFL U
.WOzUCI

Les dispositions de larticle 352 du


prsent code ne sont pas applicables
dans le cas o la procdure de liquidation concerne une socit vise lalina 1, ci-dessus.

c s 352 UL UJ oD
d U U WU w uUI
w uc Wd wMF WOHB
. _ lDIL

Des mesures de dsintressement des


cranciers peuvent tre toutefois
prises par lautorit publique habilite
par voie rglementaire.

WDK c sJL t dO
od s WKRL WOuLF
UI bb dOb ,rOEM
.sOMzb

Les mesures vises lalina ci-dessus, emportent clture de la procdure


en cours conformment aux dispositions de larticle 357 du prsent code.

w ucL dOb qLA


U d qH oU lDIL
.U 357 UL UJ_ UI

Art. 218 A cette dclaration sont


jointes, outre le bilan, le compte dexploitation gnrale, le compte de
158

dU od sOF :218 UL
WOeOL vK ,ucL
U UF G U

Code de commerce

U uUI

Art. 218

rsultats ainsi que ltat des engagements hors bilan du dernier exercice, les pices ci-aprs tablies la
date de la dclaration :
1) un tat de situation,

UO pc ,U_ dzU
d WOeO s WU bNF
WOU ozUu ,d WOU WM
:d aU d w
,UJL UO -1

2) ltat des engagements hors bilan,

s WU bNF UO - 2
,WOeOL

3) ltat chiffr des crances et des


dettes avec lindication des nom et
domicile des cranciers, accompagn
dun tat actif et passif des srets,

l ub uIU wL UO -3
sOMzb s q su r UC
,ULC u u UO od

4) linventaire sommaire des biens de


lentreprise,

,WRL u_ dB d -4

5) sil sagit dune socit comportant des associs responsables solidairement des dettes sociales, la liste
de ces associs avec lindication de
leurs nom et domicile.

-5
UdA
ULQ
WLzU
rNM q su sOMUCL
qLA WdA oKF d U
s sUCU sOR Ud vK
.WdA u

Tous les documents doivent tre dats,


signs et certifis sincres et vritables
par le dclarant.

ozUu c R sOF
d l UNOK UFu uJ
s p luK UNIUD UNB
.d VU d

Dans le cas o lun ou lautre de ces


documents ne peut tre fourni ou ne
peut ltre quincompltement, la

ozUu c s rbI cF S
sOF WKU UNLbI sJL r
w U_U UUO d sLC
159

Code de commerce

U uUI

Art. 219

dclaration doit contenir lindication


des motifs qui empchent cette
production.

.p XU

Chapitre II

wU qBH

Des jugements de faillite et de


rglement judiciaire

Wu UJ w
WOzUCI

Art. 219 Lorsquun commerant est


mort en tat de cessation de paiement,
le tribunal est saisi dans le dlai dun
an partir du dcs, soit sur la dclaration dun hritier, soit sur lassignation dun crancier.

w u dU wu :219 UL
ub ld lb s nu WU
s U q w U WLJL
Wu b d vCIL Uu
.sOMzb b VU s S

Le tribunal peut se saisir doffice dans


le mme dlai.

d `H WLJLK
.q_ p fH UOzUIK

Art. 220 Le rglement judiciaire ou


la faillite peut tre demand dans le
dlai dun an partir de la radiation du
dbiteur du registre du commerce,
lorsque la cessation des paiements est
antrieure cette radiation.
Le rglement judiciaire ou la faillite
dun associ solidaire peut tre
demand dans le dlai dun an partir
de la mention de sa retraite au registre
du commerce lorsque la cessation des
paiements de la socit est antrieure
cette mention.

dN VK u :220 UL
U q w WOzUCI Wu
U q s sbL VD s
cN UIU lb s nu U
dN VK u VDA
pdA WOzUCI Wu
bO s U q w sUC
U U q w tU
.bOI cN UIU l s nu

160

Code de commerce

U uUI

Art. 224

Art. 221 Le prsident du tribunal


peut ordonner toute mesure dinstruction pour recueillir tous renseignements sur la situation et les agissements du dbiteur.

dQ WLJL fOzd :221 UL


lOL wIK oOI d qJ
sbL WOF{ s UuKFL
.tUdB

Art. 222 A la premire audience, le


tribunal sil constate la cessation des
paiements, en dtermine la date et prononce le rglement judiciaire ou la
faillite.

UNO X WK w :222 UL
lb s nu WLJL b
wCI UL tU b UNS
. WOzUCI WuU

dfaut de dtermination de la date


de cessation des paiements, celle-ci est
rpute avoir lieu la date du jugement qui la constate sous rserve des
dispositions de larticle 233.

s nu aU b r S
aU UF nu c b ,lb
Ud l p t dIL rJ
. 233 UL UJ

Art. 223 Lorsquune socit comportant des associs responsables solidairement des dettes sociales est admise
en rglement judiciaire ou dclare en
faillite, le jugement produit ses effets
lgard de ses associs.

Wu u WU w :223 UL
Wd UN WOzUC
sOR Ud vK WKLA
ZM ,WdA u s sUCU
RN WMU U rJ
.UdA

Art. 224 En cas de rglement judiciaire ou de faillite dune personne


morale, peut tre dclar personnellement en rglement judiciaire ou faillite tout dirigeant de droit ou de fait,
apparent ou occulte, rmunr ou non,
qui a :

W u W U w : 224 UL
,t uMF hA WOzUCI
q vK UOB p UN u
dU wF wuU db
: U uQ wMU

161

Code de commerce

U uUI

Art. 224

sous le couvert de la personne morale masquant ses agissements, fait des


actes de commerce dans un intrt personnel, ou dispos des biens sociaux
comme des siens propres;

q w dbL p U tUO UM uMFL hA


ULQ tKBL U b tUdB
WdA u w dB WU
.WU tu XU u UL

ou poursuivi abusivement, dans son


intrt personnel, une exploitation
dficitaire qui ne pouvait conduire
qu la cessation des paiements de la
personne morale.

WU tKBL UHF dU R sJL dU GU


s uMFL hA nu v
,lb

En cas de rglement judiciaire ou de


faillite, prononc en application du
prsent article, le passif comprend
outre le passif personnel celui de la
personne morale.

dN WOzUCI Wu WU w
,UL cN UI UB
ub vK ub qLA
.uMFL hA u ,WOBA

La date de cessation des paiements est


celle fixe par le jugement prononant
le rglement judiciaire ou la faillite de
la personne morale.

fH u lb s nu aU
vC c rJU bL aU
WOzUCI WuU
.uMFL hA

Art. 225 En labsence de jugement


dclaratif, la faillite ou le rglement
judiciaire ne rsulte pas du fait de la
cessation des paiements.

Vd :255 UL
nu d vK WOzUC Wu
dI rJ b dOG lb s
.pc

Toutefois, une condamnation peut tre


prononce pour banqueroute simple
ou frauduleuse sans que la cessation
des paiements ait t constate par un
162

U W u p l
nu wOb jO
.pc dI rJ lb s

Code de commerce

U uUI

Art. 226

jugement dclaratif.
Art. 226 Le rglement judiciaire doit
tre prononc lorsque le dbiteur a
satisfait aux obligations prvues aux
articles 215, 216, 217 et 218 ci-dessus.

W u U w C I : 226 UL
U b sbL U WOzUCI
w UNOK uBML UeU
218 217 216 215 uL
.WbIL

Toutefois, la faillite doit tre prononce si le dbiteur se trouve dans un


des cas suivants :

dNA UCI sOF p l


b w sbL b
:WOU U

1) Si le dbiteur na pas satisfait aux


obligations prvues aux articles 215,
216, 217 et 218 ci-dessus.

UeU sbL rI r -1
215 :uL w UNOK uBML
,WbIL 218 217 216

2) Sil a exerc sa profession contrairement une interdiction prvue par la


loi.

U tMN U b U -2
,wuU dE

3) Sil a soustrait sa comptabilit,


dtourn ou dissimul une partie de
son actif ou si, soit dans ses critures,
soit par des actes publics ou des engagements sous signatures prives soit
dans son bilan, il sest frauduleusement reconnu dbiteur de sommes
quil ne devait pas.

c tUU fK b U -3
u U .tu iF wH
WU uI WU td w
tOeO w WOd Ue
r UL tOubL UOOb d b
,UN UMb sJ

4) Sil na pas tenu une comptabilit


conforme aux usages de sa profession
eu gard limportance de lentreprise.

WIUD UU pL r U -4
.WRL WOL_ UI tMN dF
163

Code de commerce

U uUI

Art. 227

Art. 227 Tous les jugements et


ordonnances rendus en vertu du prsent titre sont excutoires par provision nonobstant opposition ou appel,
lexception du jugement qui statue sur
lhomologation du concordat.

U J _ l O L u J : 227 UL
c vCIL UB d_
W{UFL r cOHM WKF U
rJ UMU p UM
.`KB vK WUBLU wCI c

Art. 228 Les jugements prononant


le rglement judiciaire ou la faillite
sont mentionns au registre du commerce. Ils doivent tre affichs pendant trois mois dans la salle des
audiences du tribunal et insrs par
extrait au bulletin officiel des
annonces lgales au lieu o sige le
tribunal.

UB UJ_ q :228 UL
dNA WOzUCI WuU
V U q w
WUI dN W bL UN
UBK dAM WLJL UK
U WOLd dAM w
dI tO lI c UJLK WOuUI
.WLJL

La mme publicit doit tre faite aux


lieux o le dbiteur a des tablissements commerciaux.

w tH dAM d sOF
sbLK UNO uJ w sU_
.WU UR

Les mentions faites au registre du


commerce en application de lalina
1er du prsent article, sont publies au
bulletin officiel des annonces lgales
dans les quinze jours du prononc du
jugement. Cette publication contient
lindication du dbiteur, de son domicile ou sige social, de son numro
dimmatriculation au registre du commerce, de la date du jugement qui prononce le rglement judiciaire ou la
164

b w UUO dA d
v_ dIHK UI ,U q
WOLd dAM w ,UL c s
WL WOuUI U
.rJU oDM s Uu dA
r UO dAM c sLC
wOzd ed tMu sbL
aU U q bO r
WuU vC c rJ
b r dN WOzUCI
w WOuUI U WHO

Code de commerce

U uUI

Art. 230

faillite et du numro du journal dannonces lgales o a t publi lextrait


prvu lalina 1er.

w tO UAL hKL UNO dA


.v_ dIH

La publicit prvue ci-dessus est faite


doffice par le secrtaire-greffier.

UOzUIK ucL dAM r


.jC VU d s

Art. 229 Lorsque les deniers appartenant la faillite ne pourront suffire immdiatement aux frais de jugement de rglement judiciaire ou de
faillite, daffichage et dinsertion de ce
jugement dans les journaux, dapposition, de garde et de leve de scells,
lavance de ces frais sera faite, lorsque
le tribunal est saisi la requte dun
crancier, par ce dernier. Dans le cas
o le tribunal se saisit doffice, lavance des frais est faite par le trsor
public.

u_ uJ UbM :229 UL
uH vK WOU WOKHU WU
Wu
nUB
WODG
dN WOzUCI
nB w rJ c dA
S ,UNF U_ l{ oBK
b UNI b nUBL c
l c u U sOMzb
XU WLJL b ub
qB Xu w w WLJL
nUBL o UOzUIK WOCI
.WUF WMe

Dans tous les cas, les avances sont


rembourses par privilge sur les premiers recouvrements.

vK UIO b U q vK
.OB s UO t

Cette disposition est applicable la


procdure dappel du jugement prononant le rglement judiciaire ou la
faillite.

d vK dOb c d
WuU UB rJ UM
. dN WOzUCI

Art. 230 Le secrtaire-greffier adresse immdiatement au procureur de la

j { V U t u : 230 UL
Wb qO v u WLJL
165

Code de commerce

U uUI

Art. 231

Rpublique du ressort, un extrait des


jugements prononant la faillite ou le
rglement judiciaire.

UB UJ UBK hL
.WOzUCI Wu dNA

Cet extrait mentionne les principales


indications et dispositions de ces jugements.

UUO hKL c sLC


.UNuB UJ_ pK WOOzd

Chapitre III

YU qBH

Des voies de recours

sFD d w

Art. 231 Le dlai dopposition contre


les jugements rendus en matire de
rglement judiciaire ou de faillite est
de dix jours compter de la date de
ces jugements. Toutefois, pour les
jugements soumis aux formalits de
laffichage et de linsertion dans les
journaux habilits recevoir les
annonces lgales ou dans le bulletin
officiel des annonces lgales, ce dlai
ne court que du jour o la formalit
requise en dernier lieu a t effectue.

w W { U F L W K N : 231 UL
Wu U w UB UJ_
dA w dN WOzUCI
,rJ aU s U U
WF{U
UJ
WMU
w dAM d
U dAM bLFL nB
WOLd dAM w WOuUI
d tS WOuUI U
d UL s UNQA UFOL
.uKD

Art. 232 Ne sont susceptibles daucune voie de recours :

WOU UJ_ lC :232 UL


:sFD d s od _

1) Les jugements rendus par application de larticle 287,

,287 ULK UI UB UJ_ -1

2) Les jugements par lesquels le tribunal statue sur les recours forms
166

WLJL UN qBH w UJ_ -2


d_ vK u uFD w

Code de commerce

U uUI

Art. 234

contre les ordonnances rendues par le


juge-commissaire dans les limites de
ses attributions.

w bML w{UI s UB
,tUUB b

3) Les jugements autorisant lexploitation du fonds de commerce.

GU U WU UJ_ - 3
.U qL

Art. 233 En cas de faillite ou de


rglement judiciaire, aucune demande
tendant faire fixer la cessation des
paiements une date autre que celle
qui rsulte du jugement prononant le
rglement judiciaire ou la faillite ou
dun jugement postrieur, nest recevable aprs larrt dfinitif de ltat
des crances. partir de ce jour, la
date de la cessation des paiements
demeure irrvocablement fixe
lgard de la masse des cranciers.

wzUNM qHI qI :233 UL


WU w ,ub nAJ
wd VK ,WOzUC Wu
lb s nuK aU sOOF
dNA UB rJ b U dUG
WOzUCI WuU
uO p s U tS ,U rJ
UU lb s nu aU vI
u vK sOMzb WU WMU
.tO udK qU dO

Art. 234 Le dlai dappel pour tout


jugement rendu en matire de rglement judiciaire ou de faillite est de dix
jours compter du jour de la notification.

rJ _ UM WKN :234 UL
, WOzUC Wu w U
u s U U dA w
.mOK

La cour doit se prononcer dans le dlai


de trois mois.

tO wzUCI fKL qBH


.dN W

Larrt est excutoire sur minute.

VuL cOHM V rJ uJ
.tu
167

Code de commerce

U uUI

Art. 235

Chapitre IV

ld qBH

Des organes de la faillite et du


rglement judiciaire

Wu WOKH UO
WOzUCI

Section I
Du juge commissaire

_ rI
bML w{UI

Art. 235 Le juge-commissaire est


dsign au dbut de chaque anne
judiciaire par ordonnance de la cour,
sur proposition du prsident du tribunal.

,bML w{UI sOF :235 UL


s dQ WOzUC WM q b w
vK UM wzUCI fKL fOz
.WLJL fOz d

Il est charg spcialement de surveiller


et de contrler les oprations et la gestion de la faillite ou du rglement judiciaire.

uM UHKJ bML w{UI uJ


UL Vd k Q U
Wu ,WOKH
.WOzUCI

Il recueille tous les lments dinformation quil croit utiles; il peut,


notamment, entendre le dbiteur failli
ou admis au rglement judiciaire, ses
commis et employs, ses cranciers et
toute autre personne.

w UuKFL dUM WU lLO


UL U uM t ,Wb Ud
w uIL fKHL sbL
tObM
WOzUC
Wu
h tOMz tOb
.d

Le juge-commissaire fait obligatoirement au tribunal le rapport de


toutes les contestations que le rglement judiciaire ou la faillite peuvent faire natre.

WLJLK bML w{UI bI


lOL U ddI Uu
Wu s WLUM UeM
. WOzUCI

168

Code de commerce

U uUI

Art. 237

Art. 236 Lorsquun commerant a


t admis au rglement judiciaire ou
dclar en tat de faillite, aprs son
dcs ou quil dcde aprs ladmission au rglement judiciaire ou la
dclaration de faillite, sa veuve, ses
enfants, ses hritiers pourront se prsenter ou se faire reprsenter pour le
suppler dans toutes les oprations du
rglement judiciaire ou de la faillite et
tre entendus comme il est prvu
lalina 3 de larticle 235.

w dU u dI :236 UL
t dN WOzUC Wu WU
WKU tU XU ,Uu bF
WOzUCI Wu w uI bF
, ,tK_ S , dN
w WU uC ,t
WU w tK uKK uC
WOzUCI Wu UL
u vK rNO lL WOKH
s WU dIH w tOK h U
.235 UL

Art. 237 Les ordonnances du jugecommissaire sont immdiatement


dposes au greffe. Elles peuvent tre
frappes dopposition dans les dix
jours dater de ce dpt.

w { U I d u : 237 UL
j{ WUJ u bML
W{UFL u ,WLJL
.b uB s U dA

Le juge-commissaire dsigne dans son


ordonnance les personnes auxquelles
avis du dpt de cette ordonnance doit
tre donn par les soins du secrtairegreffier.
Dans ce cas, ces personnes peuvent
former opposition dans le dlai de dix
jours dater de cet avis.

d_ w bML w{UI sOF


V sc U_ bB c
VU WdFL bU rU
u cMO ,WLJL j{
w W{UFL l U_ p_
.U p s U dA WKN

Lopposition est forme par simple


dclaration au greffe.
Le tribunal statue la premire
audience.

`dB dL W{UFL ld
qBH ,WLJL j{ WU b
.UN WK w WLJL UNO
169

Code de commerce

U uUI

Art. 238

Le tribunal peut se saisir doffice et


rformer ou annuler les ordonnances
du juge-commissaire pendant un dlai
de dix jours compter du dpt de
celles-ci au greffe.

w UOzUIK dEM WLJLK


UNbF bML w{UI d
s U U dA UNKD
.WLJL j{ WUJ UNb

Section II
Des syndics de rglement
judiciaire et de faillite

wU rI
Wu w
WOKH WOzUCI

Art. 238 Abrog ( Ord n 96-23 du


09 juillet 1996)

23-96 r d_U UGK( :238 UL


)1996 uu 09 w RL

Art. 239 Si une rclamation est formule contre lune des oprations du
syndic, le juge-commissaire statue
dans le dlai de trois jours.

bML w{UI qBH :239 UL


uI WUD q w U W
.WOKH qO t U qL b{

Section III
Des contrleurs

YU rI
sOdL w

Art. 240 Le juge-commissaire peut,


toute poque, nommer par ordonnance
un ou deux contrleurs pris parmi les
cranciers.

b M L w { U I K : 2 4 0 UL
,bB dQ X w sOF
.sOMzb sO s sOM Ud

Aucun parent ou alli du dbiteur, jusquau quatrime degr inclusivement,


ne peut tre nomm contrleur ou
reprsenter une personne morale dsigne comme contrleur.

L Ud sOF u
,VdL sOF uMF hA
WUG sbLK VO Vd
.WFd Wb

170

Code de commerce

U uUI

Art. 242

Art. 241 Les contrleurs sont spcialement chargs de vrifier la comptabilit et ltat de situation prsents
par le dbiteur et dassister le jugecommissaire dans sa mission de surveillance des oprations du syndic.

uM uHKJ udL :241 UL


UO UU hH U
sbL s WbIL WOF{u
w bML w{UI bU
qO UL WdL tLN
.WOKH

Ils peuvent tre rvoqus par le jugecommissaire sur avis de la majorit


des cranciers.

vK UM rNe bML w{UIK


.sOMzb WOK

Les fonctions des contrleurs sont gratuites.

.WOU sOdL nzU

Chapitre V

fU qBH

Des effets du jugement


prononant la faillite ou
le rglement judiciaire

UNS rJ U w
Wu
WOzUCI

Section I
Des effets vis--vis du dbiteur

_ rI
sbLK WMU U w

Art. 242 Le dbiteur peut obtenir,


pour lui et sa famille sur lactif, des
secours fixs par ordonnance du juge
commissaire sur proposition du syndic.

tHM qB sbLK :242 UL


u_ s WuF vK td_
UM dQ bML w{UI Ub
.WOKH qO d vK

Il peut tre autoris par ordonnance du


juge-commissaire, en cas de faillite,
tre employ pour faciliter la gestion.

ON tbU u
s dQ WU w dOOK
.bML w{UI
171

Code de commerce

U uUI

Art. 243

Art. 243 Le dbiteur dont la faillite a


t prononce, est soumis aux interdictions et dchances prvues par la
loi.

c s b L l C : 2 4 3 UL
uI uELK t dN
.uUI w UNOK uBML o

Sous rserve des dispositions lgales


contraires, ces interdictions ou
dchances durent jusqu la rhabilitation.

uI uEL c dL
r U ,U v WLzU o
.p nU WOuU UJ bu

Art. 244 Le jugement qui prononce


la faillite, emporte de plein droit,
partir de sa date, dessaisissement pour
le failli de ladministration et de la
disposition de ses biens, mme de
ceux quil peut acqurir quelque titre
que ce soit, tant quil est en tat de
faillite.

uUI rJ Vd :244 UL
s , UNS rJ vK
s fKHL wK ,tU
UNO UL ,UNO dB tu
V Q UNJ b w u_
. WU w U ,U
lOL WOKH qO UL
WIKFL fKHL U uI
.WOKH b WKO tc

Les droits et actions du failli, concernant son patrimoine sont exercs pendant toute la dure de la faillite par le
syndic.

lOL UOI fKHLK u t vK


tuI WUOB WOUO UL_
rU w Ub w qb
.WOKH qO UNO

Toutefois, le failli peut faire tous actes


conservatoires de ses droits et se porter partie intervenante aux procs suivis par le syndic.
Le jugement qui prononce le rglement judiciaire emporte, partir de
sa date, assistance obligatoire du dbi172

UB rJ vK Vd
s U WOzUCI WuU
Wd bUL aU
w WOKH qO d s sbLK
w dBU WU UL_ WU
uBML U{ UI tu
.279 v 273 s uL w UNOK

Code de commerce

U uUI

Art. 246

teur par le syndic et la disposition de


ses biens dans les conditions prvues
aux articles 273 279.
Art. 245 Le jugement qui prononce
le rglement judiciaire ou la faillite
emporte suspension de toute poursuite
individuelle des cranciers faisant partie de la masse. partir de ce jugement, sont en consquence, suspendues toutes voies dexcution tant sur
les immeubles que sur les meubles de
la part des cranciers dont les crances
ne sont pas garanties par un privilge
spcial, un nantissement ou une hypothque sur lesdits biens. Les actions
mobilires ou immobilires et les
voies dexcution non atteintes par la
suspension, ne peuvent plus tre poursuivies ou intentes dans la faillite que
contre le syndic, le tribunal pouvant
recevoir le failli, partie intervenante et,
dans le rglement judiciaire, que
contre le dbiteur et le syndic pris
conjointement.

dNA rJ vK Vd :245 UL
n WOzUCI Wu
WUL d_ WOB u q
cM nu c vK UM ,sOMzb
vK u ,cOHM d q rJ
VU s UIF uIML
rNu sLC sc sOMzb
UO s U UO
Ub U ,u_ pK vK UI
cOHM d WUIF WuIML
sJL UI UNKLA w
qO b{ UNF UNFU
WLJLK U WOKH
w ,qb rB fKHL qI
p uJ WOzUCI Wu
.UF WOKH qO sbL b{

Art. 246 Le jugement, qui prononce


la faillite ou le rglement judiciaire
rend exigibles, lgard du dbiteur,
les dettes non chues.

rJ R :246 UL
ub qF v WOzUCI Wu
WMU q_ WU WIL dO
.sbLK

Lorsque ces dettes sont exprimes en

WKLF WuI ub c XU
173

Code de commerce

U uUI

Art. 247

une monnaie autre que celle du lieu o


a t prononc le rglement judiciaire
ou la faillite, elles sont converties,
lgard de la masse, en la monnaie de
ce lieu selon le cours du change la
date du jugement.

tO b c UJL WKL dO
WOzUCI WuU rJ
WMU UNKu dO
p WKL v sOMzb WUL
aU w dB dF UF UJL
.rJ

Art. 247 Sont inopposables la


masse, lorsquils ont t faits par le
dbiteur depuis la date de cessation
des paiements, les actes suivants :

q pL `B :247 UL
s wK UL sOMzb WUL
cM sbL s UB UdB
.lb s nu aU

1) tous les actes titre gratuit translatifs de proprit mobilire et immobilire;

WOJKLK WKUM UdB WU -1


,u dOG WUIF WuIML

2) tout contrat commutatif dans


lequel les obligations du dbiteur
excdent notablement celles de lautre
partie;

tO U W{UF bI q - 2
dD e dOJ sbL e
.d

3 ) tout paiement, quel quen ait t le


mode, pour dettes non chues au jour
de la dcision constatant la cessation
des paiements;

tOHO XU ULN U q - 3
rJ aU WU dO ub
.lb s nuU sKFL

4) tout paiement pour dettes chues,


fait autrement quen espces, effets de
commerce, virement ou tout autre
mode normal de paiement;

odD dOG WU ub U q -4
WU _ bIM
s p dO qu odD
,WUF Uu qzU

5) toute hypothque conventionnelle


174

wzUC wUH UI s q -5

Code de commerce

U uUI

Art. 249

ou judiciaire et tout droit de nantissements constitus sur les biens du dbiteur pour dettes antrieurement
contractes.

UO s UJ o q
ub sbL u vK Vd
.UNOK bUF o

Le tribunal peut en outre, dclarer


inopposables la masse les actes
titre gratuit viss au 1 du prsent
article, faits dans les six mois prcdant la cessation des paiements.

p vK WLJLK u
WUL q pLU rJ
UAL u dOG uIFU sOMzb
c s v_ dIH w UNO
W d w dL UL
.Uu s nuK WIU dN

La date de la cessation des paiements


est dtermine par le tribunal prononant le rglement judiciaire ou la faillite. Cette date ne peut tre antrieure de
plus de dix-huit mois au prononc du
jugement.

b Uu s nu aU
WuU XC w WLJL
, dNA WOzUCI
bB UIU aU c uJ
.dN dA WOUL s dQ rJ

Art. 248 Le tribunal peut modifier


dans les limites fixes larticle prcdent, la date de la cessation des
paiements par une dcision postrieure au jugement prononant le rglement judiciaire ou la faillite, et antrieure larrt de ltat des crances.

w bF WLJLK :248 UL
WIU UL w dIL b
U dI Uu s nu aU
WuU vC c rJK
oU dN WOzUCI
.ub WLzU qHI

Art. 249 Les paiements pour dettes


chues effectus aprs la date fixe en
application de larticle 247 et les actes
titre onreux accomplis aprs cette
mme date, peuvent tre galement

b F U C I u : 249 UL
sOMzb WUL q pL
U sbL UNR w UubLK
bL aU bF WU ub
pc
247
ULK
UIOD
175

Code de commerce

U uUI

Art. 250

inopposables la masse si de la part de


ceux qui ont peru, agi ou trait avec
le dbiteur, ils ont eu lieu avec
connaissance de la cessation des paiements.

bF UbIF w uF UdB
tM uIK sc U aU p
pc uU tF bUF Uu
.lb s tHu rKF l

Art. 250 Linopposabilit des articles


247, 3 et 251 ne porte pas atteinte la
validit du paiement dune lettre de
change ou dun billet ordre ou dun
chque.

p L b : 250 UL
247 sOUL w tOK uBML
U W fL 251 3 dI
.pO d_ bM WH

Toutefois, la masse peut exercer une


action en rapport contre le tireur de la
lettre de change ou dans le cas de tirage pour compte, contre le donneur
dordre ainsi que contre le bnficiaire
dun chque et le premier endosseur
dun billet ordre, condition de rapporter la preuve que celui qui on
demande le rapport avait connaissance
de la cessation des paiements.

ld sOMzb WUL dO
b{ WOKH v UL u
WU w ,WH VU
d b{ U q_ V
s bOHL b{ pc VU
,d_ bMK dNE pOA
vK qOb WU dA
ULU U UL d VUDL
.lb s nuU

Art. 251 Les hypothques, nantissements et privilges inscrits postrieurement au jugement prononant
le rglement judiciaire ou la faillite
sont inopposables la masse.

q pL `B :251 UL
WUO udU sOMzb WUL
b bF XK w UO
WuU wC c rJ
. dN WOzUCI

Toutefois, le trsor public conserve


son privilge pour les crances quil
ntait pas tenu dinscrire la date du
176

vI WUF WMe dO
ub vK UUOU WJL
w UNKO WeK dO XU w

Code de commerce

U uUI

Art. 254

jugement prononant le rglement


judiciaire ou la faillite et, pour les
crances mises en recouvrement, aprs
cette date.

WuU vC c rJ aU
ubK dN WOzUCI
p bF qOBK W{dFL
.aU

Art. 252 La masse est colloque la


place du crancier dont lhypothque,
le nantissement ou le privilge a t
frapp dinopposabilit.

WUL ub hB :252 UL
vC c szb s b sOMzb
UIF tMd pL bF
.UO UO tM

Section II
Des mesures conservatoires

wU rI
WOEH dOb w

Art. 253 Le syndic appelle le dbiteur auprs de lui pour clore et arrter les livres en sa prsence, sous
rserve de ce qui est dit larticle 261
pour le cas o les scells sont apposs.
Si le dbiteur ne se rend pas cette
convocation, il est dment appel, par
pli recommand avec demande davis
de rception, comparatre et prsenter ses livres dans les quarante-huit
heures.

WOKH qO wb :253 UL
UdB dUb UH tb sbL
UL U dOG p uC w
uB 261 UL tOK XB
.U_ l{ WU
cN sbL V r S
WU VuL w Ub
uu rK VK l UNOK vu
WOUL dU bI dCO
. WU sOF

Il peut comparatre par fond de pouvoir sil justifie de causes dempchements reconnues valables par le jugecommissaire.

tM uH bML uC t
Ub UQ tHK qK u
.WuI hL w{UI

Art. 254 Le jugement qui prononce


le rglement judiciaire ou la faillite

oUM rJ wCI :254 UL


dN WOzUCI WuU
177

Code de commerce

U uUI

Art. 255

emporte, au profit de la masse, hypothque que le syndic est tenu de faire


inscrire immdiatement sur tous les
biens du dbiteur et sur ceux quil
acquerra par la suite au fur et mesure des acquisitions.

sdU ,sOMzb WUL `UB


qO vK sOF c UIF
lOL vK u tKO WOKH
w u_ vK sbL u
.Q bF s UNJ

Art. 255 Ds le prononc du jugement du rglement judiciaire ou de


la faillite, le syndic prend toutes dispositions ncessaires pour la conservation des droits du dbiteur contre les
dbiteurs de celui-ci.

r J b v : 255 UL
dN WOzUCI WuU
uI WOKH qO vK sOF
kH W d WUJ
.tOMb b{ sbL uI

Il doit notamment requrir les inscriptions hypothcaires qui nont pas


t prises par le dbiteur mme si linsertion est prise au nom de la masse
par le syndic.

s uOI VKD U uM eK
sJ r w WUIF ud
bOI c u v UNK sbL
qO sOMzb WUL rU
.WOKH

Art. 256 Dans le cas o le bilan na


pas t dpos par le dbiteur, le syndic le dresse immdiatement laide
des livres, documents comptables,
papiers et renseignements quil se procure; il le dpose au greffe du tribunal.

U U WU w :256 UL
uI ,WOeOL u r sbL
u UNF{u WOKH qO
bML dUbU UMOF
UuKFL _ WOU
WUJ UNu r UNOK qB w
.WLJL j{

Art. 257 Dans le mois du prononc


du jugement, le syndic remet au jugecommissaire, un compte rendu sommaire de la situation apparente du
178

W O K H q O b I : 2 5 7 UL
,rJ tO b c dNA
bML w{UIK eu UUO
U
dUE
WOF{uU

Code de commerce

U uUI

Art. 258

dbiteur, des causes et des caractres


de cette situation.

.edL c hzUB

Le juge-commissaire transmet immdiatement le compte rendu avec ses


observations au procureur de la
Rpublique. Si le compte rendu ne lui
a pas t remis dans le dlai prescrit, il
doit en aviser le procureur de la
Rpublique et lui indiquer les causes
de retard.

WUS bML w{UI uI


Wb qO v u UO
bI r S ,tUEL UuHA
,bL WKNL w UO p tO
Wb qO dD tOK V
.dOQ U t `{u pc

Section III
Des scells

YU rI

Art. 258 Le jugement qui prononce


le rglement judiciaire ou la faillite
peut prescrire lapposition des scells
sur les caisses, portefeuilles, livres,
papiers, meubles, effets, magasins et
comptoirs du dbiteur et sil sagit
dune personne morale comportant
des associs indfiniment responsables, sur les biens de chacun des
associs.

r J w W L J L K : 2 5 8 UL
, WOzUCI Wu dNA
sze vK U_ l{u dQ
_ dUb UEU
WU _ uIML
WU edL UL
oKF d_ U sbLK WFU
Ud vK u uMF hA
l{ uJ bb dO s sOR
.rNM q u vK U_

Dans le cas o certains des biens viss


lalina prcdent sont situs en
dehors du ressort du tribunal saisi, avis
en est donn au juge du tribunal dans
le ressort duquel se trouvent les biens
du failli.

UAL u_ XU U WU w
U WF WIU dIH w UNO
WBL WLJL UB dz
w{U v pc tu
fKHL u bu w WLJL
.UNUB dz w

U_ w

179

Code de commerce

U uUI

Art. 259

Toutefois, en cas de disparition du


dbiteur ou de dtournement de tout
ou partie de son actif, le magistrat
peut, avant le jugement prvu lalina 1er, apposer les scells soit doffice, soit sur la rquisition dun ou de
plusieurs cranciers.

s sbL u U w p l
tu WU UE_
b q w{UIK U ,UNCF
v_ dIH w tO UAL rJ
UM UOzUIK u U_ lC
iF sOMzb b VK vK
.rNM

Art. 259 Dans les cas viss larticle


ci-dessus, le prsident du tribunal qui
a appos les scells donne sans dlai,
avis de cette apposition, au prsident
du tribunal qui a prononc la faillite ou
le rglement judiciaire.

WLJL fOz uI :259 UL


u_ w U_ l{ c
WIU UL w UNOK uBML
rJ c WLJL fOz S
WOzUCI Wu dNA
.U_ l{ uB UD

Art. 260 Si le tribunal a ordonn


lapposition des scells, le juge-commissaire peut sur la demande du syndic, le dispenser de faire placer sous
scells, ou lautoriser en faire
extraire :

l{u WLJL d :260 UL


vK UM bML w{UIKK U_
l{ s UH WOKH qO VK
WOU UO_ vK U_
:UNdU t

1) Les objets mobiliers et effets


ncessaires au dbiteur et sa famille,
sur ltat qui lui en est soumis.

W WF_ uIML - 1
UOK UI ,td_ sbLK
,tOK dFL

2) Les objets soumis dprissement


prochain ou dprciation imminente.

VdI nKK W{dFL UO_ -2


,pOu WLOI UH

3) Les objets ncessaires lactivit


professionnelle du dbiteur ou son
entreprise si la continuation de lex180

tUA w tULF eK U -3
h U tR wUMB
.G dLU t

Code de commerce

U uUI

Art. 262

ploitation est autorise.


Les objets viss au prsent article sont
de suite inventoris avec estimation
aux diligences du syndic en prsence
du juge-commissaire qui signe le procs-verbal.

dd WOKH qO uI
w UNO UAL UO_U d WLzU
c uJ UNLuI l UL c
c bML w{UI uC
.dCL lu

Art. 261 Les livres et documents


comptables sont extraits des scells et
remis au syndic par le juge-commissaire aprs avoir t arrts par lui; il
constate sommairement dans son procs-verbal, ltat dans lequel ils se
trouvent.

w { U I d : 261 UL
U_ X kH s hL
WOU bML dUb
bF WOKH qO v UNLK
w US sO Ud uI
.UNOK w w WU dC

Les effets de portefeuille courte


chance ou susceptibles dacceptation ou pour lesquels il faut faire des
actes conservatoires, sont extraits des
scells par le juge-commissaire,
dcrits et remis au syndic pour en faire
recouvrement.

s bML w{UI d
WEU U_ X kH
UNUI q U w WU
w uI WKLL
d U U wb
UNHB ,UN WMU WOEH
UO bF WOKH qOu UNLK
UN.OB UOIK UNU

Les lettres adresses au failli sont


remises au syndic; le failli peut, sil est
prsent, assister louverture.

v fKHLK WNuL qzUd rK


fKHLK u ,WOKH qO
.UN uC uu U

Art. 262 partir du jugement qui


prononce le rglement judiciaire ou la
faillite dune personne morale, les

r J s U : 262 UL
dN WOzUCI WuU w{UI
u ,uMF hA
181

Code de commerce

U uUI

Art. 264

dirigeants de droit ou de fait, apparents ou occultes, rmunrs ou non,


ne peuvent cder les parts ou actions
reprsentant leurs droits sociaux
quavec lautorisation du jugecommissaire. Le tribunal prononce
lincessibilit des actions et parts
sociales de toute personne qui sest
immisce dans la gestion de la personne morale quelque moment que
cette immixtion ait t constate.

lu uUI rJ sdbLK
w rN_ hB uu
WdA w rNuI UNM uJ
wCI .bML w{UI S
rN_ Wu u bF WLJL
UNJKL w WdA w hB
u w qb h q
c se U ULN uMF h
.qb c tO X

Art. 263 Dans les trois jours, le syndic requiert la leve des scells en vue
des oprations dinventaire.

WOKH qO bI :263 UL
U_ ld U W ,VKD
.d UOKL dU q_

Section IV
De linventaire

ld rI
d WLzU w

Art. 264 Il est procd linventaire


des biens du dbiteur prsent ou
dment appel par lettre recommande.

d d U d : 264 UL
bF uC sbL u
WU VuL UuU tzUb
.UNOK vu

Il est fait, en mme temps, rcolement


des objets qui, conformment larticle 260, nauraient pas t mis sous
les scells ou en auraient t extraits,
inventoris et estims.

oOI Xu fH w d
b sJ r w UO_ u s
b uJ ,U_ UNOK XF{
Ud UNLuI U Xd
.260 ULK UI

Cet inventaire est dress en double


minute. Lune des minutes est im182

sOK w pK d WLzU d
j{ WUJ u ULb u

Code de commerce

U uUI

Art. 267

mdiatement dpose au greffe du tribunal comptent; lautre reste entre les


mains du syndic.

q_ vI WBL WLJL
.WOKH qO b sO wU

Le syndic peut se faire aider par telle


personne quil juge convenable pour la
rdaction de linventaire comme pour
lestimation des objets.

w WOKH qO UF u
d h d WLzU dd
.UO_ WLO bIO pc UO

Art. 265 Lorsque le rglement judiciaire ou la faillite et prononc aprs


dcs et quil na pas t fait dinventaire, ou en cas de dcs du dbiteur
avant la clture de linventaire, celuici est dress ou poursuivi en prsence
des hritiers connus ou eux dment
appels.

W u U r J : 265 UL
Uu bF dN WOzUCI
,d WLzU d b sJ r
UH q WKU sbL U XU
dO_ c d ,d WLzU
sOdFL Wu uC qLJ
.UuU rNzUb bF

Art. 266 Le ministre public peut


assister linventaire.

WUF WUOMK u :266 UL


.d uC

En outre, il peut tout moment, requrir communication de tous actes, livres


ou papiers relatifs au rglement judiciaire ou la faillite.

VK w o X w UN
dL WU vK
WIKFL
_
dUb
. WOzUCI WuU

Art. 267 Dans le cas de faillite, linventaire termin, les marchandises, les
espces, les titres actifs, les livres et
papiers, meubles et effets du dbiteur
sont remis au syndic qui en prend
charge au bas dudit inventaire.

d WLzU UL bM :267 UL
qOu rK , dN WU w
bM uIM lzUC WOKH
UU uIM dUb uI
tbN w UcQ r s sbL
.d WLzU qH w d dS
183

Code de commerce

U uUI

Art. 268

Section V
De la gestion des biens du
dbiteur en cas de faillite

WU w sbL u
dN

Art. 268 Le syndic procde, avec


lautorisation du juge-commissaire,
la vente des objets soumis dprissement prochain, ou dprciation
imminente, ou dispendieux conserver. Il procde au recouvrement des
crances, assure la continuation de
lexploitation si elle est autorise dans
les conditions dfinies larticle 277.

WOKH qO dA :268 UL
lO w bML w{UI S
VdI nKK W{dFL UO_
w pOu WLOI UH
t UL .UEU UML UNEH nKJ
sR ub qOB w dA
t UQ U G dL
UL w WMOL dAK UI
.277

Art. 269 Le juge-commissaire peut,


le dbiteur entendu ou appel par lettre
recommande, autoriser le syndic
procder la vente aux enchres
publiques, des autres effets mobiliers
ou marchandises.

bF bML w{UIK :269 UL


WUd tzUb sbL UL
qOu Q ,UNOK vu
u_ wU lO dUL WOKH
.lzUC WuIML

Art. 270 Le syndic peut, avec lautorisation du juge-commissaire, le dbiteur dment entendu ou dment appel par lettre recommande, compromettre et transiger sur toutes contestations qui intressent la masse. Mme
sur celles qui sont relatives des droits
et actions immobilires.

,WOKH qOu u :270 UL


UL bF ,bML w{UI S
WUd tzUb sbL u
rOJ d ,UNOK vu
UUML WU w p `UB
UNO UL sOMzb WUL wMF w
uI WIKFL UUML
.WUI U

Si lobjet du compromis ou de la transaction est dune valeur indtermine


184

rOJ d u{u U S
U WLOI b dO `KB

fU rI

Code de commerce

U uUI

Art. 273

ou excde la comptence en dernier


ressort du tribunal, le compromis ou la
transaction doit tre soumis lhomologation du tribunal.

w WLJL UB tLO
d V ,dO_ Wb
WLJL vK `KB rOJ
.obBK

Le failli est appel lhomologation.


II a, dans tous les cas, facult de sy
opposer.

obB bM fKHL wb
.tOK W{UFL o ULz t uJ

Art. 271 Les deniers provenant des


ventes et des recouvrements sont verss immdiatement au trsor public.

s WUM u_ u :271 UL
WMe w OB uO
.u WUF

Dans les quinze jours des recettes, il


est justifi au juge-commissaire desdits versements.

v b U rbI sOF
WL b w bML w{UI
.qOB s Uu dA

Art. 272 Toutes oppositions pratiques sur les deniers verss par le
syndic ou par des tiers pour le compte
de la faillite sont nulles.

u_ w W{UF q :272 UL
dOG WOKH qO UN w
.WO bF U

Si, sur les deniers consigns par des


tiers, il existe des oppositions, le syndic doit en demander et obtenir mainleve.

u vK U{UF XF
qO vK V ,dOG s Wu
uB UNF VKD WOKH
.p vK

Section VI
De la gestion des biens en cas de
rglement judiciaire

U rI
WU w u_
WOzUCI Wu

Art. 273 Le dbiteur peut, avec las-

WuFL ,sbLK u :273 UL


185

Code de commerce

U uUI

Art. 274

sistance du syndic, faire tous actes


conservatoires et procder au recouvrement des effets et crances exigibles, vendre les objets soumis
dprissement prochain ou dprciation imminente ou dispendieuse
conserver, et intenter ou suivre toute
action mobilire ou immobilire.

WUJ uI WOKH qO
dU WOEH d
WU ub bM qOB
nKK W{dFL UO_ lO _
pOu WLOI UH VdI
.UEU UML UNEH nKJ w
WuIM u W lU ld
.WUI

Dans le cas o le dbiteur est autoris


continuer lexploitation de son entreprise industrielle ou commerciale dans
les conditions prvues larticle 277,
il peut avec lassistance du syndic,
accomplir tous les actes ncessaires
ladite exploitation.

WFUL UQ sbL U
WOUMB tR G
uBML U{ UI ,WU
t U ,277 UL w UNOK
UOI WOKH qO bUL
pc W d WUJ
.G

Art. 274 Si le dbiteur refuse daccomplir les actes viss larticle 273,
alina 1er, il peut tre procd par le
syndic seul avec lautorisation du
juge-commissaire.

UOI sbL i :274 UL


dIH w UNO UAL dU
qOuK 273 UL s v_
s S b UNdU WOKH
.bML w{UI

Toutefois, sil sagit dune action


intenter, cette autorisation nest pas
ncessaire, mais le syndic doit mettre
le dbiteur en cause.

u ld d_ oKF p l
eK UL Ud{ c uJ
w sbL US WOKH qO
.ub

Art. 275 Le dbiteur peut, aprs lassistance du syndic et lautorisation du


juge-commissaire, accomplir tous les
actes de dsistement, de renonciation
186

WuFL sbLK u :275 UL


w{UI WOKH qO
d WUJ uI bML
.uI UM d

Code de commerce

U uUI

Art. 277

ou dacquiescement.
Il peut, sous les mmes conditions,
compromettre et transiger sur tout litige qui nexcde pas la comptence en
dernier ressort du tribunal saisi.

d d fH sL{
o q s WUBL
WLJL UB tLO
Wb w ,ub w

Art. 276 Si lobjet du compromis ou


de la transaction est dune valeur indtermine ou excde la comptence en
dernier ressort du tribunal, le compromis ou la transaction nest obligatoire
quaprs avoir t homologu par le
tribunal.
Tout crancier peut intervenir sur la
demande en homologation.

rOJ u{u U :276 UL


WLOI b dO WUBL
WLJL UB tLO U
d dF dO_ Wb w
UOe WUBL rOJ
.WLJL s tOK obB bF
qb w o sz qJ uJ
.obB VK bM

Section VII
De la continuation du commerce
ou de lindustrie et de
la continuation ou de
la cession du bail

lU rI

tMJL
rOJ
U
dUM
.dO_

U dL w
dL WUMB
U UN

Art. 277 Dans le cas de rglement


judiciaire, le dbiteur peut avec lassistance du syndic et lautorisation du
juge-commissaire, continuer lexploitation de son entreprise industrielle et
commerciale.

WU w sbLK u :277 UL
qO WuFL ,WOzUCI Wu
,bML w{UI WOKH
WU tR G WFU
.WOUMB

Dans le cas de faillite, lexploitation

qO Q , WU w
187

Code de commerce

U uUI

Art. 278

du fonds de commerce la diligence


du syndic ne peut tre autorise que
par le tribunal, sur le rapport du jugecommissaire, si lintrt public ou
celui des cranciers lexige imprieusement.

,U qL G WOKH
WLJL bF c t uJ
bML w{UI ddI vK UM
WUF WKBL tUS
d{ wCI sOMzb WKB
.p

Art. 278 Pendant un dlai de trois


mois, compter du jugement prononant le rglement judiciaire ou la
faillite, toutes voies dexcution la
requte du bailleur sur les effets mobiliers garnissant les lieux lous sont
suspendues, sans prjudice toutefois
de toutes mesures conservatoires et
des droits acquis au bailleur avant le
rglement judiciaire ou la faillite, de
reprendre possession des lieux lous.
Pour lexercice de ses droits acquis, le
bailleur doit introduire sa demande
dans le dlai fix ci-dessus.

dN W bL nu :278 UL
WOzUCI WuU rJ aU s
vK UM c U dN
cOHM d s dRL VK
UN WRL WuIML u_ vK
p dRL sU_
uJ U WOEH d WQ
Wu q t b dRL
w uI s WOzUCI
.dRL sU_ UO bOF
c WULL dRL vK sOF
w tK ld WJL uI
.bI ULO bL UFOL

Art. 279 Le syndic ou en cas de


rglement judiciaire, le dbiteur assist du syndic, peut, avec lautorisation
du juge-commissaire, cder ou continuer le bail en satisfaisant toutes les
obligations du locataire; il peut galement dans les mmes conditions, rsilier le bail.

WOKH qOu u :279 UL


WOzUCI Wu WU w
bF WOKH qO bUL sbLK
uI bML w{UI
dL U s UMU
Ue WU cOHM l UNO
fHM o t UL ,dQL
.U a dA

Le syndic ou le dbiteur doit notifier


188

WOKH qO vK sOF

Code de commerce

U uUI

Art. 280

au bailleur son intention de maintenir


ou de rsilier le bail dans le dlai fix
lalina 1er de larticle prcdent.
La rsiliation est prononce lorsque
les garanties affectes sont juges
insuffisantes par le tribunal. Les dispositions du prsent article sappliquent sous rserve des dispositions
des articles 296 et 297.

tO s dRL sbL
w t UU UHU
s v_ dIH w bL UFOL
aHU wCI ,WIU UL
WUH
b
WLJL
Q
.WbIL UULC
Ud l UL c UJ oD
.297 296 sOUL UJ

Chapitre VI

U qBH

De la vrification des crances

ub oOI w

Section I
De la procdure de vrification
des crances

_ rI

Art. 280 partir du jugement qui


prononce la faillite ou le rglement
judiciaire, tous les cranciers, privilgis ou non, y compris le trsor
public, doivent remettre au syndic
leurs titres avec un bordereau indicatif
des pices remises et des sommes
rclames. Le bordereau certifi sincre et vritable est sign par le crancier
ou par son mandataire lgal. Les
cranciers bnficiant dune sret
ayant fait lobjet dune publicit, doivent, sil y a lieu, tre avertis personnellement et, si besoin, au domicile
lu.

oOI d w
ub
rJ b s b: 280 UL
.WOzUCI WuU UNS
sULL sOMzb lOL uI
rOK WUF WMe p w UL
b l rNbM WOKH qO
mUL WbIL _ UO
vK lOu uJ .UN VUDL
UNB d l b c
qO szb s U UNIUD
sOMzb U sOF .tM wuU
UdA b UULC sbOHL
rNMuL UC bM UOB
.UL

189

Code de commerce

U uUI

Art. 281

Sont admises par provision, titre privilgi ou titre chirographaire selon


le cas :

UL s WHB UR qI
:WU V U s

1) Les crances fiscales rsultant


dune taxation doffice ou dune notification de redressement et qui nont
pu faire lobjet dun titre excutoire
la date limite de production des
crances.

s WKU WOzU ub -1
`OBU mOK dOF
w cOHM bM u{u sJ r
.ub rbI aU d

2) Les crances douanires qui ont


fait lobjet dun titre autorisant la prise
de mesures conservatoires.

bM u{u WOdL ub -2
.WOEH d UU Q

Art. 281 dfaut de production dans


le dlai dun mois, les dfaillants ne
sont pas admis dans les rpartitions et
dividendes moins que le tribunal ne
les relve de leur forclusion sils tablissent que leur dfaillance nest pas
due leur fait. En ce cas, ils ne peuvent concourir que pour la distribution
des rpartitions ou des dividendes
venir.

U C b b M : 281 UL
qI d WKN w bM
U U_ lu w uHKL
c uI WLJL rNM ld r
c w rNb u WKNL
rN sJL WU c w nK
hB lu w WUAL
.WKIL U_

Art. 282 La vrification des crances


est faite, en prsence du dbiteur ou
lui dment appel par lettre recommande avec demande davis de
rception, par le syndic assist des
contrleurs, sil en a t nomm.
190

s ub oOI d :282 UL
tUF WOKH qO d
uC p ,uMO udL
UuU tzUb bF sbL
rKF VK l UNOK vu WUd
.uuU

Code de commerce

U uUI

Art. 283

Si la crance est discute en tout ou en


partie par le syndic, celui-ci avise le
crancier par lettre recommande avec
demande davis de rception.

tK sb WOKH qO gU
szb U tOK sOF tCF
rKF VK l UNOK vu WUd
.uuU

Ce dernier a un dlai de huit jours pour


fournir des explications crites ou verbales.

rbI U WOUL q szbK


.WOUH WOU UUO

Le syndic prsente au juge-commissaire ses propositions dadmission


ou de rejet des crances discutes ou
non.

tUdI WOKH qO bI
ub i u u
. WAUML

Toutefois, les crances vises au code


gnral des impts et au code des
douanes, ne peuvent tre contestes
que dans les conditions prvues aux
dits codes et sont admises par provision.

w UNO UAL ub dO
uU VzdCK UF uUI
WUMLK WKU dO UL
UNOK
uBML
dAU
vK qI sucL sOuUIU
.qF t

Art. 283 Aussitt la vrification termine et ltat des crances sign par
le juge-commissaire, et au plus tard
dans le dlai de trois mois partir de la
date du jugement prononant la faillite ou le rglement judiciaire, le syndic
dpose su greffe ltat des crances
quil a eu vrifier avec lindication
sur les propositions faites par lui pour
chacune delles, de la dcision prise.

oOI UL dL :283 UL
nA vK bML w{UI lOu
s p dQ YO ,ub
UNS rJ aU s dN W
,WOzUCI WuU
j{ WUJ WOKH qO u
d w ub nA WLJL
cL dI UC l UNIOI
U w UdIL uB
.ub c s q Q w Ub
,WOzUM d w sJL
191

Code de commerce

U uUI

Art. 284

Dans des circonstances exceptionnelles, il peut tre drog par dcision


du juge-commissaire, au dlai fix cidessus.

s dQ bL q_ WHU
.bML w{UI

Art. 284 Le greffier avertit immdiatement les cranciers du dpt


de cet tat par insertion dans un ou
plusieurs journaux habilits recevoir
les annonces lgales, et par une insertion sommaire au bulletin officiel des
annonces lgales, contenant le numro
du journal dannonces lgales dans
lequel a t faite la premire insertion.

u jC VU uI :284 UL
nAJ p bS sOMzb UDS
d b w dA od s
dAM bLFL nB s
dAM
WOuUI
U
w WOuUI U WOLd
U bd b r sLC
dAM UN d w WOuUI
._

Il adresse chacun des cranciers dont


la crance est rejete ou conteste, une
lettre recommande dans le dlai de
quinze jours prvu larticle 285 pour
les informer du rejet ou de la contestation de leur crance.

sc sOMzb s qJ tu
WU ,UNO u rNu XC
dA WL q w UNOK vu
285 UL w tOK uBML Uu
WUML rNu id rU
.UNO

Art. 285 Tout crancier port au


bilan ou dont la crance a t produite,
est admis formuler, dans un dlai de
quinze jours dater de linsertion
sommaire au bulletin officiel des
annonces lgales, toute rclamation au
greffe du tribunal par voie dinsertion
sur ltat, soit par lui-mme soit par
mandataire.

w b sz q qI :285 UL
w ,tM rbI r WOeOL
dA od s WUD q b
j{ WU b nAJ vK
Uu dA WL UFO w WLJL
dAM w euL dAM s
p WOuUI U WOLd
UL .tM qOu tHM U
fH sL{ o fH sbLK
.dA

192

Code de commerce

U uUI

Art. 288

Le dbiteur a le mme droit dans les


mmes conditions.
Art. 286 Les crances contestes
sont renvoyes par les soins du greffier aprs avis donn aux parties par
lettre recommande avec demande
davis de rception, trois jours au
moins lavance la premire audience pour tre juges sur le rapport du
juge-commissaire.

d _ U D b F : 286 UL
rK VK l UNOK vu WUd
WIU U W UFOL uu
WLJL j{ VU ld q_ vK
,WK _ UNO UML ub
ddI vK UM UNO qBHK p
.bML w{UI

Art. 287 Le tribunal peut dcider par


provision que le crancier sera admis
dans les dlibrations pour une somme
quil dtermine.

dI WLJLK u :287 UL
w szb u qF tu
.b mK s bL

Dans les trois jours de cette dcision,


le greffier avise les intresss par lettre
recommande avec demande davis de
rception, de la dclaration prise par le
tribunal leur gard.

b w WLJL j{ VU uI
WUd d_ UDS ,U W
,uuU rK VK l UNOK vu
WLJL tc c dIU
.rN WMU

Section II
Des coobligs et des cautions

wU rI
HJ e w UdA

Art. 288 Le crancier porteur dengagements souscrits, endosss ou


garantis solidairement par le dbiteur
et dautres coobligs qui ont cess
leurs paiements, peut produire dans
toutes les masses pour la valeur nomi-

bNF VU szbK :288 UL


WuHJL dNEL WFuL
t Ud sbL q s UOMUC
,lb s sOHuL e w
sOMzb UUL q VUD
dA bM WOL WLOIU
193

Code de commerce

U uUI

Art. 289

nale de son titre et participer aux dispositions jusqu parfait paiement.

.qUJ Uu v UFu w

Art. 289 Aucun recours, pour raison


de dividendes pays, nest ouvert aux
coobligs en tat de rglement judiciaire ou de faillite, les uns contre les
autres, moins que la runion des
dividendes donns par les rglements
judiciaires et faillites nexcde le montant total de la crance, en principal et
accessoires; en ce cas cet excdent est
dvolu, suivant lordre des engagements, ceux des coobligs qui
auraient les autres pour garantie.

w sFD U `H :289 UL
WOzUCI Wu
rNCF e w UdAU U
hB V ,d iF b{
hB uL sJ r U RL
WOzUCI Uu s RL
mK UL vK UCzU UOKH
c wH ,UIK q s sb
p v ,izUH p uF WU
U sc e w UdA
WOI_ UI ,H rN d
.bNF

Art. 290 Si le crancier porteur dengagements solidaires entre le dbiteur


admis au rglement judiciaire ou failli
et dautres coobligs, a reu, avant la
cessation des paiements, un acompte
sur sa crance, il nest compris dans la
masse que sous dduction de cet
acompte et conserve, sur ce qui lui
reste d, ses droits contre le cooblig
ou la caution.

VU szb U :290 UL
sbL sO ,WOMUC bNF
Wu w uIL fKHL
e w t Ud sO WOzUC
nu q tI s UD i b
WUL sL{ qb tS lb s
jI c eM bF sOMzb
bI s uI lOL kH l
e w pdA b{ t wU
.qOHJ

Le cooblig ou la caution qui a fait le


paiement partiel est compris dans la
mme masse pour tout ce quil a pay
la dcharge du dbiteur.

qOHJ e w pdA b
fH w wze lb tM UB
d tF U qJ sOMzb WUL
.sbL Wc

194

Code de commerce

U uUI

Art. 293

Art. 291 Nonobstant le concordat,


les cranciers conservent leur action
pour la totalit de leur crance contre
les coobligs de leur dbiteur.

u M z b k H : 291 UL
Ud b{ rNI qUJ rub
d r ,e w rNMb
.`KB

Section III
Des cranciers nantis de
gages et des cranciers
privilgis sur
les biens meubles

YU rI
ud sOMzb w
U sOMzb
u_ vK UO
WuIML

Art. 292 Les cranciers valablement


nantis de gages ne sont inscrits dans la
masse que pour mmoire.

uMzb bOI :292 UL


WUL sL{ WOB ud
.WFdL qO vK ,sOMzb

Art. 293 Le syndic, autoris par le


juge-commissaire peut en remboursant la dette, retirer au profit de la
masse le gage donn par le dbiteur.

s S WOKH qOu :293 UL


sb bb bF bML w{UI
s UB ULC V
.sOMzb WUL `UB sbL

Si le gage nest par retir, le crancier,


mis en demeure par le syndic doit procder la vente dans le dlai imparti;
dfaut, le syndic peut y procder sa
place avec lautorisation du jugecommissaire.

szb vKF ,ULC V r


WOKH qO d s cML
bM bL q_ w lOU uI
uI WOKH qOu U tb
pc t bF lOU tM U{u
.bML w{UI s

Le privilge du crancier gagiste


prime tout autre crancier privilgi
ou non.

q vK sNdL szb UO bI
. UO VU d sz

Si le prix de vente est suprieur au

sb mK uH lO sL U
195

Code de commerce

U uUI

Art. 294

montant de la crance garantie, lexcdent est recouvr par le syndic; dans le


cas contraire, le crancier est colloqu
pour le surplus, titre de crancier
ordinaire.

d s izUH qB ,uLCL
fJF WU w ,WOKH qO
UMz tHB szbK izUH hB
.UU

Art. 294 Le syndic doit, dans les dix


jours qui suivent le jugement prononant la faillite ou le rglement judiciaire, payer sur simple ordonnance du
juge-commissaire, nonobstant lexistence de tout autre crancier la seule
condition quil ait en mains les fonds
ncessaires, les salaires, indemnits et
accessoires de toute nature ns loccasion de la relation de travail, chus
et dus aux travailleurs directement
employs par le dbiteur.

q O v K V : 2 9 4 U L
rJ s U dA WOKH
WOzUCI Wu dNA
UCuF u_ R
WUM u q s lu
X w qLF uI WUML
sObL ULFK WI
p ,sbL d s dU
w{UI s U d dL
sz u r p ,bML
u_ u u bO dA d
.dG cN W

Art. 295 Si le syndic na pas en


mains les fonds ncessaires pour le
paiement prvus larticle prcdent,
les sommes dues doivent tre acquittes sur les premires rentres de
fonds.

b sO bu r :295 UL
W u_ WOKH qO
UL w tOK uBML UuK
mUL bb VO WIU
.d WKOB s WIL

Art. 296 En cas de rsiliation des


baux prvus aux articles 278 et 279 cidessus, le bailleur a privilge pour les
deux dernires annes de location
chues avant le jugement prononant
le rglement judiciaire ou la faillite, et
196

U a WU w :296 UL
278 sOUL w UNOK uBML
pULK uJ sObIL 279
s sOdO_ sOM s UO
UNS rJ q WIL d_
s WOzUCI WuU

Code de commerce

U uUI

Art. 298

pour lanne courante pour tout ce qui


concerne lexcution du bail.

h U q qUI WU WM
.U cOHM

En cas de non-rsiliation, le bailleur,


une fois pay de tous les loyers chus,
ne peut exiger le paiement des loyers
en cours ou choir, si les srets qui
lui ont t donnes lors du contrat sont
maintenues ou si celles qui lui ont t
fournies depuis la cessation des paiements, sont juges suffisantes.

dRLK fOK aH b WU w
U
q
UHO
bF
b VUD WIL
U WKIL WU U
UDF XU w UMOQ X
XOD w pK WLzU e t
d b lb s nu cM t
.WOU

Art. 297 Lorsquil y a vente et enlvement des meubles garnissant les


lieux lous, le bailleur peut exercer
son privilge comme en cas de rsiliation prvue larticle prcdent et, en
outre, pour une anne choir partir
de lanne au cours de laquelle a t
rendu le jugement prononant le rglement judiciaire ou la faillite, que le
bail ait ou non date certaine.

u I M L X F O : 2 9 7 UL
XKI ,dRL sU_ UN WRL
UO WUL dRLK U ,UNM
UI aH WU dI u UL
s C t uJ ,WIU ULK
o w WM d p
rJ tO UB UF s U
WuU UNS
U U u p ,WOzUCI
.sJ r XU aU

Art. 298 Le syndic peut continuer ou


cder le bail pour tout le temps restant
courir et les droits qui sy rattachent,
charge pour le dbiteur ou les cessionnaires de maintenir dans limmeuble gage suffisant, et dexcuter
au fur et mesure des chances,
toutes les obligations rsultant de la loi
ou des conventions, mais sans que la

WOKH qOu u :298 UL


UM U w dL
,UNb s wU s WMU UNM
vK ,UN WIKFL uI l p
tO UML sbL eK
U ULC UIF w kH Q
Q UUI w cHM
WOuUI Ue WU
dOOG u t ,WOUH
197

Code de commerce

U uUI

Art. 299

destination des lieux lous puisse tre


change.

sU

Art. 299 Le privilge et le droit de


revendication tablis par larticle 993
du code civil au profit des vendeurs
deffets mobiliers, ne peuvent tre
exercs lencontre de la masse.

WNu w u :299 UL
UO dU sOMzb WUL
ULdI sc d o
wbL uUI s 993 UL
.WuIM u_ sOFzU WKBL

Art. 300 Sur propositions du syndic,


le juge-commissaire autorise, sil y a
lieu, en conformit de ltat des cranciers privilgis prvu larticle 282,
le paiement de ces cranciers sur les
premiers fonds rentrs.

qO UdI vK UM :300 UL
bML w{UI Q ,WOKH
nA UO UI pc b
uBML sULL sOMzb
RN bU ,282 UL w tOK
.d WKOB s sOMzb

Si le privilge est contest, le tribunal


prononce.

WUM XF WLJL wCI


.UO w

Section IV
Des droits des cranciers
hypothcaires et privilgis
sur les immeubles

ld rI

Art. 301 Lorsque la disposition du


prix des immeubles est faite antrieurement celle du prix des biens
meubles, ou simultanment, les cranciers privilgis ou hypothcaires, non
remplis sur le prix des immeubles,
concourent, proportion de ce qui leur
reste d, avec les cranciers
198

sOFL

hOB
.dRL

sOMNdL sOMzb o w
vK UO UUI
UIF
sL lu d :301 UL
u_ sL lu q UIF
,b X w Ud ,WuIML
sULL sOMzbK U
uu r sc UUI sOMNdL
UIF sL s rNuI
sOUF sOMzb l udA
w rN UI wI U WM

Code de commerce

U uUI

Art. 303

chirographaires, sur les deniers appartenant la masse chirographaire, pourvu toutefois que les crances aient t
admises suivant les formes ci-dessus
tablies.

sOMzb WUL WU u_
uJ p l dA ,sOUF
U{ UI UNu r b ub
.bF UNO WMOL

Art. 302 Si une ou plusieurs distributions des deniers mobiliers prcdent la distribution du prix des
immeubles, les cranciers privilgis
et hypothcaires admis concourent
aux rpartitions dans la proportion de
leurs crances totales, sauf le cas
chant, les distractions vises larticle suivant.

sL lu o :302 UL
u d lu UIF
s sOuIL S WuIML
sOMNdL sULL sOMzb
UFu w uUA UUI
w ,WOUL rNuI WM
w UNO UAL UF WU
.UC bM WOU UL

Art. 303 Aprs la vente des immeubles et le rglement dfinitif de


lordre entre les cranciers hypothcaires et privilgis, ceux dentre
eux qui viennent en ordre utile sur le
prix des immeubles pour la totalit de
leur crance, ne touchent le montant
de leur collocation hypothcaire que
sous la dduction des sommes par eux
perues dans la masse chirographaire.
Les sommes ainsi dduites ne restent
point dans la masse hypothcaire mais
retournent la masse chirographaire,
au profit de laquelle il est fait distraction.

U I F l O b F : 303 UL
sOMzb VOd wzUNM jC
,sULL UUI sOMNdL
rN `L sc p o
sL s qU UCU rNOd
oL bIL u UIF
mUL rB l rNdL UF
sOMzb WUL sL{ UuKB w
mUL
vI

.sOUF
sOMzb WUL sL{ WuBL
v uF UL UUI sOMNdL
w wN ,sOUF sOMzb WUL
.UNKBL UF uJ

199

Code de commerce

U uUI

Art. 304

Art. 304 A lgard des cranciers


hypothcaires qui ne sont colloqus
que partiellement dans la distribution
du prix des immeubles, il est procd
comme suit : leurs droits sur la masse
chirographaire sont dfinitivement
rgls daprs les sommes dont ils restent cranciers aprs leur collocation
immobilire et les deniers quils ont
touchs au-del de cette proportion,
dans la distribution antrieure, sont
retenus sur le montant de leur collocation hypothcaire et reverss dans
la masse chirographaire.

wU uM vK d :304 UL
UUI sOMNdL sOMzbK WMU
w rNd rN `L r sc
UHOU UIF sL lu
w rNuI UOzUN b ,wze
UF sOUF sOMzb WUL
bF UN sOMz uI w mULK
w mUL U ,UIF lu
vK bz oU lu w UuC
bI s bF UNS WM c
sOMNdL lu w rNB
sOMzb WUL UC UUI
.sOUF

Art. 305 Les cranciers qui ne viennent point en ordre utile sont considrs comme chirographaires; ils sont
soumis comme tels aux effets de
toutes les oprations de la masse chirographaire et, sil y a lieu, du concordat.

sOMzb sL{ dF :305 UL


rNb sc uMzb sOUF
pK UF uFC ,UO rNOd
sOMzb WUL UL WU U
`KB bI p w UL sOUF
.q t U

Section V
De la revendication

fU rI

Art. 306 La revendication des biens


mobiliers ne peut tre exerce contre
le syndic que dans le dlai dun an
compter de la publication de la dcision constatant la cessation de paiement.
200

d w
dU UOI u :306 UL
W O K H s O b{ W u I M L u _
s U b WM q w
s nuK XL dI dA
.Uu

Code de commerce

U uUI

Art. 309

Art. 307 Le privilge, laction rsolutoire et le droit de revendication


tabli au profit du vendeur deffets
mobiliers, ne peuvent tre exercs
lencontre de la masse que dans les
limites des dispositions ci-aprs.

o WUL u :307 UL
o aH u UO
u_ lzU `UB rzUI d
w sOMzb WUL b{ WuIML
.WOU UJ_ b

Art. 308 Peuvent tre revendiques,


aussi longtemps quelles existent en
nature, en tout ou en partie, les marchandises dont la vente a t rsolue
antrieurement au jugement prononant le rglement judiciaire ou la faillite, soit par dcision de justice, soit par
jeu dune condition rsolutoire acquise.

lzUC d u :308 UL
rJ q UNFO a w
U WOzUCI WuU
s wzUC rJ c U u
U p ,wUH a d d
UNK UMO WLzU lzUC c X
.UNCF

La revendication doit pareillement


tre admise bien que la rsolution de la
vente ait t prononce ou constate
par dcision de justice postrieurement au jugement prononant le rglement judiciaire ou la faillite, lorsque
laction en revendication ou en rsolution a t intente antrieurement au
jugement dclaratif par le vendeur non
pay.
Art. 309 Peuvent tre revendiques
les marchandises expdies au dbiteur tant que la tradition nen a point
t effectue dans ses magasins.

r d u UC sOF
u ddI lO aH rJ
rJK U wzUC rJ vCIL
,U WOzUCI WuU
d u XU v p
r c ,lzU UNF b aH
.vAML rJ q sL u

lzUC d u :309 UL
rOK U sbL v WKdL
.tU w oI r

201

Code de commerce

U uUI

Art. 310

Nanmoins, la revendication nest pas


recevable si, avant leur arrive, les
marchandises ont t revendues sans
fraude, sur les factures ou titres de
transport rguliers.

XU d qI p l
UNu q UNFO r b lzUC
dOu vCIL g
.WO bM

Art. 310 Peuvent tre retenues par le


vendeur, les marchandises qui ne sont
pas dlivres ou expdies au dbiteur
ou un tiers agissant pour son
compte.

f lzUK sJL :310 UL


b sJ r UNU w lzUC
tO qd r sbLK XLK
.tU qLF dOG s h v

Art. 311 Peuvent tre revendiqus


contre le syndic, sils se trouvent
encore dans le portefeuille du dbiteur,
les effets de commerce ou autres titres
non pays remis par le propritaire
pour tre recouvrs ou pour tre spcialement affects des paiements
dtermins.

b { d u : 3 1 1 UL
s tLOK d UL WOKH qO
dO d bM WOU
w uu XU WLOI b
UNJU s WLK sbL WEH
UubL UNBOB qOBK
.WMOF

Art. 312 Peuvent tre revendiques,


aussi longtemps quelles existent en
nature, les marchandises consignes
au dbiteur, soit titre de dpt, soit
pour tre vendues pour le compte du
propritaire.

lzUC d u :312 UL
vK u sbL UNOK sLRL
UNFO bBI WFu qO
w ULU p ,pUL U
.UMO WLzU

Art. 313 Peut tre galement revendiqu, le prix ou la partie du prix


des marchandises vises larticle 308
qui na t ni pay, ni rgl en valeur,
202

sL d UC u :313 UL
UNOK uBML tCF lzUC
b lb r 308 UL w
sL{ WUIL WOU Wu tLO

Code de commerce

U uUI

Art. 315

ni compens en compte courant entre


le dbiteur et lacheteur.

.dAL sbL sO U U

Chapitre VII

lU qBH

Des solutions de la faillite et du


rglement judiciaire

Wu WOKH w
WOzUCI

Section I
De la convocation des cranciers
et de lassemble des cranciers
en cas de faillite

_ rI
w sOMzb Ub w
WU w sOMzb WOFL

Art. 314 Dans les trois jours qui suivent la clture de ltat des crances
ou, sil y a contestation, dans les trois
jours de la dcision prise par le tribunal en application de larticle 287 le
juge-commissaire fait convoquer, par
avis insrs dans les journaux habilits
recevoir les annonces lgales ou
adresses individuellement par le syndic, les cranciers dont les crances
ont t admises.

U W b w :314 UL
ub nA UH WOU
s U W b wH e WL U
UI WLJL s UB dI
bML w{UI uI 287 ULK
rNu WuIL sOMzb UbU
w dA UDS p uJ
UU WBL nB
s Ud rNO WKd WOuUI
.WOKH qO d

Art. 315 Aux lieu, jour et heure fixs


par le juge-commissaire, lassemble
se runit sous sa prsidence. Les
cranciers admis, dfinitivement ou
par provision sy prsentent en personne ou par mandataire. Ceux-ci doivent
tre munis, dfaut de dispense lgale, dune procuration.

WUzd WOFL bIFM :315 UL


uO UJL w bML w{UI
,td s sbL WU
WuIL
uMzb
UdC
U ,UO UOzUN rNu
sOF sObML rNUQ
r U iuH se uuJ
.UuU c s sOHF uuJ
203

Code de commerce

U uUI

Art. 316

Le dbiteur est appel cette assemble, par lettre recommande avec


demande davis de rception, et doit
sy prsenter en personne. Il ne peut
sy faire reprsenter que pour des
motifs reconnus valables par le jugecommissaire.

WOFL pK sbL u uJ
rK VK l UNOK vu WUd
UuC tOK sOF uuU
b VOM u .UOB
w{UI Ub U_ tM
.WuI bML

Art. 316 Le syndic fait lassemble, un rapport sur ltat de la faillite,


les formalits qui ont t remplies et
les oprations qui ont eu lieu. Le dbiteur est entendu.

WOKH sO dF :316 UL
WU s ddI WOFL vK
cH w d WOKH
UNO lL UL ,XL w UL_
.sbL

Le rapport du syndic constatant ltat


dunion est remis, sign de lui, au
juge-commissaire qui dresse procsverbal de ce qui a t dit et dcid dans
lassemble.

UOI ddI WOKH sO rK


v ,tM tOK UFu ,U WU
d c bML w{UI
U WOFL w qB UL dC
.td

Il est procd selon les articles 349 et


suivants.

UI d p bF d
.UbF U 349 ULK

Section II
De la formation du concordat

wU rI

Art. 317 Lorsque le dbiteur a t


admis au rglement judiciaire, le jugecommissaire fait convoquer les cranciers dont les crances ont t
admises, dans les dlais prvus larticle 314 par avis insrs dans les jour204

`KB bI UA w
w sbL q v :317 UL
w{UI uI WOzUC Wu
sOMzb
UbU
bML
dIL UFOL w rNu WuIL
dAM UDS p ,314 UL w
d sL{ tu nB w

Code de commerce

U uUI

Art. 318

naux et par plis adresss individuellement par le syndic.

.WOKH qO d s WOB

La convocation indique, sil y a propositions de concordat, que lassemble aura galement pour objet la
conclusion dun concordat entre le
dbiteur et ses cranciers et que les
crances de ceux qui nauront par pris
part au vote, seront dduites pour le
calcul des majorits tant en nombre
quen sommes.

sO `KBU d WML U S
bN WOFL Ub
sbL sO `KB d UC
udA sc u tOMz
U iH XuB w
bI w bF w u WOK_
.mUL

Il y est joint un extrait sommaire du


rapport au concordat prsent par le
syndic, le texte des propositions du
dbiteur et, sil y a lieu, lavis des
contrleurs.
Sil ny a pas de propositions de
concordat, lassemble aura constater ltat dunion.

ddI eu W t od
h `KB QA WOKH qO
,sOdL ,sbL UdI
.q rN U

(Dcret lgislatif n 93-08 du 25 avril


1993) Le concordat vis aux alinas
prcdents est un arrangement entre le
dbiteur et ses cranciers en vertu
duquel ceux-ci lui consentent des
dlais de paiement, ou une remise partielle de sa dette.

0 8- 9 3 r w F d A u d L (
bI )1993 qd 25 w RL
lUIL w tOK uBML `KB
sbL sO UH u WIU
tuL uIu sc ,tOMz
iOH ub lb U vK
.UNM e

Art. 318 Le concordat ne stablit


que par le concours de la majorit en

UHU `KB uI :318 UL


sOuIL sOMzbK WbF WOK_

uI `KBK UdI bu r S
.U WU UO US WOFL

205

Code de commerce

U uUI

Art. 318

nombre des cranciers admis dfinitivement ou par provision et reprsentant les deux tiers du montant total de
leurs crances. Cependant, les
crances de ceux qui nont pas pris
part au vote, sont dduites pour le calcul des majorits tant en nombre quen
sommes.
Le vote par correspondance est interdit.

uKL vK ,UO UOzUN


,ub uL WKL sOK
w udA r sc u
WOK_ U iH XuB
mUL bI w bF w
.WKdLU XuB lML

Lorsquune socit comportant des


associs tenus indfiniment et solidairement au passif social est admise
au rglement judiciaire, les cranciers
peuvent ne consentir de concordat
quen faveur dun ou plusieurs associs.

Ud sLC Wd XK
s bb sOMUC sdF
Wu
w
WdA
u
b sOMzbK uO ,WOzUCI
UdA b `UB `KB u
.d

En ce cas, lactif social demeure sous


le rgime de lunion. Les biens personnels de ceux auxquels le concordat
a t consenti en sont exclus et le
concordat ne peut contenir lengagement de payer un dividende que sur
des valeurs trangres lactif social.
Lassoci qui a obtenu un concordat
particulier est dcharg de toute responsabilit.

WdA u vI WU c w
u_ iH U UE X
sOuIL UdAK w WU
`KB sLC u ,`KBK
rO s WB lb e
vHF ,WdA u s WOM
U `K vK qB c pdA
.WOR W s

Art. 319 Dans les oprations relatives au concordat, les voix des
206

d w V :319 UL
sOFLL sOMzb u `KB

Code de commerce

U uUI

Art. 320

cranciers bnficiaires dune sret


relle ne sont comptes pour leurs
crances ainsi garanties que sils
renoncent leurs srets.

rNu uB ,wMO sOQ


,ucL qJA vK WuLCL
.rNUMOQ s uUM

Les renonciations faites par des cranciers leurs srets font lobjet dune
mention au procs-verbal de lassemble.

U WOFL dC w dc
s UM s uMzb td
.rNUMOQ

Le vote au concordat emporte de plein


droit cette renonciation, la condition
que le concordat soit accord et homologu.

v `KB vK XuB R
dA uUI uI ,UM p
`KB vK WIuL r
.tOK obB

Art. 320 Le concordat est, peine de


nullit, sign sance tenante. Si lune
seulement des deux conditions de
majorit fixes larticle 318 est ralise, la dlibration est continue huitaine pour tout dlai.

`KB vK lOu r :320 UL


,U U WK UIF U
wd s jI b du S
UL w UNOK uBML WOK_
WOUL UFOL WbL dL 318
.u WKN U

Dans ce cas les cranciers prsents ou


lgalement reprsents ayant sign le
procs-verbal de la premire assemble, ne sont pas tenus dassister la
deuxime assemble; les rsolutions
par eux prises et les adhsions donnes
restent dfinitivement acquises, sils
ne sont venus les modifier dans cette
dernire runion ou si le dbiteur na
pas, dans lintervalle, modifi lui-

uC eK WU c w
WOFL dC s WOU WOFL
uU s sOMzb s v_
uF b uU UNO sOKL
dI WOzUN vI ,UdC
s uD U pc Uc w
r U WJ WOzUN UIuL
UL w UNKbF dC
b b sbL uJ dO_
.WKNL tUd
207

Code de commerce

U uUI

Art. 321

mme ses propositions.


Art. 321 Les cranciers peuvent
assister en personne aux assembles
prvues aux articles 317 et 320 ou sy
faire reprsenter par un mandataire
muni, sauf en cas de dispense lgale,
dune procuration.

dC sOMzbK :321 UL
uBML UOFL rNUQ
320 317 sOUL w UNOK
e UNO rNKL s rNM uOM
tLbI s vHF sJ r U iuH
.UuU

La signature par le crancier ou par


son reprsentant de bulletins de vote
joints au procs-verbal, vaut signature
dudit procs-verbal.

vK tzU szb lOu dF


dCLU WIdL XuB
.t dCL vK lOu WUL

Art. 322 Lorsquune poursuite pour


banqueroute frauduleuse est en cours,
il est sursis au concordat.

`KB d nu :322 UL
UI XU v
.wOb

Art. 323 Tous les cranciers ayant eu


droit de concourir au concordat, ou
dont les droits ont t reconnus depuis,
peuvent y former opposition est motive et doit tre signifie au dbiteur et
au syndic, peine de nullit, dans les
huit jours qui suivent le concordat; elle
contient citation la premire audience du tribunal.

sOMzb lOL o :323 UL


w WUAL o rN U sc
d qB sc `KB
u{UF ,td cM rNuI
W W{UFL uJ .tO
qO sbLK UN sOF
WOU U WOUL w WOKH
sLC ,WKU XU ,`KBK
WK _ uCU U
.WLJLK

En cas dopposition dilatoire ou abusive, lopposant sera passible dune


amende civile qui ne peut dpasser
208

WOHu W{UFL WU w
vK oD u WOHF
U WOb Wd W{UFL

Code de commerce

U uUI

Art. 325

5.000 DA.

. 5.000

Art. 324 Si le jugement de lopposition est subordonn la solution de


questions trangres, en raison de la
matire, la comptence du tribunal
qui a prononc le rglement judiciaire
ou la faillite, le tribunal sursoit prononcer jusquaprs la solution de ces
questions.

w r J U : 324 UL
w qBH vK UHu W{UFL
s UNu V d qzU
XC w WLJL UB
, WOzUCI WuU
w rJ WLJL c nu
pK w qBH bF UL W{UFL
.qzUL

Il fixe un bref dlai dans lequel le


crancier opposant doit saisir la juridiction comptente et justifier de ses
diligences.

dOB UFO WLJL b


ld Q UFL szb eK
hL UCIK u{uL t
.VKDK tFU X

Section III
De lhomologation du concordat

YU rI
`KB vK WUBL w

Art. 325 Le concordat est soumis


lhomologation du tribunal. Cette
homologation est poursuivie la
requte de la partie la plus diligente; le
tribunal ne peut statuer avant lexpiration du dlai de huit jours fix larticle 323.

obBK `KB lC :325 UL


WFU uJ .WLJL s tOK
dD VK vK UM obB
sJL qOF tLN c
u bF tO qBH WLJLK
w bL U WOUL UFO
.323 UL

Si pendant ce dlai, il a t form des


oppositions, le tribunal statue sur les
oppositions et sur lhomologation par
un seul et mme jugement.

c U{UF XKB S
w WLJL UNO X ,WKNL
.b rJ obB u{u

209

Code de commerce

U uUI

Art. 326

Art. 326 Dans tous les cas, avant


quil soit statu sur lhomologation, le
juge-commissaire fait au tribunal un
rapport sur les caractres du rglement
judiciaire et sur ladmissibilit du
concordat.

,bML
w X
WLJL
Wu

Art. 327 En cas dinobservation des


rgles ci-dessus prescrites ou lorsque
des motifs tirs soit de lintrt public,
soit de lintrt des cranciers paraissent de nature empcher le concordat, le tribunal en refuse lhomologation.

W L J L i d : 327 UL
b WU w `KB vK obB
bI ULO W{dHL buI Ud
WKBLK U ld U UO
uJ sOMzb WKBL WUF
.`KB zU UNFO rJ

Art. 328 Le jugement dhomologation du concordat peut dsigner un


trois commissaires lexcution du
concordat dont il fixe la mission.

rJ w sOF u :328 UL
b bM `KB vK WUBL
l ,`KB cOHM sObM W
.rNLN bb

Art. 329 Les jugements sur lhomologation du concordat doivent tre


publis suivant les rgles fixes par
larticle 228.

U J d A s O F : 329 UL
buIK UF `KB vK obB
.228 UL w bL

Section IV
Des effets du concordat

ld rI

Art. 330 Lhomologation du concordat le rend obligatoire pour tous les


cranciers, que leurs crances aient t
vrifies ou non.
210

w{UI ld :326 UL
q u_ lOL w
v obB u{u
eOL s ddI
.`KB u WOzUCI

`KB U w
`KB vK obB :330 UL
u sOMzb WUJ UeK tKF
. rNu XII b XU

Code de commerce

U uUI

Art. 332

Toutefois, le concordat nest opposable, ni aux cranciers privilgis et


hypothcaires qui nont pas renonc
leur sret, ni aux cranciers chirographaires dont la crance est ne pendant
la dure du rglement judiciaire ou de
la faillite.

`KBU U sJL t dO
UO

sOMzb
q
r sc UUI sOMNdL
q rNMOQ s uUM
rNI QA sc sOUF sOMzb
WOzUCI Wu b UM
.

Art. 331 Aucune action en nullit du


concordat nest recevable aprs homologation que pour cause de dol dcouvert depuis cette homologation, rsultant dune dissimulation dactif ou
dexagration du passif.

W obB bF qI :331 UL
gG V `KB D u
obB c bF nAJ c
u_ iF UH WO
.uB w WGUL

Cette annulation libre de plein droit


les cautions sauf celles qui avaient
connaissance du dol lors de leurs
engagements.

uUI rJ UD c d
rNM U s b U HJ W
.e bM gGU ULU

Art. 332 Aussitt que le jugement


dhomologation est pass en force de
chose juge, les fonctions du syndic
cessent. Le dbiteur recouvre la libre
administration et disposition de ses
biens. Sil y a lieu redditions de
comptes par le syndic, celui-ci y procde en prsence du juge-commissaire. dfaut de retrait par le dbiteur
des papiers et effets remis par lui au
syndic, celui-ci est responsable pendant une anne partir de sa reddition

q O U N n u : 332 UL
rJ `B dL WOKH
wA u UJ obB
Wd sbLK tO wCIL
vC tu w dB
UU WOKH qO bI U
w{UI
uC
c
d
sbL V r ,bML
qOu UNLK w tbM t
R dO_ c wI WOKH
rbI s U U bL UNM
.U
211

Code de commerce

U uUI

Art. 333

de comptes.
Il est dress, du tout, procs-verbal par
le juge-commissaire dont les fonctions
cessent ce moment.
En cas de contestation, le tribunal prononce.

WdFL dC tK cN d
nu c bML w{UI
.p bM tUN
b WUM W w WLJL qBH
.QAM

Art. 333 Le concordat peut stipuler


un paiement chelonn des dettes.

w dA sJL :333 UL
.ub l jOI `KB

Art. 334 Il peut aussi comporter des


remises au dbiteur dune fraction plus
ou moins importante de son passif, ces
remises laissant nanmoins subsister,
la charge du failli, une obligation naturelle.
Le concordat peut tre accord avec
clause de paiement en cas de retour
meilleure fortune.

sLC UC sJL :334 UL


e s sbLK UM `KB
vK ,ub s tOL nK
oU vK vI UM c
.UOFO Ue fKHL

Art. 335 Lhypothque de la masse


subsiste pour le rglement des dividendes concordataires.
Les effets de linscription hypothcaire seront cantonns une
somme arbitre par le tribunal dans le
jugement dhomologation.
Le commissaire lexcution du
concordat est habilit pour donner
mainleve de linscription prise en
excution de lalina prcdent.
212

UIF sd vI :335 UL
hB b sOMzb WUL
bO U dBM .WUBL
bI mK w UIF sd
.obB rJ w WLJL
cOHM
nKJL
bMLK
bO l `M w WOK_ WUBL
dIHK cOHM cL bOI s
.WIU

d l `KB qI u
.dO bM Uu

Code de commerce

U uUI

Art. 338

Section V
De la conversion du rglement
judiciaire en faillite

fU rI
WOzUCI Wu u w
WOKH v

Art. 336 Par jugement rendu en


audience publique, doffice ou sur
demande, soit du syndic, soit des
cranciers, sur le rapport du juge-commissaire, le dbiteur entendu ou
dment appel par lettre recommande avec demande davis de
rception, le tribunal convertit, sil y a
lieu, dans les conditions ci-aprs, le
rglement judiciaire en faillite.

qu WLJL wCI :336 UL


WOKH v WOzUCI Wu
U{ UI ,pc b
bB rJ p ,bF ULO u
vK UM UOzUIK WOMK WK w
WOKH qO s U VK
w{UI ddI vK UM sOMzb
sbLK UL bF ,bML
VuL UuU uCK tu
rKF VK l UNOK vu WU
.uuU

Art. 337 A toute priode du rglement judiciaire, le tribunal prononce la faillite :

w WLJL wCI :337 UL


WOzUCI Wu UO UM X
:p , dNA

1) Si le dbiteur est condamn pour


banqueroute frauduleuse;

U sbL vK rJ -1
,fObU

2) Si le concordat est annul;

,`KB qD -2

3) Sil est constat que le dbiteur se


trouve dans lun des cas prvus larticle 226, alina 2.

w bu sbL X -3
w UNOK uBML U b
.226 UL s WOU dIH

Art. 338 Le tribunal peut prononcer


la faillite :

dNA WLJL wCI :338 UL


:
213

Code de commerce

U uUI

Art. 338

1) Si le dbiteur ne propose ou nobtient pas de concordat;


2) Si le concordat est rsolu;

r `KB sbL dF r -1
,tOK qB
,`KB bI q -2

3) Si le dbiteur est condamn pour


banqueroute simple;

U sbL vK rJ -3
,dOBIU

4) Si dans lintention de retarder la


constatation de la cessation de ses
paiements, le dbiteur a fait des achats
pour revendre au-dessous du cours;
Si dans la mme intention, il a employ des moyens ruineux pour se procurer des fonds.

dOQ bBI sbL U - 4


d b lb s tHu U
s vQ lO U UdA
fHM qLF u dF
bb dzU Wu Ud bBI
,u vK qBO

5) Si ses dpenses personnelles ou les


dpenses de son commerce sont juges
excessives;

WU tHUB -5
,WdH tU nUB

6) Sil a consomm des sommes leves dans des oprations de pur


hasard;

WLO mU pKN b U -6
,WC WOOB UOKL w

7) Si, depuis la cessation de ses paiements ou dans les quinze jours prcdents, il a consenti lun des actes mentionns aux articles 246 et 247 ci-dessus, mais dans le cas seulement o
linopposabilit la masse aura t
dclare par la juridiction comptente
ou reconnue par les parties.
214

lb s nu cM U -7
b t WIU Uu dA WL w
246 sOUL w d UL L d
XU v p sObIL 247
bF XC b WBL rUL
d sOMzb WUL q UN c_
,cN d_

Code de commerce

U uUI

Art. 340

8) Sil a contract pour le compte


dautrui sans recevoir des valeurs en
change, des engagements jugs trop
considrables eu gard sa situation
lorsquil les a contracts;

dOG U bI b U -8
WUC WGU UN bNF
r U bUF bM tF{u WMU
,UO UNKUI iI

9) Sil a commis dans lexploitation


de son commerce, des actes de mauvaise foi ou des imprudences inexcusables, ou enfreint gravement les
rgles est usages du commerce.

G w VJ b U -9
ULS WO u UL tU
UHU tM d dHG
.U d buI WLO

Art. 339 Dans tous les cas de conversion, le jugement de conversion


emporte le dessaisissement du dbiteur partir de sa date et les oprations
de faillite sont suivies sur les derniers
errements de la procdure par le syndic dsign par le tribunal.

w qu rJ R :339 UL
sbL b l v ,u_ lOL
l ,rJ aU s U
WLJL tMOF c WOKH qO
WMU U WU buI
.d dO s wUK

Section VI
De lannulation et de la rsolution
du concordat

U rI
`KB bI D w
t

Art. 340 En cas dinexcution, par le


dbiteur, des conditions du concordat.
La rsolution peut tre poursuivie
devant le tribunal qui la homologu,
en prsence des cautions, sil en existe, ou elles dment appeles.

cOHM sbL rI r :340 UL


VK l uO ,`KB d
Xb w WLJL v tH
uU HJ WNu w tOK
.UuU rNzUb bF

Le tribunal peut galement se saisir

UOzUIK WOCI vu WLJLK


215

Code de commerce

U uUI

Art. 341

doffice et prononcer la rsolution du


concordat.

.`KB aH rJ

La rsolution du concordat ne libre


pas les cautions qui sont intervenues
pour en garantir lexcution totale ou
partielle.

d `KB a vK Vd
cOHM ULC sOKbL HJ
.UOze UOK

Art. 341 Le concordat est annul en


cas de dol rsultant dune dissimulation dactif ou dune exagration du passif, et si le dol a t
dcouvert aprs lhomologation du
concordat.

fObK U `KB vGK :341 UL


UH s ZUM w WGU
ub w WGU u_
vK obB bF fOb nA
.`KB

Cette annulation libre de plein droit


les cautions, sauf celles qui avaient
connaissance du dol lors de leurs
engagements.

HJ d UG c vK
uU sc b U uUI rJ
.e bM fObU sOLU

Art. 342 Lorsque aprs homologation du concordat, le dbiteur est


poursuivi pour banqueroute et plac
sous mandat de dpt ou darrt, le tribunal peut prescrire telles mesures
conservatoires quil appartiendra. Ces
mesures cessent de plein droit du jour
de lordonnance ou de larrt de nonlieu, du jugement ou de larrt de
relaxe.

,sbL WFU d :342 UL


fOKHU tUN ,obB bF
,f nu bO l{
dOb c WLJLK u
nu ,Ud w WOEH
b dL dOb cN qLF
rJ W{UFL bF rJ d
.WLN s UHU

Art. 343 Si le concordant est annul


216

a `KB qD :343 UL

Code de commerce

U uUI

Art. 345

ou rsolu, le syndic procde sans


retard sur la base de lancien inventaire, avec lassistance du juge qui a
appos les scells, conformment
larticle 258, au rcolement des
valeurs, actions et papiers; il dresse,
sil y a lieu inventaire et un bilan
supplmentaire.

d u WOKH qO uI
_ rN_ WOUL _
WuFL WLbI WLzUI U vK
UI U_ l{ c w{UI
WLzU dd uI ,258 ULK
U vC WOKOLJ WOeO
.p

Il fait immdiatement un extrait du


jugement rendu dans les conditions
prvues larticle 228 et une invitation aux cranciers nouveaux, sil en
existe, de produire leurs titres de
crance la vrification.

rJK eu dA U d
b sOMzbK u UB
rNu bM ubIO ,uU
uBML U{ UI oOIK
.228 UL w UNOK

Art. 344 Il est procd sans retard


la vrification des titres de crance
produits en vertu de larticle prcdent.

U D d O G d : 344 UL
bM s bI U oOI
.WIU ULU L ub

Il ny a pas lieu nouvelle vrification


des crances antrieurement admises,
sans prjudice nanmoins du rejet ou
de la rduction de celles qui, depuis,
auraient t payes en tout ou en partie.

bb oOI q WL uJ
dOG UNu oU ubK
ub iOH id p l
b sO p s uJ b w
.UOze UOK XO

Art. 345 Les actes faits par le dbiteur postrieurement au jugement


dhomologation, et antrieurement
lannulation ou la rsolution du

sbL d U qD :345 UL
q obB rJ bF UL s
tM d U `KB a UD
UI sOMzb uI UOb
217

Code de commerce

U uUI

Art. 346

concordat, ne sont annuls quen cas


de fraude aux droits des cranciers et
conformment aux dispositions de
larticle 103 du code civil.

uUI s 103 UL UJ_


.wbL

Art. 346 Les cranciers antrieurs au


concordat rentrent dans lintgralit de
leurs droits, lgard du dbiteur seulement, mais ils ne peuvent figurer
dans la masse que pour les proportions
suivantes :

sOIU sOMzbK uF :346 UL


w UNKLQ rNuI `KB vK
rNMJ b sbL WNu
sOMzb WUL sL{ ub
:WOU VMU

1 Sils nont touch aucune part du


dividende, pour lintgralit de leurs
crances;

r uU , WKU rNu - 1
,rNu s UO uCI

2 Sils ont reu une partie du dividende, pour la part de leurs crances
primitives correspondant la portion
du dividende promis quils nont pas
touche.

VUM WOK_ rNu s e -2


uu r c WB dDA
.rNB s e uC b uU

Les dispositions du prsent article sont


applicables au cas o une faillite ou un
second rglement judiciaire vient
souvrir sans quil y ait eu pralablement annulation ou rsolution du
concordat.

WU w UL c UJ oD
WOzUC Wu WOKH U
UD c o WOU
.`KBK a

218

Code de commerce

U uUI

Art. 349

Section VII
Du concordat par abandon dactif

lU rI
UL s wK od s `KB

Art. 347 Aucun dbiteur commerant nest recevable demander


son admission au bnfice de cession
de biens.

s b L s q I : 347 UL
s wKU UH VK dU
.UL

Art. 348 Il peut tre consenti un


concordat par abandon total ou partiel
de lactif par le failli.
Il produit les mmes effets que le
concordat simple. II peut tre annul
ou rsolu pour les mmes causes.
Toutefois, ce concordat ne met pas fin
au dessaisissement en ce qui concerne
les biens abandonns. La liquidation
de ces biens est poursuivie, conformment aux articles 349 et suivants du
prsent code.

wK `K u u :348 UL
.UNCF UNK u_ s fKHL
jO `KB U fH p ZM
fHM t tUD u UL
c wNM p l .U_
u_U oKF ULO wK `KB
c Wu d WdL
uL 349 ULK UI u_
.uUI c s UN WOU

Il est fait remise au dbiteur de ce qui


excde son passif sur le produit de
lactif abandonn.

s tu vK U sbLK d
vKL u_ lO s ZUM
.UNM

Section VIII
De lunion des cranciers

sU rI
sOMzb U w

Art. 349 Ds que la faillite ou la


conversion du rglement judiciaire a
t prononce, les cranciers sont
constitus en tat dunion. Le syndic

UN dL :349 UL
uJ WOzUCI Wu u
qO d .sOMzb U
u_ Wu UOKL WOKH
219

Code de commerce

U uUI

Art. 350

procde aux oprations de liquidation


de lactif en mme temps qu ltablissement de ltat des crances, sous
rserve des dispositions de larticle
277, alina 2.

UHA lC tH Xu w
UJQ s ubU
.277 UL s WOU dIH

Toutefois, le trsor public peut exercer


son droit de poursuite individuelle
pour ses crances privilgies si le
syndic na pas dfr, dans le dlai
dun mois, une sommation de rgler
ses crances sur les fonds disponibles
ou faute de fonds disponibles, de procder aux mesures dexcution
ncessaires.

UNI UOI WUF WMeK dO


WMU WdH WUDL w
qO VK r ULL UNub
Uc ,dN q w WOKH
u_ s UNuI mK lb
u u b bM duL
cOHM dS UOI ,UN
.W

Art. 350 Sous rserve des dispositions de lalina 2 de larticle ci-dessus, le syndic poursuit seul la vente
des marchandises et effets mobiliers
du dbiteur, le recouvrement des
crances et la liquidation des dettes de
celui-ci.

WOKH qOu u :350 UL


uIM lzUC lO b UOI
WOHB tuI qOB sbL
U{_U s p ,tu
WOU dIH w UNOK uBML
.WIU UL s

Art. 351 Si aucune poursuite en


vente force des immeubles na t
engage avant la dcision qui prononce la faillite, le syndic autoris par
le juge-commissaire est seul admis
poursuivre la vente; il est tenu de lentreprendre, dans les trois mois.

WUD W ld r :351 UL
rJ q UIFK d lOL
qO s qI , rJ UN
w{UI s S b WOKH
sOF ,lO WI bML
.dN W pc UOI tOK

220

Code de commerce

U uUI

Art. 353

Toutefois, les cranciers hypothcaires


ou privilgis ont un dlai de deux
mois compter de la notification qui
leur sera faite du jugement prononant
la faillite pour poursuivre directement
la vente force des immeubles sur lesquels sont inscrits leurs privilges ou
hypothques. dfaut de poursuite
exerce dans ce dlai, le syndic est
tenu dentreprendre la vente dans le
dlai dun mois.

UUI sOMNdL sOMzbK dO


sdN WKN UO
UNS rJ rNGOK s U
d lO WI
UNOK bO w UIFK dU
,WUIF rNu rNUO
WKNL pK w UOI b bM
UOI WOKH qO vK sOF
.dN WKN w lOU

Les ventes prvues au prsent article


ont lieu suivant les formes prescrites
en matire de saisie immobilire.

c w UNO UAL uO d
uBML U{ UI UL
.UIF e U w UNOK

Art. 352 Le tribunal peut, la


demande dun crancier du dbiteur
ou du syndic, autoriser ce dernier
traiter forfait de tout ou partie de
lactif mobilier ou immobilier et
laliner.

VK vK UM WLJLK :352 UL
WOKH qO sbL wMz b
w Ue bUFU dO_ cN
WUIF WuIML u_ q
.UNFO UNCF

Art. 353 Le montant de lactif, abstraction faite des frais et dpens de la


faillite, des secours qui auraient t
accords au dbiteur ou sa famille et
des sommes payes aux cranciers privilgis, est rparti entre tous les
cranciers au prorata de leurs crances
vrifies et admises.

bF ,u_ mK u :353 UL
nUB pc nUBL d
WuMLL
U

mUL td_ sbLK


,UO sOMzbK WubL
rNu WM sOMzb lOL sO
.WuIL WIIL

221

Code de commerce

U uUI

Art. 354

La part correspondant aux crances


sur ladmission desquelles il naurait
pas t statu dfinitivement et,
notamment, les rmunrations des
dirigeants sociaux, tant quil naura
pas t statu sur leur cas, est mise en
rserve.

ubK WIUDL WBU kH


WU UOzUN UNO Y r r w
qBH r ULU WdA db u
.rNOF{ w

Art. 354 Aprs clture de la procdure, lunion est dissoute de plein


droit et les cranciers recouvrent
lexercice individuel de leurs actions.

d U H b F : 3 5 4 UL
uUI rJ sOMzb U q
UOB
uMzb
ld
.rNUL WUL

Si leurs crances ont t vrifies et


admises, les cranciers peuvent obtenir par ordonnance du prsident du tribunal, un titre excutoire.

s dQ uKB sOMzbK
cOHM bM vK WLJL fOz
.rNuI XK XII

Chapitre VIII

sU qBH

De la clture pour insuffisance


dactif

WUH bF WOKH UH
u_

Art. 355 Si quelque poque que ce


soit, le cours des oprations de la
faillite ou du rglement judiciaire se
trouve arrt pour insuffisance de lactif, le tribunal peut, sur le rapport du
juge-commissaire, prononcer, mme
doffice la clture des oprations.

X w nu :355 UL
WOKH UOKL dO U_ s
WUH bF WOzUCI Wu
vK UM WLJLK u u_
bML w{UI s ddI
u ,UOKLF c UHS wCI
.UNH UIK s c U

Le jugement fait recouvrer chaque


crancier lexercice individuel de ses
222

w tI sz qJ rJ c bOF
szbK ,WOBA u dU

Code de commerce

U uUI

Art. 356

actions. Si sa crance a t vrifie et


admise, le crancier peut obtenir le
titre excutoire ncessaire cet exercice.

tu tIOI r b tM U
cOHM bM vK qB
.

Le syndic est responsable pendant


deux ans compter jugement qui a
prononc la faillite ou le rglement
judiciaire, des titres que les cranciers
lui ont remis. En cas de jugement prononant la clture pour insuffisance
dactif, le dlai est rduit un an
compter de la date de ce jugement.

bL R WOKH qO uJ
dNA rJ s sOU
bM s ,WOzUCI WuU
.t UuLK b uMzb uJ w
UHS rJ u WU w
iH u_ WUH bF WOKH
s U b U v WKNL
.rJ c aU

Art. 356 Le dbiteur ou tout autre


intress peut, toute poque, faire
rapporter le jugement par le tribunal,
en justifiant quil existe des fonds pour
faire face aux frais des oprations ou
en faisant consigner, entre les mains
du syndic, une somme suffisante pour
y pourvoir.

q J s b L K : 356 UL
WLJL s VKD dO WKB
l tb c UNLJ s bF
WOU u u vK qO rbI
b ,UOKLF UIH WNuL
qO b sO UNNuL wHJ mK
.WOKH

Dans tous les cas, les frais des poursuites exerces en vertu de larticle
prcdent doivent tre pralablement
acquitts.

UIH bb sOF U vK
vCIL c w d
.WOI_ t vK WIU UL

223

Code de commerce

U uUI

Art. 357

Chapitre IX

lU qBH

De la clture pour extinction du


passif

UCI WOKH UH w
ub

Art. 357 Le tribunal prononce, mme


doffice, la clture de la procdure
lorsquil nexiste plus de passif exigible ou lorsque le syndic dispose de
deniers suffisants.

u wCI WLJLK :357 UL


b bM d UHS UOzUIK
uJ UbM WI u u
U WOKH qO dB X
.UL s wHJ

Le jugement de clture pour extinction


du passif ne peut tre prononc que sur
rapport du juge-commissaire constatant la ralisation de lune ou de
lautre de ces conditions. Il met dfinitivement fin la procdure en rtablissant le dbiteur dans tous ses droits et
en le dchargeant de toutes les dchances qui avaient pu le frapper.

UHU rJ b u
ddI vK UM ub UCI
oI X bML w{UI s
,sObIL sOdA s b
d UOzUN b rJ lC
tO sbL uI WU US
w o UUI q s tzUH
.t XI b XU

Ce jugement emporte mainleve de


lhypothque de la masse.

s bO l rJ c vK Vd
.sOMzb WUL s

TITRE II
De la Rhabilitation
Commerciale

U U w

Art. 358 Est rhabilit de plein droit,


tout commerant, personne physique
ou morale, dclar en faillite ou admis
au rglement judiciaire, qui a intgralement acquitt les sommes dues par
224

wU U

u I U d : 358 UL
UB U u dU qJ uUI
t dN ,UuMF UOFO
b U v WOzUC Wu w q
s UN sbL mUL qU v

Code de commerce

U uUI

Art. 359

lui en principal et frais.

.nUB q

Pour tre rhabilit de plein droit, lassoci solidaire, dune socit dclare
en faillite ou admise au rglement
judiciaire, doit justifier quil a acquitt, dans les mmes conditions, toutes
les dettes de la socit, lors mme
quun concordat particulier lui aurait
t consenti.

v uUI uI U d v
dN Wd w sUC pd
WOzUC Wu w XK UN
UI v t U tOK sOF
WdA u WU ,dA fHM
UK `M U v p
.dHM

En cas de disparition, dabsence ou de


refus de recevoir dun ou de plusieurs
cranciers, la somme due est dpose
au service des dpts et consignation
et la justification du dpt vaut quittance.

s d b UH WU w
,tu tC tUO ,sOMzb
We w oL mKL u
U uJ lzu UU_
.WHU WUL bU

Art. 359 Peut obtenir sa rhabilitation en cas de probit reconnue:

vK qB u :359 UL
: tUI X v U

1) Le dbiteur qui, ayant obtenu un


concordat, a intgralement pay les
dividendes promis; cette disposition
est applicable lassoci solidaire qui
a obtenu des cranciers un concordat
particulier.

`K vK qB c sbL -1
,WKU UN uuL hB b
pdA vK rJ c oD
sOMzb s qB c sUCL
,dHM `K vK

2) Celui qui justifie de la remise


entire de ses dettes par ses cranciers
ou de leur consentement unanime sa
rhabilitation.

s t sOMzb d X s -2
WOUL rNIu ub qU
.U vK
225

Code de commerce

U uUI

Art. 360

Art. 360 Toute demande en rhabilitation commerciale est dpose


au greffe du tribunal qui a prononc la
faillite ou le rglement judiciaire avec
les quittances et pices qui la justifient.

U VK q u :360 UL
XC w WLJL j{ WUJ
WuU

dNA
WuB
uJ
,WOzUCI
WL bML UBULU
.UN

Art. 361 Avis de la demande est


donn par les soins du greffier du tribunal saisi par une publication dans un
journal habilit recevoir les
annonces lgales.

WLJL VU vK :361 UL
w dA od s VKD sKF
uI bLFL nB b
.WOuUI U

Art. 362 Tout crancier non intgralement pay dans les conditions de
larticle 359 peut, pendant le dlai
dun mois partir de cet avis, faire
opposition la rhabilitation commerciale par le dpt au greffe du tribunal
saisi dune requte motive appuye
des pices justificatives.

u r sz qJ :362 UL
,359 ULK UI WKU tuI
U U w UF
c aU s b dN
W WCd tbS p
WU b tu ozUu WLb
.jC

Art. 363 Le prsident du tribunal


saisi communique toutes les pices au
procureur de la rpublique prs le tribunal du domicile du demandeur en le
chargeant de recueillir tous les renseignements sur la vrit des faits exposs. Il sera procd dans le mois.

WLJL fOz tu :363 UL


v bML lOL hL
su WLJ b Wb qO
WU
lL
tHKJ
wbL
lzUu W s UF
dN p r UN vbL
.b

Art. 364 Aprs lexpiration des


dlais prvus aux articles 362 et 363,
226

bOuL UCI bF :364 UL


362 sOUL w UNOK uBML

Code de commerce

U uUI

Art. 367

le rsultat des enqutes prescrites cidessus est transmis avec avis motiv
par le procureur de la Rpublique du
tribunal saisi.

v Wb qO qO ,363
VKD UNO udL WLJL
UNOK uBML UIOI WO
.VL td WuHA bI ULO

Art. 365 Il est ensuite statu sur la


demande et sur les oppositions formules par un seul et mme jugement.
Si la demande est rejete, elle ne peut
tre reproduite quaprs une anne
dintervalle. Si elle est admise, le
jugement ou larrt est transcrit sur le
registre du tribunal qui a statu et de
celui du domicile du demandeur.

VKD w czbF qBH :365 UL


VuL WudL U{UFL w
u VKD i .b rJ
.b U UCI bF bb
w rJ q VKD q
tb w WLJL q
.VUD su WLJ

Il est en outre, adress par les soins du


greffier au procureur de la Rpublique
du lieu de naissance du demandeur, un
extrait du jugement pour quil en soit
fait mention au casier judiciaire en
regard de la dclaration de faillite ou
de rglement judiciaire.

VU WUMF p s C mK
q t lU Wb qOu jC
rJ s hK ,VUD O
WOzUCI WHOB w tM dRO
UNS `dB
.WOzUCI Wu

Art. 366 Ne sont point admises la


rhabilitation prvue par le prsent
titre, les personnes condamnes pour
crime ou dlit que la condamnation a
pour consquence de leur interdire
lexercice dune profession commerciale, industrielle ou artisanale.

UI U qI :366 UL
U U c UJ_
WM WUM w rNOK uJL
s rNFM W U s U
WOUM WU WUL
.Wb WOd

Art. 367 Le dbiteur failli ou admis

Uu bF u :367 UL
227

Code de commerce

U uUI

Art. 368

au rglement judiciaire peut tre rhabilit aprs sa mort.

uIL fKHL sbL U


.WOzUC Wu w

Art. 368 La procdure de rhabilitation prvue par le prsent titre, est


dispense de timbre et denregistrement.

d v H F : 368 UL
c w UNOK uBML U
.qO lUD u s U

TITRE III
Des banqueroutes et autres
infractions en matire
de faillite

YU U
d_ rzd fOKH w
U w

Chapitre I

_ qBH

Des banqueroutes

fOKH w

Art. 369 Les personnes reconnues


coupables de banqueroute simple ou
frauduleuse, sont punies des peines
prvues larticle 383 du code pnal.

U u I F o D : 369 UL
s 383 UL w UNOK uBML
U_ vK UuIF uU
fOKHU rN X sc
.fObU dOBIU

Section I
De la banqueroute simple

_ rI
dOBIU fOKH w

Art. 370 Est coupable de banqueroute simple, tout commerant en tat


de cessation de paiements qui se trouve dans un des cas suivants:

fOKH UJd bF : 370 UL


nu WU w dU q dOBIU
U b w bu lb s
:WO

1) Si ses dpenses personnelles ou les


dpenses de son commerce sont juges
228

WOBA tHUB X -1
,WdH tU nUB

Code de commerce

U uUI

Art. 371

excessives;
2) Sil a consomm des sommes leves dans des oprations de pur hasard
ou des oprations fictives;

w WLO mU pKN -2
UOKL WC WOOB UOKL
,WOL

3) Si, dans lintention de retarder la


constatation de la cessation de ses
paiements, il a fait des achats en vue
dune revente au-dessous du cours; si,
dans la mme intention, il a employ
des moyens ruineux pour se procurer
des fonds;

U UdAL U b U -3
bBI u dF s qQ lO
lb s tHu U dOQ
WR qzU bBI fHM qLF
,u vK qBO

4) Si, aprs cessation de ses paiements, il a pay un crancier au prjudice de la masse;

UHS lb s nu U -4
WUL d{ sOMzb b
,sOMzb

5) Si ayant t dclar deux fois en


faillite, ces deux faillites ont t cltures pour insuffisance dactif;

sOd t dN b U -5
b V UOKH XKH
,u_ WUH

6) Sil na tenu aucune comptabilit


conforme aux usages de la profession,
eu gard limportance de son commerce;

UU W p b sJ r -6
WOL_ dE WMNL dF WIUD
,tU

7) Sil a exerc sa profession contrairement une interdiction prvue par la


loi.

UHU tMN U b U -7
.uUI w tOK uBM dE

Art. 371 Peut tre dclar coupable

UJd dF u :371 UL
229

Code de commerce

U uUI

Art. 371

de banqueroute simple, tout commerant en tat de cessation de paiements


qui se trouve dans lun des cas suivants :

w dU q dOBIU fOKHK
b w bu lb s nu WU
:WO U

1) Sil a contract, pour le compte


dautrui sans recevoir des valeurs en
change, des engagements jugs trop
considrables eu gard sa situation
lorsquil les a contracts;

dOG U bI b U -1
WUC WGU UN X bNF
dOG bUF bM tF{u WMU
,UO UNKUI v{UI

2) Sil est dclar en faillite sans


avoir satisfait aux obligations dun
prcdent concordat;

tS rJ b U -2
`K s tUeU v b uJ
,oU

3) Si, sans excuse lgitime, il ne fait


pas au greffe du tribunal, la dclaration de son tat de cessation de paiements, dans le dlai de quinze jours;

b `dBU rI r U -3
WU s WLJL j{ VU
WL WKN w lb s nu
,dA lU ,Uu dA

4) Si, sans empchement lgitime, il


ne sest pas prsent en personne au
syndic dans les cas et dans les dlais
fixs;

b tBA dC r U -4
u_
w
WOKH
qO
lU ,bL bOuL
,dA

5) Si sa comptabilit est incomplte


ou irrgulirement tenue.

dO WBU tUU XU -5
.UEU WuL

Dans les socits comportant des associs indfiniment et solidairement responsables des dettes sociales, les
reprsentants lgaux peuvent gale230

vK qLA w UdAK WMU


b sUCU sOR Ud
u ,WdA u s bb
uOuUI
uKLL
dF

Code de commerce

U uUI

Art. 373

ment tre dclars coupables de banqueroute simple si, sans excuse lgitime, ils ne font pas au greffe du tribunal comptent, dans le dlai de quinze
jours, la dclaration de leur tat de
cessation des paiements ou si cette
dclaration ne comporte pas la liste
des associs solidaires avec lindication de leurs noms et domiciles.

dOBIU fOKHK sOJd


uuI r wd c dOG
WLJL j{ WU b `dBU
Uu dA WL WBL
lU lb s nu WU s
`dB c sLC r dA
l sOMUCL UdAU WLzU
.rNMu rNzUL UO

Art. 372 Les frais des poursuites


engages par le ministre public ne
pourront tre mis la charge de la
masse.

W U L q L : 372 UL
w ub nUB sOMzb
.WUF WUOM UNFd

Sil y a condamnation, le trsor public


ne peut exercer son recours contre le
dbiteur quaprs dissolution de
lunion des cranciers.

WMeK u W WU w
bF sbL vK ud WUF
.sOMzb U q

Art. 373 Les frais de la poursuite


intente par un crancier seront supports, sil y a condamnation, par le
trsor public, sauf recours contre le
dbiteur dans les conditions de larticle 372, alina 2, et sil y a relaxe,
par le crancier poursuivant.

WUF WMe eK :373 UL


UNFd w ub UdBL
,WU wC sOMzb b
sbL vK ud o
dIH w u U{ UI
WU w U ,372 UL s WOU
szb UNKLO WLN s UH
.wbL

231

Code de commerce

U uUI

Art. 374

Section II
De la banqueroute frauduleuse

wU rI
fObU fOKH w

Art. 374 Est coupable de banqueroute frauduleuse, tout commerant en


tat de cessation de paiement qui a
soustrait sa comptabilit, dtourn ou
dissip tout ou partie de son actif ou
qui, soit dans ses critures, soit par des
actes publics ou des engagements sous
signature prive, soit dans son bilan,
sest frauduleusement reconnu dbiteur de sommes quil ne devait pas.

fOKHK UJd bF :374 UL


nu WU w dU q fObU
tUU vH b uJ lb s
tu iF q fK b
d b fOb odD uJ
t w XO mUL tOubL
Q td w c U u
w WOd bNF WOL
.tOeO

Art. 375 Les articles 372 et 373 sont


applicables en cas de poursuites pour
banqueroute frauduleuse.

373 372 UUL oD :375 UL


fOKH WLN UFUL vK
.fObU

Section III
De ladministration des biens en
cas de banqueroute

YU rI
WU w u_ w
fOKH

Art. 376 Le syndic est tenu de


remettre au ministre public les
pices, titres, papiers et renseignements qui lui seront demands.

WOKH qO eK :376 UL
U lOL WUF WUOMK bI Q
bML
s
tM
VKD
.UuKFL _ bM

Art. 377 Les pices, titres et documents sont, pendant le cours de


linstance, tenus en tat de communication au service du greffe.

b M L v I : 377 UL
UNb w _ bM
ub dO UM WOKH qO
.jC WUJ bO

232

Code de commerce

U uUI

Art. 378

Chapitre II

wU qBH

Des autres infractions

d_ rzd w

Art. 378 En cas de cessation de paiements dune socit, sont punis des
peines de la banqueroute simple les
administrateurs, directeurs ou liquidateurs
dune socit par actions, les grants
ou liquidateurs dune socit responsabilit limite et, dune manire
gnrale, tous mandataires sociaux qui
ont en cette qualit et de mauvaise foi:

s Wd nu WU w :378 UL
WU UuIF oD lb
sOLzUI vK dOBIU fOKHU
w sOHBL sdbL U
,bL WORL WdA
q s sO{uHL q U tu
u WHB cN uuJ ,WdA
:WO

1) Soit consomm de fortes sommes


appartenant la socit en faisant des
oprations de pur hasard ou des oprations fictives;

h WLO mU uJKN -1
WOOB UOKLF UOI w WdA
,WOL UOKL WC

2) Soit dans lintention de retarder la


constatation de cessation des paiements de la socit, fait des achats en
vue dune revente au-dessous du cours
ou, dans la mme intention, employ
des moyens ruineux pour se procurer
des fonds;

U dOQ bBI uU -2
UdAL lb s WdA nu
,u dF s qQ lO U
qzU bBI fHM uKLF
,u vK uBK WR

3) Soit aprs cessation des paiements


de la socit, pay ou fait payer un
crancier au prjudice de la masse;

s WdA nu bF uU -3
tKF sOMzb b UHS lb
WUL d{ tI wu
,sOMzb

4) Soit fait contracter par la socit,

U bIF WdA uKF -4


233

Code de commerce

U uUI

Art. 379

pour le compte dautrui, sans quelle


reoive de valeurs en change, des
engagements jugs trop considrables
eu gard sa situation lorsquelle les a
contracts;

WGU UN X bNF dOG


bM UNF{u WMU WUC
v{UI dOG p bUF
,UI WdA

5) Soit, tenu ou fait tenir irrgulirement la comptabilit de la socit.

US d uJ -5
,UE dOG WdA UU

Art. 379 En cas de cessation de paiements dune socit, sont punis de


peines de la banqueroute frauduleuse,
les administrateurs, directeurs ou
liquidateurs dune socit par actions,
les grants ou liquidateurs dune
socit responsabilit limite et
dune manire gnrale tous mandataires sociaux, qui frauduleusement,
ont soustrait les livres de la socit,
dtourn ou dissimul une partie de
son actif ou qui, soit dans les critures,
soit par des actes publics ou des engagements sous signature prive, soit
dans le bilan, ont reconnu la socit
dbitrice de sommes quelle ne devait
pas.

Wd nu WU w : 379 UL
WU UuIF oD ,lb s
sOLzUI vK fObU fOKHU
w sOHBL sdbL U
sdOL WLU Wd
WOR WdA sOHBL
q vK U tu ,b
uuJ WdA q s sO{uHL
dU fOb odD uK b
s e uH b WdA
w u d b sc UNu
WOLd _ dL
WOeOL w WOdF bNF
w XO mUL WdA WOubL
.UN

Art. 380 Sont punis des peines de la


banqueroute
simple,
les
administrateurs, directeurs ou liquidateurs dune socit par actions, les
grants ou liquidateurs dune socit
234

fOKH WuI oD : 380 UL


U sOLzUI vK dOBIU
Wd w sOHBL sdbL
sOHBL sdOL ,WLU
WORL WdA w

Code de commerce

U uUI

Art. 382

responsabilit limite et dune manire gnrale tous mandataires sociaux,


qui, en vue de soustraire tout ou partie
de leur patrimoine aux poursuites de la
socit en tat de cessation de paiements ou celles des associs ou des
cranciers sociaux ont, de mauvaise
foi, dtourn ou dissimul, tent de
dtourner ou de dissimuler une partie
de leurs biens, ou qui se sont frauduleusement reconnus dbiteurs de
sommes quils ne devaient pas.

sO{uHL q U tu ,bL
UH bBI uuJ WdA q s
s WOUL rN iF q
WdA VU s rNFU
wMz s lb s WHuL
bB u s uuJ WdA
rNu s UU uH uK
mUL rNubL UOb d
.rN w XO

Art. 381 Les dchances attaches


par la loi la faillite des commerants
sont applicables de plein droit aux personnes condamnes par application
des articles de 378 380.

U_ vK oD : 381 UL
s uL vCIL rNOK uJL
,uUI uI 380 v 378
vK uUI UN w UUI
.U

Art. 382 Sont punies des peines de la


banqueroute frauduleuse:

fOKH UuI oD : 382 UL


:vK fObU

1) Les personnes convaincues


davoir, dans lintrt du dbiteur,
soustrait, recel ou dissimul tout ou
partie de ses biens meubles ou
immeubles, le tout sans prjudice des
autres cas prvus par les articles 42 et
43 du code pnal;

b rN X sc U_ -1
uH sbL WKBL uK
tu iF q u
dOG p WUIF WuIML
XB u s p b UL U
uU s 43 42 UUL UNOK
,UuIF

2) Les personnes convaincues davoir


frauduleusement produit dans la failli-

ub rN X sc U_ -2
WOzUCI Wu WOKH w
235

Code de commerce

U uUI

Art. 383

te ou le rglement judiciaire, soit en


leur nom, soit par interposition de personne, des crances supposes;

u WOL Uu fOb odD


,sd WUu rNQ

3) Les personnes qui, faisant le commerce sous le nom dautrui ou sous un


nom suppos, se sont rendues coupables de lun des faits prvus larticle 374 du prsent code.

U uU sc U_ -3
wL rU dOG rU WOH
uBML UF_ b uJ
.uUI c s 374 UL w UNOK

Art. 383 Le conjoint, les descendants


ou les ascendants du dbiteur ou ses
allis aux mmes degrs, qui auraient
dtourn, diverti ou recel des effets,
dpendant de lactif de la faillite, sans
avoir agi de complicit avec le dbiteur, encourent les peines prvues
larticle 380, alina 1er du code pnal.

sbL vK d : 383 UL
fH s tU td tu
b b uuJ sc Wb
l UO U dO uH
uuJ WOKH u
uBML UuIF ,sbLK Ud
UL s v_ dIH w UNOK
.UuIF uU s 380

Art. 384 Dans les cas prvus par les


articles prcdents, la juridiction saisie
statue, lors mme quil y aurait relaxe:

b w rJ bM : 384 UL
uL w UNOK uBML U
dFL WLJL qBH WbIL
UHU XC u ,u{uL UNOK
:WLN s

1) Doffice sur la rintgration la


masse des cranciers de tous biens,
droits ou actions frauduleusement
soustraits;

VU UC w ,UOzUIK -1
uI u_ sOMzb WUL
odD bF w Ub
,fOb

2) Sur la rparation du prjudice dans


la mesure o elle est demande.
236

s UCuF s VKD ULO -2


.dC

Code de commerce

U uUI

Art. 388

Art. 385 Le crancier qui a stipul,


soit avec le dbiteur soit avec toutes
autres personnes, des avantages particuliers raison de son vote dans des
dlibrations de la masse, est puni des
peines prvues larticle 380, alina
1er du code pnal.

U u I F o D : 385 UL
v_ dIH w UNOK uBML
UuIF uU s 380 UL s
tHM d c szb vK
U l sbL l u
tu UD w WU Ue ,u
.sOMzb WUL b w

Art. 386 Ces conventions sont, en


outre, dclares nulles lgard de
toutes personnes vises ci-dessus,
mme du dbiteur.

,p s C ,wCI : 386 UL
WMU UUH pK D
sucL U_ lOL
.sbL rNO UL

Le crancier est tenu de rapporter,


qui de droit, les sommes ou valeurs
quil a reues en vertu des conventions
annules.

VUB d Q szb vK sOF


W u I M L r O I m U L Q A
UUH VuL UNC w
.UND uJL

Art. 387 Dans le cas o lannulation


des conventions prvues aux deux
articles ci-dessus est poursuivie par la
voie civile, laction est porte devant
les tribunaux statuant en matire
commerciale.

VK l WU w : 387 UL
w UNO UAL UUH D
UCI v sOIU sOUL
rU v ub U wbL
.U

Art. 388 Tous arrts et jugements de


condamnation rendus en vertu du prsent titre, sont, aux frais des condamns, affichs et publis dans un journal
habilit recevoir les annonces
lgales, ainsi que par extrait sommaire
au bulletin officiel des annonces

UJ dA oB d : 388 UL
vK U cN UI UB W
WHO w rNOK uJL WIH
pc WOuUI U bLF
WOLd dAM w eu W
d sLC WOuUI U
WOuUI U bd b r
237

Code de commerce

U uUI

Art. 388

lgales mentionnant le numro du


journal dannonces lgales o a t
publie la premire insertion.

238

._ dAM UNO qB w

LIVRE IV

ld UJ

DES EFFETS DE COMMERCE

WU bM

TITRE I
de la lettre de change et du
billet a ordre

bM WH w
d_

_ U

Chapitre I

_ qBH

De la lettre de change

WH w

Section I
De la cration et de la forme de la
lettre de change

_ rI
WH UA w
UNKJ

Art. 389 La lettre de change est rpute acte de commerce entre toutes personnes.

L WH dF :389 UL
.U_ U ULN UU

Art. 390 La lettre de change


contient :

vK WH qLA :390 UL
: WOU UUO

1) La dnomination de lettre de change insre dans le texte mme du titre


et exprime dans la langue employe
pour la rdaction de ce titre;

bM s w WH WOL -1
w WKLFL WGKU tH
,dd

2) Le mandat pur et simple de payer


une somme dtermine;

d bO vK oKF dO d -2
,sOF mK lb

3) Le nom de celui qui doit payer


(tir);

lb tOK V s r - 3
,)tOK uL(
239

Code de commerce

U uUI

Art. 389

4) Lindication de lchance;

,UI aU -4

5) Celle du lieu o le payement doit


seffectuer;

,lb tO V c UJL -5

6) Le nom de celui auquel ou


lordre duquel le payement doit tre
fait;

,d_ t lb V s r -6

7) Lindication de la date et du lieu o


la lettre est cre;

WH UA aU UO - 7
,tUJ

8) La signature de celui qui met la


lettre (tireur).

WH b s lOu - 8
.)VU(

Le titre dans lequel une des nonciations indiques aux alinas fait
dfaut, ne vaut pas comme lettre de
change, sauf dans les cas par les alinas suivants.

UUO b s bM
WbIL dIHU ucL
u_ w WH t bF
.WO dIH w WMOFL

La lettre de change dont lchance


nest pas indique est considre
payable vue.

aU UO s WOU WH
_ WI uJ ,UI
.UNOK b

dfaut dindication spciale, le lieu


dsign ct du nom du tir rput
tre le lieu du paiement et, en mme
temps le lieu du domicile du tir.

lbK U UJ UNO dc r
r VU sOL UJL S
lbK UUJ bF tOK uL
su UJ tH Xu w
.tOK uL

La lettre de change nindiquant pas le


240

UNzUA UJ UNO dc r

Code de commerce

Art. 393

U uUI

lieu de sa cration est considre


comme souscrite dans le lieu dsign
ct du nom du tireur.

UJL w QAM UNQ dF


.VU r VU sOL

Art. 391 La lettre de change peut tre


lordre du tireur lui-mme.

WH uJ u :391 UL
.tH VU d_ d

Elle peut tre tire sur le tireur luimme.

vK Wu uJ sJL
.tH VU

Elle peut tre tire pour le compte


dun tiers.

U Wu uJ sJL UL
.dOG s h

Elle peut tre payable au domicile


dun tiers soit dans la localit o le tir
a son domicile, soit dans une autre
localit.

w lb UN dA sJL
w U dOG s h su
su w UNO lI w WIDML
.d WIDM w tOK uL

Art. 392 La lettre de change dont le


montant est crit la fois en toutes
lettres et en chiffres vaut en cas de diffrence, pour la somme crite en
toutes lettres.

WH mK V :392 UL
UF U_ WKUJ d_U
mKLK bM dFU
.WKUJ d_U dL

La lettre de change dont le montant est


crit plusieurs fois soit en toutes
lettres, soit en chiffres ne vaut, en cas
de diffrence, que pour la moindre
somme.

d b WH mK V
bM dFU U_U d_U
.UGK UNK_

Art. 393 Les lettres de change sous-

lu w WH :393 UL
241

Code de commerce

Art. 394

U uUI

crites par des mineurs non-ngociants


sont nulles leur gard, sauf les droits
respectifs des parties, conformment
larticle 191 du code civil.

uJ U uO sc dBI s
UM b rN WMU WKU
q UN h w uI s p
191 UL vCIL sOdD s
.wbL uUI s

Si la lettre de change porte des signatures de personnes incapables de


sobliger par lettre de change, des
signatures fausses ou des signatures de
personnes imaginaires ou des signatures qui pour toute autre raison, ne
sauraient obliger les personnes qui ont
sign la lettre de change, ou du nom
desquelles elle a t signe, les obligations des autres signataires nen sont
pas moins valables.

vK Wu WH XU
WOK rN XO U lOu
UFOu vK UNuL e
U_ WuM e
s fO lOu vK sOOL
U_ e d V _ UNQ
WH vK rNFOu uF{ sc
u p S rNLU UNOK l
sOFuL Ue W
.WH vK sd

Quiconque appose sa signature sur une


lettre de change comme reprsentant
dune personne pour laquelle il navait
pas le pouvoir dagir, est oblig luimme en vertu de la lettre et, sil a
pay les mmes droits quaurait eus le
prtendu reprsentant, il en est de
mme du reprsentant qui a dpass
ses pouvoirs.

WH vK tFOu l{ s q
qOu t sJ r h s WUO
UOB UeK uJ pc tM
t uJ .WH c vCIL
w uI fH lbU U
UNOK qB ueL tKuL U
WMU qLU d_ d
.tU b U c qOuK

Art. 394 Le tireur est garant de lacceptation et du payement.

u sU{ VU :394 UL
.UU WH

Il peut sexonrer de la garantie de


242

UL{ s tH wHF t sJL

Code de commerce

Art.395

lacceptation. Toute clause par laquelle il sexonre de la garantie du


payement est rpute non crite.

Section II
De la provision

U uUI

tzUHS wCI d q .uI


.sJ r Q bF Uu UL{ s

wU rI
Uu qUI w

Art. 395 La provision doit tre faite


par le tireur ou par celui pour le compte de qui la lettre de change sera tire,
sans que le tireur pour le compte dautrui cesse dtre personnellement oblig envers les endosseurs et le porteur
seulement.

uJ Uu qUI :395 UL
c hA vK VU vK
c WH tU V
dO U VU UI s lML
qU sdNELK UOB UeK
.V

Il y a provision si, lchance de la


lettre de change, celui sur qui elle est
fournie est redevable du tireur, o
celui pour le compte de qui elle est
tire, dune somme au moins gale au
montant de la lettre de change.

bM uu Uu qUI uJ
U WH l UI
VUK UMb tOK uL
U mKL tU X sL
.WH mK q_ vK

La proprit de la provision est transmise de droit aux porteurs successifs


de la lettre de change.

v UuU Uu qUI WOJK qIM


.sbUFL WH WKL

Lacceptation suppose la provision.


Elle en tablit la preuve lgard des
endosseurs;

qUI u vK WMd uI
u vK W uI c ,Uu
.sdNELK WMU Uu qUI

Soit quil y ait ou non-acceptation, le


tireur seul est tenu de prouver, en cas

qB u b VU vK
w X qB r uI
243

Code de commerce

Art. 396

U uUI

de dngation, que ceux sur qui la


lettre tait tire avaient provision
lchance, sinon, il est tenu de la
garantir, quoique le prott ait t fait
aprs les dlais fixs.

U tOK uL UJ WU
UFO w Uu qUI tb
u ,UNUL{ te UI
bOuL bF U b
.bL

Section III
De lendossement

dONE w

Art. 396 Toute lettre de change,


mme non expressment tire ordre
est transmissible par la voie de lendossement. Lorsque le tireur a insr
dans la lettre de change les mots non
ordre ou une expression quivalente, le titre nest transmissible que dans
la forme et avec les effets dune cession ordinaire.

r W H q : 396 UL
d_ WLK Wd UNO dA
odD bK WKU uJ
.dONE
WH h w VU
WKUL U d_ XO U
vK bK U bM uJ
UM vK WdL U qJA
.UF

Lendossement peut tre fait mme au


profit du tir, accepteur ou non, du
tireur ou de tout autre oblig. Ces personnes peuvent endosser la lettre
nouveau.

U dONE uJ sJL
U u tOK uL `UB
VU `UB bMK U
R ,u d eK
dNE rNMJL U_
.bb s WH

Lendossement doit tre pur et simple.

bO b dONE uJ V
.d

Toute condition laquelle il est subordonn est rpute non crite.

r Q bF tOK oKF d q
.sJ

244

YU rI

Code de commerce

Art. 397

Lendossement partiel est nul.

U uUI

.U wze dONE bF

Lendossement au porteur vaut


comme endossement en blanc.

WUL bF qUK dONE


.UO vK dONE

Lendossement doit tre inscrit sur la


lettre de change ou sur une feuille qui
y est attache (allonge). Il doit tre
sign par lendosseur. La signature de
celui-ci est appose soit la main, soit
par tout autre procd non manuscrit.

vK dONE uJ V
WIK W vK UN WH
uJ V )UN WKB( UN
.dNEL lOu vK LA
bO UC dO_ c lC
uDL dO d WId Q
.bOU

Lendossement peut ne pas dsigner le


bnficiaire ou consister simplement
dans la signature de lendosseur
(endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lendossement pour tre
valable, doit tre inscrit au dos de la
lettre de change ou sur lallonge.

dONE w sOF u
tM bOHL hA
jI dNEL lOu vK dBI
WU c w )UO vK dONE(
UO dONE uJ dO_
vK WH dN vK U
.UN WKBL Wu

Art. 397 Lendossement transmet


tous les droits rsultant de la lettre de
change.
Si lendossement est en blanc, le porteur peut :

l O L d O N E q I M : 3 9 7 UL
WH s WUM uI
: UNKU U UO vK dONE

1 Remplir le blanc, soit de son nom,


soit du nom dune autre personne;

tL l{u UO L -1
.d h r

2 Endosser la lettre de nouveau en

vK bb s WH dNE -2
245

Code de commerce

Art. 398

blanc ou une autre personne;

U uUI

.d hA UdNE UO

3 Remettre la lettre un tiers, sans


remplir le blanc et sans lendosser.

s h v WH rK -3
UO L b dOG
.UdNE

Art. 398 Lendosseur est, sauf clause


contraire, garant de lacceptation et du
paiement.

u sU{ dNEL :398 UL


dA r U UU WH
.p

Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il nest pas tenu


la garantie envers les personnes auxquelles la lettre est ultrieurement
endosse.

w bb s UdONE lML t
ULCU UeK uJ WU c
.bF ULO rN dNE sc U

Art. 399 Le dtenteur dune lettre de


change est considr comme porteur
lgitime sil justifie de son droit par
une suite ininterrompue dendossements, mme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements
biffs sont cet gard rputs non
crits. Quand un endossement en
blanc est suivi dun autre endossement, le signataire de celui-ci est rput avoir acquis la lettre par lendossement en blanc.

WH bO s dF :399 UL
tI X wdA UNKU t
dONE s WFDIM dO WKK
UO vK dONE Ud U u
c vK bF WDAL dONE
.sJ r Q l{u
Uu UO vK dONE U
c lu d d dONE
V t dO_ dONE
vK dONE vCIL WH
.UO

Si une personne a t dpossde


dune lettre de change par quelque
vnement que ce soit, le porteur jus246

WH s h b X
c UNKU u s U
sOL uM vK tI X

Code de commerce

Art. 401

U uUI

tifiant de son droit de la manire indiqu lalina prcdent, nest tenu de


se dessaisir de la lettre que sil la
acquise de mauvaise foi ou si, en lacqurant, il a commis une faute lourde.

wKU eK WIU dIHU


u s UN b U UNM
bM ULO QD VJ U WO
.UNU

Art. 400 Les personnes actionnes


en vertu de la lettre de change, ne peuvent pas opposer au porteur les exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec le tireur ou avec les porteurs antrieurs moins que le porteur,
en requrant la lettre, nait agi sciemment au dtriment du dbiteur.

U s J L : 400 UL
WH vCIL rNOK vbL
ubU qU vK u
WOBA rNU vK WMOL
U sOIU UNOKU VUU
tU bM bLF b qU sJ r
.sbLU d{ WH

Art. 401 Lorsque lendossement


contient la mention valeur en recouvrement , pour encaissement ,
par procuration ou toute autre
mention impliquant un simple mandat,
le porteur peut exercer tous les droits
drivant de la lettre de change, mais il
ne peut endosser celle-ci qu titre de
procuration.

Uu dONE U :401 UL
qOBK WLOI U vK
dO WUuU iIK
d bOH w UF s p
UL qUK sJLO qOu
WH s WUM uI lOL
vK UdNE tMJL tMJ
.WUu qO

Les obligs ne peuvent, dans ce cas,


invoquer contre le porteur que les
exceptions qui seraient opposables
lendosseur.

sOeKLK WU c w sJL
ubU qU b{ uJL
UN U sJLL s U w
.dNEL vK

Le mandat renferm dans un endossement de procuration ne prend pas

dONE UNMLC w WUOM


Uu UNLJ wCIM wKOu
247

Code de commerce

U uUI

Art. 402

fin par le dcs du mandant ou la survenance de son incapacit.

.WOK_ tbIH quL

Lorsquun endossement contient la


mention valeur en garantie ,
valeur en gage ou toute autre mention impliquant un nantissement, le
porteur peut exercer tous les droits
drivant de la lettre de change, mais
un endossement fait par lui ne vaut
que comme un endossement titre de
procuration.

U vK u dONE U
WLOI UUL{ Wu{u WLOI
s p dO UM Wu{u
UO sd bOH w UF
lOL UL qUK sJLO
WH vK WdL uI
bF dONE tM qB tMJ
.WUu qO vK dONE

Les obligs ne peuvent invoquer


contre le porteur les exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec
lendosseur moins que le porteur en
recevant la lettre, nait agi sciemment
au dtriment du dbiteur.

uJL sOeKLK sJL


vK WOML ubU qU b{
dNELU WOBA rNU
WH tLK bM qU bLF
.sbLU d{

Art. 402 Lendossement postrieur


lchance produit les mmes effets
quun
endossement
antrieur.
Toutefois, lendossement postrieur au
prott faute de payement, ou fait aprs
lexpiration du dlai fix pour dresser
le prott, ne produit que les effets
dune cession ordinaire.

qU dONE ZM :402 UL
WdL UN U UI bF
vK UI oU dONE s
U bF qU dONE
bF lb s UM bM
U sOFL q_ UCI
.UF UM U ZM

Sauf preuve contraire, lendossement


sans date est cens avoir t fait avant
lexpiration du dlai fix pour dresser
248

tU UO b dONE
q_ UCI q UF dF
W rI r U U sOFL

Code de commerce

Art. 403

U uUI

le prott.

.t vK

Il est interdit dantidater les ordres


peine de faux.

lbU d_ au rbI lML


.de p U

Section IV
De lacceptation

ld rI

Art. 403 La lettre de change peut


tre, jusqu lchance, prsente
lacceptation du tir, au lieu de son
domicile, par le porteur ou mme par
un simple dtenteur.

u dF sJL :403 UL
dIL tOK uL vK WH
s u UI aU WUG
d h s qU q
.UN ezU

Dans toute lettre de change, le tireur


peut stipuler quelle devra tre prsente lacceptation, avec ou sans fixation de dlai.

q w dA VUK sJL
l uIK UN{d u WH
sOOF b pc q sOOF
.q

Il peut interdire dans la lettre la prsentation lacceptation, moins quil


ne sagisse dune lettre de change
payable chez un tiers ou dune lettre
payable dans une localit autre que
celle du domicile du tir ou dune
lettre tire un certain dlai de vue.

WH hM lML tMJL
WH sJ r U uIK UN{d
WIDM w dOG b lb W
tOK uL su WIDM dO
b WMOF bL Wu XU
.

Il peut aussi stipuler que la prsentation lacceptation ne pourra


avoir lieu avant un terme indiqu.

d d UC tMJL
q tu sJL uIK WH
.sOF q

Tout endosseur peut stipuler que la

dA tMJL WH dNE q

uI w

249

Code de commerce

U uUI

Art. 404

lettre devra tre prsente lacceptation, avec ou sans fixation de dlai,


moins quelle nait t dclare non
acceptable par le tireur.

q sOOF l uIK UN{d u


sJ r U q sOOF b
.UNu bF d b VU

Les lettres de change un certain dlai


de vue doivent tre prsentes lacceptation dans le dlai dun an partir
de leur date.

b sOF q_ dL ZUH
uIK dF V
.UNU s WM WKN

Le tireur peut abrger ce dernier dlai


ou en stipuler un plus long.
Ces dlais peuvent tre abrgs par les
endosseurs.

c dBI VUK u
dA dO_ WKNL
UB sdNELK sJL .u
.ucL U

Lorsque la lettre de change est cre


en excution dune convention relative des fournitures de marchandises
et passe entre commerants et que le
tireur a satisfait aux obligations rsultant pour lui du contrat, le tir ne peut
se refuser donner son acceptation,
ds lexpiration dun dlai conforme
aux usages normaux du commerce en
matire de reconnaissance de marchandises.

cOHM XA b WH XU
lzUCU beU oKF UH
VU v U sO d
vCIL UN e w bNF
tOK uLK sJL tS ,bIF
uIU `dB s UM
dFK VUM q UCI dL
vK dFK U w U
.lzUC

Le refus dacceptation entrane de


plein droit la dchance du terme aux
frais et dpens du tir.

tOK Vd uI s UM
qL l q_ uI UuU
UIHM mK tOK uL
.nUBL

250

Code de commerce

Art. 405

U uUI

Art. 404 Le tir peut demander


quune seconde prsentation lui soit
faite le lendemain de la premire. Les
intresss ne sont admis prtendre
quil na pas t fait droit cette
demande que si celle-ci est mentionne dans le prott.

tOK uLK sJL :404 UL


WOU d tOK uI d VKD
_ dF wK c uO w
u rNM qI sOOMFLK sJL
U VKD c WU bF
.U w UMLC VKD c

Le porteur nest pas oblig de se dessaisir entre les mains du tir de la lettre
prsente lacceptation.

s wKU UeK qU uJ
bM tOK uLK WH
.uIK UN{d

Art. 405 Lacceptation est crite sur


la lettre de change. Elle est exprime
par le mot accept ou tout autre
mot quivalent; elle est signe du tir.
La simple signature du tir appose au
recto de la lettre vaut acceptation.

v K u I d : 405 UL
uI WLKJ tM dF WH
uJ UNKUL d WLK
tOK uL s vCL
vK tOK uL UC d
.tM u dF WH

Quand la lettre est payable un certain


dlai de vue ou lorsquelle doit tre
prsente lacceptation dans un dlai
dtermin en vertu dune stipulation
spciale, lacceptation doit tre date
du jour o elle a t donne moins
que le porteur nexige quelle soit
date du jour de la prsentation.
dfaut de date, le porteur, pour conserver ses droits de recours contre les
endosseurs et contre le tireur, fait
constater cette omission par un prott
dress en temps utile.

w lb W WH XU
U b sOF q
uKF q w uIK UN{d wGM
R V U d vCIL
r U tO r c uOU uI
dF uO R qU VKD
tS aU s uI
w tuI UEH qU vK V
VU sdNEL vK ud
w d UU uN c X
.wuUI q_

251

Code de commerce

U uUI

Art. 406

Lacceptation est pure et simple, mais


le tir peut la restreindre une partie
de la somme.

,d bO b uI uJ
tOK uLK sJL tMJ
.WH mK s e w dB

Toute autre modification apporte par


lacceptation aux nonciations de la
lettre de change, quivaut un refus
dacceptation. Toutefois, laccepteur
est tenu dans les termes de son acceptation.

w uI tb d qbF q
WH h w u UUO
vK .uIK i WUL dF
tMLC UL UeK vI qUI
.uI s UN d w WGOB

Art. 406 Quand le tireur a indiqu


dans la lettre de change un lieu de
payement autre que celui du domicile
du tir, sans dsigner un tiers chez qui
le payement doit tre effectu, le tir
peut lindiquer lors de lacceptation.
dfaut de cette indication, laccepteur
est rput stre oblig payer luimme au lieu du payement.

w VU sO :406 UL
UJL dO lbK UUJ WH
,tOK uL su t c
V d UB sOF b
tOK uLK sJL ,tb lb
b q uI bM tMOOF
w tHM e tQ bF tMOF
._ UJ

Si la lettre est payable au domicile du


tir, celui-ci peut, dans lacceptation,
indiquer une adresse du mme lieu o
le paiement doit tre effectu.

w _ W WH XU
cN U tOK uL su
uI WGO w sOF dO_
V c UJL fHM UuM
.tO lb

Art. 407 Par lacceptation, le tir


soblige payer la lettre de change
lchance.

e K u I : 407 UL
mK lb Q tOK uL
.UI w WH

dfaut de payement, le porteur,


252

qUK sJL lb b bM

Code de commerce

Art. 409

U uUI

mme sil est le tireur, a contre laccepteur, une action directe rsultant de
la lettre de change pour tout ce qui
peut tre exig en vertu des articles
433 et 434 ci-dessous.

ub l tH VU U
s WLUM qUI vK dU
o U qJ WUDLK WH
434 433 sOUL vCIL
.U sOucL

Art. 408 Si le tir qui a revtu la


lettre de change de son acceptation, a
biff celle-ci avant la restitution de la
lettre, lacceptation est cense refuse.
Sauf preuve contraire, la radiation est
rpute avoir t faite avant la restitution du titre.

tOK uL l{ :408 UL
r WH vK uI WGO
b ,WH lOd q UND
VODA bF U{ud uI
X r U bM lOd q UF
.t

Toutefois, si le tir a fait connatre son


acceptation par crit au porteur ou a un
signataire quelconque, il est tenu
envers ceux-ci dans les termes de son
acceptation.

b tOK uL U t vK
d lu qU WU rK
sc U UeK `B tuI
w WGOB tMLC UL sdO_
.tu s UN d

Section V
De laval

wUO ULC w

Art. 409 Le payement dune lettre de


change peut tre garanti pour tout ou
partie de son montant, par un aval.
Cette garantie est fournie par un tiers
ou mme par un signataire de la lettre.

WH mK l :409 UL
UOze UOK tMLC sJL
ULC c uJ .wUO sU{
sOFuL b s v dOG s
.WH vK

Laval est donn soit sur la lettre de


change ou sur une allonge, soit par un
acte spar indiquant le lieu o il est

wUO ULC VJ V
Wu WH fH vK
tO sO bM UN WKBL

fU rI

253

Code de commerce

U uUI

Art. 409

intervenu.

.b UJ

Il est exprim par les mots bon pour


aval ou par toute autre formule quivalente; il est sign par le donneur
daval.

WuI cN ULKJ tM dF
UR w UL wUO ULC
UNOK wUO sUC lu r
.tzUCS

Il est considr comme rsultant de la


seule signature du donneur daval
appose au recto de la lettre de change,
sauf quand il sagit de la signature tire
ou de celle du tireur.

U wUO ULC dF
t vK Uu sU{ lOu dL
lOu VU U WH
.VU tOK uL

Laval doit indiquer pour le compte de


qui il est donn. dfaut de cette indication, il est rput donn pour le tireur.

ULC w dc V
b uLCL r wUO
.VUK

Le donneur daval est tenu de la mme


manire que celui dont il sest port
garant.

t e U qJ Uu sU{ eK
.uLCL

Son engagement est valable, alors


mme que lobligation quil a garantie
serait nulle pour toute cause, autre
quun vice de forme.

UO Uu sU{ e uJ
U tML{ c e U u
.qJA w VO dO d V _

Quand il paye la lettre de change, le


donneur daval acquiert les droits rsultant de la lettre de change contre le
garanti et contre ceux qui sont tenus
envers ce dernier en vertu de la lettre de
change.
254

WLO wUO sUC l


WUM uI VJ WH
t sOeKL uLCL U UNM
.WH vCIL

Code de commerce

Art. 411

U uUI

UUMBK WOMu WdA ( )wU pM( sO 26702 r WOC 1982-11-20 d )WUDK WOId WUIL WuKOKO
: UOKF WLJL d UOK tMLC sJL WH mK l ,UuU dIL s U v
vK wUO ULCU tuM u l c ,wUO sU{ UOze
,b UJ tO sO bM UN WKBL Wu WH fH
sUC lu r R UL wUO ULC uI UF tM dF
r UM u{uL UC vK sOFL s tS ,tzUCU UNOK wUO
WHUL bM ,wuUI bL c UJQ bOI rNOK d c eM
.iIMK rd u{dF
WU sOdIH UJ oOD d r c dI iI Vu tOK
.U 409 UL s WFd

Section VI
De lchance
Art. 410 Une lettre de change peut
tre tire:
vue;
un certain dlai de vue;
un certain dlai de date;
jour fixe.

U rI
UI w
:WH V sJL :410 UL

, b
, b sOF q_
,aU sOF q_
.b uO

Les lettres de change, soit dautres


chances, soit chances successives, sont nulles.

U sLC w ZUH U
UUI d UI
.WKU wN WUF

Art. 411 La lettre de change vue est


payable sa prsentation. Elle doit

WuL WH :411 UL
W uJ b UuK
255

Code de commerce

U uUI

Art. 412

tre prsente au payement dans le


dlai dun an partir de sa date. Le
tireur peut abrger ce dlai ou en stipuler un plus long. Ces dlais peuvent
tre abrgs par les endosseurs.

.UNLbI bM lb
s WM lbK bI V
dBI VUK sJL ,UNU
.u dA q_ c
U dOBI sdNELK sJL UL
.ucL

Le tireur peut prescrire quune lettre


de change payable vue ne doit pas
tre prsente au paiement avant un
terme indiqu. Dans ce cas, le dlai de
prsentation part de ce terme.

Wu WH VU sJL
b dA b lb
w .sOF q q lbK UNLbI
s b WKN d WU c
.q_ c

Art. 412 Lchance dune lettre de


change un certain dlai de vue est
dtermine, soit par la date de lacceptation, soit par celle du prott.

WH UI :412 UL
b sOF q_ WuL
aU uI aU U b
.U

En labsence du prott, lacceptation


non date est rpute lgard de laccepteur, avoir t donne le dernier
jour du dlai prvu pour la prsentation lacceptation.

uI S U d r
dEMU bF tU UO b
s dO_ uO w r b t qUIK
WH rbI sOFL q_
.uIK

Lchance dune lettre de change


tire un ou plusieurs mois de date ou
de vue a lieu la date correspondante
du mois o le paiement doit tre effectu. dfaut de date correspondante,
lchance a lieu le dernier jour de ce
mois.

dNA Wu WH UI
bF sOF aU s d
c aU w qB
r V c dNA s tKUI
qUIL aU bFU .lb tO
s dO_ uO w UI lI
.ucL dNA

256

Code de commerce

Art. 413

U uUI

Quand une lettre de change est tire


un ou plusieurs mois et demi de date
ou de vue, on compte dabord les mois
entiers.

nB dNA WH X
UNU s nB dN b
V tS UNOK aU s
.WKUJ dN_ U b

Si lchance est fixe au commencement, au milieu (mi-janvier, mifvrier etc.) ou la fin du mois, on
entend par ces termes, le 1er, le 15 ou
le dernier jour du mois.

b w UI b
d w tHBM w dNA
_ uO pc bBI tS
dO_ uO dA fU uO
.dNA s

Les expressions huit jours ou


quinze jours sentendent, non
dune ou de deux semaines, mais dun
dlai de huit ou quinze jours effectifs.

WL U WOUL dOF U
u q t d tS Uu dA
WOUL q_ t d q sOu
.UU Uu dA WL WU U

Lexpression demi-mois indique


un dlai de quinze jours.

t d dN nBM dOF
.Uu dA WL

Art. 413 Quand une lettre de change


est payable jour fixe dans un lieu o
le calendrier est diffrent de celui du
lieu de lmission, la date de lchance est considre comme fixe daprs
le calendrier du lieu du payement.

W H X U : 413 UL
w b u w UNFb Wu
s tLuI nK sJL bK
aU S Ub UJ ruI
ruI UI UMOF dF UI
.Uu UJ

Quand une lettre de change tire entre


deux places ayant des calendriers diffrents est payable un certain dlai
de date, le jour de lmission est ramen au jour correspondant du calendrier
du lieu de paiement et lchance est

sO Wu WH XU
w UNFb ruI wHK sbK
u S sOF aU s U q
t qUIL uO v ld Ub
aU b ,Uu UJ rbI w
.pc UI UI
257

Code de commerce

U uUI

Art. 414

fixe en consquence.
Les dlais de prsentation des lettres
de change sont calculs conformment
aux rgles de lalina prcdent.

ZUH rbI WMOFL U


w WMOL buIK UI V
.WIU dIH

Ces rgles ne sont pas applicables si


une clause de la lettre de change, ou
mme les simples nonciations du
titre, indiquent que lintention a t
dadopter des rgles diffrentes.

oD buI c vK
d vK WH h qL
uIF WOM bOH UUO d
.WHU bu U vK

Section VII
Du paiement

lU rI

Art. 414 Le porteur dune lettre de


change payable jour fixe ou un certain dlai de date ou de vue, doit prsenter la lettre de change au paiement
soit le jour o elle est payable, soit
lun des deux jours ouvrables qui suivent.

q U v K V : 414 UL
u w lb Wu WH
sOF aU s U q w b
WH bI bF
w UNF u u w U lbK
.t sOOU qLF wu b

La prsentation dune lettre de change


une chambre de compensation, quivaut une prsentation au paiement.

WdG

Art. 415 Le tir peut exiger, en


payant la lettre de change, quelle lui
soit remise acquitte par le porteur.

tOK uLK o :415 UL


VKD WH WLO tzUH bM
UFu tO UNLOK qU s
.UuU UNOK

258

Uu w

WH rbI dF
.UuK rbI WUL WUIL

Code de commerce

Art. 417

U uUI

Le porteur ne peut refuser un paiement


partiel.

U id qUK sJL
.UOze

En cas de paiement partiel, le tir peut


exiger que mention de ce paiement
soit faite sur la lettre et que quittance
lui en soit donne.

U UOze Uu U
c UO VKD tOK uLK
UD WH vK Uu
.t WBU

Les paiements faits compte sur le


montant dune lettre de change sont
la dcharge des tireur et endosseur.

WH WLO q s lb U q
.UNdNE UNU W tM d

Le porteur est tenu de faire protester la


lettre de change pour le surplus.

bI

Art. 416 Le porteur dune lettre de


change ne peut tre contraint den
recevoir le paiement avant lchance.

WH qU d :416 UL
.UI q UNLO vK

Le tir qui paye avant lchance le


fait ses risques et prils.

q tOK uL l
.p WF qL tS UI

Celui qui paye lchance est valablement libr, moins quil ny ait de
sa part une faute lourde. Il est oblig
de vrifier la rgularit de la suite des
endossements, mais non la signature
des endosseurs.

Xzd UI bM lb s
U `OB tu vK t
,ULO QD UOb VJ b
W s oI tOK V
s X ,dONE qK
.sdNEL UC W

Art. 417 Lorsquune lettre de change


est stipule payable en une monnaie
nayant pas cours au lieu du payement,

WLO U d :417 UL
w Wb dO WKLF WH
UNGK l sJLO ,Uu UJ

qU vK sOF
.mKL s vI UL UU

259

Code de commerce

U uUI

Art. 417

le montant peut en tre pay dans la


monnaie du pays, daprs sa valeur au
jour de lchance, sous rserve de la
lgislation relative la rglementation
des changes. Si le dbiteur est en
retard, le porteur peut, son choix,
demander que le montant de la lettre
de change soit pay dans la monnaie
du pays daprs le cours, soit du jour
de lchance, soit du jour du paiement.

vK w Wzd uIMU
l UI u UNLO V
rOEM oKFL ldA Ud
lb s sbL dQ .dB
WLO l VK w UO qUKK
Wzd uIM fM s WH
u UNLO V U w
u UNLO V U UI
.Uu

Les usages du lieu de paiement servent


dterminer la valeur de la monnaie
trangre. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme payer sera calcule daprs un cours dtermin dans
la lettre.

vK WOM_ WKLF WLO bI


UJ w WU d_ vCI
VUK sJL t vK Uu
Vu mKL U dA
w sOFL dF V U
.WH

Les rgles ci-nonces ne sappliquent


pas au cas o le tireur a stipul que le
paiement devra tre fait dans une certaine monnaie indique (clause de
paiement effectif en une monnaie
trangre).

Ud oU buI d
uJ Q d VU U
Uu d( WMOF WKLF Uu
.)WOM WKLF wKFH

Si le montant de la lettre de change est


indiqu dans une monnaie ayant la mme
dnomination, mais une valeur diffrente,
dans le pays dmission et dans celui du
payement, on est prsum stre rfr
la monnaie du lieu du paiement.
260

WKLF WH mK sOF
nK UNMJ WOL w oH
b bK w WLOI YO s
uBIL vK qLO Uu bK
WU WKLFU Uu UL pc
.Uu UJL

Code de commerce

Art. 422

U uUI

Art. 418 dfaut de prsentation de


la lettre de change au paiement le jour
de son chance ou lun des deux jours
ouvrables qui suivent, tout dbiteur a
la facult den remettre le montant en
dpt au service des dpts et consignations, aux frais, risques et prils du
porteur.

WH bI r :418 UL
b w UI u UuK
qJ oO t sOOU qLF wu
t vK mKL rOK sb
,lzu bM v WFu
.qU WF WIH vK UU_

Art. 419 Il nest admis dopposition


au paiement quen cas de perte de la
lettre de change ou de la faillite du
porteur.

w W{UFL qI :419 UL
WH UO{ WU w Uu
.UNKU

Art. 420 En cas de perte dune lettre


de change non accepte, celui qui
elle appartient peut en poursuivre le
paiement sur une seconde, troisime,
quatrime, etc.....

dO WH XU{ :420 UL
VUD UNUB U ,WuI
WOU UN VuL UNzUu
......a WFd WU

Art. 421 Si la lettre de change perdue


est revtue de lacceptation, le paiement ne peut en tre exig sur une
seconde, troisime, quatrime, etc....
que par ordonnance du juge et en donnant caution.

W H X U : 421 UL
u vK WKLA WFzUC
VuL UNzUu WUDL sJL
WU WOU UN
s d VuL .....a WFd
.qOH rbI dA w{UI

Art. 422 Si celui qui a perdu la lettre


de change, quelle soit ou non accepte,
ne peut reprsenter la seconde, troisime, quatrime etc.... il peut demander

XU{ s sJL r :422 UL


sJ r XU u WH tM
s uI WGOB WMLC
WU WOU UN dC
261

Code de commerce

U uUI

Art. 423

le paiement de la lettre de change perdue et lobtenir par lordonnance du


juge en justifiant de sa proprit par
ses livres et en donnant caution.

VKD t U .....a WFd


uB WFzUC WH U
w{UI s d vCIL p vK
dUb UN tOJK X bF
.qOH rbI dA

Art. 423 En cas de refus de paiement, sur la demande forme en vertu


des deux articles prcdents, le propritaire de la lettre de change perdue
conserve tous ses droits par un acte de
protestation. Cet acte doit tre fait le
lendemain de lchance de la lettre de
change perdue. Les avis prescrits par
larticle 430 doivent tre donns au
tireur et aux endosseurs dans les dlais
fixs par cet article.

s UM WU w :423 UL
vCIL VKD rbI bF Uu
pU kH ,sOIU sOUL
w tuI lOL WFzUC WH
c rbI wGM ,U rbI
UI wU uO w dO_
.WFzUC WH
w UNOK uBM UGOK U
VUK UNNOu VO 430 UL
w bL U w sdNEL
.UL c

Art. 424 Le propritaire de la lettre


de change gare doit, pour sen procurer la seconde, sadresser son
endosseur immdiat qui est tenu de lui
prter son nom et ses soins pour agir
envers son propre endosseur, et ainsi
en remontant dendosseur endosseur
jusquau tireur de la lettre. Le propritaire de la lettre de change gare
supportera les frais.

WH pU vK V :424 UL
W vK uB q_ WFzUC
dNEL s VKD UNM WOU
V u UL bL tK dO_
tUM tLU bUL s tOK
cJ oU t dNEL b wFK
s uML c vK ud d
v qB v dNE v dNE
pU qL WH VU
.nUBL WFzUC WH

Art. 425 Lengagement de la caution


mentionn dans les articles 421 et 422,
est teint aprs trois ans, si, pendant ce
262

qOHJ e wCIM :425 UL


421 sOUL w tOK uBML
bI r u W wCL 422

Code de commerce

Art. 426

U uUI

temps, il ny a eu ni demandes ni poursuites en justice.

UI UK bL c w
.WOzUC

Section VIII
Des recours faute dacceptation et
faute de paiement, des protts, du
rechange

sU rI
uI bF ud w
U w Uu bF
ud bM

1er. Des recours faute dacceptation et faute de paiement

bF uI bF ud w -1
.Uu

Art. 426 Le porteur peut exercer ses


recours contre les endosseurs, le tireur
et les autres obligs :

ud qUK sJL :426 UL


wU VU sdNEL vK
:sOeKL

lchance, si le paiement na pas


eu lieu;

,Uu r r ,UI w -

Mme avant lchance :

: UI q v -

1 Sil y a eu refus total ou partiel


dacceptation;

wKJ UM qB - 1
,uI s wze

2 Dans les cas de faillite du tir,


accepteur ou non, de cessation de ses
paiements mme non constate par un
jugement, ou de saisie de ses biens
demeure infructueuse;

tOK uL WU w -2
u tM b U u
X r u tu l s nu
tu e rJ bF
.qzU

3 Dans les cas de faillite du tireur


dune lettre non acceptable.

w WH VU fK -3
.uIK UNLbI sOF
263

Code de commerce

U uUI

Art. 427

Toutefois, les garants contre lesquels


un recours est exerc dans les cas prvus par les deux derniers alinas 2 et 3
qui prcdent, pourront dans les trois
jours de lexercice de ce recours,
adresser au tribunal du lieu de leur
domicile, une requte pour solliciter
des dlais. Si la demande est reconnue
fonde, lordonnance fixera lpoque
laquelle les garants seront tenus de
payer les effets de commerce dont il
sagit, sans que les dlais ainsi
octroys puissent dpasser la date
fixe pour lchance. Lordonnance
ne sera susceptible ni dopposition ni
dappel.

sc sOMUCK sJL t vK
ud u rNOK XLO
w WOML u_ w ULCU
WOU
sOdO_
sOdIH
U W ubI WU
WLJL ud c WUL s
UFO tO uLK UK rNMu
,VKD u dI S QA cN
c Xu WLJL d w b
U sOMUC vK tO V
b WOMFL WU _
aU WuMLL WKNL U
d_ uJ ,UI bL
W{UFLK U ucL
.UM

Art. 427 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) Le refus dacceptation ou de paiement doit tre constat
par un acte de greffe (prott faute
dacceptation ou faute de paiement).

2 0- 8 7 r u U ( : 4 2 7 U L
V )1987 dL 23 w RL
uI s UM U
WU s dS lb s UM
uI bF U( jC
.)Uu b

Le prott faute dacceptation doit tre


fait dans les dlais fixs pour la prsentation lacceptation. Si, dans le
cas prvu par larticle 404, premier
alina la premire prsentation a eu
lieu le dernier jour du dlai, le prott
peut encore tre dress le lendemain.
264

uI bF U rbI V
WH rbI WMOFL U w
dLK Xb b XU .uIK
w q_ s dO_ uO s v_
dIH w UNOK uBML WU
UC U ,404 UL s v_
.wU uO w U rbI

Code de commerce

Art. 427

U uUI

Le prott faute de paiement dune


lettre de change payable jour fixe ou
un certain dlai de date ou de vue,
doit tre fait dans les 20 jours qui suivent le jour o la lettre de change est
payable. Sil sagit dune lettre de
change payable vue, le prott doit
tre dress dans les conditions indiques lalina prcdent pour dresser
le prott faute dacceptation.

U bF U l V
u w UNF Vu WH
UNU s sOF q w b
,UNOK aU s
c uOK WOuL Uu sdAF
U .WH l tO V
UNF Vu WHU oKF d_
rbI V tS UNOK b
w WMOL dA sL{ U
UU WIKFL WIU dIH
.uI bF

Le prott faute dacceptation dispense


de la prsentation au paiement et du
prott faute de paiement.

s wMG uI bF U
s UuK WH rbI
.Uu bF U

En cas de cessation de paiement du


tir, accepteur ou non, ou en cas de
saisie de ses biens demeure infructueuse, le porteur ne peut exercer
ses recours quaprs prsentation de la
lettre au tir pour le paiement et aprs
confection dun prott.

s tOK uL nu
u tM b U u Uu
b tu e WU w
vK ud qUK sJL b
WH dF bF tOMU{
UNLO lb tOK uL vK
.U rbI bF

En cas de faillite dclare du tir


accepteur ou non ainsi quen cas de
faillite dclare du tireur dune lettre
non acceptable, la production du jugement dclaratif de la faillite suffit pour
permettre au porteur dexercer ses
recours.

tOK uL WU w
u tM b U u
VU WU w pc
UNLbI b dAL WH
dNA rJ rbI wHJO ,uIK
WUL s qU sOJL
.ud w tuI
265

Code de commerce

U uUI

Art. 428

Art. 428 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) Lorsque le porteur
consent recevoir en paiement soit un
chque ordinaire soit un mandat de
virement sur la banque centrale
dAlgrie, soit un chque postal, le
chque ou le mandat doit indiquer le
nombre et lchance des effets ainsi
pays; cette indication nest toutefois
pas impose pour les chques ou mandats de virement crs pour le rglement entre banquiers du solde des
oprations effectues entre eux par
lintermdiaire dune chambre de
compensation.

2 0- 8 7 r u U ( : 4 2 8 U L
)1987 dL 23 w RL
Uu qUI w qU w{
d U UU UJO U qI
edL pM vK WuU
V ,Ubd UJO U dze
b Wu pOA w dc
qJA vK WubL bM
bO ,UNUI aU ucL
WMU U uJ UO c
QAML Wu d UJOAK
ULO nUBL sO WuK
WLLL UOKLF bO h
.WUIL Wd WDu UNMO ULO

Si le rglement est effectu au moyen


dun chque ordinaire et que celui-ci
nest pas pay, notification du prott
faute de paiement dudit chque est
faite au domicile de paiement de la
lettre de change dans le dlai prvu
larticle 516. Le prott faute de paiement du chque et la notification sont
faits par un seul et mme acte de greffe, sauf dans le cas o, pour des raisons de comptence territoriale, lintervention de deux greffes est ncessaire.

pO vCIL Wu XF
U lI tS , lI r U
U su w pOA c U bF
tOK uBML q_ w WH
bF U lI .516 UL w
VuL mOK pc pOA U
w jC WU s b d
UBU oKF u WU
wU qb UC wKL
.j{

Si le rglement est effectu au moyen


dun mandat de virement et que celui266

d WDu Wu XKB
edL pM UNC WuU

Code de commerce

Art. 429

U uUI

ci est rejet par la banque centrale


dAlgrie ou au moyen dun chque
postal et que celui-ci est rejet par le
centre de chques postaux dtenteur
du compte dbiter, le rejet doit tre
notifi par un acte de greffe au domicile de lmetteur dans les 20 jours
compter de la date de lmission; cet
acte est dress par le greffe.

bd p WDu ,dze
u Wbd uJB ed tC
bOIO s U ezU d
vK UM id mOK V ,tOK
rzUI suL j{ WU d
s Uu sdA sL{ bU
jC VU uI ,b aU
.d c US

Lorsque le dernier jour du dlai accord pour laccomplissement de lacte


de notification de la non-excution du
mandat de virement ou du chque postal est un jour fri, ce dlai est prorog jusquau premier jour ouvrable qui
en suit lexpiration conformment aux
dispositions des articles 464 et suivant
du code de procdure civile.

uMLL dO_ uO U
cOHM bF mOK d ULJ
u bd pOA Wu d
uO WUG q_ c bL WKD u
UI q_ c UN wU _
s UNOK U 464 UL UOCIL
.WObL d uU

Art. 429 Le tir de la lettre de change qui reoit la notification doit sil ne
paie pas la lettre de change ainsi que
les frais de notification et, sil y a lieu,
du prott du chque, restituer la lettre
de change au greffe o le prott faute
de paiement est immdiatement dress.

uL vK V :429 UL
R r mOK qI c tOK
U nUB WH mK
,pOA U UC bM
jC WU v WH d
U sO w d UM
.Uu bF

Si le tir ne restitue pas la lettre de


change, un acte de protestation est
aussitt dress. Le dfaut de resti-

WH tOK uL d r
lu sO w U d
WU c w ,d bF UN
267

Code de commerce

U uUI

Art. 430

tution y est constat. Le tiers porteur


est en ce cas dispens de se conformer
aux dispositions des articles 421 et
422.

oOD s dOG s qU vHF


.422 421 sOUL UJ

Le dfaut de restitution de la lettre de


change constitue un dlit passible des
peines prvues par larticle 376 du
code pnal.

WM WH b dF
uBML UuIF Vu
uU s 376 UL w UNOK
.UuIF

Art. 430 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) Le porteur doit donner avis du dfaut dacceptation ou de
payement son endosseur dans les 10
jours ouvrables qui suivent le jour du
prott ou celui de la prsentation en
cas de clause de retour sans frais.

2 0- 8 7 r u U ( : 4 3 0 U L
V )1987 dL 23 w RL
bF UF tOu qU vK
w ,t dN s v Uu uI
uO WOuL dAF qLF U
WU w rbI uO U
.nUB ud d

Le greffe doit, lorsque leffet indiquera les nom et domicile du tireur de


la lettre de change, prvenir celui-ci
dans les quarante-huit heures qui suivent lenregistrement par la poste et
par lettre recommande, des motifs du
refus de payer.

U ,jC WU vK V
VU su r sLC bM
WOUL w t WH
s ,qO s WU sOF_
p Uu s UM U
.UNOK vu WU WDu

Chaque endosseur doit, dans les deux


jours ouvrables qui suivent le jour o
il a reu lavis, faire connatre son
endosseur lavis quil a reu, en indiquant les noms et les adresses de ceux
qui ont donn les avis prcdents, et
268

wu dNE q vK V
UD_ uO sOOU qLF
c UD_U t dNEL rKF
sc UL t sO tLK
WIU
UD
uN
v lU t vK rNMUM

Code de commerce

Art. 430

ainsi de suite, en remontant jusquau


tireur.
Les dlais ci-dessus indiqus courent
de la rception de lavis prcdent.

U uUI

,VU v uu
aU s ucL U d
.oU UD

Lorsque par application des dispositions de lalina prcdent un avis


est donn un signataire de la lettre de
change, le mme avis doit tre donn
dans le mme dlai son avaliseur.

wFu b_ UD b
VO WIU dIHK UI WH
q_ w tMO UD tu
.wUO tMU{ v tH

Dans le cas o un endosseur na pas


indiqu son adresse ou la indique
dune faon illisible, il suffit que lavis
soit donn lendosseur qui le prcde.

sdNEL b sO r ULO
dI uB t tuM
dNEL v UD tOu wHJO
.tbI c

Celui qui a un avis donner peut le


faire sous une forme quelconque,
mme par un simple renvoi de la lettre
de change.

sJL UD tOu tOK V s


u U qJ vK tNu t
.WH lOd dL

Il doit prouver quil a donn lavis


dans le dlai imparti.

UD tNOu U tOK V
.sOFL q_ w

Ce dlai sera considr comme observ si une lettre missive donnant


lavis a t mise la poste dans ledit
dlai.

XLK w b q_ dF
v UD sLC w WUd
.ucL q_ w bd

Celui qui ne donne pas lavis, dans le


dlai ci-dessus indiqu, nencourt pas
de dchance; il est responsable, sil y

q_ w UD tu s
tI dF sOFL
bM uJ t vK ,uIK
269

Code de commerce

U uUI

Art. 431

a lieu, du prjudice caus par sa ngligence, sans que le montant de la rparation du prjudice puisse dpasser
celui de la lettre de change.

TUM dC s R UC
U b sJ dOBI s
.WH mK iuF

Art. 431 Le tireur, un endosseur ou


un avaliseur peut, par la clause
retour sans frais , sans prott ou
toute autre clause quivalente inscrite
sur le titre et signe, dispenser le porteur de faire dresser, pour exercer ses
recours, un prott faute dacceptation
ou faute de paiement.

VUK u : 431 UL
UM ,wUO sUC dNEL
nUB b ud d vK
d U b
l bM w bOI t qUL
v qU wHF tOK tFOu
s ud w tuI WUL
uI bF U dd
.Uu
wHF ucL dA vK
w WH rbI s qU
tOu s WMOFL U
.W UD

Cette clause ne dispense pas le porteur


de la prsentation de la lettre de change dans les dlais prescrits ni des avis
donner.

La preuve de linobservation des


dlais incombe celui qui sen prvaut
contre le porteur.

uJO U Ud b U U
.qU b{ UN pL s vK

Si la clause est inscrite par le tireur,


elle produit ses effets lgard de tous
les signataires; si elle est inscrite par
un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement lgard de
celui-ci. Si, malgr la clause inscrite
270

VU s U dA U
sOFuL lOL U U X
sU{ dNE td U
c U bF wUO
UU qU U ,dO_
tML{ c dA s rdU

Code de commerce

Art. 432

U uUI

par le tireur, le porteur fait dresser le


prott, les frais en restent sa charge.
Quand la clause mane dun endosseur, ou dun avaliseur, les frais du
prott, sil en est dress un, peuvent
tre recouvrs contre tous les signataires.

,tHUB qL tS VU
dNE s U dA U
S U d wUO sU{
s UUHO sJL tHUB
.sOFuL lOL

Art. 432 Tous ceux qui ont tir,


accept, endoss ou avalis une lettre
de change, sont tenus solidairement
envers le porteur.

W H V U : 432 UL
UNMU{
UdNE
UNKU
UNKU UFOL ueK wUO
.sUC t vK

Le porteur a le droit dagir contre


toutes ces personnes individuellement
ou collectivement, sans tre astreint
observer lordre dans lequel elles se
sont obliges.

vK ud o qUK uJ
sdHM U_ R
ULd uJ b sOFL
tOK Xu c VOd UdL
.rNUe

Le mme droit appartient tout signataire dune lettre de change qui a


rembours celle-ci.

vK lu qJ o c uF
.UNLO b v WH

Laction intente contre un des obligs


nempche pas dagir contre les
autres, mme postrieurs celui qui a
t dabord poursuivi.

b vK WUIL ub
vK ud lML sOeKL
sL sOI uU u sd
. ub tOK XF
271

Code de commerce

U uUI

Art. 433

,U UCI ,dL UU bL 1994-05-16 d 122835 r WOC 144 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d UNMU{ UdNE UNKU WH VU UuU dIL s
dO_ cN uJ sUC t vK UNKU UFOL ueK wUO
.sOFL sdHM rNOK ud o
u{u XKJ b sUD d s UL UOLJ X v sJ
UNF tMJL wU pM S ,lb bF d d eU d
ULOK UIOD uUI uI u{uL UC S tOK ,e l
.wU sFD i sOF
Art. 433 Le porteur peut rclamer
celui contre lequel il exerce son
recours :

VUD qUK sJL :433 UL


: ud u tOK U s q

1 Le montant de la lettre de change


non accepte ou non paye;

qB r w WH mKL -1
.UU UNu

2 Les frais du prott, ceux des avis


donns ainsi que les autres frais.

-2
U
nUBL
s UdO WNuL UD
.UIHM

Si le recours est exerc avant lchance, dduction sera faite dun escompte
sur le montant de la lettre. Cet
escompte sera calcul daprs le taux
de lescompte officiel (taux de la
Banque centrale dAlgrie), tel quil
existe la date du recours au lieu du
domicile du porteur.

q ud u XLO
mK s dD tS UI
V rB bI WH
dBLK wLd rB dF vK
t U dze edL
w ub l aU w qUF
.qU su UJ

272

Code de commerce

Art. 437

U uUI

Art. 434 Celui qui a rembours la


lettre de change peut rclamer ses
garants la somme intgrale quil a
paye, les frais quil a engags.

mK b sL u :434 UL
qUJ tOMU{ VUD WH
s tF U U c mKL
.nUBL

Art. 435 Tout oblig contre lequel un


recours est exerc ou qui est expos
un recours peut exiger, contre remboursement, la remise de la lettre de
change avec le prott et un compte
acquitt.

tOK XLO eK q :435 UL


udK U{dF U ud u
WH rOK VKD t o
dU UB UUO l
.bb qUI

Tout endosseur qui a rembours la


lettre de change peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subsquents.

WH mK v dNE q
s dONE dONE VD tMJL
.tO tF

Art. 436 En cas dexercice dun


recours aprs une acceptation partielle
celui qui rembourse la somme pour
laquelle la lettre na pas t accepte,
peut exiger que ce remboursement soit
mentionn sur la lettre et quil lui en
soit donn quittance. Le porteur doit,
en outre, lui remettre une copie certifier conforme de la lettre et le prott
pour permettre lexercice des recours
ultrieurs.

ud u XLO :436 UL
b sL wze u uB bF
WH tO qI r c mKL
bb c d VKD t o
.t UB UD WH vK
p u qU vK V
l WH s WbB W rK
U WU s tMJLO U
.bF ULO ud

Art. 437 Aprs lexpiration des


dlais fixs :

U U C I b F : 437 UL
: WMOFL
273

Code de commerce

U uUI

Art. 437

pour la prsentation dune lettre de


change vue ou un certain dlai de
vue;

UU Vu WH rbI b sOF q w b
.

pour la confection du prott faute


dacceptation ou faute de paiement;

uI bF U dd .Uu

pour la prsentation au paiement en


cas de clause de retour sans frais, 1e
porteur est dchu de ses droits contre
les endosseurs, contre le tireur et
contre les autres obligs, lexception
de laccepteur.

WU w UuK WH rbI .nUB ud d


sdNEL b{ qU uI jI
sOeKL s ULdO VU
.qUI UMU

Toutefois, la dchance na lieu


lgard du tireur que sil justifie quil a
fait provision lchance. Le porteur
en ce cas, ne conserve daction que
contre celui sur qui la lettre de change
tait tire.

w qB uI c vK
qUI u X VU o
c w UI w Uu
l o qUK vI WU
X c hA vK ub
.WH tOK

dfaut de prsentation lacceptation dans le dlai stipul par le tireur,


le porteur est dchu de ses droits de
recours, tant pour dfaut de paiement
que pour dfaut dacceptation, moins
quil ne rsulte des termes de la stipulation que le tireur na entendu sexonrer que de la garantie de lacceptation.

w uIK WH bI r
jI VU td c q_
bF ud w qU uI
iI r U uI bF Uu
r VU dA uLC
UL{ s UH u bBI
.uI

Si la stipulation dun dlai pour la pr274

rbIK q sOOF d

Code de commerce

Art. 438

U uUI

sentation est contenue dans un endossement, lendosseur seul peut sen prvaloir.

dOG sJL dONE b w


.t pL dNEL

Art. 438 Quand la prsentation de la


lettre de change ou la confection du
prott dans les dlais prescrits ne peut
se faire par suite dun obstacle insurmontable (prescription lgale dun tat
quelconque ou autres cas de force majeure), ces dlais sont prolongs.

r b I U : 438 UL
w U rbI WH
VKG sJL qzU dIL qNL
dd WH d U tOK
uu WMOFL U w U
s p dO U WU wuU h
c bL dUI uI d
.bOuL

Le porteur est tenu de donner, sans


retard, avis du cas de force majeure
son endosseur et de mentionner cet
avis dat et sign de lui, sur la lettre de
change ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de larticle 430
sont applicables.

U qU vK V
uIU t dNEL UDS UD
vK UD c sLC dUI
UN WKBL Wu WH
wI ULO oD tOK lu tR
.430 UL UJ

Aprs la cessation de la force majeure,


le porteur, doit sans retard prsenter la
lettre lacceptation ou au paiement
et, sil y a lieu, faire dresser le prott.

bF U qU vK
rbI v UD dUI uI
Uu uIK WH
.UC bM U

Si la force majeure persiste au-del de


trente jours partir de lchance, les
recours peuvent tre exercs sans que
ni la prsentation, ni la confection
dun prott soit ncessaire, moins
que ces recours ne se trouvent suspen-

s d dUI uI dL
.UI s b Uu sO
WU b ud u l U
U dd WH rbI
b_ WIKF ub c sJ r U
.uUIK UIOD u
275

Code de commerce

U uUI

Art. 439

dus pour une priode plus longue, par


application de la loi.
Pour les lettres de change vue ou
un certain dlai de vue, le dlai de
trente jours court de la date laquelle
le porteur a, mme avant lexpiration
des dlais de prsentation, donn avis
de la force majeure son endosseur;
pour les lettres de change un certain
dlai de vue le dlai de trente jours
saugmente du dlai de vue indiqu
dans la lettre de change.

Uu Wu ZUHK WMU
b WMOF b bF b
d Uu sO b S
tO dD c uO aU s
uI b t dNEL qU
UCI q U u v dUI
ZUHK WMU ,rbI U
s sOF q bF Uu Wu
Uu sO b UC
sOFL q b v
.WHU

Art. 439 Ne sont point considrs


comme constituant des cas de force
majeure, les faits purement personnels
au porteur ou celui quil a charg de
la prsentation de la lettre ou de la
confection du prott.

uI qO s dF : 439 UL
WCL WOBA UF_ dUI
c hAU qUU WKBL
.U WH rbI tHK

Art. 440 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) La signification faite
au tir dune lettre de change accepte,
du prott dress faute de paiement,
vaut commandement de payer.

2 0- 8 7 r u U ( : 4 4 0 U L
dF .)1987 dL 23 w RL
r c Uu bF U mOK
WuI WH tOK uLU
.lbU d WUL

dfaut de paiement dans un dlai de


20 jours compter de la signification
prvue lalina prcdent, le porteur
peut faire procder, par voie dordonnance rendue pied de requte, la
276

sdA q sL{ lb cF
mOK aU s b Uu
sJL , dIH w dIL
U d od s UOI qUK
lO e WCdF q w

Code de commerce

Art. 442

U uUI

saisie et la vente des biens du tir


dans les conditions prvues par la
lgislation en vigueur.

sL{ tOK uL UJKL


ldA Ud w dA
.t uLFL

En cas de difficult, lagent du greffe


charg de lexcution saisit le juge des
rfrs, conformment aux dispositions de larticle 183 du code de procdure civile.

fLK WuF uN WU w
,cOHMU nKJL jC VU
UI WKFL u_ w{U
uU s 183 UL UJ_
.WObL d

lgard des tireurs, des endosseurs


et de leurs avaliseurs, indpendamment des formalits prescrites
pour lexercice de laction en garantie,
le porteur dune lettre de change proteste faute de paiement peut en obtenant lautorisation du juge, prendre
des mesures conservatoires.

UNO ZL WH qU sJL
tOK tu UL C Uu bF
u ld dIL d
WOEH d c ,ULC
w{UI s hOd bF
sOMUC sdNEL sOU
.rN

2. Des protts

UU w -2

Art. 441 Les protts faute dacceptation ou de paiement sont faits par un
acte de greffe et copie intgrale en est
laisse au tir.

bF U d :441 UL
b d WDu Uu uI
WOd W d jC WU
.tOK uLK tM

Art. 442 Le prott doit tre fait :

: U r V :442 UL

Au domicile de celui sur qui la lettre


de change tait payable, ou son dernier domicile connu;

V U c hA su w su dP WH U tOK
.t dF
277

Code de commerce

U uUI

Art. 443

Au domicile des personnes indiques par la lettre de change pour la


payer au besoin;

sOMOFL U_ su w .WU bM UNzUu WH w

Au domicile du tiers qui a accept


par intervention.

UNK c dOG su w .qb WIdD

Le tout par un seul et mme acte. En


cas de fausse indication de domicile,
le prott est prcd dun acte de perquisition.

b dS p q r V WMU ne UO u bM
q gOH d r suLK
.U

Art. 443 Lacte de prott contient la


transcription littrale de la lettre de
change, de lacceptation, des endossements et des recommandations qui y
sont indiques, la sommation de payer
le montant de la lettre de change. Il
nonce la prsence ou labsence de
celui qui doit payer les motifs du refus
de payer et limpuissance ou le refus
de signer.

vK U qLA :443 UL
WH hM WOd W
uOI dONE uI
mK Uu c l UN WOML
U U tO dc .WH
lb tOK V c hA
U UO l UzU d{U
lOu s eF Uu i
.lOu i

Art. 444 Lacte de la part du porteur


de la lettre de change ne peut suppler
lacte de prott, hors les cas prvus par
les articles 420 et suivants et par larticle 428.

U UI uI :444 UL
WH qU s bB d d
UNOK uBML u_ b ULO
.428 UL UNOK U 420 UL w

3. Du rechange
Art. 445 Toute personne ayant le
278

ud w -3
t h qJ u :445 UL

Code de commerce

Art. 446

U uUI

droit dexercer un recours peut, sauf


stipulation contraire, se rembourser au
moyen dune nouvelle lettre (retraite)
tire vue sur lun de ses garants et
payable au domicile de celui-ci.

b U ud o WUL w o
vK qB ,nU d u
u bM WDu mKL l
vK b u WHK
w U dAL tOMU{ b
.dO_ c su

La retraite comprend, outre les


sommes indiques dans les articles
433 et 434, un droit de timbre de la
retraite.

vK U ud bM qLA
433 sOUL w ucL mUL
dHL lUD r vK 434
.ud bM vK

Si la retraite est tire par le porteur, le


montant en est fix daprs le cours
dune lettre de change vue, tire du
lieu o la lettre primitive tait payable
sur le lieu du domicile du garant.

S ud bM qU V
WH dF V sOF tGK
Wu b UNF V
tO dH U c UJL s
su UJ v v_ WH
.sUC
ud bM dNEL V
WH dF V tGK sOFO
UJL s b UNF V
v VU su tO bu c
.sUC su UJ

Si la retraite est tire par un endosseur,


le montant en est fix daprs le cours
dune lettre vue tire du lieu o le
tireur de la retraite a son domicile sur
le lieu du domicile du garant.
Art. 446 Le rechange se rgle:

v K u d j C : 446 UL
:WOU WM

un quart pour cent sur les chefs-lieux


de wilayas;

.Wu edL WzUL w l -

un demi pour cent sur les chefs-lieux


de daras;

.dzb edL WzUL w nB 279

Code de commerce

U uUI

Art. 447

trois-quarts pour cent sur toute autre


place.

LU WzUL w U W .d_

En aucun cas, il ny aura lieu rechange dans la mme wilaya.

u_ s U w sJL
.Wu fHM ud lI

Art. 447 Les rechanges ne peuvent


tre cumuls.

a rd u :447 UL
.ud

Chaque endosseur ainsi que le tireur


nen supporte quun seul.

sJL VU dNE q
.UNM b qL

Section IX
De 1intervention

lU rI

Art. 448 Le tireur, un endosseur ou


un avaliseur peut indiquer une personne pour accepter ou payer au besoin.

WH VU sJL :448 UL
wUO UNMU{ UdNE
bM UNFb UNKI s sOF
.UC

La lettre de change peut tre, sous les


conditions dtermines ci-aprs,
accepte ou paye par une personne
intervenant pour un dbiteur quelconque expos au recours.

UNUO w dAK UI sJL


h s UU WH u
ub dF sb bzUH qb
.ud

Lintervenant peut tre un tiers, le tir,


lui-mme ou une personne dj oblige en vertu de la lettre de change,
sauf laccepteur.

dOG s qbL uJ sJL


h tH tOK uL
WH vCIL UeK U d
.UNKU b

Lintervenant est tenu de donner, dans


280

hA UD qbL vK V

qb w

Code de commerce

Art. 449

un dlai de deux jours ouvrables, avis


de son intervention celui pour qui il
est intervenu. En cas dinobservation
de ce dlai, il est responsable, sil y a
lieu, du prjudice caus par sa ngligence sans que le montant de la
rparation du prjudice ne puisse
dpasser celle de la lettre de change.
1. Acceptation par intervention

U uUI

wu d w tK_ qb c
Ud qL sOOU qLF
bM R uJ q_ c
tUL s TUM dCU UC
dC c iuF U b
.WH mK

qb odD uI -1

Art. 449 Lacceptation par intervention peut avoir lieu dans tous les
cas o des recours sont ouverts avant
lchance au porteur dune lettre de
change acceptable.

o d D u I : 449 UL
lOL w tuB sJL qb
qU UNO uJ w u_
o uIK rbI W WH
.UI q ud

Lorsquil a t indiqu sur la lettre de


change une personne pour laccepter
ou la payer au besoin au lieu du paiement, le porteur ne peut exercer avant
lchance ses droits de recours contre
celui qui a appos lindication et
contre les signataires subsquents
moins quil nait prsent la lettre de
change la personne dsigne et que,
celle-ci ayant refus lacceptation, ce
refus nait t constat par un prott.

s sOOF WH XMLC
UC bM UNLO lb UNKI
qUK sJL ,_ UJ w
q ud w tuI WUL
c tM b s vK UI
sOI sOFuL vK sOOF
hAK WH b t
c X UNu id sOFL
.UU id

Dans les autres cas dintervention, le


porteur peut refuser lacceptation par
intervention.

qb u s p dO w
s uI i qUK sJL
.qb od
281

Code de commerce

U uUI

Art. 450

Toutefois, sil ladmet, il perd les


recours qui lui appartiennent avant
lchance contre celui pour qui lacceptation a t donne et contre les
signataires subsquents.

bIH tS qbU w{ t bO
vK UI q ud w tI
uI qB c hA
.sOI sOFuL vK tKBL

Lacceptation par intervention est


mentionne sur la lettre de change;
elle est signe par lintervenant. Elle
indique pour le compte de qui elle a
lieu; dfaut de cette indication, lacceptation est rpute donne pour le
tireur.

w qb odD uI dc
.qbL d s lu .WH
sOOF sLC V UL
,tU b c hA
U uI b ,UO c qH
.VU WKBL

Laccepteur par intervention est oblig


envers le porteur et envers les endosseurs postrieurs celui pour le compte duquel il est intervenu, de la mme
manire que celui-ci.

UeK uJ qb odD q s
sOI sdNEL qU q
UL ,tKBL qb b sL
.dO_ c t e

Malgr lacceptation par intervention,


celui pour lequel elle a t faite et ses
garants peuvent exiger du porteur,
contre remboursement de la somme
indique larticle 433, la remise de la
lettre de change, du prott et dun
compte acquitt, sil y a lieu.

qb odD uI s rdU
tOMUC tKBL b sL o
bb qUI qU s uKD
rK 433 UL w sOL mKL
UB l U WH
.UC bM dU

2. Paiement par intervention


Art. 450 Le paiement par intervention peut avoir lieu dans tous les
282

qb odD Uu w -2
U u u B s J L : 4 5 0 UL
u_ lOL w qb odD

Code de commerce

Art. 451

U uUI

cas ou, soit lchance, soit avant


lchance, des recours sont ouverts
au porteur.

UOI qUK UNO u w


w U u ud ub
.tK UI

Le paiement doit comprendre toute la


somme quaurait acquitter celui pour
lequel il a lieu.

lOL Uu qLA V
hA vK tF Vu mKL
.tKBL Uu lI c

Il doit tre fait au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la
confection du prott faute de paiement.

vK Uu c r V UL
u d wU uO w d_
.Uu bF U tO u

Art. 451 Si la lettre de change a t


accepte par des intervenants ayant
leur domicile au lieu du paiement ou si
des personnes ayant leur domicile
dans ce mme lieu ont t indiques
pour payer au besoin, le porteur doit
prsenter la lettre toutes ces personnes et faire dresser, sil y a lieu, un
prott faute de paiement au plus tard le
lendemain du dernier jour admis pour
la confection du prott.

W H X U : 451 UL
w su rN sOKb s WuI
vK qLA XU Uu UJ
fHM rNMu lI U sOOF
VO ,WU bM UuK UJL
vK WH bI qU vK
bM tu U_ R lOL
w Uu bF UU UC
uOK d_ vK wU uO
dd tO u c dO_
.U

dfaut de prott dress dans ce


dlai, celui qui a indiqu le besoin ou
pour le compte de qui la lettre a t
accepte et les endosseurs postrieurs
cessent dtre obligs.

q_ w U d r
c hA sO sL bIL
s UuU UC bM uI
tKBL WH u b
w uB uI dNEL
.rNe s q
283

Code de commerce

U uUI

Art. 452

Art. 452 Le porteur qui refuse le


paiement par intervention perd ses
recours contre ceux qui auraient t
librs.

c WH qU :452 UL
bIH qb WIdD Uu id
sc U_ vK ud o
.rN Uu c d

Art. 453 Le paiement par intervention doit tre constat par un acquit
donn sur la lettre de change, avec
indication de celui pour qui il est fait.
dfaut de cette indication, le paiement est considr comme fait pour le
tireur.

qb odD Uu :453 UL
vK b dS tU V
c hA tO sOF WH
sOF r tKBL Uu qB
U Uu b hA c
.VU WKBL

La lettre de change et le prott, sil en


a t dress un, doivent tre remis au
payeur par intervention.

U WH rK V
vuL v dd o b U
.qb odD

Art. 454 Le payeur par intervention


acquiert les droits rsultant de la lettre
de change contre celui pour lequel il a
pay et contre ceux qui sont tenus vis-vis de ce dernier en vertu de la lettre
de change. Toutefois, il ne peut endosser la lettre de change nouveau.

odD vuL VJ :454 UL


s WUM uI qb
tM UuU U s vK WH
vCIL t sOeKL vK
dNE t u t ,WH
.bb s WH

Les endosseurs postrieurs au signataire pour qui le paiement a eu lieu


sont librs.

sOI sdNEL r d
.tKBL Uu r c luLK

En cas de concurrence pour le paiement par intervention, celui qui opre


le plus de dlibration est prfr.
284

UuK sOKbL bF WU w
tzUH vK Vd s rNOK qCH
s sOeKL s b d d

Code de commerce

Art. 455

U uUI

Celui qui intervient, en connaissance


de cause, contrairement cette rgle,
perd ses recours contre ceux qui
auraient t librs.

UN tLK l bUI cN U qb
d XU s vK ud o bIH
.qb c u t

Section X
De la pluralit dexemplaires et
des copies

dUF rI

1. Pluralit dexemplaires

dzUEM bF w
aM
dzUEM bF w -1

Art. 455 La lettre de change peut tre


tire en plusieurs exemplaires identiques.

WH V sJL :455 UL
.UCF UNCF oUD dzUE b w

Ces exemplaires doivent tre numrots dans le texte mme du titre;


faute de quoi, chacun deux est considr comme une lettre de change distincte.

WMOF dzUEM c uJ V
s hM fH w U_U
UNM b q d WH
.WKI WH

Tout porteur dune lettre nindiquant


pas quelle a t tire en un exemplaire unique, peut exiger ses frais la
dlivrance de plusieurs exemplaires.
cet effet, il doit sadresser son endosseur immdiat qui est tenu de lui prter
ses soins pour agir contre son propre
endosseur et ainsi de suite en remontant jusquau tireur. Les endosseurs
sont tenus de reproduire les endossements sur les nouveaux exemplaires.

UN UNO dc r WH qU q
t o b dOE w X
b tLOK tIH vK VKD
tOK V p q_ .UNM dzUE
dNEL v QA c w ld
c vK V UL dU t
wFK bULU bL dNEL
v uF cJ t dN s b
vK V ,VU v uu
bOF sdNEL
.bb dzUEM vK rNdONE
285

Code de commerce

U uUI

Art. 456

Art. 456 Le paiement fait sur un des


exemplaires est libratoire alors mme
quil nest pas stipul que ce paiement
annule leffet des autres exemplaires.
Toutefois, le tir reste tenu raison de
chaque exemplaire accept dont il na
pas obtenu la restitution.

r c U u : 4 5 6 UL
WcK d dzUEM b vCIL
c vK Uu dA r u
,d_ dzUEM uFH qD uM
UeK vI tOK uL vK
uI dOE q vCIL UuU
.d r tM

Lendosseur qui a transfr les exemplaires diffrentes personnes, ainsi


que les endosseurs subsquents, sont
tenus raison de tous les exemplaires
portant leur signature et qui nont pas
t restitus.

dzUEM U c dNEL
pc
sOHK
U_
ueK
sOI
sdNEL
qL w dzUEM lOL vCIL
qB
r
w
rNFOu
.Ud

Art. 457 Celui qui a envoy un des


exemplaires lacceptation, doit indiquer sur les autres exemplaires le nom
de la personne entre les mains de
laquelle cet exemplaire se trouve;
celle-ci est tenue de le remettre au porteur lgitime dun autre exemplaire.

dzUEM b t s :457 UL
w dc tOK V uIK
c hA r d_ dzUEM
vK V dOEM c bO uJ
qU v tLK hA c
.d dOEM wdA

Si elle sy refuse, le porteur ne peut


exercer le recours quaprs avoir fait
constater par un prott :

dOEM rOK s lM
ud o WUL qUK sJL
.UU X bF

1 Que lexemplaire envoy lacceptation ne lui a pas t remis sur sa


demande;

r uIK tuL dOEM -1


.tK vK UM tO rK

2 Que lacceptation ou le paiement


286

qB r Uu uI -2

Code de commerce

Art. 459

na pu tre obtenu sur un autre exemplaire.


2. Copies
Art. 458 Tout porteur dune lettre de
change a le droit den faire des copies.
La copie doit reproduire exactement
loriginal avec les endossements et
toutes les autres mentions qui y figurent.
Elle doit indiquer o elle sarrte.
Elle peut tre endosse et avalise de
la mme manire et avec les mmes
effets que loriginal.

U uUI

.d dOE vCIL

aM -2
WH qU o :458 UL
.UNM U d
WIUD WM uJ V
s tOK qLA U l q UUL
d_ UUO lOL dONE
wNM c b UNO sO
.tO
UOUO UNUL{ UdONE sJL
q_ vK d w WOHOJ qL
s tOK Vd U UNOK Vd
.U

Art. 459 La copie doit dsigner le


dtenteur du titre original. Celui-ci est
tenu de remettre ledit titre au porteur
lgitime de la copie.

w s O F V : 459 UL
bM bO c hA WM
dO_ c vK V .wK_
qU v ucL bM rK
.wdA WM

Sil sy refuse, le porteur ne peut exercer le recours contre les personnes qui
ont endoss ou avalis la copie
quaprs avoir fait constater, par un
prott, que loriginal ne lui a pas t
remis sur sa demande.

sJL UNLOK s lM
vK ud o WUL qUK
sOMUC sdNEL U_
X bF WMK UOUO
UM tO rK r q_ UU
.tK vK

Si le titre original, aprs le dernier

d bF wK_ bM sLC
287

Code de commerce

U uUI

Art. 460

endossement survenu avant que la


copie en soit faite, porte la clause :
partir dici lendossement ne vaut
que sur la copie, ou toute autre formule quivalente, un endossement sign
ultrieurement sur loriginal est nul.

WM d q U dONE
b : WO UFU R Ud
vK dONE `B UM s
cN d U sLC WM
wCL c dONE S vMFL
.U uJ q_ vK bF ULO

Section XI
Des altrations

dA U rI

Art. 460 En cas daltration du texte


dune lettre de change, les signataires
postrieurs cette altration sont tenus
dans les termes du texte altr; les
signataires antrieurs le sont dans les
termes du texte originaire.

h w nd l :460 UL
uFuL U_U WH
UL ueK nd bF UNOK
U ,dL hM tMLC
nd q UNOK uFuL
.wK_ hM tMLC UL ueKL

Section XII
De la prescription

dA wU rI

Art. 461 Toutes actions rsultant de


la lettre de change contre laccepteur
se prescrivent par trois ans compter
de la date de lchance.

WUM Ub lOL :461 UL


UNKU vK WudL WH s
aU s u W wCL jI
.UI

Les actions du porteur contre les


endosseurs et contre le tireur se prescrivent par un an partir de la date du
prott dress en temps utile ou de celle
de lchance, en cas de clause de
retour sans frais.

b{
qU
U
jI
U wCL VU sdNEL
dL U aU s b
aU s WOuUI bL w
WH XU UI
ud d vK WKLA
.nUB

288

nd w

UI w

Code de commerce

Art. 462

U uUI

Les actions des endosseurs les uns


contre les autres et contre le tireur se
prescrivent par six mois partir du
jour ou lendosseur a rembours la
lettre du jour o il a t lui-mme
actionn.

vK sdNEL U jI
bF VU vK UCF rNCF
uO s b dN W wC
WH dNEL tO b c
.tOK ub l u s

Les prescriptions, en cas daction


exerce en justice, ne courent que le
jour de la dernire poursuite judiciaire.
Elles ne sappliquent pas sil y a eu
condamnation, ou si la dette a t
reconnue par acte spar.

l WU w UI b d
d d u s ub
b U UI oD wzUC
VuL sbU d rJ b
.qI d

Linterruption de la prescription na
deffet que contre celui lgard
duquel lacte interruptif a t fait.

d s UI UDI uJ
d b{ c sL WMU
.lUI

Nanmoins, les prtendus dbiteurs


seront tenus, sils en sont requis, daffirmer sous serment quils ne sont plus
redevables et leurs veuves, hritiers ou
ayants cause, quils estiment de bonne
foi quil nest plus rien d.

rNOK vbL U_ vK
Q VKD bM ueK sbU
eK UL ,rN d vK sOLO
R vK rUHK rN
s s bIF rN vK UMOL
.sb s w o r t WO

Section XIII
Dispositions gnrales

dA YU rI

Art. 462 Le payement dune lettre de


change dont lchance est un jour
fri lgal, ne peut tre exig que le
premier jour ouvrable qui suit. De

q w WH :462 UL
wL bO u w UNzU q
u w UN WUDL sJL
d lOL pc ,tOK qL

WU UJ

289

Code de commerce

U uUI

Art. 463

mme, tous autres actes relatifs la


lettre de change, notamment la prsentation lacceptation et le prott ne
peuvent tre faits quun jour ouvrable.

ULO WHU WIKFL


tS U uIK UNLbI
.qLF U w ULN UOI sJL

Lorsquun de ces actes doit tre


accompli dans un certain dlai dont le
dernier jour est un jour fri lgal, ce
dlai est prorog jusquau premier jour
ouvrable qui en suit lexpiration. Les
jours fris intermdiaires sont compris dans la computation du dlai.

d c bQ UOI V
tM u d ou sOF q w
v q_ bLO wL bO u
bOF U dF tOK qL u
.tb U w q_ qK w

Art. 463 Aux jours fris lgaux sont


assimils les jours o, aux termes de la
lgislation en vigueur, aucun paiement
ne peut tre exig ni aucun prott dress.

U O _ U Q t A : 463 UL
UNO sJL w U_ WOLd
dd UOI U Q WUDL
ldA UJ_ UI U
.qLF t U

Art. 464 Les dlais lgaux ou


conventionnels ne comprennent pas le
jour qui leur sert de point de dpart.

U w q b : 464 UL
WOUH WOuUI bOuL
.UNUd b sOFL uO

Aucun jour de grce ni lgal, ni judiciaire nest admis, sauf dans les cas
prvus par les articles 426 et 438.

XU WOuU U `M u
uBML u_ w WOd
c s 438 426 sOUL w UNOK
.uUI

290

Code de commerce

Art. 466

U uUI

Chapitre II
Du billet ordre

wU qBH

Art. 465 Le billet ordre contient :

:vK d_ bM u :465 UL

1 La clause a ordre ou la dnomination du titre insre dans le texte


mme et exprime dans la langue
employe pour la rdaction de ce titre;

bM WOL d_ d -1
WGKU hM fH w WuJ
.dd WKLFL

2 La promesse pure et simple de


payer une somme dtermine;

mK Q d bO bu -2
.sOF

3 Lindication de lchance

d_ bM

.UI aU sOOF -3

4 Celle du lieu o le paiement doit


seffectuer :

tO V c UJL sOOF -4
._

5 Le nom de celui auquel ou lordre


duquel le paiement doit tre fait;

r V c hA r -5
.d_ t _

6 Lindication de la date et du lieu o


le billet est souscrit;

scK aU UJL sOOF -6


.bM ULNO d

7 La signature de celui qui met le


titre (souscripteur).

bM d s lOu - 7
.)eKL(

Art 466 Le titre dans lequel une des


nonciations indiques larticle prcdent fait dfaut, ne vaut pas comme
billet ordre, sauf dans les cas dtermins par les alinas suivants :

b s bM :466 UL
WIU UL w WMOL UUO
u_ w d_ bM dF
dIH w UNOK uBML
: WOU
291

Code de commerce

U uUI

Art. 467

Le billet ordre dont lchance nest


pas indique est considr comme
payable vue.

tO sOF r c d_ bM
lb V bF UI aU
.tOK bM

dfaut dindication spciale, le lieu


de cration du titre est rput le lieu de
paiement et, en mme temps, le lieu du
domicile du souscripteur.

bFO U sOOF bMU sJ r


u lb UJ u tzUA UJ
.eKL dI t c UJL tH

Le billet ordre nindiquant pas le lieu


de sa cration est considr comme
souscrit dans le lieu dsign ct du
nom du souscripteur.

UJ t dc r c d_ bM
UJLU d dF tzUA
.eKL VU sOFL

Art. 467 Sont applicables au billet


ordre, en tant quelles ne sont pas
incompatibles avec la nature de ce
titre, les dispositions relatives la
lettre de change et concernant :

d_ bM vK oD :467 UL
ULO WHU WIKFL UJ_
w p tFO l UF
:WO u_

- Lendossement (Art. 396 402);


- Lchance (Art. 410 413);

- Le paiement (Art. 414 425);

)402 v 396 s UL( dONE v 410 s UL( UI .)413


.)425 v 414 s UL( Uu -

- Les recours faute de paiement (Art.


426 435, et 437, 438, 439 et 440);

426 s UL( Uu bF ud .)440 439 438 437 UL 435 v

- Les protts (Art. 441 444);

v 441 s UL( UU .)444

292

Code de commerce

Art.468

U uUI

- Le rechange (Art. 445 447);

v 445 s UL( ud bM .)447

- Le paiement par intervention (Art.


448 et 450 454);

s UL( qb odD Uu .)454 v 450 448

- Les copies (Art. 458 et 459);

.)459 UL 458 UL( aM -

- Les altrations (Art. 460);

.)460 UL( nd -

- La prescription (Art. 461);

.)461 UL( UI -

Les jours fris, les jours ouvrables y


assimils ; la computation des dlais et
linterdiction des jours de grce (Art.
462, 463 et 464);

qLF U WOLd UO_ U


`M U U UN WNAL
uL( UJ_ UI UN U
.)464 463 462

Art. 468 Sont aussi applicables au


billet ordre les dispositions concernant la lettre de change payable chez
un tiers ou dans une localit autre que
celle du domicile du tir (Art. 391 et
406), les diffrences dnonciations
relatives la somme payer (Art.
392), les consquences de lapposition
dune signature dans les conditions
vises larticle 393, celles de la
signature dune personne qui agit sans
pouvoirs ou en dpassant ses pouvoirs
(Art. 393).

bM vK UC oD :468 UL
WHU WBL UJ_ d_
w dOG b lb Wu
UNO bu w WIDML dO WIDM
)406 391 UUL( tOK uL
U
WBL
UJ_
Vu mKLU WIKFL UUO
UJ_ )392 UL( UH
lOu l{ ZzUM WBL
UL w WMOL dA sL{
fO h lOu ZzUM 393
tU b U qOu bO
.)393 UL(
293

Code de commerce

U uUI

Art. 469

Art. 469 Sont galement applicables


au billet ordre les dispositions relatives laval (Art. 409); dans le cas
prvu au sixime alina de cet article.
Si laval nindique pas pour le compte
de qui il a t donn, il est rput
lavoir t pour le compte du souscripteur du billet ordre.

bM vK oD UL :469 UL
ULCU WIKFL UJ_ d_
WU w )409 UL( wUO
dIH w UNOK uBML
r ucL UL s WU
c hA ULC w sOF
U bF ULC S tMLC
.d_ bMU eKLK

Art. 470 Le souscripteur dun billet


ordre est oblig de la mme que laccepteur dune lettre de change.

d_ bM d uJ :470 UL
UN eK w WOHOJ vK UeK
.WH qU

Art. 471 Les billets ordre payables


un certain dlai de vue doivent; tre
prsents au visa du souscripteur dans
les dlais fixs larticle 403. Le dlai
de vue court de la date du visa sign
du souscripteur sur le billet. Le refus
du souscripteur de donner son visa
dat est constat par un prott (Art.
405) dont la date sert de point de
dpart au dlai de vue.

Vu d_ bM :471 UL
V UNOK s b bF UNF
dOQK Ud vK dF
WMOFL U w p UNOK
c q_ b ,)403 UL(
dOQ aU s bF d
S bM vK dL s luL
dOQ l{ s dL lM
tUM U V tU
uJ )405 UL( UU
. b Ud b tU

294

Code de commerce

U uUI

Art. 473

TITRE II
Du chque

wU U
pOA

Chapitre I

_ qBH

De la cration et de la
forme du chque

pOA UA w
tGO

Art. 472 Le chque contient :

v K p O A u : 472 UL
:WO UUO

1 La dnomination de chque, insre


dans le texte mme du titre et exprime dans la langue employe pour la
rdaction de ce titre;

h w Wb pO WLK d -1
.UN V w WGKU tH bM

2 Le mandat pur et simple de payer


une somme dtermine;

lb d vK oKF dO d -2
.sOF mK

3 Le nom de celui qui doit payer


(tir);

tOK V c hA r -3
.)tOK uL( lb

4 Lindication du lieu o le paiement


doit seffectuer;

tO V c UJL UO - 4
.lb

5 Lindication de la date et du lieu o


le chque est cr;

.tUJ pOA UA aU UO -5

6 La signature de celui qui met le


chque (tireur).

pOA

Art. 473 Le titre dans lequel une des

b s bM :473 UL

lOu - 6
.)VU(

295

Code de commerce

U uUI

Art. 474

nonciations indiques larticle prcdent fait dfaut ne vaut pas comme


chque, sauf dans les cas dtermins
par les alinas suivants :

UL w ucL UUO
w UJO dF WIU
w UNOK uBML u_
: WO dIH

- dfaut dindication spciale, le lieu


dsign ct du nom du tir est rput tre le lieu de paiement. Si plusieurs
lieux sont indiqus ct du nom du
tir, le chque est payable au premier
lieu indiqu.

UJ UO s pOA VU sOL UJL S Uu


UJ dF tOK uL r
VU WMJ b d S .Uu
pOA uJO tOK uL r
ucL UJL w lb V
.

- dfaut de ces indications ou de


toute autre indication, le chque est
payable au lieu o le tir a son tablissement principal.

UUO c dc r w lb V pOA uJ UdO


wK_ qL t c UJL
.tOK uLK

- Le chque sans indication du lieu de


sa cration est considr comme souscrit dans le lieu dsign ct du nom
du tireur.

UJ tO dc r c pOA
w r b UA dF tzUA
.VU r VU sOL UJL

Art. 474 Le chque ne peut tre tir


que sur une banque, une entreprise ou,
un tablissement financier, sur le service des chques postaux, le service
des dpts et consignations, le trsor
public ou une recette des finances, les
tablissements du crdit municipal et
les caisses de crdit agricole ayant, au
moment de la cration du titre, des
296

pOA V u :474 UL
WR WUI dB vK
uJB WKB vK WOU
lzu WKB Wbd
WUF WMe UU_
V u UL .WOU W{U
dI WR vK pOA
wH dI oUM bK
bM UA X UNb uJ w

Code de commerce

Art. 475

U uUI

fonds la disposition du tireur et


conformment une convention
expresse ou tacite daprs laquelle le
tireur a le droit de disposer de ces
fonds par chque.

dB X uIM s bO
`d UH VuL VU
VUK UCIL o wML{
WIdD uIM c w dB
.pOA b

La provision doit tre faite par le tireur


ou par celui pour le compte de qui le
chque sera tir, sans que le tireur
pour compte dautrui cesse dtre personnellement oblig envers les endosseurs et le porteur seulement.

pOA b s VU vK
Uu qUI l{ vu tU
dO U VU qE p l
qU sdNELK UOB UeK
.rdO

Le tireur seul est tenu de prouver, en


cas de dngation, que ceux sur qui le
chque tait tir avaient provision au
moment de la cration du titre, sinon il
est tenu de le garantir quoique le prott ait t fait aprs les dlais fixs.

bM UeK b VU uJ
tOK V s US UJ
w tzU qUI tb U pOA
U UMU{ U tzUA X
U wC bF U b u
.bL

Les titres tirs et payables en Algrie


sous forme de chques sur toute autre
personne que celles vises au premier
alina, ne sont pas valables comme
chques.

V UN r w bM
dO vK dze dDIU UNF
dIH w sucL U_
qJ vK d XU v_
.UJO UU `B UJO

Art. 475 Le chque ne peut pas tre


accept. Une mention dacceptation
porte sur le chque est rpute non
crite.

dA pOA lC :475 UL
UO pOA vK V uI
.sJ r Q b uI

Toutefois, le tir a la facult de viser le

tOK uLK u t vK
297

Code de commerce

U uUI

Art. 476

chque; le visa a pour effet de constater lexistence de la provision la date


laquelle il est donn.

dOQ c pOA vK dOQ


w Uu qUI u U bOH
.dOQ aU

Art. 476 Le chque peut tre stipul


payable :

l d s J L : 476 UL
: pOA

1 A une personne dnomme, avec ou


sans clause expresse ordre ;

d l vL h v - 1
)d_( WLKJ tM dF `d
.tb

2 A une personne dnomme, avec la


clause non ordre ou une clause
quivalente;

dF d l vL h v -2
d kH )d_ fO( WLKJ tM
.vMFL cN

3 Au porteur.

.qUK -3

Le chque au profit dune personne


dnomme avec la mention ou au
porteur ou un terme quivalent vaut
comme chque au porteur.

h bzUH uL pOA
)tKU ( tO uBML vL
dF vMFL c v R U
.tKU UJO

Le chque sans indication du bnficiaire vaut comme chque au porteur.

r tO dc r c pOA UL
.tKU pO WUL bF bOHL

Art. 477 Le chque peut tre


lordre du tireur lui-mme.
Il peut tre tir pour le compte dun
tiers.

d_ pOA dd sJL :477 UL


pOA V u tH VU
.dOG s h U

Il ne peut tre tir sur le tireur lui298

VU vK pOA V u

Code de commerce

Art. 479

U uUI

mme, sauf dans le cas o il sagit


dun chque tir entre diffrents tablissements dun mme tireur et
condition que ce chque ne soit pas au
porteur.

WR s t WU w tH
tU WuKL d WR vK
pOA c uJ dA .tH
.tKU

Art. 478 Le chque peut tre payable


au domicile dun tiers soit dans la
localit o le tir a son domicile, soit
dans une autre localit condition toutefois que le tiers soit une banque ou
un bureau de chque postaux.

pOA uJ u :478 UL
u dOG su w lb V
su UNO bu w WIDMLU
,d WIDML tOK uL
UdB dOG uJ dA
.Wbd uJBK UJ

Lors de la prsentation dun chque


lencaissement, laddition sur le
chque de la domiciliation pour paiement, soit la banque centrale
dAlgrie, soit dans une autre banque
ayant un compte la banque centrale
dAlgrie, soit dans un bureau de
chques postaux, ne donnera ouverture aucun droit de timbre.

sOOF t U iIK pO b
dze edL pM
edL pMU U t dB
suL Wbd uJBK VJ
vK u Ue c S UuK
l{u Wu uJ pOA h
.wU lU

Cette domiciliation ne pourra, au surplus, tre faite contre la volont du


porteur, moins que le chque ne soit
barr et que la domiciliation nait lieu
la banque centrale dAlgrie sur la
mme place.

c sOOF sJL
U qU s
suL dD
dze edL

Art. 479 Le chque dont le montant


est crit la fois en toutes lettres et en

d_U pOA V :479 UL


bM dFU UF U_U WKUJ

p u
rdU suL
pOA sJ r
pMU UMOF
.bK fH w

299

Code de commerce

U uUI

Art. 480

chiffres vaut, en cas de diffrence,


pour la somme crite en toutes lettres.

d_U uJL mKLK


.WKUJ

Le chque dont le montant est crit


plusieurs fois, soit en toutes lettres,
soit en chiffres, ne vaut, en cas de diffrence que pour la moindre somme.

u d b mKL V
dFU U_U WKUJ d_U
.UGK UNK_ bM

Art. 480 Si le chque porte des


signatures de personnes incapables de
sobliger par chques, des signatures
fausses ou des signatures de personnes
imaginaires, ou des signatures qui,
pour toutes autres raisons ne sauraient
obliger les personnes qui ont sign le
chque, ou au nom desquelles il a t
sign, les obligations des autres signataires nen sont pas moins valables.

LA pOA U :480 UL
rN XO U lOu vK
vK Uu U t e WOK
U lOu e lOu
_ eK lOu sOOL
uF sc U_ d V
pOA l sc pOA
u p S rNzULQ
.sd sOFuL W

Art. 481 Quiconque appose sa signature sur un chque, comme reprsentant dune personne pour laquelle il
navait pas le pouvoir dagir, est oblig lui-mme en vertu du chque et, sil
a pay, a les mmes droits quaurait eu
le prtendu reprsent. Il en est de
mme du reprsentant qui a dpass
ses pouvoirs.

WUOMU UJO l s :481 UL


w ,tM O sJ r h s
UOB UeK tFOu `B p
t X ,v ,pOA iIL
v R XU w uI fH
q d ,tM WUOM r s
.tUO b U s vK p

Art. 482 Le tireur est garant du paiement. Toute clause par laquelle le
300

q UuK sU{ VU :482 UL


c s VU UHS d

Code de commerce

Art. 485

U uUI

tireur sexonre de cette garantie est


rpute non crite.

.sJ r Q bF ULC

Art. 483 Tout chque pour lequel la


provision correspondante existe la
Disposition du tireur, doit tre certifi
par le tir si le tireur ou le porteur le
demande, sauf la facult pour le tir de
remplacer ce chque par un chque
mis dans les conditions prvues
larticle 477, alina 3.

U qUI t pO q :483 UL
dB X uu oUD
tOK uL vK V VU
VU VK tOK WUBL
W WU w ,p qU
pOA uF tOK uL
V t r d pOA
dIH w UNO UAL dA
.477 UL s WU

La provision du chque certifi reste,


sous la responsabilit du tir, bloque
au profit du porteur jusquau terme du
dlai de prsentation fix par larticle
509.

bLFL pOA U qUI vI


tOK uL WOR X
q WUN v qU WKBL
.509 UL VuL bL rbI

Art. 484 Toute personne qui remet


un chque en paiement, doit justifier
de son identit au moyen dun document officiel portant sa photographie.

h vK V :484 UL
X UuK UJO rK
WOL WIO WDu tOB
.tu qL

Chapitre II

wU qBH

De la transmission

pOA UI w

Art. 485 Le chque stipul payable


au profit dune personne dnomme
avec ou sans clause expresse ordre
est transmissible par la voie de lendossement.

d A L p O A : 4 8 5 UL
VuL vL h v tF
tb )d( `d d
.dONE odD bK U uJ
301

Code de commerce

U uUI

Art. 486

Le chque stipul payable au profit


dune personne dnomme avec la
clause non ordre ou une clause
quivalente nest transmissible que
dans la forme et avec les effets dune
cession ordinaire.

v tF dAL pOA U
)d_ fO( d l vL h
bK U uJ qUL d
WU dIL U{_ V
s UNOK Vd UL WUF
.ZzUM

Art. 486 Lendossement peut tre fait


mme au profit du tireur ou de tout
autre oblig. Ces personnes peuvent
endosser le chque nouveau.

u d O N E u : 486 UL
o d eK _ VUK
s pOA dONE sd scN
.bb

Art. 487 Lendossement doit tre pur


et simple. Toute condition laquelle il
est subordonn est rpute non crite.

dONE uJ V :487 UL
oKF d q d vK oKF dO
.sJ r U dF dONE tOK

Lendossement partiel est nul.

.qU wze dONE

Est galement nul lendossement du


tir.

.qU tOK uL dONE UL

Lendossement au porteur vaut comme


un endossement en blanc.

WUL bF qUK dONE


.UO vK dONE

Lendossement au tir ne vaut que


comme quittance sauf dans le cas o le
tir a plusieurs tablissements et o
lendossement est fait au bnfice
dun tablissement autre que celui sur
lequel le chque a t tir.

dF tOK uLK dONE


U WU w V d WUL
b tOK uLK U
WKBL dONE qB UR
UNOK V w dO WR
.pOA

Art. 488 Lendossement doit tre ins302

dONE VJ V :488 UL

Code de commerce

Art. 490

U uUI

crit sur le chque ou sur une feuille qui


y est attache (allonge). Il doit tre
sign par lendosseur.

d W vK pOA vK
tOK lu V t WIK
.dNEL

Lendossement peut ne pas dsigner le


bnficiaire ou consister simplement
dans la signature de lendosseur
(endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lendossement, pour tre
valable, doit tre inscrit au dos du
chque ou sur lallonge.

w bOHL sOF u
V uBI uJ dONE
dONE u dNEL lOu vK
dO_ WU c w UO vK
uJ dONE WB dA
vK pOA dN vK UuJ
.WIKL Wu

Art. 489 Lendossement transmet


tous les droits rsultant du chque et
notamment la proprit de la provision.

lOL qIM dONE :489 UL


UuB pOA s WUM uI
.Uu qUI WOJK

Si lendossement est en blanc, le porteur peut :

U UO vK dONE U
: tKU

1 Remplir le blanc, soit de son nom,


soit du nom dune autre personne;

rU tLU UO L -1
.d h

2 Endosser le chque de nouveau en


blanc, ou une autre personne;

vK bb s pOA dNE -2
.d hA UO

3 Remettre le chque un tiers sans


remplir le blanc et sans lendosser.

dOG s hA pOA rK -3
UO L b wM_
.pOA dNE

Art. 490 Lendosseur est, sauf clause


contraire, garant du paiement.

UuK sU{ dNEL :490 UL


.p dA r U
303

Code de commerce

U uUI

Art. 491

Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il nest pas tenu


la garantie envers les personnes auxquelles le chque est ultrieurement
endoss.

bb s dONE lML tMJL


sL ULCU UeK uJ cMO
.bF ULO pOA rN dNE

Art. 491 Le dtenteur dun chque


endossable est considr comme porteur lgitime sil justifie de son droit
par une suite ininterrompue dendossements, mme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements
biffs sont cet gard, rputs non
crits. Quand un endossement en
blanc est suivi dun autre endossement, le signataire de celui-ci est
rput avoir acquis le chque par lendossement en blanc.

UJO u s dF :491 UL
wdA tKU t dONEK U
tO o VU t X v
dONE s WFDIM dO WKK
bF UO vK dONE d U u
c vK WDAL dONE
dONE U ,sJ r Q l{u
S d dONE Uu UO vK
dO_ dONE c vK luL
VuL ,pOA V b dF
.UO vK dONE

Art. 492 Un endossement figurant


sur un chque au porteur rend lendosseur responsable aux termes des dispositions qui rgissent le recours; il ne
convertit, dailleurs, pas le titre en un
chque ordre.

u{uL dONE :492 UL


dNEL qF tKU pO vK
u w UJ_ vCIL R
s fO sJ ud w o
pO v bM u tQ
.d_

Art. 493 Lorsquune personne a t


dpossde dun chque ordre par
quelque vnement que ce soit, le
bnficiaire qui justifie de son droit de
la manire indique larticle 491,
nest tenu de se dessaisir du chque
304

s h b X :493 UL
U Q h s d pOA
bOHL eK u s
vK tO o VU t X c
491 UL w WMOL WOHOJ
t b U tM wKU

Code de commerce

Art. 495

U uUI

que sil la acquis de mauvaise foi ou


si, en lacqurant, il a commis une
faute lourde

QD VJ b U WO u s
.tU bM ULO

Art. 494 Les personnes actionnes


en vertu du chque, ne peuvent pas
opposer au porteur les exceptions fondes sur leurs rapports personnels avec
le tireur ou avec les porteurs antrieurs, moins que le porteur en
acqurant le chque nait agi sciemment au dtriment du dbiteur.

rNOK XF sL fO :494 UL
u pOA VuL u
vK WMO ub tKU vK
tU WOBA rNU
tKU sJ r U sOIU tOKU
pOA vK uB bLF b
.sbLU d{

Art. 495 Lorsque lendossement


contient la mention valeur en recouvrement , pour encaissement ,
par procuration ou toute autre
mention impliquant un simple mandat,
le porteur peut exercer tous les droits
dcoulant du chque, mais il ne peut
endosser celui-ci qu titre de procuration.

LA dONE U :495 UL
qOB rd WLOI U vK
rd iI rd
UF s UdO qOu
U ,qOu d bOH w
uI lOL WUL qUK
t u sJ pOA s WUM
.qOu rd dONE

Les obligs ne peuvent, dans ce cas,


invoquer contre le porteur que les
exceptions qui seraient opposables
lendosseur.

WU c w sOeKLK u
ubU qU vK u
b{ UN U sJL w
.dNEL

Le mandat renferm dans un endossement de procuration ne prend pas


fin par le dcs du mandant ou la survenance de son incapacit.

dONE UNMLC w WUOM


quL Uu wNM qOu
.WOK_ tbIH
305

Code de commerce

U uUI

Art. 496

Art. 496 Lendossement fait aprs le


prott ou aprs lexpiration du dlai de
prsentation, ne produit que les effets
dune cession ordinaire.

b F d O N E : 496 UL
,rbI q UCI U
vK WdL U tOK Vd
.WUF WU

Sauf preuve contraire, lendossement


sans date est prsum avoir t fait
avant le prott ou avant lexpiration du
dlai vis lalina prcdent :

dF aU b dONE
UCI U q U
dIH w tO UAL q_
.fJF X WIU

Il est dfendu dantidater les ordres


peine de faux.

lbU d_ au rbI dE
.de pc U

Chapitre III

YU qBH

De laval

wUO ULC

Art. 497 Le paiement dun chque


peut tre garanti pour tout ou partie de
son montant par un aval.
Cette garantie est formule par un tiers
sauf le tir, ou mme par un signataire
du chque.

pOA mK U :497 UL
UOze UOK sLC sJL
c uJ .qOH wUO ULC
uL b U dOG s ULC
.pOA lu s v tOK

Art. 498 Laval est donn soit sur le


chque ou sur une allonge, soit par
acte spar indiquant le lieu o il est
intervenu.

: 498
UL
ULC
vDF
vK pOA vK u wUO
Wu t WKBL Wu
.tO XL c UJL UNO WKI

Il est exprim par les mots bon pour


aval ou par toute autre formule quivalente; il est sign par le donneur daval.
306

ULC uI ULKJ tM dF
d WGO WQ wUO
.Uu sU{ lOu WKc WKUL

Code de commerce

Art. 499

U uUI

Il est considr comme rsultant de la


seule signature du donneur daval,
appose au recto du chque, sauf
quand il sagit de la signature du
tireur.

U wUO ULC dF
t vK Uu U{ lOu dL
u lOu VU U pOA
.VU

Laval doit indiquer pour le compte de


qui il est donn. dfaut de cette indication, il est rput donn pour le
tireur.

r ULC w dc V
vDF ULC b uLCL
.VUK

Art. 499 Le donneur daval est tenu


de la mme manire que celui dont il
sest port garant.

qL Uu sU{ eK :499 UL
.uLCL hA t e U

Son engagement est valable, alors


mme que lobligation quil a garantie
serait nulle pour toute cause autre
quun vice de forme.

UO Uu sU{ e uJ
U tML{ c e U
.qJA w VO dO d V _

Quand il paie le chque, le donneur


daval acquiert les droits rsultant du
chque contre le garanti et contre ceux
qui sont tenus envers ce dernier en
vertu du chque.

mK wUO sUC v
uI VJ tS pOA
uLCL U pOA s WUM
dO_ c U sOeKL
.pOA vCIL

307

Code de commerce

U uUI

Art. 500

Chapitre IV

ld qBH

De la prsentation et
du paiement

U pOA rbI

Art. 500 Le chque est payable


vue. Toute mention contraire est rpute non crite.

Uu V pOA :500 UL
pc nU d q b
.sJ r Q dF

Le chque prsent au paiement avant


le jour indiqu comme date dmission, est payable le jour de la prsentation.

uO q UuK pOA b
uJ b aU tO sOFL
.tLbI u w Uu V

( )dze -UMK WOMu WRL db( sO 66941 r WOC 108 107 ,106 ,105 ,2 b ,1991 WM . 1990-04-22 d )
: UOKF WLJL d aU tO sOFL uO q ,UuK pOA b t ,UuU dIL s
b UC dIL s ,tLbI u w Uu V uJ ,b
o jI UU rbI pOA b aU w sb UH
r v UUL{ s tU qJ ULzU vI c tM UH w qU
.tK dO w dI vK wFM S r s ,pOA WLO U
UU b pOA qU U WOC w XU s U UL
tzUCI fKL S tLO wDG pOA bO t sO dL
oOD uUI oD U iuF mKL lb pOA bB vK
.sFD i Vu pc U v .`OB

Art. 501 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) Le chque mis et
payable en Algrie doit tre prsent
au paiement dans le dlai de 20 jours.
308

R 20-87 r uU( :501 UL


rbI V )1987 dL 23 w
dze w lbK qU U p
.Uu sdA sL{ lbK

Code de commerce

Art. 503

U uUI

Le chque mis hors dAlgrie et


payable en Algrie doit tre prsent
dans un dlai, soit de 30 jours si le
chque est mis en Europe ou dans un
pays riverain de la Mditerrane, soit
de soixante-dix jours si le chque a t
mis dans tout autre pays sous rserve
des dispositions relatives la rglementation des changes.

dze U UB pB U
tLbI VO UNO lbK qUI
U Uu sO b w U
b s U s U pB
iO_ d vK WKDL bK
Uu sOF b w U ,juL
,d bK w U pB U
rOEM WIKFL UJ_ Ud l
.dB

Le point de dpart des dlais sus-indiqus est le jour port sur le chque
comme date dmission.

s ucL U d
aU pOA w sOFL uO
.b

Art. 502 La prsentation une


chambre de compensation quivaut
la prsentation au paiement.

v pOA rbI :502 UL


WUL bF WUIL d b
.UuK tLbI

Art. 503 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987). Le tir doit, lorsquil
y a provision, payer mme aprs lexpiration du dlai de prsentation.

2 0- 8 7 r u U ( : 5 0 3 U L
w ) 1987 dL 23 w RL
vK V ,bOd du WU
WLO wu tOK uL
q_ UCI bF v pB
.tLbI bL

Il nest admis dopposition au paiement du chque par le tireur quen cas


de perte du chque ou de la faillite du
porteur.

U vK VU W{UF qI
fOKH tUO{ WU w pOA
.tKU

Si, malgr cette dfense, le tireur fait

c s rdU VU l S
309

Code de commerce

U uUI

Art. 504

une opposition pour dautres causes, le


juge des rfrs. Mme dans le cas o
une instance en principal est engage,
doit sur la demande du porteur, ordonner la mainleve de cette opposition.

V ,d U_ W{UF dE
v WKFL u_ w{U vK
WOK u l WU w u
vK UM W{UFL c UGS dQ
.qU VK

Art. 504 Lincapacit du tireur ou


son dcs survenant aprs lmission
ne touchent pas aux effets du chque.

tOK VU bI :504 UL
fOK pOA b bF wu
.pOA vK d p w

Art. 505 Le tir peut exiger, en


payant le chque quil lui soit remis
acquitt par le porteur.

tOK uLK o :505 UL


WLO tzU bM qU s VKD
dOQ l tO tLK pOA
.WBULU

Le porteur ne peut pas refuser un paiement partiel.

Uu id qUK u
.wze

Si la provision est infrieure au montant du chque, le porteur a le droit


dexiger le paiement jusqu concurrence de la provision.

mK s q Uu qUI U
Uu VKD qUK U ,pOA
.Uu qUI b vK

En cas de paiement partiel, le tir peut


exiger que mention de ce paiement
soit faite sur le chque et quune quittance lui en soit donne.

o wze Uu WU w
c d VKD tOK uLK
WBU UD pOA w Uu
.pc

Cette quittance donne sur le chque


lui-mme est dispense du droit de
timbre.

w WbL WBUL c vHF


.wUL lUD s tH pOA

310

Code de commerce

Art. 507

U uUI

Les paiements partiels sur le montant


dun chque sont la dcharge des
tireurs et endosseurs.

sdNEL sOU W d
mK q s wze Uu bI
.pOA

Le porteur est tenu de faire protester le


chque pour le surplus.

U dd qU vK V
.mKL wU WMU

Art. 506 Celui qui paie un chque


sans opposition, est prsum valablement libr.

pO WLO v s :506 UL
.UO U b ,W{UF dOG

Le tir qui paie un chque endossable


est oblig de vrifier la rgularit de la
suite des endossements, mais non la
signature des endosseurs.

WLO tOK uL v
tOK V ,dONEK qU pO
qK
W
s
oI
lOu s fO dONE
.sdNEL

Art. 507 Sous rserve des dispositions relatives la rglementation


des changes, lorsquun chque est stipul payable en une monnaie nayant
pas cours en Algrie, le montant peut
en tre pay, dans le dlai de prsentation du chque, daprs sa valeur en
dinars au jour du paiement. Si le paiement na pas t effectu la prsentation, le porteur, peut son choix, demander que le montant du chque soit
pay en dinars daprs le cours, soit du
jour de la prsentation, soit du jour du
paiement.

U J Q U H l : 5 0 7 UL
dBU U rOEM
dO WKLF pOA U d
U U ,dze w Wb
tLbI bL q_ w tLO
u w dOUbU tLO U vK
u w Uu r r .Uu
sO UO qUK uJO rbI
dF pOA mKL WUDL
u w rbI u w dOUb
.Uu

311

Code de commerce

U uUI

Art. 508

Le cours lgal des diffrentes monnaies trangres dans lesquelles sont


libells les chques, doit tre suivi
pour dterminer la valeur de ces monnaies en dinars.
Toutefois, le tireur peut stipuler que la
somme payer sera calcule daprs
un cours dtermin dans le chque.

nKL wLd dF U V
UN d w WOM_ LF
c WLO bb q_ UJOA
sJL t vK dOUbU LF
c mKL U d VUK
.pOAU sOF dF UI lb

Les rgles ci-nonces ne sappliquent


pas au cas o le tireur a stipul que le
paiement devra tre fait dans une certaine monnaie indique (clause de
paiement effectif en une monnaie
trangre).

UbM WbIL buI d


Uu uJ VU dA
wKFH Uu d( WMOF WKLF
.)WOM WKLF

Si le montant du chque est indiqu


dans une monnaie ayant la mme
dnomination mais une valeur diffrente, dans le pays dmission, et dans
celui du paiement, on est prsum
stre rfr la monnaie du lieu du
paiement.

qL WKLF pOA mK sOF


bK w UNLO sJ WOL fH
bK w UNLO s nK b
WKLF UL dHO ,Uu
.Uu UJL WU

Art. 508 En cas de perte du chque,


celui qui il appartient peut en poursuivre le paiement sur un second, troisime, quatrime, etc....

pOA UO{ WU w :508 UL


tLO Uu VUD pULK u
WU WOU t VuL
......a WFd

Si celui qui a perdu le chque ne peut


prsenter le second, troisime, quatrime, etc..... il peut demander le paie312

s pOA U{ s sJL r
WU WOU t UC
VUD Q t U ,......a WFd

Code de commerce

Art. 511

U uUI

ment du chque perdu et lobtenir par


ordonnance du juge en justifiant de sa
proprit par ses livres et en donnant
caution.

lzUC
pOA
WLO
Uu
d vCIL p vK uB
t tOJK X bF w{UI s
.OH bI dUb

Art. 509 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) En cas de refus de
paiement, sur la demande forme en
vertu de larticle prcdent, le propritaire du chque perdu conserve tous
ses droits par un acte de protestation.
Cet acte doit tre fait dans les 15 jours
qui suivent la prsentation au paiement. Les avis prescrits par larticle
517 doivent tre donns au tireur et
aux endosseurs dans les dlais fixs
par cet article.

2 0- 8 7 r u U ( : 5 0 9 U L
w ) 1987 dL 23 w RL
t WUD bF lb i WU
VU S WIU ULK UI
tuI lOL kH lzUC pB
r vK ,U d VuL
Uu dA WL sL{ dd
V lb VK rbI WOuL
UNOK uBML UF U
sOUK
517
UL
w
bL U sL{ sdNEL
.UL c w

Art. 510 Le propritaire du chque


gar doit, pour sen procurer le
second, sadresser son endosseur
immdiat qui est tenu de lui prter son
nom et ses soins pour agir envers son
propre endosseur, et ainsi en remontant dendosseur endosseur jusquau
tireur du chque. Le propritaire du
chque gar supportera les frais.

lzUC pOA pU vK :510 UL


WOU tM W vK uBK
sOF dUL dNEL qB
tL dOF dO_ c vK
dNEL WUDL bUL t bI
dNE v dNE s uF cJ t
pOA VU v uu v
lzUC pOA pU qL
.nUBL

Art. 511 Lengagement de la caution


mentionn dans larticle 508 est teint
aprs six mois si, pendant ce temps, il

qOHJ e wCIM :511 UL


508 UL w tOK uBML
w ld r dN W wCL
313

Code de commerce

U uUI

Art. 512

ny a eu ni demandes ni poursuites en
justice.

.u VK bL c

Chapitre V

fU qBH

Du chque barr

dDL pOA

Art. 512 Le tireur ou le porteur dun


chque peut le barrer avec les effets
indiqus larticle 513.

pOA VU u :512 UL
U t uJ dD tKU
.513 UL w WMOL

Le barrement seffectue au moyen de


deux barres parallles apposes au
recto. Il peut tre gnral ou spcial.

sOD l{u dOD qB


uJ pOA t vK sOu
.UU UU dOD

Le barrement est gnral sil ne porte


entre les deux barres aucune dsignation ou la mention banque ou un
terme quivalent ; il est spcial si le
nom dune banque est inscrit entre les
deux barres.

U UU dOD uJ
sOOF sOD sO sLC
uJ ; UNKUI U dB WLK
b r sOD sO V UU
.UBL

Le barrement gnral peut tre transform en barrement spcial, mais le


barrement spcial ne peut tre transform en barrement gnral.
Le biffage du barrement ou du nom de
la banque dsigne est rput non
avenu.

v tKu sJL UF dOD


u t dO U dOD
v U dOD qu
vK VDA .U dOD
dBL r vK dOD
.sJ r Q dF sOFL

Art. 513 Un chque barrement


gnral ne peut tre pay par le tir
314

tOK uLK sJL :513 UL


dOD vK Uu UJO wu

Code de commerce

Art. 514

U uUI

qua une banque, un chef de bureau


de chque postaux ou un client du
tir.

fOzd sOF dBL U


b_ Wbd uJB VJ
.tOK uL L

Un chque barrement spcial ne peut


tre pay par le tir qu une banque
dsigne ou, si celle-ci est le tir, qu
son client. Toutefois, la banque dsigne peut recourir pour lencaissement, une autre banque.

wu tOK uLK sJL


U dOD vK Uu UJO
WOKL v ,sOF dB v
,tOK u u dBL c U
tMJL sOFL dBL vK
WLO iI d dB b vF
.pOA

Une banque ne peut acqurir un


chque barr que dun de ses clients,
du service des chques postaux ou
dune autre banque. Elle ne peut lencaisser pour le compte dautres personnes que celles dont elle le tient.

vK qB dBL u
tzL b s dD pO
s Wbd uJB WKB
iI t u d dB
sd U U tLO
.rdO

Un chque portant plusieurs barrements spciaux ne peut tre pay par


le tir que dans le cas o il sagit de
deux barrements dont lun pour
encaissement par une chambre de
compensation.

b vK u pOA U
sJL

WU
dOD
WU w U tOK uLK
ULb uJ sdOD u
d WDu tLO qOB
.WUIL

Le tir ou la banque qui nobserve pas


les dispositions ci-dessus, est responsable du prjudice jusqu concurrence du montant du chque.

tOK uL qL
WbIL UJ_ Ud dBL
UL dC s R uJ tS
.pOA mK UF

Art. 514 Les chques porter en

b F L U J O A : 514 UL
315

Code de commerce

U uUI

Art. 515

compte mis ltranger et payables


en Algrie, sont assimils aux chques
barrs.

uJ w U w bOIK
Uu W U w Wu
UJOA dF ,dze w
.dD

Chapitre VI

U qBH

Du recours faute de paiement

Uu bF ud w

Art. 515 Le porteur peut exercer ses


recours contre les endosseurs, le tireur
et les autres obligs, si le chque, prsent en temps utile, nest pas pay et
si le refus de paiement est constat par
prott.

p O A q U s J L : 5 1 5 UL
VU sdNEL vK ud
tb sOeKL s rdO
lb r WOuUI bL w UuK
Uu s UM X tLO
.UU

Art. 516 Le prott doit tre fait avant


lexpiration du dlai de prsentation.
Si la prsentation a lieu le dernier jour
du dlai, le prott peut tre tabli le
premier jour ouvrable suivant.

U rbI V :516 UL
,pOA rbI b UCI q
U ,dO_ uO w rbI r
qLF u w U dd
.t wU

Art. 517 (Loi n 87-2O du 23


dcembre 1987) Le porteur doit donner avis du dfaut de paiement son
endosseur et au tireur dans les 10 jours
ouvrables qui suivent le jour du prott
et, en cas de clause de retour sans
frais, dans les 4 jours qui suivent le
jour de la prsentation.

2 0- 8 7 r u U ( : 5 1 7 U L
V )1987 dL 23 w RL
dNEL dD pB qU vK
Uu s UMU VU
aU WOuL qL U dAF
WOuL U WF_ U
d vK qL ,rbI uO
.nUB ud

316

Code de commerce

Art. 517

U uUI

Le greffier est tenu, lorsque le chque


indiquera les nom et domicile du tireur
de prvenir celui-ci dans les quarantehuit heures qui suivent lenregistrement par la poste et par lettre recommande des motifs du refus de payer.

U jC VU vK V
r UO vK qLA pOA
d w t tMu VU
qO s WU sOF WOUL
UM UQ bdU U
vu WU WDu lb s
.UNOK

Chaque endosseur doit, dans les deux


jours ouvrables qui suivent le jour o
il a reu lavis, faire connatre son
endosseur lavis quil a reu, en indiquant les noms et adresses de ceux qui
ont donn les avis prcdents, et ainsi
de suite, en remontant jusquau tireur.
Les dlais ci-dessus indiqus courent
compter de la rception de lavis prcdent.
Lorsquen conformit de lalina prcdent un avis est donn un signataire du chque, le mme avis doit tre
donn dans le mme dlai son avaliseur.

t dN s dNE q vK
qLF wu w tGK c UDU
UD tLK uO sOOU
rNM b sc UL t sO
rNMUM WIU UD
dNE v dNE s p d
d VU v uu v
rK aU s ucL U
.oU UD

Dans le cas o un endosseur na pas


indiqu son adresse ou la indique
dune faon illisible, il suffit que lavis
soit donn lendosseur qui le prcde.

tuM sdNEL b sO r
sJLO dI dQ t
dNEL UD vK UB
.oU

Celui qui a un avis donner peut le


faire sous une forme quelconque,

UD tOK V sL u
v ,U qJ vK t uI
317

Code de commerce

U uUI

Art. 518

mme par un simple renvoi du chque.

.pOA U dL

Il doit prouver quil a donn lavis


dans le dlai imparti. Ce dlai sera
considr comme observ si une lettre
missive donnant lavis a t mise la
poste dans ledit dlai.

w t tUO U tOK V
WKNL c dF ,t bL q_
UN UD q WOdL
.bd od s WUd

Celui qui ne donne pas lavis dans le


dlai ci-dessus indiqu nencourt pas
la dchance; il est responsable, sil y
a lieu, du prjudice caus par sa ngligence, sans que le montant de la rparation du prjudice puisse dpasser le
montant du chque.

q_ w UDU UOI qL s
uI W{d uJ UH sOL
bM R uJ sJ tuH tI
VdL dC iuF UC
c U dA dOBI s
.pOA mK iuF

Art. 518 Le tireur, un endosseur ou


un avaliseur peut par la clause retour
sans frais , sans prott ou toute
autre clause quivalente, inscrite sur le
titre et signe, dispenser le porteur,
pour exercer ses recours, de faire tablir un prott.

_ VUK u :518 UL
wHF Uu sU{ dNE
o WULL U s qU
ud d vK UM ,ud
U b nUB
.tFOu qc qUL d d

Cette clause ne dispense pas le porteur


de la prsentation du chque dans le
dlai prescrit ni des avis donner; la
preuve de linobservation du dlai
incombe celui qui sen prvaut
contre le porteur.

s qU dA c vHF
dIL q_ w pOA rbI
.W UDU UOI s
bF qU b{ pL s vK
.p X q_ c Ud

Si la clause est inscrite par le tireur,


318

d dA c VU V

Code de commerce

Art. 519

U uUI

elle produit ses effets lgard de tous


les signataires; si elle est inscrite par
un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement lgard de
celui-ci. Si, malgr la clause inscrite
par, le tireur, le porteur fait tablir le
prott, les frais en restent sa charge.
Quand la clause mane dun endosseur
ou dun avaliseur, les frais du prott,
sil en est dress un, peuvent tre
recouvrs contre tous les signataires.

U sOFuL lOL vK U
wMU{ b sdNEL b t
tOK U d Uu
vK UU qU b .b
t c dA s rd
.tHUB b u qL ,VU
b s U dA U U
S Uu wMU{ b sdNEL
d vK U nUB
lOL s UNKOB u ,tu
.sOFuL

Art. 519 Toutes les personnes obliges en vertu dun chque, sont tenues
solidairement envers le porteur.

U _ l O L : 519 UL
uR pO vCIL sOeKL
.tKU q sUC t vK

Le porteur a le droit dagir contre


toutes ces personnes, individuellement
ou collectivement, sans tre astreint
observer lordre dans lequel elles se
sont obliges.

R WUD tKU o
sOFL sdHM U_
VOd UdL eK b
.rNUe

Le mme droit appartient tout signataire dun chque qui a rembours


celui-ci.

,tLO w pO vK lu q
.o c pKL

Laction intente contre un des obligs


nempche pas dagir contre les
autres, mme postrieurs celui qui a
t dabord poursuivi.

b vK WudL ub
WUD s lML sOeKL
sL sOI uU u sOU
. ub tOK XF

Art. 520 Le porteur peut rclamer

p O A q U s J L : 5 2 0 UL
319

Code de commerce

U uUI

Art. 521

celui contre lequel il exerce son


recours :
1 Le montant du chque non pay;

o t s WUD pOA qU
:wK UL tOK ud
,ubL dO pOA mK -1

2 Les frais de prott, ceux des avis


donns, ainsi que les autres frais.

UD U nUB -2
.nUBL s UdO UB

Art. 521 Celui qui a rembours le


chque peut rclamer ses garants, la
somme intgrale quil a paye et les
frais quil a engags.

UJO v sL sJL :521 UL


qU :wK UL tOUL{ VUD
w nUBL U c mKL
.UNIH

Art. 522 Tout oblig contre lequel un


recours est exerc ou qui est expos
un recours peut exiger, contre remboursement, la remise du chque avec
le prott et un compte acquitt.

qLF eK qJ o :522 UL
UbN U ud o b{
bb WU w VKD pc
l dO_ c tLOK pOA WLO
.WBULU U U

Tout endosseur qui a rembours le


chque peut biffer son endosseur et
ceux des endosseurs subsquents.

pOA WLO b dNE qJ u


dONE dONE VDA
.t sOFU sdNEL

Art. 523 Quand la prsentation du


chque ou la confection du prott dans
les dlais prescrits est empche par
un obstacle insurmontable (prescription lgale ou autre cas de force
majeure), ces dlais sont prolongs.

r b I U :523 UL
U w U WU pOA
h uu t d qzU dIL
uI d s p dO wuU
.ucL U bL dUI

Le porteur est tenu de donner, sans


retard, avis du cas de force majeure
320

UDS U qU vK V
dUI uI U t dN s

Code de commerce

Art. 523

U uUI

son endosseur et mentionner cet avis,


dat et sign de lui, sur le chque ou
sur une allonge; pour le surplus, les
dispositions de larticle 517 sont
applicables.

pOA vK UD c X
UR t WKBL Wu vK
,p vK ULO ,tM UFu
WOI vK 517 UL UJ oD
.d

Aprs la cessation de la force majeure,


le porteur doit sans retard, prsenter le
chque au paiement et, sil y a lieu,
faire tablir le prott.

uI bF qU vK
pOA rbI U dUI
bM U WUS r UuK
.UC

Si la force majeure persiste au-del de


quinze jours partir de la date
laquelle le porteur a, mme avant lexpiration du dlai de prsentation,
donn avis de la force majeure son
endosseur, les recours peuvent tre
exercs sans que ni la prsentation, ni
le prott soient ncessaires, moins
que ces recours ne se trouvent suspendus pour une priode plus longue par
application de la lgislation en vigueur.

s d dUI uI dL
uO aU s Uu dA WL
s UDS qU tO U c
u dUI uI b t dN
q UCI q aU c U
o ULF uO ,pOA rbI
pOA rbI v WU dOG ud
c sJ r U U WU
hM UIOD u bL UIKF o
.wuU

Ne sont pas considrs comme constituant des cas de force majeure les faits
purement personnels au porteur ou
celui quil a charg de la prsentation
du chque ou de ltablissement du
prott.

,dUI uI q s dF
W
WOBA
u
tHK sL pOA qU WIKFL
.U rbI tLbI

321

Code de commerce

U uUI

Art. 524

Chapitre VII

lU qBH

De la pluralit dexemplaires

dzUEM bF w

Art. 524 Sauf les chques au porteur,


tout chque mis en Algrie et payable
dans un autre pays et vice-versa, peut
tre tir en plusieurs exemplaires,
identiques. Lorsquun chque est tabli en plusieurs exemplaires, ces
exemplaires doivent tre numrots
dans le texte mme du titre, faute de
quoi, chacun deux est considr
comme un chque distinct.

w UJOA b ULO :524 UL


w pOA dd u ,UNKU
w U U WKUL dzUE b
d bK w Uu V dze
pOA U p fJ vK
d V bF dzUE w d
t pOA h w dzUEM U
UJO UNM dOE q d
.I

Art. 525 Le paiement fait sur un des


exemplaires est libratoire, alors
mme quil nest pas stipul que ce
paiement annule leffet des autres
exemplaires.

b VuL pOA U :525 UL


sJ r u WcK d dzUE
qD Uu c t UdA
.d_ dzUEM uFH

Lendosseur qui a transmis les exemplaires diffrentes personnes, ainsi


que les endosseurs subsquents, sont
tenus raison de tous les exemplaires
portant leur signature qui nont pas t
restitus.

dzUEM U c dNEL
UNdNE pc sOHK U_
lOL VuL ueK sOI
r rNFOu qL w dzUEM
.Ud qB

Chapitre VIII

sU qBH

Des altrations

dOOG w

Art. 526 En cas daltration du texte


du chque, les signataires postrieurs
322

h w nd :526 UL
cN sOI sOFuL S pOA

Code de commerce

Art. 527

U uUI

cette altration sont tenus dans les


termes du texte altr; les signataires
antrieurs le sont dans les termes du
texte originaire.

tMLC UL ueK nd
uFuL U .dL hM
tMLC UL ueKL F uIU
.wK_ hM

Chapitre IX

lU qBH

De la prescription

UI w

Art. 527 Les actions en recours du


porteur contre les endosseurs, le tireur,
et les autres obligs se prescrivent par
six mois partir de lexpiration du
dlai de prsentation.

ud U UI :527 UL
sdNEL b{ qU WMU
sd sOeKL VU
UCI aU s dN W wCL
.rbI WKN

Les actions en recours des divers obligs au paiement dun chque, les uns
contre les autres, se prescrivent par six
mois partir du jour o loblig a rembours le chque ou du jour o il a t
lui-mme actionn.

WIKFL ud U U
pOA Uu sOeKL nKL
UI UNS UCF rNCF vK
uO aU s dN W wCL
pOA WLO eKL tO b c
ub tO XF c uO s
.tOK

Laction du porteur du chque contre


le tir se prescrit par trois ans partir
de lexpiration du dlai de prsentation.

vK pOA qU u UI
u W wCL tOK uL
.tLbI WKN UCI aU s

Toutefois, en cas de dchance ou de


prescription, il subsiste une action
contre le tireur qui na pas fait provision ou les autres obligs qui se
seraient enrichis injustement.

o uI WU w t vK
l w o vI tS ,UI
du r c VU vK ub
s dO vK Uu qUI
d vK uKB sc sOeKL
323

Code de commerce

U uUI

Art. 528

.U dO
Art. 528 Les prescriptions en cas
daction exerce en justice, ne courent
que du jour de la dernire poursuite
judiciaire. Elles ne sappliquent pas
sil y a eu condamnation ou si la dette
a t reconnue par acte spar.

UI bOu d :528 UL
aU s ub l WU w
.wzUC d d
rJ b UI oD
sbU d qB _U
.WKI W VuL

Linterruption de la prescription na
deffet que contre celui lgard
duquel lacte interruptif a t fait.

WMU UI UDI d
.lUI d b{ c sL

Nanmoins, les prtendus dbiteurs


seront tenus, sils en sont requis, daffirmer sous serment quils ne sont plus
redevables et leurs veuves, hritiers ou
ayants cause, quils estiment de bonne
foi quil nest plus rien d.

bM rNOK vbL vK V t vK
r t sOLOU bR VKD
eK UL tM w rNc o
UMOL R rUHK rN
t WO s s bIF rN vK
.sb s w o r

Art. 529 Le prott doit tre fait par


un greffier au domicile de celui sur qui
le chque tait payable ou son dernier domicile connu.

U rbI V :529 UL
c suL jC VU b vK
pOA WLO U tOK V U
.dFL dO_ tMu w

En cas de fausse indication de domicile, le prott est prcd dun acte


de perquisition.

U su vK Wb WU w
dS Uu U uJ
.gOH

Art. 530 Lacte de prott contient la


transcription littrale du chque et des
endossements ainsi que la sommation
324

vK U qLA :530 UL
u U pOAK wd hM
c vK dONE s tOK

Code de commerce

Art. 532

U uUI

de payer le montant du chque. Il


nonce la prsence ou labsence de
celui qui doit payer, les motifs du refus
de payer et limpuissance ou le refus
de signer et, en cas de paiement partiel, le montant de la somme qui a t
paye.

u tO dc .pOA WLO Uu
UO UuU eKL UO
eF Uu vK UM U
UC s UM UC s
w pOA mK s l U bI
.wze Uu WU

Art. 531 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) A lgard des endosseurs du chque et de leurs avaliseurs,
nul acte de la part du porteur, ne peut
suppler lacte de prott, hors le cas
prvu par les articles 508 et 509 touchant la perte du chque.

2 0- 8 7 r u U ( : 5 3 1 U L
) 1987 dL 23 w RL
wMU{ pB dNEL WMU
qU d q sJL tzU
b U U bI q pB
w UNOK uBML WU
UOC WIKFL 509 508 sOUL
.pB

lgard du tireur, le certificat de


non-paiement pour dfaut ou insuffisance de provision dlivr par la
banque quivaut lacte de prott.

b UN UF ,VUK WMU
bOd WK bF lb
.pM q s WLKL

Les modalits dapplication de lalina prcdent seront prcises, en tant


que de besoin, par voie rglementaire.

oOD UOHO UC bM b
.rOEM od s WHU dIH

Art. 532 La prsentation et le prott


dun chque ne peuvent tre faits
quun jour ouvrable.
Lorsque le dernier jour du dlai accord par la loi pour laccomplissement

d pOA rbI :532 UL


ULd sJL tO U
dO_ uO o ,qL u w
UL uUI tML c q_ s
pOAU WIKFL d
325

Code de commerce

U uUI

Art. 533

des actes relatifs au chque et notamment pour la prsentation ou pour


ltablissement du prott est un jour
fri lgal, ce dlai est prorog jusquau premier jour ouvrable qui en
suit lexpiration. Les jours fris intermdiaires sont compris dans la computation du dlai.

dd UuK tLbI ULO


c bLO wL bO u U
U .wU qLF u WUG q_
qK w WOLd UO_ U
w WK UNS ucL q_
.tU

Aux jours fris lgaux sont assimils


les jours o, aux termes de la lgislation en vigueur, aucun paiement ne
peut tre exig ni aucun prott dress.

WOLd UO_ UQ ULJ tA


WUDL UNO u w U_
vK U d U Q
.qLF UN U sOuI vCI

Art. 533 Les dlais prvus par le prsent texte ne comprennent pas le jour
qui leur sert de point de dpart.

U U w qb :533 UL
uO uUI c w dIL
.UN Wb dFL

Art. 534 Aucun jour de grce, ni


lgal ni judiciaire, nest admis sauf
dans les cas prvus par la lgislation
en vigueur relative la prorogation
des dlais de prott et celle des
chances des valeurs ngociables.

u `M u :534 UL
wzUC wuU UN
w UNOK uBML u_ w
oKFL qLF t U ldA
UU WU U bbL
WKUI bM UUI bbL
.quK

Art. 535 La remise dun chque en


paiement accepte par un crancier
nentrane pas novation. En consquence, la crance originaire subsiste,
avec toutes les garanties y attaches
jusqu ce que ledit chque soit pay.
326

uI sb b :535 UL
.tMb U UJO rK sz
wK_ sb p vK Vd
UUL{ s t U qJ ULzU vI
.pOA c WLO U r v

Code de commerce

Art. 537

U uUI

Art. 536 (Loi n 87-20 du 23


dcembre 1987) La signification faite
au tireur du chque, du certificat de
non-paiement, pour dfaut ou insuffisante de provision, vaut commandement de payer.

2 0- 8 7 r u U ( : 5 3 6 U L
bF ) 1987 dL 23 w RL
bF lb b UN mOK
pB VU tBI bOd
.lbU d WUL

dfaut de paiement dans un dlai de


20 jours compter de la signification
prvue lalina prcdent, le porteur
peut faire procder, par voie dordonnance rendue pied de requte, la
saisie et la vente des biens du tireur
dans les conditions prvues par la
lgislation en vigueur.
En cas de difficult, lagent du greffe
charg de lexcution saisit le juge des
rfrs, conformment aux dispositions de larticle 183 du code de procdure civile.

q sL{ lb b WU w
b aU s b Uu sdA
dIH w tOK uBML mOK
s pB qU sJL WIU
q w U dQ UOI od
lO e WCdF
w dA sL{ tOK uL
w t uLFL ldA Ud
VU fLK ,WuF u WU
w{U cOHMU nKJL jC
UJ_ UI WKFL u_
d uU s 183 UL
.WObL

lgard des endosseurs et de leurs


avaliseurs, indpendamment des formalits prescrites pour lexercice de
laction en garantie, le porteur dun
chque protest peut, en obtenant lautorisation du juge, prendre des
mesures conservatoires.

tOK ZL pB qU u
dIL d s C
c ULC u WULL
sOU U WOEH d
.rN sOMUC sdNEL

Art. 537 Le tireur qui met un


chque ne portant pas lindication du
lieu de lmission ou sans date, celui

sO r UJO b s :537 UL
l{ tU b UJ tO
UJO V s e UU t
327

Code de commerce

U uUI

Art. 537

qui revt un chque dune fausse date,


celui qui tire un chque sur un organisme autre que ceux cits larticle
474, est passible dune amende de 10
pour 100 de la somme pour laquelle le
chque est tir, sans que cette amende
puisse tre infrieure 100 DA.

uBML UON WO vK
WdG VUF ,474 UL w UNOK
pOA mK s WzUL w 10 Ub
q WdG c uJ u
.UM WzU s

La mme amende est due personnellement et sans recours par le premier endosseur ou le porteur dun
chque sans indication du lieu dmission ou sans date ou portant une date
postrieure celle laquelle il est
endoss ou prsent.

pOA qU _ dNEL uJ
UNH WdG Q UOB UeK
b vK ud o t uJ
UJ UO s UOU pOA U
sLC U aU b
dONE aU UI UU
.tLbI

Cette amende est due en outre par


celui qui paie ou reoit en compensation un chque sans indication
du lieu dmission ou sans date.

WdG UC Vu UL
vK rK l s q ucL
vK qLA UJO WUIL t
.tU b UJ

Celui qui met un chque sans provision pralable et disponible est passible de la mme amende.

s q UNH WdGU VUF


U qUI t fO UJO b
.tO dBK qU oU

Si la provision est infrieure au montant du chque, lamende ne porte que


sur la diffrence entre le montant de la
provision et le montant du chque.

s q Uu qUI mK U
sJL WdG S pOA WLO
qUI mK sO dH U
.pOA WLO Uu

Les formules de chques sont mises


gratuitement la disposition des titu328

UJOAK mO b wdO q vK
UU U_ UU rK

Code de commerce

Art. 538

U uUI

laires de comptes de chque par le


banquier.

.UJOAU qUF UNO U

Toute banque qui dlivre son crancier des formules de chques en blanc,
payables sa caisse, doit, sous peine
dune amende de 100 DA. par contravention, mentionner sur chaque formule le nom de la personne laquelle
cette formule est dlivre.

mO tMzb rK wdB q vK
s UNuL lbK UCO UJO
b q vK VJ ,te
tO XLK c hA r UNM
UM WzU Ub WdG VUF
.WHU q s

Toute banque qui, ayant provision et


en labsence de toute opposition refuse de payer un chque rgulirement
assign sur ses caisses, est tenue responsable du dommage rsultant pour
le tireur, tant de linexcution de son
ordre que de latteinte porte son
crdit.

tb pO U id wdB q
W tb qB r ,tzU qUI
U u ,tO W{UF
R uJ te vK UO
dC iuF VU U
UL d cOHM b s t TUM
.tFL w tI

Art. 538 Est puni dun emprisonnement dun an cinq ans et dune
amende qui ne saurait tre infrieure
au montant du chque ou de linsuffisance :

WM s sU VUF :538 UL
s qI WdG sOM fL v
:tLO wU s pOA mK

1 Quiconque de mauvaise foi, met


un chque sans provision pralable et
disponible ou avec une provision infrieure au montant du chque, ou retire,
aprs lmission, tout ou partie de la
provision, ou fait dfense au tir de

UJO WO u s b s q -1
qU oU U qUI t fO
Uu qUI U tO dBK
bF ld pOA mK s q
Uu qUI qU pOA bB
s tOK uL lM tCF
329

Code de commerce

U uUI

Art. 539

payer;

.Uu

2 Quiconque, en connaissance de
cause, accepte de recevoir ou endosse
un chque mis dans les conditions
vises lalina prcdent;

dN pO rK bL q s -2
u_ w U pOA c U
l WIU dIH w UNO UAL
.pc tLK

3 Quiconque met, accepte ou endosse un chque la condition quil ne


soit pas encaiss immdiatement mais
titre de garantie.

UJO dN q b s q -3
u tGK iI d vK
.ULC t vK UL

Art. 539 Est puni dun emprisonnement dun an dix ans et dune
amende dont le montant ne saurait tre
infrieur celui du chque ou de linsuffisance :

WM s sU VUF :539 UL
s qI WdG uM dA v
: tLO wU pOA mK

1 quiconque, contrefait ou falsifie un


chque;

.UJO n s q -1

2 quiconque, en connaissance de
cause, accepte de recevoir un chque
contrefait ou falsifi.

ne pO rK q s q -2
.pc tLK l e

Art. 540 Larticle 53 du code pnal


nest pas applicable aux diverses
infractions prvues par les articles 538
et 539, sauf en ce qui concerne lmission ou lacceptation de chque sans
provision.

s 53 UL d :540 UL
nK vK UuIF uU
w UNOK uBML rzd
h ULO 539 538 sOUL
qUI b pO u b
.U

330

Code de commerce

Art. 542

U uUI

Art. 541 Dans les cas prvus aux


articles 538 et 539, linterdiction totale ou partielle des droits mentionns
larticle 8 du code pnal pourra et, en
cas de rcidive, devra tre prononce
pour une dure qui ne saurait excder
dix ans.

u_ lOL w sJL :541 UL


539 538 sOUL w UNO UAL
wze wKJ bdU rJ
dIH w WMOL uI s
w UuIF uU s WMU
bL pc rJ V uF WU
.sOM dA U

En outre, dans tous les cas, les coupables encourent la peine dinterdiction de sjour.

lOL w sJL p vK U
rJ rN X s vK u_
.WU dE WuIF

Art. 542 Toutes les infractions vises


aux articles 538 et 539 sont considres comme tant, au point de vue de
la rcidive, un mme dlit.

UHUL lOL dF :542 UL


539 538 sOUL w UNO UAL
.b WLd uFK WMU

loccasion des poursuites pnales


exerces contre le tireur, le bnficiaire, qui sest constitu partie
civile, est recevable demander
devant la juridiction pnale une
somme gale au montant du chque
sans prjudice, le cas chant, de tous
dommages-intrts. Il pourra nanmoins, sil le prfre, agir en paiement
de sa crance devant la juridiction
civile.

vK WOze ub XLO
pOA s bOHL S VU
t u wbL oU wb c
dEM w WLJL b WUDL
U mKL WOzUM ub w
o s t UL U pOA WLO
bM dC iuF WUDL
V t sJL t vK UC
b tMb WUDLU UOI UO
.WObL rUL

Le parquet, saisi dune infraction aux


dispositions ci-dessus, peut employer,
suivant les circonstances, soit la pro-

U w WUF WUOMK u
UJ UHUL b UNO
V uI WMOL
331

Code de commerce

U uUI

Art. 543

cdure de flagrant dlit prvue par


larticle 59 du code de procdure
pnale, soit celle de la citation directe,
soit enfin celle de linformation judiciaire;

WFL dU U ,dE
WLdU
fK
WU
w
s 59 UL w UNOK uBML
U ,WOze d uU
WOze
ub
dS
oOI dS dUL
.wzUCI

Lorsque appel a t interjet, il est statu dans le dlai dun mois.

w qBH rJ UM WU w
.b dN WOCI

Art. 543 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le tir qui indique
sciemment une provision infrieure
la provision existante, est passible
dune amende de 5.000 DA.
200.000 DA.

w F d A u d L ( : 5 4 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
5.000 s WdGU VUF ) 1993
q UM 200.000 v UM
qUI sOOF bLF tOK u
duL Uu qUI s q U
.tb

TITRE III
Du warrant, du titre de
transport et du factoring

YU U
bI qIM bM e bM
uUH qu

Chapitre I

_ qBH

Du warrant

e bM

Art. 543 bis (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Le Warrant est un
bulletin de gage annex au rcpiss
de marchandises dposes dans des
magasins gnraux.

udL( :dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
u e b M .) 1 9 9 3 q d
qu WIK UL{ UL
.WUF UL WuL lzUC

332

Code de commerce

Art. 543 bis 3

U uUI

Art. 543 bis 1 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le rcpiss
reprsente le reu de la marchandise, il
est transmissible par endossement. Il
contient les noms ou raison sociale,
profession ou objet social, domicile ou
sige social de la personne physique
ou morale concerne ainsi que la nature des produits entreposs et les indications propres permettent lidentification et la valeur.

udL( : 1 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UB qu qL .)1993 qd
s quK qU u WUC
r vK u .dONE od
uMFL wFOD hA
tMN ,td r wMFL
uM UMJ dI ,td d
WuL uL WFO td
`L w WU UUO
.UNLO WUC vK dFU

Art. 543 bis 2 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le Warrant
est un titre qui permet au dposant
demprunter sur la valeur des marchandises entreposes dans le magasin
gnral.

udL( : 2 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bM u e bM .)1993 qd
WLO vK dU uLK `L
.UF eLU WuL lzUC

Il contient les mmes indications que


le rcpiss.

.qu UUO fH vK u

Le possesseur du titre peut tout


moment, dtacher le Warrant et le
transfrer lordre dun porteur. La
marchandise dpose constitue alors
le gage du remboursement, lchance, de la somme emprunte.

X w ,bM ezU sJL


tu e bM qBH
WuL WUC qJA .qU
mKL bb UL{ ,cMO
.UI bM dIL

Le Warrant est un titre endossable


dans les mmes conditions que les
autres effets de commerce.

dONEK qU bM u e bM
WU bM d fHM
.d_
333

Code de commerce

U uUI

Art. 543 bis 4

Art. 543 bis 3 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le dposant
qui souhaite vendre sa marchandise
peut, si celle-ci nest pas gage, endosser lordre de lacheteur, le rcpiss
muni du Warrant.

udL( : 3 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
c uL sJL .)1993 qd
sJ r ,tUC lO bd
qu dNE ,Wud
.e bM tId dAL

Le dposant qui a emprunt sur la


marchandise, nendosse que le rcpiss et il est, ds lors, astreint
rembourser le Warrant par anticipation
ou en consigner le montant auprs de
ladministration du magasin gnral
concern.

vK d c uL dNE
cM dF ,qu ,WUC
bM bb UeK Xu p
b mKL bS UI e
.wMFL UF eL

Art. 543 bis 4 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le porteur du
Warrant doit, lchance, en rclamer le paiement au domicile du dposant.

udL( : 4 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
,e bM qU vK .)1993 qd
bbU ,UI bM VUD
.uL WU dIL

En cas de non-paiement, il peut, dans


les huit (08) jours aprs prott, faire
procder la vente aux enchres
publiques
des
marchandises
Warrantes et exercer son privilge sur
le prix.

tMJL ,bb b WU w
WOuL )8( WOUL U_
lzUC lO ,uI ,U
wMKF eL w ,WeL
.dF vK UO o ULF

Si le prix est insuffisant pour le dsintresser, il peut exercer son recours


en sa qualit de porteur dun effet de
334

,bbK U dO dF U
uL b{ sFD tMJLO
tHB sOOUL sdNEL

Code de commerce

Art. 543 bis 7

U uUI

commerce contre le dposant et les


endosseurs successifs.

.U bM U

Art. 543 bis 5 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les diffrentes formes que peut revtir le
Warrant sont dtermines par voie
rglementaire.

udL( : 5 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UJ_ nK b .)1993 qd
e bM UNOJ sJL w
.rOEM od s

Art. 543 bis 6 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La valeur de
la marchandise sentend de la valeur
au moment du dpt, sauf sil sagit
doptions sur les oprations terme et
dans cette dernire condition, la valeur
prendre en considration est la valeur cote pour les options terme sur
les marchandises ou produits.

udL( : 6 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w WUC WLO .)1993 qd
,b X bL WLOI
,q_ UOKL UOU d_ oKF
WLOI S dO_ dA cN
,U sOF Uc wGM w
WMU bL WLOI `B
lzUC vK ,q_ UOKL UO
.UuML

Art. 543 bis 7 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Seuls droit
lappellation magasins gnraux
les tablissements habilits dans les
conditions fixes par voie rglementaire.

udL( : 7 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W K R L U R L ) 1 9 9 3 qd
od s bL dA V
o UN w Ub w rOEM
.WU U WOL c w

Ils reoivent en dpt toute marchandise non prohibe et sont res-

dO WUC q b w qI
s WR uJ ,uE
335

Code de commerce

U uUI

Art. 543 bis 8

ponsables de sa conservation.

.UNEH

Chapitre II

wU qBH

Du titre de transport

qIM bM

Art. 543 bis 8 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport, titre reprsentatif de la proprit des marchandises, devient effet
de commerce lorsquil est mis etou
endoss au porteur ou ordre .

udL( : 8 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
q I M b M ` B .) 1 9 9 3 q d
WOJK qL WIO UU
bB UbM UU bM ,lzUC
.d_ qUK ,dNE /

Il doit contenir les noms ou raisons


sociale, profession, objet social, domicile ou sige social de la personne
physique ou morale chargeur ainsi que
la nature de la marchandise et les indications permettant son identification
et sa valeur.

hA r vK u V
sUAK uMFL wFOD
d tMN U tL
uM UMJ dI td
UUO WUC WFO td
s UNM dFU `L w
.UNLO

Art. 543 bis 9 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport prend, dans les conditions
prvues larticle prcdent, la forme
deffet de commerce, que la marchandise soit en cours de transport ou arrive destination.

udL( : 9 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
V qIM bM cQ .)1993 qd
UL w UNOK uBML dA
u ,U bM qJ ,WIU
qIM od w WUC XU
.uBIL WN v XK

Art. 543 bis 10 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
336

udL( : 1 0 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA

Code de commerce

Art. 543 bis 13

U uUI

transport mis personne dnomme est un titre nominatif et la marchandise sera dlivre la personne
dsigne.

UB qIM bM .)1993 qd
,wL bM u vL hA
.sOFL hAK WUC rK

Toutefois, mme sil a la forme dun


titre nominatif, le titre de transport est
transmissible par son titulaire par voie
dendossement.

s quK U qIM bM dO
v ,dONE od s tU
.wL bM qJ t U

Art. 543 bis 11 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport dans lequel est insre une
clause ordre est transmissible par
voie dendossement par la personne
lordre de laquelle il a t mis.

udL( : 1 1 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
sLCL qIM bM )1993 qd
s quK qU d_ d
c hA s dONE od
.d_ b

Art. 543 bis 12 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le titre de
transport mis au porteur est transmissible par la voie dendossement
blanc dans les conditions prvues aux
articles 396 402 du prsent code.

udL( : 1 2 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U B q I M b M ) 1 9 9 3 qd
od s quK qU qUK
dA V UO vK dONE
396 s uL w UNOK uBML
.uUI c s 402 v

Art. 543 bis 13 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les dispositions rgissant le billet ordre sont
applicables tant quil nest pas drog
par le prsent chapitre.

udL( : 1 3 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w U J _ o D ) 1 9 9 3 qd
c hM r U d_ bM rJ
.p vK qBH
337

Code de commerce

U uUI

Art. 543 bis 14

Chapitre III

YU qBH

Du factoring

uUH qu bI

Art. 543 bis 14 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le contrat
daffacturage ou factoring est un acte
aux termes duquel une socit spcialise, appele factor, devient subroge aux droits de son client, appel
adhrent, en payant ferme ce dernier le montant intgral dune facture
chance fixe rsultant dun contrat et
en prenant sa charge, moyennant
rmunration, les risques de nonremboursement.

udL( : 1 4 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
uUH qu bI .)1993 qd
Wd UCIL q bI u
q jO vL ,WBB
UbM ,wLML vLL UNu
U mKL dO_ cN u b
,bI s ZU b q_ uUH
p ,bb b WF qHJ
.d qUI

Art. 543 bis 15 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La transmission au factor des droits de crances
commerciales doit tre notifie immdiatement au dbiteur par lettre recommande avec accus de rception.

udL( : 1 5 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
sbL mK V .)1993 qd
,WU ub uI qIM u
vu WU WDu jOu v
. q l UNOK

Art. 543 bis 16 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le transfert
de crances commerciales emporte
transmission au profit du factor, de
toutes les srets qui garantissaient
lexcution des obligations.

udL( : 1 6 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
qu s Vd .)1993 qd
UULC q qI ,WU ub
Ue cOHM sLC XU w
.jOu bzUH

338

Code de commerce

Art. 543 bis 18

U uUI

Art. 543 bis 17 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le factor et
ladhrent organisent librement, par
voie conventionnelle, les modalits
pratiques des transferts de paiements
correspondant aux produits des cessions.

udL( : 1 7 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
j O u r E M .) 1 9 9 3 q d
od s ,Wd qJ wLML
WOKLF
UOHOJ
,UH
WIUDL
UFb
u
.UM qu

Art. 543 bis 18 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le contenu et
les conditions dmission des factures
chance fixe ainsi que les conditions dhabilitation des socits pratiquant le factoring seront fixes par
voie rglementaire.

udL( : 1 8 dJ 5 4 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
b u b .)1993 qd
td b q_ uUH
w UdA qOQ d pc
od s uUH qu UL
.rOEM

339

LIVRE V

fU UJ

DES SOCITS
COMMERCIALES

WU UdA w

Chapitre prliminaire

bONL qBH

Dispositions gnrales

WU UJ

Art. 544 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le caractre commercial dune socit est dtermin
par sa forme ou par son objet.

w F d A u d L ( : 5 4 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WdA U lUD b .)1993
.UNu{u UNKJA U

Sont commerciales raison de leur


forme, et quel que soit leur objet, les
socits en nom collectif, les socits
en commandite, les socits responsabilit limite et les socits par
actions.

Ud sUC Ud bF
WORL UdA WOu
,WLUL
Ud
bL
sJ ULN UNKJ rJ WU
.UNu{u

Art. 545 La socit est, peine de


nullit, constate par acte authentique.
Entre associs, aucun moyen de preuve nest admis outre et contre le contenu de lacte de socit.

b I F W d A X : 545 UL
qI .WKU XU wL
U ULO Ud sO U qO
.WdA bI uLC b{ nU

Les tiers peuvent, sil y a lieu, tre


admis prouver par tous les moyens,
lexistence de la socit.

U dOG s qI u
bM qzUu lOL WdA u
.UC
341

Code de commerce

Art. 546

U uUI

b ,1999 WM . 1996-03-26 d ) ( ) ( sO 142806 r WOC 144 143 ,142 ,141 ,U


: UOKF WLJL d wL bIF WdA bI U UA " UuU tOK dIL s
.U U
rd u u{uL UC -U WOC w- UU U UL
ud b uuJ uNA UN wd bI vK Wd u U
UA bI uJ dA w wbL uUI s 418 UL UJ
U uUI s 545 UL pc U U UOL bI WdA
.wL bI VuL WdA U sJL tQ hM w
.tO uFDL dI iI Vu pc U v
,1999 WM . 1997-03-18 d ) ( ) ( sO 148423 r WOC 147 146 ,145 ,U b
: UOKF WLJL d wL bIF WdA bI U UA " UuU tOK dIL s
".U U
WdA Q d u{uL UC -U WOC w-UU U UL
uuL ozUu bF wL bIF UNUO X r UUA vbL
bI fOQ w WOKJA tdU `d uUI _ sOdD sO
.UOuU UOQ rd u rNS D WKzU X WdA
.id Vu pc U v
Art. 546 La forme, la dure qui ne
peut excder 99 ans, la raison ou la
dnomination sociale, le sige social,
lobjet social et le montant du capital
social sont dtermins par les statuts
de la socit.

W d A q J b : 546 UL
99 U sJL w UNb
UNL UNuM pc ,WM
mK
UNu{u
Ued
.wU_ UNuU w UNUL

Art. 547 Le domicile de la socit est


au sige social.
342

w WdA su uJ :547 UL
.WdA ed

Code de commerce

Art. 550

U uUI

Les socits qui exercent une activit


en Algrie sont soumises la loi algrienne.

UL w UdA lC
ldAK dze w UNUA
.dze

Art. 548 Les actes constitutifs et les


actes modificatifs des socits commerciales doivent, peine de nullit
tre publis au centre national du
registre du commerce, selon les modalits qui sont propres chaque forme
de socit.

uIF u V :548 UL
WbFL
uIF
WOOQ
edL b WU UdAK
dAM U qK wMu
s qJ qJ WU U{_ V
.WKU XU UdA UJ

Art. 549 La socit ne jouit de la personnalit morale qu compter de son


immatriculation au registre du commerce. Avant laccomplissement de
cette formalit, les personnes qui
auront pris les engagements au nom et
pour le compte de la socit, seront
tenues solidairement et indfiniment
sur leur patrimoine moins que la socit, aprs avoir t rgulirement
constitue, ne reprenne sa charge les
engagements pris.

W d A l L : 549 UL
aU s WuMFL WOBAU
q .U q w UbO
U_ uJ d c UL
WdA
rU
bNF
sc
dO s sOMUC UNU
,WdA XK rNu bb
cQ WOuU WHB UNOQ bF
.cL bNF UNIU vK

Les engagements sont alors rputs avoir


t souscrits ds lorigine par la socit.

bNF WUL bNF dF


.UNOQ cM WdA

Art. 550 La dissolution de la socit


doit tre publie dans les mmes conditions et dlais que lacte constitutif luimme.

d A s O F : 550 UL
U d fH V WdA
.t wOQ bIF
343

Code de commerce
Art. 551

U uUI

TITRE I
Rgles de fonctionnement
des diverses socits
commerciales

nK dO bu w
WU UdA

Chapitre I

_ qBH

Socit en nom collectif

sUC Wd w

Art. 551 Les associs en nom collectif ont tous la qualit de commerant et
rpondent indfiniment et solidairement des dettes sociales.

WH sUCU UdAK :551 UL


dO s uR r dU
u s sUCU bb
.WdA

Les cranciers de la socit ne peuvent


poursuivre le paiement des dettes
sociales contre un associ que quinze
jours aprs une mise en demeure de la
socit par acte extrajudiciaire.

WUD WdA wMzb u


WdA u Uu UdA b
s Uu dA WL d bF
dO bIF WdA c aU
.wzUC

Art. 552 La raison sociale est compose du nom de tous les associs ou
du nom de lun ou plusieurs dentre
eux suivi des mots et Compagnie .

WdA uM nQ : 552 UL
r s UdA lOL UL s
WLKJ u d rb
.rUd

Art. 553 La grance appartient tous


les associs, sauf stipulation contraire
des statuts qui peuvent dsigner un ou
plusieurs grants, associs ou non, ou
en prvoir la dsignation par un acte
ultrieur.

WUJ WdA uF :553 UL


uUI w dA r U UdA
u .p vK wU_
db tO UAL uUI w sOF
,UdA dO UdA s d
VuL sOOF c vK hM
.o bI

344

_ U

Code de commerce

Art. 556

U uUI

Art. 554 Dans les rapports entre


associs et en labsence de la dtermination de ses pouvoirs par les statuts, le grant peut faire tous actes de
gestion dans lintrt de la socit.

w , d b L K u : 554 UL
b bM ,UdA sO UF
uUI
w
tUDK
bb
UL WUJ uI ,wU_
.WdA `UB

En cas de pluralit de grants, ceux-ci


dtiennent sparment les pouvoirs
prvus lalina prcdent, sauf le
droit pour chacun de sopposer toute
opration avant quelle soit conclue.

b q lL sdbL bF bM
uBML UDKU dHM rNM
o ,WbIL dIH w UNOK
q w UF rNM b qJ
.UNd q WOKL

Art. 555 Dans les rapports avec les


tiers, le grant engage la socit par
les actes entrant dans lobjet social.

UL WeK WdA uJ :555 UL


qb UdB s dbL t uI
w p ,WdA u{u w
.dOG l UNU

En cas de pluralit de grants, ceux-ci


dtiennent sparment les pouvoirs
prvus lalina prcdent.

b q lL sdbL bF bM
uBML UDKU dHM rNM
.WbIL dIH w UNOK

Lopposition forme par un grant aux


actes dun autre grant est sans effet
lgard des tiers, moins quil ne soit
tabli quils en ont eu connaissance.

UL_ sdbL b W{UFL d


X r U dOGK WMU d db
.t ULU U t

Les clauses statutaires limitant les


pouvoirs des grants qui rsultent du
prsent article, sont inopposables aux
tiers.

dAU dOG vK Z
WUM sdbL UDK bL
.UL c s

Art. 556 Les dcisions qui excdent

w dI cR: 556 UL
345

Code de commerce

Art. 557

U uUI

les pouvoirs reconnus aux grants sont


prises lunanimit des associs.
Toutefois, les statuts peuvent prvoir
que certaines dcisions sont prises
une majorit quils fixent.

UN dFL UDK U
t dO UdA ULS sdbL
vK wU_ uUI hM sJL
WOKQ dI iF cR
.uUI w b

Les statuts peuvent galement prvoir


que les dcisions sont prises par voie
de consultation crite, si la runion de
lassemble nest pas demande par
lun des associs.

uUI hM sJL t UL
s dI cR vK wU_
VKD r ,WOU UA od
.UdA UL bI UdA b

Art. 557 Le rapport sur les oprations de lexercice, linventaire, le


compte dexploitation gnrale, le
compte des rsultats et le bilan, tablis
par les grants, sont soumis lapprobation de lassemble des associs,
dans le dlai de six mois compter de
la clture dudit exercice.

UB ddI dF :557 UL
d WOUL WM UOKL s
UF G U ,d
U_
dzU
U
sdbL s Wu{uL WOeOL
WUBLK UdA WOFL vK
dN W q w p ,UNOK
.WOUL WM qH s b

cette fin, les documents viss lalina prcdent ainsi que le texte des
rsolutions proposes, sont adresss
aux associs quinze jours avant la
runion de lassemble. Toute dlibration prise en violation du prsent alina peut tre annule.

bML tu dG cN
WbIL dIH w UNO UAL
v ,WdIL dI h pc
s Uu dA WL q ,UdA
q UD sJL WOFL UL
.dIH cN U WU Wb

Les dispositions du prsent article ne


sont pas applicables lorsque tous les
associs sont grants.
346

U UL c UJ d
.sdb UdA lOL

Code de commerce

Art. 559

U uUI

Toute clause contraire aux dispositions


du prsent article est rpute non crite.

c UJ_ nU d q dF
.sJ r Q UL

Art. 558 Les associs non-grants


ont le droit deux fois par an, de
prendre par eux-mmes, au sige
social, connaissance des livres de
commerce et de comptabilit, des
contrats, factures, correspondances,
procs-verbaux et plus gnralement
de tout document tabli par la socit
ou reu par elle.

sdbL dO UdAK :558 UL


sOd rNHQ uFKD w o
vK WdA ed w WM w
UU
U

dL dOuH uIF
q vK uLF tu d{UL
WdA s Wu{u WIO
.UNM WLK

Le droit de prendre connaissance


emporte celui de prendre copie.

c w o o l
.aM

Dans lexercice de ses droits, lassoci


peut se faire assister dun expert agr.

tuI WUL UM pdAK sJL


.bLF dO sOF

Art. 559 Si tous les associs sont


grants ou si un ou plusieurs grants
choisis parmi les associs sont dsigns dans les statuts, la rvocation de
lun deux de ses fonctions ne peut
tre dcide qu lunanimit des
autres associs. Elle entrane la dissolution de la socit moins que sa
continuation ne soit prvue par les statuts ou que les autres associs ne la dcident lunanimit. Le grant rvoqu peut alors dcider de se retirer
de la socit en demandant le rem-

UdA lOL U :559 UL


b db sO b U sdb
sO s sU sdb b
tS ,wU_ uUI w ,UdA
tUN s rb e u
,sd UdA ULS
WdA q eF c vK Vd
w UdL vK hM r U
dI wU_ uUI
WdA q d UdA
pdAK sJL cMO .ULU
l WdA s U eFL
WdA w tuI UHO tK
347

Code de commerce

Art. 559

U uUI

boursement de ses droits sociaux, dont


la valeur est dtermine au jour de la
dcision de rvocation par un expert
agr, dsign soit par les parties, soit
dfaut daccord entre elles, par
ordonnance du tribunal statuant en la
forme des rfrs. Toute clause
contraire est rpute inopposable aux
cranciers.

eF d u UNLO bIL
U sOF bLF dO d s
b bM U d_ q s
dUM WLJL s dQ rNUH
q .WKFL UUCI w
b{ t Z nU d
.sOMzb

Si un ou plusieurs associs sont


grants et ne sont pas dsigns par les
statuts, chacun deux peut tre rvoqu de ses fonctions, dans les conditions prvues par les statuts ou,
dfaut, par une dcision des autres
associs, grants ou non prise lunanimit.

Ud b b e sJL
dO uU rNUN s sdb
V wU_ uUIU sOMOF
w UNOK uBML dA
ULU dI ,ucL uUI
u sd UdA s U
u b bM sdb uU
.p

Le grant non-associ peut tre rvoqu dans les conditions prvues par les
statuts ou, dfaut, par une dcision
des associs prise la majorit.

WdA w dbL e u
w UNOK uBML dA V
,p sJ r S wU_ uUI
WOKQ UdA s U dI
.u_

Chaque associ conserve le droit de


provoquer la rvocation judiciaire
pour motif lgitime.

eF VK w o pd qJ
.wuU V wzUCI

Si la rvocation est dcide sans juste


motif, elle peut donner lieu une rparation du prjudice subi.
348

s dI eF c U
Uu uJ b tS dA V
.o dC iuF

Code de commerce

Art. 562

U uUI

Art. 560 Les parts sociales ne peuvent tre reprsentes par des tiers
ngociables. Elles ne peuvent tre
cdes quavec le consentement de
tous les associs.

hB uJ u :560 UL
WKU bM w WKL UdA
U{d UNU sJL bK
.UdA lOL

Toute clause contraire est rpute non


crite.

tQ ,pc nU d q dF
.sJ r

Art. 561 La cession des parts sociales doit tre constate par acte
authentique. Elle est rendue opposable
la socit par la notification ou lacceptation par elle dans un acte authentique.

W U U V : 561 UL
VuL WdAU WU hB
vK UN U uJ wL bI
WdAK UNGOK bF WdA
.wL bIF WU UNu

Elle nest opposable aux tiers quaprs


accomplissement de ces formalits et,
en outre, aprs publicit au registre du
commerce.

dOG vK UN U u
bF pc d c UL bF
.U q w dAM

Art. 562 La socit prend fin par le


dcs de lun des associs, sauf stipulation contraire des statuts.

b Uu WdA wNM :562 UL


d UM sJ r U UdA
.wU_ uUI w nU

En cas de continuation et si lun ou


plusieurs des hritiers de lassoci sont
mineurs, ceux-ci ne rpondent des
dettes sociales pendant leur incapacit
qu concurrence des forces de la succession de leur auteur.

W s dBI dUI dF
.WdA dL WU w ,pdA
b WdA u s sOR dO
Wd u bI ruB
.rNu

349

Code de commerce

Art. 563

U uUI

Art. 563 En cas de faillite, dinterdiction dexercer une profession commerciale ou dincapacit frappant lun
des associs, la socit est dissoute,
moins que sa continuation ne soit prvue par les statuts ou que les autres
associs ne la dcident lunanimit.

b WU w :563 UL
tMN WUL s tFM UdA
qM ,tOK bI WU
uUI hM r U ,WdA
dI UdL vK wU_
. ULS p UdA wU

Dans le cas de continuation, la valeur


des droits sociaux rembourser lassoci qui perd cette qualit, est dtermine conformment lalina 1er de
larticle 559.

uI sOF dL WU w
Vu WHB cN bUH pdA
s v_ dIHK UI ,t U
.559 UL

Chapitre I bis

dJ _ qBH

Socits en commandite simple

WDO WOu Ud

Art. 563 bis (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Les dispositions
relatives aux socits en nom collectif
sont applicables aux socits en commandite simple sous rserve des rgles
prvues par le prsent chapitre.

udL( :dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WIKFL UJ_ oD .)1993 qd
Ud vK sUC UdA
Ud l WDO WOu
c w UNOK uBML buI
.qBH

Art. 563 bis 1 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les associs
commandits ont le statut des associs
en nom collectif.

udL( : 1 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UdA vK d )1993 qd
wU_ uUI ,sOMUCL
.sUCU UdAK

350

Code de commerce

Art. 563 bis 3

U uUI

Les associs commanditaires rpondent des dettes sociales seulement


concurrence du montant de leur
apport, celui-ci ne peut tre un apport
en industrie.

ub uuL UdA eK
WLO b w jI WdA
vK uJ sJL w rNBB
.qL rbI qJ

Art. 563 bis 2 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La raison
sociale est compose du nom de tous
les associs commandits ou du nom
de lun ou plusieurs dentre eux, suivi
dans tous les cas des mots et compagnie .

udL( : 2 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WdA uM nQ .)1993 qd
sOMUCL UdA q UL s
w u d rb r s
.rUd UF U q

Si la raison sociale comporte le nom


dun associ commanditaire, celui-ci
rpond indfiniment et solidairement
des dettes sociales.

s nQ WdA uM U
dO_ c eKO u pd r
ub ,sUCU bb dO s
.WdA

Art. 563 bis 3 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les statuts de
la socit en commandite simple doivent contenir les indications suivantes
:

udL( : 3 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
s L C V ) 1993 qd
WOuU WdAK wU_ uUI
:WOU UUO WDO

1 le montant ou la valeur des apports


de tous les associs,

,UdA q hB WLO mK -1

2 la part dans ce montant ou cette


valeur de chaque associ, commandit
ou commanditaire,

sUC pd q WB - 2
mKL c w u pd
.WLOI
351

Code de commerce
Art. 563 bis 4

U uUI

3 La part globale des associs commandits et leur part des bnfices


ainsi que leur part dans le boni de
liquidation.

UdAK WOUL WB - 3
U_ w rNB sOMUCL
s izUH w rNB c
.WOHB

Art. 563 bis 4 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les dcisions
sont prises dans les conditions fixes
par les statuts.

udL( : 4 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
o dI c )1993 qd
uUI w bL dA
.wU_
UdA q WOFL UIF dO
pdA UN VU ,WOuU uJ
uuL UdA sUCL
.UL l uKL sc

Toutefois, la runion dune assemble


de tous les associs est de droit si elle
est demande soit par un commandit,
soit par le quart en capital des
commanditaires.
Art. 563 bis 5 (Dcret lgislatif n
93-08 du 25 avril 1993) Lassoci
commanditaire ne peut faire aucun
acte de gestion externe mme en dune
procuration.
En cas de contravention ladite prohibition, lassoci commanditaire est
tenu solidairement avec les associs
commandits des dettes et engagements de la socit qui rsultent des
actes prohibs. Suivant le nombre ou
limportance de ceux-ci, il peut tre
dclar solidairement oblig pour tous
les engagements de la socit ou pour
quelques-uns seulement.
352

udL( : 5 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
p d A K s J L ) 1993 qd
dOO qL Q uI vuL
.WU vCIL u wU
qL ,lML c WHU WU w
l sUCU ,wuL pdA
WdA u ,sOMUCL UdA
UL_ s WdL UNUe
eK

sJL
WuMLL
WdA Ue qJ sUCU
c WOL b V jI UNCF
.WuMLL UL_

Code de commerce

Art. 563 bis 7

U uUI

Art. 563 bis 6 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les associs
commanditaires ont le droit deux fois
par ans dobtenir communication des
livres et documents sociaux et de
poser par crit des questions sur la
gestion sociale auxquelles il doit tre
rpondu galement par crit.

udL( : 6 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
, s O u L U d A K ) 1993 qd
w ,WM sOd o
w UNbM WdA dU vK
dOO u WOU WK d
UOU UNM WU uJ ,WdA
.UC

Art. 563 bis 7 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les parts
sociales ne peuvent tre cdes
quavec le consentement de tous les
associs.

udL( : 7 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
s UM u )1993 qd
q WIuL UdA hB
.UdA

Toutefois, les statuts peuvent stipuler :

w dA sJL t dO
:wQ U WOU_ sOuI

1 que les parts des associs commanditaires sont librement cessibles


entre associs;

hB s UM sJL - 1
sO Wd qJ sOuL UdA
.UdA

2 que les parts des associes commanditaires peuvent tre cdes des
tiers trangers la socit avec le
consentement de tous les commandits et de la majorit en capital des
commanditaires;

hB s UM sJL - 2
U_ v sOuL UdA
q WIuL WdA s VU_
UdA sOMUCL UdA
WOK sOKLL sOuL
.UL

3 quun associ commanditaire peut


cder une partie de ses parts un commanditaire ou un tiers tranger la

sUCL pdAK sJL - 3


v tBB s e s UM
wM h v u pd
353

Code de commerce
Art. 563 bis 8

U uUI

socit dans les conditions prvues au


2 ci-dessus.

dA
o
WdA
s
. 2 dIH w UNOK uBML

Art. 563 bis 8 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les modifications des statuts peuvent tre dcides
avec le consentement de tous les commandits et de la majorit en capital
des commanditaires.

udL( : 8 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
qbF ddI sJL .)1993 qd
q WIuL WOU_ sOuI
UdA sOMUCL UdA
.UL WOK sOKLL sOuL

Art. 563 bis 9 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La socit
continue malgr le dcs dun commanditaire. Sil est stipul que malgr
le dcs de lun des commandits, la
socit continue avec ses hritiers,
ceux-ci deviennent commanditaires
lorsquils sont mineurs non mancips.

udL( : 9 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
r ,WdA dL .)1993 qd
t d ,u pd U
,sOMUCL UdA b U r
S ,t l dL WdA S
sOOu Ud uB R
.sb dO dB uU

Si lassoci dcd tait le seul commandit et si ses hritiers sont tous


mineurs non mancips, il doit tre
procd son remplacement par un
nouvel associ commandit ou la
transformation de la socit, dans le
dlai dun an compter de la date du
dcs. dfaut, la socit est dissoute
de plein droit lexpiration de ce
dlai.

pdA u ,vuL U
rNK t U ,bOu sUCL
tCuF V ,sb dO dB
qu bb sUC pdA
s b WM q w ,WdA
uI WdA XK ,Uu aU
.q_ c UCI bM uUI

354

Code de commerce

Art. 564

U uUI

Art. 563 bis 10 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas de
faillite ou de rglement judiciaire dun
des associs commandits, dinterdiction dexercer une profession commerciale ou dincapacit frappant lun
des associs commandits, la socit
est dissoute.

udL( : 1 0 dJ 5 6 3 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WU w WdA q .)1993 qd
b_ WOzUCI Wu
s lML sOMUCL UdA
b b WU WMN WUL
.sOMUCL UdA b

Toutefois, sil existe un ou plusieurs


autres associs commandits, les associs peuvent dcider dans ce cas
lunanimit la continuation de la
socit entre eux.
Les dispositions de larticle 563 cidessus leur sont applicables.

sUC pd u bM t dO
dI UdA sJL ,d
dL ,ULU ,WU c w
.rNMO ULO WdA
.rNOK 563 UL UJ oD

Chapitre II

wU qBH

Socits a responsabilit limite


entreprise unipersonnelle
responsabilit limite

bL WORL UdA
bOu hA WRL
bL WORL

Art. 564 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) La socit responsabilit limite est institue par une ou
plusieurs personnes qui ne supportent
les pertes qu concurrence de leurs
apports.

2 7- 9 6 r d _ ( : 5 6 4 U L
fR )1996dL09 w RL
bL WORL WdA
U b
b h s
U b w dzU uKL
.hB s ub

Lorsque la socit responsabilit

WORL WdA XU
355

Code de commerce

Art. 564

U uUI

limite institue conformment lalina prcdent ne comporte quune


seule personne en tant quassoci
unique celle-ci est dnomme
entreprise unipersonnelle responsabilit limite .

dIHK UI WRL bL
b UB rC ,WIU
WdA c vL ,bO pdA
bOu hA WR
.bL WORL

Lassoci unique exerce les pouvoirs


dvolus lassemble des associs par
les dispositions du prsent chapitre.

UDK bOu pdA UL


vCIL UdA WOFL WuL
.qBH c UJ

Elle est dsigne par une dnomination


sociale laquelle peut tre incorpor le
nom dun ou plusieurs associs, et qui
doit tre prcde ou suivie immdiatement des mots socit responsabilit
limite ou des initiales S.A.R.L. et
de lnonciation du capital social.

sJL WdAK uMF sOF


UdA s b r vK qLA
WOL c uJ vK d
Wd ULKJ Wu Wu
d_ b WOR
UO . . UNM v_
.WdA UL

-06-03 d )dze wFA dI ( ) ( sO 68242 r WOC 115 114 ,113 ,112 ,2 b ,1991 WM . 1990
: UOKF WLJL d bL WORL WdA w sOLUL ,UuU dIL s
S r s ,UNO hB s ub U b w dzU uKL
.uUI oOD w QD bF p UCI
UdA b uH UL ,u{uL UC U WOC w UU U UL
W w sb uJ uUI oOD w RD b uuJ , WORL s
rNU w UdA vK uJ UL dO pd tKL WdA
.WdA w rNLU bI
tO uFDL dI iI Vu ,pc U v
356

Code de commerce

Art. 566

U uUI

,U UCI ,dL UU bL 1992-06-07 d 90792 r WOC 153 ,dze ,lu dAMK uKF ,2000
: UOKF WLJL d UdA hB s UM U sJL t UuU dIL s
.wL bI VuL
UM rNuI u{uL UC U WOC w XU s U UL
U v .uUI ud b uuJ uNA UN VuL hB s
.tO uFDL dI iI Vu pc d_
Art. 565 Tous les associs doivent
intervenir lacte constitutif de la
socit en personne ou par mandataires justifiant dun pouvoir spcial.

d vu V :565 UL
UdA lOL WdA fOQ bI
u WDu rNHQ
.pc U rNCuH

Art. 566 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le capital social de
la S.A.R.L. ne peut tre infrieur
100.000 DA; il est divis en parts
sociales dgale valeur nominale de
1.000 DA au moins.

w F d A u d L ( : 5 6 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UL uJ u )1993
bL WORL WdA
rIM . 100.000 s q
WLO hB v ULd
1.000 UNGK WU WOL
.q_ vK
mK v tKu uJ V
WM q w Ue u q
uBML mKL v tU bBI
r U ,WbIL dIH w tOK
v q_ fH w WdA u
.d q Wd

La rduction un montant infrieur


doit tre suivie, dans le dlai dun an
dune augmentation ayant pour effet
de le porter au montant prvu lalina prcdent, moins que, dans le
mme dlai, la socit nait t transforme en socit dune autre forme.
dfaut, tout intress peut demander

tLN s qJ u p b bM
357

Code de commerce

Art. 567

U uUI

en justice la dissolution de la socit,


aprs avoir mis les reprsentants de
celle-ci en demeure de rgulariser la
situation.

a UCI s VKD d_
Wu UNOKL c bF WdA
.WU

Laction est teinte lorsque cette cause


de dissolution a cess dexister le jour
o le tribunal statue sur le fond en premire instance.

V U ub wCIM
c uO w UbFM D
q w dEM WLJL tO vu
.UOzb ub

Art. 567 Les parts sociales doivent


tre souscrites en totalit par les associs et intgralement; libres,
quelles reprsentent des apports en
nature ou en numraire. Elles ne peuvent reprsenter des apports en industrie. La rpartition des parts et mentionne dans les statuts.

U r V :567 UL
UdA d s hB lOL
XU u WKU UNLO lb
u .WbI WOMO hB
,qL rbI hB qL
uUI w hB lu dc
.wU_

Les fonds provenant de la libration


des parts sociales, dposs en ltude
notariale, seront remis au grant de la
socit aprs son inscription au
registre du commerce.

WLO bb s ZUM UL
,oOu VJL WuL hB
UbO bF WdA db v rK
.U qU

Art. 568 Les statuts doivent contenir


lvaluation de chaque apport en nature. Il y est procd au vu dun rapport
annex aux statuts et tabli sous sa
responsabilit par un commissaire aux
apports dsign par ordonnance du tribunal parmi les experts agrs.
358

uUI sLC V : 568 UL


WOMOF hB WLO d wU_
bF p r UdA s WbIL
uUIU oK ddI vK
tOR X d wU_
hBU
hL
bML
sO s WLJL s dQ sOFL

Code de commerce

Art. 570

U uUI

Les associs sont solidairement responsables pendant cinq ans lgard


des tiers de la valeur attribue aux
apports en nature lors de la constitution de la socit.

.sbLFL d
sOR
UdA
uJ
U uM fL b sUCU
hBK bIL WLOI s dOG
fOQ bM Uub w WOMOF
.WdA

Art. 569 Les parts sociales sont


nominatives. Elles ne peuvent tre
reprsentes par des titres ngociables.

hB uJ V :569 UL
uJ sJL WOL UdA
.bK WKU bM w WKL

Art. 570 Les parts sociales sont


librement transmissibles par voie de
succession et librement cessibles entre
conjoints et entre ascendants et descendants.

UI WOKU hBK :570 UL


sJL t UL od s
_ sO Wd qJ UNU
.dH u_

Toutefois, les statuts peuvent stipuler


que le conjoint, un hritier, un ascendant ou un descendant ne peut devenir
associ quaprs avoir t agr dans
les conditions quils prvoient.
peine de nullit de la clause, les dlais
accords la socit pour statuer sur
lagrment ne peuvent tre plus longs
que ceux prvus larticle 571 et la
majorit exige ne peut tre plus forte
que celle exige audit article. En cas
de refus dagrment, il est fait application des dispositions de larticle
571, alinas 3 et 4. Si aucune des solutions prvues ces alinas nintervient

w dA sJL t dO
u t wU_ uUI
q_ Wu b e `B
sL{ tu bF UJd .dH
U .UNOK uBML dA
uI w qBHK WdAK WuMLL
w s d uJ u
WOK_ 571 UL UNOK XB
WOK_ s u uJ WdAL
p ,ucL UL w WuKDL
,ucL dA D WKzU X
oOD uI i bM d
,571 UL s 4 3 sOdIH UJ
r UJ uI dF
uBML uK s q qB
359

Code de commerce

Art. 571

U uUI

dans les dlais impartis, lagrment est


rput acquis.

U w sOdIH sOU w UNOK


.dIL

Art. 571 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Les parts sociales ne
peuvent tre cdes des tiers trangers la socit quavec le consentement de la majorit des associs
reprsentant au moins le trois-quarts
du capital social.

RL 27-96 r d_( :571 UL


WU u )1996dL 09 w
U_ v UdA hB
WIuL WdA s VU_
W qL w UdA WOK
.q_ vK WdA U U

Lorsque la socit comporte plus dun


associ, le projet de cession est notifi
la socit et chacun des associs.
Si la socit na pas fait connaitre sa
dcision dans le dlai de trois mois
compter de la dernire des modifications prvues au prsent alina, le
consentement la cession est rput
acquis,

s d vK WdA XKL
v WU dA mK ,pd
UdA s b q v WdA
r UJ U u dF
W q w UdI WdA rKF
qbF d s U dN
.dIH c w tOK uBM

Si la socit a refus de consentir la


cession les associs sont tenus dans le
dlai de trois mois, compter de ce
refus, dacqurir ou de faire acqurir
les parts au prix fix par un expert
agr dsign soit par les parties, soit
dfaut daccord entre elles, par
ordonnance du prsident du tribunal
rendue sur requte de la partie la plus
diligente. la demande du grant, ce
dlai peut tre prolong une seule fois
360

u s WdA XFM S
q w UdA vK r ,WU
UM s U dN W
d vK uLKF dA
dO bI c sLU hB
,d_ q s U sOF bLF
ULO UH uB b bM U
UM WLJL fOz s dQ rNMO
tMOF c dD VK vK
dbL s VKD sJL qOF
dI b d q_ bbL

Code de commerce

Art. 572

U uUI

par dcision de justice, sans que cette


prolongation puisse excder six mois.

bbL c U wzUC
.dN W

La socit peut galement avec le


consentement de lassoci cdant,
dcider dans le mme dlai, de rduire
son capital du montant de la valeur des
parts de cet associ et de racheter ces
parts au prix dtermin dans les conditions ci-dessus.
Un dlai de paiement qui ne saurait
excder un an peut, sur justification,
tre accord la socit par dcision
de justice.

pdA U{d WdAK UC u


q_ fH w dI qOL
WLO mKL UNUL iOH
s UNzd pdA c hB
V sOFL sLU hB bb
. u dA
s dQ WdA `ML sJL
WM U lbK UCI
.p d UL _ bF b

Si lexpiration du dlai imparti,


aucune des solutions prvues aux alinas 3 et 4 ci-dessus nest intervenue,
lassoci peut raliser la cession initialement prvue.

r dIL q_ UCI bM
uK s q qB
sOdIH w UNOK uBML
pdAK u WFd WU
. dIL WU oI

Toute clause contraire aux dispositions


du prsent article est rpute non crite.

c UJ_ nU d q dF
.sJ r Q UL

Art. 572 Les cessions de parts


sociales ne peuvent tre constates que
par acte authentique.
Elles ne sont opposables la socit et
aux tiers quaprs leur signification
la socit ou leur acceptation par elle
dans un acte authentique.

WU U sJL :572 UL
.wL bI VuL hB
WdA vK U u
UN WdA bF UN dOG
.wL bIF WU UNu
361

Code de commerce

Art. 573

U uUI

1982-05-08 d ) ( ) ( sO 25642 r WOC : UOKF WLJL d 1970-12-15 w RL 91-07 r d_ s 12 UL UJ XU v


WUI uI UI qI sLC w uIF UC dA
Wd s rN s wK UdUM s dBM q WOUM WU
UL UJ XU D WKzU X wLd qJA v ,UNM e
hB WU U WOUJ vK hM d_ w U uUI s 572
wuUI bL c nU UL UCI wGM tS ,wL bI VuL
.`dB
UM sLCL uHA UH WB d UbM wzUCI fKL
v t vC U d uUI oOD eK r tS ,Wd hB s
.UD iIM
Art. 573 En cas daugmentation du
capital par souscription de parts
sociales en numraire, les dispositions
de larticle 567 sont applicables.

U WU w :573 UL
uI U od s UL
oD WdA w WbI hB
.567 UL UJ

Art. 574 Si laugmentation du capital


est ralise, soit en totalit, soit en partie, par des apports en nature, les dispositions de larticle 568, alina 1,
sont applicables.

WHB Ue XII :574 UL


,WOMO UbI WOze WOK
UL s v_ dIH UJ oD
.568

Les grants de la socit et les personnes ayant souscrit laugmentation


du capital sont solidairement responsables pendant cinq ans, lgard des
tiers, de la valeur attribue aux apports
en nature.

U_ WdA db uJ
UL Ue u sc
fL b sUCU sOR
UbI WLOI dOG U uM
.WOMOF

362

Code de commerce

Art. 575

U uUI

Art. 575 La rduction du capital est


autorise par lassemble des associs
statuant dans les conditions exiges
pour la modification des statuts. En
aucun cas, elle ne peut porter atteinte
lgalit des associs.

UdA WOFL Q :575 UL


V WdA UL iOH
qbF UNOK uBML dA
U Q u .wU_ uUI
iOH c fL u_ s
.UdA UL

Lorsque lassemble dcide dune


rduction de capital non motive par
des pertes, les cranciers dont la
crance est antrieure la date de
dpt au greffe du procs-verbal de
dlibration, peuvent former opposition la rduction dans le dlai dun
mois compter du jour de ce dpt.
Une dcision de justice rejette lopposition ou ordonne, soit le remboursement des crances, soit la constitution
des garanties, si la socit en offre et si
elles sont juges suffisantes. Les oprations de rduction du capital ne peuvent commencer pendant le dlai
dopposition.

iOH WOFL d
d p uJ s UL
U sc sOMzbK S dzU
dC b aU UIU rNI
,WLJL j{ WUJ bL
iOH c w W{UF uFd
c u s U dN q w
id UCI rJ ,b
bb U dQ W{UF
UULC suJ ub
.WOU d WdA UN{d
iOH UOKL b u
.W{UFL q UM UL

Lachat de ses propres parts par une


socit est interdit. Toutefois, lassemble qui a dcid une rduction du
capital non motive par des pertes peut
autoriser le grant acheter un nombre
dtermin de parts sociales pour les
annuler.

s WU UNBB d dk
WOFLK u t dO Wd q
s iOH d w
,dzU p dd s UL
s sOF b dA dbLK Q
.UNUD hB

363

Code de commerce

Art. 576

U uUI

Art. 576 La socit responsabilit


limite est gre par une ou plusieurs
personnes physiques.

W d A d b : 576 UL
b h bL WORL
.sOOFO U

Les grants peuvent tre choisis en


dehors des associs.

Ils sont nomms par les associs, dans


les statuts ou par un acte postrieur,
dans les conditions prvues larticle
582, alina 1er.

uUI w UdA rNMOF


V o bIF wU_
dIH w UNOK uBML dA
.582 UL s v_

Art. 577 Dans les rapports entre


associs, les pouvoirs des grants sont
dtermins par les statuts, et dans le
silence de ceux-ci, par larticle 554 cidessus.

wU_ uUI b :577 UL


sO UF w sdbL UDK
uUI uJ bM UdA
. 554 UL Ub wU_

Dans les rapports avec les tiers, le


grant est investi des pouvoirs les plus
tendus pour agir en toutes circonstances au nom de la socit, sous
rserve des pouvoirs que la loi attribue
expressment aux associs. La socit
est engage mme par les actes du
grant qui ne relvent pas de lobjet
social, moins quelle ne prouve que
le tiers savait que lacte dpassait cet
objet ou quil ne pouvait lignorer
compte tenu des circonstances, tant
exclu que la seule publication des statuts suffise constituer cette preuve.
364

dbLK ,dOG l UF w
lOL w dBK UDK l
s WdA rU dE
uUI UNML w UDKU
UNH WdA S .UdAK Wd
r w dbL UdB WeK
U WdA u{u UD w qb
ULU U dOG X r
u{uL p U dB
dE p tOK n r t
vK dEM lDI p ,dEK
b U wU_ uUI dA
.U p suJ

UU

rUO

u
.UdA

Code de commerce

Art. 578

U uUI

Les clauses statutaires limitant les


pouvoirs des grants qui rsultent du
prsent article sont inopposables aux
tiers.

dAU dOG U U
wU_ uUI UNMLC w
sdbL
UDK
bL
.UL c s WUM

En cas de pluralit de grants, ceux-ci


dtiennent sparment les pouvoirs
prvus au prsent article. Lopposition
forme par un grant aux actes dun
autre grant est sans effet lgard des
tiers, moins quil ne soit tabli quils
en ont eu connaissance.

b q lL sdbL bF bM
UNOK uBML UDKU dHM
b W{UFL d UL c w
U d db UdB sdbL
rN vK qOb rI r U dOG
.UN rK vK uU

Art. 578 Les grants sont responsables conformment aux rgles de


droit commun, individuellement ou
solidairement suivant le cas, envers la
socit et envers les tiers, soit des
infractions aux dispositions du prsent
code, soit des violations des statuts,
soit des fautes commises par eux dans
leur gestion.

d b L u J : 578 UL
bu vCI vK sOR
sUCU sdHM UF uUI
WdA U u_ V
c UJ UHU s u ,dOG
uUI WHU s uUI
UNuJd w UD_ wU_
.rN ULQ rNUO w

En outre, si la faillite de la socit fait


apparatre une insuffisance dactif, le
tribunal peut, la demande du syndic,
dcider que les dettes sociales seront
supportes jusqu concurrence du
montant quil dterminera, soit par les
grants, associs ou non, salaris ou
non, soit par les associs, soit par certains des uns ou autres, avec ou sans

WLJLK u ,bI U vK
ULO e s Wd fOKH dH
s VKD dI u_ s UN
ub qL WOKH qO
bI W vK UNOK WdL
sdbL qU vK U tMOF c
s , UdA s uU u
qU vK U u_ U
UdA iF UdA
365

Code de commerce

Art. 579

U uUI

solidarit, sous condition pour les


associs quils aient particip effectivement la gestion de la socit.

rNMO sUC t vK sdbL


UdA uJ dA ,tb
qBHU uU b rN oKF ULO
.WdA w

Pour dgager leur responsabilit, les


grants et les associs impliqus doivent faire la preuve quils ont apport
la gestion des affaires sociales, toute
lactivit et la diligence dun mandataire salari.

UdA sdbL vK
s uBK w sOuL
rNIU vK UIKL WORL
w uc rN vK qOb uLOI
qOu tc U WdA R
.d UAM s uQL

Art. 579 Le grant est rvocable par


dcision des associs reprsentant plus
de la moiti du capital social. Toute
clause contraire est rpute non crite.
Si la rvocation est dcide sans juste
motif, elle peut donner lieu une rparation du prjudice subi.

dI dbL e sJL :579 UL


s d sOKLL UdA s
q dF WdA UL nB
.sJ r Q pc nU d
,dA V s eF d
dC iuF Uu uJ
.o

En outre, le grant est rvocable par


les tribunaux pour cause lgitime, la
demande de tout associ.

d s dbL e UC u
vK UM wuU V rUL
.pd q VK

Art. 580 Les dcisions des associs


sont prises en assemble.
Toutefois, les statuts peuvent stipuler
que toutes les dcisions ou certaines
dentre elles pourront tre prises par
consultations crites des associs.

UdA d bB :580 UL
u t dO UNbIF UOFL w
Q fOQ bI w dA
UNCF dI lOL c
d s WuJ UAU
.UdA

Les associs sont convoqus 15 jours


366

dA WL q UdA vb

Code de commerce

Art. 581

U uUI

au moins avant la runion de lassemble par lettre recommande portant


indication de lordre du jour.

WOFL UIF s q_ vK Uu
UO sLC tOK vu UJ
.UL_ b

Un ou plusieurs associs reprsentent


au moins le 1/4 en capital social, peuvent demander la runion dune
assemble. Toute clause contraire est
rpute non crite.

uKL Ud b bu u
WdA UL l q_ vK
.WOFL bI uKD
Q pc nU d q dF
.sJ r

Tout associ peut demander, en justice, la dsignation dun mandataire


charg de convoquer lassemble et de
fixer son ordre du jour.

s VKD pd qJ u
nKJ
qO
sOOF
UCI
bb WOFLK UdA UbU
.UL_ b

Art. 581 Chaque associ a le droit de


participer aux dcisions et dispose
dun nombre de voix gal celui des
parts sociales quil possde.

pd qJ u :581 UL
s b t dI w UA
w hB b UF u_
.WdA w UNJKL

Un associ peut se faire reprsenter


par un autre associ ou par son
conjoint.
Il ne peut se faire reprsenter par une
autre personne que si les statuts le permettent.

d UJd tM VOM pd qJ
tM VOM t u t
uUI p U d UB
.wU_

Un associ ne peut constituer un mandataire pour voter du chef dune partie


de ses parts et voter en personne du
chef de lautre partie.

O sOF pdA u
tBB s e s XuBK
d e s tHM XuB
.hB s
367

Code de commerce

Art. 582

U uUI

Toute clause contraire aux dispositions


des alinas 1er, 2 et 4 ci-dessus est
rpute non crite.

UJ_ nU d q dF
r Q WFd WOU sOdIH
.sJ

Art. 582 Dans les assembles ou lors


des consultations crites, les dcisions
sont adoptes par un ou plusieurs associs reprsentant plus de la moiti du
capital social.

w d I c : 582 UL
UA UOFL
s d b s WOUJ
s d uKL sc UdA
.WdA UL nB

Sauf stipulation contraire dans les statuts, si la majorit nest pas atteinte
la premire consultation, les associs
sont selon les cas, convoqus ou
consults une seconde fois et les dcisions sont prises la majorit des
votes mis, quelle que soit la portion
du capital social reprsente.

w WOK_ c qB r
UdA u V v_ WbL
V WOU d rNUA
WOKQ dI bB u_
e bI U ULN u_
uUI hM r U ,qLL UL
.p nU d vK wU_

Art. 583 Lassemble des associs


est prside par le grant.
Toute dlibration de lassemble des
associs est constate par un procsverbal.

WUF WOFL d :583 UL


Wb q WdA db UdAK
.dCL X UdA WOFL

Art 584 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Le rapport sur les
oprations de lexercice, linventaire,
le compte dexploitation gnral, le
compte des rsultats et le bilan, tablis
par les grants sont soumis lapprobation des associs runis en assem368

RL 27-96 r d_( :584 UL


ddI )1996 dL 09 w
WOUL WM UOKL s UB
G U d d
WOeOL ZzUM U UF
vK dF sdbL s WUM
w UNOK WUBLK UdA WOFL

Code de commerce

Art. 584

U uUI

ble, dans le dlai de six mois compter de la clture de lexercice.

qH s U dN W q
.WOUL WM

cette fin, les documents viss lalina prcdent, ainsi que le texte des
rsolutions proposes et le cas
chant, le rapport des commissaires
aux comptes sont communiqus aux
associs dans les conditions et dlais
dtermins ci-dessous. Toute dlibration prise en violation des dispositions
du prsent alina peut tre annule.

UAL ozUu tu dG cN
pc WbIL dIH w UNO
bM WdIL dI h
UU wbM ddI UC
w dA V UdA v
.U bL U

Toute clause contraire aux dispositions


du prsent article est rpute non crite.

c UJ_ nU d q dF
.sJ r Q UL

Les alinas 1, 2 et 3 du prsent article


et les articles 580, 581, 582, 583 et
586 ne sont pas applicables lentreprise unipersonnelle responsabilit
limite.

c s 3 2 1 dIH oD
583 582 581 580 uL UL
hA WRL vK 586
.bL WORL bOu

Dans ce cas, le rapport de gestion,


linventaire et les comptes annuels
sont tablis par le grant.
Lassoci unique approuve les
comptes, aprs rapport des commissaires aux comptes, dans le dlai
de six (6) mois compter de la clture
de lexercice.

ddI dbL lC WU c w
b
F d dS uI dOO
UB
.WuM
UU
bF UU vK bOu pdA
q w UU wEU ddI
WM U s U dN W
.WOUL

Lassoci unique ne peut dlguer ses

iu bOu pdAK u
369

Code de commerce

Art. 585

pouvoirs. Ses dcisions, prises aux


lieu et place de lassemble, sont
rpertories dans un registre.
Les dcisions prises en violation des
dispositions du prsent article peuvent
tre annules la demande de tout
intress
Art. 585 Tout associ a le droit :

U uUI

cL td b .tUDK
q w UNUJ WOFL u
c w dI vGK sJL
s VKD ,UL c UJ_ Ud
.d_ tOMF s q

: w o pd qJ :585 UL

1 Dobtenir toute poque, au sige


social, la dlivrance dune copie
conforme des statuts en vigueur au
jour de la demande. La socit doit
annexer ce document la liste des
grants et, le cas chant, des commissaires aux comptes en exercice et ne
peut, pour cette dlivrance, exiger le
paiement dune somme suprieure
celle fixe par la rglementation en
vigueur;

edL U X w uB -1
q WIUD W vK WdA
d wU_ uUI s
vK sOF .VKD u uFHL
WIOu cN oK WdA
UC bM sdbL WLzU
sOLzUI UU wbM WLzU
c qUI UN u ,rNUNL
s bz UGK VKD rOK
UEM VuL bL mKL
.uFHL U

2 A toute poque, de prendre par luimme et au sige social, connaissance


des documents suivants : compte dexploitation gnrale, compte des pertes
et profits, inventaires, rapports soumis
aux assembles et procs-verbaux de
ces assembles concernant les trois
derniers exercices sauf en ce qui
concerne linventaire; le droit de
prendre connaissance emporte celui de
370

dIL U X w -2
ozUu vK tHM WdA
UF G U :WOU
U_
dzU
U
dUI d UOeOL
WUF UOFL vK W{dFL
WU UOFL c d{U
U b U ,dO_ sOMU
o l c d h
.tM W c o tOK

Code de commerce

Art. 588

U uUI

prendre copie.
cette fin, il peut se faire assister dun
expert agr.

pdAK u dG cN
.bLF dO sOF

3 De prendre connaissance ou copie


pendant le dlai de quinze jours qui
prcde toute assemble, du texte des
rsolutions proposes, du rapport de la
grance ainsi que, le cas chant, du
rapport du commissaire aux comptes.

b W c -3
UIF WIU Uu dA WL
dI h s WOFL q
WdA ddI W{dFL
bM ddI UC bM pc
.UU

Art. 586 Toutes modifications dans


les statuts sauf stipulation contraire,
sont dcides la majorit des associs reprsentant les trois-quarts du
capital social. Toutefois, en aucun cas,
la majorit ne peut obliger un des
associs augmenter sa part sociale.

qbF U u :586 UL
WIuL wU_ uUI vK
U qL w UdA WOK
bI iI r U WdA UL
t dO .p fOQ
eK WOK U w sJL
w tB Ue UdA b
.WdA U

Art 587 Sauf en cas de cession de


parts un tiers, les dcisions des
assembles extraordinaires doivent
tre prcdes dun rapport tabli par
un expert agr sur la situation de la
socit.

hB WU WU b U :587 UL
d uJ V dOGK
Wu WUF dO UOFL
s bLF dO d ddI
.WdA l{

Art 588 La rptition des dividendes


ne correspondant pas des bnfices
rellement acquis, peut tre exige des
associs qui les ont reus.

WuL U_ :588 UL
qBL U WIUDL dO
s VKD sJL WIOI UNOK
.UuC sc UdA
371

Code de commerce

Art. 589

U uUI

Laction en rptition se prescrit par le


dlai de trois ans compter de la mise
en distribution des dividendes.

o b ubL u UI
s U uM q w
hB lu w dA u
.U_

Art 589 La socit responsabilit


limite nest point dissoute par linterdiction, la faillite, ou la mort dun des
associs, sauf en ce dernier cas, stipulation contraire des statuts.

WdA qM : 589 UL
WOM bL WORL
tOKH UdA b vK dE
uUI sLC tU
c w UHU Ud wU_
.dO_ WU

En cas de perte des trois-quarts du


capital social, les grants sont tenus de
consulter les associs leffet de statuer sur la question de savoir sil y a
lieu de prononcer la dissolution de la
socit. La dcision des associs est,
dans tous les cas, publie dans un journal habilit recevoir les annonces
lgales de la wilaya du sige social,
dpose su greffe du tribunal du lieu
de ce sige et inscrite au registre du
commerce.

U W U WU w
sdbL vK V WdA UL
ULO dEMK UdA UA
q d b sOF U
U lOL w eK ,WdA
WHO w UdA d UN
WOuUI U vIK bLF
WdA ed uJ w Wu w
WUJ tb UN UFU wOzd
c uJ w WLJL j{
qU bO UN UFU edL
.U

dfaut, par les grants, de consulter


les associs comme dans le cas o
ceux-ci nauraient pu dlibrer rgulirement, tout intress peut demander la dissolution de la socit devant
les tribunaux.

UdA dbL dA r
WbL s UdA sJL r
s qJ ,U ,`OB tu vK
WdA q VKD ,d_ tLN
.UCI U

372

Code de commerce

Art. 590 bis 2

U uUI

Art 590 Le nombre des associs


dune socit responsabilit limite
ne peut tre suprieur vingt. Si la
socit vient comprendre plus de
vingt associs, elle doit, dans le dlai
dun an, tre transforme en socit
par actions. dfaut, elle est dissoute,
moins que, pendant ledit dlai, le
nombre des associs ne soit devenu
gal ou infrieur vingt.

b U u :590 UL
WOR Wd w UdA
.UJd sdA b
d vK WKLA WdA X
UNKu V UJd sdA s
WM q w WLU Wd v
WdA qM p b bM .b
pK w UdA b `B r U
sdAF UU se s dH
.q UJd

Art 590 bis 1 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) En cas de runion en
une seule main de toutes les parts
dune socit responsabilit limite,
les dispositions de larticle 441 du
code civil relatives la dissolution
judiciaire ne sont pas applicables.

-96 r d_ ( : 1 dJ 590 UL
)1996 dL 09 w RL 27
uUI s 441 UL UJ oD
wzUCI qU WIKFL wbL
Wd hB q UL WU w
.b b w b WOR

Art 590 bis 2 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Une personne physique
ne peut tre associ unique que dune
seule socit responsabilit limite.
Une socit responsabilit limite ne
peut avoir pour associ unique une autre
socit responsabilit limite compose dune seule personne.

27-96 r d_( : 2 dJ 590 UL


u )1996 dL 09 w RL
bO UJd uJ wFO hA
WOR b Wd w
WdA u .b
pdA UN uJ b WOR
WOR d Wd bO
.b h s Wu
J b

En cas de violation des dispositions de


lalina prcdent, tout intress peut
demander la dissolution des socits
irrgulirement constitues. Lorsque

dIH UJ WU w
d_ tOMF s qJ ,WIU
WRL UdA q VKD
p U ,WOd dO WIdD
373

Code de commerce

Art. 591

U uUI

lirrgularit rsulte de la runion en


une seule main de toutes les parts
dune socit ayant plus dun associ,
la demande de dissolution ne peut tre
faite moins dun an aprs la runion
des parts. Dans tous les cas, le tribunal
peut accorder un dlai maximal de six
(6) mois pour rgulariser la situation et
ne peut prononcer la dissolution si, au
jour o il statue sur le fond, la rgularisation a eu lieu.

WdA hB q UL s UU
.b b w
q Wd q VK rbI u
lL UbM hB lL s WM
Wd w hB q b pd
lOL w .pd s d UNO
q `M WLJL sJL ,U
Wu dN )6( W UB
rJ sJL sO w WOF{u
dEM u Wu XL qU
.u{uL w

Art 591 La transformation dune


socit responsabilit limite en
socit en nom collectif exige laccord
unanime des associs.

Wd qu :591 UL
sUC Wd v b WOR
WOUL
WIuL
Vu
.UdAK

Chapitre III

YU qBH

Socit par actions

WLUL Ud

Section I
Dispositions gnrales

_ rI

Art. 592 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La socit par
actions est la socit dont le capital est
divis en actions et qui est constitue
entre des associs qui ne supportent
les pertes qu concurrence de leurs
apports.

w F d A u d L ( : 5 9 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WdA w WLUL Wd )1993
,rN v UNUL rIM w
uKL Ud s uJ
.rNB bI dzU

374

WU UJ

Code de commerce

Art. 594

U uUI

Le nombre des associs ne peut tre


infrieur sept (07).

q UdA b qI sJL
.)7( WF s

La condition vise lalina 2 nest


pas applicable aux socits capitaux
publics.

w ucL dA oD
UdA vK 2 lDIL
.WOuL u

Art 593 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La socit par
actions est dsigne par une dnomination sociale qui doit tre prcde
ou suivie de la mention de la forme de
la socit et du montant du capital
social.

wFdA udL( : 593 UL


qd 25 w RL 08-93 r
WLUL Wd vK oKD )1993
uJ V ,WdA WOL
qJ dc Wu Wu
.UNUL mK WdA

Le nom dun ou plusieurs associs


peut tre inclus dans la dnomination
sociale.

b pd r u
.WdA WOL w d

Art 594 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril) Le capital social doit tre
de cinq (05) millions de dinars algriens au moins si la socit fait publiquement appel lpargne, et de un
(01) million de dinars algriens au
moins dans le cas contraire.

wFdA udL( : 594 UL


qd 25 w RL 08-93 r
Wd UL uJ V )1993
sO )5( WL bIL WLUL
U ,q_ vK dze UM
,U WOMK WdA Q
.WHUL WU w UM uOK

La rduction un montant infrieur


doit tre suivie, dans le dlai dun an,
dune augmentation ayant pour effet
de le porter au montant prvu lalina prcdent, moins que dans le

UL iOH uJ V
WM q w ,Uu q mK v
mKL U Ue ,b
oU lDIL w ucL
v q_ fH d w Xu
375

Code de commerce

Art. 595

U uUI

mme dlai, la socit nait t transforme en socit dune autre forme.

.d qJ Wd

dfaut, tout intress peut demander


en justice la dissolution de la socit,
aprs avoir mis les reprsentants de
celle-ci en demeure de rgulariser la
situation.

wMF qJ u ,p UO w
q UOzUC WUDL ,d_U
Wu UNOKL c bF WdA
.WOF{u

Laction est teinte lorsque cette cause


de dissolution a cess dexister le jour
o le tribunal statue sur le fond en premire instance.

q V e ,ub wCIM
WLJL tO Y c uO w
.UOzb u{uL w

Section II

wU rI

Constitution des socits


par actions

Ud fOQ
WLUL

1er. Constitution avec appel


public a lpargne

uKU fOQ : v_ dIH


U wMKF

Art 595 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le projet de statut
de la socit par actions est tabli par
un notaire la demande dun ou de
plusieurs fondateurs; une expdition
de cet acte est dpose au centre national du registre de commerce.

wFdA udL( : 595 UL


qd 25 w RL 08-93 r
uUI dA ouL d )1993
VKD ,WLUL WdA wU_
W u ,d fR s
wMu edLU bIF c s
.U qK

Les fondateurs publient sous leur responsabilit une notice dans les condi376

rNOR X uRL dAM


s bL dA V U

Code de commerce

Art. 597

tions dtermines par dcret.

U uUI

.rOEM od

Aucune souscription ne peut tre reue


si les formalits prvues aux alinas
1er et 2 ci-dessus nont pas t observes.

d r U qI
sOFDIL w dIL d
. wU _

Art 596 (dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le capital doit tre
intgralement souscrit. Les actions en
numraire sont libres, lors de la
souscription, dun quart au moins de
leur valeur nominale. La libration du
surplus intervient en une ou plusieurs
fois sur dcision du conseil dadministration ou du directoire, selon le cas,
dans un dlai qui ne peut excder cinq
ans compter de limmatriculation de
la socit au registre de commerce. Il
ne peut tre drog cette rgle que
par une disposition lgislative expresse. Les actions dapports en nature sont intgralement libres ds leur
mission.

wFdA udL( : 596 UL


qd 25 w RL 08-93 r
UL VJ V )1993
WOUL rN_ uJ ,tKUJ
ld WM U bM Wub
,WOL UNLO s q_ vK )4/1(
b b d Ue U r
fK s d vK UM d
q V sdbL fK
U sJL q w ,WU
aU s b uM )5( fL
q
w
WdA
qO
c WHU sJL .U
.`d wFdA hM bUI
WLOI b WMOF rN_ uJ
.Ub sO UNKUJ

Art 597 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La souscription des
actions en numraire est constate par
un bulletin de souscription tabli dans
les conditions dtermines par dcret.

wFdA udL( : 597 UL


qd 25 w RL 08-93 r
rN_U U U r )1993
bF U WUD VuL WbIM
od s bL dA V
.rOEM
377

Code de commerce

Art. 598

U uUI

Art 598 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les fonds, provenant des souscriptions en numraire et
la liste des souscripteurs avec lindication des sommes verses par chacun
deux, font lobjet dun dpt entre les
mains du notaire ou auprs dune
institution financire habilite.

wFdA udL( : 598 UL


qd 25 w RL 08-93 r
s WUM u_ u ) 1993
WLzU
WbIM
UU
w mUL d l ,sOJL
b ou b ,VJ q UNFb
.UuU WKR WOU WR

Art 599 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les souscriptions et
les versements sont constats par une
dclaration des fondateurs dans un
acte notari.

wFdA udL( : 599 UL


)qd 25 w RL 08-93 r
WubL mUL UU uJ
sORL `dB w W
.ou bI WDu

Sur prsentation des bulletins de souscription, le notaire affirme dans lacte


quil dresse que le montant des versements dclars par les fondateurs est
conforme celui des sommes dposes soit entre ses mains, soit auprs
des banques et institutions financires
lgalement habilites.

rbI vK UM ouL bR
bIF uLC w ,U UUD
UFb mK ,d c
oUD sORL s UN dBL
tb sO U WuL mUL bI
WKRL WOUL URL b
.UuU

Art 600 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Aprs la dclaration
de souscriptions et de versements, les
fondateurs convoquent les souscripteurs en assemble gnrale constitutive dans les formes et dlais prvus par
dcret.
Cette assemble constate que le capital
378

wFdA udL( : 600 UL


uI )1993 qd 25 w 08-93 r
UU `dB bF uRL
v sOJL UbU ,UFb
UJ_ V WOOQ WU WOFL
od s UNOK uBML U
.rOEM
UL WOFL c X

Code de commerce

Art. 601

U uUI

est entirement souscrit et que les


actions sont libres du montant exigible. Elle se prononce sur ladoption
des statuts qui ne peuvent tre modifis qu lunanimit de tous les
souscripteurs, nomme les premiers
administrateurs ou membres du
conseil de surveillance, dsigne un ou
plusieurs commissaires aux comptes.
Le procs-verbal de la sance de lassemble constate, sil y a lieu, lacceptation de leurs fonctions par les administrateurs ou membres du conseil de
surveillance et par les commissaires
aux comptes.

rN_ mK ,UUL t VJ
w UN b .lb o
wU_ uUI vK WUBL
ULS qbF qI c
sOLzUI sOF ,sOJL lOL
fK UC sO_ U
s d b sOF WdL
V UL .UU wbM
U WK dC sLC
U ,UC bM WOFLU
UC U sOLzUI u
wbM
WdL
fK
.rNHzU UU

Art 601 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas dapports en
nature et sauf dispositions lgislatives
particulires, un ou plusieurs commissaires aux apports sont dsigns par
dcision de justice la demande des
fondateurs ou de lun dentre eux. Ils
sont soumis aux incompatibilits prvues larticle 715 bis 6, ci-dessous.

wFdA udL( : 601 UL


qd 25 w RL 08-93 r
XU U WU w sOF )1993
w b U ,WOMO WbIL hB
,WU WOFdA UJ u WU
d hBK b bM
VK vK UM wzUC dI
R lC ,rb sORL
w UNOK uBML wUM UJ_
.U 6 dJ 715 UL

Les commissaires aux apports apprcient, sous leur responsabilit, la


valeur des apports en nature. Le rapport dpos au centre national du
registre de commerce avec les statuts,

,WOMOF hB WLO dbI lI


hB wbM WOR vK
edL b uL ddI l{u
uUI l U qK wMu
sOJL dB X wU_
379

Code de commerce

Art. 602

U uUI

est tenu la disposition des souscripteurs au sige de la socit.

.WdA dIL

Lassemble gnrale constitutive statue sur lvaluation des apports en


nature. Elle ne peut la rduire qu
lunanimit de tous les souscripteurs.

WUF
WOFL
vK
V
dbI w qBH WOOQ
UN u .WOMOF hB
ULS dbI c iH
.sOJL

dfaut dapprobation expresse des


apporteurs mentionns au procs-verbal, la socit nest pas constitue.

tOK WdB WIuL b bM


UNO UAL hB wbI s
.WR dO WdA bF ,dCLU

Art 602 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les souscripteurs
dactions prennent part au vote ou se
font reprsenter dans les conditions
prvues larticle 603.

wFdA udL( : 602 UL


qd 25 w RL 08-93 r
d o rN_ wJL )1993
V rNOKL WDu rNHQ
UL w UNOK uBML dA
.U 603

Lassemble constitutive dlibre aux


conditions de quorum et de majorit
prvues pour les assembles extraordinaires.

V WOQ WOFL b
WOK_ UBM UL d
.WUF dO UOFL v dIL

Art 603 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Chaque souscripteur
dispose dun nombre de voix gal
celui des actions quil a souscrites,
sans que ce nombre puisse excder
cinq pour cent (05 %) du nombre total
des actions.
380

wFdA udL( : 603 UL


qd 25 w RL 08-93 r
u_ s b VJ qJ )1993
,UN V w hB b UF
s % 5 W p U
qOu .rN wUL bF
UNJKL w u_ b VJL

Code de commerce

Art. 604

U uUI

Le mandataire dun souscripteur dispose des voix de son mandat dans les
mmes conditions et la mme limite.

fH dA fH V tKu
.b

Lorsque lassemble dlibre sur lapprobation dun apport en nature, les


actions de lapporteur ne sont pas
prises en compte pour le calcul de la
majorit.

u WOFL b UbM
cR ,WOMO WB vK WIuL
bI rN WOK_ U w
.WB

Lapporteur na voix dlibrative, ni


pour lui-mme, ni comme mandataire.

w u WB bIL fO
.O tHB tHM WbL

Art 604 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le retrait des fonds
provenant des souscriptions de fonds
en numraire ne peut tre effectu par
le mandataire de la socit avant limmatriculation de celle-ci au registre de
commerce.

w F d A u d L ( : 6 0 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
qO V u ) 1993
s WUM u_ WdA
qO q WbIM UU
.U q w WdA

Si la socit nest pas constitue dans


le dlai de six mois, compter du
dpt du projet de statut au centre
national du registre de commerce, tout
souscripteur peut demander en justice
la nomination dun mandataire charg
de retirer les fonds pour les restituer
aux souscripteurs sous dduction des
frais de rpartition.

W q w WdA fR r
dA b aU s b dN
wMu edLU wU_ uUI
VJ qJ U ,U qK
qO sOOF UCI U VUD
UNU u_ V nKJ
nUB rB bF sOJLK
.lu

Si le ou les fondateurs dcident ult-

uRL fRL d
381

Code de commerce

Art. 605

U uUI

rieurement de constituer la socit, il


doit tre procd nouveau au dpt
des fonds et la dclaration prvue
aux articles 598 et 599 ci-dessus.

V .WdA fOQ bF ULO


bb s u_ bS UOI
tOK uBML `dB rbI
sOucL 599 598 sOUL w
.

2. Constitution sans recours public


lpargne

fOQ : WOU dIH


U wMKF uK

Art 605 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lorsquil nest pas
fait publiquement appel lpargne,
les dispositions du paragraphe premier
ci-dessus sont applicables, lexception des articles 595, 597, 600, 601 alinas 2, 3 et 4, 602 et 603.

w F d A u d L ( : 6 0 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
v_ dIH UJ oD )1993
600 597 595 uL b U
602 )4 ,3 ,2 lUIL( ,601
WO uK r UbM ,603
.U

Art 606 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les versements sont
constats par une dclaration dun ou
plusieurs actionnaires dans un acte
notari. Sur prsentation de la liste des
actionnaires mentionnant les sommes
verses par chacun deux, le notaire
procde comme il est dit larticle
599.

w F d A u d L ( : 6 0 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
vCIL UFb X ) 1993
bI w d rU s `dB
uM vK ouL dB .ou
UM 599 UL w tOK uBML
,sOLUL WLzU rbI vK
UNFb w mUL vK WuL
.rU q

Art 607 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les statuts contiennent lvaluation des apports en natu382

w F d A u d L ( : 6 0 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
vK ,wU_ uUI qLA )1993

Code de commerce

Art. 609

U uUI

re. Il y est procd au vu dun rapport


annex aux statuts et tabli, sous sa
responsabilit, par un commissaire
aux apports.

c r .WOMOF hB dbI
oK dbI vK UM dbI
bM bF wU_ uUIU
.tOR X hB

Si des avantages particuliers sont stipuls, la mme procdure est suivie.

r ,d fH l
.WU UO d

Art 608 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les statuts sont
signs par les actionnaires, soit en personne, soit par mandataire justifiant
dun pouvoir spcial, aprs la dclaration notarie de versements et aprs la
mise la disposition des actionnaires,
dans les conditions et dlais dtermins par dcret, du rapport prvu larticle prcdent.

w F d A u d L ( : 6 0 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
uUI uLUL lu ) 1993
WDu rNHQ U ,wU_
bF ,U iuH e qO
bF UFbU ouL `dB
UL w tO UAL ddI l{
sOLUL dB X WIU
s bL U dA V
.rOEM od

Art 609 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les premiers administrateurs ou les premiers membres
du conseil de surveillance et les premiers commissaires aux comptes sont
dsigns dans les statuts.

w F d A u d L ( : 6 0 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
U uLzUI sOF ) 1993
WdL fK UC u_
w UU ubM u_
.WOU_ sOuI

383

Code de commerce

Art. 610

Section III
Direction et administration de la
socit par actions

U uUI

YU rI
WLUL Wd
UdOO

Sous-section I
du conseil dadministration

_ wdH rI

Art 610 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La socit par
actions est administre par un conseil
dadministration compos de trois
membres au moins et de douze au
plus.

w F d A u d L ( : 6 1 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WLUL Wd vu )1993
UC W s nQ fK
vK uC dA wM s q_ vK
.d_

En cas de fusion, le nombre total des


administrateurs peut tre lev au
nombre total des administrateurs en
fonction depuis plus de six mois sans
pouvoir tre suprieur vingt-quatre.

bF l u ,Zb WU w
bF v U sOLzUIK qUJ
U
sOLzUIK
qUJ
dN W s d cM sOULL
)24( sdA l U
.uC

Hormis le cas de nouvelle fusion, il ne


pourra tre procd aucune nomination de nouveaux administrateurs ni au
remplacement des administrateurs
dcds, dmissionnaires ou rvoqus
tant que leur nombre naura pas t
ramen douze (12).

u tS ,Zb WU b
U b sOLzUI sOOF
sOLzUI s vu s
b U e UI U
v iH r U sOLzUI
.uC )12( dA wM

Art 611 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les administrateurs
sont lus par lassemble gnrale
384

w F d A u d L ( : 6 1 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WOFL VM ) 1993

fK

Code de commerce

Art. 612

U uUI

constitutive ou par lassemble gnrale ordinaire. La dure de leur mandat


est dtermine par les statuts sans pouvoir excder 6 ans.

WUF WOFL WOOQ


b .U sOLzUI WUF
wU_ uUI w rNuC b
)06( X p U
.uM

Art 612 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Une personne physique ne peut appartenir simultanment plus de cinq conseils dadministration de socit par actions ayant
leur sige social en Algrie.

w F d A u d L ( : 6 1 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UOFO UB sJL ) 1993
d v Xu fH w UL
UdA fU )5( WL s
.dzeU UdI bu WLU

Une personne morale peut tre nomme administrateur dans plusieurs


socits. Dans ce cas, les dispositions
de lalina 1er ne sont pas applicables
aux reprsentants permanents des personnes morales. Lors de sa nomination, elle est tenue de dsigner un
reprsentant permanent qui est soumis
aux mmes conditions et obligations
et encourt les mmes responsabilits
civiles et pnales que sil tait administrateur en son nom propre, sans
prjudice de la responsabilit solidaire
de la personne morale quil reprsente.

ULzU ,uMF h sOOF u


c w Ud b w U
_ lDIL UJ oD WU
U sOLzb sOKLL vK
.sOuMFL
UO tMOOF bM tOK V
dA fHM lC rz qL
fH
qL
Uu
UL WOze WObL UORL
,U tLU U ULzU U u
WORLU
UL

c uMFL hAK WOMUC


.tKL

Lorsque la personne morale rvoque


son reprsentant elle est tenue de
pourvoir en mme temps son remplacement.

uMFL hA uI UbM
w qLF tOK V ,tKL eF
.tb vK Xu fH
385

Code de commerce

Art. 613

U uUI

Art 613 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les administrateurs
sont rligibles. Ils peuvent tre rvoqus tout moment par lassemble
gnrale ordinaire.

w F d A u d L ( : 6 1 3 UL
2 5 w R L 0 8- 9 3 r
U U u ) 1 9 9 3 qd
u UL U sOLzUI
w rNe WUF WUF WOFLK
.X

Art 614 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Toute nomination
intervenue en violation des dispositions prcdentes est nulle, lexception de celles auxquelles il peut tre
procd dans les conditions prvues
larticle 617 ci-dessous.

w F d A u d L ( : 6 1 4 UL
2 5 w R L 0 8- 9 3 r
n U s O O F q ) 1 9 9 3 qd
b U U dF WIU UJ
dA V lu sOOF
617 UL w UNOK uBML
.U

Art 615 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Un salari, actionnaire dans la socit, ne peut tre
nomm administrateur que si son
contrat de travail est antrieur dune
anne au moins sa nomination et correspond un emploi effectif; il ne perd
pas le bnfice de ce contrat de travail.
Toute nomination intervenue en violation des dispositions du prsent alina
est nulle. Cette nullit nentrane pas
celle des dlibrations auxquelles a
pris part ladministrateur irrgulirement nomm.

w F d A u d L ( : 6 1 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
w rUL dO u )1993
U ULzU sOF WdA
b WM UIU tKL bI U
VBML UIUD tMOOF q_ vK
WFHM lOC ,wKFH qLF
sOOF q dF .qLF bI
.U dIH c UJ_ nU
UG v D c R
rzUI UNO rU w bL
WHU uB sOFL U
.uUIK

En cas de fusion, le contrat de travail


peut avoir t conclu avec lune des
386

bI uJ sJL ,Zb WU w
UdA b l d b qLF

Code de commerce

Art. 617

socits fusionnes.

U uUI

.WbL

Art 616 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Un administrateur
ne peut se voir consentir un contrat de
travail par la socit, postrieurement
sa nomination.

w F d A u d L ( : 6 1 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
qI U rzUI u )1993
tMOOF bF qL bI WdA s
.UNO

Art 617 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas de vacance
par dcs ou par dmission dun ou
plusieurs siges dadministrateurs, le
conseil dadministration peut, entre
deux assembles gnrales, procder
des nominations titre provisoire.

w F d A u d L ( : 6 1 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sO fKL u ) 1993
v vF sOU sOK
uG WU w ,WR UMOOF
V ,d U rzU VBM
.WUI Uu

Lorsque le nombre des administrateurs


est devenu infrieur au minimum lgal,
les administrateurs restants doivent
convoquer immdiatement lassemble
ordinaire en vue de complter leffectif
du conseil.

q U sOLzUI b `
vK V wuUI v_ b s
sOU U sOLzUI
WUF WOFL u b
b UL bB UIF WUF
.fKL UC

Lorsque le nombre des administrateurs


est devenu infrieur su minimum statutaire sans toutefois tre infrieur au minimum lgal, le conseil dadministration
doit procder des nominations titre
provisoire en vue de complter son effectif dans le dlai de trois mois compter
du jour o se produit la vacance.

q U sOLzUI b `
w tOK uBML v_ b s
s qI wU_ uUI
vK V ,wuUI v_ b
w vF fK
bF UL bB WRL UMOOF
uO s b dN W q w
.uGA tO l c
387

Code de commerce

Art. 618

U uUI

Art 618 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les nominations
effectues par le conseil en vertu des
alinas 1 et 3 de larticle 617 ci-dessus, sont soumises ratification de la
plus prochaine assemble gnrale
ordinaire. dfaut de ratification, les
dlibrations prises et les actes accomplis antrieurement par le conseil
nen demeurent pas moins valables.

w F d A u d L ( : 6 1 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
uI w UMOOF dF )1993
1 sOFDIL vCIL fKL UN
WOFL vK 617 UL s 3
WUBLK WKIL WUF WUF
S ,WUBL b bM .UNOK
UdB cL bL
dF UIU fKL UN U w
.U vK WO

Lorsque le conseil nglige de procder


aux nominations requises ou de
convoquer lassemble, tout intress
peut demander en justice la dsignation dun mandataire charg de convoquer lassemble gnrale, leffet de
procder aux nominations ou de ratifier les nominations prvues larticle
prcdent.

UOI
fKL
qL

Ub WuKDL UMOOFU
d_U wMF qJ U ,WOFL
nKJ qO sOOF UCI s VKD
d WUF WOFL UbU
vK WUBL UMOOF
UL w ucL UMOOF
.WIU

Art 619 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil dadministration doit tre propritaire dun
nombre dactions reprsentant au
minimum, vingt pour cent (20 %) du
capital social. Le nombre minimum
dactions dtenues par chaque administrateur est fix par les statuts.

w F d A u d L ( : 6 1 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK vK V )1993
qL rN_ s bF UJU uJ
.WdA UL s % 20 q_ vK
v_ bF wU_ uUI b
rzU q Uu w rN_ s
.U

Ces actions sont affectes en totalit


la garantie de tous les actes de la ges388

ULC UNKLQ rN_ c hB


UNO UL ,dOO UL lOL

Code de commerce

Art. 622

U uUI

tion, mme de ceux qui seraient exclusivement personnels lun des administrateurs. Elles sont inalinables.

sOLzUI bQ WU UL_
dBK WKU dO w ,U
.UNO

Si au jour de sa nomination, un administrateur nest pas propritaire du


nombre daction requis, ou si en cours
de mandat, il cesse den tre propritaire, il est rput dmissionnaire doffice, sil na pas rgularis sa situation
dans le dlai de trois mois.

uO w U rzUI sJ r
bFK UJU tMOOF tO lI c
XHu rN_ s uKDL
dF tS UN tOJK tKOu UM
`B r UOzUIK OI
.dN W q w tOF{

Art 620 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lancien administrateur ou ses ayants droit recouvrent la
libre disposition des actions de garantie, du seul fait de lapprobation par
lassemble gnrale ordinaire des
comptes du dernier exercice relatif
sa gestion.

w F d A u d L ( : 6 2 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
oU U rzUIK u )1993
Wd Ud tuI c
dL ,ULC rN w dB
vK WUF WUF WOFL WUB
dO_ WOUL WM UU
.tS WIKFL

Art 621 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les commissaires
aux comptes veillent, sous leur responsabilit, lobservation des dispositions prvues aux articles 619 et 620
et en dnoncent toute violation dans
leur rapport lassemble gnrale annuelle.

w F d A u d L ( : 6 2 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UU ubM dN ) 1993
Ud vK rNUOR X
sOUL w UNO UAL UJ_
WHU q s uGK 620 619
WOFLK udL rddI w
.WuM WUF

Art 622 (Dcret lgislatif n 93-08

w F d A u d L ( : 6 2 2 UL
389

Code de commerce

Art. 623

U uUI

du 25 avril 1993) Le conseil dadministration est investi des pouvoirs les


plus tendus pour agir en toutes circonstances au nom de la socit; il les
exerce dans la limite de lobjet social
et sous rserve de ceux expressment
attribus par la loi aux assembles
dactionnaires.

qd 25 w RL 08-93 r
q fK u ) 1993
dE q w dBK UDK
c UL ,WdA rU
WdA u{u UD w UDK
bML UDK Ud l
UOFL uUI w Wd
.sOLUL

Art 623 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Dans ses rapports
avec les tiers, la socit est engage
mme par les actes du conseil dadministration qui ne relvent pas de lobjet social, moins quelle ne prouve
que le tiers savait que lacte dpassait
cet objet ou quil ne pouvait lignorer
compte tenu des circonstances, tant
exclu que la seule publication des statuts suffise constituer cette preuve.

w F d A u d L ( : 6 2 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
l UNU w ,WdA eK )1993
fK ULQ v dOG
,WdA u{uL qB w
qLF Q rKF U dOG X
U ,u{uL c U
,dEK Ud tKN lOD
dA uJ bFL s
WU U b wU_ uUI
.WMO c

Les dispositions des statuts limitant


les pouvoirs du conseil dadministration sont inopposables aux tiers.

uUI UJQ dOG vK Z


UO s b w wU_
. fK

Art 624 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil dadministration peut, dans la limite dun
montant total quil fixe, autoriser,
selon le cas, son prsident ou son
directeur gnral, donner des cautions, avals ou garanties au nom de la
390

w F d A u d L ( : 6 2 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
Q , fKL u )1993
WU V U dbL tOzd
UULC UHJ UDS
rU UULC WOUO
c mKL qU b w WdA

Code de commerce

Art. 624

socit.

U uUI

.b

Cette autorisation peut galement


fixer par engagement un montant audel duquel la caution, laval ou la
garantie de la socit ne peut tre
donn.

p w pc b sJL
sJL UGK ,e od s
ULC WUHJ WLO U
tODF c ULC wUO
.WdA

Lorsquun engagement dpasse lun


ou lautre des montants ainsi fixs
lautorisation du conseil dadministration est requise dans chaque cas.

mUL b e U
VO ,ucL qJA vK bL
w fK vK uB
.WU q

La dure des autorisations, prvue


lalina 3 ci-dessus, ne peut tre suprieure un an quelle que soit la dure
des engagements cautionns, avaliss
ou garantis.

_ b U sJL
WM 3 lDIL w UNO UAL
Ue b XU ULN b
UOUO WuLCL WuHJL
.WuLCL

Par drogation aux dispositions des


alinas 2 et 4 ci-dessus, le prsident du
conseil dadministration ou le directeur gnral peut tre autoris donner
lgard des administrations fiscales
et douanires des cautions, avals ou
garanties sans limite de montant et de
dure.

,4 2 sOFDIL UJ_ U
fK fOzd R u
UDS UF dbL
WOUO UULC UHJ
WOzU

UULC
mKL bb WOdL
.bL

Le prsident du conseil dadministration ou le directeur gnral peut dlguer, sous sa responsabilit, une partie
des pouvoirs quil a reus en applica-

fK fOzd u
X uH UF dbL
UDK s e
tOR
lUIL UJ_ UIOD t bML
391

Code de commerce

Art. 625

tion des alinas prcdents.

U uUI

.WIU

Si les cautions, avals ou garanties ont


t donns pour un montant total suprieur la limite fixe pour la priode
en cours, le dpassement ne peut tre
oppos aux tiers qui nen ont pas eu
connaissance moins que le montant
de lengagement invoqu nexcde
lui seul lune des limites fixes par le
conseil dadministration en application de lalina 1er ci-dessus.

UULC UHJ XOD


mKL UULC WOUO
bLK sOFL b U wUL
t Z U S ,WU
pc t rK c dOG vK
ucL Ue mK U
w b b b U
UIOD fK UdD
.UH ucL _ lDILK

Lensemble de ces autorisations et des


pouvoirs accords par le conseil dadministration doit faire lobjet dune
annonce lgale insrer au bulletin
officiel des annonces lgales au titre
des avis financiers.

UDK _ c uL dAM
qJ w fK UNML w
dAM w WOuU U
WOuUI
U
WOLd
.WOUL U uMF

Lopposabilit aux tiers dbute partir


de cette publication.

b dOG vK UN U b
.dAM aU s

Art 625 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le dplacement du
sige social dans la mme ville est
dcid par le conseil dadministration.

w F d A u d L ( : 6 2 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
w WdA dI qI uJ )1993
. fK dI WMbL fH

Sil doit seffectuer en dehors de cette


ville, la dcision appartient lassemble gnrale ordinaire.

c U w tKI dI U
s uJ dI S ,WMbL
.WUF WUF WOFL UB

392

Code de commerce

Art. 628

U uUI

Art 626 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil dadministration ne dlibre valablement que
si la moiti au moins de ses membres
sont prsents.

w F d A u d L ( : 6 2 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK Wb `B )1993
vK tzUC b nB dC
.q_

Toute clause contraire est rpute non


crite.

r Q nU d q dF
.sJ

moins que les statuts ne prvoient


une majorit plus forte, les dcisions
sont prises la majorit des membres
prsents.

u WOKQ dI cR
hM r U sd{U UC_
.d WOK vK wU_ uUI

Sauf dispositions contraires des statuts, la voix du prsident de sance est


prpondrante en cas de partage.

bM WK fOz u `d
vK hM r U u_ UF
.wU_ uUI w p

Art 627 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les administrateurs
ainsi que toutes personnes appeles
assister aux runions du conseil dadministration sont tenus la discrtion
lgard des informations prsentant
un caractre confidentiel ou considr
comme tel.

wFdA udL( : 627 UL


qd 25 w RL 08-93 r
U sOLzUI vK sOF )1993
subL
U_
uL
, fK UUL uC
d lUD UuKFL r
.pc dF w

Art 628 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Toute convention
entre une socit et lun de ses administrateurs, soit directement soit indirectement doit, peine de nullit, tre

wFdA udL( : 628 UL


qd 25 w RL 08-93 r
D WKzU X u )1993
b WdA sO WOUH bI
uB U u UNS sOLzUI
393

Code de commerce

Art. 628

U uUI

soumise lautorisation pralable du


conseil dadministration aprs rapport
du commissaire aux comptes.

bF ,dU dO dU
,UI WUF WOFL c
bM s ddI rbI bF
.UU

Il en est de mme pour les conventions


entre une socit et une autre entreprise, si lun des administrateurs de la
socit est propritaire associ ou non,
grant, administrateur ou directeur de
lentreprise. Ladministrateur, qui se
trouve dans lun des cas ainsi prvus,
est tenu den faire la dclaration au
conseil dadministration.

uB pc d_ uJ
WdA sO bIF w UOUH
b U p d WR
UJd UJU WdA S sOLzUI
U ULzU dO ,
U rzUI vK WRLK db
U s WU w uJ c
v pc dB ucL
. fK

Les dispositions qui prcdent ne sont


pas applicables aux conventions normales portant sur les oprations de la
socit avec les clients. peine de
nullit absolue du contrat, il est interdit aux administrateurs dune socit
de contracter, sous quelque forme que
ce soit, des emprunts auprs de la
socit, de se faire consentir par elle
un dcouvert en compte courant ou
autrement ainsi que de faire cautionner
ou avaliser par elle, leurs engagements
envers des tiers. Les commissaires aux
comptes prsentent lassemble
gnrale un rapport spcial sur les
conventions autorises par le conseil.

vK dc WH UJ_ d
UM w WUF UOUH
dE .UNMzU l WdA UOKL
vK oKDL D WKzU X
bIF WdA S sOLzUI
b U{d uu s t vK
` vK UNM uKB WdA
uAJL vK rN U U
rNOK dE UL ,d WIdD
UMU{ OH UNM uKF
dOG U rNUe UOUO
ubI UU wbM vK
s UU ddI WUF WOFLK
.fKL UN h w UOUH

394

Code de commerce

Art. 630

U uUI

Lassemble statue sur le rapport du


commissaire aux comptes; les conventions quelle approuve ne peuvent tre
attaques quen cas de fraude.

w qBH WUF WOFL vu


u ,UU bM ddI
UB w UOUH w sFD
.fOb WU w UNOK

Le ou les administrateurs intresss ne


peuvent pas prendre part au vote et
leurs actions ne sont pas prises en
compte pour le calcul du quorum et de
la majorit.

U sOLzUI rzUIK u
XuB w udA sOOMFL
rNLN U w cR
.WOK_ UBM U

Art 629 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les conventions
approuves par lassemble, comme
celles quelle dsapprouve, produisent
leurs effets lgard des tiers, sauf
lorsquelles sont annules dans le cas
de fraude.

wFdA udL( : 629 UL


qd 25 w RL 08-93 r
ou w UOUH ZM )1993
UU WOFL UNOK ou
V UGK sJ r U dOG U
.fOb

Mme en labsence de fraude, les


consquences prjudiciables la
socit, des conventions dsapprouves peuvent tre mises la charge de ladministrateur ou du directeur
gnral intress et ventuellement,
des autres membres du conseil dadministration.

,fOb u b WU w v
s WdAU UC VuF S
,UNOK ouL dO UOUH d
rzUI oU vK vIK sJL
,wMFL UF dbL U
UC_ oU vK UC bM
. fK w sd

Art 630 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sans prjudice de la
responsabilit de ladministrateur ou
du directeur gnral intress, les

wFdA udL( : 630 UL


qd 25 w RL 08-93 r
WORL b l )1993
UF dbL U rzUI
395

Code de commerce

Art. 631

U uUI

conventions vises larticle 628 alinas 2, 3 et 4 et conclues sans autorisation pralable du conseil dadministration peuvent tre annules si elles
ont eu des consquences dommageables pour la socit.

UOUH S ,d_U wMFL


,628 UL w UNO UAL
WdL 4 3 2 lUIL
u , fK s oL
U{ Vu UN XU vGK
.WdAU

Laction en nullit se prescrit par trois


ans, compter de la date de la convention. Toutefois, si la convention a t
dissimule, le point de dpart du dlai
de la prescription est report au jour
o elle a t rvle.

dL D u UI
,WOUH aU s b uM
,WOUH UH WU w t dO
uO v qR UI b S
.WOUH c nA tO r c

La nullit peut tre couverte par un


vote de lassemble gnrale intervenant sur rapport spcial des commissaires aux comptes exposant les
circonstances en raison desquelles la
procdure dautorisation na pas t
suivie. Les dispositions de larticle
628 alina 7 sont applicables.

XuB D vDG sJL


ddI vK UM WUF WOFL s
sc UU wbM s U
v w dE tO u{dF
UJ oD , d U b
.tM 7 lDIL 628 UL

Art 631 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sous rserve des
dispositions de larticle 615, les administrateurs ne peuvent recevoir de la
socit aucune rmunration permanente ou non, autre que celle vise aux
articles 632, 633, 634 et 639 ci-dessous.

wFdA udL( : 631 UL


qd 25 w RL 08-93 r
,615 UL UJ Ud l )1993
U sOLzUIK u tS
d W vK WdA s uKB
b U ,WLz dO XU WLz
633 632 uL w WMOL u_
.U 639 634

396

Code de commerce

Art. 633

U uUI

Toute dcision contraire est nulle.

.pc nU d q U dF

Art 632 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale alloue aux administrateurs en rmunration de leurs activits, une somme
fixe annuelle titre de jetons de prsence.

wFdA udL( : 632 UL


qd 25 w RL 08-93 r
fKL WUF WOFL `ML )1993
,tzUC UUA s UJ
.uC b s UuM UU UGK

Le montant de celle-ci est port aux


charges dexploitation.

nOUJ vK mKL c bOI


.G

Des tantimes sont allous au conseil


dadministration dans les conditions
prvues aux articles 727 et 728 ci-dessous.

fKL WO PUJ `ML


uBML dAK UI
.U 728 727 sOUL w UNOK

Le conseil dadministration rpartit


librement entre ses membres les
sommes globales alloues aux administrateurs sous forme de jetons de
prsence et de tantimes.

lu UOHO fK b
b qL w WOUL mUL
.tzUC sO VM uC

Art 633 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Il peut tre allou,
par le conseil dadministration, des
rmunrations exceptionnelles pour
les missions ou mandats confis des
administrateurs; dans ce cas, ces
rmunrations, portes aux charges
dexploitation, sont soumises aux dispositions des articles 628 630.

wFdA udL( : 633 UL


qd 25 w RL 08-93 r
`M fKL u )1993
UNL s WOzUM u
sOLzUIK UN uNFL Uu
V WU c w ,U
vK bOIL u_ c lC
s uL UJ_ ,G nOUJ
.630 v 628
397

Code de commerce

Art. 634

U uUI

Art 634 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil dadministration peut autoriser le remboursement des frais de voyage et de dplacement et des dpenses engages par
les administrateurs dans lintrt de la
socit.

w F d A u d L ( : 6 3 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
Q fKL u )1993
IM dH nUB bb
U w nUBL c
WKB w U uLzUI
.WdA

Art 635 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil dadministration lit parmi ses membres un
prsident qui est, peine de nullit de
la nomination, une personne physique.
Il dtermine sa rmunration.

w F d A u d L ( : 6 3 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sO s fK VM )1993
uJ WDd t UOz tzUC
WKzU X p UOFO UB
fK b UL .sOOF D
.d

Art 636 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le prsident est
nomm pour une dure qui ne peut
excder celle de son mandat dadministrateur. Il est rligible.

w F d A u d L ( : 6 3 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
U bL fOzd sOF )1993
qU u U rzUI tUO b
.tU U

Le conseil dadministration peut le


rvoquer tout moment.
Toute disposition contraire est rpute
non crite.

w teF fKL u
.X
r pc nU rJ q bF
.sJ

Art 637 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas dempchement temporaire, de dcs, de dmission ou de rvocation du prsident, le
conseil dadministration peut dlguer
398

w F d A u d L ( : 6 3 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
XR lU u WU w )1993
,tUI tU fOzdK
fKL u te

Code de commerce

Art. 638

U uUI

un administrateur dans les fonctions


de prsident.

uIO

En cas dempchement temporaire,


cette dlgation est donne pour une
dure limite; elle est renouvelable.
En cas de dcs, dmission ou rvocation, elle vaut jusqu llection du
nouveau prsident.

c `ML ,XRL lUL WU w


.bbK WKU b bL b
WUI Uu WU w
WU v bL c dL ,WU
.bb fOz U

Art 638 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le prsident du
conseil dadministration assume, sous
sa responsabilit, la direction gnrale
de la socit. Il reprsente la socit
dans ses rapports avec les tiers.

w F d A u d L ( : 6 3 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK fOz vu )1993
WUF , tOR X
UNU w WdA qL WdAK
.dOG l

Sous rserve des pouvoirs que la loi


attribue expressment aux assembles
dactionnaires ainsi que des pouvoirs
quelle rserve de faon spciale au
conseil dadministration, et dans la
limite de lobjet social, le prsident est
investi des pouvoirs les plus tendus
pour agir en toutes circonstances au
nom de la socit.

WFu UDKU fOzd lL


q w WdA rU dBK
w UDK Ud l dE
UOFL Wd uUI UNu
UDK
c
sOLUL
fKL WU WOHOJ WBBL
.WdA u{u b w

Dans les rapports avec les tiers, la


socit est engage mme par les actes
du prsident du conseil dadministration qui ne relvent pas de lobjet
social, moins quelle ne prouve que

uJ ,dOG l UNU w
fOz ULQ v WeK WdA
u{uL WFU dO fK
U dOG X r U WdA
u{uL c U LF rKF

ULzU bM
.fOzd nzUu

399

Code de commerce

Art. 639

U uUI

le tiers savait que lacte dpassait cet


objet ou quil ne pouvait lignorer
compte tenu des circonstances, tant
exclu que la seule publication des statuts suffise constituer cette preuve.

,dEK dE tKU tMJL


uUI dA u UF l
c fOQ b wHJ wU_
.WMO

Les dispositions des statuts ou les


dcisions du conseil dadministration
limitant ses pouvoirs, sont inopposables aux tiers.

uUI UJQ dOG vK Z


fK d wU_
.UDK cN bL

Art 639 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sur proposition du
prsident, le conseil dadministration
peut donner une ou deux personnes
physiques, mandat dassister le prsident, titre de directeurs gnraux.

wFdA udL( : 639 UL


qd 25 w RL 08-93 r
UM fKL u )1993
nKJ fOzd d vK
U_ s sOM b UB
fOzd
bUO
sOOFOD
d vK UM sOU sdbL
.fOzd

Art 640 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les directeurs gnraux sont rvocables tout moment
par le conseil dadministration, sur
proposition du prsident. En cas de
dcs, de dmission ou de rvocation
de celui-ci, ils conservent, sauf dcision contraire du conseil, leurs fonctions et leurs attributions jusqu la
nomination du nouveau prsident.

wFdA udL( : 640 UL


qd 25 w RL 08-93 r
e fKL u )1993
UM ,X w sOUF sdbL
U WU w .fOzd d vK
,te tUI fOzd
ULNHzUu UUF dbL kH
sOOF aU v ULNUUB
fKL c ,bb fOz
.UHU d

Art 641 (Dcret lgislatif n 93-08


400

wFdA udL( : 641 UL

Code de commerce

Art. 642

U uUI

du 25 avril 1993) En accord avec son


prsident, le conseil dadministration
dtermine ltendue et dure des
pouvoirs dlgus aux directeurs
gnraux. Lorsquun directeur gnral
est administrateur, la dure de ses
fonctions ne peut excder celle de son
mandat.

qd 25 w RL 08-93 r
UHU fK b )1993
UDK b b tOz l
,sOUF sdbLK WuL
bL U ULzU ULb U
b s d uJ tHO
.tU

Les directeurs gnraux disposent,


lgard des tiers, des mmes pouvoirs
que le prsident.

fH dOG u sOUF sdbLK


.fOzd UN lL w UDK

Sous-section 2
Du directoire et du conseil
de surveillance

wU wdH rI

1er. Du directoire

fK sdbL fK
WdL
sdbL fK : v_ dIH

Art 642 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Il peut tre stipul
dans les statuts de toute socit par
actions que celle-ci est rgie par les
dispositions de la prsente sous-section.

wFdA udL( : 642 UL


qd 25 w RL 08-93 r
uUI w hM u ) 1993
vK ,WLU Wd qJ wU_
rI c UJ_ lC WdA c
.wdH

Lintroduction dans les statuts de cette


stipulation ou sa suppression, peut tre
dcide par lassemble gnrale
extraordinaire au cours de lexistence
de la socit.

dO WUF WOFL dI sJL


WdA u UM WUF
wU_ uUI w dA c
.tzUG

401

Code de commerce

Art. 643

Art 643 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La socit par
actions est dirige par un directoire
compos de trois cinq membres.
Le directoire exerce ses fonctions sous
le contrle dun conseil de surveillance.

U uUI

wFdA udL( : 643 UL


qd 25 w RL 08-93 r
fK WLUL Wd db )1993
v )3( W s uJ sdb
.d_ vK UC )5( WL
tHzU sdbL fK UL
.Wd fK WU X

Art 644 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les membres du
directoire sont nomms par le conseil
de surveillance qui confre lun
deux la prsidence.

wFdA udL( : 644 UL


qd 25 w RL 08-93 r
UC WdL fK sOF )1993
WUzd bM sdbL fK
.rb_

peine de nullit, les membres du


directoire sont des personnes physiques.

UC dF ,D WKzU X
UU
sdbL
fK
.sOOFO

Art 645 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les membres du
directoire peuvent tre rvoqus par
lassemble gnrale sur proposition
du conseil de surveillance.

wFdA udL( : 645 UL


qd 25 w RL 08-93 r
UM WUF WOFLK u )1993
,WdL fK s d vK
.sdbL fK UC e

Au cas o lintress tait li par un


contrat de travail, la rvocation de ses
fonctions de membre du directoire
nentrane pas la rsiliation de ce
contrat de travail. Dans ce cas, il est
rintgr dans son emploi initial ou
dans un emploi quivalent.
402

d_U wMFL U WU w
tuC s bd S ,qL bIF
tM Vd sdbL fKL
WU c w .qLF bI a
wK_ tKL VBM w tU UF
.qUL qL VBM w

Code de commerce

Art. 648

U uUI

Art 646 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les statuts dterminent la dure du mandat du directoire
dans les limites comprises entre deux
et six ans. dfaut de dispositions statutaires expresses, la dure du mandat
est de quatre ans.

w F d A u d L ( : 6 4 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
b wU_ uUI b )1993
b sL{ sdbL fK WuC
,uM X v sOU s d
WOuU UJ u b bM
WuCF b bI Wd WOU
.uM lQ

En cas de vacance, le remplaant est


nomm pour le temps qui reste courir jusquau renouvellement du directoire.

sOOF r ,uGA WU w
WU v ,WOIL dHK nK
.sdbL fK bb

Art 647 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lacte de nomination fixe le mode et le montant de la
rmunration des membres du directoire.

w F d A u d L ( : 6 4 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
l WOHO sOOF bI b )1993
mK sdbL fK UC d
.p

Art 648 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le directoire est
investi des pouvoirs les plus tendus
pour agir en toutes circonstances au
nom de la socit.

w F d A u d L ( : 6 4 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sdbL fK lL ) 1993
rU dBK WFu UDKU
.dE q w WdA

Il les exerce dans les limites de lobjet


social et sous rserve de ceux expressment attribus par la loi au conseil
de surveillance et aux assembles
dactionnaires.

b w UDK c UL
UDK Ud l WdA u{u
Wd uUI UNu w
UOFL
WdL
fKL
.sOLUL
403

Code de commerce

Art. 649

U uUI

Art 649 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Dans les rapports
avec les tiers la socit est engage
mme par les actes du directoire qui ne
relvent pas de lobjet social moins
quelle ne prouve que le tiers savait
que lacte dpassait cet objet ou quil
ne pouvait lignorer compte tenu des
circonstances, tant exclu que la seule
publication des statuts suffise constituer cette preuve.

w F d A u d L ( : 6 4 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
w WeK WdA uJ ) 1993
ULQ v ,dOG l UNU
WFU dO sdbL fK
X r U WdA u{uL
c U qLF rKF U dOG
dE tKU tMJL u{uL
dA u UF l dEK
b wHJ wU_ uUI
.WMO c fOQ

Les dispositions des statuts limitant


les pouvoirs du directoire sont inopposables aux tiers.

uUI UJQ dOG vK Z


fK UDK b w wU_
.sdbL

Art 650 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le directoire dlibre et prend ses dcisions dans les
conditions fixes par les statuts.

w F d A u d L ( : 6 5 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sdbL fK b ) 1993
w dA V td c
.wU_ uUI Ub

Art 651 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le dplacement du
sige social dans la mme ville est
dcid par le conseil de surveillance,
sil doit tre effectu en dehors de
cette ville, la dcision appartient
lassemble gnrale ordinaire.

w F d A u d L ( : 6 5 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fH w WdA dI qI r )1993
,WdL fK dI WMbL
S ,WMbL c U tKI dI U
WOFL UB s uJ dI
.WUF WUF

Art 652 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le prsident du
404

w F d A u d L ( : 6 5 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r

Code de commerce

Art. 654

U uUI

directoire reprsente la socit dans


ses rapports avec les tiers.

sdbL fK fOz qL )1993


.dOG l UNU w WdA

Toutefois, les statuts peuvent habiliter


le conseil de surveillance attribuer le
mme pouvoir de reprsentation un
ou plusieurs autres membres du directoire.

uUI qR u t dO
`ML WdL fK wU_
b uCF qOL WDK fH
.sdbL fK w sd UC

Les dispositions des statuts limitant le


pouvoir de reprsentation des
membres du directoire sont inopposables aux tiers.

uUI UJQ dOG vK Z


qOL WDK b w wU_
.WdA fK UC

Art 653 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sous rserve des
dispositions de larticle prcdent, la
fonction de prsident du directoire ne
donne pas son titulaire un pouvoir de
direction plus tendu que celui des
autres membres du directoire.

w F d A u d L ( : 6 5 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK fOz WLN `ML )1993
WDK ,UNUB sdbL
UC XM w pK s l
l ,sdbL fK w sd
.WIU UL UJ Ud

2. Du conseil de surveillance
Art 654 (Dcret lgislatif n 93-08
du 25 avril 1993) Le conseil de surveillance exerce le contrle permanent
de la socit. Les statuts peuvent
subordonner lautorisation pralable
du conseil de surveillance la conclusion dactes quils numrent.

WdL fK : WOU dIH

w F d A u d L ( : 6 5 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WLN WdL fK UL )1993
sJL .WdAK WLzb WUd
d wU_ uUI lC
fK hOd UbF w uIF
.UI WdL
405

Code de commerce

Art. 655

U uUI

Toutefois, les actes de disposition tels


que la cession dimmeubles, la cession
de participation, la constitution de
srets ainsi que les cautions, avals ou
garanties font lobjet dune autorisation expresse du conseil de surveillance dans les conditions prvues par les
statuts.

s UMU dB UL dO
,WUAL s UM UIF
,UHJ c UU_ fOQ

WOUO
UULC
hOd u{u uJ ,UULC
V WdL fK s `d
w UNOK uBML dA
.wU_ uUI

Art 655 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) A toute poque de
lanne, le conseil de surveillance
opre les contrles quil juge ncessaires et peut se faire communiquer les
documents quil estime utiles laccomplissement de sa mission.

w F d A u d L ( : 6 5 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
w WdL fK uI )1993
w WUd dS WM s X
vK lKD tMJL Wd{ Ud
UOIK bOH Ud w ozUu
.tLNL

Art 656 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Une fois par trimestre au moins et la fin de chaque
exercice, le directoire prsente au
conseil de surveillance un rapport sur
sa gestion.

w F d A u d L ( : 6 5 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
q d sdbL fK bI )1993
q WUN bM q_ vK dN
WdL fKL ddI ,WOU WM
.dOO u

Aprs la clture de chaque exercice, le


directoire prsente au conseil de surveillance aux fins de vrifications et
de contrle les documents sociaux prvus larticle 716 alinas 2 et 3.

q qH bF sdbL fK bI
ozU ,WdL fKL ,WOU WM
,716 UL w ucL WdA
bB ,)UNM 3 2 sOFDIL(
.WUd WFdL

Le conseil de surveillance prsente


lassemble gnrale ses observations
406

WOFLK WdL fK bI
fK ddI vK tUE WUF

Code de commerce

Art. 660

U uUI

sur le rapport du directoire ainsi que


sur les comptes de lexercice.

WM UU vK sdbL
.WOUL

Art 657 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil de surveillance est compos au minimum de
sept membres et au maximum de
douze membres.

w F d A u d L ( : 6 5 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
s WdL fK uJ )1993
s q_ vK ,UC )7( WF
.d_ vK uC )12( dA vM

Art 658 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Par drogation
larticle prcdent, le nombre de
douze membres pourra tre dpass
jusqu concurrence du nombre total
des membres du conseil de surveillance en fonction depuis plus de six mois
dans les socits fusionnes sans pouvoir tre suprieur vingt-quatre (24).

w F d A u d L ( : 6 5 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sJL ,WIU ULK U )1993
wMU bIL UC_ b U
bF UF v uC dA
WdL fK UC_ wUL
dN W s d cM sOULL
p WbL UdA w
)24( sdA UF bF U
.uC

Art 659 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les membres du
conseil de surveillance doivent dtenir
des actions de garantie de leur gestion
dans les conditions prvues par larticle 619.

w F d A u d L ( : 6 5 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK UC vK V ) 1993
rN
u

WdL
V rdOO WU UULC
UL w UNOK uBML dA
.619

Art 660 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le commissaire aux
comptes veille sous sa responsabilit
lobservation des dispositions de lar-

w F d A u d L ( : 6 6 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
X UU bM dN )1993
UL UJ Ud vK tOR
407

Code de commerce

Art. 661

U uUI

ticle 659 ci-dessus et en signale toute


violation dans le rapport destin lassemble gnrale.

ddI w dOA WIU 659


q v ,WUF WOFLK tuL
.d

Art 661 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Aucun membre du
conseil de surveillance ne peut faire
partie du directoire.

w F d A u d L ( : 6 6 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK s uC sJL )1993
fK v UL WdL
.sdbL

Art 662 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les membres du
conseil de surveillance sont lus par
lassemble gnrale constitutive ou
par lassemble gnrale ordinaire. Ils
sont rligibles sauf stipulation
contraire des statuts.

w F d A u d L ( : 6 6 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WOFL VM ) 1993
WUF WOFL WOOQ
.WdL fK UC WUF
hM r U rNU U sJL
.p vK wU_ uUI

La dure de leurs fonctions est dtermine par les statuts sans dpasser six
ans en cas de nomination par lassemble gnrale et trois ans en cas de
nomination par les statuts.

VuL rNHzU d b
X U wU_ uUI
s sOOF WU w uM )6(
U ,WUF WOFL
sOOF WU w uM )3(
.wU_ uUI VuL

Toutefois, en cas de fusion ou de scission, la nomination peut tre faite par


lassemble gnrale extraordinaire.

Zb WU w sJL t dO
s sOOF r UBH
.WUF dO WUF WOFL

Ils peuvent tre rvoqus tout


moment par lassemble gnrale
ordinaire.
408

WUF WOFL rNeF sJL


.X w WUF

Code de commerce

Art. 665

U uUI

Art 663 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Une personne morale peut tre nomme au conseil de surveillance. Lors de sa nomination elle
est tenue de dsigner un reprsentant
permanent qui est soumis aux mmes
conditions et obligations et qui
encourt les mmes responsabilits
pnales et civiles que sil tait membre
en son nom propre, sans prjudice de
la responsabilit solidaire de la personne morale quil reprsente.
Lorsque la personne morale rvoque
son reprsentant, elle est tenue de
pourvoir en mme temps son remplacement.

w F d A u d L ( : 6 6 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
uMF h sOOF u )1993
sOF tOK ,WdL fK w
lC ,tMOOF bM ULz L
,Ue
dA
fHM
UORL
fH
qL
uC U u UL WObL WOze
UL ,U tLU
hAK WOMUC WORLU
e tKL c uMFL
tOK V tKL uMFL hA
.tH Xu w t

Art 664 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Une personne physique ne peut appartenir simultanment plus de cinq conseils de surveillance de socit par actions ayant
leur sige social en Algrie.

w F d A u d L ( : 6 6 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UOFO UB sJL ) 1993
d v Xu fH w UL
UdA Wd fU WL s
w UdI uJ w WLUL
.dze

Les dispositions de lalina premier cidessus ne sont pas applicables aux


reprsentants permanents des personnes morales.

vK oU lDIL UJ oD
U sOLzb sOKLL
.sOuMFL

Art 665 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas de vacance

w F d A u d L ( : 6 6 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
409

Code de commerce

Art. 665

U uUI

par dcs ou par dmission dun ou


plusieurs siges de membres de
conseil de surveillance, ce conseil
peut, entre deux (2) assembles gnrales, procder des nominations
titre provisoire.

sO ,WdL fKL u )1993


w vF ,sOU sOK
WU w p ,WRL UMOOF
d b uC VBM uG
.WUI U d

Lorsque le nombre des membres du


conseil de surveillance est devenu
infrieur au minimum lgal, le directoire doit convoquer immdiatement
lassemble gnrale ordinaire en vue
de complter leffectif du conseil de
surveillance.

fK UC b `
v_ b s q WdL
fK vK V ,wuUI
WOFL u wb sdbL
b UL UIF WUF WUF
.WdL fK UC

Lorsque le nombre des membres du


conseil de surveillance est devenu
infrieur au minimum statutaire, sans
toutefois tre infrieur au minimum
lgal, le conseil de surveillance doit
procder des nominations titre provisoire en vue de complter son effectif dans le dlai de 3 mois compter
du jour ou se produit la vacance.

fK UC b `
v_ b s q WdL
uUI w tOK uBML
b s qI ,wU_
fK vK V ,wuUI v_
UMOOF w vF WdL
W q w bF UL WRL
tO l c uO s b dN
.uGA

Les nominations effectues par le


conseil en vertu des alinas premier et
troisime ci-dessus, sont soumises
ratification de la prochaine assemble
gnrale ordinaire.

UN uI w UMOOF dF
_ sOFDIL vCIL fKL
vK , sucL YU
WKIL WUF WUF WOFL
.UNOK UB

dfaut de ratification, les dlib410

WO dF WUBL b bM

Code de commerce

Art. 667

U uUI

rations prises et les actes accomplis


antrieurement par le conseil nen
demeurent pas moins valables.

w UdB bL q
.fKL q s UIU XF

Lorsque le conseil nglige de procder


aux nominations requises ou si lassemble nest pas convoque, tout
intress peut demander en justice la
dsignation dun mandataire charg de
convoquer lassemble gnrale,
leffet de procder aux nominations et
de ratifier les nominations prvues
lalina 3, ci-dessus.

UOI
fKL
qL

r WuKDL UMOOFU
wMF qJ U WOFL b
,qO sOOF UCI s VKD
,WUF WOFL UbU nKJ
vK WUBL UMOOF d
lDIL w UNO UAL UMOOF
. YU

Art 666 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil de surveillance lit en son sein un prsident
qui est charg de convoquer le conseil
et den diriger les dbats. La dure du
mandat du prsident correspond
celle du conseil de surveillance.

w F d A u d L ( : 6 6 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
vK WdL fK VM )1993
Ub vu UOz ,u
UF .UAUML fKL
fK WLN b fOzd WLN b
.WdL

Art 667 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le conseil de surveillance ne dlibre valablement que
si la moiti au moins de ses membres
sont prsents.

w F d A u d L ( : 6 6 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK Wb `B ) 1993
b nB uC ,WdL
.q_ vK tzUC

moins que les statuts ne prvoient


une majorit plus forte, les dcisions
sont prises la majorit des membres
prsents ou reprsents. La voix du

UC_ WOKQ dI c
hM r U ,sOKLL sd{U
d WOK vK wU_ uUI
UF bM fOzd u `d
411

Code de commerce

Art. 668

U uUI

prsident est prpondrante en cas de


partage.

.u_

Art 668 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale ordinaire peut allouer aux membres
du conseil de surveillance une somme
fixe titre de rmunration de leur
activit. Le montant de cette rmunration est port aux charges dexploitation.

w F d A u d L ( : 6 6 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WUF WOFLK sJL )1993
UGK WdL fK UC `M
bOI .rNUA qUI dQ UU
nOUJ w d_ c mK
.G

Art 669 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Il peut tre allou
par le conseil de surveillance des
rmunrations exceptionnelles pour
les missions ou mandats confis des
membres de ce conseil. Dans ce cas,
ces rmunrations portes aux charges
dexploitation sont soumises aux dispositions des articles 670 et 672 cidessous.

w F d A u d L ( : 6 6 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
`M WdL fKL u )1993
UNL s WOzUM u
c UC_ uNFL Uu
V ,WU c w .fKL
s bOIL u_ c lC
sOUL UJ_ G nOUJ
.U 672 670

Art 670 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Toute convention
intervenant entre une socit et lun
des membres du directoire ou du
conseil de surveillance de cette socit doit tre soumise lautorisation
pralable du conseil de surveillance.

w F d A u d L ( : 6 7 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sO bIF WOUH q lC )1993
fK UC b U Wd
c Wd fK sdbL
s o hOd v WdA
.WdL fK

Il en est de mme des conventions


412

uB

pc

d_

uJ

Code de commerce

Art. 671

U uUI

auxquelles une des personnes vises


lalina prcdent est indirectement
intresse ou dans lesquelles elle traite avec la socit par personne interpose.

dO uB bIF w UOUH
UAL U_ b l dU
w oU lDIL w rNO
s WdA l UNO qUF
.UD U

Sont galement soumises autorisation pralable, les conventions intervenant entre une socit et une entreprise si lun des membres du directoire ou du conseil de surveillance de la
socit est propritaire, associ,
garant, administrateur ou directeur
gnral de lentreprise.

,UC oL hOdK lC
Wd sO bIF w UOUH
fK UC b U ,WR
WdA Wd fK sdbL
ULzU dO UJd UJU
.WRLK UU db U

Toute convention intervenant sans respect des conditions susvises est frappe de nullit absolue.

Ud d WOUH q bF
WKU ucL dA
.UIKD UD

Art 671 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) peine de nullit
absolue du contrat, il est interdit aux
membres du directoire et aux membres
du conseil de surveillance, autres que
les personnes morales, de contracter,
sous quelque forme que ce soit, des
emprunts auprs de la socit, de faire
cautionner ou avaliser par elle leurs
engagements personnels envers les
tiers.

w F d A u d L ( : 6 7 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
D WKzU X dE )1993
fK UC vK ,bIFK oKDL
fK UC vK sdbL
sOuMFL U_ dO ,WdL
uu s t vK u{dI
dE UL ,WdA b U{d
OH UNM uKF rNOK
rNUe
UOUO
UMU{
.dOG u WOBA

La mme interdiction sapplique aux

vK

tH

dE

oD
413

Code de commerce

Art. 672

U uUI

reprsentants permanents des personnes morales, membres du conseil


de surveillance.

U sOLzb sOKLL
fK w UC_ ,sOuMFL
.WdL

Art 672 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le membre du
directoire ou de lassemble gnrale
intress est tenu dinformer le conseil
de surveillance ds quil a connaissance dune convention laquelle larticle
670 est applicable. Sil sige au
conseil de surveillance, il ne peut
prendre part au vote sur lautorisation
sollicite.

w F d A u d L ( : 6 7 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK uC vK V ) 1993
WdL fK sdbL
WdL fK lKD wMFL
d WOUH vK t dL
. 670 UL UJ UNOK
,WdL fK w uC U
XuB w UA t u
.uKDL hOd vK

Le prsident du conseil de surveillance


donne avis aux commissaires aux
comptes de toutes les conventions
autorises et soumet celles-ci lapprobation de lassemble gnrale.

WdL fK fOz dFA


UOUH qJ UU wbM
WUB v UNFC WBdL
.WUF WOFL

Les commissaires aux comptes prsentent, sur ces conventions, un rapport spcial lassemble gnrale,
qui statue sur ce rapport.

ddI UU ubM bI
v UOUH c s UU
w Y w WUF WOFL
.ucL ddI

Lintress ne peut pas prendre part au


vote et ses actions ne sont pas prises
en compte pour le calcul du quorum et
de la majorit.

w UA wMFLK u
sOF tLN cR XuB
UBM U bM U
.WOK_

Les conventions approuves par las414

UNOK UBL UOUH ZM

Code de commerce

Art. 674

U uUI

semble gnrale comme celles quelle dsapprouve produisent leurs effets


lgard des tiers sauf lorsquelles
sont annules dans le cas de fraude.

WOFL s UNOK UBL dO


r U ,dOG U UU ,WUF
.fOb V qD

Mme en labsence de fraude, les


consquences des conventions dsapprouves prjudiciables la socit
peuvent tre mises la charge du
membre du conseil de surveillance ou
du directoire intress et, ventuellement des autres membres du directoire.

,fOb UO WU w v
UC VuF lI sJL
dO UOUH d s WdAU
uC oU vK UNOK UBL
sdbL fK WdL fK
vK ,UC bM ,d_U wMFL
fK w sd UC_ oU
.sdbL

Art 673 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas de rglement
judiciaire ou de faillite, les membres
du directoire et du conseil de surveillance viss larticle 671 ci-dessus
peuvent tre rendues responsables du
passif social.

w F d A u d L ( : 6 7 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK UC U sJL )1993
sdbL fK UC sdbL
,WdL
fK
UC
, 671 UL w sucL
WU w WdA u s sOR
. WOzUCI Wu

Section IV
Assembles dactionnaires

ld rI
sOLUL UOFL

Art. 674 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale extraordinaire est seule habilite
modifier les statuts dans toutes leurs
dispositions; toute clause contraire est
rpute non crite. Elle ne peut, toute-

w F d A u d L ( : 6 7 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
dO WUF WOFL h )1993
qbF UOB Ub WUF
,tUJ q w wU_ uUI
Q pc nU d q dF
415

Code de commerce

Art. 675

U uUI

fois, augmenter les engagements des


actionnaires, sous rserve des oprations rsultant dun regroupement
dactions rgulirement effectu.

cN u p l .sJ r
Ue s ld dO_
UOKLF b U ,sOLUL
XL w rN_ lL s WUM
.WLEM WHB

Elle ne dlibre valablement que si les


actionnaires prsents ou reprsents
possdent au moins, sur premire
convocation, la moiti et, sur deuxime convocation, le quart des actions
ayant le droit de vote. dfaut de ce
dernier quorum, la deuxime assemble peut tre proroge une date
postrieure de deux mois au plus
celle laquelle elle avait t convoque, le quorum exigible tant toujours le quart.

b U UNb `B
,sOKLL sd{U sOLUL
s q_ vK nBM uJKL
l vK v_ ub w rN_
XuB w o rN_
qLJ r S .WOU ub UM
qOQ U ,dO_ UBM c
sdN v WOU WOFL UL
UNzUb u s p d_ vK
uKDL UBM UI l UL
.ULz ld u

Elle statue la majorit des deux tiers


des voix exprimes; dans le cas o il
est procd un scrutin, il nest pas
tenu compte des bulletins blancs.

dF UO WUF WOFL Y
dFL u_ wK WOKQ UNOK
_ cR t vK ,UNM
Xd U U sOF UCO
.d od s WOKLF

Art. 675 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale ordinaire prend toutes les dcisions
autres que celles vises larticle 674.

w F d A u d L ( : 6 7 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WUF WOFL c )1993
w ucL dO dI q
.WIU 674 UL

Elle ne dlibre valablement sur premire convocation que si les action416

v_ ub w UNb `B

Code de commerce

Art. 676

U uUI

naires prsents ou reprsents possdent au moins le quart des actions


ayant le droit de vote. Sur deuxime
convocation, aucun quorum nest
requis.

sOLUL b U
q_ vK sOKLL sd{U
w o UN w rN_ l
w UB dA .XuB
.WOU ub

Elle statue la majorit des voix


exprimes; dans le cas o il est procd un scrutin. il nest pas tenu compte des bulletins blancs.

dFL u_ WOKQ Y
UCO _ cR ,UNM
s WOKLF Xd U sOF
.d od

Art. 676 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale ordinaire est runie au moins une
fois par an, dans les six mois de la clture de lexercice, sous rserve de
prolongation de ce dlai, la demande
du conseil dadministration ou du directoire, selon le cas, par ordonnance
de la juridiction comptente statuant
sur requte.

w F d A u d L ( : 6 7 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WOFL lL ) 1993
WM w q_ vK d WUF
qH o w dN W
c bbL b ULO ,WOUL WM
fK VK vK UM q_
WU V sdbL fK
WBL WOzUCI WN s dQ
.WCd vK UM p w Y w

Cette ordonnance nest susceptible


daucune voie de recours.

.sF d_ c qI

Aprs lecture de son rapport, le


conseil dadministration ou le directoire, prsente lassemble le
tableau de comptes des rsultats et
documents de synthse et le bilan. En
outre, les commissaires aux comptes

fK fK bI
bF WUF WOFL v sdbL
ZzUM UU b ddI
.WKOB WOBOK ozUu
ubM dOA ,p s C
UL v rddI w UU
417

Code de commerce

Art. 677

U uUI

relatent, dans leur rapport, laccomplissement de la mission qui leur est


dvolue par larticle 715 bis 4.

UI rNO bM w WLNL
.)4 dJ 715( ULK

Art. 677 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Trente jours (30)
avant la tenue de lassemble gnrale, le conseil dadministration ou le
directoire doit adresser ou mettre la
disposition des actionnaires les documents ncessaires pour permettre
ceux-ci de se prononcer en connaissance de cause et de porter un jugement inform sur la gestion et la
marche des affaires de la socit.

w F d A u d L ( : 6 7 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
fK vK V )1993
sdbL fK fK
X lC sOLUL mK
UIF s Uu sO q rNdB
WdC ozUu ,WUF WOFL
W s d b s rNMOJL
h ULO oO d b
.UdO WdA UL

Art. 678 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La socit doit
adresser aux actionnaires ou mettre
leur disposition, les renseignements
suivants contenus dans un ou plusieurs
documents :

w F d A u d L ( : 6 7 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
mK WdA vK V )1993
rNdB X lC sOLUL
WMLCL WOU UuKFL q
:d WIO w

1 les nom, prnom usuel et domicile,


soit des administrateurs et directeurs
gnraux, soit, le cas chant, lindication des autres socits dans lesquelles
ces personnes exercent des fonctions
de gestion, de direction ou dadministration;

U sOLzUI UL - 1
rNUI
sOUF
sdbL
UO UC bM ,rNMu
UNO UL w d_ UdA
dOO UL U_ R
. Wdb

2 le texte des projets de rsolution


418

w dI lUA h - 2

Code de commerce

Art. 678

U uUI

prsent par le conseil dadministration ou le directoire;

fK fK UNb
.sdbL

3 le cas chant, le texte et lexpos


des motifs des projets de rsolution
prsents par les actionnaires;

dA h ,UC bM - 3
uLUL UNb w dI
.UNU UO

4 le rapport du conseil dadministration ou du directoire qui sera prsent


lassemble;

fK fK ddI -4
,WOFL v bI c sdbL

5 lorsque lordre du jour comporte la


nomination ou la rvocation dadministrateurs ou de membres du conseil
de surveillance ou du directoire :

WOL UL_ b sLC -5


fK UC U sOLzUI
sdbL fK UC WdL
: rNe

a) les nom, prnom usuel et ge des


candidats, leurs rfrences professionnelles et leurs activits professionnelles au cours des 5 dernires
annes, notamment les fonctions
quils exercent ou ont exerces dans
dautres socits;

s O d L s V I r -
rNMNL
WIKFL
ldL
uM WKO WOMNL rNUUA
UNM ULO ,dO_ WL
w UNuUL w nzUu
.d Ud

b) les emplois ou fonctions occups


dans la socit par les candidats et le
nombre dactions de la socit dont ils
sont titulaires ou porteurs.

w nzUu qLF VUM -


b WdA w udL UN U
UNuKL UNuJKL w rN_
.UNO

6 sil sagit de lassemble gnrale


ordinaire, le tableau de comptes des
rsultats, les documents de synthse,

WOFLU oKF d_ U U - 6
b dc VO ,WUF WUF
ozUu
ZzUM
UU
419

Code de commerce

Art. 679

U uUI

le bilan et le rapport spcial des commissaires aux comptes faisant apparatre les rsultats de la socit au
cours de chacun des cinq derniers
exercices ou de chacun des exercices
clos depuis la constitution de la socit ou labsorption par celle-ci, dune
autre socit si leur nombre est infrieur cinq;

ddI WKOB WOBOK


sOL UU wbML U
WOU WM q WdA ZzUM
q dO_ fL uM s
WdA UA cM WKHI WOU WM
,WdA c w d Wd Z
.WL s qI Ub U

7 sil sagit dune assemble gnrale


extraordinaire, le rapport des commissaires aux comptes qui sera, le cas
chant, prsent lassemble.

WU WOFL oKF d_ U - 7
wbM
ddI
,WU
dO
WOFL v bI c UU
.UC bM

Art. 679 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le droit de vote attach laction appartient lusufruitier
dans les assembles gnrales ordinaires et au nu-propritaire dans les
assembles gnrales extraordinaires.

w F d A u d L ( : 6 7 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
jdL XuB o ld )1993
UOFL w lHML v rNU
w Wd pUL ,WUF WUF
.WUF dO WUF UOFL

Les copropritaires dactions indivises


sont reprsents aux assembles gnrales par lun deux ou par un mandataire unique. En cas de dsaccord, le
mandataire est dsign par la justice
la demande du copropritaire le plus
diligent.

rN UdA uJUL qL
bu WUF UOFL w WUAL
qB r S .bO qOu rNM
UM UCI s qOu sO ,UH
UdA sOJUL b VK vK
.UF tLN c

Le droit de vote est exerc par le pro420

pU s XuB o UL

Code de commerce

Art. 681

pritaire des titres remis en gage.

U uUI

.WudL rN_

Art. 680 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Dans un dlai de 15
jours avant la tenue de lassemble
gnrale ordinaire, tout actionnaire a
le droit dobtenir communication :

w F d A u d L ( : 6 8 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
lKD rU qJ o )1993
UIF WIU Uu dA WL
:wK U vK WUF WUF WOFL

1 de linventaire du tableau de
comptes des rsultats, des documents
de synthse, du bilan et de la liste des
administrateurs du conseil dadministration et du directoire ou du conseil
de surveillance.

ZzUM UU b d - 1
WKOB WOBOK ozUu
fKL U sOLzUI WLzU
fK sdbL fK
.WdL

2 des rapports des commissaires aux


comptes qui seront soumis lassemble.

w UU wbM dUI -2
.WOFL ld

3 du montant global, certifi exact


par les commissaires aux comptes, des
rmunrations verses aux personnes
les mieux rmunres, le nombre de
ces personnes tant de cinq.

vK UBL wUL mKL -3


,UU wbM s t
U
WubL
u_
rKF l ,d vK sOKBL
.WL mK U_ R b

Art. 681 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) A chaque assemble, est tenue une feuille de prsence
contenant les mentions suivantes :

w F d A u d L ( : 6 8 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
W WOFL q w pL )1993
:WO UUO sLC uCK

1 les nom, prnom usuel et domicile


de chaque actionnaire prsent, le

b tI d{U rU q r -1
,UNJKL w rN_
421

Code de commerce

Art. 682

U uUI

nombre dactions dont il est titulaire;


2 les nom, prnom usuel et domicile
de chaque actionnaire reprsent, et
ceux de leur mandataire ainsi que le
nombre de voix attaches leurs
actions.

tI qL rU q r - 2
tI tKu r pc tMu
.UNJKL w rN_ b tMu

Le bureau de lassemble annexe la


feuille de prsence la procuration portant les nom, prnom usuel et domicile de chaque mandant et le nombre
dactions dont il est titulaire.

Wu WOFL VJ oK
r sLC w WUu ,uC
pc tMu tI qu q
.rN_ cN WFU u_

Dans ce cas, le bureau de lassemble


nest pas tenu dinscrire, sur la feuille
de prsence, les mentions concernant
les actionnaires reprsents, mais le
nombre des pouvoirs annexs ladite
feuille est indiqu sur celle-ci. Ces
pouvoirs devront tre communiqus
dans les mmes conditions et en mme
temps que la feuille de prsence.

VJ eK WU c w
UUO
qO
WOFL
w ,sOKLL sOLULU WIKFL
b sOF UL uC W
sL{ Wu cN WIKL Uu
c mK V .dO_ c
dA fH V Uu
fH w uC Wu WIKFL
.Xu

La feuille de prsence, dment marge par les actionnaires prsents et les


mandataires, est certifie exacte par le
bureau de lassemble.

W vK WOFL VJ bB
s UuU WFuL uC W
.u sd{U rN_ wKU

Art. 682 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le droit communication des documents, prvu aux
422

w F d A u d L ( : 6 8 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
vK o pc ld )1993

Code de commerce

Art. 685

U uUI

articles 677, 678 et 680 appartient galement chacun des copropritaires


dactions indivises, au nu-propritaire
et lusufruitier dactions.

uL w UNOK uBML ozUu


s b q v 680 ,678 ,677
WUAL rN UdA sOJUL
.rN_U lHML Wd pU v

Art. 683 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Si la socit refuse
en totalit ou en partie la communication de documents, contrairement aux
dispositions des articles 677, 678, 680
et 682, la juridiction comptente statuant comme en matire de rfr,
pourra, la demande de lactionnaire
auquel ce refus aura t oppos,
ordonner la socit, sous astreinte,
ladite communication.

wFdA udL( : 683 UL


qd 25 w RL 08-93 r
mOK WdA XC ) 1993
UJ_ U UOze UOK ozUu
, 682 ,680 ,678 ,677 uL
WBL WOzUCI WNK uO
fHM QA c w qBH w
vK UM dQ UF WId
,tK i c rUL VK
X ozUu c mOK WdA
.wUL d WKzU

Art. 684 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sous rserve des
dispositions des articles 603 et 685 le
droit de vote attach aux actions de
capital ou de jouissance est proportionnel la quotit de capital quelles
reprsentent et chaque action donne
droit une voix au moins.

wFdA udL( : 684 UL


qd 25 w RL 08-93 r
w u UJ_ Ud l )1993
o uJ ,685 603 sOUL
rNQ jdL XuB
WB l UUM UH UL
qJ .UNM uM w UL
.q_ vK u rN

Toute clause contraire est rpute non


crite.

Q pc nU d q dF
.sJ r

Art. 685 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les statuts peuvent
limiter le nombre de voix dont chaque

wFdA udL( : 685 UL


qd 25 w RL 08-93 r
uUI b u ) 1993
423

Code de commerce

Art. 686

U uUI

actionnaire dispose dans les assembles, sous la condition que cette limitation soit impose toutes les actions
sans distinction de catgories.

Uu w u_ b wU_
dA ,UOFL w rU q
lOL vK bb c dH
.d s W eOOL rN_

Section V
Formes particulires
dorganisation

WU UJ_
rOEMK

Art. 686 Abrog ( Ord n 96-27 du


09 Dcembre 1996)

r d_ VuL( UGK : 686 UL


)1996 dL 09 w RL 27-96

Section VI
Modifications du capital social

U rI

1er. Augmentation du capital

fU rI

WdA UL qbF
UL U : v_ dIH

Art. 687 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le capital social est
augment soit par mission dactions
nouvelles, soit par majoration du montant nominal des actions existantes.

wFdA udL( : 687 UL


qd 25 w RL 08-93 r
U WdA UL e ) 1993
WLO WU{S bb rN bS
.uuL rN

Art. 688 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les actions nouvelles sont libres, soit en numraire,
soit par compensation avec des
crances liquides et exigibles sur la
socit, soit par incorporation des
rserves bnfices ou primes dmis424

wFdA udL( : 688 UL


qd 25 w RL 08-93 r
b bb rN_ `B )1993
WUILU bI Xb WLOI
_ WI bIL u l
UO rC U WdA s
UL b U_

Code de commerce

Art. 691

U uUI

sion, soit par apport en nature, soit par


conversion dobligations avec ou sans
privilges.

qu U WOMO hB s bI
.UNb UOU bM

Art. 689 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Laugmentation du
capital par majoration du montant
nominal des actions nest dcide
quavec le consentement unanime des
actionnaires, moins quelle ne soit
ralise par incorporation de rserves,
bnfices ou primes dmission.

w F d A u d L ( : 6 8 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UL U dI )1993
uI WOL WLOI WU{S
b U ,ULU sOLUL
UO US p oI
.b U_

Art. 690 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les actions nouvelles sont mises soit leur montant
nominal, soit ce montant major
dune prime dmission.

w F d A u d L ( : 6 9 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
U bb rN_ bB ) 1993
WLOI pK U WOL UNLOI
.b U l

Art. 691 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale extraordinaire est seule comptente
pour dcider, sur le rapport du conseil
dadministration ou du directoire,
selon le cas, une augmentation du
capital. Si laugmentation du capital
est ralise par incorporation de
rserves, bnfices, primes dmission
ou transformation des obligations,
lassemble gnrale statue par drogation larticle 674, ci-dessus, aux
conditions de quorum et de majorit

w F d A u d L ( : 6 9 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF dO WUF WOFLK )1993
d UU UB o Ub
ddI vK UM UL U
sdbL fK fK
U XII .U V
UO US UL
qu b U_
WOFL qBH UI bM
674 UL w UL U WUF
UBM d V ,
w UNOK uBML WOK_
425

Code de commerce

Art. 692

de larticle 675, ci-dessus.

U uUI

. 675 UL

Lassemble gnrale peut dlguer au


conseil dadministration ou au directoire les pouvoirs ncessaires leffet
de raliser laugmentation du capital
en une ou plusieurs fois, den fixer les
modalits, den constater la rsiliation
et de procder la modification corrlative des statuts.

uH WUF WOFLK u
sdbL fK fKL
U oOI W UDK
,d b d UL
cOHM WMUF UOHOJ bb
VUML qbF dS UOI
.wU_ uUIK

Est rpute non crite toute clause statutaire confrant au conseil dadministration ou au directoire, selon le cas, le
pouvoir de dcider laugmentation du
capital.

d q ,sJ r Q dF
fK u wU_ uUI w
V ,sdbL fK
U ddI WDK ,WU
.UL

Art. 692 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Laugmentation de
capital doit tre ralise dans le dlai
de cinq ans dater du jour de la tenue
de lassemble gnrale qui la dcide.

w F d A u d L ( : 6 9 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
U oI V )1993
b uM fL q w UL
WUF WOFL UIF aU s
.p d w

Ce dlai ne sapplique pas aux augmentations de capital raliser par


conversion dobligations en actions ou
reprsentations de bon de souscription, ni aux segmentations complmentaires rserves aux obligataires
qui auront opt pour la conversion ou
aux titulaires de bons de souscription
426

U vK q_ c oD
WDu UNIOI sJL w UL
rbI rN v bM qu
vK pc oD ,U bM
WBBL WOKOLJ Ue
U sc bM U_
bM U ,qu
uU b uuJ sc U

Code de commerce

Art. 694

U uUI

qui auront exerc leurs droits de souscription.

.U w rNuI

Ce dlai ne sapplique pas non plus


aux augmentations de capital en
numraires rsultant de la souscription
dactions mises la suite des leves
doption.

U vK q_ c oD UL
WUM bI WbIL UL
bF Ub r rN U s
.UO o

Art. 693 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le capital doit tre
intgralement libr avant toute mission dactions nouvelles librer en
numraire, peine de nullit de lopration.

w F d A u d L ( : 6 9 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UL bb V ) 1993
rN_ b Q UOI q tKUJ
p bI bb W bb
.WOKLF D WKzU X

En outre, laugmentation du capital,


par appel public lpargne, ralise
moins de deux ans aprs la constitution dune socit, selon les articles
605 609 ci-dessus, doit tre prcde, dans les conditions vises aux
articles 601 603 ci-dessus, dune
vrification de lactif et du passif de
ladite socit.

U S ,p vK
c U wMKF uKU UL
sOM s qI d w tIOI r
s uLK UI Wd fOQ s
V tI V ,609 v 605
uL w UNOK uBML dA
u h 603 v 601 s
.WdA c uB

Art. 694 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les actions comportent un droit prfrentiel de souscription aux augmentations de capital.

w F d A u d L ( : 6 9 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WOKC_ o rN_ sLC )1993
.UL U w U w

Les actionnaires ont, proportion-

,rNLN WLO WM sOLULK


427

Code de commerce

Art. 695

U uUI

nellement au montant de leurs actions,


un droit de prfrence la souscription
des actions en numraire mises pour
raliser une augmentation de capital.

w U w WOKC_ o
oOI UB WbIM rN_
.UL U

Toute clause contraire est rpute non


crite.

Q pc nU d q dF
.sJ r

Pendant la dure de la souscription ce


droit est ngociable lorsque le titre est
dtach des actions elles-mmes ngociables; dans le cas contraire, il est
cessible dans les mmes conditions
que laction elle-mme.

bK U o c uJ
bM U ,U d
.UNH WbL rN_ s UFDI
fHM quK U uJ
rN vK d w dA
.p fJ d_ U ,tH

Les actionnaires peuvent renoncer


titre individuel, leur droit de prfrence.

o s UM sOLUL sLJ
.Wd WHB WOKC_

Art. 695 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Si certains actionnaires nont pas souscrit les actions
auxquelles ils avaient droit, titre irrductible, les actions ainsi rendues disponibles sont attribues aux actionnaires qui auront souscrit, titre
rductible, un nombre dactions suprieur celui quils pouvaient souscrire
titre prfrentiel, proportionnellement aux droits de souscription dont
ils disposent et en tout tat de cause,
dans la limite de leurs demandes.
428

r wFdA udL( :695 UL


)1993 qd 25 w RL 08-93
w sOLUL iF VJ r
U o rN U w rN_
,iOHK qU dO U vK UNO
vK du `B w rN_ S
sc sOLULK `ML qJA c
iOHK qU U vK u
bF s be rN_ s b w
vK tO U uFOD c
uI WM q{UH U
b w ,UNOK sezU U
.U vK rNUK

Code de commerce

Art. 698

Art. 696 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Si les souscriptions
titre prfrentiel et les attributions
faites en vertu de souscriptions titre
rductible nont pas absorb la totalit
de laugmentation de capital, le solde
est rparti par le conseil dadministration ou le directoire, selon le cas, si
lassemble gnrale extraordinaire
nen a pas dcid autrement.
dfaut, laugmentation du capital
nest pas ralise.

U uUI

w F d A u d L ( : 6 9 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UU hL r ) 1993
q{UH U vK WLzUI
VuL XL w UOB
qU U vK WLzUI U
,UL U uL iOHK
fK s u bOd S
,WU V ,sdbL fK
dO WUF WOFL dI r
.p WUF
U oI ,p UO w
.UL

Art. 697 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lassemble gnrale qui dcide laugmentation de capital
peut supprimer le droit prfrentiel de
souscription. Elle statue cet effet, et
peine de nullit de la dlibration,
sur le rapport du conseil dadministration, ou du directoire, selon le cas, et
sur celui des commissaires aux
comptes.

w F d A u d L ( : 6 9 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
w ,WUF WOFLK u )1993
o wGK ,UL U dI
X qBH .U w q{UH
,A cN WbL D WKzU
fK ddI vK UM
,WU V ,sdbL fK
.UU wbM fK ddI

Art. 698 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lmission par appel
public lpargne sans droit prfrentiel de souscriptions dactions nouvelles confrant leur titulaire les
mmes droits que les actions anciennes
est soumise aux conditions suivantes :

w F d A u d L ( : 6 9 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
r c ,b lC ) 1993
o U wMKF uKU
bb rN U w q{UH
rN_ uI fH UNUB `ML
: WOU dAK ,WLbI
429

Code de commerce

Art. 699

U uUI

1 lmission est ralise dans un dlai


de trois ans compter de lassemble
qui la dcide;

q w b r - 1
UIF aU s b uM
.p d w WOFL

2 pour les socits dont les actions


sont inscrites la cote officielle de la
bourse des valeurs, le prix dmission
est au moins gal la moyenne des
cours constate pour ces actions pendant vingt jours conscutifs choisis
parmi les quarante qui prcde le jour
du dbut de lmission aprs correction de cette moyenne pour tenir
compte de la diffrence de la date de
jouissance;

uJ w UdAK WMU -2
wLd dF w WK UNLN
dF uJ ,WOUL _ Wu
bFL UU q_ vK b
b rN_ c UNII w UF_
s U WOU Uu sdA
uO WIU Uu sOF_ sO
c `OB bF b Wb
aU UdL bFL
.UH

3 pour les socits autres que celles


vises au 2 ci-dessus le prix dmission est au moins gal soit la part de
capitaux propres par actions tel quil
rsulte du dernier bilan approuv la
date dmission, soit un prix fix
dire dexpert dsign en justice la
demande du conseil dadministration
ou du directoire.

pK dO UdAK WMU U -3
, 2 dIH w UNO UAL
q_ vK b dF uJO
u_ WB U UU
WOeO d s rN_U WU
U ,b aU w UNOK ou
UCI tMOF dO b dF
fK VK vK UM
.sdbL fK

Art. 699 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lmission par
appel public lpargne sans droit prfrentiel de souscription dactions qui
ne confre pas leur titulaire les
mmes droits que les actions
430

w F d A u d L ( : 6 9 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
r c ,b lC ) 1993
o U wMKF uKU
c rN_ U w q{UH
rN_ uI fH UNUB `ML

Code de commerce

Art. 700

U uUI

anciennes est soumise aux conditions


suivantes :

: WOU dAK ,WLbI

1 lmission doit tre ralise dans un


dlai de deux annes compter de
lassemble gnrale qui la dcide;

q w b r V -1
UIF aU s b sOM
.p d w WUF WOFL

2 le prix dmission ou les conditions


de fixation de ce prix sont dtermines
par lassemble gnrale extraordinaire sur rapport du conseil dadministration ou du directoire et sur rapport spcial du commissaire aux comptes.

dO WUF WOFL b - 2
fK ddI vK UM ,WUF
UM sdbL fK
bM s U ddI vK
d b dF ,UU
.dF c bb

Lorsque lmission nest pas ralise


la date de lassemble gnrale
annuelle suivant la dcision, une
assemble gnrale extraordinaire se
prononce sur rapport du conseil dadministration ou du directoire et sur le
rapport spcial du commissaire aux
comptes, sur le maintien ou lajustement du prix dmission ou des conditions de sa dtermination; dfaut, la
dcision de la premire assemble est
caduque.

aU w b r UbM
WuM WUF WOFL UIF
WU WOFL qBH ,dI V
fK ddI vK UM WU dO
UM sdbL fK
bM s U ddI vK
dF vK UH w ,UU
d tKbF b
d uJ p UO w ,bb
.U v_ WOFL

Art. 700 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) LAssemble gnrale extraordinaire qui dcide laugmentation du capital, en faveur dune
ou plusieurs personnes, peut suppri-

w F d A u d L ( : 7 0 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WUF WOFLK u )1993
wGK UL U dI w
q{UH o d h `UB
431

Code de commerce

Art. 701

U uUI

mer le droit prfrentiel de souscription des actionnaires.

.sOLUL U w

peine de nullit de cette dlibration, les bnficiaires des actions


nouvelles, sils sont dj actionnaires,
ne peuvent prendre part au vote. Le
quorum et la majorit requis sont calculs aprs dduction des actions
quils possdent.

rN_ s sbOHLK sJL


,sOLU uU bb
p UU w WUAL
.WbL c D WKzU X
WOK_ UBM U r
w rN_ d bF sOuKDL
.UNuJKL

Le prix dmission des actions nouvelles ou les conditions de fixation de


ce prix sont dtermins par lassemble gnrale extraordinaire sur le rapport du conseil dadministration ou du
directoire et sur rapport spcial du
commissaire aux comptes.

,WUF dO WUF WOFL b


fK ddI vK UM
ddI vK UM sdbL fK
dF ,UU bM s U
d bb rN_ b
.dF c bb

Art. 701. (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lorsque les actions
sont greves dun usufruit, le droit
prfrentiel de souscription qui leur
est attach appartient au nu-propritaire. Si celui-ci vend les droits de souscription, les sommes provenant de la
cession ou les biens acquis par lui au
moyen de ces sommes, sont soumis
lusufruit.
Si le nu-propritaire nglige dexercer
son droit lusufruitier peut se substituer lui pour souscrire aux actions
432

w F d A u d L ( : 7 0 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
o WKI rN_ XU )1993
w q{UH o S ,UH
pUL uF UN oKFL U
uI dO_ c U S .Wd
s WKU mUL S ,U
UN w u_ WU
o lC ,mUL c WDu
Wd pU qL .UH
VUB u tS ,tI WUL
w uIO tM uM UH o
lO bb rN_ U

Code de commerce

Art. 702

U uUI

nouvelles ou pour vendre les droits.


Dans ce dernier cas, le nu-propritaire
peut exiger le remploi des sommes
provenant de la cession; les biens ainsi
acquis sont soumis lusufruit.

w Wd pUL u .uI
VKD dO_ WU c
WU s WUM mUL ULF
WJL u_ lC .bb s
.UH o WOHOJ cN

Les actions nouvelles appartiennent au


nu-propritaire pour la nue-proprit
et lusufruitier pour lusufruit.

v bb rN_ WOJK uF
Wd WOJKL WMU Wd pU
WMU UH o VU v
.UH o

Toutefois, en cas de versement de


fonds effectu par le nu-propritaire
ou lusufruitier pour raliser ou parfaire une souscription, les actions nouvelles nappartiennent au nu-propritaire et lusufruitier qu concurrence de la valeur des droits de souscription; le surplus des actions nouvelles
appartient en pleine proprit celui
qui a vers les fonds.

pU s UL l r t dO
oOI UH VU Wd
bb rN_ S ,U UL
VU Wd pUL UJK uJ
WLO b w ,UH o
s izUH uJ ,U uI
l sL UU UJK bb rN_
.u_

Les dispositions du prsent article


sappliquent dans le silence de la
convention des parties.

WU w UL c UJ oD
.d_U WU WOUH uJ

Art. 702 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le dlai accord aux
actionnaires pour lexercice du droit
de souscription ne peut tre infrieur
trente (30) jours dater de louverture
de la souscription.

w F d A u d L ( : 7 0 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
uMLL q_ qI V )1993
U o WULL sOLULK
aU s b Uu sO s
.U U
433

Code de commerce

Art. 703

U uUI

Ce dlai se trouve clos par anticipation


ds que tous les droits de souscription
titre irrductible ont t exercs.

q_ q U q qHI
WULL UOI dL t bL
WKUI dO U uI lOL
.iOHK

Art. 703 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) La socit procde
louverture de la souscription en effectuant les formalits de publicit dont
les modalits sont fixes par voie
rglementaire.

w F d A u d L ( : 7 0 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
Wb bM WdA uI ) 1993
b w UN dS U
.rOEM od s UNUOHO

Art. 704 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le contrat de souscription est constat par un bulletin de
souscription dont les modalits sont
fixes par voie rglementaire.

w F d A u d L ( : 7 0 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUD U bI X )1993
od s UNUOHO b ,U
.rOEM

Art. 705 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les actions souscrites en numraire sont obligatoirement libres, lors de la souscription, dun quart (1/4) au moins de
la valeur nominale et, le cas chant,
de la totalit de la prime dmission.

w F d A u d L ( : 7 0 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UNO VJL rN_ uJ )1993
WM UU Uu W bI
UNLO s q_ vK )4/1( ld
qUJ ,UC bM WOL
.b

Si laugmentation de capital nest pas


ralise dans le dlai de six (06) mois
compter de louverture de la souscription, lopration est nulle.

w UL U oI r
U s b dN W q
.WKU WOKLF uJ ,U

434

Code de commerce

Art. 707

La libration du surplus doit intervenir


en une ou plusieurs fois dans le dlai
de cinq (05) ans compter du jour o
laugmentation du capital est devenue
dfinitive,
Le retrait des fonds provenant des
souscriptions en numraire peut tre
effectu par un mandataire de la socit aprs ltablissement du certificat
du dpositaire.

U uUI

d izUH U r V
b uM fL q w d
U tO `B c uO s
.WOzUN UL
u_ V r u
bIM U s WKU
b bF WdA qO WDu
.uL UN

Art. 706 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les souscriptions et
les versements sont constats par un
certificat du dpositaire agr tabli au
moment du dpt des fonds sur prsentation du bulletin de souscription.

w F d A u d L ( : 7 0 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UFb U X ) 1993
bFL ,bLFL uL UNA
rbI vK UM u_ b X
.U WUD

Les librations dactions par compensation de crances liquides et exigibles sur la socit, sont constates
par une dclaration notarie manant
soit du conseil dadministration soit
du directoire ou de leurs mandataires.
Cette dclaration notarie tient lieu de
certificat du dpositaire.

WUILU rN_ U U r
vK _ WI WbI ub
U ou `dB WDu WdA
fK fK s U
c uI .ULNOKu sdbL
UN UI ouL `dB
.uL

Art. 707 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas dapports en
nature ou de stipulation davantages
particuliers, un ou plusieurs commissaires aux apports sont dsigns, par

w F d A u d L ( : 7 0 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
hB XU U WU w )1993
d UM U WOMO WbIL
b sOF tS ,WU lUM
435

Code de commerce

Art. 707

U uUI

dcision de justice, la demande du


prsident du conseil dadministration
ou du directoire. Ils sont soumis aux
incompatibilits prvues larticle
679.

sOHKJL sObML s d
dI WOMOF hB dbI
fK fOz VK vK UM wzUC
lC sdbL fK
wUMK
ubML
R
.679 UL w tOK uBML

Ces commissaires apprcient, sous


leur responsabilit, la valeur des
apports en nature et les avantages particuliers. Leur rapport est mis la disposition des actionnaires, huit (08)
jours au moins avant la date de lassemble. Les dispositions de larticle
603 sont applicables lassemble
gnrale extraordinaire.

WOMOF hB dbI r
WOR X WU UO
rddI l{u ,sObML R
q sOLUL dB X
aU s q_ vK U WOUL
UL UJ oD .WOFL UIF
dO WUF WOFL vK 603
.WUF

Si lassemble approuve lvaluation


des apports et loctroi davantages particuliers, elle constate la ralisation de
laugmentation du capital.

dbI WUF WOFL d


,WU lUML `M hB
UL U oOI X UNS

Si lassemble rduit lvaluation des


apports ainsi que la rmunration
davantages particuliers, lapprobation
expresse des modifications par les
apporteurs, les bnficiaires ou leurs
mandataires dment autoriss cet
effet, est requise. dfaut, laugmentation du capital nest pas ralise.

ddI WOFL XCH


lUML QUJ WbIL hB
WdB WUBL S WU
hB wbI bF
hdL rNz sbOHL
.W bF ,QA cN UuU rN
U S p oI r S
.WII dO vI UL

Les actions dapport sont intgra436

WbIL hB rN `B

Code de commerce

Art. 710

lement libres ds leur mission.

U uUI

.Ub dL b UNKUJ

Art. 708 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) En cas dattribution
dactions nouvelles aux actionnaires,
la suite de lincorporation au capital de
rserves, bnfices ou primes dmission, le droit ainsi confr est ngociable ou cessible. Il appartient au nupropritaire, sous rserve des droits de
lusufruitier.

w F d A u d L ( : 7 0 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
rN hOB WU w ) 1993
U bF sOLULK bb
U UUO
o S ,UL v ,b
U uJ qJA c vK uL
UFU vI .qu bK
uI Ud l Wd pUL
.UH o VU

2. Amortissement du capital

UL N : WOU dIH

Art. 709 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lamortissement du
capital est effectu en vertu dune disposition statutaire ou dune dcision
de lassemble gnrale extraordinaire
et au moyen des sommes distribuables. Cet amortissement ne peut
tre ralis que par voie de remboursement gal sur chaque action dune
mme catgorie et nentrane pas de
rduction du capital.

w F d A u d L ( : 7 0 9 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UL N r ) 1993
wU_ uUI w rJ VuL
dO WUF WOFL s d
WKU mU WDu WUF
c oOI sJL .luK
bb od s N
fH s rN q s UL
w iOH tM Vd nMB
.UL

Les actions intgralement amorties


sont dites actions de jouissance.

WOK WKNL rN_ dF


.WOUH ULN

Art. 710 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Les actions intgra-

w F d A u d L ( : 7 1 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
437

Code de commerce

Art. 711

U uUI

lement ou partiellement amorties perdent, due concurrence, le droit au


premier dividende et sil y a lieu au
remboursement de la valeur nominale;
elles conservent tous les autres droits.

UOK WJKNL rN_ bIH )1993


`d w o UF U UOze
iuF w ,d_ vC w_
qJ kH WOL WLOI
.d_ uI

Art. 711 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lorsque le capital
est divis soit en actions de capital et
en actions partiellement ou totalement
amorties, soit en actions ingalement
amorties, lassemble gnrale des
actionnaires peut dcider, dans les
conditions requises pour la modification des statuts, la conversion des
actions totalement ou partiellement
amorties en actions de capital.

w F d A u d L ( : 7 1 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
UL uJ UbM ) 1993
rN UL rN v U ULI
rN UOK UOze WJKN
u ,WU dO WHB WJKN
dI sOLULK WUF WOFLK
UOK WJKNL rN_ qu
UI p UL rN v UOze
uUI qbF WuKDL dAK
.wU_

cet effet, elle prvoit quun prlvement obligatoire sera effectu


concurrence du montant amorti des
actions convertir sur la part des profits sociaux dun ou plusieurs exercices revenant ces actions aprs paiement du premier dividende ou de lintrt statutaire auquel elles peuvent
donner droit.

lu vK hM ,WHB cN
mKL b w U UD
V w rN_ s pKNL
WdA bzu WB s UNKu
cN WFU d WOU WM
_ `d l bF rN_
UNOK hM sJL w bzUH
.wU_ uUI

3. Rduction du capital
Art. 712 (Dcret lgislatif n 93-08
du 25 avril 1993) La rduction du
438

UL iOH : WU dIH

w F d A u d L ( : 7 1 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r

Code de commerce

Art. 713

U uUI

Le projet de rduction du capital est


communiqu au commissaire aux
comptes quarante-cinq (45) jours au
moins avant la runion de lassemble.

dO WUF WOFL dI ) 1993


w ,UL iOH WUF
fKL uH UN u
,WU V sdbL fKL
t dO .tIOI UOB q
u_ s U UN u
sO
,UL
bL
fL
.sOLUL
UL iOH dA mK
WL q UU bM v
UIF s q_ vK Uu sOF
.WOFL

Lorsque le conseil dadministration ou


le directoire, selon le cas, ralise
lopration sur dlgation de lassemble gnrale, il en dresse procs-verbal soumis publicit et procde la
modification corrlative des statuts.

fK oI UbM
WU V ,sdbL fK
WOFL iuH vK UM WOKLF
bI pc dC d ,WUF
qbF dS uI ,dAMK
.wU_ uUIK VUML

Art. 713 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril) Lorsque lassemble
gnrale approuve un projet de rduction du capital non motiv par des
pertes, les reprsentants des masses
des obligataires et les cranciers dont
la crance est antrieure la date du
dpt au centre national du registre de
commerce, du procs-verbal de dlibration, peuvent former opposition
la rduction du capital dans les trente
(30) jours.

w F d A u d L ( : 7 1 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WUF WOFL XU )1993
w UCOH sLC dA vK
d u UL
wKLL u tS dzUK
sc sOMzb rN_ U
b aU UIU rNM uJ
wMu edLU WbL dC
u{UF ,U qK
sO q w UL iOH
.Uu

capital est autorise par lassemble


gnrale extraordinaire, qui peut dlguer au conseil dadministration ou au
directoire, selon le cas, tous pouvoirs
pour la raliser. En aucun cas, elle ne
peut porter atteinte lgalit des actionnaires.

439

Code de commerce

Art. 714

U uUI

Une dcision de justice rejette lopposition ou ordonne soit le remboursement des crances, soit la constitution
de garanties si la socit en offre et si
elles sont juges suffisantes.

W{UFL wzUC d wGK


UAS ub lb U dQ
UN{d WdA Xb UUL{
.U p Q dI

Les oprations de rduction du capital


ne peuvent commencer pendant le
dlai dopposition ni, le cas chant,
avant quil ait t statu par le juge sur
cette opposition.

iOH UOKL b sJL


W{UFL q UL
W{UFL c w w{UI qB q
.UC bM

Si le juge accueille lopposition, la


procdure de rduction du capital est
immdiatement interrompue jusqu
la constitution de garanties suffisantes
ou jusqu remboursement des
crances.

nu ,W{UFL w{UI q
u UL iOH d
WOUJ UULC fOQ v
.ub bb

Si le juge rejette lopposition, les oprations de rduction du capital peuvent


commencer.

sJL ,W{UFL w{UI i


iOH UOKL w b
.UL

4. Souscriptions, achat ou prise en


gage par les socits de leurs
propres actions

UdA U : WFd dIH


UNM UNzd WU UNLN_

Art. 714 (Dcret lgislatif n 93-08 du


25 avril 1993) Sont interdits la souscription et lachat par la socit de ses
propres actions soit directement, soit par
une personne agissant en son propre
440

w F d A u d L ( : 7 1 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
U WdA vK dE )1993
U UNzd WU UNLN_
dB h WDu dU

Code de commerce

Art. 715 bis

nom mais pour le compte de la socit.

U uUI

.WdA U U tLU

Toutefois, lassemble gnrale qui a


dcid une rduction du capital non
motiv par des pertes peut autoriser le
conseil dadministration ou le directoire acheter un nombre dtermin
dactions pour les annuler.

w WUF WOFLK u t dO
d dO UL iOH d
fKL `L dzUK
sOF b dA sdbL fK
.UNUD bB rN_ s

Art. 715 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Lorsque les actions
auront t souscrites ou acquises par
une personne agissant en son nom
mais pour le compte de la socit,
cette personne sera tenue de librer les
actions solidairement avec les fondateurs ou selon le cas, les membres du
conseil dadministration ou du directoire.

w F d A u d L ( : 7 1 5 UL
qd 25 w RL 08-93 r
rN_ U r UbM )1993
tLU dB h s UNUO
c vK sOF ,WdA U
rN_ WLO bb hA
V .sORL l sUCU
fK UC l ,WU
.sdbL fK

Cette personne est rpute, en outre,


avoir souscrit pour son propre compte.

p vK ,hA c dF
.U tU V tQ

Art. 715 bis (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Par drogation larticle 714 alina 1er cidessus, les socits dont les actions
sont admises la cote officielle de la
bourse des valeurs, peuvent acheter en
bourse leurs propres actions en vue de
rguler le cours des actions.

udL( :dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
714 U L K U ) 1993 qd
UdA sJL , _ lDIL
w WuI UNLN uJ w
_ Wu WOLd dOF
w WU UNLN d ,WOUL
.rN_ dF rOEM Wu
441

Code de commerce
Art. 715 bis 1

U uUI

cette fin, lAssemble gnrale ordinaire doit avoir expressment autoris


la socit oprer en bourse sur ses
propres actions; elle fixe les modalits
de lopration et notamment le prix
maximum dachat et minimum de
vente, le nombre maximum dactions
acqurir et le dlai dans lequel lacquisition doit tre effectue.

WOFL vK V dG cN
XB b uJ WUF WUF
UOKLF UOI WdAK Wd
UN UL ,WU ULNLU Wu
WOKLF d UOHO b
dF dAK vB_ dF ULO
s vB_ bF c ,lOK v_
c q_ UNUO Vu rN_
.UO t r V

Cette autorisation ne peut tre donne


pour un dlai suprieur un (01) an.

q_ WBd c `M sJL
.b WM uH

Art. 715 bis 1 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les socits
doivent dclarer, lautorit charge
de lorganisation et de la surveillance
des oprations de bourse, les oprations quelles envisagent deffectuer
en application de larticle 714 ci-dessus. Elles rendent compte cette autorit des acquisitions quelles ont effectues.

udL( : 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UdA vK V )1993 qd
rOEM WHKJL WDKK dB
UNd
Wu
UOKL
UN UOI uM w UIHBU
ucL 714 ULK UIOD
UOKLF Wu WM rKF
.UN XU w UO

Art. 715 bis 2 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lautorit
charge de lorganisation et de la surveillance des oprations de bourse
peut, dans le cadre de larticle 715 bis
1, demander aux socits concernes
toutes les explications ou les justifications quelle juge ncessaires.
442

udL( : 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WHKJL WDKK u )1993 qd
Wu
UOKL
rOEM
UdA s VKD UNd
dJ 715 UL U w ,WOMFL
dd UO{u q ,1
.Wd{ Ud w

Code de commerce

Art. 715 bis 4

U uUI

Sil nest pas satisfait ces demandes,


lautorit charge de lorganisation et
de la surveillance des oprations de
bourse doit prendre toutes les mesures
pour interdire lexcution des ordres
que ces socits transmettent directement ou indirectement.

UKD cN WU r r
rOEM WHKJL WDK vK V
UNd Wu UOKL
cOHM lML d q c
UdA c UbB w d_
.dU dO dU WHB

Art 715 bis 3- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Est interdite
la prise en gage par la socit de ses
propres actions directement ou par
lintermdiaire dune personne agissant en son propre nom mais pour le
compte de la socit.

udL( : 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
s WdA vK dE )1993 qd
WDu dU WU UNLN
U tLU dB h
.WdA U

Section VII
Contrle des socits par actions

lU rI
WLUL Ud Wd

Art 715 bis 4 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale ordinaire des actionnaires dsigne, pour trois (03) exercices, un ou
plusieurs commissaires aux comptes
choisis parmi les professionnels inscrits sur le tableau de lordre national.

udL( : 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL sOF )1993 qd
UbM
sOLULK
WUF
bL d UUK
sOOMNL sO s rU uM
nBL b vK sOKL
,wMu

Ils ont pour mission permanente,


lexclusion de toute immixtion dans la
gestion, de vrifier les livres et les

UMU ,WLzb rNLN qL


oOI w ,dOO w qb
,WOUL _ dUb w
443

Code de commerce
Art. 715 bis 4

U uUI

valeurs de la socit et de contrler la


rgularit et la sincrit des comptes
sociaux. Ils vrifient galement la sincrit des informations donnes dans
le rapport du conseil dadministration
ou du directoire, selon le cas, et dans
les documents adresss aux actionnaires, sur la situation financire et
les comptes de la socit.

UE Wd w WdAK
UL .UN WdA UU
UuKFL W w uIb
fK ddI w WbIL
w ,WU V sdbL fK
,sOLUL v WKdL ozUu
WdAK WOUL WOF{u u
.UNUU

Ils certifient la rgularit et la sincrit


de linventaire, des comptes sociaux et
du bilan.

d UE vK ubB
W ,WuL WdA UU
.p

Les commissaires aux comptes sassurent que lgalit a t respecte entre


les actionnaires.

r U UU ubM oI
sO
UL
b
d
.sOLUL

Ils peuvent, toute poque de lanne,


oprer les vrifications ou contrles
quils jugent opportuns.

WM WKO d RN u
UNd w UUd UIOI
.WUM

De mme quils peuvent convoquer


lassemble gnrale en cas durgence.

WUF WOFL Ub rNMJL UL


.UF WU w UIF

dfaut de nomination des commissaires aux comptes par lassemble


gnrale ou en cas dempchement ou
de refus dun ou plusieurs des commissaires nomms, il est procd
leur nomination ou leur remplace444

WUF WOFL sOOF r r


WU w ,UU wbM
d b i lU u
,sOMOFL UU wbM s
rNMOOF v uK r
fOz s d VuL rNb

Code de commerce

Art. 715 bis 6

U uUI

ment par ordonnance du prsident du


tribunal du sige de la socit la
requte du conseil dadministration ou
du directoire.

UM WdA dIL WFU WLJL


fK s VK vK
.sdbL fK

Cette demande peut tre prsente par


tout intress et dans les socits qui
font publiquement appel lpargne
par lautorit charge de lorganisation
et de la surveillance des oprations de
bourse.

wMF q VKD c bI sJL


UOMK QK w UdA w
WHKJL WDK WDu U
Wu
UOKL
rOEM
.UNd

Art 715 bis 5- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lorsqu lexpiration des fonctions dun commissaire aux comptes, il est propos
lassemble de ne pas les renouveler,
le commissaire aux comptes doit tre
entendu par lassemble gnrale.

udL( : 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bM UN UN bM )1993 qd
WOFL vK dI ,UU
V tuC bb b WUF
.tUL WUF WOFL vK

Art 715 bis 6- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Ne peuvent
tre commissaires aux comptes dune
socit par actions :

udL( : 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
s O F u ) 1993 qd
Wd w UUK UbM
:WLUL

1 les parents et allis au quatrime


degr inclusivement des administrateurs, des membres du directoire et du
conseil de surveillance de la socit;

Wb WUG UN_ Ud_ -1


sOLzUI p w UL ,WFd
sdbL fK UC ,U
.WdA Wd fK

2 les administrateurs, les membres du

fK UC U uLzUI -2
445

Code de commerce
Art. 715 bis 7

U uUI

directoire ou du conseil de surveillance les conjoints des administrateurs,


ainsi que des membres du directoire
ou du conseil de surveillance des
socits possdant le 1/10 du capital
de la socit ou dont celle-ci possde
le 1/10 du capital desdites socits;

,WdL fK sdbL
UC ,U sOLzUI
WdL fK sdbL fK
)10/1( dA pKL w UdAK
c XU WdA U
)10/1( dA pKL UNH WdA
.UdA c UL

3 les conjoints des personnes qui


reoivent des administrateurs ou des
membres du directoire ou du conseil
de surveillance un salaire ou une
rmunration en raison dune activit
permanente autre que celle de commissaire aux comptes;

-3
,sc
U_

dO rz UA rJ uKB
d UU bM UA
U sOLzUI s U ,Ud
s sdbL fK UC
.WdL fK

4 les personnes ayant peru de la


socit une rmunration, raison de
fonctions, autres que celles de commissaire aux comptes, et ce dans un
dlai de cinq ans compter de la cessation de leurs fonctions;

WdA rNM sc U_ -4
nzU dO nzU rJ d
fL q w UU bM
UN aU s b uM
.rNHzU

5 les personnes ayant t administrateurs, membres du conseil de


surveillance, du directoire, et ce dans
un dlai de cinq (05) ans compter de
la cessation de leurs fonctions.

sOLzU uU sc U_ -5
fK w UC U
w ,sdbL fK WdL
UN aU s uM fL q
.rNHzU

Art 715 bis 7- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les commissaires aux comptes sont nomms pour
446

udL( : 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
ubM
sOF

Code de commerce

Art. 715 bis 8

U uUI

trois exercices. Leurs fonctions expirent aprs la runion de lassemble


gnrale ordinaire qui statue sur les
comptes du troisime exercice.

,WOU uM UU
WOFL UL bF rNUN wNM
w qBH w WUF WUF
.WU WOUL WM UU

Le commissaire aux comptes nomm


par lassemble en remplacement dun
autre, ne demeure en fonction que jusqu lexpiration du mandat de son
prdcesseur. Si lassemble omet de
dsigner un commissaire aux comptes,
tout actionnaire peut demander en justice la dsignation dun commissaire
aux comptes, le prsident du conseil
dadministration ou du directoire
dment appel; le mandat ainsi confr prend fin lorsquil a t pourvu par
lassemble gnrale la nomination
du ou des commissaires aux comptes.

s sOFL UU bM vI
UL ,d bM b WOFL
bML WLN UN v tHO
WOFL XKH .tHK c
u ,UUK bM sOOF
WbF s VKD rU qJ
mK ,UU bM sOOF
fK fOz uCU UuU
wNM .sdbL fK
uI UbM WuMLL WLNL
bM sOOF WUF WOFL
.UU wbM

Art 715 bis 8- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Dans les
socits faisant appel public
lpargne, un ou plusieurs actionnaires, reprsentant au moins 1/10 du
capital social, peuvent demander en
justice, pour juste motif; la rcusation
dun ou plusieurs commissaires aux
comptes dsigns par lassemble
gnrale.

udL( : 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
b rUL u )1993 qd
dA q_ vK uKL sOLU
w ,WdA UL )10/1(
,U WOMK QK w UdA
vK UM ,WbF s uKD
,bM i ,d V
rNMO sc UU wbM
.WUF WOFL

Sil est fait droit la demande, un nou-

WbF sOF ,VKD WOK XL


447

Code de commerce
Art. 715 bis 9

U uUI

veau commissaire aux comptes est


dsign en justice. Il demeure en fonctions jusqu lentre en fonction du
commissaire aux comptes dsign par
lassemble gnrale.

dO_ c vI UUK UbM


bM b v tHO w
WOFL tMOF c UU
.WUF

Art 715 bis 9-. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas de
faute ou dempchement les commissaires aux comptes peuvent la
demande du conseil dadministration,
du directoire, dun ou plusieurs actionnaires reprsentant au moins 1/10 du
capital social ou de lassemble gnrale, tre relevs de leurs fonctions
avant lexpiration normale de celles-ci
par la juridiction comptente.

udL( : 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
QD b WU w )1993 qd
s VK vK UM u ,lU
sdbL fK fK
vK uKL d rU s
WdA U )10/1( dA q_
UN UN ,WUF WOFL
UN q UU wbM
od s nzUu cN UF
.WBL WOzUCI WN

Art 715 bis 10- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les commissaires aux comptes portent la
connaissance du conseil dadministration ou du directoire et du conseil de
surveillance selon le cas :

udL( : 10 dJ 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
ubM
lKD
fK fK UU
V WdL fK sdbL
:wK UL ,WU

1 les contrles et vrifications auxquels ils ont procd et les diffrents


sondages auxquels ils se sont livrs;

w oOI WdL UOKL -1


dO UOKL nK UN uU
.U w

2 les postes du bilan et des autres


documents comptables auxquels des
modifications leur paraissent devoir
448

ozUu WuL VUM - 2


w UUU WIKFL d_
UNOK dOOG U d{ d

Code de commerce

Art. 715 bis 11

U uUI

tre apportes, en faisant toutes observations utiles sur les mthodes dvaluation utilises pour ltablissement
de ces documents;

WdC UEL q rbI


WKLFL WOLOOI dD u
.ozUu c b w

3 les irrgularits et les inexactitudes


quils auraient dcouvertes;

b w UD_ UHUL - 3
.UNuHAJ

4 les conclusions auxquelles conduisent les observations et rectifications


ci-dessus sur les rsultats de lexercice
compars ceux du prcdent exercice.

UNM dH w ZzUM - 4
UOB UEL
WOUL WM ZzUM WU
WOUL WM ZzUM WUI
.WIU

Art 715 bis 11- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le commissaire aux comptes dans une socit par
actions peut demander des explications au prsident du conseil dadministration ou au directoire qui est tenu
de rpondre sur tous faits, de nature
compromettre la continuit de lexploitation, quil a relevs loccasion
de lexercice de sa mission.
dfaut de rponse ou si celle-ci nest
pas satisfaisante le commissaire aux
comptes invite le prsident ou le directoire faire dlibrer le conseil dadministration ou le conseil de surveillance sur les faits relevs; le commissaire aux comptes est convoqu
cette sance.

udL( : 1 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
b M L u ) 1993 qd
s UO{u VKD UU
fK fK fOz
d tOK sOF c sdbL
UNQ s w lzUu q vK
w G dL qdF
.tUN WUL UM UNHA
c U d bF WU w
UU bM VKD UBU d
sdbL fK fOzd s
fK fK Ub
lzUu w WbLK WdL
bM Ub r ,WEL
.WK c w UU
449

Code de commerce
Art. 715 bis 12

U uUI

En cas dinobservation de ces dispositions ou si en dpit des dcisions


prises, il constate que la continuit de
lexploitation demeure compromise, le
commissaire aux comptes tablit un
rapport spcial qui est prsent la
plus prochaine assemble gnrale ou
en cas durgence une assemble
gnrale
extraordinaire
quil
convoque lui-mme pour lui soumettre ses conclusions.

,UJ_ c d b WU w
t UU bM k
XOI dI c U r
uI tS WKdF G WKu
tbI U ddI bS cMO
WOFL WKI WU WOFL d_
WU w ,WU dO WU
tH
u
uI
,UF
.tU rbI UNzUbU

Art 715 bis 12- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les commissaires aux comptes sont convoqus
la runion du conseil dadministration
ou du directoire, selon le cas, qui arrte les comptes de lexercice coul
ainsi qu toutes les assembles dactionnaires.

udL( : 1 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
wbM Ub r )1993 qd
fK UL UU
c ,WU V sdbL fK
WOUL WM UU qHI
UOFL qJ c WONML
.sOLUL

Art 715 bis 13- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les commissaires aux comptes signalent la plus
prochaine assemble gnrale les irrgularits et inexactitudes releves par
eux, au cours de laccomplissement de
leur mission.
En outre, ils rvlent au procureur de
la Rpublique les faits dlictueux dont
ils ont eu connaissance.

udL( : 1 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UU ubM dF )qd
,WKI WU WOFL d vK
UuE w UD_ UHUL
.rNUN WUL UM

450

qO ,p vK ,uFKD
w WOM UF_U WuNL
.UNOK uFK

Code de commerce

Art. 715 bis 15

U uUI

Sous rserve des dispositions des alinas prcdents, les commissaires aux
comptes ainsi que leurs collaborateurs
sont astreints au secret professionnel
pour les faits, actes et renseignements
dont ils ont pu avoir connaissance en
raison de leurs fonctions.

,WIU dIH UJ Ud l
rNbU UU wbM S
ULO WMNL d dU ueK
UuKFL UL_ UF_ h
WUL rJ UNOK uFK w
.rNHzU

Art 715 bis 14- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les commissaires aux comptes sont responsables
tant lgard de la socit que des
tiers, des consquences dommageables des fautes et ngligences par
eux commises dans lexercice de leurs
fonctions.
Ils ne sont pas civilement responsables
des infractions commises par les administrateurs ou les membres du directoire, selon le cas, sauf si, en ayant eu
connaissance, ils ne les ont pas rvles dans leur rapport lassemble
gnrale et/ou au procureur de la Rpublique.

udL( : 1 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U U u b M ) 1993 qd
WdA u ,uR
s WLUM d{_ s ,dOG
b uuJ w U UD_
.rNHzU WUL w UuJ

Section VIII
Transformation des socits
par actions

sU rI
Ud qu
WLUL

Art 715 bis 15 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Toute socit
par actions peut se transformer en

udL( : 1 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W d q J u ) 1993 qd

s UOb sOR uuJ


uLzUI UNJd w UHUL
,sdbL fK UC U
UNM uHAJ r ,WU V
/ WUF WOFLK rddI w
rN r WuNL qOu
.UNOK

451

Code de commerce
Art. 715 bis 16

U uUI

socit dune autre forme si, au


moment de la transformation, elle a au
moins deux (02) ans dexistence et si
elle a tabli et fait approuver par les
actionnaires le bilan de ses deux premiers exercices.

s Wd v u WLU
b ,qu bM U d u
vK UM UNzUA aU vK d
sOM WOeO b q_
WIu X sOO_ WOUL
.UNOK sOLUL

Art 715 bis 16- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La dcision
de transformation est prise sur le rapport des commissaires aux comptes
attestant que lactif net est au moins
gal au capital social.

udL( : 1 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
qu d c )1993 qd
UU wbM ddI vK UM
u_ bNA sc
.WdA U q_ vK U

La transformation est soumise, le cas


chant lapprobation des assembles dobligataires.

UC bM qu dF
.bM U UOFL WIuL

La dcision de transformation est soumise aux formalits de publicit lgalement prescrites.

dA qu d lC
.UuU UNOK uBML UN

Art 715 bis 17- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La transformation en socit en nom collectif
ncessite laccord de tous les associs.

udL( : 1 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
v qu VKD )1993 qd
.UdA q WIu sUC Wd

La transformation en socit en commandite simple ou par actions est dcide dans les conditions prvues pour
la modification des statuts et avec laccord de tous les associs qui acceptent
452

WOu Wd v qu dI
V WLU Wd WDO
qbF UNOK uBML dA
q WIuL wU_ uUI
uB uKI sc UdA

Code de commerce

Art. 715 bis 20

dtre associs commandits.

U uUI

.sOMUC Ud

La transformation en socit responsabilit limite est dcide dans les


conditions prvues pour la modification des statuts des socits de cette
forme.

Wd v qu r
dAK UI b WOR
wU_ uUI qbF dIL
.UdA s uM cN

Section IX
Dissolution des socits
par actions

lU rI

Art 715 bis 18 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La dissolution
anticipe de la socit par actions est
prononce par lassemble gnrale
extraordinaire.

udL( : 1 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL c )1993 qd
Wd q d WUF dO
.q_ uK q r c WLUL

Art 715 bis 19- (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le tribunal
peut, la demande de tout intress,
prononcer la dissolution de la socit
si le nombre des actionnaires est rduit
un nombre infrieur au minimum
lgal, depuis plus dun (01) an.
Il peut accorder la socit un dlai de
6 mois pour rgulariser la situation; il
ne peut prononcer la dissolution si le
jour o il statue sur le fond, cette rgularisation a eu lieu.

udL( : 1 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W L J L K u ) 1993 qd
vK UM ,WdA q d c
b U ,wMF q VK
s q v iH b sOLUL
s d cM wuUI v_ b
WdA `ML UN u ,U
Wu dN W UB
q d U lOD ,l{u
u Wu c XL WdA
.u{uL w UNKB

Art 715 bis 20. (Dcret lgislatif n

udL( : 2 0 dJ 7 1 5 UL

Ud q
WLUL

453

Code de commerce
Art. 715 bis 20

U uUI

93-08 du 25 avril 1993) Si du fait des


pertes constates dans les documents
comptables lactif net de la socit
devient infrieur au quart du capital
social, le conseil dadministration, ou
le directoire, selon le cas, est tenu dans
les quatre mois qui suivent lapprobation des comptes ayant fait apparatre
cette perte, de convoquer lassemble
gnrale extraordinaire leffet de
dcider, sil y a lieu, la dissolution
anticipe de la socit.

25 w RL 08-93 r wFdA
wUB q_ U )1993 qd
dzU qFH iH b WdAK
q v UU ozU w WU
S ,WdA U l s
,sdbL fK fK
dN_ w eK ,WU V
vK WUBLK WOU WF_
c s XHA w UU
WUF WOFL UbU ,dzU
U ULO dEMK WUF dO
q WdA q d U V
.q_ uK

Si la dissolution nest pas prononce,


la socit est tenue, au plus la clture du deuxime exercice suivant celui
au cours duquel la constatation des
pertes est intervenue et sous rserve
des dispositions de larticle 594 cidessus, de rduire son capital dun
montant au moins gal celui des
pertes qui nont pu tre imputes sur
les rserves, si, dans ce dlai, lactif
net na pas t reconstitu concurrence dune valeur au moins gale au
quart du capital social.

WdA S ,q dI r
WM qH bF ,WU c w eK
wK w d_ vK WOU WOUL
s oI UNO r w WM
UL UJ Ud l ,dzU
bI UNU iOH , 594
dzU mK q_ vK U
r ,wUO s rB r w
wUB q_ q_ c w b
UL l q_ vK U bI
.WdA

Dans les deux cas, la rsolution adopte par lassemble gnrale publie
selon les modalits prvues par voie
rglementaire.
454

Wz dAM ,sOU UK w
WUF WOFL s UNOK UBL
od s dIL UOHOJ V
.rOEM

Code de commerce

Art. 715 bis 22

U uUI

dfaut de runion de lassemble


gnrale comme dans le cas o cette
assemble na pu dlibrer valablement sur dernire convocation, tout
intress peut demander en justice la
dissolution de la socit.

WUF WOFL UL bIF r


UUL WOFL c bIF r
tS ,dO Ub bF UO
U VUD wMF qJ u
.WdA q WbF

Section X
Responsabilit civile

dUF rI
WObL WORL

Art 715 bis 21 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les fondateurs de la socit auxquels la nullit
est imputable et les administrateurs en
fonction au moment o elle a t
encourue, peuvent tre dclars solidairement responsables du dommage
rsultant pour les actionnaires ou pour
les tiers de lannulation de la socit.

udL( : 21 dJ 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
d F u ) 1993 qd
rNO bM sc WdA uR
sc U uLzUI D
u X rNHzU w uU
WORLU sOMUC ,D
sOLUL oK c dC s
.WdA q d s dOG

La mme responsabilit solidaire peut


tre prononce contre ceux des actionnaires dont les apports ou les avantages nont pas t vrifis et approuvs.

WOR fH bM u UL
r sc sOLULK sUC
WdAK WbIL rNBB w oI
.UNOK UB r lUML

Art 715 bis 22. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Laction en
responsabilit fonde sur lannulation
de la socit se prescrit dans les conditions prvues larticle 743 alina 1er.

udL( : 22 dJ 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
u
UI
D vK WRL WORL
uBML dA V WdA
._ lDIL 743 UL w UNOK
455

Code de commerce
Art. 715 bis 23

U uUI

Art 715 bis 23. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les administrateurs sont responsables individuellement ou solidairement, selon le cas,
envers la socit ou, envers les tiers,
soit des infractions aux dispositions
lgislatives ou rglementaires applicables aux socits par actions, soit
des violations des statuts, soit des
fautes commises dans leur gestion.

udL( : 2 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U uLzUI bF )1993 qd
dH t vK sOR
U WU V sUCU
UHUL s U ,dOG WdA
WOFdA UJ_U WUL
Ud vK WIDL WOLOEM
uUI d s U ,WLUL
WJdL UD_ s wU_
.rdOO UM

Si plusieurs administrateurs ont


coopr aux mmes faits, le tribunal
dtermine la part contributive de chacun dans la rparation du dommage.

sOLzUI s dO b U
S ,UF_ fH w U
w b q WB b WLJL
.dC iuF

Art 715 bis 24. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Outre laction
en rparation du prjudice subi personnellement, les actionnaires peuvent, soit individuellement, soit en se
groupant, intenter laction sociale en
responsabilit contre des administrateurs. Les demandeurs sont habilits
poursuivre la rparation de lentier
prjudice subi par la socit, laquelle, le cas chant, les dommagesintrts sont allous.

udL( : 2 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
s O L U L K u ) 1993 qd
s iuF u v WU{U
,UOB rN o c dC
u sOFL sdHM uLOI
b{ WORLU WdA vK
o sObLK .U sOLzUI
dC qU s iuF WFU
UCuFU ,WdAU o
.UC bM UN rN rJ w

Art 715 bis 25. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Est rpute
456

udL( : 2 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA

Code de commerce

Art. 715 bis 27

U uUI

non crite, toute clause des statuts


ayant pour effet de subordonner
lexercice de laction sociale lavis
pralable ou lautorisation de lassemble gnrale, ou qui comporterait
par avance renonciation lexercice
de cette action.

uUI w d q )1993 qd
WUL qF wCI wU_
d cQ UdA WdA u
UN WUF WOFLK oL
WUL s bF UOzb sLC
.sJ r tQ bF ,ub c

Aucune dcision de lassemble gnrale ne peut avoir pour effet dteindre


une action en responsabilit contre les
administrateurs pour faute commise
dans laccomplissement de leur mandat.

WOFL s U d _ uJ
u UCI d ,WUF
U sOLzUI b{ WORL
.rNUu UOI UM QD rNUJ

Art 715 bis 26. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Laction en
responsabilit contre les administrateurs, tant sociale quindividuelle, se
prescrit par trois ans, compter du fait
dommageable ou sil a t dissimul,
de sa rvlation. Toutefois, lorsque le
fait est qualifi crime, laction se prescrit par dix ans.

udL( : 2 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
u
UI
U sOLzUI b{ WORL
dL Wd XU WdA
UJ aU s b uM
t rKF X s ,UC qLF
qFH dO .wH b U
ub S WUM U VJdL
dA dL UI WU c w
.uM

Art 715 bis 27. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas de
rglement judiciaire ou de faillite de la
socit, les personnes vises par les
dispositions relatives au rglement

udL( : 2 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W u W U w ) 1993 qd
sJL ,UN WdAK WOzUCI
U sc ,U_ uJ
457

Code de commerce
Art. 715 bis 28

U uUI

judiciaire, la faillite et aux banqueroutes, peuvent tre rendues responsables du passif social dans les conditions prvues par lesdites dispositions.

WuU WIKFL UJ_ rNO


s sOR ,fOKH
dAK UI WdA u
UJ_ w UNOK uBML
.ucL

Art 715 bis 28. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lorsque la
socit est soumise aux dispositions
des articles 644 672 ci-dessus, les
membres du directoire sont soumis
la mme responsabilit que les administrateurs. En cas de faillite ou de
rglement judiciaire, les membres du
directoire peuvent tre rendus responsables du passif social et sont soumis
aux interdictions et dchances prvues en la matire.

udL( : 2 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WdA uJ UbM )1993 qd
v 644 s uL UJ_ WF{U
UC S , ucL 672
fHM uFC sdbL fK
w .U sOLzUI WOR
,WOzUCI Wu WU
fK UC qL sJL
u s WORL sdbL
uI luLK uFC WdA
w
UNOK
uBML
o
.u{uL

Art 715 bis 29. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les membres
du conseil de surveillance sont responsables des fautes personnelles commises dans lexercice de leur mandat.
Ils nencourent aucune responsabilit
raison des actes de la gestion et de
leur rsultat.

udL( : 2 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
fK UC dF )1993 qd
UD_ s sOR WdL
WUL UM WJdL WOBA
WOR W uKL .rNU
.UNzU dOO UL V

Ils peuvent tre dclars civilement


responsable des dlits commis par les
membres du directoire si en ayant eu
458

UOb sOR rU sJL


UC UNJd w `M s
rN WU w sdbL fK

Code de commerce

Art. 715 bis 31

U uUI

connaissance ils ne les ont pas rvls


lassemble gnrale.

WUF WOFL U b UN
.pc

Les dispositions des articles 715 bis 25


et 715 bis 26, ci-dessus, sont applicables.

25 dJ 715 sOUL UJ oD
. sOucL 26 dJ 715

Section XI
Valeurs mobilires mises par
les socits par actions

dA U rI
s bBL WuIML rOI
WLUL Ud

Sous-section 1
Dispositions communes

_ wdH rI

Art 715 bis 30 (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les valeurs
mobilires sont des titres ngociables
mis par des socits par actions, cots
en bourse ou susceptibles de ltre, qui
confrent des droits identiques par
catgorie et donnent accs, directement ou indirectement, une quotit
du capital de la socit mettrice ou
un droit de crance gnral sur son
patrimoine.

udL( : 3 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w W u I M L r O I ) 1 9 9 3 qd
UbB bK WKU bM
dF uJ WLUL Ud
,dF
sJL Wu w
nMB V WKUL UuI `ML
dU uB ubU `L
s WMOF WB w dU dO
o bBL WdA UL
.UNu vK U WOub

Art 715 bis 31. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lmission de
parts bnficiaires ou parts de fondateurs est interdite sous peine de lapplication des sanctions prvues par

udL( : 3 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
hB b dE )1993 qd
,sORL hB sbOHL
UuIF oOD WKzU X

WdA UJ

459

Code de commerce
Art. 715 bis 32

U uUI

larticle 811 ci-dessous.

811 UL w UNOK uBML


.U

Art 715 bis 32. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) lgard de
lmetteur, les valeurs mobilires sont
des titres indivisibles, sous rserve de
lapplication des dispositions relatives
lusufruit et la nue-proprit.

udL( : 3 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WuIML rOI dF )1993 qd
WKU dO bM bBL U
uL oOD Ud l WzeK
WOJK UH o WIKFL
.Wd

Art 715 bis 33. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les socits
par actions peuvent mettre :

udL( : 3 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
Ud
sJL
:wQ U bB WLUL

1 des titres en reprsentation de leur


capital social,

,UNULd qOL bM -1

2 des titres en reprsentation de droits


de crances sur elles,

ub ud qOL bM -2
,UN vK w

3 et des titres qui, par conversion,


remboursement ou tout autre procd,
donnent droit lattribution dautres
titres reprsentant une quotit du capital.

`M w o wDF bM -3
WMOF WB qL d bM
qu od s WdA ULd
.d d bb

Art 715 bis 34. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les valeurs
mobilires mises par les socits par
actions revtent la forme de titres au
460

udL( : 3 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
,WuIML rOI wJ )1993 qd
,WLUL Ud UbB w

Code de commerce

Art. 715 bis 37

U uUI

porteur ou de titres nominatifs.

bM qUK bM qJ
.WOL

La forme nominative des valeurs


mobilires peut tre impose par des
dispositions lgales ou statutaires.

wL qJA dH sJL
UJ od s WuIML rOIK
.wU_ uUI UJ WOuU

Art 715 bis 35. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Tout propritaire de titres faisant partie dune
mission qui comprend des titres au
porteur peut demander leur conversion
en titres nominatifs et rciproquement.

udL( : 3 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
p U q J u ) 1993 qd
bM sLC b bM
v UNKu VKD ,qUK
.fJF WOL bM

Art 715 bis 36. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les statuts
peuvent prvoir que la socit est en
droit de demander lidentification des
dtenteurs dactions ou autres titres
confrant, immdiatement ou terme,
un droit de vote dans ses propres assembles dactionnaires ainsi que la
quantit de titres dtenus par chacun
deux.

udL( : 3 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
uUI hM sJL )1993 qd
w o WdAK vK wU_
rN vK sezU ndF VK
uH vK `ML d bM
w XuB w o ,q_
b c UNOLU UOFL
.rNM b q UNJKL w bM

Art 715 bis 37. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les valeurs
mises en Algrie peuvent soit tre
matrialises par la remise dun titre
soit faire lobjet dune inscription en

udL( : 3 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
rOI wJ sJL )1993 qd
UU J U dzeU UB
u{u uJ bM rOK
461

Code de commerce
Art. 715 bis 38

compte.

U uUI

.U w qO

Le compte est tenu par la socit mettrice lorsque les valeurs mises revtent la forme nominative ou par un
intermdiaire habilit lorsquelles
revtent la forme au porteur.

U bBL WdA pL
qJA UB rOI wJ UbM
qR jO od s wL_
.UNKU rO wJ UbM

Art 715 bis 38. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le titre au
porteur est transmis par simple tradition ou par inscription en compte.

udL( : 3 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
qUK bM u )1993 qd
WDu rOK d od s
.UU w bO

Le titre nominatif est transmis,


lgard des tiers et de la personne
morale mettrice, par un transfert sur
les registres que la socit tient cet
effet. Les conditions dans lesquelles
sont tenus ces registres sont fixes par
voie rglementaire.

dOG wL bM u
s bBL uMFL hA
w w tKI od
b .dG cN WdA UNJL
c UNI pL w dA
.rOEM od s

Art 715 bis 39. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les demandes
relatives au remboursement de titres
mis par les socits par actions ou au
paiement des coupons sont portes
devant les tribunaux du sige de la
socit dfenderesse.

udL( : 3 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WIKFL UKD ld )1993 qd
s UB bM bb
l

WLUL
UdA
WdA dI rU U ULOI
.UNOK vbL

462

Code de commerce

U uUI

Art. 715 bis 42

Sous-section 2
Les actions

wU wdH rI

Art 715 bis 40. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Laction est
un titre ngociable mis par une socit par actions en reprsentation dune
fraction de son capital social.

udL( : 4 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
qU bM u rN )1993 qd
WLU Wd bB bK
.UNUL s e qOL

Art 715 bis 41. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actions en
numraire sont :

udL( : 4 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
: WbI ULN dF )1993 qd

1) celles dont le montant est libr en


espces ou par compensation,

s bI UU r w rN_ -1
,WUIL od

2) celles qui sont mises par suite


dune incorporation au capital de
rserves, bnfices ou primes dmission,

UNL{ bF bB w rN_ -2
wUO UL v
,b U_

3) et celles dont le montant rsulte


pour partie dune incorporation de
rserves, bnfices ou primes dmission et pour partie dune libration en
espces. Celles-ci doivent tre intgralement libres lors de la souscription.

w UNGK uJ w rN_ -3
w tL{ WO tM e
bzuH UUO
od s tM e w b
c U r V .bI Uu
.U bM UNUL dO_

Toutes autres actions sont des actions


dapport.

s bF d_ rN_ lOL U
.WOMOF rN_

Art 715 bis 42. (Dcret lgislatif n

udL( : 4 2 dJ 7 1 5 UL

rN_

463

Code de commerce
Art. 715 bis 43

U uUI

93-08 du 25 avril 1993) Les actions


ordinaires sont des titres reprsentant
des souscriptions et librations dune
portion de capital dune socit commerciale. Elles emportent, le droit
dassister aux assembles gnrales, le
droit dlire ou dmettre les organes
de gestion et dadopter ou de modifier
en tout ou partie les contrats de la
socit et ses statuts proportionnellement au droit de vote quelles
dtiennent statutairement ou en vertu
de la loi.

25 w RL 08-93 r wFdA
w W U F r N _ ) 1993 qd
U UU qL w rN_
.WU Wd UL s e
w WUAL w o `ML
w o WUF UOFL
UNe dOO UO U
WdA uI q vK WUBL
wU_ UNuU UNM e
XuB o l VUMU tKbF
UNuU VuL UNu c
.uUI VuL wU_

Elles ouvrent en outre droit la perception de dividendes lorsque lassemble gnrale a dcid de la rpartition de tout ou partie des bnfices
nets raliss.

vK ,WUF rN_ `ML


U_ qOB w o ,p
lu WUF WOFL dI UbM
e WIIL WOUB bzuH q
.UNM

Toutes les actions ordinaires ont les


mmes droits et obligations.

fHM WUF rN_ lOL lL


.Uu uI

Art 715 bis 43. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actionnaires ordinaires ont droit, en cas de
liquidation amiable, une rpartition
du boni de liquidation proportionnel
leurs apports.

udL( : 4 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
sOUF sOLULK )1993 qd
,w{dU WOHB WU w o
WOHB
izU
lu
w
.rNLU l VUMU

Art 7l5 bis 44. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actions
464

udL( : 4 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA

Code de commerce

Art. 715 bis 47

U uUI

ordinaires nominatives peuvent, selon


la volont de lassemble gnrale
constitutive, tre divises en deux
catgories :

rN_ rOI sJL )1993 qd


sOM sO v WOL WUF
WUF WOFL V
: WOOQ

la premire catgorie ayant un droit


de vote suprieur au nombre dactions
quelle dtient
la seconde catgorie ayant un privilge la souscription en priorit de
nouvelles actions ou obligations.

XuB o v_ WH lL ,UNu w rN_ b uH


UOU lL WOU WH U rN_ U w Wu_
.bb UI bM

Art 715 bis 45. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actions de
jouissance sont celles dont le montant
nominal a t rembours lactionnaire par la voie damortissement imput,
soit sur les bnfices, soit sur les rserves. Cet amortissement constitue un
versement anticip fait lactionnaire
sur sa part dans la liquidation future de
la socit.

udL( : 4 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
rN_ w lL rN )1993 qd
v wL UNGK iuF r w
N od s rUL
bzuH s U uBL
N c qL .UUO
w tB s rULK UI UF
.qIL w WdA WOHB

Art 715 bis 46. (Dcret lgislatif n


93-08
du
25
avril
1993)
Lamortissement des actions par voie
de tirage au sort est interdit. Toute
dlibration prise en violation de cette
interdiction est nulle.

udL( : 4 6 dJ 7 1 5 UL
w RL 08-93- r wFdA
N d E ) 1 9 9 3 qd 2 5
bF .WdI V od s rN_
lML cN Ud c Wb q
.WKU

Art 715 bis 47. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lactionnaire

udL( : 4 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
465

Code de commerce
Art. 715 bis 48

U uUI

doit librer les sommes affrentes aux


actions par lui souscrites, selon les
modalits prescrites par la loi et les
statuts de la socit.

rUL vK sOF )1993 qd


rN_U WDdL mUL b
UOHOJ V ,UNUU U w
uUI w UNOK uBML
.WdAK wU_ uUI

dfaut, la socit poursuit, un mois


aprs la mise en paiement adresse
lactionnaire dfaillant, la vente desdites actions. Les modalits dapplication du prsent alina sont dtermines
par voie rglementaire.

bF WdA lU ,p UO w
v tuL lb VK s dN
.rN_ c lO nKL rUL
lDIL c oOD UOHO b
.rOEM od s

Art 715 bis 48. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lactionnaire
dfaillant, les cessionnaires successifs
et les souscripteurs sont tenus solidairement du montant non libr de laction.
Celui qui a dsintress la socit dispose dun recours pour le tout contre
les titulaires successifs de laction; la
charge dfinitive de la dette incombe
au dernier dentre eux.

udL( : 4 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
nKL rUL bF )1993 qd
uFUL
rN
UL
sUCU sOeK ,uJL
.bL dO rN mKL
U b c hA sJL
b{ qJU WUDL ,s s WdAK
vI ,sOFUL rN U
oU vK sbK wzUNM VF
.rNM dO_

Deux ans aprs la constatation de la


cession, tout souscripteur ou actionnaire qui a cd son titre, cesse
dtre tenu des versements non encore appels.

,bM U rU VJ q
w U_ b s UeK vI
s sOM bF ,VKD r X
.UM U

Art 715 bis 49. (Dcret lgislatif n


466

udL( : 4 9 dJ 7 1 5 UL

Code de commerce

Art. 715 bis 50

U uUI

93-08 du 25 avril 1993) Les actions


non libres aux poques fixes cessent de donner droit ladmission et
au vote dans les assembles gnrales
et sont dduites pour le calcul du quorum.

25 w RL 08-93 r wFdA
r w rN_ nJ )1993 qd
UNM WIL U_ mK b
o UD s ,bL U w
w
XuB
uI
w
U rB WUF UOFL
.wuUI UBM

Le droit aux dividendes et le droit prfrentiel de souscription aux augmentations de capital attachs ces actions
sont suspendus.

o U_ w o nu
U w U w q{UH
.rN_ pK WDdL UL

Aprs paiement des sommes dues, en


principal et intrts, lactionnaire peut
demander le versement des dividendes
non prescrits.

mUL l bF ,rUL sJL


,bzUH q_U WIL
.WUIL dO U_ l VKD

Il ne peut exercer une action du chef


du droit prfrentiel de souscription
une augmentation de capital, aprs
expiration du dlai fix pour lexercice de ce droit.

h ULO u l t u
U w U w q{UH o
q_ UCI bF ,UL
.o c WULL bL

Les modalits dapplication du prsent


article sont fixes par voie rglementaire.

s UL c oOD UOHO b
.rOEM od

Art 715 bis 50. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La valeur
nominale des actions est fixe par les
statuts.

udL( : 5 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WOL WLOI b )1993 qd
.wU_ uUI od s rN
467

Code de commerce
Art. 715 bis 51

U uUI

Art 715 bis 51. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actions ne
sont ngociables quaprs limmatriculation de la socit au registre de
commerce.

udL( : 5 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WKU rN_ uJ )1993 qd
w WdA bOOI bF bK
.U q

En cas daugmentation du capital, les


actions sont ngociables compter de
leur libration totale.

,UL w Ue WU w
b bK WKU rN_ uJ
cN qUJ bb aU s
.Ue

La ngociation de promesse daction


est interdite, moins quil ne sagisse
dactions crer loccasion dune
augmentation du capital dune socit
dont les actions anciennes sont dj
inscrites la cte de la bourse des
valeurs. En ce cas, la ngociation nest
valable que si elle est effectue sous la
condition suspensive de la ralisation
de laugmentation de capital. dfaut
dindication expresse cette condition
est prsume.

,rN_U uu w b dE
QAM ULN XU b U
Wd UL w U WUML
w XK b WLbI UNLN XU
c w .rOI Wu dOF
r b `B WU
Ue oOI nu d X
dA c uJ .UL w
.`d UO UO w U{dH

Art 715 bis 52. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Laction de
numraire est nominative jusqu son
entire libration.

udL( : 5 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bIM rN uJ )1993 qd
.U b v UOL

Art 715 bis 53. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actions
demeurent ngociables aprs la disso468

udL( : 5 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W K U r N _ v I ) 1993 qd

Code de commerce

Art. 715 bis 56

U uUI

lution de la socit et jusqu la clture de la liquidation.

WUG WdA q bF bK
.WOHB U

Art 715 bis 54. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lannulation
de la socit ou dune mission dactions nentrane pas la nullit des
ngociations intervenues antrieurement la dcision dannulation si les
titres sont rguliers en la forme.
Toutefois, lacqureur peut exercer un
recours en garanties contre son vendeur.

udL( : 5 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UD vK Vd )1993 qd
D ,rN b WdA
d q XL w UFL
WO bM XU UD
l dALK u t dO .J
.tFzU vK ULC u

Art 715 bis 55. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Sauf en cas de
succession, ou de cession, soit un
conjoint, soit un ascendant ou un
descendant, la cession dactions un
tiers, quelque titre que ce soit, peut
tre soumise lagrment de la socit par une clause des statuts et ce, quel
que soit le mode de transmission.

udL( : 5 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W U d u ) 1993 qd
vK U t Q dOGK rN_
s d VuL WIuLK WdA
sJ ULN ,wU_ uUI d
WU b U ,qIM WId
.d q e u WU

Une telle clause ne peut tre stipule


que si les actions revtent exclusivement la forme nominative, en vertu de
la loi ou des statuts.

dA c vK hM sJL
WHB rN_ c X
VuL wL qJA WOzUM
.wU_ uUI uUI

Art 715 bis 56. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Si une clause
dagrment est stipule dans les statuts

udL( : 5 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
d l ) 1993 qd
469

Code de commerce
Art. 715 bis 57

U uUI

de la socit, la demande dagrment


indiquant les nom, prnom et adresse
du cessionnaire, le nombre des actions
dont la cession est envisage et le prix
offert, est notifie par lactionnaire,
par lettre recommande avec demande
davis de rception, la socit.
Lagrment rsulte dune notification
de la demande dagrment ou dfaut
de cette dernire du silence gard
durant un dlai de deux mois compter de la demande.

wU_ uUI w WIuL


VKD WdA sOF ,WdAK
vu WU od s UL
UNKd q l UNOK
tO UL r d l rUL
dIL rN_ b tuM tI
ZM ,dFL sL UNU
VK mOK s u WIuL
q w u b s UL
.VKD aU s U sdN

Art 715 bis 57. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Si la socit
nagre pas le cessionnaire propos,
les organes habilits de la socit sont
tenus, dans un dlai de deux mois
compter de la notification du refus, de
faire acqurir les actions soit par
actionnaire soit par un tiers, soit avec
le consentement du cdant, par la
socit en vue dune rduction du
capital.

udL( : 5 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WdA qI r )1993 qd
vK sOF , dIL UNO UL
q w WdA w WKRL UON
aU s b sdN
dA vK qLF U ,id
sOLUL b rN_
UNdA U ,dOG s UNdA
bB qOL WIuL WdA
.UL iOH

Si lexpiration du dlai prvu lalina ci-dessus, lachat nest pas ralis,


lagrment est considr comme
donn. Toutefois ce dlai peut tre
prolong par dcision du prsident du
tribunal la demande de la socit.

UCI bM dA oI r
lDIL w tOK uBML q_
.U UNQ WIuL dF
q_ c bbL u t dO
vK UM WLJL fOz s dI
.WdA VK

470

Code de commerce

Art. 715 bis 60

U uUI

En cas de non accord sur les prix des


actions, la juridiction comptente statue.

dF vK UH b WU w
WOzUCI WN X ,rN_
.QA c w WBL

Art 715 bis 58. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Si la socit a
donn son consentement dans les
conditions prvues larticle 715 bis
56 ci-dessus, un projet de nantissement dactions, ce consentement
emportera agrment du cessionnaire
en cas de ralisation force des actions
nanties selon les dispositions de larticle 981 du code civil, moins que la
socit ne prfre, aprs la cession,
racheter sans dlais les actions, en vue
de rduire son capital.

uUI( : 5 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wbL
W d A X D ) 1993 qd
UO s dA vK UNIu
uBML dA V ,rN
, 56 dJ 715 UL w UNOK
u WIuL c vK Vd tS
d lO WU w tO UL
UL UJ_ UI WudL rN
,wbL uUI s 981
Ud WU bF WdA XKC
bB ,dOQ s dAU rN_
.UNUL iH

Art 715 bis 59. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas de
fusion de socits ou en cas dapport
par une socit de partie de ses lments dactif une autre socit, les
actions deviennent ngociables pour la
ralisation de la fusion. Elles donnent
lieu, selon les cas, lmission dactions nouvelles prises, en transformant, au pair ou la cote, les
anciennes actions.

udL( : 5 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
Ud Ub WU w )1993 qd
s e WdA rbI WU w
WdA WOUL UNu dUM
bK WKU rN_ `B ,d
`H .Ub c oOI bB
,U V UL rN_ c
qu cR bb rN b
UF dF v ,WLbI rN_
.dOF v

Art 715 bis 60. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Une socit

udL( : 6 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
471

Code de commerce
Art. 715 bis 61

U uUI

ne peut avancer des fonds, accorder


des prts ou consentir une sret en
vue de la souscription ou de lachat de
ses propres actions sous peine de lapplication des sanctions prvues par
larticle 811 ci-dessous.

rbI U WdA sJL )1993 qd


WIuL d `M u
U bB UL{ rbI vK
WKzU X ,UNzdA UNLN
UNOK uBML UuIF oOD
.U 811 UL w

Sous-section 3
Les certificats dinvestissement et
les certificats de droit de vote

YU wdH rI
UN UL UN
XuB w o

Art 715 bis 61. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
dinvestissement et les certificats de
droit de vote sont mis loccasion
dune augmentation de capital ou dun
fractionnement des actions existantes.

udL( : 6 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U N b B ) 1993 qd
w o UN UL
U WUML XuB
.uuL rN_ Wze UL

Art 715 bis 62. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
dinvestissement dont la valeur nominale doit tre gale celle de laction
de la socit mettrice, reprsentent
des droits pcuniaires; ils sont ngociables.

udL( : 6 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
UN
qL
uJ V w UL
WLOIK WU WOL UNLO
,bBL WdA rN WOL
.bK WKU w ,WOU UuI

Art 715 bis 63. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
de droit de vote reprsentent les droits,
autres que pcuniaires, attachs aux
actions.

udL( : 6 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w o UN qL )1993 qd
uI dO d UuI XuB
.rN_U WDdL WOUL

472

Code de commerce

Art. 715 bis 66

U uUI

Art 715 bis 64. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
de droit de vote doivent tre mis en
nombre gal celui des certificats
dinvestissement.

udL( : 6 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UN bB V )1993 qd
b U bF XuB w o
.UL UN

Art 715 bis 65. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
de droit de vote doivent revtir la
forme nominative.

udL( : 6 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w J V ) 1993 qd
qJA XuB w o UN
.wL

Art 715 bis 66. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les certificats
dinvestissement et les certificats de
droit de vote sont crs par lassemble gnrale de la socit sur rapport
du conseil dadministration ou du
conseil de surveillance et sur celui du
commissaire aux comptes dans une
proportion qui ne peut excder le quart
du capital social.

udL( : 6 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL TAM )1993 qd
fK ddI vK UM
ddI vK UM WdL fK
UN
,UU
bM
w o UN UL
l U WM XuB
.WdA UL

En cas daugmentation de capital, les


actionnaires et les porteurs de certificats dinvestissement bnficient dun
droit de souscription prfrentiel aux
certificats dinvestissement mis.

,WdA UL U WU w
uKU
uLUL
bOH
U o UL UN
UL UN w wKOCH
.UB

La procdure suivie est celle des augmentations de capital. Les porteurs de


certificats dinvestissement renoncent

w lL d fHM qLF
vK ,ULd w Ue
rNI s UL UN uKU
473

Code de commerce
Art. 715 bis 67

U uUI

au droit de souscription en assemble


spciale.

.WU WOFL w U w

Lassemble spciale des dtenteurs


de certificats dinvestissement est
rgie par les rgles relatives lassemble gnrale extraordinaire des
actionnaires ou lorgane qui en tient
lieu dans les socits qui nen sont pas
dotes.

ezU WU WOFL lC
WIKFL buIK UL UN
WUF dO WUF WOFLU
q w WON sOLULK
UdA w ,WOFL c q
.UNJKL w

Les certificats de droit de vote sont


rpartis entre les porteurs dactions et
les porteurs de certificats de droit de
vote, sil en existe, au prorata de leur
droit.

XuB w o UN u
rN_ wKU sO ,uu XU
XuB w o UN wKU
.tI V q

En cas de fractionnement, loffre de


cration des certificats dinvestissement est faite en mme temps et dans
une proportion gale leur part du
capital tous les porteurs daction.

b d r ,Wze WU w
wKU lOL vK UL UN
WM Xu fH w ,rN_
.UL w rNB U

Lassemble gnrale, fixe les modalits de rpartition du solde des possibilits de cration non attribues.

lu UOHO WUF WOFL b


dO b_ UL bO
.WuMLL

Art 715 bis 67. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le certificat
de droit de vote ne peut tre cd
quaccompagn du certificat dinvestissement. Toutefois, il peut tre cd
474

udL( : 6 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
s UM u )1993 qd
XuB w o UN
dO ,UL UNA WId XU

Code de commerce

Art. 715 bis 70

U uUI

au porteur du certificat dinvestissement.

UN qU UNM UM u t
.UL

Laction est reconstitue de plein droit


entre les mains du porteur dun certificat dinvestissement et dun certificat
de droit de vote.

,uUI uI rN suJ UF
UL UN qU b sO
.XuB w o UN

Il ne peut tre attribu de certificat


reprsentant moins dun droit de vote.

s q qL UN `M u
.XuB w b o

Art 715 bis 68. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les rgles
relatives lmission et la libration
des actions sont applicables aux certificats dinvestissement.

udL( : 6 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WIKFL buI oD )1993 qd
vK Ubb rN_ bS
.UL UN

Art 715 bis 69. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
de certificats dinvestissement et de
certificats de droit de vote peuvent
obtenir communication des documents
sociaux dans les mmes conditions
que les actionnaires.

udL( : 6 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UN wKU u )1993 qd
w o UN UL
ozU vK XuB
dA fH V WdA
.sOLUL vK WIDL

Art 715 bis 70. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas daugmentation de capital en numraire, il
est mis de nouveaux certificats dinvestissement en nombre tel que la proportion, qui existait avant laugmentation entre actions ordinaires et certifi-

udL( : 7 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WbI U WU w )1993 qd
UN bB ,UL w
tO kU bF bb UL
q ULzU U c VUM vK
UN WUF rN_ sO Ue
475

Code de commerce
Art. 715 bis 71

U uUI

cats dinvestissement, soit maintenue


aprs laugmentation en considrant
que celle-ci sera entirement ralise.

dH w Ue bF UL
.U UNII

Les propritaires de certificats dinvestissement ont, proportionnellement


au nombre de titres quils possdent,
un droit de prfrence la souscription
titre irrductible des nouveaux certificats dinvestissement. Les propritaires de certificats dinvestissement
peuvent renoncer ce droit.

o ,UL UN wJUL
VUM UL U w WOKC_
,UNuJKL w bM b
w iOHK WKU dO WHB
u ,bb UL UN
UM UL UN wJUL
.o c s

Art 715 bis 71. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas
dmission dobligations convertibles
en actions, les porteurs des certificats
dinvestissement ont, proportionnellement au nombre de titres quils
possdent, un droit de prfrence
leur souscription titre irrductible.

udL( : 7 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bM b r )1993 qd
,rN v quK WKU UI
UL UN uKU lL
WHB U w WOKC_ o
VUM UL iOHK WKU dO
.UNuJKL w bM b

Lors dune assemble spciale, les


propritaires de certificats dinvestissement peuvent renoncer ce droit.

UL UN wJUL u
WOFL UM o c s UM
.WU

Ces obligations ne peuvent tre


converties quen certificats dinvestissement.

UI bM qu sJL
.UL UN v ,c

Les certificats de droit de vote correspondant aux certificats dinvestisse476

XuB w o UN `ML
UL
UNA
WIUDL

Code de commerce

Art. 715 bis 74

U uUI

ment mis loccasion de la conversion sont attribus aux porteurs de certificats de droit de vote existant la
date de lattribution en proportion de
leurs droits, sauf renonciation de leur
part au profit de lensemble des porteurs ou de certains dentre eux.

v ,qu WUML UB
XuB w o UN wKU
UL `ML aU uuL
s uUM ,rNuI VUM
sOKU uL bzUH rNB
.rNCF

Art 715 bis 72. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les articles
relatifs la souscription par la socit
de ses propres actions sont applicables
aux certificats dinvestissement.

udL( : 7 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WIKFL uL oD )1993 qd
WU UNLN_ WdA UU
.UL UN vK

Sous-section 4
Les titres participatifs

ld wdH rI

Art 715 bis 73. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les socits
par actions peuvent mettre des titres
participatifs.

udL( : 7 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U d A u ) 1993 qd
bM bB WLUL
.WLU

Art 715 bis 74. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les titres participatifs sont des titres de crance
dont la rmunration comporte une
partie fixe tablie par le contrat et une
partie variable calcule par rfrence
des lments relatifs lactivit ou aux
rsultats de la socit et assise sur la
valeur nominale du titre.

udL( : 7 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
qd
bM
dF ) 1993
uJ s bM WLUL
bIF tMLC XU e s UNd
v UM V dOG e
WdA UAM oKF dUM
WOL WLOI vK uI UNzU
.bMK

WLUL bM

477

Code de commerce
Art. 715 bis 75

U uUI

La partie variable fera lobjet dune


rglementation spcifique qui en prcisera les limites.

rOEM u{u dOGL e uJ


.Wb b `{u ,U

Art 715 bis 75. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les titres participatifs sont ngociables.

udL( : 7 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WLUL bM uJ )1993 qd
.bK WKU

Art 715 bis 76. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les titres participatifs ne sont remboursables quen
cas de liquidation de la socit ou
linitiative de cette dernire, lexpiration dun dlai qui ne peut tre infrieur 5 ans, dans les conditions prvues par le contrat dmission.

udL( : 7 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
b M u J ) 1993 qd
WU w bb WKU WLUL
bF ,UNM UL WdA WOHB
fL s qI sJL q UN
uBML dA V uM
.b bI w UNOK

Art 715 bis 77. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lmission et
le remboursement des titres participatifs sont autoriss dans les conditions
prvues par les articles 715 bis 84
715 bis 87.

udL( : 7 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bM bS hd )1993 qd
dA V UNCuF WLUL
715 s uL w UNOK uBML
.87 dJ 715 v 84 dJ

Art 715 bis 78. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
de titres participatifs dune mme
mission sont groups de plein droit
pour la reprsentation de leurs intrts
communs en une masse dote de la
personnalit morale, ils sont soumis
478

udL( : 7 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
uUI uI lL )1993 qd
w w WLUL bM uKU
rNUB qOL b fH s
lL WUL w WdAL
uFC ,WObL WOBAU

Code de commerce

Art. 715 bis 80

U uUI

aux dispositions prvues pour les


obligataires.

WMU UNOK uBML UJ


.UI bM U_

La masse des porteurs de titres de participations se runit de plein droit une


fois par an pour entendre le rapport
des dirigeants sociaux sur lexercice
coul et le rapport des commissaires
aux comptes sur les comptes de lexercice et sur les lments servant la
dtermination de la rmunration des
titres participatifs.

bM wKU WUL lL
w d uUI uI WLUL
dO ddI v UL WM
WOUL
WM
s
WdA
wbM
ddI
WdBML
WM UU u UU
qLF w dUMF WOUL
.WLUL bM d bb

Art 715 bis 79. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les reprsentants de la masse assistent aux assembles dactionnaires. Ils peuvent tre
consults sur toutes questions inscrites
lordre du jour, lexception de
celles relatives aux recrutement et
rvocation des dirigeants sociaux. Ils
peuvent intervenir au cours de lassemble.

udL( : 7 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-83 r wFdA
WUL uKL dC )1993 qd
UOFL
bM
wKU
w rNUA sJL .sOLUL
b w WbL qzUL lOL
WIKFL qzUL UMU ,UL_
WdA dO nOu
UM qb rNMJL ,rNU
.WOFL

Art 715 bis 80. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
de titres participatifs peuvent obtenir
communication
des
documents
sociaux dans les mmes conditions
que les actionnaires.

udL ( : 8 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bM wKU sJL )1993 qd
ozU vK WLUL
WuKDL dA V WdA
.sOLULK WMU

479

Code de commerce
Art. 715 bis 81

U uUI

Sous-section 5
Les obligations

fU wdH rI

Art 715 bis 81. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligations sont des titres ngociables qui,
dans une mme mission, confrent
les mmes droits de crance pour une
mme valeur nominale.

udL( : 8 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w UI bM )1993 qd
u ,bK WKU bM
uI fH bu b WMU
WLOI fHM WMU sb
.WOL

Art 715 bis 82. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lmission
dobligations nest permise quaux
socits par actions ayant deux annes
dexistence et qui ont tabli deux
bilans rgulirement approuvs par les
actionnaires, et dont le capital est intgralement libr.

udL( : 8 2 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
b S ` L ) 1993 qd
UdA UI bM
sOM cM uuL WLUL
U sOu b w
,WLEM WHB uLUL ULNOK
.tKUJ b UNUL uJ w

Ces conditions ne sappliquent pas


lmission dobligations qui bnficient
soit de la garantie de ltat ou des personnes morales de droit public, soit de
la garantie de socits remplissant les
conditions prvues lalina ci-dessus.

b vK dA c oD
U bOH w UI bM
U s Wb s UUL{
UUL{ UF uUI w sOuMF
dA wu Ud s
. dIH w UNOK uBML

Elles ne sont pas non plus applicables


lmission dobligations qui sont
gages par des titres de crances sur
ltat ou sur les personnes morales de
droit public.
480

vK pc dA c oD
WudL UI bM b
Wb W vK s bM VuL
sOuMFL U_ W vK
.UF uUIK sOF{U

UI bM

Code de commerce

Art. 715 bis 85

U uUI

Art 715 bis 83. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligations sont, selon le cas, assorties de
conditions ou clauses de remboursements ou damortissement chance
ou par tirage.

udL( : 8 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
bM
uJ
WdI ,WU q V UI
bb uM dA
s q_ uK bM N
.V od

Dans les cas expressment prvus lors


de lmission, une obligation peut tre
constitue en rente perptuelle ouvrant
droit revenu variable et capitalisable
sans remboursement du principal.

UNOK uBML U w
uJ sJL ,b bM Wd
`L ULz UI bM
v quK qU dOG qb
.q_ iuF b UL

Art 715 bis 84. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale des actionnaires a seule qualit pour dcider ou autoriser lmission dobligations et den dfinir les
conditions. Elle peut dlguer ces pouvoirs au conseil dadministration, au
conseil de surveillance ou au directoire.

udL( : 8 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL uJ )1993 qd
ddI Ub WKR sOLULK
bb UI bM b
u .pc UL UNd
fK v UNUDK uH UN
fK WdL fK
.sdbL

Art 715 bis 85. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les dispositions de larticle 715 bis 84 ci-dessus
ne sont pas applicables aux socits
qui ont pour objet principal dmettre
des obligations ncessaires au financement des prts quelles consentent.

udL( : 8 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
UL UJ oD )1993 qd
vK ucL 84 dJ 715
UNu{u uJ w UdA
Wd{ bM b wU_
.UNML w dI quL
481

Code de commerce
Art. 715 bis 86

U uUI

Art 715 bis 86. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Si la socit
fait appel public lpargne, elle doit,
avant louverture de la souscription,
accomplir les formalits de publicit
sur les conditions dmission. Les formalits de publicit sont prcises par
voie rglementaire.

udL( : 8 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WOMK WdA Q )1993 qd
q UNOK sOFO ,U v
dS UOI ,U U
b .b d UN
.rOEM od s UN d

Art 715 bis 87. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La socit ne
peut constituer un gage quelconque
sur ses propres obligations.

udL( : 8 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-83 r wFdA
suJ WdAK u )1993 qd
UNUI bM vK s
.WOc

Art 715 bis 88. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les porteurs
dobligations dune mme mission
forment une masse de plein droit pour
la dfense de leurs intrts communs.
La masse jouit de la personnalit
morale.

udL( : 8 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
bM uKU u
J )1993 qd
,WUL b fH s UI
rNUB vK UbK uUI uI
WUL c lL .WdAL
.WuMFL WOBAU

Lassemble gnrale des obligataires


peut tre runie toute priode.

bM U_ WUF WOFL sJL


.X q w lL UI

Art 715 bis 89. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La masse des
obligataires est reprsente par un ou
plusieurs mandataires dsigns en
assemble gnrale extraordinaire.
482

udL( :89 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
U WUL qL )1993 qd
, b qO UI bM
.WUF dO WUF WOFL w uMOF

Code de commerce

Art. 715 bis 92

U uUI

Les conditions que doivent remplir les


mandataires des obligataires, ainsi que
leurs droits et statuts sont prcises par
voie rglementaire.

V w dA b
UI bM UNOu
WOU_ rNMOu rNuI c
.rOEM od s

Art 715 bis 90. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Sauf restriction dcide par lassemble gnrale
des obligataires, les mandataires ont le
pouvoir daccomplir au nom du groupement tous les actes de gestion pour
la dfense des intrts communs des
obligataires.

udL( : 9 0 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w uOI UMU )1993 qd
U_ WUF WOFL UdI
u pKL ,UI bM
lOL WuLL rU UOI WDK
`UBL s UbK dOO UL
bM
U_
WdAL
.UI

Art 715 bis 91. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligataires ainsi que les reprsentants de la
masse ne peuvent simmiscer dans la
gestion des affaires de la socit.

udL( : 9 1 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U _ u ) 1993 qd
WUL wKL UI bM
.WdA R dOO w qb

Cependant les reprsentants de la


masse des obligataires ont accs aux
assembles gnrales des actionnaires
avec voix consultative.

WUL wKLL u t dO
uC UI bM U
WHB
sOLULK
UOFL
.WUA

Ils ont droit dobtenir communication


des documents sociaux dans les
mmes conditions que les actionnaires.

ozU vK w o rN
dA fH V WdA
.sOLUL vK WIDL

Art 715 bis 92. (Dcret lgislatif n

udL( : 9 2 dJ 7 1 5 UL
483

Code de commerce
Art. 715 bis 93

U uUI

93-08 du 25 avril 1993) En cas durgence, les reprsentants des obligataires peuvent tre dsigns par dcision de justice la demande de tout
intress.

25 w RL 08-93 r wFdA
W U w s J L ) 1993 qd
U wKL sOOF UF
rJ VuL UI bM
.wMF q VK vK UM wzUC

Art 715 bis 93. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale des obligataires est convoque par le conseil dadministration le
conseil de surveillance ou le directoire, par les mandataires du groupement
ou par les liquidateurs pendant la
priode de liquidation.

udL( : 9 3 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
W O F L w b ) 1993 qd
,UI bM U_ WUF
WdL fK , fK
lL sdbL fK
.WOHBU uLzUI

Art 715 bis 94. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La convocation et la tenue des assembles gnrales dobligataires sont faites dans les
mmes conditions de forme et de dlai
que celles des assembles dactionnaires.

udL( : 9 4 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
U O F L w b ) 1 9 9 3 qd
UI bM U_ WUF
w q_ qJA d fH V
.sOLUL UOFL

Art 715 bis 95. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lordre du
jour de lassemble gnrale des obligataires, doit tre fix par lauteur de
la convocation. Toutefois les obligataires, titre individuel ou groups,
peuvent demander linscription
lordre du jour, de projets de rsolutions qui sont immdiatement soumis
484

udL( : 9 5 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
VU b V )1993 qd
WOFL UL b Ub
.UI bM U_ WUF
bM U_ u t dO
Wd WHB uKD UI
w `zu lUA ,WOUL
XuB u lC UL_ b

Code de commerce

Art. 715 bis 98

au vote de lassemble gnrale.

U uUI

.WUF WOFL

Art 715 bis 96. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Tout obligataire a le droit de participer lassemble ou de sy faire reprsenter par un
mandataire de son choix et ne faisant
lobjet daucune interdiction.

udL( : 9 6 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
V U q J o ) 1993 qd
w WUAL UI bM
s qO tKL WOFL
.lM u{u uJ UO

La socit qui dtient au moins 10 %


du capital de la socit ne peut voter
lassemble avec les obligations quelle dtient.

W u w WdAK u
WdA UL s q_ vK %10
UL WOFL w uB WObL
.UI bM s tJKL

Art 715 bis 97. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligataires dtenteurs dobligations amorties et non rembourses par suite de la
dfaillance de la socit dbitrice ou
raison dun litige relatif aux conditions de remboursement peuvent participer lassemble gnrale.

udL( : 9 7 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w UA u )1993 qd
bM U ,WUF WOFL
dO
WJKNL
UI
WdA nK d s bL
oKF V WObL
.bb dA

Art 715 bis 98. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale des obligataires dlibre sur
toutes questions relatives la dfense
des intrts des obligataires et lexcution du contrat demprunt que sur
toute proposition tendant la
modification du contrat ou de certains
de ses lments.

udL( : 9 8 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL b )1993 qd
q w UI bM U_
U WUL WIKFL qzUL
bI cOHM UI bM
d q w b UL ,dI
.dUM iF qbF v bN
485

Code de commerce
Art. 715 bis 99

U uUI

Tout obligataire a le droit dobtenir


communication des documents qui
seront soumis lassemble gnrale
des obligataires ainsi que les procs
verbaux et feuilles de prsence.

UI bM VU qJ o
bI w ozUu vK
bM U_ WUF WOFLK
d{UL vK UI
.uC

Art 715 bis 99. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le droit de
vote attach aux obligations doit tre
proportionnel la quotit du montant
de lemprunt quelles reprsentent.

udL( : 9 9 dJ 7 1 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
o uJ V )1993 qd
bM
jdL
XuB
mK WLO l UUM UI
.tKL c dI

Chaque obligation donne droit une


voix au moins.

w o UI bM q `ML
.q_ vK b u

Art 715 bis 100. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les frais dorganisation et de droulement des
assembles gnrales des obligataires
ainsi que la rmunration des reprsentants des obligataires, sont la
charge de la socit dbitrice.

udL( :100 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WObL WdA qHJ )1993 qd
WUF UOFL rOEM nUBL
UI
bM
U_
Vd lb qHJ UL ,UdO
.UI bM U wKL

Art 715 bis 101. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligataires ne sont pas admis individuellement exercer un contrle
sur les oprations de la socit ou
demander communication des documents sociaux.

udL( :101 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
bM U qI )1993 qd
WULL Wd WHB UI
WdA UOKL vK WUd
.UNIzU vK VKD

486

Code de commerce

Art. 715 bis 105

U uUI

Art 715 bis 102. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligations rachetes par la socit mettrice, ainsi que les obligations sorties au
tirage et rembourses, sont annules et
ne peuvent tre remises en circulation.

udL( :102 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
) 1993
qd
bM
vGK
Ud U w UI
bM c bBL WdA
Wd s WLUM UI
.UNb U sJL ,bL

Art 715 bis 103. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En aucun cas
la socit mettrice ne peut imposer le
remboursement anticip des obligations sauf clause expresse du contrat
dmission.

udL( :103 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
W d A K u ) 1993 qd
,u_ s U Q ,bBL
bM oL bb dH
d u WU w UI
.b bI w `d

Art 715 bis 104. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas de dissolution anticipe de la socit, non
provoque par une fusion ou une scission, lassemble gnrale des obligataires peut exiger le remboursement
des obligations et la socit peut limposer.

udL( :104 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFLK u )1993 qd
UI bM U_
w UI bM bb VKD
t r WdAK o q WU
WdA sJL UI U
.bb c dH

Art 715 bis 105. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La constitution de sret particulire par la socit mettrice des obligations, doit se
faire avant lmission desdites obligations.

udL( :105 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
suJ r V )1993 qd
bBL WdA s WU UUL{
q ,UI bM WDu
.bM c b
487

Code de commerce
Art. 715 bis 106

U uUI

Ces srets sont constitues par les


organes habilits de la socit au profit de la masse des obligataires.

c WdAK WKRL eN_ TAM


U WUL bzUH UULC
.UI bM

Les srets donnent lieu une publicit avant toute souscription selon
les modalits fixes par voie rglementaire.

UNS UOI UULC s Vd


UOHOJ V U q q
.rOEM od s bL

Art 715 bis 106. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas de
faillite ou de rglement judiciaire de la
socit, les reprsentants des obligataires sont habilits agir au nom de
tous les obligataires.

udL( :106 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WdA WU w )1993 qd
uKL qR ,WOzUCI UNu
lOL rU dBK WUL
.UI bM

Ils dclarent au passif du redressement


judiciaire de la socit, le montant au
principal des obligations restant en circulation augmente pour mmoire des
coupons dintrts chus et non pays
dont le dcompte sera tabli par le reprsentant des cranciers.

Wu uB w udB
bM wK_ mKLU WOzUCI
l ,Wb e w UI
dO WI bzu ULO
qL UNU qOCH bF ,b
.sOMzb

La prsentation des titres de leurs


mandants nest pas obligatoire cette
fin.

rNOKu bM rbI ueK


.rbI c rb

Art 715 bis 107. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Dans tous les
cas, une dcision de justice dsignera
un mandataire charg de reprsenter la
488

udL( :107 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
q w d s O F ) 1 9 9 3 qd
WUL qOL vu O ,U

Code de commerce

Art. 715 bis 110

U uUI

masse des obligataires en cas de


dfaillance des mandataires de cette
dernire.

WU w UI bM U
.WUL c e

Art 715 bis 108. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale des obligataires se prononce
sur les modalits de rglement des
obligations proposes par le reprsentant des cranciers de la socit.

udL( :108 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL dI )1993 qd
UOHO UI bM U_
w UI bM bb
.WdA u qL UNdI

Art 715 bis 109. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Sauf clause
du contrat dmission, les dispositions
des articles relatifs lorganisation des
obligataires en une masse ne sont pas
applicables aux emprunts garantis par
ltat, les collectivits locales, ou les
tablissements publics.

udL( :109 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
uL UJ oD )1993 qd
bM U rOEM WIKFL
vK ,WUL qJ w UI
Wb UNMLC w dI
URL WOKL UUL
w d vCIL ,WOuLF
.b bI

Sous-section 6
Autres valeurs mobilires

U wdH rI

Art 715 bis 110. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les missions
de valeurs mobilires sont autorises
par lassemble gnrale extraordinaire des actionnaires sur rapport du
conseil dadministration, du conseil de
surveillance ou du directoire et du
commissaire aux comptes.

udL( :110 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL hd )1993 qd
bS sOLULK WUF dO
ddI vK UM ,WuIML rOI
WdL fK fK
bM
sdbL
fK
.UU

d WuIM rO

489

Code de commerce
Art. 715 bis 111

U uUI

La dcision de lassemble gnrale


extraordinaire emporte de plein droit,
au profit des porteurs de ces valeurs
mobilires, renonciation des actionnaires leur droit prfrentiel de souscription aux titres auxquels elles donnent droit.

dO WUF WOFL d eO
wKU `UB ,uUI uI WUF
UM
,WuIML
rOI
c
WOKC_ w rNI s sOLUL
wDF w bM w U
.tO o

Art 715 bis 111. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actionnaires de cette socit ont proportionnellement au moment de leurs actions
un droit de prfrence la souscription
de ces valeurs mobilires.

udL( :111 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
o WdA c wLUL )qd
rOI c U w wKOCH
.rNLN WLO VUM UL WuIML

Art 715 bis 112. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Toute clause
prvoyant ou permettant la conversion
ou la transformation de valeurs mobilires reprsentatives dune quotit du
capital en autres valeurs mobilires
reprsentatives de crances est nulle.

udL( :112 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
d q U dF )1993 qd
dOOG qu `L hM
s WB WKL WuIM rO
WKL d WuIM rO v UL
.ub

Art 715 bis 113. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les titulaires
des certificats dinvestissement disposent dun droit prfrentiel la souscription des valeurs mobilires vises
larticle 715 bis 110.

udL( :113 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
UN U pKL )1993 qd
U w UOKOCH UI UL
UL w ucL WuIML rOI
. ,110 dJ 715

Lorsque celles-ci peuvent donner lieu


490

rOI c `L sJL UbM

Code de commerce

Art. 715 bis 116

U uUI

lattribution de certificats dinvestissement, ce droit sexerce dans les


conditions prvues la prsente soussection.

,UL UN `ML WuIML


dAK UI o p UL
rI c w UNOK uBML
.wdH

1er. Obligations convertibles en


actions

UI bM : v_ dIH
rN v quK WKUI

Art 715 bis 114. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les socits
par actions, remplissant les conditions
prvues larticle 715 bis 82, peuvent
mettre des obligations convertibles
en actions.

udL( :114 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
U d A u ) 1993 qd
dAK WOuL WLUL
dJ 715 UL w tOK uBML
WKU UI bM b 82
.rN v quK

Art 715 bis 115. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligations convertibles sont soumises aux
dispositions prvues la sous-section
relative aux obligations.

udL( :115 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
b M l C ) 1993 qd
UJ quK WKUI UI
wdH rI w UNOK uBML
.UI bM oKFL

Art 715 bis 116. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale extraordinaire des actionnaires autorise, ou dcide sur rapport
du conseil dadministration, du conseil
de surveillance ou du directoire et sur
rapport spcial du commissaire aux
comptes relatif aux bases de conversion, lmission dobligations conver-

udL( :116 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL hd )1993 qd
ddI vK UM dI WUF dO
fK fK s
vK ,sdbL fK WdL
UU bML U ddI
b qu fQ oKF
v quK WKU UI bM
491

Code de commerce
Art. 715 bis 117

tibles en actions.

U uUI

.rN

Art 715 bis 117. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les actionnaires bnficient du droit de souscrire des obligations convertibles dans
les mmes conditions prvues pour la
souscription des actions nouvelles.

udL( :117 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
s O L U L b O H ) 1 9 9 3 q d
UI bM w U o
dA fHM quK WKUI
rN U UNOK uBML
.bb

Art 715 bis 118. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lautorisation
de lassemble gnrale emporte, au
profit des obligataires, renonciation
expresse des actionnaires leur droit
prfrentiel de souscription aux
actions qui seront mises par conversion des obligations.

udL( :118 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WOFL hOd R )1993 qd
bM U bzUH WUF
`dB UM v ,UI
w wKOCH rNI s sOLULK
bB w rN_ w U
.UI bM qu VuL

La conversion ne peut avoir lieu quau


gr des porteurs et seulement dans les
conditions et sur les bases de conversion fixes par le contrat dmission
de ces obligations. Ce contrat indique
soit que la conversion aura lieu pendant une ou des priodes doptions dtermines, soit quelle aura lieu tout
moment.

W vK UM qu u
d V jI sOKU
bI w bL qu f
sO UI bM b
w U rO qu Q bIF c
b WUO d d
.U X w U

Art 715 bis 119. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Le prix
dmission des obligations conver492

udL( :119 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
dF uJ u )1993 qd

Code de commerce

Art. 715 bis 121

U uUI

tibles ne peut tre infrieur la valeur


nominale des actions que les obligataires recevront en cas doptions pour
la conversion.

WKUI UI bM b
WOL WLOI s q quK
U v R w rN
UO WU w UI bM
.qu

Art 715 bis 120. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) dater du
vote de lassemble gnrale autorisant lmission, et tant quil existe des
obligations convertibles en actions, il
est interdit et sous peine des dispositions de larticle 827 ci-dessous, la
socit damortir son capital ou de le
rduire par voie de remboursement et
de modifier la rpartition des bnfices.

udL( :120 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
UdA vK dE )1993 qd
,U 827 UL UJ WKzU X
s tCOH UNUL N
UNOK dE UL .bb od
s b U_ lu dOOG
w WUF WOFL XuB aU
bM X U b hd
v quK WKUI UI
.du ,rN

En cas de rduction du capital motive


par des pertes; par diminution, soit du
montant nominal des actions, soit du
nombre de celles-ci, les droits des
obligataires optant pour la conversion
de leurs titres seront rduits en consquence.

UL iOH WU w
w U hOKI dzU V
w U rN wL mKL
uI pc UF iH ,Ub
sc UI bM U
.rNbM qu U

Art 715 bis 121. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) dater du
vote de lassemble gnrale autorisant lmission et tant quil existe des
obligations convertibles en actions,
lmission dactions souscrire en

udL( :121 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
a U s b ) 1993 qd
w WUF WOFL XuB
bM X U b hd
v quK WKUI UI
493

Code de commerce
Art. 715 bis 122

U uUI

numraire, lincorporation au capital


de rserves, bnfices ou primes
dmission et la distribution de rserves en espces ou en titres sont soumises certaines formalits et conditions fixes par lautorit charge de
lorganisation et de la surveillance des
oprations de bourse.

rN_ b lC ,du rN
U bI UNU Vu
`M U_ UUO
lu UL w b
bIMU WU UUO
d iF v ,bM
WDK Ub w dA
Wu UOKL rOEM WHKJL
.UNd

Art 715 bis 122. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Si la socit
procde une mission de nouvelles
obligations convertibles, ou dobligations avec bons de souscription, elle
doit en informer les obligataires par un
avis publi dans les conditions fixes
par le rglement de lautorit charge
de lorganisation et de la surveillance
des oprations de bourse, pour leur
permettre dopter pour la conversion
dans le dlai fix par ledit avis.

udL( :122 dJ 715 UL


w RL 08 93 r wFdA
WdA XU )1993 qd 25
bb UI bM bS
UI bM quK WKU
UNOK V U ULO l
UI bM U U
d V dAM WDu
WHKJL WDK UE Ub
Wu
UOKL
rOEM
UOU rN ULK UNd
b c q_ w qu
.ucL

Art 715 bis 123. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas
dmission dactions souscrire
contre numraire ou de nouvelles
convertibles, si lassemble gnrale
des actionnaires a dcid de supprimer
le droit prfrentiel de souscription,
cette dcision doit tre approuve par
494

udL( :123 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
rN b WU w )1993 qd
bI qUIL UNU V
bb UI bM b
d p ,quK WKU
UG sOLULK WUF WOFL
,U w wKOCH o

Code de commerce

Art. 715 bis 126

U uUI

lassemble gnrale des obligataires


intresss.

WUF WOFL UB wGM


UI
bM
U_
.dI c vK ,sOOMFL

Art 715 bis 124. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) En cas
dmission dobligations convertibles
en actions tout moment, la conversion peut tre demande dans un dlai
et dans des conditions fixes par le
contrat dmission.

udL( :124 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
qu VK u )1993 qd
bI w b d q o
bM b WU w ,b
rN v quK WKU UI
.X w

Les actions remises aux obligataires


ont droit aux dividendes verss au titre
de lexercice au cours duquel la
conversion a t demande.

U_ WLKL rN uJ
U_ w o UI bM
WOUL WM uMF WubL
.qu UNO VK w

Art 715 bis 125. (Dcret lgislatif n


93-08
du
25
avril
1993)
Laugmentation de capital rendue
ncessaire par conversion est dfinitivement ralise du seul fait de la
demande de conversion accompagne
du bulletin de souscription et, le cas
chant, des versements auxquels
donne lieu la souscription dactions en
numraire.

udL( :125 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
U WOzUN WHB r )1993 qd
Wd{ X{ w UL
qu VK od s quU
bM ,U WUD odL
w UFb od s ,UC
.WbIM rN_ U UN `L

2. Obligations avec bons de souscription dactions

UI bM : WOU dIH
rN_U U ULO

Art 715 bis 126. (Dcret lgislatif n

udL( :126 dJ 715 UL


495

Code de commerce
Art. 715 bis 127

U uUI

93-08 du 25 avril 1993) Les socits


par actions, qui rpondent aux conditions requises pour lmission dobligations, peuvent mettre des obligations avec bons de souscription dactions.
Une socit peut mettre des obligations avec bons de souscription des
actions mettre par la socit qui
possde directement ou indirectement,
plus de la moiti de son capital.

25 w RL 08-93 r wFdA
U d A u ) 1993 qd
dA wu w WLUL
,UI bM b WuKDL
UI bM bB
.rN_U U ULO
bM b U WdA u
U ULO UI
w WdA UbS uI rN_U
dU dO dU WHB pKL
.UNUL nB s d

Dans ce cas, lmission dobligations


doit tre autorise par lassemble
gnrale ordinaire de la socit filiale
mettrice des obligations et lmission
des actions par lassemble gnrale
extraordinaire de la socit appele
mettre des actions.

WOFL vK V ,WU c w
WFU WdAK WUF WUF
UI bM bBL
U ,bM c bS hd
WOFL tBd rN_ b
ubL WdAK WUF dO WUF
.rN b

Art 715 bis 127. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les bons de
souscription donnent le droit de souscrire des actions mettre par la socit un ou plusieurs prix et dans les
conditions et dlais fixs par le contrat
dmission.

udL( :127 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
U L O ` M L ) 1993 qd
uI rN U o ,U
UFQ dF WdA UbS
U dAK UI WHK
.b bI w bL

La priode dexercice du droit de


souscription ne peut dpasser plus de
trois mois lchance damortissement
final de lemprunt.
496

o WUL b U sJL
wzUNM N q U
.dN W s dQ dIK

Code de commerce

Art. 715 bis 128

U uUI

Art 715 bis 128. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Lassemble
gnrale se prononce sur les modalits
de calcul du prix dexercice du droit
de souscription et le montant maximum des actions qui peut tre souscrit
par les titulaires de bons.

udL( :128 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL X )1993 qd
o WUL dF U UOHO w
rN vB_ mKL w U
U UNJ sJL w
.ULOI

Le prix auquel le droit de souscription


peut sexercer, doit tre au moins gal
la valeur nominale des actions souscrites sur prsentations des bons.

o WUL dF uJ V
q_ vK UU U w
WJL rN WOL WLOIK
.ULOI rbI vK UM

Dans le cas dmission de nouvelles


obligations avec bons de souscription
ou dobligations convertibles, la socit en informe les titulaires ou porteurs
de bons de souscription, par un avis
publi dans les conditions fixes par
voie rglementaire, pour leur permettre, sils dsirent participer lopration, dexercer leur droit de souscription dans le dlai fix par lavis. Si
la priode dexercice du droit de souscription nest pas encore ouverte, le
prix dexercice retenir est le premier
figurant dans le contrat dmission.
Les dispositions du prsent alina sont
applicables toute autre opration
comportant un droit de souscription
rserv aux actionnaires.

UI bM b WU w
U ULO bb
, q u K W K U U I b M
ULO U WdA rKF
od s UNOKU U
s bL dAK UI dAM
rNMOJL bB rOEM od
WOKLF w WUAL
q_ w U w rNI WUL
q U . b c
`H r U w o WUL
Vu WULL dF uJ :bF
bI w bu dF u UL
lDIL c UJ oD .b
w UI sLC d WOKL q vK
.sOLULK hB U

497

Code de commerce
Art. 715 bis 128

U uUI

Toutefois, lorsque les bons ouvrent


droit la souscription dactions, inscrites la cote officielle dune bourse
des valeurs mobilires, le contrat
dmission peut prvoir, au lieu des
mesures mentionnes aux alinas prcdents, un ajustement des conditions
de souscription fixes lorigine pour
tenir compte de lincidence des missions, incorporations ou distributions,
dans les conditions et selon les
modalits de calcul fixes par le rglement de lautorit charge de lorganisation et de la surveillance des oprations de bourse et sous le contrle de
cette dernire.

`ML ULOI XU t dO
WKL rN_U U w o
rOI Wu wLd dF w
bI hM u ,WuIML
ucL dOb u ,b
`OB vK ,WIU lUIL w
bB bL U d
U b dQ qHJ
o d V UFu
Ub w U UOHO
UOKL rOEM WHKJL WDK
.UNU X UNd Wu

Dans le mois qui suit chaque exercice,


le conseil dadministration ou le directoire, selon le cas, constate, sil y a
lieu, le nombre et le montant nominal
des actions, apporte les modifications
ncessaires aux clauses des statuts
relatives au montant du capital social
et au nombre des actions qui le
composent. Il peut galement toute
poque, procder cette constatation
pour lexercice en cours et apporter
aux statuts les modifications correspondantes.

,WOU WM q wK c dNA w
WdA fK X
,WU V UN sdbL fK
mKL bF ,d_ vC
bF qb ,rN wL_
sOuI d vK WdC
UL mKL WIKFL WOU_
.tKJA w rN_ bF WdA
UOI ,X w t u UL
,WU WOUL WMK U cN
vK WUML bF U
.wU_ uUI

Lorsquen raison de lune des op498

ULO VUB uJ UbM

Code de commerce

Art. 715 bis 129

U uUI

rations mentionnes aux articles 715


bis 127 et 715 bis 129, le titulaire de
bons de souscription qui prsente ses
titres, a droit un nombre dactions
comportant une fraction formant
rompu, cette fraction fait lobjet dun
versement en espces selon les modalits de calcul fixes par voie rglementaire.

o ,tbM bI c U
e WMLCL rN_ s b w
b v{IL WuIML WLOI s
sOUL w ucL UOKLF
S ,129 dJ 715 127 dJ 715
bI l u{u uJ e c
b w U UOHO V
.rOEM od s

Art 715 bis 129. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Si la socit
mettrice dactions est absorbe par
une autre socit ou fusionne avec
une ou plusieurs autres socits dans
une socit nouvelle ou procde une
scission, les titulaires de bons de souscription peuvent souscrire des actions
de la socit absorbante ou de la socit nouvelle.

udL( :129 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
U Wd XB )1993 qd
,rN_ b vu w WdA
Ud b Wd l Xb
,bb Wd suJ d
ULO U_ u ,XIA
s ULN uJ U
UdA s WBLL WdA
.bb

Le nombre des actions quils ont le


droit de souscrire est dtermin en corrigeant le nombre dactions de la
socit mettrice auquel ils avaient
droit par le rapport dchange des
actions de cette dernire socit contre
les actions de la socit absorbante ou
de la socit nouvelle.

rNI s w rN_ b b
b `OB od s UNU
U w bBL WdA rN
WM ,UNO U o rNb
dO_ WdA c rN qb
WBLL WdA rN qUI
.bb WdA

Lassemble gnrale de la socit


absorbante, ou de la socit nouvelle

WdAK WUF WOFL qBH


w bb WdA WBLL
499

Code de commerce
Art. 715 bis 130

U uUI

statue, selon les conditions prvues


larticle 715 bis 116 sur la renonciation au droit prfrentiel de souscription mentionn aux articles 715 bis
117 et 715 bis 118.

w wKOCH o s UM
715 sOUL w ucL U
o 118 dJ 715 117 dJ
UL w UNOK uBML dA
.116 dJ 715

La socit absorbante, ou la socit


nouvelle, est substitue la socit
mettrice des actions pour lapplication des dispositions des articles 715
bis 120 et 715 bis 121.

WdA WBLL WdA q


bBL WdA q bb
715 UUL UJ oOD rN
.121 dJ 715 120 dJ

Art 715 bis 130. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Sauf stipulation contraire du contrat dmission,
les bons de souscription peuvent tre
cds ou ngocis indpendamment
des obligations.

udL( :130 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
s U M u ) 1993 qd
UNO b U ULO
bM
s
WKI
WHB
b bI h ,UI
.p vK

Art 715 bis 131. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les obligations avec bons de souscription sont
soumises aux dispositions de la soussection 1.

udL( :131 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
b M l C ) 1993 qd
U ULO UI
._ wdH rI UJ_

Art 715 bis 132. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) Les bons de
souscription dactions achets par la
socit mettrice ainsi que les bons
utiliss par la souscription sont annuls.
500

udL( :132 dJ 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
U ULOI vGK )1993 qd
WdA UNd w rN_
ULOI
c
bBL
.U w WKLFL

Code de commerce

Art. 715 ter

U uUI

Chapitre III bis

dJ YU qBH

Socits en commandite
par actions

WOu Ud
rN_U

Art. 715 ter (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) La socit en


commandit par actions, dont le capital est divis en actions, est constitue
entre un ou plusieurs commandits qui
ont la qualit de commerant et rpondent indfiniment et solidairement des
dettes sociales et des commanditaires
qui ont la qualit dactionnaires et ne
supportent les pertes qu concurrence
de leurs apports.

udL( :UU 715 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
WOu Wd fR )1993 qd
UNUL uJ w rN_U
d sUC pd sO ,ULI
WHB ULz R dU WH t
Ud WdA u s WMUC
uKL sOLU sOu
.rNBB UF UL dzU

Le nombre des associs commanditaires ne peut tre infrieur trois


(3) et leur nom ne peut figurer dans la
dnomination sociale.

UdA b uJ sJL
dc )03( W s q sOuL
.WdA r w rN

Dans la mesure o elles sont compatibles avec les dispositions particulires prvues par le prsent chapitre, les rgles concernant les socits
en commandite simple et les socits
par actions sont applicables aux socits en commandite par actions lexception des articles 610 673 ci-dessus.

UdA WIKFL buI oD


Ud
WDO
WOu
v 610 uL UMU WLUL
Ud vK , ucL 673
oUD X U rN_U WOu
UNOK uBML WU UJ_ l
.qBH c w

Art 715 ter l. (Dcret lgislatif n 93-

udL( : 1 UU 715 UL
501

Code de commerce
Art. 715 ter2

U uUI

08 du 25 avril 1993) Le ou les premiers grants sont dsigns par les statuts. Ils accomplissent les formalits
de constitution dont sont chargs les
fondateurs de socits par actions.

25 w RL 08-93 r wFdA
_ dOL sOF )1993 qd
uUI VuL u_ dOL
d
eM
.wU_
uR UN nKJ w fOQ
.WLUL Ud

Au cours de lexistence de la socit,


sauf clause contraire des statuts, le ou
les grants sont dsigns par lassemble gnrale ordinaire avec laccord
de tous les associs commandits.

WUF WUF WOFL sOF


u dOL dOL
UdA q WIuL ,WdA
u WU w ,sOMUCL
.wU_ uUI w nU d

Le grant, associ ou non, est rvoqu


dans les conditions prvues par les statuts.

UI , U UJd ,dOL eF
w UNOK uBML dAK
.wU_ uUI

En outre, le grant est rvocable par le


tribunal pour cause lgitime la
demande de tout associ ou de la
socit.

U p vK dOL uJ
wd V WLJL s eFK
s pd s VK vK UM
.WdA

Art 715 ter 2. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Lassemble


gnrale ordinaire nomme dans les
conditions fixes par les statuts, un
conseil de surveillance compos de
trois (3) actionnaires au moins.

udL( :2 UU dJ 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL sOF )1993 qd
w bL dAK UI WUF
WdLK UK ,wU_ uUI
vK sOLU )03( W s uJ
.q_

peine de nullit de sa nomination,


un associ commandit ne peut tre
502

sUCL pdA uJ u
p WdL fK w uC

Code de commerce

Art. 715 ter 4

membre du conseil de surveillance.

U uUI

.tMOOF D WKzU X

Les actionnaires ayant la qualit de


commandit, ne peuvent participer la
dsignation des membres du conseil
de surveillance.

WH rN sc sOLULK u
w uUA sUC pd
.WdL fK UC sOOF

Les rgles concernant la dsignation et


la dure du mandat des administrateurs des socits par actions
sont applicables.

sOOF WIKFL buI uJ


UdA
U
sOLzUI
WKU rNLN b WLUL
.oODK

Art 715 ter 3. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Lassemble


gnrale ordinaire dsigne un ou plusieurs commissaires aux comptes.

udL( : 3 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL sOF )1993 qd
.d b UbM WUF

Art 715 ter 4. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Le grant est
investi des pouvoirs les plus tendus
pour agir en toutes circonstances au
nom de la socit.

udL( : 4 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
lQ dOL lL )1993 qd
w WdA rU dBK UDK
.dE q

Sous rserve des dispositions du prsent chapitre, le grant a les mmes


obligations que le conseil dadministration des socits par actions.

Ue fHM dOL lC
fK UN lC w
UJ Ud l ,WLUL Ud
.qBH c

Dans les rapports avec les tiers, la


socit est engage mme par les actes
du grant qui ne relvent pas de lob-

eK ,dOG l UF U w
w dOL ULQ v WdA
WdA u{uL lC
503

Code de commerce
Art. 715 ter 5

U uUI

jet social, moins quelle ne prouve


que le tiers savait que lacte dpassait
cet objet ou quil ne pouvait lignorer
compte tenu des circonstances, tant
exclu que la seule publication des statuts suffise constituer cette preuve.

vK U dOG U v XKu
s bOF dOL UA Q
dE tKU tMJL UNu{u
dA d UM l dEK
b wHJ wU_ uUI
.WMO c fOQ

Les clauses statutaires limitant les


pouvoirs du grant qui rsultent du
prsent article sont inopposables aux
tiers.

w wU_ uUI uM uJ
s WdL dOL UDK b
UN U WKU dO ,UL c
.dOG vK

Art 715 ter 5. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) En cas de pluralit de grants, ceux-ci dtiennent
sparment les pouvoirs prvus au
prcdent article.

udL ( : 5 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
w dOL lL )1993 qd
UDKU b vK q ,rbF WU
.WIU UL w ucL

Lopposition forme par un grant aux


actes dun autre grant est sans effet
lgard des tiers, moins quil ne soit
tabli quils en ont eu connaissance.

uI w UL_ W{UF qJA


vK d ,d dO dO UN
rK vK rN X ,dOG
.pc

Art 715 ter 6. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Toute autre
rmunration, que celle prvue aux
statuts, ne peut tre alloue au grant
que par lassemble gnrale ordinaire.

udL( : 6 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL uJ )1993 qd
d `ML WuL Ub WUF
UNOK uBML pK dO dOLK
.wU_ uUI w

Elle ne peut ltre quavec laccord


des commandits donn, sauf clause
504

dO_ c `M sJL
sOMUCL UdA WIuL

Code de commerce

Art. 715 ter 8

U uUI

contraire, lunanimit.

d UM U ,ULU
.nU

Art 715 ter 7. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Le conseil de surveillance assume le contrle permanent de la gestion de la socit. Il dispose, cet effet, des mmes pouvoirs
que les commissaires aux comptes.

udL( : 7 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WdL fK vu )1993 qd
.WdA dOO WLzb WUd
fHM lL tS ,WHB cN
.UU wbM UDK

Il fait, lassemble gnrale ordinaire annuelle, un rapport dans lequel


il signale notamment les irrgularits
et inexactitudes releves dans les
comptes annuels et, le cas chant,
dans les comptes consolids de lexercice.

ddI WdL fK bI
WuM WUF WUF WOFLK
UHUL v ULO tO dOA
UU w uL UD_
w UC bM ,WuM
.WOUL WMK WLbL UU

Il est saisi en mme temps que les


commissaires aux comptes des documents mis la disposition de ceuxci.

X Wu{uL ozUu dF
fH w ,UU wbM dB
.WdL fK vK Xu

Il peut convoquer lassemble gnrale des actionnaires.

WUF WOFL Ub t u
.sOLULK

Art 715 ter 8. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) La modification


des statuts exige laccord de tous les
associs commandits et la majorit
des deux tiers du capital des

udL( : 8 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
uUI qbF wCI )1993 qd
UdA q WIu wU_
wK WOK_ sOMUCL
505

Code de commerce
Art. 715 ter 9

commanditaires.

U uUI

.sOuL UdA U

La modification des statuts rsultant


dune augmentation du capital est
constate par les grants.

uUI qbF dOL X


w U s VdL wU_
.UL

Art 715 ter 9. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Les membres du
conseil de surveillance nencourent
aucune responsabilit en raison des
actes de la gestion et de leur rsultat.

udL( : 9 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
fK UC qL )1993 qd
oKF WOR W WdL
WdL ZzUM dOO ULQ
.UNM

Ils peuvent tre dclars civilement


responsables des dlits commis par les
grants si, en ayant eu connaissance,
ils ne les ont pas rvls lassemble
gnrale.

fK UC U sJL
`M s UOb sOR WdL
uU ,dOL UNJ w
v UN udB r pc rK vK
.WUF WOFL

Ils sont responsables des fautes personnelles commises en lexcution de


leur mandat.

UD_ s sOR uuJ


b WJdL WOBA
.rNU

Art 715 ter 10. (Dcret lgislatif n


93-08 du 25 avril 1993) La transformation de la socit en commandite
par actions en socit par actions ou en
socit responsabilit limite est
dcide par lassemble gnrale
extraordinaire avec laccord de la
majorit des associs commandits.

udL( : 10 UU 715 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUF WOFL dI )1993 qd
UdA WOK WIuL WUF dO
Wd
qu
,sOMUCL
WLU Wd v rN_U WOu
.b WOR Wd

506

Code de commerce

Art. 717

U uUI

Chapitre IV

ld qBH

Dispositions communes aux


socits commerciales dotes de
la personnalit morale

WU WdA UJ
WU UdAU
WuMFL WOBA

Section I
Comptes sociaux

_ rI

1. Documents comptables

WdA UU
WOU ozUu : v_ dIH

Art. 716 A la clture de chaque exercice, le conseil dadministration ou les


grants dressent linventaire des
divers lments de lactif et du passif
existant cette date.

,WOU WM q qH bM :716 UL
uLzUI fK lC
dUM nKL d ,U
p w uuL ub u_
.aU

Ils dressent galement le compte dexploitation gnrale, le compte de


pertes et profits et le bilan.

G U UC uFC
U_ dzU U UF
.WOeOL

Ils tablissent un rapport crit sur la


situation de la socit et lactivit de
celle-ci pendant lexercice coul.

WU s UuJ ddI uFC


WM UM UNUA WdA
.WdBML WOUL

Les documents viss au prsent article


sont mis la disposition des commissaires aux comptes au plus tard dans
les 4 mois qui suivent la clture de
lexercice.

UNO UAL bML l{u


wbM dB X UL c w
vK dN WF_ UU
.WOUL WM qHI WOU d_

Art. 717 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le compte dexploi-

w F d A u d L ( : 7 1 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
507

Code de commerce
Art. 718

U uUI

tation gnrale, le compte de pertes et


profits et le bilan sont tablis chaque
exercice selon les mmes formes et les
mmes mthodes dvaluation que les
annes prcdentes.

UF G U r )1993
U_
dzU
U
V WOU WM q w WOeOL
dD fH UJ_ fH
sOM w WKLFL WdbI
.WIU

Toutefois, en cas de proposition de


modification, lassemble gnrale, au
vu des comptes tablis selon les
formes et mthodes tant anciennes que
nouvelles, et sur rapport du conseil
dadministration, ou des grants selon
le cas et des commissaires se prononce sur les modifications proposes.

Y ,qbF d WU w t dO
bF w WUF WOFL
vK bF ,W{dFL
UJ_ V Wu{uL UU
UM bb WLbI dD
fK ddI vK
U V ,U sOLzUI
.UU wbM ddI

Les comptes sociaux viss lalina


premier, font lobjet, dans le mois qui
suit leur adoption par lassemble
gnrale, dun dpt au centre national
du registre de commerce. Ledit dpt
vaut publicit.

w ucL WdA UU u
wMu edL w _ lDIL
c dNA U qK
.UNOK WUF WOFL WUB wK
.UN WUL b bF

2. Amortissement et provision

URL N : WOU dIH

Art. 718 Mme en cas dabsence ou


dinsuffisance de bnfices, il est procd aux amortissements et provisions
ncessaires pour que le bilan soit sincre.

bF U w v :718 UL
w dA tS ,U_ WUH b
URL
lL
UN
WOeOL uJ wJ WdC
.WO

La dprciation de la valeur dactif des


508

WIKL u_ WLO hI

Code de commerce

Art. 719

immobilisations, quelle soit cause


par lusure, le changement des techniques ou toute autre cause, doit tre
constate par des amortissements. Les
moins-values sur les autres lments
dactif et les pertes et charges probables doivent faire lobjet de provisions.

U uUI

W XU u WU u_U
qzUu dOOG NU
V d V WOMH
V UL ,UNU WU uJ
WOI WLOI w hIM uJ
dzU WdA U dUM
q
,WKLL
nOUJ
.UR

,129 ,128 ,2 b ,1997 WM . 1997-06-24 d 153436 r WOC 131 130


: UOKF WLJL d d d c uOA vK pd qJ sJL t UuU dIL s
.UdA wU WIu dOG U u UAL wA kH Ud{
WFdL uOA vK pdA VK uC UL u{uL UC S r s
.uUI oOD U b uuJ UAL UL vK UHK U

Art. 719 Sous rserve des dispositions de larticle 725, alina 2, les
frais de constitution de la socit sont
amortis avant toute distribution de
bnfices.

fOQ nUB :719 UL


lu q q pKN WdA
WOU dIH Ud l ,U
.725 UL s

Les frais daugmentation de capital


sont amortis, au plus tard, lexpiration du cinquime exercice suivant
celui au cours duquel ils ont t engags. Ces frais peuvent tre imputs sur
le montant des primes dmission affrentes cette augmentation.

U nUB pKN
WM UCI bM d_ vK UL
WMK WOU WU WOUL
u .UN Xd w WOUL
mK s nUBL c rB
cN WIKFL b
.Ue
509

Code de commerce

Art. 720

U uUI

Art. 720 Les produits nets de lexercice, dduction faite des frais, gnraux et autres charges de la socit, y
compris tous amortissements et provisions, constituent des bnfices nets.

WOUB U_ qJA :720 UL


WOUL WM s wUB ZUM s
WUF nUBL d bF
S d_ WdA nOUJ
.URL UN lOL

Art 721 A peine de nullit de toute


dlibration contraire, dans les socits responsabilit limite et les socits par actions, il est fait sur les bnfices nets de lexercice, diminus, le
cas chant, des pertes antrieures, un
prlvement dun vingtime au moins
affect la formation dun fonds de
rserve dit rserve lgale.

U d A w : 721 UL
Ud bL WORL
bM U_ s lDI WLUL
UNM dD q_ vK dAF nB
,WIU dzU UC bM
U suJ UD c hB
; wuU wUO vb wUO
Wb q D WKzU X p
.WHU

Ce prlvement cesse dtre obligatoire, lorsque la rserve atteint le


dixime du capital social.

dO e c UD `B
dA wUO mK we
.UL

Art. 722 Le bnfice distribuable est


constitu par le bnfice net de lexercice, augment des reports bnficiaires mais diminu du prlvement
prvu larticle 721 de la part des
bnfices revenant aux travailleurs et
des pertes antrieures.

WKUI U_ uJ :722 UL
WMK wUB `d s ,luK
WuIML U_ Ue ,WOUL
UD s dD bF sJ
,721 UL w tOK uBML
ULFK
WK
U_
WB
.WIU dzU

En outre, lassemble gnrale peut


dcider la mise en distribution de
sommes prleves sur les rserves
dont elle a la disposition; en ce cas, la
510

vK WUF WOFLK u
mUL lu dI ,p
u{uL wUO s WFDIL
sO WU c w ,UNdB X

Code de commerce

Art. 723

dcision indique expressment les


postes de rserve sur lesquels les prlvements sont effectus.
a)- Dividendes

U uUI

wUO uM Wd dI w
.tO UD l c

U_ -

Art. 723 Aprs approbation des


comptes et constatation de lexistence
de sommes distribuables, lassemble
gnrale dtermine la part attribue
aux associs sous forme de dividende.
Tout dividende distribu en violation
de ces rgles constitue un dividende
fictif.

WUF WOFL b :723 UL


UU vK WIuL bF
WKU mU u s oI
UdAK WuMLL WB ,luK
u ` q .U qJ X
.Uu U bF buI cN U

Toutefois, ne constituent pas des dividendes fictifs les acomptes valoir sur
les dividendes dexercice clos ou en
cours dont le conseil dadministration
dcide la rpartition avant que les
comptes de ces exercices aient t
approuvs :

Wu UU bF ,t dO
s U X WIL UFb
WKHIL WOUL WM U
fK dI w ,WU
UU vK WIuL q UNFu
:sOucL sOM

1 Lorsque la socit dispose, aprs la


rpartition dcide au titre de lexercice prcdent, de rserves autres que
celle prvue larticle 721, dun montant suprieur celui des acomptes;

lu q WdAK XU -1
WOUL WM uMF dIL
dO
s
UO
,WIU
UL UNOK XB w UUO
,UFb mK vK bz ,721

2 Ou lorsquun bilan tabli au cours


ou la fin de lexercice et certifi par
un commissaire aux comptes fait

WOeOL XU v - 2
WOUL WM Wu{uL
d s UNOK UB Ud w
511

Code de commerce

Art. 724

U uUI

apparatre que la socit a ralis, au


cours de lexercice, aprs constitution
des amortissements et provisions ncessaires, et dduction faite, sil y a
lieu, des pertes antrieures, ainsi que
du prlvement prvu larticle 311,
des bnfices nets suprieurs au montant des acomptes.

WdA X ,UU bM
bF ,WOUL WM XKB
URL UN suJ
vK bz WOU UU WdC
,UC bM p ,UFb mK
WIU
dzU
d
bF
w tOK uBML UD
.311 UL

Art. 724 Les modalits de mise en


paiement des dividendes votes par
lassemble gnrale sont fixes par
elle ou, dfaut, par le conseil dadministration ou les grants, selon le
cas.

U_ l UOHO :724 UL
WOFL d s UNOK UBL
bM WOFL c Ub WUF
uLzUI fK ,UNb
.u_ V ,U

Toutefois, la mise en paiement des


dividendes doit avoir lieu dans un
dlai maximal de neuf mois aprs la
clture de lexercice. La prolongation
de ce dlai peut tre accorde par dcision de justice.

w lI V U_ l dO
UH bF dN WF UB q
q_ c b u .WOUL WM
.wzUC dI

Art. 725 Il est interdit de stipuler un


intrt fixe ou intercalaire au profit des
associs. Toute clause contraire est
rpute non crite.

bzU d dE :725 UL
.UdA `UB WOU{ WOU
Q pc nU d q dF
.sJ r

Les dispositions de lalina prcdent


ne sont pas applicables lorsque ltat a
accord aux actions la garantie dun
dividende minimal.
512

,WbIL dIH UJ oD
UL{ rN Wb XM v
.v `

Code de commerce

Art. 728

Art. 726 Aucune rptition de dividendes ne peut tre exige des


actionnaires ou des porteurs de parts,
hors le cas de distribution effectue en
violation des dispositions des articles
724 et 725.
b)- Tantimes.

d VK u :726 UL
wKU sOLUL s `
U lu WU bU rN_
.725 724 sOUL UJ_ U

fK UC PUJ -

Art. 727 Le versement des tantimes


au conseil dadministration, selon le
cas, est subordonn la mise en paiement des dividendes aux actionnaires.

UC_ PUJL l :727 UL


q V nu fK
.sOLULK U_ l vK WU

Art. 728 Le montant des tantimes


ne peut excder le dixime du bnfice distribuable, sous dduction :

mK U u :728 UL
WKUI U_ dA PUJL
:d bF luK

1 des rserves constitues en excution dune dlibration de lassemble gnrale;

cOHM WuJL UUO - 1


,WUF WOFL WbL

2 des sommes reportes nouveau.


Pour la dtermination des tantimes, il
peut, en outre, tre tenu compte des
sommes mises en distribution qui sont
prleves dans les conditions prvues
larticle 722, alina 2. Les sommes incorpores au capital ou prleves sur les
primes dmission ne peuvent rentrer en
compte pour le calcul des tantimes.

.bb s WKdL mUL -2


UC sJL PUJL dbI
w dAL mUL Ud
dA V lDI w UNFu
WOU dIH w UNOK uBML
U u .722 UL s
UL w WbL mUL
q_ b s WFDIL
.PUJL U
513

Code de commerce

Art. 729

Section II
Filiales, participations et
socits contrles

U uUI

wU rI
,WFU
UdA
UdA
ULUL
WdL

Art. 729 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Lorsquune socit
possde plus de 50 % du capital dune
socit, la seconde est considre
comme filiale de la premire. Une
socit est considre comme ayant
une participation dans une autre socit, si la fraction du capital quelle
dtient dans cette dernire est infrieure ou gale 50 %.

RL 27-96 r d_( :729 UL


X U ) 1 9 9 6 d L 0 9 w
UL s %50 s d WdA
WFU WOU bF d Wd
.v
Wd w WLU Wd dF
c ULd e U ,d
%50 s qI dO_ c w tJKL
.UNU

Art. 730 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Une socit par
actions ne peut possder dactions
dune autre socit, si celle-ci dtient
directement une fraction de son capital
suprieure 10 %.

RL 27-96 r d_( :730 UL


Wd sJL )1996 dL 09 w
Wd w ULN pKL WLUL
pKL dO_ c XU d
s be UNUL s e dU
.%10

Art. 731 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Une socit est considre, pour lapplication de la prsente section, comme en contrlant une
autre :

RL 27-96 r d_( :731 UL


U Wd b
F )1996 dL 09 w
oOD bB d WdA Wd
: rI c UJ

lorsquelle dtient directement ou


indirectement une fraction du capital
lui confrant la majorit des droits de
514

dO dU WHB pKL UbM u UN UL s e dU


UOFL w u_ WOK

Code de commerce

Art. 732

U uUI

vote dans les assembles gnrales de


cette socit;

.WdA c WUF

lorsquelle dispose seule de la majorit des droits de vote dans cette socit en vertu dun accord conclu avec
dautres associs ou actionnaires et qui
nest pas contraire lintrt de la
socit;

WOK Ub pKL UbM VuL WdA c w u_


sd UdA wU l UH
c nU vK ,sOLUL
,WdA `UB UH

lorsquelle dtermine en fait, par les


droits de vote dont elle dispose, les
dcisions dans les assembles gnrales de cette socit.

VuL ,lu w rJ
UbM w ,UNJKL w XuB uI
cN WUF UOFL d
.WdA

Elle est prsume exercer ce contrle


lorsquelle dispose directement ou
indirectement, dune fraction des
droits de vote suprieure 40 % et
quaucun autre associ ou actionnaire
ne dtient directement ou indirectement une fraction suprieure la
sienne.

UbM WUd
cN WUL dF
dU dO dU WHB pKL
uI s %40 bF e
pd u ,XuB
dO dU WHB d rU
.UNze s d e dU

La socit qui exerce un contrle sur


une ou plusieurs socits, conformment aux alinas prcdents, est appele pour lapplication de la prsente
section, Socit holding .

Wd Vd w WdA vL
,WIU dIHK UI Ud b

WdA rI c oOD bB
.WCUI

Art. 732 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Toute participation

RL 27-96 r d_( :732 UL


W dF )1996 dL 09 w
515

Code de commerce
Art. 732 bis

U uUI

mme infrieure 10 % dtenue par


une socit contrle est considre
comme dtenue indirectement par la
socit qui contrle cette socit.

s q XU u v ,WLU
UNQ ,Wd Wd Uu ,%10
d s dU dO WHB eO
.UNd w WdA

Art 732 bis (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Lorsquune socit
par actions dtient indirectement le
contrle dune autre socit, celle-ci
ne peut dtenir plus de 50 % du capital de la premire.

27-96 r d_( :dJ 732 UL


UbM )1996 dL 09 w RL
,d Wd WLU Wd Vd
cN u ,dU dO WHB
s %50 s d dO_
.v_ WdA UL

Art 732 bis 1 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Lorsquune socit a
pris, au cours dun exercice, une participation dans une socit ayant son
sige social en Algrie ou acquis plus
de la moiti du capital dune telle
socit, il en est fait mention dans le
rapport prsent aux associs sur les
oprations de lexercice et, le cas
chant, dans le rapport des commissaires aux comptes.

27-96 r d_( :1 dJ 732 UL


UbM )1996 dL 09 w RL
,WOU WM ,Wd cQ
Ued bu Wd w WLU
s d vK XKB ,dzeU
dc ,WdA c UL nB
UdAK b
I c ddI w p
r w UOKLFU oKFL
bM ,WOUL WM Ud
wEU ddI w ,UC
.UU

Le conseil dadministration, le directoire, ou le grant rend compte dans


son rapport, de lactivit des filiales de
la socit, par branche dactivit et fait
ressortir les rsultats obtenus.

fK fK dOA
v ddI w dOL sdbL
U V WFU UdA UA
qB
L ZzUM dNE UL UAM
.UNOK

Art 732 bis 2. (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Le contrle des
516

27-96 r d_( :2 dJ 732 UL


uI )1996 dL 09 w RL

Code de commerce

Art. 732 bis 4

U uUI

comptes de la socit holding est exerc par deux commissaires aux comptes
au moins.

q_ vK UUK UEU
.WCUI WdA UU WdL

Art 732 bis 3. (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) La socit holding
qui fait appel public lpargne et/ou
cote en bourse, est tenue ltablissement et la publication des comptes
consolids tels que dfinis larticle
732 bis 4 du prsent code.

27-96 r d_( :3 dJ 732 UL


eK )1996 dL 09 w RL
UO
MK QK w WCUI UdA
,Wu w dF
L / U
UdA WL
bL UU bS
4 dJ 732 UL w b u UL
.uUI c s

Art 732 bis 4 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Par comptes consolids, on entend la prsentation de la
situation financire : et des rsultats
dun groupe de socits, comme si
celles-ci ne formaient quune seule
entit.

27-96 r d_( :4 dJ 732 UL


bBI )1996 dL 09 w RL
rbI
,WLbL
UUU
WuL ZzU WOUL WOF{u
.bu fH qJA UNQ UdA

Ils sont soumis aux mmes rgles de


prsentation, de contrle, dadoption
et de publication que les comptes
annuels individuels.

rbI bu fHM lC
w dAM WUBL WdL
WuM UU UN lC
.WdH

Les modalits dapplication du prsent


article, seront dtermines en tant que
de besoin, par voie rglementaire.

,UL c oOD UOHO b


.rOEM od s ,UC bM

517

Code de commerce
Art. 733

U uUI

Section III
Nullits

YU rI

Art. 733 La nullit dune socit ou


dun acte modifiant les statuts ne peut
rsulter que dune disposition expresse de la prsente loi ou de celles qui
rgissent la nullit des contrats. En ce
qui concerne les socits responsabilit limite et les socits par actions,
la nullit de la socit ne peut rsulter
ni dun vice de consentement ni de
lincapacit, moins que celle-ci natteigne tous les associs fondateurs. La
nullit de la socit ne peut non plus
rsulter de la nullit des clauses prohibes par larticle 426, alina 1er, du
code civil.

Wd D qB :733 UL
hM wU_ uUIK bF bI
uUI uUI c w `d
.uIF D vK d c
UdAU oKF ULO
UdA bL WORL
qB D S ,WLUL
bI s uI w VO s
WU bIH c qLA r U WOK_
c UL sORL UdA
D s qB D
v_ dIHU uEL dA
.wbL uUI s 426 UL s

La nullit dactes ou dlibrations


autres que ceux prvus lalina prcdent ne peut rsulter que de la violation dune disposition imprative de la
prsente loi ou de celles qui rgissent
les contrats.

bL uIF D qB
dIH UNOK XB w dO
eK h WHU s WbIL
w sOuI s uUI c s
.uIF vK d

Art. 734 Dans les socits en nom


collectif, laccomplissement des formalits de publicit est requis, peine
de nullit de la socit, de lacte ou de
la dlibration, selon les cas, sans que
les associs et la socit puissent se
518

U d w V K D : 734 UL
UL U U sUC
bIFU WU dAM d
,u_ V WbL
U WdA UdA U
t dO .D V ,dOG

Code de commerce

Art. 736

U uUI

prvaloir lgard des tiers de cette


cause de nullit. Toutefois, le tribunal
a la facult de ne pas prononcer la nullit encourue si aucune fraude nest
constate.

DU wCI WLJLK u
.fOb X r qB c

Art. 735 Laction en nullit est teinte lorsque la cause de la nullit a cess
dexister le jour o le tribunal statue
sur le fond en premire instance, sauf
si cette nullit est fonde sur lillicitde lobjet social.

D u wCIM :735 UL
uO w D V lDI
w dEM WLJL tO vu c
c U UOzb q_
WOuU b vK UMO D
.WdA u{u

Art. 736 Le tribunal, saisi dune


action en nullit, peut, mme doffice,
fixer un dlai pour permettre de couvrir les nullits. Il ne peut prononcer la
nullit moins de deux mois aprs la
date de citation introductive dinstance.

w WLJLK u :736 UL
D u w dEM vu
s sJLK UOzUIK u b
UN u .D W
sdN s q w DU wCI
.ub U VK aU s

Si pour couvrir une nullit, une assemble doit tre convoque ou une
consultation des associs effectue, et
sil est justifi dune convocation
rgulire de cette assemble ou de
lenvoi aux associs du texte des projets de dcision, accompagn des
documents qui doivent leur tre communiqus, le tribunal accorde, par
jugement, le dlai ncessaire pour que
les associs puissent prendre une dcision.

WOFL Ub U vC
W UdA UA XF
wuU Ub X ,D
h U WOFL pK
UuB
dI
lUA
UNLOK V w bMLU
rJ wCI WLJL S ,UdAK
U UdAK q_ `ML
.d

519

Code de commerce

Art. 737

U uUI

Art. 737 Si lexpiration du dlai


prvu larticle prcdent aucune
dcision na t prise, le tribunal statue la demande de la partie la plus
diligente.

bM d c r :737 UL
w tOK uBML q_ UCI
WLJL bB ,WbIL UL
c dD VK vK UM UNLJ
.UF tLN

Art. 738 En cas de nullit dune


socit ou dactes et dlibrations postrieurs sa constitution, fonde sur
un vice du consentement ou lincapacit dun associ, et lorsque la rgularisation peut intervenir, toute personne
y ayant intrt peut mettre en demeure
celui qui est susceptible de loprer,
soit de rgulariser, soit dagir en nullit dans un dlai de six mois peine de
forclusion. Cette mise en demeure est
dnonce la socit.

Wd D WU w :738 UL
UNOQ WI b UL
bI U{d w VO vK vM
`OB U ,pd WOK
d_ tLN h qJ u ,UMJL
cN db hA cM
`OBU UOIU U ,d
W q w D u ld
UFOL UCI WKzU X dN
.c cN WdA sOF

La socit ou un associ peut soumettre au tribunal saisi dans le dlai


prvu lalina prcdent, toute mesure susceptible de supprimer lintrt
du demandeur notamment par le
rachat de ses droits sociaux. En ce cas,
le tribunal peut, soit prononcer la nullit, soit rendre obligatoires les
mesures proposes, si celles-ci ont t
pralablement adoptes par la socit
aux conditions prvues pour les
modifications statutaires.

UdA b WdAK u
vu w WLJL vK dF
w tOK uBML q_ w rJ
tQ s d q ,WbIL UL
UuB wbL WKB qe
c w ,WdA w tuI dA
wCI U WLJLK u WU
d VuL DU
WdA UNOK XI ,W{dFL
dIL dA sL{ UI
.wU_ uUI bF

520

Code de commerce

Art. 741

U uUI

Le vote de lassoci dont le rachat des


droits est demand est sans influence
sur la dcision de la socit.

pdA XuB dOQ


vK bb s tuI d uKDL
.WdA d

En cas de contestation, la valeur des


droits sociaux rembourser lassoci
est dtermine conformment aux dispositions de larticle 578, alina 3, du
prsent code.

uI WLO bI UM bM
pdAK UNF Vu WdA w
UL s WU dIH vCIL
.uUI c s 578

Art. 739 Lorsque la nullit dactes et


dlibrations postrieurs la constitution de la socit est fonde sur la violation des rgles de publicit, toute
personne ayant intrt la rgularisation de lacte peut mettre la socit en
demeure dy procder dans le dlai de
30 jours. dfaut de rgularisation
dans ce dlai, tout intress peut
demander la dsignation, par dcision
de justice, dun mandataire charg
daccomplir la formalit.

UL D U :739 UL
WdA fOQ WI b
qJ ,dAM bu WHU vK UOM
qLF `OB d tLN h
`OB cN UOIU WdA cM
lI .Uu sO q w
qJ uO q_ c w `OB
s VKD d_ tLN h
UOIU nKJ qO sOOF UCI
.d cN

Art. 740 Les actions en nullit de la


socit ou dactes et dlibrations postrieurs sa constitution se prescrivent
par trois ans compter du jour o la
nullit est encourue, sous rserve de la
forclusion prvue larticle 738, alina 1er.

D U U I : 7 4 0 UL
bL UL_ WdA
q UCIU UNOQ WI
aU s U uM
s p D uB
tOK uBML UFOL UCIU
.738 UL s v_ dIH w

Art. 741 Lorsque la nullit de la

WOHB

dA : 741

UL
521

Code de commerce

Art. 742

U uUI

socit est prononce, il est procd


sa liquidation conformment aux dispositions des statuts et de la section V
du prsent chapitre.

UI UND wC v WdA
rI wU_ uUI UJ_
.qBH c s fU

Art. 742 Ni la socit, ni les associs


ne peuvent se prvaloir dune nullit
lgard des tiers de bonne foi.
Cependant, la nullit rsultant de lincapacit ou dun vice du consentement
est opposable mme aux tiers, par lincapable et ses reprsentants lgaux, ou
par lassoci dont le consentement a
t surpris par erreur, dol ou violence.

WdAK u :742 UL
U DU U UdAK
D dO .WOM s dOG
w VO WOK_ b s ZUM
v t U sJL U{d
WOK_ rb d s dOG U
d s ,sOOdA tOKL
odD U{ e c pdA
.nMF fOb jKG

Art. 743 Laction en responsabilit


fonde sur lannulation de socit ou
des actes et dlibrations postrieurs
sa constitution se prescrit par trois ans
compter du jour o la dcision dannulation est passe en force de chose
juge.

WORL u UI :743 UL
WdA UD vK WOML
WI
bL
UL_
s U u W UNOQ
rJ tO V c aU
.wCIL wA u D

La disposition de la cause de nullit ne


met pas obstacle lexercice de laction en dommages-intrts tendant la
rparation du prjudice caus par le
vice dont la socit, lacte ou la dlibration tait entach. Cette action se
prescrit par trois ans compter du jour
o la nullit a t couverte.

D V u
WOd iuF u WUL
s o dC iuF v
qLF WdA XU c VOF
c UI .t WuA WbL
U uM dL ub
.D nA aU s

522

Code de commerce

Art. 745

Section IV
Fusion et scission
1er. Dispositions gnrales

U uUI

ld rI
UBH U
WU UJ : v_ dIH

Art. 744 Une socit, mme en liquidation, peut tre absorbe par une
autre socit ou participer la constitution dune socit nouvelle, par voie
de fusion.

WU w u WdAK :744 UL
d Wd w Zb ,UNOHB
Wd fOQ w rU
.Zb WIdD bb

Elle peut aussi faire apport de son


patrimoine des socits existantes ou
participer avec celles-ci la constitution de socits nouvelles, par voie de
fusion-scission.
Elle peut enfin faire apport de son
patrimoine des socits nouvelles,
par voie de scission.

UdA UNOU bI UN UL
UA w UNF rU uu
U WIdD bb Ud
.UBH
UNUL bI dO UN UL
.UBH WIdD bb UdA

Art. 745 Les oprations, vises


larticle prcdent, peuvent tre ralises entre des socits de forme diffrente.

UOKLF oOI u :745 UL


WbIL UL w UNO UAL
.nK qJ Ud sO

Elles sont dcides, par chacune des


socits intresses, dans les conditions requises pour la modification de
ses statuts.

s b q UdI V
dA V WOMFL UdA
UNMOu qbF w WuKDL
.WOU_

Si lopration comporte la cration de


socits nouvelles, chacune de celles-

b sLC WOKLF XU
q fOQ sOF ,bb Ud
523

Code de commerce

Art. 746

U uUI

ci est constitue selon les rgles


propres la forme de socit adopte.

WU buI V UNM b
.UNOK ouL WdA s qJ qJ

Art. 746 Par drogation aux dispositions de larticle 745, alina 2, si


lopration projete a pour effet daugmenter les engagements dassocis ou
dactionnaires de lune ou de plusieurs
socits en cause, elle ne peut tre
dcide qu lunanimit desdits associs ou actionnaires.

d I H U J _ U : 746 UL
s U ,745 UL s WOU
bNF U dIL WOKLF Q
WdA sOLUL UdA
p dI tS ,WOMF Ud b
sucL UdA WIuL
.ULU sOLUL

Art. 747 Le projet de fusion ou de


scission est arrt par le conseil dadministration, soit de chacune des
socits participant la fusion, soit de
la socit dont la scission est projete.

f K b : 747 UL
u UBH U dA
WLUL UdA s b qJ
dIL WdAK U w
.UNU

Il doit contenir les indications suivantes :

:WOU UUO sLC V

1 les motifs, buts et conditions de la


fusion ou de la scission;

UBH U U - 1
,td tb

2 les dates auxquelles ont t arrts


les comptes des socits intresses,
utiliss pour tablir les conditions de
lopration

UdA UU qH au -2
d bb WKLFL ,WOMFL
,WOKLF

3 la dsignation et lvolution de
lactif et du passif dont la transmission
aux socits absorbantes ou nouvelles
524

ub u_ rbI sOOF -3
WbL UdAK UNKI dIL
,bb

Code de commerce

Art. 749

U uUI

est prvue;
4 le rapport dchange des droits
sociaux;

,hB WU j ddI -4

5 le montant prvu de la prime de


fusion ou de scission.

U jI bL mKL -5
.UBH

Le projet ou une dclaration qui lui est


annexe, expose les mthodes dvaluation utilises et donne les motifs du
choix du rapport dchange des droits
sociaux.

t oK UO dAL sO
U WKLFL rbI d
. hB WU j UO

Art. 748 Le projet de contrat est


dpos dans une tude notariale du
lieu du sige des socits absorbantes
et absorbes.

b I F d A l { u : 7 4 8 UL
qLK oOu VUJ bQ
WbL UdA dI t uuL
.WuL

Il fait lobjet dune publicit dans un


journal habilit recevoir les
annonces lgales.

nB b w dA q uJ
.WOuUI U wIK bLFL

2. Dispositions relatives aux socits par actions

WU

Art. 749 La fusion est dcide par


lassemble gnrale extraordinaire
des socits absorbantes et absorbes.

d s U dI :749 UL
WOzUM
WUF
WOFL
.WuL WbL UdAK

Le patrimoine des socits absorbes


ou fusionnes, est dvolu la socit

WuL UdA UL
WbL WdA v R WbL

UJ

: WOU dIH
WLUL UdAU

525

Code de commerce

Art. 750

U uUI

absorbante ou la socit nouvelle


issue de la fusion, dans ltat o il se
trouve la date de la ralisation dfinitive de lopration.

s WUM bb WdA
UNOK uJ w WU w U
.WOzUNM WOKLF aU w

Le patrimoine de la socit scinde est


dvolu dans les mmes conditions; sa
rpartition entre les socits absorbantes ou les socits nouvelles issues
de la scission, est faite selon les modalits fixes par le projet de scission.

WKBHML WdA UL R
lu lI ,dA fH V
UdA WbL UdA sO
V UBH s WUM bb
dAL
dIL
dA
.UBH

Art. 750 Le conseil dadministration,


ou les grants, selon le cas, communiquent le projet de fusion ou de scission
et ses annexes aux commissaires aux
comptes, sil en existe, de chacune des
socits participant lopration, quarante-cinq jours au moins avant la
runion de lassemble des associs ou
des actionnaires, appele statuer sur
ledit projet.

fK bI :750 UL
,u_ V ,U uLzUI
UBH U dA
,UU wbML tUIK
UdA s b qJ ,b
WL q WOKLF w WLUL
UIF s ,q_ vK Uu sOF
sOLUL UdA WOFL
.dAL c w dEMK subL

Art. 751 Les commissaires aux


comptes de chaque socit assists, le cas
chant, dexperts de leur choix, tablissent et prsentent un rapport sur la rmunration des apports faits la socit
absorbante. cet effet, les commissaires
aux comptes peuvent obtenir communication de tous documents utiles auprs de
chaque socit intresse.
526

u b M b I l C : 7 5 1 UL
rbU ,Wd qJ UU
,rNU d UC bM
s WU U d s ddI
WdAK WbIL hB QUJ
wbML u p q_ .WbL
WU vK UU
Wd q b ,bOHL bML
.WOMF

Code de commerce

Art. 754

U uUI

Art. 752 Le rapport des commissaires aux comptes est dpos au sige
social et tenu la disposition des associs ou des actionnaires, pendant le
dlai de quinze jours qui prcde la
runion de lassemble appele statuer sur le projet de fusion ou de scission.

bM ddI l{u :752 UL


wOzd dIL w UU
UdA dB X qF
dA WL d w sOLUL
WOFL UIF WIU Uu
U dA w dEMK ubL
.UBH

En cas de consultation par crit, ce


rapport est adress aux associs avec
le projet de rsolution qui leur est soumis.

tu ,WOUJ UA WU w
dA l UdAK ddI c
.rNOK dFL dI

Art. 753 Les commissaires aux rapports vrifient notamment que le montant de lactif net apport par les socits absorbes est au moins gal au
montant de laugmentation du capital
de la socit absorbante ou au montant
du capital de la socit nouvelle issue
de la fusion.

u b M L o I : 753 UL
WbIL hB ddI uHKJL
UL mK Q UuB
UdA tb c wUB
U mK q_ vK UF WbL
mK WbL WdA U
WUM bb WdA U
.U s

La mme vrification est faite en ce


qui concerne le capital des socits
bnficiaires de la scission.

WMU oOI c fH d
s bOHL UdA U d
.UBH

Art. 754 Lassemble gnrale extraordinaire de la socit absorbante statue sur lapprobation des apports en
nature, conformment aux dispositions de larticle 673.

dO WUF WOFL X :754 UL


w WbL WdAK WUF
WOMOF hB vK WUBL
w u UJ UI WbIL
.673 UL
527

Code de commerce

Art. 755

U uUI

Art. 755 Lorsque la fusion est ralise par voie de cration dune socit nouvelle, celle-ci peut tre constitue sans autres apports que ceux
effectus par les socits procdant
leur fusion. En ce cas, les actionnaires
de ces socits peuvent se runir, de
plein droit, en assemble gnrale
constitutive de la socit nouvelle
issue de la fusion et il est procd
conformment aux dispositions rgissant la constitution des socits par actions.

s U oI :755 UL
tS ,bb Wd UA od
WdA c uJ sJL
XuJ w pK dO d hB
WU c w U d s
UdA c wLUL u
WOFL w uUI rJ uFL
bb WdAK WOOQ WU
U ,U od s WUM
UI l UNS d WMU
UdA suJ rEM w UJ
.WLUL

Art. 756 La socit est dbitrice des


cranciers de la socit absorbe aux
lieu et place de celle-ci, sans que cette
substitution emporte novation leur
gard.

WMb WdA `B :756 UL


q w WbL WdA wMzb
c vK Vd pK UJ
.rN WMU bb uK

Les cranciers des socits participant


lopration de fusion et dont la
crance est antrieure la publicit
donne au projet de fusion, peuvent
former opposition celle-ci dans le
dlai de 30 jours compter de linsertion prescrite par larticle 748. Une
dcision de justice rejette lopposition
ou ordonne, soit le remboursement des
crances, soit la constitution de garanties si la socit absorbante en offre
et si elles sont juges suffisantes.
528

sc WdA wMzb u
U U WOKL w uU
,U dA dAM UIU rNM
dO_ c b{ W{UF ubI
dAM s b Uu 30 q w
.748 UL w tOK uBML
U wzUC d p bF c
U d_ vGK W{UFL id
UAS U ,ub bb
WUL WdA UNbI UUL{
UULC c uJ dA
.WOU

Code de commerce

Art. 759

U uUI

dfaut de remboursement des


crances ou de constitution des garanties ordonnes, la fusion est inopposable ce crancier.

szb c vK UU Z
QAM r ub b r
.UNLbI d w UULC

Lopposition forme par un crancier


na pas pour effet dinterdire la poursuite des oprations de fusion.

sz s WbIL W{UFL vK
vK dOQ UN uJ b
.U UOKL WFU

Les dispositions du prsent article ne


mettent pas obstacle lapplication
des conventions autorisant le crancier
exiger le remboursement immdiat
de sa crance en cas de fusion de la socit dbitrice avec une autre socit.

UL c UJ dF UL
w UOUH oOD WMU
bb dU szbK hd
WdA U WU w tMb qUF
.d WdA WMbL

Art. 757 Les bailleurs des locaux


lous aux socits absorbes ou scindes, peuvent galement former opposition la fusion ou la scission dans
le dlai fix larticle 736, al.2.

dRL pc u :757 UL
WbL UdAK dRL sU_
vK W{UF ubI WKBHML
q_ w UBH U
UL s WOU dIH w bL
.736

Art. 758 Lorsque la scission doit tre


ralise par apports des socits par
actions existantes, les dispositions des
articles 751, 754 et 789 sont applicables.

751 uL UJ oD :758 UL
oOI V UbM 789 754
UdAK hB rbI UBH
.uuL WLUL

Art. 759 Lorsque la scission doit tre


ralise par apports des socits par
actions nouvelles, elle est dcide par

o O I V U b M : 759 UL
UdA hB rbI UBH
c S bb WLUL
529

Code de commerce

Art. 760

U uUI

lassemble gnrale extraordinaire de


la socit scinde.

WUF WOFL s dI UBH


.WKBHML WdAK WUF dO

Chacune des socits nouvelles peut


tre constitue sans autre apport que
celui effectu par la socit scinde.
En ce cas, lassemble gnrale des
actionnaires de celles-ci peut se transformer, de plein droit, en assemble
gnrale constitutive de chacune des
socits issues de la scission et il est
procd conformment aux dispositions rgissant la constitution des
socits par actions. Toutefois, il ny a
pas lieu vrification de lvaluation
des biens apports par la socit scinde. Les actions mises par les socits nouvelles sont alors directement
attribues aux actionnaires de la socit scinde.

UdA s q uJ sJL
d WB v WU bb
UNOK uB r w WB dO
c w ,WKBHML WdA s
WUF WOFLK u WU
,dO_ cN WU sOLULK
WOFL v uUI rJ u
w UdA s qJ tOQ WU
l
UBH
s
QA
rEM w UJ UI d
dO .WLUL UdA fOQ
u_ dbI oOI d t
.WKBHML WdA s WbIL
UdA s UB rN_ bM
WdA wLUL dU bb
.WKBHML

Art. 760 Les socits bnficiaires


des apports rsultant de la scission,
sont dbitrices solidaires des cranciers de la socit scinde, aux lieu et
place de celle-ci, sans que cette substitution emporte novation leur gard.

: 760
UL
UdA
uJ
s WUM hB s bOHL
U sUCU WMb UBH
qL w ,WKBHML WdA wMz
c s Vd UJL
.rN WMU bb uK

Art. 761 Par drogation aux dispositions de larticle prcdent, il peut


tre stipul que les socits bnficiaires de la scission ne seront tenues
530

UL UJ_ U u :761 UL
UdA Q dA WIU

eK UBH s bOHL
WKBHML WdA s s e

Code de commerce

Art. 763

U uUI

que de la partie du passif de la socit


scinde mise la charge respective et
sans solidarit entre elles.

UNM q oU vK u{uL
.UNMO sUC

En ce cas, les cranciers de la socit


scinde peuvent former opposition la
scission dans les conditions et sous les
effets prvus larticle 756, alina 2 et
suivants.

wMzb u WU c w
uuI WKBHML WdA
V UBH w W{UFLU
uBML U X dA
UL s WOU dIH w UNOK
.UbF U 756

Art. 762 La socit qui apporte une


partie de son actif une autre socit
et la socit qui bnficie de cet apport
peuvent dcider dun commun accord
de soumettre lopration aux dispositions des articles 758 et 761.

bI w WdAK u : 762 UL
pc ,d WdA UNU s e
WB c s bOH w
WOKLF UC vK UHU dI
.761 758 sOUL UJ_

3. Dispositions relatives aux socits responsabilit limite

oKF UJ : WU dIH
bL WORL UdAU

Art. 763 En cas de fusion ou de scission de socits responsabilit limite au profit de socits de mme
forme, les dispositions des articles
756, 760 et 761, alinas 1 et 2, sont
applicables, ainsi que, sil existe des
commissaires aux comptes, celles de
larticle 751.

U WU w oD :763 UL
WORL UdA UBH
fH s Ud `UB bL
dIH 761 760 756 uL qJA
WU w 751 UL oD 2 1
.UUK sObM u

Lorsque la scission doit tre ralise


par apports des socits responsa-

UBH oOI V U
UdA v hB rbI
531

Code de commerce

Art. 764

bilit limite nouvelles, chacune de


celles-ci peut tre constitue sans autre
apport que celui effectu par la socit
scinde. En ce cas, les associs de
celle-ci peuvent agir de plein droit en
qualit de fondateurs de chacune des
socits issues de la scission, et il est
procd conformment aux dispositions rgissant la constitution des
socits responsabilit limite. Les
parts sociales reprsentant le capital
des socits nouvelles sont alors directement attribues aux associs de la
socit scinde.
4. Dispositions diverses

U uUI

,bL WORL bb
sJL UdA c s S
d WB WB s uJ
WdA s Xb w dO
u WU c w .WKBHML
rJ uKLF dO_ c UdA
s qJ sORL uUI
UBH s WUM UdA
UJ UI d l
UdA fOQ WLEML
bM
.bL
WORL
qL w UdA hB
v dU bb UdA U
.WKBHML WdA Ud
WHK UJ : WFd dIH

Art. 764 Lorsque les oprations visses larticle 744 comportent la participation de socits par actions et de
socits responsabilit limite, les
dispositions des articles 756, 760,761
sont applicables.

756 uL UJ oD : 764 UL
UOKLF XU 761 760
sLC 744 UL w UNO UAL
WLUL
UdA
WLU
WORL

UdA
.bL

Section V
Liquidation

fU rI

1er. Dispositions gnrales


Art. 765 Sous rserve des dispositions du prsent paragraphe, la liquidation des socits est rgie par les
532

WOHB
WU UJ : v_ dIH
c UJ Ud l :765 UL
UdA WOHB lC ,dIH
uUI UNOK qLA w UJ

Code de commerce

Art. 767

U uUI

dispositions contenues dans les statuts.

.wU_

Art. 766 La socit est en liquidation


ds linstant de sa dissolution pour
quelque cause que ce soit. Sa raison ou
sa dnomination sociale est suivie de
la mention socit en liquidation .

WU w WdA dF :766 UL
U ULN UNK X s WOHB
r uM l .V
w Wd wU UOU WdA
.WOHB WU

La personnalit morale de la socit


subsiste pour les besoins de la liquidation, jusqu la clture de celle-ci.

WdAK WuMFL WOBA vI


v WOHB UUO WLzU
.UNUH r

La dissolution dune socit ne produit ses effets lgard des tiers qu


compter de la date laquelle elle est
publie au registre du commerce.

vK UU WdA q ZM
dAM c uO s b dOG
.U q w tO

Art. 767 Lacte de nomination des


liquidateurs, quelle que soit sa forme,
est publi dans le dlai dun mois,
dans un journal habilit recevoir les
annonces lgales dans la wilaya du
sige social.

s O O F d d A M : 767 UL
q w tKJ U ULN sOHBL
U WOLd dAM w dN
bd w p s C WOuUI
WuK WOuUI UU WB
.WdA dI UN bu w

Il contient les indications suivantes :

: WO UUO d_ c sLC

1 la raison sociale ou la dnomination


sociale suivie, le cas chant, de son
sigle;

Uu UNL WdA uM -1
,WdA r dCL UC bM

2 la forme de la socit, suivie de la


mention en liquidation ;

w US Uu WdA u -2
,WOHB WU
533

Code de commerce

Art. 767

3 le montant du capital social;


4 ladresse du sige social;
5 les numros dimmatriculation de
la socit au registre du commerce;
6 la cause de la liquidation;

U uUI

,UL mK -3
,WdA ed uM -4
q w WdA bO r - 5
,U
,WOHB V -6

7 les nom, prnom usuel et domicile


des liquidateurs.

,rNMu rNI sOHBL r -7

8 le cas chant, les limitations


apportes leurs pouvoirs.

.UC bM rNO b -8

Sont, en outre, indiqus dans la mme


insertion :

WU{U dAM fH w dc UL
: bI U v

1 le lieu o la correspondance doit


tre adresse et celui o les actes et
documents concernant la liquidation
doivent tre notifis;

tO tu c UJL sOOF -1
uIFU U UJL dL
,WOHBU WIKFL ozUu

2 le tribunal au greffe duquel sera


effectu, en annexe au registre du
commerce, le dpt des actes et pices
relatifs la liquidation.

UNU w r w WLJL -2
WKBL _ uIF b
.U q oKL WOHBU

la diligence du liquidateur, les


mmes indications sont portes, par
simple lettre, la connaissance des
actionnaires.
534

WU WDu UUO fH mK
s VKD sOLUL rK v WU
.wHBL

Code de commerce

Art. 770

U uUI

Art. 768 Au cours de la liquidation


de la socit, le liquidateur accomplit,
sous sa responsabilit, les formalits
de publicit incombant aux reprsentants lgaux de la socit.

U M w H B L u I : 768 UL
tOR X WdA WOHB
vK WFu dAM dS
.WdAK sOOuUI sOKLL

Notamment, toute dcision entranant


modification des mentions publies en
application de larticle prcdent, est
publie dans les conditions prvues
par cet article.

R d qJ oKF ULO WU
UI uAML UUO qbF v
UI dAM tS WIU ULK
c w UNOK uBML dAK
.UL

Art. 769 La dissolution de la socit


nentrane pas de plein droit la rsiliation des baux des meubles utiliss
pour son activit sociale, y compris les
locaux dhabitation dpendant de ces
immeubles.

WdA q s rM :769 UL
U a uUI rJ
WdA UAM WKLFL UIF
cN WFU sJ UNO UL
.UIF

Si, en cas de cession du bail, lobligation de garantie ne peut plus tre assure dans les termes de celui-ci, il peut
y tre substitu, par ordonnance de
rfr, toute garantie offerte par le cessionnaire ou un tiers, et juge suffisante.

WU w ULC e bF r
w UuLC U s UM
tS ,tO UAL U b
qJ qF dQ tb sJL
t UML s bI U UL{
.dOG

Art. 770 Sauf consentement unanime


des associs, la cession de tout ou partie de lactif de la socit en liquidation une personne ayant eu dans cette
socit la qualit dassoci en nom, de

WU UH UMU :770 UL
s e q WU S UdA
v WOHB WU w WdA U
WH WdA w t XU h
dOL sUCL pdA
535

Code de commerce

Art. 771

U uUI

grant, dadministrateur, de directeur


gnral, de commissaire aux comptes
ou de contrleur, ne peut avoir lieu
quavec lautorisation du tribunal, le
liquidateur et, sil en existe, le commissaire aux comptes ou le contrleur
dment entendus,

UF dbL U rzUI
u ,Vd UU bM
WLJL s WBd r
UU bM wHBL pc
UL bF VdL b
.UuU rNO

Art. 771 La cession de tout ou partie


de lactif de la socit en liquidation,
au liquidateur ou ses employs ou
leurs conjoints, ascendants ou descendants, est interdite.

q s UM dE :771 UL
w bu w WdA U s e
wHBL v WOHB WU
tu rN tOb
.td

Art. 772 La cession globale de lactif de la socit ou lapport de lactif


une socit notamment par voie de
fusion, est autorise :

U M U h d : 772 UL
s WdA U s wUL
d Wd v WbIL UL WB
od s WU p r b U
: U

1 Dans les socits en nom collectif,


lunanimit des associs;

WIuL sUC Ud w -1
,UdA WU

2 Dans les socits responsabilit


limite, la majorit exige pour la
modification des statuts;

WORL UdA w -2
VKD w WOK_U bL
,wU_ uUI qbF

3 Dans les socits par actions, aux


conditions de quorum et de majorit
prvues pour les assembles extraordinaires.

V WLUL UdA w -3
WOK_
UBM
d
dO UOFL w UNOK uBML
.WUF

536

Code de commerce

Art. 774

U uUI

Art. 773 Les associs sont convoqus en fin de liquidation pour statuer
sur le compte dfinitif, sur le quitus de
la gestion du liquidateur et la dcharge
de son mandat et pour constater la clture de la liquidation.

WUN w UdA vb :773 UL


U w dEMK WOHB
wHBL d w wU
s oI WUu s tzUH
.WOHB U

dfaut, tout associ peut demander


en justice la dsignation, par ordonnance de rfr, dun mandataire charg de procder la convocation.

qJ u tS UdA b
sOOF UOzUC VKD
dS UOIU nKJ
.qF d VuL

Art. 774 Si lassemble de clture


prvue larticle prcdent ne peut
dlibrer ou si elle refuse dapprouver
les comptes du liquidateur, il est statu, par dcision de justice, la
demande de celui-ci ou de tout intress.

WOFL sJL r :774 UL


uBML WOHB UHS WHKJL
XC WIU UL w UNOK
tS wHBL UU s obB
s VKD wzUC dI rJ
.d_ tLN s q wHBL

cet effet, le liquidateur dpose ses


comptes au greffe du tribunal o tout
intress peut en prendre connaissance
et obtenir ses frais, dlivrance dune
copie.

wHBL lC dG cN
YO WLJL WUJ tUU
lKD s d_U wMF q sJL
vK UNM W vK qB UNOK
.tIH

Le tribunal statue sur ces comptes et,


le cas chant, sur la clture de la
liquidation, aux lieu et place de lassemble des associs ou des actionnaires.

c w dEM WLJL vu
UH w UC bM UU
WOFL q pc WU WOHB
.sOLUL sOdAL

r S
pd
qO
ub

537

Code de commerce

Art. 775

U uUI

Art. 775 Lavis de clture de la liquidation, sign par le liquidateur, est


publi, la diligence de celui-ci au
Bulletin officiel des annonces lgales
et, en outre dans un journal habilit
recevoir des annonces lgales.
Il contient les indications suivantes :

U H d A M : 775 UL
,wHBL s tOK luL WOHB
WOLd dAM w tM VKD
bd w WOuUI U
WOuUI U wIK bLF
UUO c sLC
:WOU

1 la raison sociale ou la dnomination


sociale suivie, le cas chant, de son
sigle;

WU WOL uMF -1
r dBL UC bM Wu
,WdA

2 la forme de la socit, suivie de la


mention en liquidation ;

w UO u WdA u -2
,WOHB WU

3 le montant du capital social;

,UNU mK -3

4 ladresse du sige social;

,wOzd dIL uM -4

5 les numros dimmatriculation de


la socit au registre du commerce;

q w WdA bO U -5
,U

6 les nom, prnom usuel et domicile


des liquidateurs;

rNUI

7 la date et le lieu de runion de lassemble de clture, si les comptes des


liquidateurs ont t approuvs par elle
ou, dfaut, la date de la dcision de
justice prvue par larticle prcdent,
ainsi que lindication du tribunal qui
la prononce;
538

WOFL UIF q aU - 7
w w XU UHU WHKJL
sOHBL UU vK XI
wzUCI rJ aU ,p b bM
WbIL UL w tOK uBML
b w WLJL UO pc
,rJ

sOHBL

UL - 6
,rNMu

Code de commerce

Art. 778

U uUI

8 lindication du greffe du tribunal o


sont dposs les comptes des liquidateurs.

X w WLJL WU d -8
.sOHBL UU UNO

Art. 776 Le liquidateur est responsable, lgard tant de la socit


que des tiers, des consquences dommageables des fautes par lui commises
dans lexercice de ses fonctions.

R wHBL uJ :776 UL
ZzUM s dOG WdA U
w UD_ s WKU UC
.tUNL tUL UM UNJ

Laction en responsabilit contre les


liquidateurs se prescrit dans les conditions prvues larticle 696.

b{ WORL u UI
uBML dAK UI sOHBL
.696 UL w UNOK

Art. 777 Toutes actions contre les


associs non-liquidateurss ou leurs
hritiers ou ayant cause, se prescrivent
par cinq ans compter de la publication de la dissolution de la socit au
registre du commerce.

b{ Ub q UI :777 UL
rN sOHBL dO UdA
uM fL dL rNuI
WdA dA s U
.U qU

2. Dispositions applicables par


dcision judiciaire

WIDL UJ_ : WOU dIH


wzUC dI

Art. 778 dfaut de clauses statutaires ou de convention expresse entre


les parties, la liquidation de la socit
dissoute sera effectue conformment
aux dispositions du prsent paragraphe,
sans prjudice de lapplication du paragraphe 1er de la prsente section.

dA bF WU w :778 UL
wU_ uUI w WbL
lI ,d_ sO `dB UH
UJ_ UI WKML WdA WOHB
s p dIH c
c s v_ dIH oOD
.rI
539

Code de commerce

Art. 779

U uUI

En outre, il peut tre dcid par ordonnance de rfr, que cette liquidation
sera effectue dans les mmes conditions la demande :

qF dQ rJ sJL t UL
fHM lI WOHB c Q
UM UNO UAL dA
:s VK vK

1 de la majorit des associs, dans les


socits en nom collectif;

Ud w UdA WOK - 1
,sUC

2 dassocis reprsentant au moins le


dixime du capital dans les socits
responsabilit limite et les socits
par actions;

dAF sOKLL UdA -2


UdA w q_ vK UL
UdA bL WORL
.WLUL

3 des cranciers sociaux.


Dans ce cas, les dispositions des statuts contraires celles de la prsente
section sont rputes non crites.

.WdA wMz -3
uUI WU c w dF
UNQ rI cN nUL wU_
.sJ r

,1989 WM . 1984-01-07 d ) ( ) ( sO 29356 r WOC .138 137 ,1 b


: UOKF WLJL d w WbL dA bF WU w t UuU dIL s U v
WdA WOHB lI d_ sO `dB UH wU_ uUI
,UL c w uUI UNd w UJ_U p WKML
uUI UJ oOD ue bI u{uL UC pc rJ v tS
.sFD i Vu tOK .ULOK UIOD

Art. 779 Les pouvoirs du conseil


dadministration ou des grants pren540

fK UDK wNM :779 UL


s U sdOL

Code de commerce

Art. 781

U uUI

nent fin dater de lordonnance de


rfr prise en application de larticle
prcdent ou de la dissolution de la
socit si elle est postrieure.

UI cL qFL d_ aU
aU s WbIL ULK
.UI U WdA

Art. 780 La dissolution de la socit


ne met pas fin aux fonctions des commissaires aux comptes.

wbM UN wNM :780 UL


.WdA U UU

Art. 781 En labsence de commissaires aux comptes, et mme dans


les socits qui ne sont pas tenues den
dsigner, un ou plusieurs contrleurs
peuvent tre nomms par les socits
dans les conditions prvues larticle
781, alina 1er. dfaut, ils peuvent
tre dsigns par le prsident du tribunal statuant sur enqute, la demande
du liquidateur ou en rfr, la
demande de tout intress, le liquidateur dment appel.

ubM bu r :781 UL
dO UdA w u ,UU
sOOF u ,rNMOOF WeKL
d s d b Vd
uBML dAK UI UdA
UL s v_ dIH w UNOK
sJL p bF WU w .781
WU WLJL fOz s rNMOOF
vK UM Y d bF tKB
u od s ,wHBL VK
,d_ tLN s q VKD WKF
.UOuU wHBL Ub bF p

Lacte de nomination des contrleurs


fixe leurs pouvoirs, obligations et
rmunrations ainsi que la dure de
leurs fonctions. Ils encourent la mme
responsabilit que les commissaires
aux comptes.

sOdL WOL d w b
ru
rNU
rNUDK
rNOK d .rNUN b pc
oU vK UIKL WORL fH
.UU wbM

Dans tous les cas, cet acte est publi


dans les mmes conditions et dlais,
prvus par larticle 767, que celui des

d_ c dAM u_ lOL w
WU U dA fHM
w UNOK uBML sOHBLU
541

Code de commerce

Art. 782

liquidateurs.
Art. 782 Un ou plusieurs liquidateurs
sont dsigns par les associs si la dissolution rsulte du terme statutaire ou
si elle est dcide par les associs.
Le liquidateur est nomm :

U uUI

.767 UL
b nB sOF :782 UL
qB UdA d s d
uUI tMLC UL
.UdA d wU_
:wHBL sOF

1 Dans les socits en nom collectif,


lunanimit des associs;

Ud w UdA ULS - 1
,sUC

2 Dans les socits responsabilit


limite la majorit en capital des
associs;

w UdA U d WOK_U -2
,bL WORL UdA

3 Dans les socits par actions, aux


conditions de quorum et de majorit
prvues pour les assembles gnrales
ordinaires.

ULO WOuUI UBM dA -3


w WUF WUF UOFL h
.WLUL UdA

Art. 783 Si les associs nont pu


nommer un liquidateur, celui-ci est
dsign par lordonnance du prsident
du tribunal, statuant sur requte.

s UdA sJL r :783 UL


dQ lI tMOOF S nB sOOF
w tKB bF WLJL fOz s
.WCdF

Tout intress peut former opposition


lordonnance dans le dlai de quinze
jours dater de sa publication dans les
conditions prvues larticle 757.
Cette opposition est porte devant le
tribunal qui peut dsigner un autre
542

ld d_ tLN s qJ u
WL q w d_ b{ W{UF
dA aU s U Uu dA
w UNOK uBML dAK UI
W{UFL c ld .757 UL
UN u w WLJL U

Code de commerce

Art. 785

liquidateur.

U uUI

.d UOHB sOF

Art. 784 Si la dissolution de la socit est prononce par dcision de justice, cette dcision dsigne un ou plusieurs liquidateurs.

WdA l :784 UL
sOF dI c S wzUC dQ
.d b UOHB

Sauf disposition contraire de lacte de


nomination, si plusieurs liquidateurs
ont t nomms, ils peuvent exercer
leurs fonctions sparment. Toutefois,
ils tablissent et prsentent un rapport
commun.

rN u tS sOHB b sO
p ,dH vK rNUN WUL
d_ nU h q UMU
sOF sOHBL .WOL
ddI ubI uFC rNOK
.UdA

Art. 785 La dure du mandat du


liquidateur ne peut excder trois ans.
Toutefois, ce mandat peut tre renouvel par les associs ou le prsident du
tribunal, selon que le liquidateur a t
nomm par les associs ou par dcision de justice.

b U u :785 UL
t dO ,u W wHBL WU
d s WUu c bb sJL
V WLJL fOz UdA
d s sO b wHBL U U
.wzUC dI UdA

Si lassemble des associs na pu tre


valablement runie, le mandat est
renouvel par dcision de justice, la
demande du liquidateur.

WOFL UIF UJU sJ r


b ,WOuU WHB UdA
VK vK UM wzUC dI WUu
.wHBL

En demandant le renouvellement de
son mandat, le liquidateur indique les
raisons pour lesquelles la liquidation
na pu tre clture, les mesures quil
envisage de prendre et les dlais que

bb VK bM wHBL vK V
XU w U_ sO tU
w dOb WOHB UH
w U UU uM
.WOHB UL UNOCI
543

Code de commerce

Art. 786

U uUI

ncessite lachvement de la liquidation.


Art. 786 Le liquidateur est rvoqu
et remplacer selon les formes prvues
pour sa nomination.

w H B L e F : 786 UL
dIL U{_ V nK
.tOL

Art. 787 Dans les six mois de sa


nomination, le liquidateur convoque
lassemble des associs, laquelle il
fait un rapport sur la situation active et
passive de la socit, sur la poursuite
des oprations de liquidation et le
dlai ncessaire pour les terminer.

w wHBL vb : 787 UL
WOFL tOL s dN W d
s ddI UN bI w UdA
WFU s WdA uB u
q_ s WOHB UOKL
.UNUL dC

dfaut, il est procd la convocation de lassemble, soit par lorgane de contrle, sil en existe un, soit
par un mandataire dsign, par dcision de justice, la demande de tout
intress.

vb p bF WU w
WO d s u WOFL
qO d s XU WdL
VK vK UM wzUC dI sOF
.d_ tLN s q

Si la runion de lassemble est


impossible ou si aucune dcision na
pu tre prise, le liquidateur demande
en justice les autorisations ncessaires
pour aboutir la liquidation.

c r WOFL UIF cF
s VKD wHBL S ,d
v uuK UCI
.WOHB

Art. 788 Le liquidateur reprsente la


socit. Il est investi des pouvoirs les
plus tendus pour raliser lactif,
mme lamiable. Les restrictions
544

WdA wHBL qL :788 UL


lO WFu UDK t u
dO w{dU u u_
UDK c vK u uOI

Code de commerce

Art. 789

U uUI

ces pouvoirs, rsultant des statuts ou


de lacte de nomination, ne sont pas
opposables aux tiers.

d wU_ uUI s WUM


.dOG vK UN Z sOOF

Il est habilit payer les cranciers et


rpartir le solde disponible.

ub bb WOK_ t uJ
.wU bOd lu

Il ne peut continuer les affaires en


cours ou en engager de nouvelles pour
les besoins de la liquidation que sil y
a t autoris, soit par les associs, soit
par dcision de justice sil a t
nomm par la mme voie.

WU Ub WFU t u
`UB bb Ub UOI
s pc t R r U WOHB
r wzUC dI UdA
.WIdD fHM tMOOF

Art. 789 Le liquidateur tablit dans


les trois mois de la clture de chaque
exercice, linventaire, le compte dexploitation gnrale, le compte de
pertes et profits, un rapport crit par
lequel il rend compte des oprations
de liquidations au cours de lexercice
coul.

d w wHBL lC :789 UL
WOU WM q qH s dN W
UF UL U d
ddI U_ dzU U
UOKL U sLC UuJ
WOUL WM WOHB
.WdBML

Sauf dispense accorde par lordonnance de rfr, le liquidateur


convoque selon les modalits prvues
par les statuts, au moins une fois par
an et dans les six mois de la clture de
lexercice, lassemble des associs
qui statue sur les comptes annuels,
donne les autorisations ncessaires et,
ventuellement, renouvelle le mandat

dQ t uMLL UH UMU
V wHBL wb ,qF
w UNOK uBML d
w q_ vK d ,wU_ uUI
qH s dN W q w WM
w UdA WOFL ,WOUL WM
`ML WuM UU w Y
UC bM b W hd
wbM sOdL WU
545

Code de commerce

Art. 790

U uUI

des contrleurs ou commissaires aux


comptes.

.UU

Si lassemble nest pas runie, le rapport prvu lalina 1er ci-dessus, est
dpos au greffe du tribunal et communiqu tout intress.

ddI u WOFL bIF r S


v_ dIH w tOK uBML
lKD YO WLJL WUJ
.d_ tLN s q tOK

Art. 790 En priode de liquidation,


les associs peuvent, prendre communication des documents sociaux, dans
les mmes conditions quantrieurement.

U M U d A K u : 7 9 0 UL
ozU vK uFKD WOHB
o w dA fHM WdA
.q s Ud

Art. 791 Les dcisions prvues


larticle 789, alina 2, sont prises :

UL
dI c : 791
WOU dIH w UNOK uBML
: wU uM vK 789 UL s

la majorit des associs en capital,


dans les socits en nom collectif et
responsabilit limite;

,UL d w UdA WOKQ UdA sUC Ud w


,bL WORL

dans les conditions de quorum et de


majorit des assembles ordinaires,
dans les socits par actions.

wuUI UBM dA WUF UOFL u WOK


.WLUL UdA w

Si la majorit requise ne peut tre


runie, il est statu, par dcision de
justice, la demande du liquidateur ou
de tout intress.

WOK_ vK qB r S
wzUC dI qBH tS WuKDL
s q wHBL VK vK UM
.d_ tLN

Lorsque la dlibration entrane modi546

w qbF v WbL

Code de commerce

Art. 794

U uUI

fication des statuts, elle est prise dans


les conditions prescrites cet effet,
pour chaque forme de socit.

c w c UNS wU_ uUI


uBML dA V WU
s u q w dG cN UNOK
.WdA u

Les associs liquidateurs peuvent


prendre part au vote.

Art. 792 En cas de continuation de


lexploitation sociale, le liquidateur
est tenu de convoquer lassemble des
associs, dans les conditions prvues
larticle 789. dfaut, tout intress
peut demander la convocation, soit par
les commissaires aux comptes, ou
lorgane de contrle, soit par un mandataire dsign par dcision de justice.

d L W U w : 792 UL
vK sOF ,WdA G
UdA WOFL Ub wHBL
w UNOK uBML dA V
tLN s qJ U ,789 UL
u Ub VKD d_
WO UU wbM WDu
dI sOF qO s WdL
.wzUC

Art. 793 Sauf clause contraire des


statuts, le partage de lactif net subsistant aprs remboursement du nominal
des actions ou des parts sociales, est
effectu entre les associs dans les
mmes proportions que leur participant au capital social.

wUB UL WL r :793 UL
WOL rN_ b bF wIL
fHM UdA sO WdA hB
U w rNLU W
dA UMU p WdA
.wU_ uUIK WHUL

Art. 794 Sous rserve des droits des


cranciers, le liquidateur dcide sil
convient de distribuer les fonds devenus disponibles en cours de liquidation.
Aprs mise en demeure infructueuse

U wHBL dI :794 UL
X w u_ lu wGM
WOHB UM UNO dBK WKU
.sOMzb uI p

sOHBL UdAK u
.XuB w udA

s VKD d_U wMF qJ u


547

Code de commerce

Art. 795

U uUI

du liquidateur, tout intress peut


demander en justice quil soit statu
sur lopportunit dune rpartition en
cours de liquidation.
Toute dcision de rpartition de fonds,
est publie dans le journal dannonces
lgales dans lequel a t effectue la
publicit prvue larticle 767.

oKF lu d q dAM
U bd w u_U
dAM UNO r w WOuUI
.767 UL w tOK uBML

La dcision est notifie individuellement aux associs.

UdA v lu d mK
.dH vK

Art. 795 Les sommes affectes aux


rpartitions entre les associs et les
cranciers, sont dposes dans le dlai
de quinze jours compter de la dcision de rpartition, un compte ouvert
dans une banque au nom de la socit
en liquidation.
Elles peuvent tre retires sur la signature dun seul liquidateur et sous sa
responsabilit.

WBBL mUL u :795 UL


w sOMzb UdA sO luK
s b Uu dA WL q
WdA rU pM w ,lu d
.WOHB X Wu{uL

lu u w rJ UCI
s c bF p ,WOHB UM
.b b U wHBL

lOu dL mUL V u
.tOR X b nB

Chapitre IV bis

dJ l qB

Socit en participation

WUL Wd

Art. 795 bis l (Dcret lgislatif n


93-08 du 93-08 du 25 avril 1993) Il
peut tre cr entre deux ou plusieurs
personnes physiques des socits en
participation destines raliser des

udL ( : 1 dJ 7 9 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
Ud fOQ u )1993 qd
sOOFO sOB sO WU
.WU UOKL U vu ,d

548

Code de commerce

Art. 795 bis 5

U uUI

oprations de commerce.
Art. 795 bis 2 (Dcret lgislatif n
93-08 du 25 avril 1993) La socit en
participation nexiste que dans les rapports entre associs et ne se rvle pas
aux tiers. Elle na pas la personnalit
morale, nest pas soumise publicit
et peut tre prouve par tous moyens.

udL( : 2 dJ 7 9 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
WUL Wd uJ )1993 qd
sO uuL UF w
wN .dOGK nAJ UdA
,WuMFL WOBAU lL
qJ UNU sJL ,UN lC
.qzUu

Les dispositions du chapitre prliminaire et du titre I, chapitre IV du


prsent livre ne lui sont pas applicables.

bONL qBH UJ oD
qBH UJ _ U UJ
Ud vK ,UJ c s ld
.WUL

Art 795 bis 3. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Les associs
conviennent librement des objets, des
formes ou proportions intrts et des
conditions de la socit en participation.

udL( : 3 dJ 7 9 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
q J U d A o H ) 1 9 9 3 qd
UNKJ bzUH u{u vK Wd
Wd d vK UN
.WUL

Art 795 bis 4. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Chaque associ
contracte avec les tiers en son nom
personnel. Il est seul engag mme au
cas o, sans laccord des autres associs, il rvle leurs noms aux tiers.

udL( : 4 dJ 7 9 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
l pd q bUF )1993 qd
UeK uJ wBA tLU dOG
UL s tHA WU w v b
.rNIu sd UdA

Art 795 bis 5. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Les droits des

udL( : 5 dJ 7 9 5 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
549

Code de commerce

U uUI

Art. 796

associs ne peuvent tre reprsents


par des titres ngociables.

uI qOL sJL )1993 qd


.bK WKU bM UdA

Toute clause contraire est rpute non


crite.

.sJ r Q nU d q dF

Chapitre V

fU qBH

Groupement

UFL

Art. 796 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Deux ou plusieurs
personnes morales peuvent constituer
entre elles par crit, pour une dure
dtermine, un groupement en vue de
mettre en uvre tous les moyens
propres faciliter ou dvelopper
lactivit conomique de ses membres,
amliorer ou accrotre les rsultats
de cette activit.

w F d A u d L ( : 7 9 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
sOuMF sOBA u )1993
,UOU rNMO ULO uR d
q oOD UFL b dH
UAM qON WLzL qzUu
duD UNzUC_ UB
UAM c ZzU sO
.tOLM

Art. 797 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le contrat de groupement dtermine lorganisation du
groupement, sous rserve des dispositions du prsent code. Il est tabli par
crit et publi selon les modalits
fixes par voie rglementaire.

w F d A u d L ( : 7 9 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
rOEM UFL bI b )1993
c UJ Ud l lL
dAM UOU b r .uUI
od s bL UOHOJ V
.rOEM

Il contient notamment les indications


suivantes :

:WO UUO ULO sLC

1 la dnomination du groupement;
550

lL WOL -1

Code de commerce

Art. 798

U uUI

2 les nom, raison sociale ou dnomination sociale, la forme juridique, ladresse du domicile ou du
sige social et sil y a lieu, le numro
dimmatriculation au registre de commerce, de chacun des membres du
groupement;

qJA UNu{u WdA r -2


edL dIL uM wuUI
d_ vC ,WdAK wOzd
w lL s uC q qO r
,U q

3 la dure pour laquelle le groupement est constitu;

,lL UNK_ TA w bL -3

4 lobjet du groupement;
5 ladresse du sige du groupement.

,lL u{u -4
.lL dI uM -5

Toutes les modifications du contrat


sont tablies et publies dans les
mmes conditions que le contrat luimme. Elles ne sont opposables aux
tiers qu dater de cette publicit.

dAM bIF bF lOL r


.tH bIF d V
vK UN U WKU `B
.UN aU s b dOG

Art. 798 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le contrat de groupement doit prvoir galement :

w F d A u d L ( : 7 9 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
lL bI hM V )1993
:wQ U vK pc

1 les conditions dacceptation et de


rvocation de nouveaux membres,

b UC_ u d - 1
,rNe

2 les attributions de lassemble des


membres du groupement,

,lL UC WOFL UO -2

551

Code de commerce
Art. 799

U uUI

3 les modalits de contrle de la


gestion,

,dOO Wd UOHO -3

4 les modalits de dissolution et de


liquidation.

.WOHB q WOHO -4

Art. 799 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Le groupement ne
donne pas lieu par lui mme ralisation et partage de bnfices et peut tre
constitu sans capital.

r wFdA udL :799 UL


)1993 qd 25 w RL 08-93
v tH UIK s lL R
sJL UNU bzuH oOI
.UL b fR

Les droits de ses membres ne peuvent


tre reprsents par des titres ngociables. Toute clause contraire est
rpute non crite.

tzUC uI qOL sJL


,bK WKU bM WDu
r Q nU d q dF
.sJ

Art 799 bis. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Le groupement


jouit de la personnalit morale et de la
pleine capacit dater de son immatriculation au registre du commerce. Le
contrat soumis publicit lgale dtermine les conditions et lobjet du groupement.

udL( :dJ 799 UL


25 w RL 08-93 r wFdA
l L l L ) 1993 qd
WOK_U WuMFL WOBAU
w tKO aU s b WU
bIF b .U q
d ,wuUI UN l{U
.tu{u lL

Art 799 bis 1. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Les membres du
groupement sont tenus des dettes de
552

udL( : 1 dJ 7 9 9 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
ueK lL UC )1993 qd

Code de commerce

Art. 799 bis 3

U uUI

celui-ci sur leur patrimoine propre. Ils


sont solidaires, sauf convention
contraire avec le tiers cocontractant.

rNd s p tu bb
b uMUC r .WU
sbUFL l nU UH
.sd

Les cranciers du groupement ne peuvent poursuivre le paiement des dettes


contre un membre quaprs avoir vainement mis en demeure le groupement
par acte extra judiciaire.

WFU lL wMzb u
UC_ s uC b{ ub bb
s lLK c tOu r
.WOzUC dO WIO od

Art 799 bis 2. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993)Le groupement


est administr par une ou plusieurs
personnes. Une personne morale peut
tre nomme administrateur du groupement sous rserve quelle dsigne
un reprsentant permanent qui encourt
les mmes responsabilits civile et
pnale que sil tait administrateur en
son nom propre.

udL( : 2 dJ 7 9 9 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
h lL dO )1993 qd
h sOF sJL d b
l ,lL S ULzU uMF
qL rz qL sOOF Ud
WObL
UORL
fH
U ULzU U u UL WOze
.U tLU

Dans les rapports avec les tiers, un


administrateur engage le groupement
par tout acte entrant dans lobjet de
celui-ci. Toute limitation de pouvoirs
est inopposable aux tiers.

w lL S rzUI eK
qL q s ,dOG l tU
uJ .dO_ c u{u w qb
qU dO UDKK bb q
.dOG vK t U

Art 799 bis 3. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993)Le groupement

udL( : 3 dJ 7 9 9 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
553

Code de commerce
Art. 799 bis 4

U uUI

peut mettre des obligations, aux


conditions gnrales dmission de
ces titres par les socits. Il est luimme compos exclusivement de
socits qui satisfont aux conditions
prvues pas la prsente loi.

b lLK u )1993 qd
dA VuL UI bM
c bS WIKFL WUF
c uJ UdA s bM
wu Ud s jI lL
c UNOK uBML dA
.uUI

Art 799 bis 4. (Dcret lgislatif n 9308 du 25 avril 1993) Toute socit ou
association dont lobjet correspond
la dfinition du groupement telle que
prvue larticle 796 ci-dessus, peut
tre transforme en un tel groupement
sans donner lieu dissolution ni
cration dune personne morale
nouvelle.

udL( : 4 dJ 7 9 9 UL
25 w RL 08-93 r wFdA
Wd q qu sJL )1993 qd
UUM UNu{u uJ WOFL
uBM u UL lL ndF l
, ucL 796 UL w tOK
q v p R lL v
.bb uMF h fOQ

TITRE II
Dispositions pnales

WOze UJ_

Chapitre I

_ qBH

Infractions concernant
les socits a responsabilit
limite

UdAU oKF UHU


bL WORL

Art. 800 Seront punis dun emprisonnement dun an cinq ans et


dune amende de 20.000 DA
200.000 DA, ou de lune de ces deux
554

w F d A u d L ( : 8 0 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
v WM bL sU VUF )1993
20.000 s WdG uM fL

wU U

Code de commerce

Art. 800

U uUI

peines seulement :

sOU bS , 200.000 v ,
:jI sOuIF

1 ceux qui frauduleusement, auront


fait attribuer un apport en nature, une
valuation suprieure sa valeur relle;

WLO WOMO hB s q -1
od s WOIOI UNLO s be
,gG

2 les grants qui, en labsence dinventaire ou au moyen dinventaires


frauduleux, auront sciemment, opr
entre les associs la rpartition de dividendes fictifs;

lu bLF sc dOL -2
b UdA sO Wu U
,uAG d WDu d

3 les grants qui, mme en labsence


de toute distribution de dividendes,
auront, sciemment, prsent aux associs un bilan inexact en vue de dissimuler la vritable situation de la socit;

bL ub sc dOL - 3
lu u b l u UdAK
UH WO dO WOeO U
,WdAK wIOI l{u

4 les grants qui, de mauvaise foi,


auront fait des biens ou du crdit de la
socit, un usage quils savaient
contraire lintrt de celle-ci, des
fins personnelles ou pour favoriser une
autre socit ou entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou
indirectement;

s uKLF sc dOL -4
,WdAK U{d u WO u
nU t uLKF ULF
rN{d_ WOK WdA WKBL
Wd qOCH WOBA
`UB UNO rN d WR
,dU dO dU

5 les grants qui de mauvaise foi,


auront fait des pouvoirs quils pos-

s uKLF sc dOL -5
d w UOB WO u
555

Code de commerce

Art. 801

U uUI

sdaient ou des voix dont ils disposaient en cette qualit, un usage


quils savaient contraire aux intrts
de la socit, des fins personnelles
ou pour favoriser une autre socit ou
entreprise dans laquelle ils taient
intresss directement ou indirectement.

X XU w u_ UNOK
ULF WHB cN rNdB
WdA `UBL nU t uLKF
WOBA rN{d_ WOK
rN d WR Wd qOCH
dO dU `UB UNO
.dU

Art. 801 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA. 200.000 DA :

w F d A u d L ( : 8 0 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
: 200.000 v

1 les grants qui nauront pas tabli,


chaque exercice, linventaire, le
compte dexploitation gnrale, le
compte de pertes et profits, le bilan et
un rapport sur les oprations de lexercice;

w uFC r sc dOL -1
U d WOU WM q
dzU U UF G
s ddI WOeOL U_
,WOUL WM UOKL

2 les grants qui nauront pas, dans le


dlai de quinze jours avant la date de
lassemble, adress aux associs le
compte dexploitation gnrale, le
compte de pertes et profits, le bilan, le
rapport sur les oprations de lexercice,
le texte des rsolutions proposes et, le
cas chant, le rapport des commissaires aux comptes, ou qui nauront pas
tenu linventaire la disposition des
associs au sige social;
556

w uNu r sc dOL -2
aU q Uu dA WL q
UdA vK ,WOFL UIF
U UF G U
s ddI WOeOL ZzUM
h WOUL WM UOKL
UC bM WdIL dI
r ,UU wbM ddI
UdA dB X d uFC
.WdAK wOzd edLU

Code de commerce

Art. 803

U uUI

3 les grants qui nauront pas, toute


poque de lanne, mis la disposition
de tout associ, au sige social, les
documents suivants concernant les
trois derniers exercices soumis aux
assembles : comptes dexploitation
gnrale, inventaires, comptes de
pertes et profits, bilans, rapports des
grants et, le cas chant, des
commissaires aux comptes et procsverbaux des assembles.

w uFC r sc dOL -3
q dB X WM s X
bML wOzd dILU pd
WOUL uMU WU WOU
vK W{dFL dO_
G UU :w UOFL
ZzUM UU d UF
sdOL dUI UOeOL
wbM dUI UC bM
.UOFL d{U UU

Art. 802 (Ord n 96-27 du 9


dcembre 1996) Seront punis dun
emprisonnement dun mois trois
mois et dune amende de 20.000 DA.
200.000 DA. ou de lune de ces deux
peines seulement, les grants qui nauront pas procd la runion de lassemble des associs dans les six (6)
mois de la clture de lexercice ou, en
cas de prolongation dans un dlai
nexcdant pas six (6) mois fix par
dcision de justice, ou qui nauront
pas soumis lapprobation de ladite
assemble les documents prvus au 1
de larticle 801.

RL 27-96 r d_( :802 UL


V U F ) 1 9 9 6 d L 0 9 w
W v b dN s fU
v 20.000 s WdG dN
sOU bS , 200.000
r sc dbL ,jI sOuIF
,UdA WOFL UIF vK uKLF
aU s dN )6( W q w
WU w WOUL WM U
U bL bL q_ bbL
r wzUC dI ,dN )6( W
uBML bML pK u{dF
WOFL pK 801 UL w UNOK
.WIuL

Art. 803 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dun
emprisonnement dun mois trois
mois et dune amende de 20.000 DA

w F d A u d L ( : 8 0 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
v dN s fU VUF )1993
20.000 s WdG dN W
557

Code de commerce

Art. 804

U uUI

100.000 DA ou de lune de ces deux


peines seulement, les grants qui
sciemment, lorsque lactif net de la
socit, du fait de pertes constates
dans les documents comptables,
devient infrieur au quart du capital
social :

sOU bS 100.000 v
sc dOL jI sOuIF
U q ,bLF l uHK
U l s wUB WdA
WU dzU d s WdA
:WOU bML w

1 Nauront pas, dans les quatre mois


qui suivent lapprobation des comptes
ayant fait apparatre ces pertes,
consult les associs afin de dcider
sil y a lieu dissolution anticipe de
la socit;

U UdA UA s - 1
oL uu d
d w q pc U WdAK
vK WIuLK WOU dN WF_
pK dN w UU
.dzU

2 Nauront pas dpos au greffe du


tribunal et publi dans un journal habilit recevoir les annonces lgales, la
dcision adopte par les associs.

c c dI b s - 2
w dA WLJL WUJ UdA
U wIK bLF bd
.WOuUI

Art. 804 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 50.000 DA,
les grants dune socit responsabilit limite, qui auront omis de mentionner sur tous actes ou sur tous documents manant de la socit et destins aux tiers, lindication de sa
dnomination sociale, prcde ou
suivie immdiatement des mots
Socit responsabilit limite ou des
initiales S.A.R.L., de lnonciation du
558

w F d A u d L ( : 8 0 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
WdA dO , 50.000 v
uKH c bL WORL
uIF lOL vK dOQ
WdA s UB bML
UNOL UO dOGK bFL
kHK dU uL oL
bL WORL WdA
l ) , ,( : dBL UNL
UdI uM UNU d

Code de commerce

Art. 806

U uUI

capital social et de ladresse de son


sige social.

.wOzd

Art. 805 Les dispositions des articles


800 804 sont applicables toute personne qui, directement ou par personne interpose, aura, en fait exerc la
gestion dune socit responsabilit
limite sous le couvert ou aux lieu et
place de son grant lgal.

s uL UJ oD :805 UL
U h q vK 804 v 800
d h WDu dU
WOR Wd dOO
s b q X b
.wuUI UdO

Chapitre II

wU qBH

Infractions concernant
les socits par actions

Ud fOQ WIKFL UHUL


WLUL

Section I
Infractions relatives la constitution des socits par actions

_ rI

Art. 806 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 200.000 DA,
les fondateurs, le prsident, les administrateurs ou les directeurs gnraux
dune socit par actions, qui auront
mis des actions, soit avant limmatriculation de ladite socit au registre du
commerce, soit une poque quelconque, si limmatriculation a t
obtenue par fraude, soit encore sans
que les formalits de constitution de
ladite socit aient t rgulirement

fOQ WIKFL UHUL


WLUL Ud
w F d A u d L ( : 8 0 6 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
UdA uR , 200.000 v
uLzUI UNOz WLUL
rN_ b sc UNS
qU WdA bO q u
U X w U
gG odD bO vK qB
WdA pK fOQ d UL
.wuU tu

559

Code de commerce

Art. 807

U uUI

accomplies.
Art. 807 (Dcret lgislatif n 93-08
du 25 avril 1993) Seront punis dun
emprisonnement dun an cinq ans et
dune amende de 20.000 200.000
DA ou de lune de ces deux peines
seulement :

w F d A u d L ( : 8 0 7 UL
qd 25 w RL 08-93 r
v WM s sU VUF )1993
20.000 s WdG uM fL
sOU bS , 200.000 v
: jI sOuIF

1 ceux qui sciemment, dans la dclaration notarie constatant les souscriptions et les versements, auront
affirm sincres et vritables des souscriptions quils savaient fictives ou
auront dclar que des fonds qui nont
pas t mis dfinitivement la disposition de la socit ont t effectivement verss, ou auront remis au notaire une liste des actionnaires mentionnant des souscriptions fictives ou le
versement de fonds qui nont pas t
mis dfinitivement la disposition de
la socit;

w bL b sc U_ -1
UU X wIOu `dB
w UUO W ,Uub
uMK Wu UNQ uLKF uU
X bF l{u r w u_ Q
ub b b WdA dB
sLC sOLULK WLzU ouLK
uGK

Wu
UU
UOzUN l{u r WOU bb
,WdA dB X

2 ceux qui, sciemment, par simulation de souscriptions ou de versement, par publication de souscription ou de versements qui nexistent pas ou de tous autres faits faux,
auront obtenu ou tent dobtenir des
souscriptions ou des versements

s bL uU sc U_ -2
Uu UU UH od
Uu UU dA od s
e d lzU uu dO
vK uB WU uBK
.Uu UU

560

Code de commerce

Art. 808

U uUI

3 ceux qui, sciemment, pour provoquer des souscriptions ou des versements, auront publi les noms de personnes dsignes contrairement la
vrit comme tant ou devant tre attaches la socit titre quelconque;

bL uU sc U_ - 3
UU vK Y dG
r U UL dAM Uub
rN UU WIOIK U rNMOOF
w U VBML uIKO uI
.WdA

4 ceux qui, frauduleusement, auront


fait attribuer un apport en nature, une
valuation suprieure sa valeur relle.

UA - uM sc U_ -4
UNLO s vK WOMO WB
.WOIOI

Art. 808 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dun
emprisonnement de trois mois un an
et dune amende de 20.000 DA
200.000 DA ou de lune de ces deux
peines seulement, les fondateurs, le
prsident du conseil dadministration,
les administrateurs ou les directeurs
gnraux dune socit par actions,
ainsi que les titulaires ou porteurs
dactions qui, sciemment, auront
ngoci :

w F d A u d L ( : 8 0 8 UL
qd 25 w RL 08-93 r
W s fU VUF ) 1993
20.000 s WdG WM v dN
sOU bS 200.000 v
WdAK uRL ,jI sOuIF
UN fK fOz WLUL
Udb UNS uLzUI
rN_ U pc uUF
: w bL uKUF sc UuKU

1 des actions sans valeur nominale ou


dont la valeur nominale est infrieure
au minimum lgal;

WLO UN uJ rN -1
q WOL UNLO XU WOL
,WOuUI WLOIK v_ b s

2 des actions dapport, avant lexpiration du dlai pendant lequel elles ne


sont pas ngociables;

b u WOMO rN w -2
,q_ UCI q UNO
561

Code de commerce

Art. 809

3 des promesses dactions.

U uUI

.rN_U uu -3

Art. 809 Sera punie des peines prvues larticle 808, toute personne
qui, sciemment, aura, soit particip
aux ngociations, soit tabli la valeur
des actions ou promesses dactions
vises larticle prcdent.

U u I F U V U F : 809 UL
q 808 UL w UNOK uBML
w
d
bLF
h
rN rO l{u U UFL
UNO UAL rN_U u b
.WIU UL w

Art. 810 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sera punie dun
emprisonnement dun mois trois
mois et dune amende de 20.000 DA
200.000 DA, ou de lune de ces deux
peines seulement, toute personne qui
sciemment, aura accept ou conserv
les fonctions de commissaire aux apports, nonobstant les incompatibilits
et interdictions lgales.

w F d A u d L ( : 8 1 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
v dN s fU VUF )1993
20.000 s WdG dN W
sOU bS 200.000 v
bLF h q ,jI sOuIF
bM UNL UH uI
c WbIL hB dbI
ULzL b s rdU
.WOuUI luL

Section II
Infractions relatives la direction
et ladministration des socits
par actions

WdbL WIKFL UHUL


WLUL Ud
UN

Art. 811 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dun
emprisonnement dun an cinq ans et
dune amende de 20.000 DA
200.000 DA, ou de lune de ces deux
peines seulement :

w F d A u d L ( : 8 1 1 UL
qd 25 w RL 08-93 r
WM s fU VUF ) 1993
WdG uM fL v b
200.000 v 20.000 s
:jI sOuIF sOU bS

562

wU rI

Code de commerce

Art. 811

U uUI

1 le prsident, les administrateurs et


les directeurs gnraux dune socit
par actions qui, en labsence dinventaire ou au moyen dinventaires frauduleux, auront sciemment opr, entre
les actionnaires, la rpartition de dividendes fictifs;

-1
WLUL
Wd
fOz
Udb UNS uLzUI
bL dU sc uUF
vK
Wu
U
lu
dK WLzU rbI sOLUL
.WuAG d rzu rbI

2 le prsident, les administrateurs ou


les directeurs gnraux dune socit
par actions qui, mme en labsence de
toute distribution de dividendes,
auront sciemment, publi ou prsent
aux actionnaires, un bilan inexact, en
vue de dissimuler la vritable situation
de la socit;

-2
WLUL
Wd
fOz
Udb UNS uLzUI
dA bLF sc uUF
dO sOLULK WOeO rbI
WdA WU UH ,luK WIUD
u b WU w u WOIOI
.U lu

3 le prsident, les administrateurs ou


les directeurs gnraux dune socit
par actions qui, de mauvaise foi,
auront fait des biens ou du crdit de la
socit, un usage quils savaient
contraire lintrt de celle-ci, des
fins personnelles ou pour favoriser une
autre socit ou entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou
indirectement;

-3
WLUL
Wd
fOz
Udb UNS uLzUI
u s uKLF sc uUF
w UNFL WdA u WO
WHU
UN
uLKF
UU
WOB d_ UNKBL
rN d WR Wd qOCH
dO dU `UB UNO
,dU

4 le prsident, les administrateurs ou


les directeurs gnraux dune socit
par actions qui, de mauvaise fois,
auront fait des pouvoirs quils poss-

-4
WLUL
Wd
fOz
Udb UNS uLzUI
u s uKLF sc uUF
WDK s rN U WHB cN WO
563

Code de commerce

Art. 812

U uUI

daient ou des voix dont ils disposaient,


en cette qualit, un usage quils
savaient contraire aux intrts de la
socit, des fins personnelles ou
pour favoriser une autre socit ou
entreprise dans laquelle ils taient
intresss directement ou indirectement.

u_ w dB w o
nU t uLKF ULF
d uK WdA `UBL
Wd qOCH WOB
`UB UNO rN d WR
.dU dO dU

Art. 812 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sera punie dune
amende de 5.000 DA 20.000 DA, le
prsident ou ladministrateur prsident
de la sance qui naura pas fait constater les dlibrations du conseil dadministration par des procs-verbaux formant un registre spcial tenu au sige
de la socit.

w F d A u d L ( : 8 1 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
5.000 s WdGU VUF )1993
fOzd s q 20.000 v
WK d c U rzUI
fK b U s nK
kH w d{UL w
.WdA dIL

Art. 813 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 200.000 DA,
le prsident, les administrateurs ou les
directeurs gnraux dune socit par
actions :

w F d A u d L ( : 8 1 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdGU VUF )1993
uLzUI fOzd 200.000 v
uUF dbL U
:sc WLUL WdAK

1 qui nauront pas tabli, chaque


exercice, le compte dexploitation
gnrale, le compte de pertes et profits, linventaire, le bilan et un rapport
crit sur la situation de la socit et
lactivit de celle-ci pendant lexerci564

s WOU WM q w uHK -1
U UF G U l{
d
U_
dzU
s wUJ ddI WOeOL
WM UM UNUA WdA WU
,WdBML

Code de commerce

Art. 814

U uUI

ce coul,
2 qui nauront pas employ, pour
ltablissement de ces documents, les
mmes formes et les mmes mthodes
dvaluation que les annes prcdentes, sous rserve des modifications
apportes conformment larticle
548.

c b w uHK - 2
fH ULF s bML
w WFL dbI d UJ_
Ud l p WIU sOM
.548 ULK UI WbIL bF

Section III
Infractions relatives aux
assembles dactionnaires
des socits par actions

WIKFL UHUL
w sOLUL UOFL
WLUL Ud

Art. 814 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dun
emprisonnement de trois mois deux
ans et dune amende de 20.000 DA
200.000 DA, ou de lune de ces deux
peines seulement :

w F d A u d L ( : 8 1 4 UL
qd 25 w RL 08-93 r
W s fU VUF ) 1993
s WdG sOM v dN
bS 200.000 v 20.000
:jI sOuIF sOU

1 ceux qui, sciemment, auront empch un actionnaire de participer une


assemble dactionnaires;

w bL rUL lML s q -1
,sOLUL fK w WUAL

2 ceux qui, en se prsentant faussement comme propritaires dactions,


auront particip au vote dans une
assemble dactionnaires, quils aient
agi directement ou par personne interpose;

w WUALK bI s q -2
dU sOLUL fK U
pUL d h WDu
.rN

YU rI

565

Code de commerce

Art. 815

U uUI

3 ceux qui, se seront fait accorder,


garantir ou permettre des avantages
pour voter dans un certain sens ou
pour ne pas participer au vote, ainsi
que ceux qui auront garanti ou permis
ces avantages.

`M vK qB s q - 3
UH UeL t `L UUL{
lML U U w XuB s
U_ pc tO WUAL s
.UeL cN b uML{ sc

Art. 815 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dun
emprisonnement de deux mois six
mois et dune amende de 20.000 DA
200.000 DA ou de lune de ces deux
peines seulement, le prsident ou les
administrateurs dune socit par
actions qui nauront pas runi lassemble gnrale ordinaire dans les six
mois de la clture de lexercice ou, en
cas de prolongation, dans le dlai fix
par dcision de justice ou qui nauront
pas soumis lapprobation de ladite
assemble, les documents prvus aux
alinas 2 et 3 de larticle 545.

wFdA udL( : 815 UL


qd 25 w RL 08-93 r
sdN s fU VUF )1993
s WdG dN W v
bS 200.000 v 20.000
Wd fOz jI sOuIF sOU
UNS uLzUI WLUL
UIF vK uKLF r sc
W w WUF WUF WOFL
WM U wK w dN
q_ w bbL bM ,WOUL
ubI r ,wzUC dI sOFL
w UNOK uBML bML
545 UL s 3 2 sOdIH
WOFL d s UNOK WUBLK
.ucL

Art. 816 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 200.000 DA, le
prsident ou les administrateurs dune
socit par actions qui nauront pas
convoqu, toute assemble, dans le
dlai lgal, les actionnaires titulaires
depuis un mois au moins de titres
566

wFdA udL( : 816 UL


qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 200.000 v
UNS uLzUI WLUL
w WOFL qJ ub r sc
rN_ U wuUI q_
q_ vK b dN cM sezU

Code de commerce

Art. 818

U uUI

nominatifs, soit par lettre ordinaire,


soit, si les statuts le prvoient ou si les
intresss en ont fait la demande, par
lettre recommande leurs frais.

WU WUd U WOL bM vK
rNIH vK UNOK vu WUd
uUI w UNOK h b U
sOOMFL VK vK UM wU_
.d_U

Art. 817 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Sera puni dune
amende de 20.000 100.000 DA, le
prsident dune socit par actions qui
naura pas port la connaissance des
actionnaires par lettre recommande,
la date prvue pour la runion des
assembles, trente-cinq jours au moins
avant cette date.

wFdA udL( : 817 UL


qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 100.000 v
ULK j r c WLUL
vu WU VuL sOLUL
UIF bL aUU UNOK
Uu sO WL q WOFL
bL aU s q_ vK
.UIF

Art. 818 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 200.000 DA, le
prsident, les administrateurs ou les
directeurs gnraux dune socit par
actions, qui nauront pas adress tout
actionnaire qui en a fait la demande,
une formule de procuration, ainsi que :

wFdA udL( : 818 UL


qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 200.000 v
UNS uLzUI WLUL
uNu r sc uUF Udb
b U WU uL rU qJ
: v WU{U tK

1 la liste des administrateurs en exercice;

,U sOLzUI WLzU -1

2 le texte et lexpos des motifs des


projets de rsolution inscrits lordre
du jour;

bOIL dI lUA h -2
,UNU UO UL_ b w
567

Code de commerce

Art. 819

U uUI

3 le cas chant, une notice sur les


candidats au conseil dadministration;

sOdL s dB UO -3
,UC bM fKL

4 les rapports du conseil dadministration et des commissaires aux


comptes qui seront soumis lassemble;

wbM fK dUI -4
,WOFLK bI w UU

5 sil sagit de lassemble gnrale


ordinaire annuelle, le compte dexploitation gnrale, le compte de
pertes et profits et le bilan.

U UF G U -5
,WOeOL U_ dzU
WUF WOFLU oKF d_ U
.WUF

Art. 819 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis de
20.000 DA 200.000 DA, le prsident,
les administrateurs ou les directeurs
gnraux dune socit par actions,
qui nauront pas mis la disposition
de tout actionnaire, au sige social ou
au lieu de la direction administrative :

wFdA udL( : 819 UL


qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 200.000 v
UNS uLzUI WLUL
uFC r sc uUF Udb
edL rU q dB X
.UN WdbL WdA

1 pendant le dlai de quinze jours qui


prcde la runion de lassemble
gnrale ordinaire annuelle, les documents suivants :

q w Ud w bM -1
UIF WIU Uu dA WL
WuM WUF WUF WOFL
:w

a) linventaire, le compte dexploitation gnrale, le compte de pertes et


profits, le bilan et la liste des administrateurs;

UF G U d -
U_
dzU
U
sOLzUI
WLzU
WOeOL
,U

568

Code de commerce

Art. 819

U uUI

b) les rapports du conseil dadministration et des commissaires aux


comptes qui seront soumis lassemble;

wbM fK dUI -
vK dF w UU
,WOFL

c) le cas chant, le texte et lexpos


des motifs des rsolutions proposes,
ainsi que les renseignements concernant les candidats au conseil dadministration;

WIKFL U_ UO h -
c
WdIL
dIU
sOdLU WU UuKFL
.UC bM fKL

d) le montant global, certifi exact par


les commissaires aux comptes, des
rmunrations verses aux personnes
les mieux rmunres, le nombre de
ces personnes tant de 10 ou de 5
selon que leffectif du personnel excde ou non deux cents salaris;

tOK UBL wUL mKL -


UU wbM d s
sc U WubL u_
b UU u_ vK uIK
V 5 10 sO dOG U_
qI U c sOKUF b
.u_ s sOzU s

2 pendant le dlai de quinze jours qui


prcde la runion dune assemble
gnrale extraordinaire le texte des
rsolutions proposes, du rapport du
conseil dadministration et le cas
chant, du rapport des commissaires
aux comptes et du projet de fusion;

ddI WdIL d h -2
ddI UC bM fK
U dA UU wbM
Uu dA WL q w p
dO WUF WOFL UIF WIU
.WUF

3 pendant le dlai de quinze jours qui


prcde la runion de lassemble
gnrale, la liste des actionnaires arrte au seizime jour qui prcde ladite
runion et comportant les nom, pr-

w bL sOLUL WLzU -3
pc oU dA U uO
UI UL WMLCL UL
w bOI rN VU q su
c WdA q w aU p
569

Code de commerce

Art. 820

U uUI

nom usuel, domicile de chaque titulaire dactions inscrit cette date sur le
registre de la socit, ainsi que le
nombre dactions dont chaque actionnaire est titulaire;

rU q UNJKL w rN_ b
s Uu dA WL q p
,WUF WOFL UIF

4 toute poque de lanne, les documents suivants concernant les trois


derniers exercices soumis aux assembles gnrales : comptes dexploitation gnrale, inventaires, comptes de
pertes et profits, bilans, rapports du
conseil dadministration, rapports des
commissaires aux comptes, feuilles de
prsence et procs-verbaux des assembles.

WU Ud w bM -4
dO_ WOUL uMU
:w WUF WOFLK WbIL
d UF G U
U_
dzU
UU
fK dUI UOeOL
UU wbM dUI
p UOFL d{U uC
.WM s X w

Art. 820 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 50.000 DA, le
prsident ou les administrateurs dune
socit par actions qui, sciemment :

w F d A u d L ( : 8 2 0 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 50.000 v
: UNS uLzUI WLUL

1 nauront pas fait tenir, pour toute


runion, des assembles ordinaires,
des actionnaires, une feuille de prsence marge par les actionnaires prsents et les mandataires, certifie
exacte par le bureau de lassemble, et
contenant :

q UM bL ubI r sc -1
sOLULK WUF WOFLK UL
s
WFu
uC
W
u sd{U sOLUL
WOFL VJ s UNOK UB
: WMLCL

a) les nom, prnom usuel et domicile


570

rU q su UI UL -

Code de commerce

Art. 820

U uUI

de chaque actionnaire prsent et le


nombre dactions dont il est titulaire,
ainsi que le nombre de voix attach
ces actions;

UNJKL w rN_ b d{U


cN WIKL u_ b pc
.rN_

b) les nom, prnom usuel et domicile


de chaque mandataire et le nombre
dactions de ses mandants, ainsi que le
nombre de voix attach ces actions;

qO q su UI UL -
b c tOKu rN b
,rN_ cN WIKL u_

c) les nom, prnom et domicile de


chaque actionnaire reprsent et le
nombre dactions dont il est titulaire,
ainsi que le nombre de voix attach
ces actions ou, dfaut de ces mentions, le nombre des pouvoirs donns
chaque mandataire;

rU q su UI UL -
c UNJKL w rN_ b qL
rN_ cN WIKL u_ b
qO qJ bML UCuH b
,U c u b bM

2 nauront pas annex la feuille de


prsence les pouvoirs chaque mandataire;

uC Wu uIK r sc -2
,qO qJ bML UCuH

3 nauront pas procd la constatation des dcisions de toute assemble dactionnaires par un procsverbal sign des membres du bureau,
conserv au sige social dans un
recueil spcial et mentionnant la date
et le lieu de la runion, le mode de
convocation, lordre du jour, la composition du bureau, le nombre dactions participant au vote et le quorum

d US uuI r sc -3
lu dCL sOLU WOFL q
kH VJL UC d s
U nK w WdA edL
UIF UJ aU tO X
b Ub WOHO WOFL
b VJL qOJA UL_
w
sOUAL
sOLUL
wuUI UBM bI XuB
WbIL dUI bML
571

Code de commerce

Art. 821

U uUI

atteint, les documents et rapports soumis lassemble, un rsum des


dbats, le texte des rsolutions mises
aux voix et le rsultat des votes.

UAUML hK l WOFLK
WdDL
dI
h
.XuB WO XuBK

Art. 821 Seront punis des peines prvues larticle prcdent, le prsident
de sance et les membres du bureau de
lassemble qui nauront pas respect,
lors des assembles dactionnaires, les
dispositions rgissant les droits de
vote attachs aux actions.

W d G U V U F : 821 UL
WIU UL w UNOK uBML
VJ UC WK fOz
UM ud r sc WOFL
UJ_ sOLUL WOFL UL
XuB
uI
WIKFL
.rN_U WIKL

Section IV
Infractions relatives
aux modifications du
capital social

ld rI

1er. Augmentation du capital

WIKFL UHUL
vK dD w bFU
WdA UL
UL U : v_ dIH

Art. 822 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 200.000 DA,
le prsident, les administrateurs dune
socit par actions qui, lors dune augmentation de capital, auront mis des
actions :

w F d A u d L ( : 8 2 2 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 200.000 v
sc UNS uLzUI WLUL
UL U X b
: ULN

a) soit avant quune modification des


statuts rsultant de ladite augmentation de capital, ait fait lobjet
dune inscription modificative au
572

wU_ uUI qbF q U -


w Ue pK s ZUM
w bF qO l b UL
.U q

Code de commerce

Art. 823

U uUI

registre du commerce;
b) soit une poque quelconque, si
ladite inscription modificative a t
obtenue par fraude;

s qbF c qO l -
,U s w fOb od

c) soit encore, sans que les formalits


de constitution de ladite socit ou
celles de laugmentation de capital,
aient t rgulirement accomplies.

WHB wNM q U -
c suJ d WLEM
.UNUL U WdA

Art. 823 (Dcret lgislatif n 93-08


du 25 avril 1993) Seront punis dune
amende de 20.000 DA 400.000 DA,
le prsident, les administrateurs ou les
directeurs gnraux dune socit par
actions qui, lors dune augmentation
de capital :

w F d A u d L ( : 8 2 3 UL
qd 25 w RL 08-93 r
20.000 s WdG VUF )1993
Wd fOz 400.000 v
UNS uLzUI WLUL
r sc uUF Udb
:UL U bM uuI

1 n