romnspaniol
pentru nceptori
O carte bilingv
www.book2.de
GOETHE
VERLAG
IMPRESSUM
Johannes Schumann:
book2romn - spaniol
Copyright 2010 by Goethe-Verlag Munich and licensors. All rights reserved. No part of this
work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval
system without the prior written permission of Goethe-Verlag GmbH unless such copying is
expressly permitted by federal copyright law. Address inquiries to:
Copyright 2010 Goethe-Verlag Mnchen und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten, auch
die der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien. Jede
Verwendung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fllen bedarf der schriftlichen
Einwilligung des Goethe-Verlags:
Goethe-Verlag GmbH
Postfach 152008
80051 Mnchen
Germany
Fax +49-89-74790012
www.book2.de
www.goethe-verlag.com
Continut
Persoane
4 La aeroport
72
Familia
39 a dori ceva
73
A face cunotin
6 La drum
40 a vrea ceva
74
La coal
7 n taxi
41 a trebui ceva
75
ri i limbi
8 Pan auto
76
Citit i scris
9 Indicaii de drum
43 a cere ceva
77
Numere
10 Orientare
44 a argumenta ceva 1
78
Ora
11 Vizitarea oraului
45 a argumenta ceva 2
79
Zilele sptmnii
12 La gradina zoologic
46 a argumenta ceva 3
80
47 Adjective 1
81
Lunile
14 La cinematograf
48 Adjective 2
82
Buturi
15 La discotec
49 Adjective 3
83
Activiti
16 Pregtiri de vacan
50 Trecut 1
84
Culori
17 Activiti de vacan
51 Trecut 2
85
Fructe i alimente
18 Sport
52 Trecut 3
86
Anotimpuri i vreme
19 La piscin
53 Trecut 4
87
n cas
20 A face comisioane
54 ntrebri Trecut 1
88
Curenia n cas
21 La magazin
55 ntrebri Trecut 2
89
n buctrie
22 Magazine
90
Small talk 1
23 Cumprturi
91
Small talk 2
24 Munc
58 Imperativ 1
92
Small talk 3
25 Sentimente
59 Imperativ 2
93
26 La medic
60 Propoziii secundare cu c 1
94
ntlnire
61 Propoziii secundare cu c 2
95
n ora
28 La pot
96
n natur
29 La banc
63 Conjuncii 1
97
n hotel sosirea
30 Numere ordinale
64 Conjuncii 2
98
n hotel reclamaii
31 S pui ntrebri 1
65 Conjuncii 3
99
La restaurant 1
32 S pui ntrebri 2
66 Conjuncii 4
100
La restaurant 2
33 Negaie 1
67 Conjuncii duble
101
La restaurant 3
34 Negaie 2
68 Genitiv
102
La restaurant 4
35 Pronume posesiv 1
69 Adverbe
103
n gar
36 Pronume posesive 2
70
n tren
37 mare mic
71
1 [unu]
1 [uno]
Persoane
Personas
eu
eu i tu
noi doi
yo
yo y t
nosotros / nosotras dos
el
el i ea
ei doi
l
l y ella
ellos / ellas dos
brbatul
femeia
copilul
el hombre
la mujer
el nio
o familie
familia mea
Familia mea este aici.
una familia
mi familia
Mi familia est aqu.
Eu sunt aici.
Tu eti aici.
El este aici i ea este aici.
Yo estoy aqu.
T ests aqu.
l est aqu y ella est aqu.
2 [doi]
2 [dos]
Familia
La Familia
bunicul
bunica
el i ea
el abuelo
la abuela
l y ella
tatl
mama
el i ea
el padre
la madre
l y ella
fiul
fiica
el i ea
el hijo
la hija
l y ella
fratele
sora
el i ea
el hermano
la hermana
l y ella
unchiul
mtua
el i ea
el to
la ta
l y ella
3 [tres]
3 [trei]
Conociendo otras
personas
A face cunotin
Ceau!
Bun ziua!
Cum i merge?
Hola!
Buenos das!
Qu tal?
V place aici?
V petrecei concediul aici?
S m vizitai!
Le gusta esto?
Est usted aqu de vacaciones?
Visteme cuando quiera!
Ceau!
La revedere!
Pe curnd!
Adis! / Chao!
Adis! / Hasta la vista!
Hasta pronto!
4 [patru]
4 [cuatro]
La coal
En la escuela
Unde suntem?
Suntem la coal.
Avem cursuri.
Dnde estamos?
Nosotros / nosotras estamos en la escuela.
Nosotros / nosotras tenemos clase.
Ce facem?
nvm.
nvm o limb.
Qu hacemos?
Nosotros / nosotras estudiamos.
Nosotros / nosotras estudiamos un idioma.
Eu nv englez.
Tu nvei spaniol.
El nva german.
Yo estudio ingls.
T estudias espaol.
l estudia alemn.
5 [cinci]
5 [cinco]
ri i limbi
Pases e Idiomas
Juan es de Londres.
Londres est en Gran Bretaa.
l habla ingls.
Mara es de Madrid.
Madrid est en Espaa.
Ella habla espaol.
6 [ase]
6 [seis]
Citit i scris
Leer y escribir
Eu citesc.
Eu citesc o liter.
Eu citesc un cuvnt.
Yo leo.
Yo leo una letra.
Yo leo una palabra.
Eu citesc o propoziie.
Eu citesc o scrisoare.
Eu citesc o carte.
Eu citesc.
Tu citeti.
El citete.
Yo leo.
T lees.
l lee.
Eu scriu.
Eu scriu o liter.
Eu scriu un cuvnt.
Yo escribo.
Yo escribo una letra.
Yo escribo una palabra.
Eu scriu o propoziie.
Eu scriu o scrisoare.
Eu scriu o carte.
Eu scriu.
Tu scrii.
El scrie.
Yo escribo.
T escribes.
l escribe.
7 [apte]
7 [siete]
Numere
Los Nmeros
Eu numr:
unu, doi, trei
Eu numr pn la trei.
Yo cuento:
uno, dos, tres
Yo cuento hasta tres.
Eu numr.
Tu numeri.
El numr.
Yo cuento.
T cuentas.
l cuenta.
Unu. Primul.
Doi. Al doilea.
Trei. Al treilea.
Uno. El primero.
Dos. El segundo.
Tres. El tercero.
Patru. Al Patrulea.
Cinci. Al cincilea.
ase. Al aselea.
Cuatro. El cuarto.
Cinco. El quinto.
Seis. El sexto.
apte. Al aptelea.
Opt. Al optulea.
Nou. Al noulea.
Siete. El sptimo.
Ocho. El octavo.
Nueve. El noveno.
10
8 [opt]
8 [ocho]
Ora
Las horas
Scuzai-m!
Ct este ora, v rog?
Mulumesc mult.
Disculpe!
Qu hora es, por favor?
Muchas gracias.
Es la una.
Son las dos.
Son las tres.
11
9 [nou]
9 [nueve]
Zilele sptmnii
luni
mari
miercuri
el lunes
el martes
el mircoles
joi
vineri
smbt
el jueves
el viernes
el sbado
duminic
sptmna
de luni pn duminic
el domingo
la semana
desde el lunes hasta el domingo
El primer da es el lunes.
El segundo da es el martes.
El tercer da es el mircoles.
El cuarto da es el jueves.
El quinto da es el viernes.
El sexto da es el sbado.
El sptimo da es el domingo.
La semana tiene siete das.
Nosotros / nosotras slo trabajamos cinco das.
12
10 [zece]
10 [diez]
Hoy es domingo.
Hoy no trabajo.
Me quedo en casa.
Maana es lunes.
Maana vuelvo a trabajar.
Trabajo en una oficina.
Quin es ste?
ste es Pedro.
Pedro es estudiante.
Quin es sta?
sta es Marta.
Marta es secretaria.
13
11 [unsprezece]
11 [once]
Lunile
Los Meses
ianuarie
februarie
martie
enero
febrero
marzo
aprilie
mai
iunie
abril
mayo
junio
iulie
august
septembrie
julio
agosto
septiembre
octombrie
noiembrie
decembrie
octubre
noviembre
diciembre
14
12 [doisprezece]
12 [doce]
Buturi
Bebidas
Eu beau ceai.
Eu beau cafea.
Eu beau ap mineral.
Yo bebo t.
Yo bebo caf.
Yo bebo agua mineral.
Bei alcool?
Bei whisky?
Bei cola cu rom?
Bebes alcohol?
Bebes whisky?
Bebes Coca-Cola con ron?
No me gusta el champn.
No me gusta el vino.
No me gusta la cerveza.
15
13 [treisprezece]
13 [trece]
Activiti
Actividades
Ce face Martha?
Ea lucreaz n birou.
Ea lucreaz la calculator.
Qu hace Marta?
Ella trabaja en una oficina.
Ella trabaja con el ordenador.
Ce face Peter?
El studiaz la universitate.
El studiaz limbi.
Qu hace Pedro?
l estudia en la universidad.
l estudia idiomas.
16
14 [paisprezece]
14 [catorce]
Culori
Los colores
La nieve es blanca.
El sol es amarillo.
La naranja es naranja.
La cereza es roja.
El cielo es azul.
La hierba es verde.
La tierra es marrn.
La nube es gris.
Los neumticos son negros.
17
15 [cincisprezece]
15 [quince]
Fructe i alimente
Frutas y alimentos
Eu am o cpun.
Eu am un kiwi i un pepene.
Eu am o portocal i un grapefruit.
Eu am un mr i un mango.
Eu am o banan i un ananas.
Eu fac o salat de fructe.
Eu mnnc un sandvi.
Eu mnnc un sandvi cu margarin.
Eu mnnc un sandvi cu margarin i
roii.
Qu ms necesitamos?
Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa.
16 [diecisis]
16 [aisprezece]
Las Estaciones y el
Clima
Anotimpuri i vreme
El verano es caluroso.
En el verano brilla el sol.
En el verano nos gusta ir a pasear.
El invierno es fro.
En el invierno nieva o llueve.
En el invierno nos gusta quedarnos en casa.
Este rece.
Plou.
Bate vntul.
Hace fro.
Est lloviendo.
Hace viento / Est ventoso (am.).
Este cald.
Este nsorit.
Este senin.
Hace calor.
Hace sol.
El tiempo est agradable.
19
17 [aptesprezece]
17 [diecisiete]
n cas
En la casa
20
18 [optsprezece]
18 [dieciocho]
Curenia n cas
Limpieza Domstica
Hoy es sbado.
Hoy tenemos tiempo.
Hoy limpiamos el apartamento.
Eu cur baia.
Soul meu spal maina.
Copiii cur bicicletele.
Yo limpio el bao.
Mi esposo lava el coche / carro (am.).
Los nios limpian las bicicletas.
Bunica ud florile.
Copiii strng n camera copiilor.
Soul meu i strnge pe birou.
21
19 [nousprezece]
19 [diecinueve]
n buctrie
En la cocina
Ai o buctrie nou?
Ce vrei s gteti astzi?
Gteti electric sau cu gaz?
S tai cepele?
S cur cartofii?
S spl salata?
Ai un desfctor de conserve?
Unde este desfctorul de sticle?
Unde este tirbuonul?
Eu pun masa.
Aici sunt cuitele, furculiele i lingurile.
Aici sunt paharele, farfuriile i erveelele.
22
20 [veinte]
20 [douzeci]
Pequeas
Conversaciones 1
Small talk 1
Facei-v comod!
Simii-v ca acas!
Ce dorii s bei?
Pngase cmodo!
Sintase como en casa!
Qu le gustara tomar?
Iubii muzica?
Mie mi place muzica clasic.
Aici sunt cd-urile mele.
Le gusta la msica?
Me gusta la msica clsica.
Aqu estn mis CDs.
Cntai la un instrument?
Aici este chitara mea.
Cntai cu plcere?
Avei copii?
Avei un cine?
Avei o pisic?
Le gusta ir a conciertos?
Le gusta ir al teatro?
Le gusta ir a la pera?
23
21 [veintiuno]
21 [douzeci i unu]
Pequeas
Conversaciones 2
Small talk 2
De unde venii?
Din Basel.
Basel se afl n Elveia.
De dnde es (usted)?
De Basilea.
Basilea est en Suiza.
Ce suntei de meserie?
Sunt traductor.
Traduc cri.
A qu se dedica (usted)?
Yo soy traductor.
Yo traduzco libros.
24
22 [veintids]
22 [douzeci i doi]
Pequeas
Conversaciones 3
Small talk 3
Fumai?
nainte da.
Dar acum nu mai fumez.
Fuma (usted)?
Antes s.
Pero ahora ya no fumo.
Bei ceva?
Un coniac?
Nu, mai bine o bere.
Cltorii mult?
Da, de obicei sunt cltorii de afaceri.
Dar acum ne facem aici concediul.
Ce cldur!
Da, astzi este chiar foarte cald.
S mergem pe balcon.
Qu calor!
S, hoy hace realmente mucho calor.
Salgamos al balcn.
25
23 [douzeci i trei]
23 [veintitrs]
nvarea limbilor
strine
Aprendiendo lenguas
extranjeras
26
24 [douzeci i patru]
24 [veinticuatro]
ntlnire
Compromiso / Cita
Ai pierdut autobuzul?
Te-am ateptat o jumtate de or.
Nu ai telefonul mobil la tine?
Facem un picnic?
Mergem la trand?
Mergem la munte?
Te iau de la birou.
Te iau de acas.
Te iau din staia de autobuz.
Te recojo en tu oficina.
Te recojo en tu casa.
Te recojo en la parada de autobs.
27
25 [douzeci i cinci]
25 [veinticinco]
n ora
En la ciudad
Me gustara ir a la estacin.
Me gustara ir al aeropuerto.
Me gustara ir al centro de la ciudad.
Cmo se va a la estacin?
Cmo se va al aeropuerto?
Cmo se va al centro de la ciudad?
Am nevoie de un taxi.
Am nevoie de o hart.
Am nevoie de un hotel.
Yo necesito un taxi.
Yo necesito un plano de la ciudad.
Yo necesito un hotel.
Mergei n port.
Facei un tur al portului.
Ce obiective turistice mai exist?
Vaya al puerto.
Hgale una visita al puerto.
Qu otros lugares de inters hay adems de stos?
28
26 [douzeci i ase]
26 [veintisis]
n natur
En la naturaleza
Mi se pare drgu.
Mi se pare interesant.
Mi se pare foarte frumos.
Mi se pare urt.
Mi se pare plictisitor.
Mi se pare groaznic.
29
27 [douzeci i apte]
27 [veintisiete]
n hotel sosirea
En el hotel Llegada
A qu hora es el desayuno?
A qu hora es el almuerzo / la comida?
A qu hora es la cena?
30
28 [douzeci i opt]
28 [veintiocho]
n hotel reclamaii
En el hotel Quejas
Duul nu funcioneaz.
Nu vine ap cald.
Se poate repara?
La ducha no funciona.
No hay agua caliente.
Podra (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen?
Nu funcioneaz cldura.
Nu funcioneaz aerul condiionat.
Televizorul este stricat.
La calefaccin no funciona.
El aire acondicionado no funciona.
El televisor no funciona.
Asta nu mi place.
Este prea scump.
Avei i ceva mai ieftin?
(Eso) no me gusta.
(Eso) es demasiado caro.
Tiene (usted) algo ms barato?
31
29 [douzeci i nou]
29 [veintinueve]
La restaurant 1
En el restaurante 1
A dori o bere.
A dori o ap mineral.
A dori un suc de portocale.
A dori o cafea.
A dori o cafea cu lapte.
Cu zahr, v rog.
Me gustara un caf.
Me gustara un caf con leche.
Con azcar, por favor.
Doresc un ceai.
Doresc un ceai cu lmie.
Doresc un ceai cu lapte.
Querra un t.
Querra un t con limn.
Querra un t con leche.
Avei igri?
Avei o scrumier?
Avei foc?
mi lipsete o furculi.
mi lipsete un cuit.
mi lipsete o lingur.
Me falta un tenedor.
Me falta un cuchillo.
Me falta una cuchara.
32
30 [treizeci]
30 [treinta]
La restaurant 2
En el restaurante 2
i place petele?
i place carnea de vit?
i place carnea de porc?
Te gusta el pescado?
Te gusta la carne de ternera?
Te gusta la carne de cerdo?
Dorii cu orez?
Dorii cu paste?
Dorii cu cartofi?
Asta nu mi place.
Mncarea este rece.
Nu asta am comandat.
(Eso) no me gusta.
La comida est fra.
Eso no lo he pedido.
33
31 [treizeci i unu]
31 [treinta y uno]
La restaurant 3
En el restaurante 3
Doresc un aperitiv.
Doresc o salat.
Doresc o sup.
Querra un entrante.
Querra una ensalada.
Querra una sopa.
Doresc un desert.
Doresc o ngheat cu fric.
Doresc fructe sau brnz.
Un ou fiert?
Un ochi?
O omlet?
V rog nc un iaurt.
V rog nc sare i piper.
V rog un pahar cu ap.
34
32 [treizeci i doi]
32 [treinta y dos]
La restaurant 4
En el restaurante 4
Me gusta el maz.
Me gusta el pepino.
Me gusta el tomate.
No me gusta la cebolla.
No me gustan las aceitunas.
No me gustan las setas.
35
33 [treizeci i trei]
33 [treinta y tres]
n gar
En la estacin de tren
36
34 [treizeci i patru]
34 [treinta y cuatro]
n tren
En el tren
37
35 [treizeci i cinci]
35 [treinta y cinco]
La aeroport
En el aeropuerto
Cnd aterizm?
Cnd ajungem?
Cnd pleac un autobuz spre centru oraului?
Cundo aterrizamos?
Cundo llegamos?
Cundo sale el autobs que va al centro de la ciudad?
Es sta su maleta?
Es sta su bolsa?
Es ste su equipaje?
38
36 [treizeci i ase]
36 [treinta y seis]
Transporte Pblico
39
37 [treizeci i apte]
37 [treinta y siete]
La drum
En el camino
Merge cu motocicleta.
Merge cu bicicleta.
Merge pe jos.
l va en moto.
l va en bicicleta.
l va a pie / andando.
Merge cu vaporul.
Merge cu barca.
El noat.
l va en barco.
l va en barca.
l va nadando.
Ne-am rtcit.
Suntem pe drumul greit.
Trebuie s ntoarcem.
Schiai?
Urcai cu schiliftul?
Se pot nchiria aici schiuri?
Esqua (usted)?
Sube (usted) con el telesilla?
Se pueden alquilar esqus aqu?
40
38 [treizeci i opt]
38 [treinta y ocho]
n taxi
En el taxi
M grbesc.
Am timp.
V rog s conducei mai ncet.
Tengo prisa.
Tengo tiempo.
Vaya (usted) ms despacio, por favor.
41
39 [treizeci i nou]
39 [treinta y nueve]
Pan auto
Averas en el coche
Ha habido un accidente.
Dnde est el telfono ms cercano?
Tiene (usted) un (telfono) mvil?
Necesitamos ayuda.
Llame (usted) a un mdico!
Llame (usted) a la polica!
42
40 [cuarenta]
40 [patruzeci]
Preguntando por el
camino
Indicaii de drum
Scuzai-m!
M putei ajuta?
Unde este aici un restaurant bun?
Disculpe!
Me puede ayudar?
Dnde hay un buen restaurante por aqu?
43
41 [patruzeci i unu]
41 [cuarenta y uno]
Orientare
Orientacin
44
42 [patruzeci i doi]
42 [cuarenta y dos]
Vizitarea oraului
Se poate fotografia?
Trebuie pltit intrare?
Ct cost intrarea?
M intereseaz arhitectura.
M intereseaz arta.
M intereseaz pictura.
Me interesa la arquitectura.
Me interesa el arte.
Me interesa la pintura.
45
43 [patruzeci i trei]
43 [cuarenta y tres]
La gradina zoologic
En el zoolgico
Ah est el zoolgico.
Ah estn las jirafas.
Dnde estn los osos?
Am un aparat foto.
Am i o camer de filmat.
Unde este o baterie?
46
44 [patruzeci i patru]
44 [cuarenta y cuatro]
47
45 [patruzeci i cinci]
45 [cuarenta y cinco]
La cinematograf
En el cine
48
46 [patruzeci i ase]
46 [cuarenta y seis]
La discotec
En la discoteca
Qu le parece la msica?
Un poco demasiado alta.
Pero el grupo toca muy bien.
Dansai?
Mai trziu poate.
Nu tiu s dansez aa bine.
Baila?
Tal vez ms tarde.
No bailo muy bien.
Es muy fcil.
Yo le enseo.
No, mejor en otra ocasin.
Ateptai pe cineva?
Da, pe prietenul meu.
Uite c vine!
49
47 [patruzeci i apte]
47 [cuarenta y siete]
Pregtiri de vacan
Preparando un viaje
Nu uita paaportul!
Nu uita biletul de avion!
Nu uita cecurile de cltorie!
No olvides tu pasaporte!
No olvides tu billete / pasaje (am.)!
No olvides tus cheques de viaje!
50
48 [cuarenta y ocho]
48 [patruzeci i opt]
Actividades
vacacionales
Activiti de vacan
Soy principiante.
Tengo un nivel intermedio.
Tengo un buen nivel.
51
49 [patruzeci i nou]
49 [cuarenta y nueve]
Sport
Deporte
Practici sport?
Da, trebuie s fac micare.
Merg la un club de sport.
Haces deporte?
Si, necesito estar en movimiento.
(Yo) voy a un club deportivo.
Jucm fotbal.
Cteodat notm.
Sau ne plimbm cu bicicleta.
Ce este la televizor?
Tocmai transmit un meci de fotbal.
Echipa german joac mpotriva celei englezeti.
Qu hay en la televisin?
En este momento hay un partido de ftbol.
El equipo alemn est jugando contra el ingls.
Cine ctig?
Nu am habar.
Momentan este nedecis.
El rbitro es de Blgica.
Ahora hay un penalti.
Gol! Uno a cero!
52
50 [cincizeci]
50 [cincuenta]
La piscin
En la piscina
Ai un prosop?
Ai un slip de baie?
Ai un costum de baie?
tii s noi?
tii s faci scufundri?
tii s sari n ap?
Es el agua profunda?
Est limpia el agua?
Est caliente el agua?
Mi-e frig.
Apa este prea rece.
Ies acuma din ap.
Me estoy congelando.
El agua est demasiado fra.
Salgo del agua ahora.
53
51 [cincizeci i unu]
51 [cincuenta y uno]
A face comisioane
Haciendo diligencias
Quiero ir a la biblioteca.
Quiero ir a la librera.
Quiero ir al quiosco.
Quiero ir a la ptica.
Quiero ir al supermercado.
Quiero ir a la panadera.
54
52 [cincuenta y dos]
52 [cincizeci i doi]
En los grandes
almacenes
La magazin
Mergem la un magazin?
55
53 [cincizeci i trei]
53 [cincuenta y tres]
Magazine
Tiendas
Caut un bijutier.
Caut un magazin foto.
Caut o cofetrie.
56
54 [cincizeci i patru]
54 [cincuenta y cuatro]
Cumprturi
Ir de compras
Ce culoare dorii?
Negru, maro sau alb?
Una mare sau una mic?
De qu color lo quiere?
Negro, marrn o blanco?
Grande o pequeo?
De piel, naturalmente.
Es de muy buena calidad.
Y el bolso est realmente muy bien de precio.
Aceea mi place.
Pe aceea o iau.
O pot eventual schimba?
Me gusta.
Me lo quedo.
Lo puedo cambiar, dado el caso?
Bineneles.
O mpachetm pentru cadou.
Dincolo este casieria.
Naturalmente.
Se lo envolvemos como regalo.
La caja est ah.
57
55 [cincizeci i cinci]
55 [cincuenta y cinco]
Munc
Trabajar
Ce facei profesional?
Soul meu este de profesie medic.
Eu lucrez cu jumtate de norm ca i asistent
medical.
Cul es su profesin?
Mi esposo ejerce como doctor.
(Yo) trabajo media jornada como enfermera.
Qu te gustara ser?
Me gustara ser ingeniero.
(Yo) quiero estudiar en la universidad.
Eu sunt practicant.
Nu ctig mult.
se es mi jefe.
(Yo) tengo buenos compaeros de trabajo.
Siempre vamos a la cantina al medioda.
Caut un post.
Sunt deja de un an omer.
n ara asta sunt prea muli omeri.
58
56 [cincizeci i ase]
56 [cincuenta y seis]
Sentimente
Sentimientos
a avea chef
Noi avem chef.
Noi nu avem chef.
tener ganas
(Nosotros / nosotras) tenemos ganas.
No tenemos ganas.
a se teme
Eu m tem.
Eu nu m tem.
tener miedo
(Yo) tengo miedo.
No tengo miedo.
a avea timp
El are timp.
El nu are timp.
tener tiempo
(l) tiene tiempo.
No tiene tiempo.
a fi lene
Ea este lene.
Ea nu este lene.
aburrirse
(Ella) se aburre.
No se aburre.
a(-i) fi foame
V este foame?
Nu v este foame?
tener hambre
(Vosotros / vosotras) tenis hambre?
No tenis hambre?
a(-i) fi sete
Lor le este sete.
Lor nu le este sete.
tener sed
(Ellos / ellas) tienen sed.
No tienen sed.
59
57 [cincuenta y siete]
57 [cincizeci i apte]
En la consulta del
doctor
La medic
Am o programare la medic.
Am programare la ora zece.
Cum v numii?
Cu ce v pot ajuta?
Avei dureri?
Unde v doare?
En qu lo / la puedo ayudar?
Tiene algn dolor?
En dnde le duele?
V fac o injecie.
V dau tablete.
V prescriu o reet pentru farmacie.
60
58 [cincizeci i opt]
58 [cincuenta y ocho]
Prile corpului
omenesc
Desenez un om.
Mai nti capul.
Omul poart o plrie.
Prul nu se vede.
i nici urechile nu se vd.
Nici spatele nu se vede.
61
59 [cincuenta y nueve]
59 [cincizeci i nou]
En la oficina de
correos
La pot
62
60 [aizeci]
60 [sesenta]
La banc
En el banco
63
61 [aizeci i unu]
61 [sesenta y uno]
Numere ordinale
Nmeros ordinales
64
62 [aizeci i doi]
62 [sesenta y dos]
S pui ntrebri 1
Haciendo preguntas 1
a nva
nva elevii mult?
Nu, ei nva puin.
aprender
Aprenden mucho los alumnos?
No, aprenden poco.
a ntreba
l ntrebai des pe profesor?
Nu, nu l ntreb des.
preguntar
Hace (usted) preguntas a menudo al profesor?
No, no le pregunto a menudo.
a rspunde
Rspundei, v rog.
Rspund.
responder
Responda (usted), por favor.
Respondo.
a lucra
El tocmai lucreaz?
Da, el tocmai lucreaz.
trabajar
Est trabajando l ahora?
S, ahora est trabajando.
a veni
Venii?
Da, venim imediat.
venir
Vienen (ustedes)?
S, ya estamos llegando.
a locui
Locuii n Berlin?
Da, locuiesc n Berlin.
vivir
Vive (usted) en Berln?
S, vivo en Berln.
65
63 [aizeci i trei]
63 [sesenta y tres]
S pui ntrebri 2
Haciendo preguntas 2
Am o pasiune.
Eu joc tenis.
Unde este un teren de tenis?
Tu ai o pasiune?
Eu joc fotbal.
Unde este un teren de fotbal?
M doare braul.
Piciorul i mna m dor de
asemenea.
Unde este medicul?
Me duele el brazo.
El pie y la mano me duelen tambin.
Am o main.
Am i o motociclet.
Unde este o parcare?
Am un pulover.
Am i o jachet i o pereche de
blugi.
Unde este o main de splat?
Am o farfurie.
Am un cuit, o furculi i o lingur.
Unde gsesc sare i piper?
66
64 [aizeci i patru]
64 [sesenta y cuatro]
Negaie 1
Negacin 1
Nu neleg cuvntul.
Nu neleg propoziia.
Nu neleg sensul.
No entiendo la palabra.
No entiendo la frase.
(Yo) no entiendo el significado.
profesorul
nelegei ce spune profesorul?
Da, l neleg bine.
el profesor
Entiende (usted) al profesor?
S, lo entiendo bien.
profesoara
nelegei ce spune profesoara?
Da, o neleg bine.
la profesora
Entiende (usted) a la profesora?
S, la entiendo bien.
oamenii
nelegei ce spun oamenii?
Nu, nu-i neleg aa de bine.
la gente
Entiende (usted) a la gente?
No, no la entiendo muy bien.
prietena
Avei o prieten?
Da, am una.
la novia
Tiene (usted) novia?
S, tengo novia.
fiica
Avei o fiic?
Nu, nu am una.
la hija
Tiene (usted) una hija?
No, no tengo.
67
65 [aizeci i cinci]
65 [sesenta y cinco]
Negaie 2
Negacin 2
Es caro el anillo?
No, slo cuesta cien euros.
Pero yo slo tengo cincuenta.
Quieres ms sopa?
No, no quiero ms.
Pero un helado s.
68
66 [sesenta y seis]
66 [aizeci i ase]
Pronombres posesivos
1
Pronume posesiv 1
eu al meu
Nu mi gsesc cheile.
Nu mi gsesc biletul de cltorie.
yo mi
Yo no encuentro mi llave.
Yo no encuentro mi billete.
tu al tu
i-ai gsit cheile?
i-ai gsit biletul de cltorie?
t tu
Has encontrado tu llave?
Has encontrado tu billete?
el al lui
tii unde sunt cheile lui?
tii unde este biletul lui de cltorie?
l su
Sabes dnde est su llave?
Sabes dnde est su billete?
ea al ei
Banii ei au disprut.
i cartea ei de credit a disprut deasemenea.
ella su
Su dinero ha desaparecido.
Y su tarjeta de crdito tambin.
noi al nostru
Bunicul nostru este bolnav.
Bunica noastr este sntoas.
voi al vostru
Copii, unde este tticul vostru?
Copii, unde este mmica voastr?
69
67 [sesenta y siete]
67 [aizeci i apte]
Pronombres posesivos
2
Pronume posesive 2
ochelarii
i-a uitat ochelarii.
Unde i-a pus ochelarii?
las gafas
(l) ha olvidado sus gafas.
Dnde estn sus gafas?
ceasul
Ceasul lui este stricat.
Ceasul atrn pe perete.
el reloj
Su reloj est estropeado.
El reloj est colgado en la pared.
paaportul
i-a pierdut paaportul.
Unde i-a pus paaportul?
el pasaporte
Ha perdido su pasaporte.
Dnde est su pasaporte?
ei al lor
Copiii nu i pot gsi prinii.
Dar iat, vin prinii lor!
ellos /-as su
Los nios no encuentran a sus padres.
Pero ah vienen sus padres!
dumneavoastr al dumneavoastr
Cum a fost excursia dumneavoastr domnule Mller?
Unde este soia dumneavoastr domnule Mller?
usted su
Cmo fue su viaje, seor Molinero?
Dnde est su mujer, seor Molinero?
dumneavoastr a dumneavoastr
Cum a fost excursia dumneavoastr doamn Schmidt?
Unde este soul dumneavoastr doamn Schmidt?
usted su
Cmo ha sido su viaje, seora Herrero?
Dnde est su marido, seora Herrero?
70
68 [aizeci i opt]
68 [sesenta y ocho]
mare mic
grande pequeo
mare i mic
Elefantul este mare.
oarecele este mic.
grande y pequeo
El elefante es grande.
El ratn es pequeo.
ntunecat i luminos
Noaptea este ntunecat.
Ziua este luminoas.
oscuro y claro
La noche es oscura.
El da es claro.
btrn i tnr
Bunicul nostru este foarte btrn.
n urm cu 70 de ani era nc tnr.
viejo y joven
Nuestro abuelo es muy viejo / mayor.
Hace 70 aos an era joven.
frumos i urt
Fluturele este frumos.
Pianjenul este urt.
bonito y feo
La mariposa es bonita.
La araa es fea.
gras i slab
O femeie la 100 de kilograme este gras.
Un brbat la 50 de kilograme este slab.
gordo y delgado
Una mujer de 100 Kg. es gorda.
Un hombre de 50 Kg. es delgado.
scump i ieftin
Maina este scump.
Ziarul este ieftin.
caro y barato
El coche es caro.
El peridico es barato.
71
69 [aizeci i nou]
69 [sesenta y nueve]
a avea nevoie a
vrea
necesitar querer
Am nevoie de un pat.
Vreau s dorm.
Avei aici un pat?
Am nevoie de o lamp.
Vreau s citesc.
Avei aici o lamp?
Am nevoie de un telefon.
Vreau s dau un telefon.
Avei aici un telefon?
Am nevoie de un calculator.
Vreau s trimit un E-Mail.
Avei aici un calculator?
mi trebuie un pix.
Vreau s scriu ceva.
Avei aici o foaie de hrtie i un pix?
72
70 [aptezeci]
70 [setenta]
a dori ceva
querer algo
Dorii s fumai?
Dorii s dansai?
Dorii s mergei la plimbare?
Vreau s fumez.
Vrei o igar?
El vrea un foc.
Ce dorii v rog?
Dorii o cafea?
Sau dorii mai bine un ceai?
Qu querra / desea?
Querra (usted) un caf?
O prefiere un t?
73
71 [aptezeci i unu]
71 [setenta y uno]
a vrea ceva
querer algo
Ce vrei?
Vrei s jucai fotbal?
Vrei s vizitai prieteni?
Qu queris?
Queris jugar al ftbol?
Queris visitar a unos amigos?
a vrea
Nu vreau s vin trziu.
Nu vreau s merg acolo.
querer
(Yo) no quiero venir tarde.
No quiero ir.
Queris ir a la discoteca?
Queris ir al cine?
Queris ir a un caf?
74
72 [aptezeci i doi]
72 [setenta y dos]
a trebui ceva
a trebui
Trebuie s expediez scrisoarea.
Trebuie s pltesc hotelul.
deber
(Yo) debo enviar la carta.
Debo pagar el hotel.
Trebuie s alimenteze.
Trebuie s repare maina.
Trebuie s spele maina.
75
73 [aptezeci i trei]
73 [setenta y tres]
Ya puedes conducir?
Ya puedes beber alcohol?
Ya puedes viajar solo /-a al extranjero?
a avea voie
Avem voie s fumm aici?
Se poate fuma aici?
poder
Podemos fumar aqu?
Se puede fumar aqu?
Podemos sentarnos?
Podemos ver la carta?
Podemos pagar por separado?
76
74 [aptezeci i patru]
74 [setenta y cuatro]
a cere ceva
pedir algo
M putei tunde?
Nu prea scurt, v rog.
Ceva mai scurt, v rog.
Fumai igri?
Fumai igarete?
Fumai pip?
77
75 [aptezeci i cinci]
75 [setenta y cinco]
a argumenta ceva 1
dar explicaciones 1
De ce nu venii?
Vremea este aa de rea.
Nu vin pentru c este vremea aa de rea.
De ce nu vine?
El nu este invitat.
El nu vine pentru c nu este invitat.
De ce nu vii?
Nu am timp.
Nu vin pentru c nu am timp.
De ce nu rmi?
Mai trebuie s lucrez.
Nu rmn pentru c mai trebuie s lucrez.
De ce plecai deja?
Sunt obosit.
Plec pentru c sunt obosit.
De ce plecai deja?
Este deja trziu.
Plec pentru c deja este trziu.
78
76 [aptezeci i ase]
76 [setenta y seis]
a argumenta ceva 2
dar explicaciones 2
De ce nu ai venit?
Am fost bolnav.
Nu am venit pentru c am fost bolnav.
Por qu no viniste?
Estaba enfermo /-a.
No fui porque estaba enfermo /-a.
De ce nu a venit?
Ea era obosit.
Ea nu a venit pentru c era obosit.
De ce nu a venit?
El nu avea chef.
El nu a venit pentru c nu avea chef.
De ce nu ai venit?
Maina noastr este stricat.
Nu am venit pentru c maina noastr este stricat.
De ce nu au venit oamenii?
Au pierdut trenul.
Nu au venit pentru c au pierdut trenul.
De ce nu ai venit?
Nu am avut voie.
Nu am venit pentru c nu am avut voie.
79
77 [aptezeci i apte]
77 [setenta y siete]
a argumenta ceva 3
dar explicaciones 3
De ce nu mncai tortul?
Trebuie s slbesc.
Nu l mnnc pentru c trebuie s slbesc.
De ce nu bei berea?
Mai trebuie s conduc.
Nu o beau pentru c mai trebuie s conduc.
De ce nu bei cafeaua?
Este rece.
Nu o beau pentru c este rece.
De ce nu bei ceaiul?
Nu am zahr.
Nu l beau pentru c nu am zahr.
Por qu no te tomas el t?
No tengo azcar.
No me lo tomo porque no tengo azcar.
De ce nu mncai supa?
Nu am comandat-o.
Nu o mnnc pentru c nu am comandat-o.
De ce nu mncai carnea?
Eu sunt vegetarian.
Nu o mnnc pentru c sunt vegetarian.
80
78 [aptezeci i opt]
78 [setenta y ocho]
Adjective 1
Adjetivos 1
o femeie btrn
o femeie gras
o femeie curioas
o main nou
o main rapid
o main comod
un coche nuevo
un coche rpido
un coche cmodo
o rochie albastr
o rochie roie
o rochie verde
un vestido azul
un vestido rojo
un vestido verde
o poet neagr
o poet maro
o poet alb
un bolso negro
un bolso marrn
un bolso blanco
oameni drgui
oameni politicoi
oameni interesani
gente simptica
gente amable
gente interesante
copii drgui
copii obraznici
copii cumini
nios buenos
nios descarados
nios obedientes
81
79 [aptezeci i nou]
79 [setenta y nueve]
Adjective 2
Adjetivos 2
Eu am copii cumini.
Dar vecinii au copii obraznici.
Copiii dumneavoastr sunt cumini?
82
80 [optzeci]
80 [ochenta]
Adjective 3
Adjetivos 3
Ea are un cine.
Cinele este mare.
Ea are un cine mare.
Ea are o cas.
Casa este mic.
Ea are o cas mic.
El are o main.
Maina este scump.
El are o main scump.
l tiene un coche.
El coche es caro.
l tiene un coche caro.
El citete un roman.
Romanul este plictisitor.
El citete un roman plictisitor.
Ea vede un film.
Filmul este captivant.
Ea vede un film captivant.
83
81 [optzeci i unu]
81 [ochenta y uno]
Trecut 1
Pretrito 1
a scrie
El scria o scrisoare.
i ea scria o vedere.
escribir
l escribi una carta.
Y ella escribi una postal.
a citi
El citea o ilustrat.
i ea citea o carte.
leer
l ley una revista.
Y ella ley un libro.
a lua
El a luat o igar.
Ea a luat o bucat de ciocolat.
84
82 [optzeci i doi]
82 [ochenta y dos]
Trecut 2
Pretrito 2
83 [optzeci i trei]
83 [ochenta y tres]
Trecut 3
Pretrito 3
a vorbi la telefon
Am vorbit la telefon.
Am vorbit tot timpul la telefon.
a ntreba
Am ntrebat.
Am ntrebat ntotdeauna.
preguntar
(Yo) he preguntado.
Siempre he preguntado.
a povesti
Am povestit.
Am povestit toat povestea.
contar
He contado.
He contado toda la historia.
a nva
Am nvat.
Am nvat toat seara.
estudiar
He estudiado.
He estudiado toda la tarde.
a lucra
Am lucrat.
Am lucrat toat ziua.
trabajar
He trabajado.
He trabajado todo el da.
a mnca
Am mncat.
Am mncat toat mncarea.
comer
He comido.
Me he comido toda la comida.
86
84 [optzeci i patru]
84 [ochenta y cuatro]
Trecut 4
Pretrito 4
a citi
Am citit.
Am citit tot romanul.
leer
He ledo.
He ledo toda la novela.
a nelege
Am neles.
Am neles tot textul.
entender / comprender
(Lo) he entendido.
He entendido todo el texto.
a rspunde
Am rspuns.
Am rspuns la toate ntrebrile.
contestar / responder
He contestado.
He contestado a todas las preguntas.
Lo s. Lo supe / saba.
Lo escribo. Lo he escrito.
Lo oigo. Lo he odo.
Lo espero. Lo he esperado.
Lo explico. Lo he explicado.
Lo conozco Lo he conocido.
87
85 [optzeci i cinci]
85 [ochenta y cinco]
ntrebri Trecut 1
Preguntas Pretrito 1
Ct ai but?
Ct ai muncit?
Ct ai scris?
Cum ai dormit?
Cum ai trecut examenul?
Cum ai gsit drumul?
Cu cine ai vorbit?
Cu cine v-ai dat ntlnire?
Cu cine ai srbtorit onomastica?
Unde ai fost?
Unde ai locuit?
Ce ai lucrat?
Ce ai recomandat?
Ce ai mncat?
Ce ai aflat?
Qu ha recomendado (usted)?
Qu ha comido (usted)?
De qu se ha enterado (usted)?
Ct de repede ai condus?
Ct de mult ai zburat?
Ct de sus ai srit?
88
86 [optzeci i ase]
86 [ochenta y seis]
ntrebri Trecut 2
Preguntas Pretrito 2
Ce cravat ai purtat?
Ce main ai cumprat?
La ce revist te-ai abonat?
Qu corbata te pusiste?
Qu coche te has comprado?
A qu peridico te has suscrito?
Pe cine ai vzut?
Cu cine v-ai ntlnit?
Pe cine ai recunoscut?
De ce v-ai trezit?
De ce ai devenit profesor?
De ce ai luat un taxi?
De unde ai venit?
Unde ai mers?
Unde ai fost?
89
87 [optzeci i apte]
87 [ochenta y siete]
Trecutul verbelor
modale 1
90
88 [optzeci i opt]
88 [ochenta y ocho]
Trecutul cu verbe
modale 2
Pretrito 2
n vacane copiii aveau voie s stea mult afar. Durante las vacaciones los nios podan estar afuera hasta tarde.
Aveau voie s se joace mult n curte.
Ellos / ellas podan jugar durante mucho rato en el patio.
Aveau voie s stea treji pn trziu.
Ellos / ellas podan acostarse tarde.
91
89 [optzeci i nou]
89 [ochenta y nueve]
Imperativ 1
Modo imperativo 1
Avei rbdare!
Lsai-v timp!
Ateptai un moment!
Tenga paciencia!
Tmese su tiempo!
Espere un momento!
Fii atent!
Fii punctual!
Nu fii prost!
Tenga cuidado!
Sea puntual!
No sea tonto!
92
90 [nouzeci]
90 [noventa]
Imperativ 2
Modo imperativo 2
Brbierete-te!
Spal-te!
Piaptn-te!
Afitate!
Lvate!
Pinate!
Sun! Sunai!
ncepe! ncepei!
Termin! Terminai!
S siempre sincero!
S siempre amable!
S siempre atento!
Buen viaje!
Cudese (usted)!
Vuelva (usted) a visitarnos pronto!
93
91 [noventa y uno]
91 [nouzeci i unu]
Oraciones
subordinadas con que
1
Propoziii secundare cu
c 1
Vine sigur.
Este sigur?
tiu c vine.
Sigur sun.
Adevrat?
Cred c el sun.
94
92 [noventa y dos)
92 [nouzeci i doi]
Oraciones
subordinadas con que
2
Propoziii secundare cu
c 2
M supr c sfori.
M supr c bei aa de mult bere.
M supr c vii aa trziu.
M bucur c ai venit.
M bucur c v intereseaz.
M bucur c vrei s cumprai casa.
95
93 [nouzeci i trei]
93 [noventa y tres]
Propoziii scundare cu
sau
Oraciones
subordinadas con si
No s si me quiere.
No s si volver.
No s si me llamar.
Oare m iubete?
Oare vine napoi?
Oare m sun?
Me querr?
Volver?
Me llamar?
Me pregunto si piensa en m.
Me pregunto si tiene a otra.
Me pregunto si miente.
Pensar en m?
Tendr a otra?
Estar diciendo la verdad?
Le gustar realmente?
Me escribir?
Se casar conmigo?
96
94 [nouzeci i patru]
94 [noventa y cuatro]
Conjuncii 1
Conjunciones 1
97
95 [nouzeci i cinci]
95 [noventa y cinco]
Conjuncii 2
Conjunciones 2
98
96 [nouzeci i ase]
96 [noventa y seis]
Conjuncii 3
Conjunciones 3
Cnd sunai?
Imediat ce am un moment de timp.
El sun imediat ce are puin timp.
99
97 [nouzeci i apte]
97 [noventa y siete]
Conjuncii 4
Conjunciones 4
98 [nouzeci i opt]
98 [noventa y ocho]
Conjuncii duble
Dobles conjunciones
101
99 [nouzeci i nou]
99 [noventa y nueve]
Genitiv
Genitivo
102
100 [o sut]
100 [cien]
Adverbe
Adverbios
cineva nimeni
Cunoatei aici pe cineva?
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.
alguien nadie
Conoce (usted) a alguien aqu?
No, aqu no conozco a nadie.
nc nu mai
Rmnei nc mult timp aici?
Nu, nu mai rmn mult timp aici.
an ya no
Se quedar (usted) an mucho tiempo aqu?
No, ya no me quedar ms tiempo.
algo ms nada ms
Quiere (usted) tomar algo ms?
No, no quiero nada ms.
alguien ms nadie ms
Quiere alguien ms un caf?
No, nadie ms.
103