28
Secuencia: Alberto Cedeo desde el espacio de trabajo en su casa hasta una sala de clases en la UAM de Xochimilco pasando por el lugar de
trabajo del rea de investigacin Espacios Habitables y Medio Ambiente y la oficina del rector.
Fotgrafos/as: Adriana Vega Gil, Ma. Eugenia Castro y Ana Laura Garca Guzmn.
aclarar esas dudas encontrando el origen de tales palabras. El uso de la palabra reciclaje deber hacerse con mesura, en
virtud de las connotaciones polticas que tiene. Tambin como consecuencia, los conceptos patrimonio urbano y patrimonio
edificado sustituyen al tradicional de centro histrico. Igualmente es objetivo de este trabajo el aclarar como se da este cambio
desde la intervencin en Bolonia.
Palabras claves: rehabilitacin, restauracin, reciclaje, reutilizacin, conservacin.
ABSTRACT
ditional term restoration for the intervention in the cultural urban heritage, has brought with it new concepts and construction
technologies, with the consequence problems these represent. This article seeks to clarify doubts by identifying the origin of
these terms. The word recycling must be used with moderation due to its political connotations. In consequence, the concepts
cultural urban heritage and built heritage have replaced the traditional concept historic centre. A further objective of this study
is to clarify how this change has come about following the Bologne intervention.
Key words: rehabilitation, restoration, recycling, reuse, conservation.
29
The incursion of the relatively new discipline we call rehabilitation in Italy since the end of the 1960s, which replaced the tra-
Fig. 1
La restauracin tiene como fin el conservar y revelar valores formales e histricos del monumento para poder trasmitirlos a generaciones futuras. Foto del Palazzo Pubblico y de la celebracin del tradicional palio en la Piazza del campo en Sienna, Italia, plaza considerada
una de las ms bellas del mundo.
InTroducIn
La restauracin, esa disciplina tradicional, y durante muchos aos, tan adecuada, para llevar a cabo una efectiva
conservacin fsica de los monumentos, muebles e inmuebles, ha debido ir modificando su rol en los ltimos
aos, en la medida que ha surgido otra disciplina que le
ha venido a competir y que en castellano se le ha llamado
rehabilitacin, ya que se ha presentado como la disciplina
ideal para intervenir el patrimonio edilicio, contrudo, edificado o como se le quiera llamar; es decir esa arquitectra
histrico-contextual sin particulares valores histricos, artsticos o simblicos, pero que en conjunto crea espacios
30
Fig. 2
La tradicional disciplina de la restauracin se enfoca en
la conservacin de los edificios catalogados como monumentos.
Foto de la restauracin de la Catedral de Cuernavaca en Morelos,
Mxico. Foto: Alberto Cedeo.
bilitacin. (figura 2)
Pero para tratar de entender este proceso, debemos iniciar
31
1981: 306)
valores formales.
cada, materiales especiales difciles de conseguir y procedimientos constructivos lentos. Como no exista ante-
se realizan investigaciones previas, se autoriza la sustitucin de materiales y sistemas tradicionales por modernos
32
Fig. 4 La reutilizacin de un inmueble se debera entender como el volver a emplear un edificio tras su recuperacin; en la rehabilitacin prima
el hecho fsico, mientras en la reutilizacin prima el hecho social. Foto de inmueble en Florencia, Italia. Foto: Alberto cedeo.
Fig. 3 rehabilitar es habilitar de nuevo un edificio de caracter histrico hacindolo apto para usarse nuevamente. Se enfoca en la recuperacin de zonas con caracter histrico. Foto de la ciudad de Guanajuato, Mxico. Foto: Alberto Cedeo.
33
ornamentacin. (figura 4)
Fig. 5
El reciclaje es la reutilizacin de estructuras arquitectnicas usadas, que por diversas circunstancias han quedado en el desuso, sin
importar su poca de construccin, aunque puede ser aplicada ms libremente sobre construcciones del siglo XX. Comprende por igual el
reciclado de tierra balda y equipamientos, redes de servicio, etctera. Foto de estructuras industriales en desuso, Porto Marghera, Venecia,
Italia. Fuente: carnevale, Giancarlo, rivista di Porto Marghera. viste e sviste. pag. 33, officina Edizioni, 2002, roma, Italia.
34
ciudad histrica), hace unos aos se decide cerrar este importante puerto. El problema actual es como reciclar toda
da: son las construcciones existentes, que por envejecimiento propio por los cambios de las exigencias de sus
Pero si todas estas definiciones causan problemas por su
Fig. 6 El patrimonio urbano se compone del patrimonio edificado, ms los habitantes de los inmuebles patrimoniales y sus actividades, ms
los espacios abiertos monumentales y los monumentos urbansticos. Foto de la Plaza de Santo Domingo en la Ciudad de Mxico. Foto: Alberto
Cedeo.
35
Fig. 7
El patrimonio edificado son las construcciones existentes, que por envejecimiento propio por los cambios de las exigencias de sus
habitantes, no son ms aptas a la vida de hoy. Se les reconocen valores singulares desde el punto de vista de la historia, de la esttica, de lo
contextual, de la tecnologa, de su funcionalidad y por su importancia sociocultural. Foto de la ciudad de Perugia, Italia. Foto: Alberto cedeo.
La experiencia de la intervencin sobre el Centro Histrico de Bolonia, donde maduraron conceptos sobre
los verdaderos objetivos de la conservacin, sobre la
actitud de las personas cuando sus propiedades son
amenazadas, y sobre las posibilidades reales del
m-todo de conservacin integral, que posteriormen-
AoS SETEnTA
(Marcelloni, 1977).
219).
36
(cedeo, 1998).
textos recientes nos hablan de los esfuerzos en ese sentido (caterina, 1989), (Francese, 2002), (Malighetti, 2004).
Fig. 8 En Bolonia, maduraron conceptos sobre los verdaderos objetivos de la conservacin, que se le conoci como el mtodo de conservacin integral, que posteriormente madurara en leyes como la progresista ley italiana nmero 457. Foto de calle en bolonia, Italia. Foto: Alberto
Cedeo.
37
RESTAURAR?
38
55-69.
cATErInA, GAbrIELLA, comp. Tecnologa del recupero, Turn, Italia: editorial uTET, 1989.
bIbLIoGrAFA
GurrIErI, FrAncESco,. dal restauro dei monumenti al restauro del territorio, Florencia, Italia: editorial cLuSF, 1974.
Italia: los aos del centro-sinistra. Enciclopedia Internet, consul-
es/historia/contextos/3235.htm..
MALIGHETTI, LAurA ELISAbETTA. Recupero edilizio e sostenibilit. Miln, Italia: Il Sole 24 ore S.p.A, 2004.
1977, p. 49-82
2003.
zia negli anni 80, Miln, Italia: Edit. Franco Angeli Editore, 1981,
p. 319-323
zione edilizia negli anni 80, Miln, Italia: Editorial Franco Angeli
Editore 1981. p. 17-24
39