ORGULLO AYMARA

Pocas creaciones literarias, en nuestro medio, han calada hondo en el espritu del pueblo y perviven en el tiempo. Los poemas de
Carlos Dante Nava: a 51 aos de su muerte - 28 de Septiembre. de 1958- autor de Orgullo Aymara, tienen la frescura musical de
una madrugada con sol, y el candor azul que inspira el cielo serrano.
Un amigo del poeta y compaero de bohemia: el artista plstico, Simn Valencia Melgar, me cont como naci el poema Orgullo
Aymara. Versin que vale la pena reproducirla en recuerdo y homenaje al ms celebrado de los poetas puneos.
Dante, tena un cuarto de alquiler ubicado en la convergencia de las calles Dustua y Tacna. Casa de la Profesora y tambin poeta,
Agripina Gutirrez Valdivia. Aqu, se abran escrito gran parte de los poemas de Bquica Febril y Ayam Aru; ( El espritu est en la
palabra). Aqu, los sueos del poeta se matizaron con la realidad:
A la chola que yo amaba el agua la conoca
Cuando llegar la senta se alegraba se alegraba,
La noche me la traa, la aurora se la llevaba.
Y los poemas y el desayuno se comparta con la mujer que haca la limpieza de la casa y se llevaba la ropa para lavarla.
La lavandera linda, que con sus ojos buenos
Rode mi vida joven de un encendido amor
Tena frente grande, fuertes muslos morenos
Y una pollera que era una volcada flor.
Orgullo Aymara
============ ==
"Soy un indio fornido de treinta aos de acero,
"forjado sobre el yunque de la meseta andina,
"con los martillos flgidos del relmpago herrero
"y en la, del sol, entraa de su fragua divina.
"El lago Titikaka templ mi cuerpo fiero
"en los paales tibios de su agua cristalina,
"me amamant la ubre de un torvo ventisquero
"y fue mi cuna blanda la ms ptrea colina.
"Las montaas membrudas educaron mis msculos,
"me dio la tierra ma su roquea cultura,
"alegra las albas y murria los crepsculos.
"Cuando surja mi raza que es la raza ms rara,
"nacer el superhombre de progenie ms pura,
para que sepa el mundo lo que vale el aimara."
(Dante Nava)
De esta manera el poema Orgullo Aimara, es un homenaje a al hombre del Altiplano, a su e su existencia de miles de aos
dominando la Naturaleza, a sus condiciones especiales de supervivencia a mas de cinco mil metros de altura sobre el nivel del mar, a
su trabajo de domesticador de animales nativos, a su fortaleza agraria que cultiva su alimentacin y ensea a conservarla o
deshidratarla como ocurre con las diversas variedades de papa, y a su condicin de motor humano, que desde tiempos remotos a
nuestros das, es un engranaje ms en la explotacin minera de los pases del tercer mundo. Es el llamado indio, una raza que no se
ha extinguida y actualmente mantiene sus condiciones de superhombre en muchos aspectos del trabajo manual e intelectual. Son
gentes del Altiplano peruano-boliviano que inclusive en los centros de explotacin petrolera, muestran su formacin y resistencia a los
embates climticos de este Continente. Inspirado en ellos, creo que ha nacido el Orgullo Aimara de nuestro poeta.
Y mientras algunos piensan que Orgullo Aimara, fue inspirado por la vida y las actividades polticas de su amigo, el viejo luchador
aprista Manuel A. Quiroga. Nosotros recogemos textualmente lo que l escribi sobre el poeta: Dante Nava, el poeta culminante mas
indio, es quin en dos cintarazos de luz arrancados del relmpago, del rayo restallante ha dicho lo que vale el porvenir de la raza, al
esculpir sobre los Andes su gran poema Orgullo Aimara.
EL PEZ DORADO
Sinopsis y resumen de EL PEZ DORADO
Laila, una nia marroqu, es raptada de su aldea en las montaas y vendida a los seis aos a Lalla Asma, una anciana que la instruye
y que se convierte en su abuela. Cuando, ocho aos despus, muere Lalla Asma, Laia huye y se refugia en un fondac, en realidad
una casa de princesas que hacen las delicias de los hombres. Pero hasta all, con fines dudosos, la persigue el hijo de Lalla Asma.
Laila, atemorizada como un pececillo dorado, slo piensa en alejarse de esos hombres que la tratan con un sospechoso afecto. Tras
esconderses unos meses en un barrio pauprrimo, se marcha a Pars ilegalmente con Huriya, una de las princesas del fondac. La
gran metrpoli la fascina, aunque la condena a la ms absoluta marginalidad. Rodeada de los personajes ms variopintos, encuentra
en la literatura su tabla de salvacin, pero, slo tras un azaroso periplo, ser la msica la que la devolver a sus races.

La novela,El pez dorado, es una obra de Jean-Marie Gustave Le Clezio (1960), escritor del nouveauroman, ganador del Premio Nobel
de literatura del 2008. El comit Nobel lo describi, segn La crnica de Hoy (2008), como un escritor de la ruptura, de la aventura
poltica y de la sensualidad extasiada; as como tambin, un explorador de la humanidad ms all y por debajo de la civilizacin
reinante.
Alain Robbe-Grillet, el mximo exponente del nouveauroman, estableci en una entrevista realizada por Fernando Martin Pea que:
la propia narracin pone en cuestin lo que se narra. Segn l, la narracin no est para presentar un relato y en general no tiene
que ser clara, lineal. Por otro lado, Martin Travers (1997) refiere que este gnero presenta a un narrador con puntos de vista limitados,
incoherentes y misteriosos; unos personajes sin profundidad psicolgica; una falta de relacin entre el tiempo y la narracin, de
forma tal que la hace sentir fragmentada; y una interpretacin difcil.
Todos esos elementos son evidentes en sta novela, en la voz de un narrador autodiegtico. Comienza en pasado y mantiene ese
tono excepto en uno de los captulos que se narra en presente con la intencin de hacernos ver el desequilibrio emocional de la
protagonista.
El ttulo es metafrico y viene en referencia a la cita de un proverbio nhuatl, la lengua del imperio azteca, que abre el libro: Oh, pez,
pececillo dorado, ten mucho cuidado! Son muchas las redes y trampas que te tiende este mundo.
En esta novela, Laila, la protagonista, es el pez que pasar por redes y trampas. Secuestrada de su tribu, los hilal, en Fum-Zguid,
divagar por espacio de quince aos; desde Mellah, a Tabriquet, a Paris, a Niza, de vuelta Paris, a Boston, a Chicago y finalmente de
regreso a Fum-Zguid.Durante esa travesa vivir una serie de experiencias que, como bien dicta el estilo, se nos presentan para
cuestionarlas.
Sabemos que la historia ocurre en la dcada de los noventa por la referencia a la novela La Puerta de Oro que, segn Lecturalia
(2008), fue escrita por Nstor Lujn y publicada en el 1990. Los escenarios no se describen a plenitud, pero podemos sentirlos; como
por ejemplo, cuando menciona la zona de Back Bay, en Boston.
Esta obra tiene ms de cuarenta personajes. Dentro de este gnero de la nouveauroman los personajes no se describen con
minuciosidad sino que se presentan con uno que otro detalle fsico y lo dems se muestra. Algunos de los personajes estn
nombrados y no tienen un rol mayor que el de estar en la novela. Otros, ejercen una funcin en el desarrollo y sentido del escrito.
El conflicto principal de esta obra est en la figura de Laila. La joven al haber sido raptada a los seis aos carece de una identidad
propia y se ha ido moldeando con las caractersticas de aquellos que la han protegido al pasar del tiempo. Va lentamente
convirtindose en un ser amorfo y multitnico que habla rabe, francs, alemn e ingls; que comienza queriendo estudiar, luego
parece querer cantar o tocar el piano y al final se encuentra consigo misma y decide regresar a sus races. El autor nos deja saber
esto cuando narra la ocasin en que Laila firma un autgrafo como NADA Mafoba (p. 220). Etimolgicamente, la palabra nada deriva
de la frase del latn res nata que significa cosa nacida.
Los recursos tcnicosson generalmente sencillos. El uso de los dilogos es mnimo. El tiempo es mayormente lineal, pero
ocasionalmente vemos la retrospeccin, especialmente con la historia de su rapto.
Le Clezio utiliza la historia para presentar varios males morales: la pedofilia, el exhibicionismo, el maltrato, la prostitucin y la
infidelidad; as como para delatar las guerras, criticar la corrupcin de diplomticos y censurar el rol de los museos cuando se
apoderan de obras, entre otras situaciones
No puedo predecir si ser parte del canon de la literatura universal, pero lo que s puedo establecer es que es una gran obra. La
forma concisa en que este autor es capaz de dejarnos ver una realidad universal es magistral. Yo la le dos veces y volvera a leerla.
Me ha atrapado este estilo sin rebuscamiento ni descripciones superfluas que nada abonan a la historia.