moun

ros.
EL SALVADOR SOLIDARITY
En la Pag. 5 de este boletln se
CAMPAING, ha publicado un doreproduce un articulo publicado
cumento titulado "EI Salvador,
por Uno Mas Uno, titulado "PerThe Latin American Vietnam".
seguir a la Iglesia". firmado por
En dicho documento, despuesde recordar la cantidad de vidas Miguei Concha. En este articulo
el autor senala la brutalidad con
que cost6 la guerra de Vietnam,
senala la rapidez con que los Es- que son perseguidos en EI Salvatados Unidos se olvldo de este dor la Iglesia Catollca y el
.
hecho, que marc6 el fin de su do- pueblo.
Aparece ademas, un cornuruminaci6n en esta area.
Apunta el documento, que al cado de la Coordinadora Naparecer el imperio del norte no cional de Soiidaridad con el
aprende la lecci6n, y despues de pueblo salvadoreno, de Honduun repliegue de las acciones be- ras, que denuncia la captura en
hondureno de refulicas bajo la administraci6n Car- territorio
giados salvadorenos
y la utilizater, es clare que existe el peligro
de _Que~as
criminales
ac- ci6n de un helic6ptero de la
OEA,
para
trasladar
a
los captuse repitan en cualquier
parte, ya que el presidente Ro- rados.
nald Reagan ha publicado que el
Boletin N 81, correspondlente
defiende la guerra de Vietnam.
al11 de novlembre de 1980_
Hacer una comparaci6n entre
la situaci6n de EI Salvador y la
En 10que respecta ai proceso
que tuvo lugar en Vietnam en la
salvadoreno se publican eneste
decada de los 60' es altamente
numero de CRIE, una declarainstructivo, considera el docuci6n del arzobispo interino de
mento. Ambos palses presentan
condiciones similares y de si- San Salvador en la que reconoce
que en EI Salvador se vive "una
tuaci6n sstrateqlca.
guerra no declarada" en ia c;u~1
Se senala
ademas,
que
todavla es tiempo de parar Ie in- parece imposible un entendtmiento entre las partes beiigeter'venci6n militar de los Estados
rantes. Monsenor Rivera y DaUnidos en EI Salvador, pero que
mas calific6
de "16gico" el
requlere la acci6n concertarechazo del Frente Dernocratlco
fa del publico. mundial para paRevolucionario a la mediaci6n
ar a los responsables de las
propueseta por la Conferencia
pollticas norteamericanas.
Episcopal, debido a que la Junta
Centro Regional de Informacl6n
Militar Democristiana "no ha daEcumenlca, CRIE, Mexico,
do pasos concretos que indiboletin N 58 correspondlente
quen que de veras busca el
al 8 de Octubre de 1980.
dialogo".
.
Contiene la reproducclon de
Aparece en este nurnero una un artlcuio aparecido en Uno
manifestaci6n de solidaridad del Mas Uno el 10 de noviembre en
Oomlte de Solidaridad Cristiana
el que ia Iglesia salvadorena, ancon EI Salvador "Monsenor Ro te la represi6n generalizada 0
mero" con la Coordinadora Na- mas bien, el genocidio que se escional de la Iglesia Popular, CO ta produciendo en el pals, ha peNIP, que ocup6 la Nunciatura
dido la intervenci6n de la- OEA,
oostollca de San Salvador, con coincidiendo asl con las pro'in de denunciar la persecu- i'luestas del gobierno panameno.
.::::-1e
que es vlctima la Iglesia
Se publican adsmas llatos
/
III
blo salvadoreno,
sobre el accionar bellco y ia
an en este comunicado
represi6n en Ei Salvador. Se da
son los integrantes de cuenta de emboscadas hechas
- '-f ",,,, IP. Publican
adernas, en al ejercito y la ofensiva desatada
aste
nurner o , un articulo
por parte de el ejercito a la zona
extraldo del boletln del FA~U! en de Morazan.
.
onde se denuncian las cnrrunaGRISUR: Grupo de Informacl6n
w
acciones de ORDEN,
y Solldarldad Uruguay.

IDOllnnr

00, ~orrospondlente
813 de novlembre de 1080.
.6 de Iglesia Y SoEn la seCCI ~
tlculo en
iedad, se pg~1~c~uu:I!~ dos ultiI que se se s de setiembre han
semana
ion a la
de dura persecu~l, a]o un
de EI Salvador. B
afque se dice demdoC'de'
de es el
y bajo un g.oII
la sigla de ensbierno ~ue 1:~~rsecuci6n ablertiano slgye ia" Se recuerdan en
ta a la Igies I ametrallamiento y
el artlcu ~ e. iesias ia colocadesalojo . e I~ mbas en la emici6n de cm.co Y~AX el incendio
sora Cat611ca
t ' I de Guazade la Cas a convle~Ou~ando ultra~:r:c~i~~~sM~~imi~~~gaHc~~~~~
dez MartInez, que

elAmanecer ya no es una tentacl6n. Editorial Casa de las Americas, La

Habana, Cuba. 1980.84 paginas.
Con un proloqo-carte de Rob,
to Fernandez Retamar, Casa ae
las Americas nos da a conocer en
.una bella edici6n ese libro hermoso y ernotivo que escribiera el dirigente sandinista Tomas Borge
a su hermano de lucha, el heroico
Carlos Fonseca Amador.
'
Mejor presentaci6n
sobre
Carlos el amanecer ya no es una
tentaci6n, debemos remitirla a
la realizada por Fernandez Retamar la cual avalamos con toda
la h'onestidad que pueda caber
en el analtsls de una obra: "En la
carcel 0 con memorias de la carcel, y poseldas por ese dlos y
ese demonio, se han producido
algunas de las obras mas necesarias de nuestras tierras. Baste
recordar EI Presidio politiCO en
Cuba (1871), de Jose Marti; y La
hlstorla me absolvera (1953), de
Fidel Castro. S610 un magro concepto perlclitado de la literatura
pod rIa negarles tal condici6n ...
Se hicieron para decir la verdad.
Pero la verdad encontr6 en ellas
una encarnadura
que ya
guisieran para sl rnuchas obras_
i1terarias de pura lnaplraclon a la
belleza"; asl afirma el conocido
politico y poeta cubano Fernandez Retamar.
En realidad, la obra de Tomas
Borge confirma c6mo verdad y
belleza no s610 no estan divorciadas sino que se unen indisolublemente para reafirmarse en
Intima nueva categorla estetlca.
Veamos si no este bello fragmento:
"La nine de 11 etios se moria,
inflamada, con los oios grandest
maduros como de adulta, nos atjo que querla morir, estaba desnutrida. Carlos la miraba con el
ceno truncido; yo I~ tome en los
brazos mientras mt herma,}o se
paseaba desesperado. La ntfla se
apag6 como un candil c,!n u,na
gota de gas y yo n.opodll! timpierme los oios porque,tenla ocupados los brazos mientras la mecla.
Carlos se meti6,;n su hamaca y
se puso a turner .
DALTON, Roque: POESIA. celeccl6n La Honda, Casa de Las Ame
rlcas. La Habana, Cuba. 1980.
Este libro incluye una rnuestra
si nificativa de la obra poetica
d~ escritor salvadoreno Roqu~

Americas se esfuerza una ve~

mas en dar a conocer a un escntor que supo sintetizar su militancia revolucionaria con su labor
creativa, elaborando una o~ra
poetlca rica en su depuraclon
estillstica y con una profunda
fuerza polltica que s~ nutr~ en la
heroica lucha por la llberaclon de
nuestros pueblos.
ARGUETA, Manno: UN DIA EN LA
VIDA. Premlo Naclonal de Novela
UCAIEDITORES. San Salvador, EI
Salvador. 1980. 168pp.
UN DIA EN LA VIDA, del salvadoreno Manlio Argueta, obtuvo el
Premio Nacional UCA/EDITORES
1980, mediante una rlquroea ~elecci6n que efectu6 un Jurado Internacional integrado por Ana
Marla Nafrla (espanola), E!llT!anuel Carballo (mexlcano) y Rafael
RodrIguez Dlaz (salvadoreno).
La oora reneja ras aramatlca:,
condiciones sociales en que ~Iven los salvadore nos de hoy, b.aJo
el asedio y la persecuclon
polltica, en una interiorizaci6n de
situaclones y caracteres
humanos de logrado perfil narrativo.
UN DIA EN LA VIDA, no .s610 es.
una excelente novela, srno que
co~respon
constituye un testimonio en el
. y verdad se ende al 31 de octubre, rnforma
que JenguaJe
descubrir
y
bre los acontecimientos sucecuentran
Rara " deseresdoS? os cuando faltan pecos dlas Dalto~ (1935(C97~e~f:~: seunP~1 mostrar la elxls~~~~roicos en su
plebiscito que intenta [rnple- mer ubro . a 0 en Mexico en lientes Y a a ~ . d
en San Mimeentar la dictadura urduguauy;ci Rostro) publicadultimos trabajoS desnuda anonll~lda
Argueta (nacldo n 1936) ganaI
al pretende
ar
1961 hast~1s~~estinoS) editados
con e cdue
legitimidad e institu(Poemas
a te por la Resisten- guel, EI Salv~~Oce~troarrI\3riCan?
imagen
p6stum~men
nor del prem II CSUCA (Costa RIcionalida~. n la represi6n de Que cia Naclona~6n fue1'ealizada por de Novela ed
ubro EL VALLE
nsnuncra
0
vlctima el pueblo. uruguay ,
La seleT;~o escritor uru9uayo ca, 1969)HC~~~~AS y del Primer
icano de Noel prestlg d ttl y evidencla una DE LAS.
:~emas de t~~nSi\~~CI~~t:~i~:'
MariO Ben~ e I, dar a conocer Premio Latlnoa:eeras Americas
se encuen
tldos a tortuobra CAPEpreocupacdI67a~~~ta obra inedita vela de Cas a
quienes son some I
una parte e
E de lamen- (cuba, 197E7~
c~~ s~ONA RO~A,
ras constantemente. t
las sldejada
por
Dalton'
~alta
de
un
RUCIT A
EN LA VIDA nnas se repor an
.
la
Ad sma
".
"Situacl6n
tar, sin em.bargo, ci6n que ubi- logra con UN~1~6n de escritor ~uguientes n0tlclla~enal de Uberponer su con IC tido en la rnejor
familiarizado
Alarmante en e .
t r pr610go 0 tlntrpog~;
que al lee 9r
Dalton.
cido, c07'pr~~r(stica latinoamet d" p;Grave crlsts del .sec 0
con
la
poetlca
dete
con
la
publla
rlo" "Semanarlo Eco~(i~~~~~ean"uestro tiempo.
Indudablem
en

Cas
a
de
las
~2~Pc~c~~bre 'Uruguay en Estacaci6n de es te Il bro,
MARTI
dos Unidos", entre otros.

EI numero 109, que

~14

Una revoluci6n -el sueno de

Bollvary de,Martl- estal16 en las
pantallas del Segundo Festival
Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano con el estreno de
"EL SALVADOR: EL PUEBLO
VENCERA" (1).
Toda la poesia, y al mismo
tiempo, la lucha de clases y las
tactless de la guerrilla, tanto urbana como rural, todo eso y mas,
desfila en este torbellino de lmagenes que abarca la historia del
pais mas pequeno (21 mil 160
km2j, mas poblado (5 millones de
habitantes) y mas masacrado (de
20 a 30 asesinatos diarios) de
nuestra America.
Cine de combats, nacido en el
combate, realizado por cornbatientes, este documental es una
bomba de ochenta minutos de
duraci6n. Y otras muchas cosas
ala vez: un manual para la guerra
de Iiberaci6n popular, un curso
de historia americana sin dldactismos enojosos, un trabajo vivo,
real, emocionante, sobre la lucha
de clases, en finl, toda la ira, toda
la muerte y el amordorninando el
cuadro de luz.
Este filme, cuya hechura estetica fortalece el discurso politico
y viceversa, vino a coronar, de aigun modo, todos 105esfuerzos de
la filmografla de nuestro contlnente en su evento mas trascsndental.
Cinco meses de arriesgada filmaci6n hicieron posible este torbellino de lrnaqenes que abarca,
contrapuntlsticamente,
dos pianos en el tiempo. La historia, desde la resistencia indlgena hasta
Francisco Morazan, culminando
en Farabundo Marti y su vinculo
guerrillero con Sandino. Y esta la
otra dimensi6n, que es la lucha
actual de ese pueblo por hacer
saltar en pedazos a la Junta Militar que 10condena al holocausto.
Pero esos dos niveles narratlvos estan montados con tal pericia, que uno no siente [amas la
tentaci6n del bostezo. Las lrnagenes -estremecedoras
de prtmera manodiscurren
ante
nuestros ojos con la fluidez de los
rlos crecidos. Hay moment os en

fi

':0' .~",,:;:::,,~

que 10 cotidiano y 10 poetlco 10

senciilo
y 10 grandioso,
'se
mezclan en forma iflaudita, dernostrando que en estas tierras 10
maravilloso, que es la poesla de
la realldad, alcanza su maximo
esplendor unicamente cuando
hay una revoluci6n: "Dado ~ue
no tenemos montanaa'<-expllca
un combatiente
que cubre su
rostro con un panuelo rojonuestras montanas son las rnasas".
Esta pellcula es testimonio y
es arte, es dato y es metatora, es
documental yes poema. Y tiene
esa espontanea dualldad, porque nace en el crisol ardiente de
un pueblo en explosi6n, porque
viene de la recombinaci6n de todos sus componentes etnlcos
culturales y sociales, acelerados
por la dinarnlca de la lucha. Asl
ha de brotar el arte mayor de esta
America mestiza, de 10profundo
de sus heridas. Pues la cultura es
huella, cicatriz hermoseada. Por
eso esta pellcula sacude, estremece y conmueve hasta las lagrimas, porque ese soplo vital Ie
viene desde las entranas de un
pueblo en combate.
Habla en indio esta pelfcula filmada en indio. Y el micr6fono
recoge dialoqos en un castellano que conserva giros arcaicos
mezclados con voces de ancestros precolombinos. EI eco de
esos anttoulstmos aeentos, mas
las ratagas de los tuslles, contlguran el signo de est os tiempos,
la drarnatlca cotidianidad centroamericana. Pero hay otro elemento significativo incorporado en la
banda sonora de la cinta: las
coplas guitarreadas que van contando la vida y. la muerte de Farabundo Marti llustrada por impecables dibujos, a modo de hlstorietas. '
Esa narraci6n en off, que mas
parece arte de juglarla, nos coloca de repente ante la feliz sospecha de que estos son nuestros
cantores de gesta, que aquel
guerrillero que se arrastra con su
fuall es nuestro Roldan, que
aquel muchacho que dispara su
pistola en una calle es nuestro

~,,~~~~~~'~
Mlo Cid, que, en suma estamos
asistiendo al impresionante espectaculo social, politico y cultural del Renacimiento Americano.
En ochenta minutos este film
sintetiza cuatro siglos de conquista, intervenci6n, saqueo y
asesinatos, perpetrados por Espana. lnqlaterra, Estados Unidos
de Norteamerica y las diversas
dictaduras que han pas ado por el
poder e~ EI Salvador. Alii estan
los marines con sus trompetas
de desembarco, alII el verdadero
rostro de 105militares que hoy desangran a ese pueblo, los operativos de la soldadesca, la verborrea de los partidos entreguistas y las perfumadas manifestaciones de la burguesla que sa be
que sus horas estan contadas;
pero'alll estan tarnblen las reyertas estudiantiles, los com bates
callejeros, la VOZ del clero mas
comprometido con la historia la
guerrilla en la ciudad y en el campo, y la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, cohesionadas en torno a un objetivo, como
un solo hombre que se incorpora
para tocar el cielo con una palabra de fuego: REVOLUCION.
Las secuencias de mayor irnpac to, aunque ninguna carece de
ferocidad, son aquellas de los
que lIoran a sus muertos arrojad~s por doquier, degollados, acrlblltados, mosgueados y, sin embargo, ,tan radlantes que parecen
a punto de abrir 105OIOS. Yaquel
otro estudiante, balaceado en el
patio de un aula, a cuya agonia
asistimos en el colmo de la rabia
y del estupor. Le van creciendo
las manchas de sangre en la camisa, se arrebuja en el piso, y ya
no se mueve mas. Es la muerte
inundando la pantalla.

Estas lrnaqenes, de una fuerza

atroz, tienen que escandallzar al
mundo, tienen que lEW'nta, en
peso a 105indecisos, a 105indlt rentes, a los descreldos, a 105que
pululan, como vegetales, por
esas cap/tales de aoero-ntquel y
crlstal. jO se estremece el rnundo,o no hay mundo!
EI cine como arma, la carnara
que transforma su lente en canon
estriado, el nitrato de plata transfigurado en p61vora, las imagenes como balazos, todo eso es
verdad en este filme que concluye con una secuencia en la que
un guerrillero cambia su carnara
por una pistola.
Y que decir del nino que asiste
al entferro de su padre, de su
increlble juramento de vengar
esa y todas las rnuertes, cuando
solloza viril: "me parece que ten<
go en el coraz6n la bala que 10
mat6 a el", Parece que estamos
oyendo la impresionante americanizaci6n de las Cop/as par /a
muerte de su pear. Si Jorge
Manrique viera ese trozo de cine
romperla el libro inrnortal, .. iQue
se va a escribir en America despuss de ese rnonoloqo en que
funden el candory la rudeza, la infancia
y la militancia
mas
aguerrida! .La Revoluci6n de ~os
ninos: eso esta viviendo este continente nino!
.
Tanta sangre y tanta tier
tanto pueblo y tanta ignomin
tantos golpes de ataud en una soIa fosa cornun -que es el pais 1
entero-;
tanto patrullaje por
aire, por mar y por aldeas; tanto.
huertano tienen, por fin, que aca-,1
bar ... y acabaran. iPorque el Salvador sesalvaral
".(Tomado de /a Revista Cubana de

sa!

CJ,

NO 99)

-,' , -.j'"
~

ft'~

,,<,

y"

---""'W'

.> .