CAPPELLETTI
La introduccin de la categora esttica de lo sublime y su inmediata aplicacin a la preceptiva y la crtica Uterara caracterzan al tratado Sobre lo sublime (Perhypsous), atrbuido durante siglos a Casio Longino, ministro de
la reina Zenobia de Palmira (siglo III p.c). Hoy los fillogos se inclinan a
creer que el autor de dicho tratado fue un crtico literario influido por Filn
de Alejandra, judo de religin (Mommsen), que vivi en la pcKa del emperador Calgula (I). La obra no contiene una metafsica de lo bello ni se
ocupa esencialmente de sociologa del arte, aunque en su ltimo captulo relaciona la literatura con lo tico y lo socio-poltico. Lleg a ser muy apreciada por escritores modemos como Fenelon, Pope, Goldsmith, Acldison,
Dryden y Gibbon, tal vez por los atinados consejos que ofrece sobre el arte
de escribir, siempre bien ilustrados con ejemplos de la literatura griega (2).
Su importancia para la historia de la esttica propiamente dicha reside sobre
todo en la elaboracin del concepto de lo sublime (hypsos), como distinto
del concepto de lo bello (kaln)El libro se inicia con una crtica contra Cecilio de Calacte, retrico siciliano, judo probablemente como el propio Pseudo Longino, que haba publi(1) La primera edicin del Desublimitaie la hizo, en el siglo XVI, Francisco Robortello; la segunda, Aldo Manucio (Venecia-1555); la tercera, Francisco Porto (Ginebra-1570); la
cuarta, Gabriel de Petra (Ginebra-1612); la quinta, Gerardo Langbaine (Oxford-1638); la
sexta, Carlos Manolesi (Bolonia-1644). En el siglo XVII editaron la obra Faber (1633) y
Tollius (1964); en el XVIII, Zacharias Pearce (Londres-1724); S.F.N. Monis (Leipzig1769) y J. Toupii (Oxford-1778). En 1742, C A . Heineke public en Dresde una traduccin alemana. En 1820, B. Weiske dio una nueva edicin en Oxford. Entre las edifciones
crticas publicadas en nuestro siglo, deben nombrarse la de Hamilton Fyfe (CambridgeMass-1927); A. Rostagni (Miln-1945); H. Lebgue (Pars-1952) y A.D. RusseU (Oxford1964).
(2) W. Hamilton Fyfe, Aristotle, Poetics - Londres - Cambrdge - p. XVIII.
IDEAS Y VALORES Nos. 76-77
Bogot
Abril-Agosto 1988
cado antes un escrito sobre lo sublime (3). Lo enrostra sobre todo el no haber mostrado claramente la sustancia o fundamento (t hypokemenon) del
tratado y el haber omitido explicar "cmo" (pos) y "por cules mtodos"
(di'hn tnon methdon) se pueden alcanzar losfinesdeseados, explicacin
ineludible en cualquier obra de carcter tecnolgico (ep pases tekhnologas). En lugar de eso Cecilio se limita a acumular ejemplos de pasajes literarios "sublimes" (II). No puede eludir, por eso, el Pseudo-Longino una caracterizacin del concepto: "Lo sublime se cifra en cierta elevacin y magnificencia del lenguaje, y no de otra parte obtienen su celebridad y logran vestirse con perdurable glora los ms grandes poetas y escrtores" (13). De esta
caracterzacin saca como consecuencia una definicin de lo sublime por
oposicin a lo til y lo bueno, tradicionalmente vinculados a lo bello: "Lo subUme, en efecto, no lleva a los oyentes a la persuasin sino al xtasis" (ou gr
eis peith tos akroomnous airis ktasin). Lo bueno y lo til es lo que
conduce a la persuasin; lo sublime se desentiende de la persuasin y por eso
se diferencia de lo bueno y lo til (y, en consecuencia, tambin de lo bello).
Lo sublime se sita por encima de lo bello, en la medida en que lo bello produce placer o utilidad. Se vincula al asombro y a lo inesperado y no a lo agradable y lo provechoso. La pmeba de ello la halla el Pseudo-Longino en el hecho de que la persuasin (meta de la retrca) depende siempre en alguna
medida de los disposiciones del oyente (el cual puede dejarse arrastrar o no
por el orador o el escrtor), mientras lo sublime comunica al lenguaje una
fuerza tal que el oyente (o el lector) no puede resistirse. Lo sublime, que no
puede no ejercer una poderosa influencia, arrastra de modo necesaro y su
fuerza coercitiva anula en el sujeto toda resistencia.
Por otra parte, la belleza que, segn vimos, consiste, desde los pitagrcos
hasta los estoicos, en la armona y el orden de las partes, no se revela claramente en un verso o en un pasaje aislado de la obra potica sino que exige la
lectura del discurso completo. Lo sublime, en cambio, se manifiesta sbitamente, en un lugar cualquiera (en un pasaje o en un verso); avienta todo lo
dems, a la manera de un rayo, y hace patente en un instante la fuerza total
del escrtor o del orador. Puede decirse, pues, que el Pseudo-Longino condiciona la produccin de lo bello al raciocinio y al clculo, mientras atrbuye el
surgimiento de lo sublime a la intuicin creadora y a una percepcin profunda e inmediata del valor esttico. Lo bello corresponde, para l, a lo pequeo; lo sublime, a lo grande; lo bello a lo racional; lo sublime, a lo intuitivo (o
sea, al entendimiento como facultad que capta inmediatamente su objeto);
lo bello, a lo placentero y lo til; lo sublime, a lo exttico y lo entusistico. Lo
admirable (t thaumsion) $uf)era siempre a lo persuasivo y lo agradable
(to pithano ka to pros khrin) como la inteligencia o entendimiento inmediato supera a la razn o entendimiento disc^irsivo (14).
Ahora bien, si lo sublime surge con la intuicin, parecera no estar sujeto a
ningn arte y a ninguna tcnica. Cualquier intento de establecer reglas y de
fijar procedimientos resultara intil en ese terreno. Un tratado sobre lo sublime carecera de sentido. No podemos confiar en la razn discursiva (que
(3)
20
C:fr. H.V. Apfel, Literary Quotarion Demetrius and Longinus New York -1935.
21
22
cia del impulso creador. En medio del astenia seml, las mismas causas que
haban promovido lo bello y lo sublime en el estilo orginaban no pocas vec%s
lo contraro, es decir, lo hinchado, lo frgido, lo puerl. En su funcin de crtico literaro el Pseudo-Longino pretende determinar cmo pueden evitarse
esos vicios, tan frecuentemente encontrados all donde cabra esperar un estilo elevado y sublime (V). Para ello resulta indispensable lograr una nocin
clara y razonada de lo sublime, tarea nada fcil, si se tiene en cuenta que el
juicio literaro que tal nocin supone es siempre "el ltimo trmino de una
amplia experencia" (VI).
La prmera aproximacin que intenta se refiere, como es lgico, a los efectos que lo sublime produc:e en nosotros. Cuando leemos o escuchamos algo
subUme, de alguna manera esto nos exalta, nos dota de un sentido de altiva
posesin y nos llena de un gozoso orgullo, como si nosotros mismos furamos autores de lo que leemos o escuchamos. Sin embargo, como nuestros
sentimientos fcilmente nos confunden, cree necesaro aportar una pmeba,
es decir, realizar una especie de "test" de la presencia de lo sublime: Cuando
un hombre sensato (psquicamente normal) y no desprovisto de cultura Uterara, despus de oir (o leer) varas veces un pasaje, no se siente embargado
por una emocin enaltecedora y propenso a ideas elevadas, y cuando, tras
cuidadoso examen, encuentra que el contenido de dicho pasaje se desmorona o aparece insignificante, puede afrmar que no est en presencia de algo
sublime. Lo verdaderamente sublime resiste, en efecto, el ms severo examen. Ms an, presenta un carcter coercitivo, de modo que no es posible
resistirse a l y deja en la memora una indeleble imprompta (VII1-3). Esta
especie de expermento que el Pseudo-Longino realiza en el mbito introspectivo (tras las huellas de Arstteles), tiene como base un prncipio esttico-psicolgico: Lo bello y lo sublime agradan siempre en todo y a todos (t
di pantos arskonta kaf psin. Cuando incUviduos que cUfieren por sus hbitos, por sus gustos, por sus edades, por sus idiomas, convienen en un mismo
objeto, tal coincidencia unnime y espontnea (no concertada) confiere a
dicho juicio un slido fundamento. Formula as el Pseudo-Longino el crtero del consenso, que no dejar de ser aplicado a lo largo de toda la histora
de la crtica Uterara, aun cuando los conceptos de unanimidad y espontaneidad hayan sido controvertidos y diversamente interpretados (VII4).
Pero una vez establecido ese crtero, se plantea tambin el problema de la
determinacin de los medios mediante los cuales se logra la grandeza en una
obra Uterara. Hay, para l, cinco causas de lo sublime en el estilo, y la base
comn a todas ellas es "una cierta fuerza en el decir" (ts en t lgein dynmeos), sin la cual nada se puede conseguir. Slo quien est naturalmente dotado de esa fuerza o potencia expresiva, que trasciende la mera capacidad de
comunicar hechos y de manifestar deseos y sentimientos vulgares, puede aspirar a lo grande en literatura. Aquella fuerza implica a su vez, ante todo,
una aptitud para el entusiasmo y para el xtasis, que no se da en el hombre
comn. Pero supone adems una capacidad para expresar por medio del lenguaje articulado los sentimientos que provoc:an el entusiasmo. Cabra definirla, pues, casi matemticamente, como el producto del entusiasmo por la
rqueza y la agilidad verbal. Las cinco causas sobre ella fundadas son: 1) pensamientos elevados y ampUos; 2) emociones profundas y fuertes; 3) adecnia23
da utilizacin de los recursos del pensamiento; 4) acertado empleo del lenguaje (fguras, tropos, etc.); 5) composicin cnsona con el estilo. Las dos
prmeras son las ms importantes, puesto que dervan inmediatamente de la
base comn, es decir, de la fuerza expresiva (en t lgein d^amis). Pero el
Pseudo-Longino subraya la prmera y recuerda que ya en su obra sobre Jenofonte la ha puesto por encima de las dems. El pensamiento (la idea)
constituye el punto de partida en la creacin Uterara y precede al sentimiento (la emocin) y la accin (utilizacin del lenguaje). En esto, nuestro crtico se muestra tan intelectualista como Arstteles. Su esttica supone, en
todo caso, que no es posible expermentar una emcKn, desear algo o realizar algo sin una previa comprensin, es decir, sin una idea anteror. Esa
idea, sin embargo, no siempre surge como conclusin de un silogismo o a
travs de la razn raciocinante, sino que a veces es directamente captada por
el entendimiento, en lo que podra llamarse una intuicin intelectual. Tal es
el caso de lo sublime, por oposicin a lo bello. Y es obvio que en esto el Pseudo-Longino se aparta de Arstteles.
La segunda causa de lo sublime es la capacidad emotiva que se manifiesta
en el entusiasmo. Debe considerarse innata y no adquirda, pero no alcanza
signifcado esttico sino cuando surge en pos de la idea. En el Ion, Platn
sostiene que el poeta produce su obra presa del entusiasmo (posesin divina), lo cual implica que el dios (o, por mejor decir, el genio) que lo posee ha
pensado previamente por l. El Pseudo-Longino explcita lo que est implcito en Platn: Primero aparece, como causa de la obra potica, la idea (lo
que el dios o genio piensa); segundo, el entusiasmo o la emocin, que el poeta y aun el declamador y el oyente expermentan. La obra Uterara alcanza su
grandeza y llega a lo sublime por la presencia de una luz (la idea elevada),
que produce tambin intenso calor (la emocin entusistica). Las otras tres
causas o fuentes de lo sublime no son innatas sino adquirdas, productos de
la "tkhne" y no de la "ph^sis" (Cfr. Ce. Depart. orat. 3). La elevacin y
dignidad del estilo dependen: a) del uso de un lxico escogido, del cual quedan excluidas todas las expresiones vulgares, b) de una castigada elcKucin,
en la cual no faltan (segn exiga ya Arstteles para la tragedia) ornamentos, tropos y figuras. Finalmente, la quinta causa de lo sublime, la cual recubre todas las anterores, consiste en una sntesis de lo valioso con lo elevado
(he en aximati kaf dirsei synthesis) (6). La palabra "sntesis" reviste aqu
un doble signifcado: Puede aplicarse a la unin de cualidades valiosas y elevadas o a la unin de palabras, frases y proposiciones. Pero ambos sentidos
no son excluyentes. Y aunque el contexto nos inclina a darle ante todo un al-,
canee tcnico y a atrbuirle prmero un sentido gramatical y estilstico, ello
no significa que el autor no quiera tambin referrse, como de soslayo, al prmer sentido. En todo caso, es seguro que, al afirmar que la quinta causa cubre todas las precedentes, no pretende decir que es la ms importante sino
que, en cuanto orden y armona de las palabras, no puede estar separada de
ninguna de ellas sino que con todas y cada una tiene relacin. Se propone
examinar lo que cada una impUca concretamente y no deja de hacer notar
(6) C:fr. o . J. De Vries, "Notes on Longinus Perhypsous" - Mnemosyne - IV, XII -1959. pp.
54sgs.
24
zanas dimensiones csmicas, aunque parezcan tener una naturaleza demasiado humana, en la cual no sera difcil encontrar belleza (armona de las
partes) pero s sublimidad. Los brosos corceles que salvan ele un salto el vinoso mar (II. V 771) y las escenas de cataclismos olmpicos (77. XXI 338;
XX 61-65) representan un esfuerzo por situar la vida de los dioses antropomrficos en la escala de la vida, celeste y universal (IX 5). Por otra parte, sin
embargo, el Pseudo-Longino no puede evitar el viejo problema planteado
por Jenfanes: el de la contradiccin entre la naturaleza divina, tal como la
concibe la filosofa, y las pasiones y vicios que Homero atribuye a las divinidades olmpicas. Las hazaas que de ellas refiere el poeta son para nuestro
crtico impropias y "ateas". Con aguda visin exegtica descubre el PseudoLongino la esencia de la mitologa homrica que, segn haba denunciado
Jenfanes, no es slo antropomrfica sino tambin etnomrfica y cratomrfica (puesto que los dioses son representados al modo de hombres griegos de
las clases dominantes) (7). Pero aade una observacin que al filsofo colofonio no se le haba ocurrido: Homero presenta a los dioses como ms desdichados que los hombres, pues los condena a sobrellevar para siempre sus vicios y sus pasiones, mientras para los humanos la muerte sirve de lmite a la
imjerfeccin y el dolor. Mientras para Jenfanes la inmortalidad era el nico rasgo que pona a los dioses olmpicos por encima de los hombres, para el
crtero helenstico del Pseudo-Longino, influido por el estoicismo e impregnado de neoplatonismo, la inmortalidad resulta ms bien signo de imperfeccin cuando impone la perpetuacin de vicios y pasiones. Para salir del paso
propone, pues, el Pseudo- Longino una interpretacin alegrca (kaf allegoran) del texto homrico, mtodo que, como vimos, haban practicado ya
los presocrticos y generalizado los estoicos y los neoplatnicos, y que Filn
de Alejandra, cuya influencia flosfca parece dominante en l, haba aplicado a laexgesisbblica, en un intento de salvar tambin las contradicciones
que en el libro sagrado de los judos no son muchos menores que en la liada
y la Odisea (IX 6-7).
Mucho mejores que los versos de la teomaquia (77. V 770), que Filstrato
consideraba como inoportuna intmsin de las teologas rfcas en el texto
homrico, son, para el Pseudo- Longino, neoplatnico y judaizante, aquellos otros en que la naturaleza de los dioses es descrita con sus verdaderas
cualidades, como algo verdaderamente puro, grande y ajeno a las miserias
humanas (khrantn ti kaf mega t daimnion hos aleths ka kraton). Cita
como ejemplo una serie de versos de la IKada (VIII18; XX 60; XIII19; XIII
27-29) referidos a Poseidn, donde la fgura del dios del mar aparece, sin
duda, con proyecciones sobrehumanas, se impone a la naturaleza y a los
hombres, concita la reverencia y el alborozo de los abismos (IX 8). Sin embargo, la culminacin de lo sublime se encuentra en aquellos textos que exaltan al verdadero Dios, creador del cielo y de la tierra. El legislador de los judos (Moiss), hombre nada comn (ouleh ho tykhn anr), se haba formado una idea adecuada y digna del poder divino. Pudo, por eso, atribuir a
Dios, al comienzo de sus Leyes (esto es, en el Gnesis), la creacin del Uni-
(7) E. Drerup, Das Homerproblem der Gegenwart - Wurzburg -1921 - p. 213; K.E. Gilbert H. Kuhn, A History ofAesthetics New York -1939 - pp. 1-2.
26
verso: "Sea la luz y la luz se hizo. Sea la tierra y la tierra se hizo" (IX 9). La
cita del Gnesis (13 y 19) no es literal. Algunosfllogoshan sostenido inclusive que no pertenece al texto del Pseudo-Longino sino que se trata de una
interpolacin. Se basan en la aparente extemporaneidad del pasaje en medio de un captulo dedicado por completo a la poesa homrica. Sin embargo, Norden ha demostrado cabalmente la verosimilitud de la cita, al probar
que a comienzos de nuestra era haba ya en Alejandra y en Roma muchas
noticias acerca de la cultura y la religin hebraicas, proporcionadas por escritores tales como Flavio Josefo, Filn de Alejandra, etc. (8).
Bradley, refirindose al pasaje del Gnesis citado por el Pseudo-Longino
precisamente como ejemplo de lo subHme, escribe: "The idea ofthe frst and
instantaneous appearence of light... is sublime; and its prmary appeal is to
sense. The further idea that this trascendently glorous appartion is due to
mere words, to a breath... heightens enormously the impression of absolutely immeasurable power" (9). La luz, por lo dems, es condicin de toda cognoscibilidad (segn se ve en Arstteles, que la presenta en su De anima
como "el color de lo transparente" y el medio imprescindible de toda sensacin visual) y tambin condicin de toda actividad y, por tanto, de toda heroicidad pica, por lo cual, para el Pseudo-Longino, su gnesis sup>one siempre un momento sublime, como se ve en aquel pasaje de la Ilada (XVII
645-647) donde Ayax implora a Zeus que libere a los gregos de las tinieblas
para que puedan luchar con valor y morr con glora (IX 10).
La bsica condicin de crtico literaro obliga al Pseudo- Longino a discutir un problema que preocup a numerosos crticos yfllogosde la pex;a: el
de las relaciones (cronolgicas y estmcturales) entre la Ilada y la Odisea.
Para l, la segunda es obra de la vejez del poeta, quien incluye en ella una sere de episodios del sitio de Troya que no haba podido hacer entrar en la
Ilada, as como lamentaciones por sucesos de antiguo conocidos. Se advierte en la Odisea un amor por los cuentos (t philmython) propio de la vejez.
Se la debe considerar^ pues, como el eplogo de la Ilada. Tal conclusin
aparece ilustrada con estos versos epitfcos de la Odisea (III109-111):
Yace aU el marcial Ayax; all Aquiles;
all Patroclo, consejero a los dioses comparable,
all tambin mi hijo bienamado (IX 12).
Otra pmeba de que la Ilada es obra de juventud y la Odisea de vejez la encuentra el Pseudo- Longino en el carcter predominantemente dramtico de
la prmera y precominantemente narrativo de la segunda. Asocia la accin
blica y el espirtu marcial de la una con el mpetu juvenil de la inspiracin
homrca, y el gusto por los cuentos y leyendas de la otra con la propensin
de los ancianos a rememorar sucesos de un pasado real o imaginaro. Acepta
(8) E. Norden. "Das Genesiszitat..." - Abhandlungen des deulsches Akademie der Wissenschaften (Klasse Spr. Lit.) I - 1954.
(9) A.C. Bradley, Oxford Lectitres on Poetry. p. 57 (cit. por W. Hamilton Fyfe).
27
28
29
majestuosa dignidad. Pero la comparacin que en tiempos del Pseudo-Longino ms se impone es la de los dos mximos oradores, Demstenes el grego
y Cicern el romano. Ambos conmovieron a las multitudes y persuadieron a
sus contemporneos. Deben ser tenidos, por consiguiente, tambin como
paradigmas del estilo pattico y sublime. La diferencia entre ellos consiste,
segn nuestro crtico, en que la sublimidad de Demstenes es por lo comn
dura y abismal (apotmo), mientras la de Cicern es efusiva (en khysei).
Ambos queman, pero el grego como un rayo subitneo, el romano como un
incendio que lentamente avanza (XII4). El estilo de Demstenes -opina el
Pseudo-Longino- conviene sobre todo cuando intervienen pasiones tormentosas y cuando es preciso conmover y hacer temblar al oyente; al de Cicern, en cambio, cuando es necesaro inundarlo con palabras, en las peroraciones, en las disgresiones, en las descrpciones, en las narraciones mitolgicas, en las disertaciones centfcas (XII 5). Otra manera de acceder al
estilo sublime es la imitacin de modelos literaros dotados de esta cualidad,
imitacin sin embargo no sujeta a reglas y no enseable. Se trata, ms bien,
para el Pseudo-Longino, de un proceso de osmosis, en el cual el estilo del
modelo pasa paulatinamente al imitador. Los gramticos y maestros de literatura insistan mucho, sobre todo durante la poca helenstica, en la imitacin de los "clsicos". El mismo Horacio aconsejaba a los Pisones: Vos
exemplara graeca/noctuma vrsate manu, vrsate diuma (Ars potica 268269). Muchos escrtores son movidos por una fuerza que les es extraa, de
igual modo que la Pitia se ve invadida, junto al trpode, por un demonio,
porque hay all una profunda greta de la cual surgen sacras emanaciones
que le confieren extraordinarios poderes y le permiten pronunciar orculos
y hacer relevaciones. Para el Pseudo-Longino, los antiguos arquetipos poticos resultan semejantes a los espritus que habitan las cavernas subterrneas, cuyos efluvios entran por la boca de sus devotos e impregnan sus espritus. Esto explica por qu inclusive aquellos a quienes no enardece fcilmente el aliento divino se entusiasman con la grandeza y elevacin del estilo
ajeno (XIII2). Entre quienes se llenaron con los divinos efluvios de Homero
cuenta el Pseudo-Longino a Herodoto, padre de la historografia, y tambin
a aquellos poetas lrcos como Estescoro y Arqufloco, que traducen los
ideales y sentimientos de la arstocracia guerrera, pero, sobre todo, a Platn, quien, aun crticando la inmoralidad de los mitos de Homero y excluyendo del Estado ideal la lectura de sus poemas, alcanza no pocas veces la
elevacin pica de los mismos y canta en sus dilogos el combate de las ideas
con no menos grandeza que aqul la guerra de Ilion. Parece que Amonio,
discpulo del severo crtico Arstarco, mencionaba y clasifcaba, en su comentaro a la liada, los pasajes en que Platn derva sus aguas de Homero,
por lo cual el Pseudo-Longino se excusa de ejemplificar (XIII 3). Pero, al
tratar de la imitacin, se cree obligado a hablar tambin del plagio, y es, por
certo, uno de los pocos crticos antiguos que se empea en delimitar el sentido del trmino. Si se asumiera en su sentido ms amplio, podramos decir,
con Borges, que toda literatura es plagio. La imitacin, an en los ms creativos poetas, resulta hasta certo punto inevitable. Pero es lcito considerar
toda intacin como plagio? El Pseudo-Longino lo niega. El poeta que imita, segn l, saca un molde de las formas hermosas, como quien lo toma de
una escultura. Ahora bien, esta comparacin puede desconcertar un poco,
ya que extraer un molde equivale a copiar, y copiar es obviamente plagiar.
30
31
de lo trivial, puesto que se trata slo de prevenir el abuso de giros no corrientes en el lenguaje hablado (Cfr. Quintil, nst. orat. XII9,5) (XVII 1). La sagacidad crtica del Pseudo-Longino se revela en la tesis de que lo sublime
constituye el mejor antdoto contra la suspicacia de quienes suelen ver en las
figuras una emboscada. Del mismo modo que las vacilantes luces se desvanecen ante los rayos del sol, - dice- las argucias y los sofismas de los retricos
desaparecen ante el soberano brillo de lo sublime. Evoca tal vez la obra de
Filn de Alejandra, en la cual las minuciosas exegticas y las mismas contradicciones del texto bblico parecen superadas por la luz de lo Absoluto.
Esa luz infinita, percibida por la intuicin metafsico-mstica de los neoplatnicos, disuelve las aisladas lucecitas y las innumerables sombras de la mitologa, de la revelacin, del dogma. No jjor nada la esttica de Plotino constituye una esttica de la luz (XVII 2).
Entre lasfigurasque confieren elevacin a una obra literaria menciona, en
primer trmino, el apostrofe o juramento (del que tan buen uso hizo Demstenes) (XVI2). La interrogacin, recurso muy frecuente entre los oradores,
de Demstenes a Cicern y an ms ac, puede transformar un pensamiento
dbil o vulgar en idea sublime, gracias al encendido acento, a la rpida sucesin de preguntas y respuestas, a la inmediata contestacin de las objeciones
planteadas en nombre de un supuesto contrincante (XVIII 1-2). Tambin el
asndeton (enumeracin que prescinde de conjunciones) puede contribuir a
la producxin de lo subUme en el estilo, como lo demuestra Homero quien,
yuxtaponiendo frases, crea la sensacin de esa ansiedad que por una parte
pone trabas al caminante y por otra lo empuja y apresura (Od. 251-252)
(XIX). Una constelacin de fguras, en la cual se encuentren, por ejemplo,
el asndeton con la anfora y la diatposis, suele producir, por su fuerza y su
belleza, un profundo efecto en el lector y ponerlo en presencia de lo sublime
(Demost. Adv. Mid. 72) (XX 1).
La predileccin que el Pseudo-Longino muestra por Demstenes lo lleva
a contraponer el uso que ste hace del asndeton al del polisndeton empleado por Iscrates, afnde hacer patente el spero patetismo del primero frente al estilo liso y sin aristas del segundo (XXI1). El asndeton y el estilo suelto (he dialelimne lxis) agradan ms en el teatro y en el foro, mientras el polisndeton y el estilo ligado por conjunciones (he synertemne) complace
ms a los lectores, por lo cual Menandro es popular entre los actores mientras Filemn lo es ms entre los lectores (Ps. Dem. De elecutione IV 193).
Particular importancia atribuye el Pseudo-Longino al hiprbaton en la
bsqueda de un estilo elevado y sublime. La razn de ello es clara: la expresin de lo pattico y lo emotivo se vincula muchas veces (aunque no siempre
ni necesariamente) cx)n lo sublime. Ahora bien, el hiprbaton expresa, en
cuanto implica una inversin del orden natural de las palabras, "el ms autntico carcter de un sentimiento agonstico" (kharaktr enagonou pthous alethstatos). Quien es presa de una emocin violenta (de ira, de indignacin, de miedo etc.) se olvida con frecuencia, al hablar, de su objetivo;
muchas veces se desva hacia otras ideas; suele intercalar palabras ajenas al
sentido general de la proposicin y al fn retoma ese sentdo. Posedo por
una continua inquietud, llevado y trado sin cesar por el huracn de sus pa32
siones, cambia las palabras, las ideas y el orden lgico de las mismas. Por
eso, en los buenos escritores, el hiprbaton llega a ser un medio para imitar
la naturaleza. No se debe olvidar que el arte alcanza su perfeccin cuando se
presenta como naturaleza y que la naturaleza, por su parte, tiene xito cuando da un rodeo para ocultar el arte (XXII I).
Figuras como el "polptopon", las acumulaciones (athroismi), las transmutaciones (metaboli), las gradaciones (klmakes), son no slo adecuadas
para la polmica oratoria sino tambin para la produccin, ms all del ornato retrico, de efectos patticos y sublimes (pantos hypsous ka pthous synerg)- (XXIII1).
La conversin de los nombres singulares en plurales o, viceversa, de los
plurales en singulares (colectivos) produce a veces efectos altamente sublimes (hypselophanstata), gracias al asombro que se siente ante lo inesperado e inslito (XXIII - XXIV).
Un cambio de tiempos verbales puede tambin lograr efectos patticos o
sublimes. El uso del presente en lugar del pretrito (el presente histrico),
del cual se encuentran muchos ejemplos en Jenofonte y Tucdides (e inclusive en Herodoto que el Pseudo-Longino no cita), vale para demostrarlo en
ocasiones (XXV). No menos emotivo considera el cambio de personas que
sita muchas veces al lector en el lugar del peligro y la aventura (Cfr. Hom.
1. XV 697-698; Arat. Phaenom. 287; Herodot. II 29) (XXVI). Cuando el
poeta, al referirse a uno de sus personajes, toma la palabra en lugar de l, se
produce "una suerte de descarga afectiva" (ekbol tis pthous) (Cfr. Hom
II.. XV 346-349; Hecat. Gen. frg. 30; Ps. Demosth. Aristog. 127; Hom. Od.
IV 681-689) (XXVII). Nadie podra poner en duda, para el Pseudo-Longino, que la perfrasis es causa de lo sublime (hypselopoin). As como en
msica las notas omamentales hacen resaltar la belleza del tema dominante,
la perfrasis pone de relieve la belleza del discurso principal, sobre todo
cuando no es ampulosa o extempornea. Buen ejemplo de ello es el comienzo del Menexeno (236 D) de Platn (Cfr. Xenophon, Cir. 15,12; Herodot. I
105); no lo es en cambio otro pasaje de Platn, en las Leyes (801B), donde la
perfrasis, cuya fragilidad es mayor que la de otras fguras, se toma palabrera trivial (XXVIII-XXIX).
En sntesis: todas lasfgurascontribuyen a prestar emocin al estilo, pero
la emocin participa de lo sublime como lo caracterstico de lo placentero.
As como en la comedia, por el ejemplo, el acertado dibujo de los caracteres
y la aguda observacin de hbitos y costumbres causa placer, as en la poesa
y la literatura toda la vivida expresin de sentimientos y pasiones conduce a
esa exaltacin del espritu que constituye un signo inequvoco de lo sublime.
Las fguras de pensamiento y de diccin contribuyen en alto grado al logro
de aquella vivida expresin y, por consiguiente, a la creacin de un estilo sublime. La crtica, manifestacin de la razn raciocinante, ensea as al poeta, que capta intuitivamente lo sublime, cmo el eisndeton o la perfrasis, la
acumulacin o el hiprbaton deben emplearse para encamar dicha intuicin . El uso de palabras adecuadas y magnficas seduce al lector y confiere al
estilo elevacin, brillo y fuerza. "En verdad, las bellas palabras son la luz
33
(13) A. Rostagni, "II Sublime nella stora dell'estetica antica". Annali della Reale Scuola Nrmale Superiore di Pisa -1933 - pp. 99-120; 175-202.
35
36
nuestro autor, el historiador siracusano Filisto (a quien Cicern haba llamado "paene pusillus Thucydides"), ciertos pasajes de Aristfanes y no pocas
escenas de Eurpides (XL).
Algunos ritmos, por su carcter blando o agitado, resultan incompatibles
con lo subUme. Entre ellos menciona el Pseudo- Longino los pies pirrquios
(UU), troqueos (-U) y dicoreos (-U - U) que hacen montonas y desprovistas de toda emotividad a las palabras. Ms an, tales ritmos pegadizos y vulgares se posesionan del oyente y distraen su atencin de los sentimientos expresados en el texto. Bien comprender cualquier espectador de nuestro
tiempo que un ritmo de opereta difcilmente sera compatible con una escena trgica. Tampoco facilitan la expresin de lo sublime las frases menguadas y fragmentadas en exceso, unidas como por tachuelas, esto es, con pausas inoportunamente situadas, que no sugieren una unidad orgnica y semejan ms bien, segn explica Hamilton Fyfe (16), una obra de carpintera mal
ensamblada, con piezas toscamente encajadas a martillazos mediante un
torpe montn de clavos (XLI). De igual modo, una concisin excesiva, que
acorta al mximo cualquier frase, viene a ser incompatible con la expresin
de lo grandioso y lo sublime. Lo mismo cabe decir de los perodos excesivamente extensos, cuya importunidad los hace mortecinos y faltos de vida.
Tanto el balbuceo y el estilo telegrfico como lo prolijo y lo grrulo denotan,
segn podemos inferir, espritus mezquinos, ineptos para alcanzar lo sublime (XLII). Inclusive el empleo de trminos triviales, malsonantes o desagradables al odo resulta incompatible con esa intensidad que supone lo sublime (Cfr. Herod. VII 188, 191; VIII 13; Theopompus, frg. 263Jacoby)
(XLIII). Un tanto inesperadamente plantea el Pseudo-Longino, al final ele
su tratado, el problema de la esterilidad literaria de la poca en que le ha tocado vivir. Pasa con ello al plano de la crtica social de la literatura, estrechamente vinculada con la crtica moral. Es evidente que. para l, su poca (que
es la de Calgula) es de decadencia tica, poltica y literaria. Hay poetas ingeniosos, historiadores diligentes, elocuentes oradores, pero muy pocos escritores verdaderamente grandes. Puesto que sus puntos de referencia siguen siendo Homero, Platn y Demstenes, bien puede aseverar que el genio ha sido suplantado por el ingenio, que se escriben obras tiles, persuasivas y an bellas pero casi nunca sublimes. El juicio moderno sobre la poca
puede ser an ms severo. Hablando de la literatura latina durante la dinasta julio-claudiana, dice, por ejemplo, A. Piganiol: "Grandes seores secretamente hostiles al rgimen del principado son los destinatarios de los escritos de ese perodo. Los temas estoicos sirven para ocultar su pesimismo y sus
rencores. Aludimos a Lucano, Persio, Sneca. La influencia de las escuelas
de declamadores suplanta a la experiencia de las luchas polticas. La elocuencia y la historia han muerto" (17). Es interesante hacer notar que para
plantear el problema de las causas de esterilidad literaria, que consiclera
"universal" (kosmik), se valga el Pseudo-Longino de la fgura de un flsofo. Este propone ensegida una hiptesis expUcatva.
38
39
dejan sospechar, sobre todo, la influencia de Filn de Alejandra, quien critica la degeneracin de las costumbres en trminos semejantes. Rostagni sugiere que elflsofoque dialoga con el autor en el ltimo captulo de la obra
no es sino el mismo Filn y que la fecha de composicin del De sublimitate
coincide aproximadamente con el viaje del flsofo judeo alejandrino a la
Roma de Calgula. Pero en el captulo se exponen dos hiptesis diferentes,
la primera de las cuales parece ms estoica que neoplatnica, mientras la segunda, que el Pseudo-Longino adopta, resulta ms especficamente neoplatnica y floniana. En todo caso, es preciso tener en cuenta que Filn usa la
palabra "hypsegora" para referirse a la grandiosidad del estilo y que emplea
inclusive el trmino "h3^psos" no slo en sentido moral sino tambin en sentido esttico (Quis rerum divinarum heres 4). Ms an, llega a explicar el sentido de ese trmino como una suerte de osada e imaginativa sencillez, explicacin que el propio Pseudo-Longino acepta (Quod deterius 79).
El concepto de lo sublime (t hypsos), tal como fue definido y explicado
por ste, no sufri esenciales variaciones hasta el siglo XVIII, y an durante
esa centuria cambi menos de lo que se suele decir. Menndez Pelayo afrma
que el prmero que introdujo un cambio radical en las ideas del Pseudo-Longino y de Boileau al res[)ecto fue Silvain, para el cual lo sublime no se relaciona con lo grande y lo pattico sino con lo infnito (19). Pero es obvio que,
en todo caso, lo infnito puede ser considerado como especie de lo grande.
Edmund Burke, en su Philosophical Inquiry into the Origin ofour Ideas of
the Sublime and the Beautiful, mantuvo la oposicin entre lo bello y lo sublime, pero la explic diciendo que lo bello causa simplemente placer, mientras lo sublime produce un terror placentero que embarga el espritu (idea
que se podra relacionar con la idea de lo divino en Schleiermacher). Burke
insiste en que los objetos sublimes son grandes, y los bellos, relativamente
pequeos, y opina que la belleza debe ser leve y delicada y la sublimidad
fuerte y pocerosa. Pero, aunque el Pseudo-Longino no afirma explcitamente que lo subime provoca terror, esa idea puede inferirse sin mucha dificultad de algunas de sus aseveraciones. Y aunque tampoco dice, con todas las
letras, que lo bello es pequeo, esto puede deducirse del mero hecho de caracterizar a lo sublime como grande. Por otra parte, el siglo XVIII se inclina
con frecuencia a identifcar "lo bello" con "lo lindo", segn lo demuestra claramente el arte rococ. Se comprende que Henry Home of Kames, "el Aristteles ingls", sostenga en sus Elements of Criticism, que la alegra y la dulzura no son necesarias a lo grande y a lo sublime (20). Pero esto es algo que el
Pseudo- Longino no tendra por qu refutar.
El gran cambio respecto a lo sublime se suele atribuir a Kant. Este, sin embargo, ms que destruir y suplantar las tesis del Pseudo-Longino. las corrige,
desarrolla y complementa en sus Beobachtungen ber das Gefhl des Sebones und Erhabenen. Baste recordar que la idea dominante en este ensayo es
la anttesis entre lo bello, mensurable, acabado, fnito, y lo sublime, inmen(19) M. Menndez Pelayo, Historia de las ideas estticas en Espaa. Buenos Aires -1942 -1943.
(20) Cfr. R. Bayer, Historia de la esttica - Mxico -1981 - pp. 283-284.
40
so, inacabado, infnito. Cierto que el Pseudo-Longino no menciona explcitamente la infinitud de lo sublime, pero, puesto que insiste en la grandeza
hasta hacerla sinnima de la sublimidad, nadie podra afirmar que excluye
de sta positivamente la idea de infinitud. Por otra parte, es preciso sealar
que Kant, al definir el trmino "sublime", en su Kritik der Urteilskraft II25,
como "lo absolutamente grande", insiste en sealar la diferencia entre lo
que es grande sin calificacin alguna (simpliciter) y lo que es absolutamente
grande (absolute, non comparative magnum), lo cual equivale a "incomparablemente grande". Y, desde luego, no queremos refermos a otros'vitales
aportes, como la distincin entre lo sublime matemtico y lo sublime dinmico (II28), que no encontramos, ni siquiera germinalmente, en el PseudoLongino (21).
(21) Cfr. K. Marc - Wogau, VierStiutien zu Kants Kritik der Urteilskraft- Uppsala -1938; L. Pareyson, L'estetica delV idealismo tedesco 1. Kant. Turn -1950; P. Menzel, Kants Aesthetik
in ihrer Entwicklung Berifn -1952.
41