Jos David Buitrago Castao

15117029
Coe II
Roco Manzano

La adaptacin cinematogrfica, la mejor estrategia para los que poco leen

Cuando la invitacin es a leer un libro, artculo o cualquier otro texto literario, no siempre
se acepta la invitacin, pero si esa propuesta es ir a ver una pelcula muchos no lo piensan
dos veces. Las pelculas poseen medios audio-visuales un factor que influye en demasa a la
hora de tomar la decisin de si es preferible leer o ver una pelcula. En el siguiente ensayo
tomar una postura frente a las adaptaciones cinematogrficas literarias basadas en textos
literarios, ya que en la actualidad muchas de las pelculas que salen al cine, son
fundamentadas en una gran diversidad de libros.

Para la comprensin de las dos formas mencionadas anteriormente (literatura y cine),

siguiendo lo que dice Urkulo hay que elaborar un anlisis comparativo que, siguiendo las
tendencias de estudio multidisciplinar, estrecha lazos entre dos modalidades artsticas
histricamente ligadas como son la literatura y el cine. Asimismo, las relaciones entre
ambas artes tratan de idear nuevos mundos narrativos, lo cual es una de las razones por las
que el arte cinematogrfico recurre a la literatura: el desarrollo de la ficcin. Sobre esta
relacin, Villanueva afirma que:
Cualquier aspecto llamativo de la composicin de una pelcula puede ser
inmediatamente relacionada con recursos presentes en alguna narracin literaria del
siglo XIX o pocas anteriores. En las novelas ms elementales y primitivas, las de la
literatura helenstica, hay ya inversiones temporales (lo que en el cine resulta ser el
flashback) hay relatos intercalados que permiten la simultaneidad, como el crossingup o crosscutting, panormicas, primeros planos, close-ups y travellings, todas esas
argucias que crticos poco sagaces creen que los novelistas tomaron al cine.
(Sanchz Noriega, 2000 p.33)

Jos David Buitrago Castao

15117029
Coe II
Roco Manzano

Pero cuando se escucha a las personas hablar de una adaptacin cinematogrfica, nos
encontramos con diferentes opiniones: <<A la pelcula le falt. El libro es mejor. La
adaptacin no fue la mejor. La pelcula tiene lo esencial del libro. Es una excelente
adaptacin, entre otras>> Y ac radica la situacin problema de muchos, puesto que a las
personas que les gusta leer como hobbie, y de pronto tienen conocimiento de que pueden
llevar el libro a la pantalla grande, suelen preguntarsen Ser una buena adaptacin y
retomarn los sucesos ms importantes?
En primera instancia se debe saber, que a la hora de plasmar las obras literarias en una
pelcula no solo se trata de haber hecho una buena lectura. La produccin de la pelcula
cuenta con asesoramientoo de un acreditado grupo de catedrticos y profesores de lengua,
literatura e historia, cuya opinin es un valor incalculable para preparar la ambientacin y
la trama, y hacer de estas pelculas un medio de divulgacin de la literatura.
Continuando, Stephen King es uno de los novelistas, guionistas, director de cine, etc., dice
que los gustos por las adaptaciones literarias dependen del gusto del consumidor. La
afirmacin anterior es la ms clara oracin, para entender el gusto o disgusto de las
personas con ciertas adaptaciones literarias; asimismo, Juan Jos Mills asegura lo
siguiente: En mi generacin nos hemos pasado tardes enteras en cines de sesin continua,
viendo una pelcula tras otra. Es indudable que ah aprendemos unas primeras estructuras
narrativas, que combinbamos con lo que leamos.
Lo expuesto anteriormente, refleja que las adaptaciones no son malas o buenas, ya que solo
son opiniones; por eso las adaptaciones literarias permiten abrir ese mundo de los libros tan
mgico, a aquellas que adoran el arte del cine, siendo estas dos artes tan diferentes pero a la
vez tan parecidas, porque cautivan a su consumidor, lo incitan a querer ms y encontrar un
vicio sano que se disfruta con un amante literario.

BIBLIOGRAFA

Jos David Buitrago Castao

15117029
Coe II
Roco Manzano

-Dymond, E. J. (2015). Objectivity and the overlook: Examining the use of multiple
narratives in Stephen Kings. The Shining
-Grate, M. V. (2013). Soar con Hollywood en Amrica Latina. Cine y literatura en
algunos relatos de los aos 1920 y 1930.Cuadernos De Literatura, 17(34), 187-201
-Luongo, G. (2012). Fronteras de la memoria: cartografas de gnero en artes visuales, cine
y literatura en la Amricas y Espaa.conos. Revista De Ciencias Sociales.
-Rodrguez Freire, R. (2014). NOTAS SOBRE MMESIS. La representacin de la realidad
en la literatura occidental, de erich auerbach. Alpha: Revista De Artes, Letras Y Filosofa.
-Snchez, Jos. (2000) Teora y anlisis de la adaptacin. Barcelona
-Urkulo, I. (2012). La adaptacin cinematogrfica de Ehun metro, a partir de la novela de
Ramn Saizarbitoria. Revista de Lengua y Literatura. Gallega & Vasca.