Messemodell 2009
Karlsruhe INTERGEO 2009
Google Earth und Co
Ein Bericht von Elke Friebe, Kornwest-
heim, die seit einigen Jahren zur Stamm-
mannschaft des Intergeo-Teams des
DCTB gehört.
  Die INTERGEO - früher Geodätentag - ist
eine Messe mit internationalem Fachpu-
blikum. Vermessungsingenieure, Karto-
graphen, Spezialisten und Anwender von
Geoinformationssyste­men aus der freien
Wirtschaft und den Verwaltungen – kurz
die Welt von Google Earth und Co trifft
sich hier. Diese Messe gewinnt zunehmend
an internationalem Charakter, hat aber
auch ein regionales Gesicht, dadurch dass
der Standort innerhalb Deutschlands jedes
Jahr wechselt. Der DCTB nutzt seit über 20
Jahren diese offene Tür und ist mit einem
missionarischen Stand da­bei. Die meisten
Mitarbeiter im Team arbeiten oder arbeite-
ten im weitesten Sinne in der Vermessungs-
branche. So können wir von Techniker zu
Techniker mit unseren Berufskollegen ins
Ge­spräch zu kommen. Manche Besucher
sind etwas irritiert und fragen, wie wir dazu
kommen, hier auf der Messe zu stehen - und
schon sind wir im Gespräch über das, was
uns selbst so wichtig ist.
Die „Wand“
Unser erweiterter Messestand ist ein ech-
ter Blickfang. Inzwischen ist er auf eine
beachtliche Länge von über 20 Metern
angewachsen und dokumentiert auch ein
Stück Messegeschichte. Dies wird auch von
der Messeleitung geschätzt und sie stellt
uns jetzt schon jahrelang einen guten Platz
zur Verfügung. Jedes Jahr kommt ein neues
39
 Messemodell hinzu, eine christliche Inter-
pretation des offiziellen Mes­seplakates und
Messemottos. Die originellen und hand-
werklich schön gemachten 3-D-Modelle
stellen jeweils eine christliche Kernaussage
dar. Walter Böcking, unser „Künstler“,
lebt immer schon das ganze Jahr mit dem
neuen Modell. Karlsruhe als die die Stadt
des Rechts stand beim diesjährigen Modell
ge­danklich Pate. Es stellt die Waage der Ge-
rechtigkeit vor Gott dar und das „Gewicht“
des Kreuzes Jesu, das die persönliche
Ungerechtigkeit vor Gott aufwiegt für den,
der glaubt.
Im Gespräch
Die Modelle können einen guten Anknüp-
fungspunkt geben. Mit der einleitenden
Fra­ge: „Darf ich Ihnen eines unserer Messe-
modelle etwas genauer erklären?“ lässt sich
so mancher Besucher bereitwillig das ein
oder andere Modell erklären. Damit hat er
schon eine wichtige Aussage des Evange-
liums mitbekommen. Wenn es gut geht,
entsteht daraus ein persönliches Ge­spräch.
Es kommt auch immer wieder vor, dass ein
Besucher am nächsten Tag noch einmal
vorbeikommt und genauer nachfragt. Das
sind natürlich die Höhepunkte, über die
wir uns besonders freuen und für die wir
dankbar sind. Einige haben sich auf ein
40
40 Das
DasFundament
Fundament01.2010
01.2010
Die „Wand“
sehr persönliches Gespräch eingelassen,
gehen nachdenklich weiter, vielleicht auch
beschenkt mit einem herausfordernden
Buch.
Ein junger Mann kam ganz gezielt auf
den Stand zu. Als ich ihn ansprach, sagte
er: „Das ist der wichtigste Stand auf der
ganzen Messe“. Es stellte sich heraus,
dass er aus einer christlichen Fami­lie
kommt, das Wesentliche weiß, aber sich
seit Jahren nicht zu einem vollen Ja zu
Jesus durchrin­gen kann. Leider ging er als
Unentschlossener weiter.
Ein Mitarbeiter vom Evangelischen
Oberkirchenrat sah sich unsere Bücher
an und kritisierte unseren „Fundamen-
talismus und Kreationismus“. Am Ende
des Gesprächs gab er aber zu, dass er
zur Zeit in einer harten Diskussion mit
seinen Söhnen zum Thema „Evolution
und Schöpfung“ steht und froh um etwas
Schützenhilfe ist. Daraufhin kaufte er
sich ein nicht gerade billiges Buch zu
diesem The­ma.

Viele ausländische Gäste freuen sich ein-
fach über einen Kalender mit Bibelworten
in ihrer Mut­tersprache. Die Studenten
nehmen gerne den „Kleinen Studienhel-
fer“ mit. Ab und zu kommt jemand und
sagt: „Ich bin auch Christ“. Es ist schön,
wenn sich andere Christen zu uns stellen
und sich nicht unerkannt vorbei drücken.
Für mich und einen weiteren „Schwaben“
im Team, die in der Landesvermessung in
Ludwigsburg bzw. Stuttgart arbeiten, war
es dieses Jahr ein Heimspiel. Es kamen
jeden Tag einige Kollegen vorbei, die
sich teilweise sehr bereit­w illig auf ein
Gespräch einließen. Schön wäre es, daran
mal wieder anknüpfen zu können.
Teamarbeit
Ich persönlich freue mich, im Team dabei
sein zu dürfen. Es ist eine besondere geist-
liche Gemein­schaft, in dieser doch sehr
offensiven Art, mit dem Evangelium auf
Menschen zuzugehen. Man kann sich nach
einem Gespräch kurz austauschen oder
auch während des Tages still füreinander
beten, wenn man sieht, dass ein anderer
vom Team ein längeres Gespräch hat.
Die größte Gemeinsamkeit im Team ist
unsere Liebe zu Jesus Christus. Dane-
ben verbindet uns natürlich der Bezug
zur Technik. Unser Gebet ist immer
wieder, dass Gott uns mit den richtigen
Gesprächspartnern zusammenführt.
Nach dem Motto „deutlich, aber nicht
Google Earth und Co
aufdringlich“ möchten wir gerne über
unseren Glauben an Jesus Christus reden
und unser Gegenüber auch vielleicht zum
Umdenken herausfordern. Beim Auf- und
Abbau halfen Freunde aus dem DCTB,
die in der Nähe wohnen. Auch das ge­
meinsame Schrauben verbindet. Ich habe
es im Vorfeld schon einige Male erlebt,
dass DCTB-Freunde um den genauen Ter-
min wissen und im Gebet dahinter stehen.
Es ist sehr ermutigend zu wissen, dass
unser Team noch um einiges größer ist als
die Zahl der „Frontleute an der Wand“ in
der Messehalle. Nur Gott kann es immer
wieder schenken, dass wir auch auf inner-
lich vorbereitete Menschen treffen.
In der Businesswelt
Man kann sich fragen, ob sich für drei
Messetage der große technische Aufwand,
die Auf- und Abbauzeit und die ganze Vor-
bereitung im Siegerland und in Korntal
lohnt. Und doch würde ich sagen, dass es
eine besondere Chance ist, als „christliche
Techniker“ auf diese Weise in der „Busi-
nesswelt“ zu stehen.
Elke Friebe erklärt
einer Besucherin die Modelle
 Solange diese Tür offen ist, wollen wir
sie auch ganz zuversichtlich nutzen. Die
Messegespräche haben eine interessante
Mischung aus Anony­m ität und persönli-
cher Begegnung, die manchem Besucher
helfen, sich recht schnell zu öffnen.
Sehr ernüchternd ist es zu sehen, wie we-
nige Menschen wirklich wissen, was der
Bibelübersetzung im
äußersten Süden Russlands
Martin Dillig ist einer unserer „DCTB-
Missionare“.
  Ganz im Süden von Russland und im
Norden von Aserbaidschan leben die meis-
ten der etwa 500.000 Lesgier. Ihr Siedlungs-
gebiet reicht von den Ufern des Kaspischen
Meeres bis in die Hochtäler des Kaukasus.
Ihre Sprache gehört der ostkaukasischen
Sprachfamilie an. An der Arbeit für eine
Bibelübersetzung in die Sprache dieser
Volksgruppe bin ich beteiligt. Die Überset-
zungsarbeit geschieht in einem Team, das
größtenteils aus Lesgiern besteht. Der ein-
heimische Übersetzer benutzt als Vorlage
eine russische Übersetz­ung. Ein philo-
logischer Bearbeiter prüft den Text auf
42 Das Fundament 01.2010
Kern des christlichen Glaubens ist. Und da
konnte man am diesjährigen Modell sehr
schön den Sinn des Kreu­zes erklären.
Was uns motiviert, ist das Gleichnis vom
Sämann. Das Evangelium hat seine ganz
eigene Kraft. Unser Auftrag als Chris­
ten bleibt, dieses weiterzugeben und zu
bezeugen. Es bleibt wie immer eine Saat
auf Hoffnung. 
seine sprachliche Natürlichkeit. Andere
Mitarbeiter testen mit an der Arbeit unbe-
teiligten Lesgiern, ob der Text ver­ständlich
ist. Zuletzt steht noch eine Sitzung mit
einer Übersetzungsberaterin auf dem
Plan. Sie ist der zweite Ausländer in dem
Projekt. Sie wohnt aber nicht in der Region,
sondern reist jeweils zu den Beratungssit-
zungen an. Den ganzen Prozess muss ich
als exegetischer Prüfer begleiten. Meine
Aufgabe ist es, den Text in allen seinen
Bearbeitungsstufen mit dem hebräischen,
aramäischen und griechischen Original
zu vergleichen. Für Stellen, an denen der
Sinn der Über­setzung nicht mit dem des
Originals übereinstimmt, muss ich zusam-
men mit dem Übersetzer und eventuell