TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 6 Las Carolinas Edición de marzo 25 de 2010

EL PAIS:

Inmigrantes demostraron su
La marcha renovó nueva fuerza de esperanzas
poder
Corresponsalía en WDC
Washington. - Los rostros cambiaron, el EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
ánimo creció, y principalmente, las esperanzas
de que se apruebe una reforma migratoria
Mejora comunicación
cobró nueva fuerza en los cientos de miles de entre Policía y Comunidades Por: Rafael Bastidas
personas que marcharon hacia el National
Mall.
Calcular el número de asistentes no es
tarea fácil. De hecho, la policía de Washington
que es la instancia oficial para estimar el
número de asistentes a las marchas ya no lo
hace. Un dato que nos confirmó nuestro com-
pañero Fernando Pizarro, corresponsal de
Noticias Univisión en la capital del país.
Pero a decir del padre Esteban Jasso, de la
Los oficiales y los asistentes intercambiaron ideas
Iglesia de Todos Santos en Fort Worth, Texas, y propuestas para abrir un canal de discusión
sí se llegó al medio millón de personas. más efectivo que ayude a generar confianza entre
Pero lo más importante, es que la gente ambas partes. Más en Pág. 16
se renovó de esperanza de que nuestros gober- EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
nantes no pueden seguir teniendo al pueblo
pendiendo de un hilo, señaló el padre. Plan cinco despide
Viaje valió la pena 850 empleados del CMS Por: Rafael Bastidas
Zelene Suchilt, estudiante universitaria
que viajó desde El Paso, Texas, cree que el
viaje de 40 horas de camino valió la pena.
"Me siento satisfecha porque hago esto
por mi familia, por convicción propia y creo
que ahora sí nos estamos jugando el último as,
o quizá tengamos otro escondido bajo la
manga", dijo la estudiante.
Y es que precisamente el congresista Luis
Gutiérrez, señaló en su discurso que esto ya
no está en manos de Obama, ni de los propios
congresistas. "Son ustedes, el pueblo quienes El superintendente Peter Gorman en plena
empezarían a tomar las calles de todas las ciu- exposición ante los miembros de junta sobre los
Con todo tipo de instrumentos musicales para hacer el mayor ruido posible, los rostros de la llamada planes de reducción en el sistema escolar de
Marcha por América, cumplió con su prometido renovando fuerza de esperanzas. dades de Estados Unidos".
Más en Pág. 4 Charlotte. Más en Pág. 16
DEPORTES: En el Estadio Banco de América en Charlotte EL PAIS: Todo lo que debes saber sobre esta ley

El “Tri” e Islandia midieron su fútbol Por: Rafael Bastidas El ABC de la Reforma de Salud
Charlotte, NC.- El en-
cuentro de la selección de Washington.- El Congreso de
México y el combinado de Is- Estados Unidos acaba de aprobar un
landia, causó gran conmoción histórico plan de reforma del sistema de
en la ciudad de Charlotte, las salud que brindará cobertura médica a
estrellas del “Tri” con amplia casi 32 millones de personas que hoy
ventajas en lo futbolístico, carecen de acceso a la salud y pondrá
crearon un fútbol aguerrido y límites a los abusos de las compañías
práctico, basado en las es- aseguradoras.
trategias establecidas por el ¿Qué sucede con quienes ya tienen
“Vasco” Aguirre, sin em- seguro médico? ¿Aumentarán los im-
bargo, aún las expectativas puestos? ¿Habrá penalidades para
hacia el mundial son dudosas El arquero de la selección mexicana, “Memo” Ochoa, quienes no obtengan un seguro médico?
para todos los participantes. festeja cada jugada y es figura indiscutible para garantizar ¿Qué son los mercados de intercam- El presidente Barack Obama, firmó la nueva Ley de Salud,
que favorecería a más de 32 millones de personas que hoy carecen
Más en Pág. 29 un buen desempeño en el Mundial de Sudáfrica 2010. bios de seguros?. Más en Pág. 2 de acceso a la salud.

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

 El ABC de la reforma de salud
Washington.- El Congreso de Estados
Unidos acaba de aprobar un histórico plan de
reforma del sistema de salud que brindará
cobertura médica a casi 32 millones de per-
sonas que hoy carecen de acceso a la salud y
pondrá límites a los abusos de las compañías
aseguradoras.
¿Qué sucede con quienes ya tienen
seguro médico? ¿Aumentarán los impuestos?
¿Habrá penalidades para quienes no obtengan
un seguro médico? ¿Qué son los mercados de
intercambios de seguros? A continuación te
brindamos las respuestas a estas y otras pre-
guntas más.
¿Qué sucede con quienes ya tienen
seguro médico?
La gente que ya tiene cobertura médica
por medio de grandes empresas o negocios no
serán expuestos a cambios drásticos. Tampoco
verán cambios en los precios de sus pólizas.
Pero casi todos se verán beneficiados por las
nuevas regulaciones. Habrá casos en que un
trabajador califique para comprar un seguro a
través de un mercado de intercambio de se-
guros en vez de a través de su empleador,
como aquellos que pagan más del 9.5% de sus
sueldos en premiums o quienes sus planes de
Página
Pág2 • Edición de Marzo 25 de 2010
Todo lo que debes saber sobre la ley
salud no cubren más del 60% del costo de sus ¿Habrá que pagar más
beneficios. impuestos?
Para el año 2013, cuando
¿Qué sucede con quienes no tienen seguro? comienza a tener efecto la
Todas las personas estarán obligadas a nueva ley, las familias con in-
obtener un seguro médico. En el primer año gresos mayores a los $250,000
de estar en vigencia la nueva ley, aquellos que deberán comenzar a pagar un
no tuvieron seguro deberán pagar una multa
3.8% extra en sus impuestos de
de $95 o 1% de su sueldo, cualquiera sea el
inversiones. A esto deberán
más alto. La penalidad subirá a $695 o 2% del
contribuir más al programa
sueldo. Las familias que caen debajo del
umbral en la escala de impuestos no deberán Medicare por medio de sus suel-
nada. Tampoco la gente que no pueda encon- dos.
trar una póliza que cueste menos del 8% de su
El presidente Barack Obama, firmó la nueva Ley de Salud,
sueldo. Quienes no puedan pagar un seguro ¿Cuáles son las obligaciones que favorecería a más de 32 millones de personas que hoy carecen
podrán comprarlo en los 'mercados de inter- de los empleadores? de acceso a la salud.
cambio' y calificar para subsidios federales. Los empleadores con más
¿Habrá cambios en Medicare (el seguro
de 50 trabajadores en su plantillas de sueldos
médico para los mayores de 65 años)?
¿La ley incluirá a los inmigrantes podrían recibir multas por no proveer cober- Uno de los principales cambios de la re-
indocumentados? tura médica a sus empleados.
forma de salud involucra al programa de
No. Quienes no tengan los documentos recetas de Medicare. El cuestionado 'agujero
migratorios que comrpueben la residencia ¿Cuál es la edad de los hijos para recibir del donut' -un bache en la cobertura que afecta
legal en EU no podrán acceder a las cober- cobertura por medio de los padres? a millones- será eliminado en 2020. No
turas de salud ni comprar pólizas en los mer-
La nueva edad hasta la cual un hijo/a obstante, y comenzando de manera inmediata,
cados de intercambio. Se estima que por esta puede recibir cobertura de salud por medio de la gente que cae en este 'hoyo' recibirá una
razón, entre 12 y 15 millones de personas sus progenitores es de 26 años. En la actuali- devolución de $250. Y en 2011 recibirán un
quedarán sin cobertura médica. dad es de 18 o 19. descuento del 50% en drogas de marca.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 3
 Inmigrantes demostraron su poder
La marcha renovó nueva fuerza de esperanzas
Washington. - Los rostros cambiaron, él número de asistentes a las marchas ya no lo
ánimo creció, y principalmente, las esperazas hace. Un dato que nos confirmó nuestro com-
de que se apruebe una reforma migratoria pañero Fernando Pizarro, corresponsal de
cobró nueva fuerza en los cientos de miles de Noticias Univision en la capital del país.
personas que marcharon hacia el National Pero a decir del padre Esteban Jasso, de la
Mall. Iglesia de Todos Santos en Fort Worth, Texas,
si se llegó al medio millón de personas.
Valió la pena... Pero lo más importante, es que la gente
Calcular el número de asistentes no es se renovó de esperanza de que nuestros gober-
tarea fácil. De hecho, la policía de Washington nantes no pueden seguir teniendo al pueblo
que es la instancia oficial para estimar el pendiendo de un hilo, señaló el padre.

La marcha suscitada en Washington, convocó a casi medio millón de personas, las cuales salieron en
busca de una reforma migratoria que cobije a quienes no cuentan con un estatus migratorio legal.

no está en manos de Obama, ni de los propios

Entre los asistentes se contaban personas de distintas nacionalidades, pero todos unidos con un mismo
objetivo en mente, el exigir una reforma migratoria ante el gobierno de EE.UU.
Una mezcla de culturas y grupos étnicos que les mostró a todo el país, que este posible, los rostros de la llamada Marcha por América, cumplió con su
es un compromiso social con millones de personas.
Viaje valió la pena congresistas. "Son ustedes, el pueblo quienes
Zelene Suchilt, estudiante universitaria empezarían a tomar las calles de todas las ciu-
que viajó desde El Paso, Texas, cree que el dades de Estado Unidos".
viaje de 40 horas de camino valió la pena.
"Me siento satisfecha porque hago esto Entre merengues y mariachi
por mi familia, por convicción propia y creo Entre batucadas de brasileños y mexi-
que ahora si nos estamos jugando el último as, canos, un grupo salvadoreño tocando un
o quizá tengamos otro escondido bajo la merengue, una delegación de California con
manga", dijo la estudiante. un mariachi y hasta un ballet folclórico, todos
Y es que precisamente el congresista Luis los grupos que iban llegando portaron dife-
Gutiérrez, señaló en su discurso que esto ya rentes pancartas con leyendas alusivas a la
marcha.
Pero lo que más portaron con orgullo fue
la bandera de Estados Unidos y su propia ban-
dera para no olvidar de dónde vienen.Una
mezcla de culturas y grupos étnicos que les
mostró a todo el país, que este es un compro-
miso social con millones de personas.
Apurado, casi corriendo sobre la avenida
Pennsylvania, Antonio Herrera, ya ciudadano
americano, portaba con orgullo su bandera de
El Salvador y una banderita de EU.
"Yo vine hace 21 años a una marcha pare-
cida, más pequeña pero con muchos sueños
porque buscamos asilo político en 1989 y
logré quedarme y ahora me siento compro-
metido para ayudar a los que vienen detrás de
mi, porque ningún ser humano es ilegal y hay
mucho en juego en este momento y no debe-
mos perder a oportunidad", recordó con nos-
talgia.
Con imágenes religiosas y todo tipo de
instrumentos musicaes para hacer el mayor
ruido posible, los rostros de la llamada Mar-
cha por América, cumplió con su prometido y
seguramente alguien se los dejó saber a los
congresistas que estaban votando la reforma
de salud y que siguen renuentes a la reforma
Con todo tipo de instrumentos musicales para hacer el mayor ruido migratoria.
prometido.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina . . . . . . 3.88 peso Colombia . . .1,908.80 peso Guatemala . . . 7.98 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Costa Rica . . . 527.10 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . 2.837 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 1.89 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.53 peso Rep. Dominicana . . .36.55 pesos
Chile . . . . . . . . . . . 533 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar

Página
Pág4 • Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Cumpla, Señor Presidente América, que bendijo Dios, permanezca unida
Las manifestaciones hacia una conquista

E
756 Tyvola Road, Suite 102 l estatus migratorio para millones
Charlotte, N.C. 28217 de personas indocumentadas, no sobre la reforma migratoria, no debe ser uny sólida, para luchar juntos dentro y fuera de
(704) 529-6728 • 529-6624 su territorio, y defender a los Estados Unidos,
hecho aislado de la misma naturaleza juridica
Fax: (704) 525-2328 es responsabilidad única de dos
website: poderes del Estado de la Union Americana: con la que se fundó esta Nación, que aunquecomo se demuestra con la participación de los
www.elprogresohispano.com Congreso y Ejecutivo, porque con ellos se no perfecta pero la mejor del mundo en su soldados hispanos que luchan cada día y de
E-Mail: ehispano@bellsouth.net contexto democrático, porque acoge a todas otros que ya dieron sus vidas por esta gran
Clasificados: (704) 529-6456 abrazan, por lógica migratoria con el principal
actor inmigrante que pasó a tener su calidad Nación, sin haber nacido en ella. Solo un trato
las culturas del Universo, para asociarlas en el
•
Karina A. Herrera de indocumentado en mas de doce millones Sueño Americano, que es precisamente al quejusto es lo que piden los inmigrantes indocu-
(Founder +) que viven en incertidumbre. mentados, porque su libertad está condi-
hay que despertarlo porque está en otra época
• Aquellas personas a las que les han colo- distinta al mundo de ayer. cionada a las leyes migratorias inhumanas;
Lcdo. José Herrera porque sus capacidades se limitan para prote-
Editor/Publisher cado una camisa de fuerza para vivir en terri-
Lcda. Aura M. Herrera torio norteamericano, son y constituyen La potestad de reconocer ger a sus familias, a sabiendas que ellas no de-
Asistente del Editor precisamente una fuerza con diversidad cul- la bondad en este país, sean ser carga social para este gobierno, sino
ephaura@bellsouth.net generar más economía de la que ya hacen pa-
•
tural, pero esas mismas, asi como las otras que no es de absoluta gando impuestos, cuya norma tributaria ha en-
José A. Liuba han hecho historia migratoria, jamás expre- ignorancia, pero las
Eduardo Brito saron renunciar a sus promesas de hacer más riquecido al Tesoro Estadounidense. Los
Ventas grande esta Nación; porque tanto los del reacciones ante el abuso componentes de imagen presidencial no se
ephad@bellsouth.net pasado como los del presente, han cumplido hacia el inmigrante pueden debilitar por incumplimiento, porque a
• la promesa de campaña del presidente Obama,
Angela Calva
con este pais y con el pueblo norteamericano, indocumentado es de
a costa de pagar un precio muy elevado para el pueblo inmigrante hispano le ha tomado la
Rafael Bastidas
Reporter/Press
modo y forma como se palabra, para que cumpla su promesa, y no
sobrevivir, ante hechos de discriminación y
ephpress@bellsouth.net racismo, los mismos que aún no desaparecen
lo considera por su porque únicamente es una necesidad de los in-
• y por los cuales caen victimas inocentes. presencia, porque el migrantes que están indocumentados sino
Nelia I. Vázquez
Graphic Design
La potestad de reconocer la bondad en control migratorio se lo porque una regularización migratoria con una
reforma, la tension social y política, daría un
•
este pais, no es de absoluta ignorancia, pero desvía a la represión gran impulso económico en estos momentos
las reacciones ante el abuso hacia el inmi-
Walter Arakaki
grante indocumentado es de modo y forma
ciudadana, para hacer de de crisis de este pais, en donde su liderazgo
Ivan Pazos
Distribución como se lo considera por su presencia, porque la Ley de Inmigración, podría recuperar otros aspectos como lider,
• el control migratorio se lo desvía a la repre- una función sin ley, que cuya política internacional en materia
Colaboradores/Staff: económica es necesaria aplicarla.
Dr. Galo Vaca Acevedo
sion ciudadana, para hacer de la Ley de Inmi- no permite una Y en lo estructural, todas las marchas mi-
Consejero de Redacción gración, una función sin ley, que no permite convivencia de normalidad gratorias por conseguir una reforma, se la
Rita Cosby una convivencia de normalidad con el respeto
Yhamel Catacora a los derechos civiles que nos protege la Cons- con el respeto a los tiene que mirar como la alternativa más salu-
Diego Alvarez titución de los Estados Unidos de América. derechos civiles que nos dable para el sistema nortamericano, por lo
Senador John Edwards
(Washington, D.C.)
Una relación a las promesas del man- protege la Constitución de cual, la única palabra más acceptable para la
datario estadounidense, son, indudablemente, mayoria de los inmigrantes legalizados e in-
Bernardo Méndez los Estados Unidos de documentados es, Cumpla, Señor Presidente;
Agregado de Prensa a las que cada inmigrante indocumentado
San Francisco, California pudo prometerle a este pais, aportándole de su
América. cumpla porque tiene que cumplirle a quien
• sabiduría intelectual y física, sus mas nobles también (voto hispano) lo llevó a la Casa
Columnistas:
capacidades, para que esta sociedad y su es- La promesa del inmigrante, principal- Blanca, como el primer presidente afroameri-
Francisco Miraval mente el de la Hispanidad, también comulgó cano en la Historia de los Estados Unidos de
Luisa Fernanda Montero tado financiero y económico sea potencia
Israel Ortega mundial. la misma tesis Americana, la de que esta América.
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra I N D I C E
•
CORRESPONSALES EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .23
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .24
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-10 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
SUS IMPUESTOS . . . . . . . . . . . . .11-12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . . 28
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-19 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
FARANDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 5
Invierno dejó 33 muertos en México
Por hipotermia o intoxicación, revelaron fuentes
México.- La temporada de invierno dejó
en México un saldo de 33 muertos por
hipotermia o intoxicación con monóxido de
carbono (CO), informó la secretaría de Salud
en un comunicado.
Chihuahua, el más afectado
Entre el 29 de octubre de 2009 y el 18 de
marzo de 2010 "se registraron 33 defunciones,
de las cuales la mayoría se registraron en el
estado de Chihuahua", indicó la secretaría de
Salud. Las causas de muerte fueron hipoter-
mia e intoxicación con monóxido de carbono,
agregó.
Reportó además que las enfermedades
respiratorias de incrementaron de manera con-
siderable pero que se aplicaron progrmas de
salud para enfrentar la temporada invernal que
concluyó el fin de semana.
Heladas en Durango
Sin embargo en Durango la primavera
entró junto con las bajas temperaturas gene-
radas por el Frente Frío número 40, que
provocaron una helada generalizada en el ter-
ritorio estatal.
Liberan a 60 indocumentados secuestrados
México.- Unos 60 inmigrantes indocu-
mentados secuestrados en el estado de
Veracruz (este de México), entre ellos mujeres
embarazadas, fueron liberados y tres hon-
dureños fueron detenidos por participar pre-
suntamente en los secuestros, dijo el Instituto
Nacional de Migración.
"En dos operativos fueron liberados el
pasado fin de semana 60 migrantes indocu-
mentados", de los cuales no se especificó las
nacionalidades, indicó el organismo.
En el primer operativo, efectuado en las
localidades de Medias Aguas, Zayula y El
Juile, en el municipio de Sayula de Alemán,
"liberaron 40 indocumentados que se encon-
N • Visas y permisos
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
LP H
EN D
N DO
RA
OVE
R
E
NC
IDE
ROV
P
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág6 • Edición de Marzo 25 de 2010
Según Florencio Ro-
dríguez Salazar, vocero del
Observatorio Meteorológico
de la Comisión Nacional del
Agua (Conagua) en la entidad,
hay valores de hasta 10 grados
bajo cero en la zona serrana
del estado.
Señaló que en la ciudad
de Durango se registran esta
mañana temperaturas que os-
cilan entre tres y cero grados
centígrados, mientras en la
región serrana del municipio
capitalino hay valores de
menos siete grados, como en La temporada de invierno dejó en México un saldo de 33 muertos
la comunidad de Santa Bár- por hipotermia o intoxicación con monóxido de carbono (CO),
informó la secretaría de Salud en un comunicado.
bara.
Temperaturas de hasta cero grados
Asimismo, se tienen registros de menos claro que el frente frío número 40 ingresó ayer
siete grados en El Salto, Pueblo Nuevo; en en la madrugada y se dejará sentir hoy y
Guadalupe Victoria y Pánuco de Coronado se mañana con fuerza, pese a que desde el fin de
presentan de cero a un grado, lo mismo que semana concluyó el ciclo invernal.
en Villa Unión y Vicente Guerrero, mientras
en Canatlán la helada es de cero grados y
hacia abajo.
En dos operativos realizados
traban retenidos; entre ellos, mujeres inmi-
grantes embarazadas".
El segundo operativo se llevó a cabo en
Palma Sola, del municipio de Tierra Blanca,
donde fueron "liberados 20 extranjeros indo-
cumentados; 11 mujeres y 9 hombres".
Por su presunta participación en el
secuestro de los inmigrantes fueron detenidos
cinco hombres, tres de ellos hondureños,
añadió el Instituto.
Los inmigrantes liberados fueron lleva-
dos a diversos albergues del INM para su
repatriación voluntaria o regularizar su
situación migratoria, concluyó la dependen-
cia.
El funcionario descartó condiciones para
lluvia en el transcurso de este día, pero, dejó
Según la Comisión de Derechos Hu-
manos de México, cada año ingresan al país
por la frontera con Guatemala unos 500.000
extranjeros indocumentados, la mayoría cen-
troamericanos, que buscan llegar a Estados
Unidos, algunos vía Veracruz .
ABOGADO DE INMIGRACION
OFICINAS DEL ABOGADO
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
MIEMBRO DEL COLEGIO
DE ABOGADO DE FLORIDA
• Peticiones familiares • Visas de novio (a)
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
• TPS, NACARA • Certificación laboral
• Todo proceso de
de trabajo inmigración
Llame para concertar una cita al:
(704) 644-7065
www.elprogresohispano.com
DESMANTELAN
"NARCOLABORATORIO"
Querétaro.- Elementos del Ejército
mexicano descubrieron, en la zona urbana
del municipio de Querétaro, un laboratorio
clandestino montado para la elaboración de
droga sintética y en donde almacenaban
mariguana.
El pasado fin de semana, los militares
iniciaron el cateo del inmueble marcado
con el número 136 de la avenida Vaticano
en la colonia Roma, ubicada al sur de la
ciudad de Querétaro, para lo cual montaron
un retén en el acceso principal de dicha ar-
teria vial.
En el lugar, al que posteriormente in-
gresó personal de la Procuraduría General
de la República (PGR), se encontraron di-
versos implementos, como llantas para au-
tomóviles rellenas de mariguana, cubiertas
de una capa de aluminio para evitar ser de-
tectada.
También se encontraron acumuladores
automotrices; había además equipos de
soldadura y de corte con oxiacetileno, pre-
cursores químicos, una máquina contadora
de billetes así como varias armas de fuego.
Los neumáticos y los acumuladores,
indicaron las autoridades, se utilizaban al
parecer para ocultar la droga y así dis-
tribuirla sin levantar sospechas entre los
vecinos.
En el retén, los elementos del Ejército
mexicano revisaban, uno a uno, los vehícu-
los que circulaban por la zona, para tratar
de detener a los involucrados en ese labo-
ratorio clandestino, que es el tercero que se
localiza en la entidad en lo que va del año.
Los otros dos fueron ubicados en los
municipios de Landa de Matamoros y
Tolimán, aunque en ninguno de los casos
se ha podido detener a las personas inmis-
cuidas en ellos.
O visítenos en:
1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
 Clinton a México en su lucha antidrogas
México.- Casi un año después que el población al otro lado de la frontera de El
presidente Barack Obama prometió ser un Paso, Texas.
"socio pleno" de México en su guerra contra Pistoleros presuntamente de los cárteles
los carteles del narcotráfico, un equipo de de las drogas persiguieron y abrieron fuego
secretarios y altos asesores de su gabinete lle- contra dos camionetas deportivas donde viaja-
garon a la nación latinoamericana para buscar ban familias tras una fiesta infantil, mataron a
formas de ayudarle en esa lucha sangrienta.. los adultos e hirieron a dos niños.
Las reuniones bilaterales de alto nivel en
Reuniones bilaterales la Ciudad de México fueron planeadas hace
Las conversaciones de un día adquirieron meses y serán encabezadas por el lado esta-
más urgencia después que una empleada del dounidense por la secretaria de Estado Hillary
consulado de Washington en Ciudad Juárez, Rodham Clinton.
su marido (ambos estadounidenses) y el es- Acompañan a Clinton el secretario de la
poso de una empleada mexicana fueron Defensa Robert Gates, la secretaria de Seguri-
asesinados a tiros hace dos semanas en esa dad Interior Janet Napolitano, el director de
Inteligencia Nacional Dennis Blair y
el jefe del Estado Mayor Conjunto,
almirante Mike Mullen.
El subsecretario de Estado
norteamericano Arturo Valenzuela Las reuniones bilaterales de alto nivel en la Ciudad de México serán encabezadas por el lado
estadounidense por la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.
dijo que los encuentros tendrán cua-
tro objetivos, incluso un empujón frontera en la planificación de la seguridad. "No hay ninguna intención de autorizar
para mejorar la aplicación de la ley. Un tema que no estará sujeto a nego- un despliegue militar estadounidense en
Otros temas a discusión con sus ciación, dijo el embajador de México en Esta- México", dijo a reporteros el embajador
colegas mexicanos incluirán cómo dos Unidos, es la idea de autorizar que haya Arturo Sarukhán, "ni en las tareas opera-
minar las organizaciones del nar- elementos armados norteamericanos en su cionales ni en el trabajo de espionaje o la
cotráfico y cómo incluir a las comu- suelo, algo que despierta la susceptibilidad recolección de información de inteligencia".
Hasta a la Virgencita de Guadalupe le pedirá Hillary Clin-
ton, ayuda en su lucha contra el narcotráfico en México. nidades en ambos lados de la mexicana.

BID promete era de mayor transparencia

Cancún .- Los gobernadores del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) apro-
baron oficialmente una ampliación de capital
por 70.000 millones de dólares e iniciaron la
que prometen será una era de mayor trans-
parencia en la entidad.
Los recursos frescos, permitirán al BID
conceder unos 12.000 millones de dólares
anuales a los países de la región.
Los gobernadores del banco se compro-
metieron también durante la asamblea ple-
naria que arrancó en la ciudad mexicana de
Cancún a condonar 479 millones de dólares a
Haití, de los cuales 447 son deuda contraída
por el país con el organismo y el resto
corresponde a un paquete de ayuda concedido
tras el terremoto que azotó al país.
Como parte de la estrategia de ayuda a
Haití, el BID desembolsará también 200
millones de dólares anuales en donaciones a
la nación antillana durante la próxima década.
El Banco Interamericano de Desarrollo
ha comenzado a elaborar, de hecho, una nueva
política de acceso a la información que espera
reciba la aprobación de la junta directiva antes
de finales de año y que permitirá al público in-
teresado obtener información.
Este organismo multilateral aprobó a fi-
nales del año pasado una nueva política de ac-
ceso a la información que arrojará mucha más
luz sobre sus operaciones y proyectos.
Como parte del proceso de ampliación de
capital se realizará una evaluación de las re-
formas en la mitad del proceso del pago de las
contribuciones pagaderas, que durará cinco
años.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 7
 Costa Rica desea comercio libre y justo
Para diversificar las ventas a China
San Juan.- Costa Rica desea con el
Tratado de Libre Comercio (TLC) con China,
concluido en febrero, un comercio libre y
justo para diversificar exportaciones, cuyo su-
perávit se cifró en más de 800 millones de
dólares, el 90 por ciento en productos de alta
tecnología, dijo el primer embajador del país
centroamericano en Pekín, Antonio Burgués.
"Somos un país abierto al libre comercio
y a la competencia leal con la calidad. No du-
damos que el TLC será utilizado por empresas
chinas y costarricenses para impulsar los in-
tercambios en 'win-win', como las autoridades
chinas dicen siempre, es decir, en beneficio
mutuo", afirmó Burgués.
El embajador calificó los 3 años de rela-
ciones bilaterales de "muy exitosas", con más
de 30 acuerdos y formación de más un cente-
nar de profesionales chinos en investigación
mediambiental, biodiversidad y como profe-
sores de español.
"El interés mutuo por fortalecer los lazos
quedó probado desde el inicio por las visitas
respectivas de los presidentes Oscar Arias en
2007 y en 2008 de Hu Jintao, que pisó por
primera vez, en San José, tierra centroameri-
cana", afirmó.
Los productos refinados irán destinados
en un principio al mercado nacional, pues
Costa Rica puede ahorrar de 200 a 300 mil-
INVESTIGAN CONDENA DE
$51 MILLONES CONTRA
HONDURAS
lones de dólares en la factura Tegucigalpa.- La Fiscalía de lucha
petrolera anual, pero al aumentar
contra la Corrupción de Honduras inves-
la capacidad de refinación de
25.000 barriles diarios actuales a tiga si funcionarios del FHIS incurrieron
60.000 barriles, no se excluye en delito al permitir que la demanda de
buscar otros mercados. una empresa norteamericana contra el Es-
Tras el establecimiento de tado, alcanzara la suma de 51 millones de
relaciones diplomáticas el 1 de dólares.
junio de 2007, la construcción
del nuevo Estadio Nacional en Investigación en proceso
San José contó con una donación El fiscal contra la Corrupción, Nil-
china de 83 millones de dólares son Salgado, informó que la investigación
y se convirtió en otro emblema busca determinar "si hubo irregularidades
de la cooperación. constitutivas de delito entorno a un fallo
"Pero, no podemos olvidar Costa Rica desea con el Tratado de Libre Comercio (TLC)
con China , un comercio libre y justo para diversificar arbitral al que se sometió el Fondo Hon-
múltiples acuerdos entre bancos exportaciones, cuyo superávit se cifró en más de 800 millones
costarricenses y el Banco de De- de dólares. dureño de Inversión Social con una em-
sarrollo de China para financiar presa estadounidense denominada DRC",
cooperación, de trabajo conjunto, más que de
acuerdos comerciales y proyectos científicos o donación de un país en desarrollo a otro. La que demandó al Estado de Honduras ini-
entre Universidades de ambos países para in- innovación permite lograr productos y servi- cialmente por tres millones de lempiras.
vestigar también en ciencias sociales", dijo. cios nuevos, conceptos nuevos y la mejora de La empresa norteamericana
El embajador expresó su satisfacción los resultados", destacó. suscribió una serie de contratos de obras
porque la embajada en China que el abrió Según Burgués, la ciencia y la tecnología públicas con el FHIS, que fueron finan-
fuera premiada a la excelencia por el ministe- aplicada atraerán también la inversión china a ciados con fondos provenientes de una
rio costarricense de Relaciones Exteriores, Costa Rica, lo que se completará con el tur- donación de la Agencia de Estados
junto a las establecidas en Singapur, México, ismo, "tema a trabajar a largo plazo debido a Unidos para el Desarrollo Internacional
la Unión Europea (UE) y Bélgica. la distancia geográfica". (USAID), que se efectuó tras el paso del
"Pusimos especial énfasis en el acer-
huracán Mitch, que devastó Honduras a
camiento cultural, desarrollo de la investi-
gación e innovación, un nuevo concepto de finales de octubre de 1998.

Fidel Castro “está muy bien”, afirma Raúl Castro
La Habana .- El presidente de Cuba,
Raúl Castro, afirmó que su hermano y líder de
la Revolución Fidel Castro "está muy bien"
para la edad que tiene y los percances de salud
sufridos en los último seis años, informó la
televisión estatal. Fidel Castro, aún primer
secretario del gobernante Partido Comunista
de Cuba, "hace ejercicios todos los días, está
más disciplinado que nunca(...) almuerza y
come a su hora, se acuesta más temprano" y
lee y escribe mucho, manifestó el mandatario.
Raúl Castro respondió en esos términos a
una niña que le preguntó por el estado de
salud del veterano líder revolucionario, que el
13 de agosto próximo cumplirá 84 años de
edad, de los cuales estuvo casi 50 en el ejerci-
cio del poder.
Las declaraciones del gobernante isleño
fueron transmitidas la noche del lunes en el
noticiero estelar de la televisión cubana que
reportó su recorrido por la provincia de San-
tiago de Cuba, a unos 900 kilómetros de esta
capital.
El sábado pasado, Santiago de Cuba y las
provincias aledañas de Guantánamo, Granma
y Holguín fueron estremecidas por un sismo
de 5.5 grados en la escala de Richter, sin que
se reportaran muertos pero sí decenas de le-
sionados.
"Pudiera decir que para la edad que tiene
está muy bien", dijo Raúl, quien sin embargo
reconoció que su hermano tiene algunos pro-
blemas de salud derivados de la caida que
sufrió el 20 de octubre de 2004 en un acto en
la ciudad de Santa Clara, 280 kilómetros al
este de La Habana.
En esa ocasión, Fidel se fracturó el hom-
bro, dijo Raúl, pero señaló que ya el ex man-
datario levanta la mano del brazo afectado.
El 26 de julio de 2006 tuvo una crisis in-
testinal que le obligo a transferir en forma
temporal el gobierno a Raúl, quien lo asumió
en forma definitiva el 24 de febrero de 2008.
Legalidad en duda
"Honduras, por medio de la Fiscalía,
está investigando si este laudo arbitral al
que se sometió el FHIS está de acuerdo a
los cánones normativos de la legislación
hondureña", reiteró Salgado.
"Veremos la legalidad del proce-
dimiento, las actuaciones judiciales, arbi-
trales, que se realizaron con motivo de
este laudo arbitral y las actuaciones ofi-
ciales de los funcionarios del Estado",
agregó.
El Estado de Honduras está obligado
a pagar 51 millones de dólares de los 120
millones que solicitaba la compañía en su
demanda.

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Página
Pág8 • Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Profesor defiende el Dream Act
Los Angeles.- "Estados Unidos tiene que
afrontar la tragedia social y económica de los
más de 3 millones de estudiantes indocumen-
tados menores de 24 años", dijo William
Pérez, un profesor de origen salvadoreño que
publicó un libro en inglés sobre el drama de
los jóvenes de mayoría hispana que van a las
escuelas públicas y viven como clandestinos.
Somos americanos
"Estados Unidos debe legalizar a estudi-
antes sin papeles, aquí cada año se gradúan de
la escuela secundaria más de 65,000 estudi-
antes indocumentados. De ese total, sólo un
10% o 20% buscan la manera de cursar una
carrera universitaria por puro interés de supe-
rarse y con todos los obstáculos para lograrlo",
contó Pérez en Los Ángeles.
William Pérez es hoy en día profesor asis-
tente de educación de Claremont Graduate
University y promueve la publicación de su
libro "We Are Americans: Undocumented Stu-
dents Pursuing the American Dream".
Amnistía de 1986
"Yo fui indocumentado, pero con la Am-
nistía de 1986 pude legalizarme y de esa
forma continuar mi vida académica como de-
seaba, gozando de préstamos y sistemas de
Arrestan a 58 indocumentados en Arizona
Phoenix.- Nueve extranjeros fueron des-
cubiertos en el compartimiento clandestino de
un camión, y otros tres en la cabina secundaria,
luego que el vehículo protagonizó una persecu-
ción vial, dijo el portavoz policial Bart Graves.
www.elprogresohispano.com
Plan legalizaría a estudiantes sin papeles
créditos para el estudio".
"Si no hubiera sido por aquella amnistía
yo no sería hoy catedrático; soy un ejemplo de
esa situación. Para mí es una obligación social
divulgar esta información y por eso quise es-
cribir el libro en inglés, porque es el pueblo
norteamericano el que debe entender a fondo
esta situación".
En su libro "We Are Americans: Undoc-
umented Students Pursuing the American
Dream", Pérez se sirve del testimonio de 20
estudiantes de California y Texas, para ilustrar
el drama que viven "3,2 millones de jóvenes
en Estados Unidos".
"Se trata de personas que llegaron a este
país muy niños, se criaron en este país, mu- El Dream Act también permitiría que estudiantes sin documentos paguen las mismas tarifas
universitarias que los estudiantes residentes y no los precios fijados para estudiantes extranjeros,
chos dominan más el inglés que el español, se que pueden ser de más de 20.000 dólares el semestre.
identifican con parte de Estados Unidos, pero
"Luego hizo una prueba para un docto- tarifas universitarias que los estudiantes resi-
al salir de la secundaria no existen posibili-
rado y fue admitida, pero el problema es el fi-
dades se continuar la vida universitaria", dijo dentes y no los precios fijados para estudiantes
nanciamiento porque se trata de una
el catedrático, que prevee publicar su estudio extranjeros, que pueden ser de más de 20.000
en español este año. estudiante que no existe según su estatus mi- dólares el semestre.
gratorio, aunque ha sido criada en el país", in- La promoción del libro de Pérez coincide
Gente que no existe dicó Pérez al contar que esta estudiante, como con una nueva movilización de la comunidad
Pérez narra el caso una mujer de origen otros, se empeña trabajando en dos lugares hispana en Estados Unidos, que el domingo
mexicano con excelente rendimiento para financiar sus estudios, pero viviendo por convocó a decenas de miles de personas frente
académico que en su empeño por continuar fuera de la ley. a la Casa Blanca y al Congreso en Washington
especializándose obtuvo una maestría en la para exigir una reforma migratoria en Estados
Universidad de California en Los Angeles Mas beneficios Unidos, como prometió el presidente Barack
(UCLA), una de las más prestigiosas y cos- El Dream Act también permitiría que es- Obama.
tosas en Estados Unidos. tudiantes sin documentos paguen las mismas
Añadió que a partir de esas detenciones se Los inmigrantes habían estado
llegó a la casa que servía de escondite, donde aproximadamente un día en el inmueble.
había 58 presuntos inmigrantes indocumentados No hubo indicios de maltratos ni de
entre ellos dos coyotes y 11 niños cuyas edades extorsión.
iban de los 10 a los 17 años de edad. Se sospecha que se trataba de inmi-
grantes de El Salvador, Guatemala y Hon-
duras que habían pagado unos 6.000
dólares para ser introducidos clandestina-
mente en territorio estadounidense.
Los detenidos son inmigrantes de El Salvador,
Guatemala y Honduras que habían pagado 6.000
dólares para ser introducidos clandestinamente en
EE.UU.
Página00
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 9
Preocupa a hispanos dirección de EE.UU.
Según reciente sondeo de Resurgent Republic
Washington.- Los votantes hispanos
están preocupados por la dirección de Estados
Unidos, en particular en temas relacionados al
gasto, la deuda y la seguridad nacional, reveló
un sondeo de la organización Resurgent Re-
public.
El informe mostró que 57 por ciento de
los latinos considera que el presidente de Es-
tados Unidos, Barack Obama, tiene una prio-
ridad diferente a la de ellos respecto al tema de
la salud.
El 46 por ciento de los hispanos afirma
que su prioridad es reducir el costo de la aten-
ción médica, pero 58 por ciento considera que
la prioridad de Obama es la cobertura univer-
sal.
Leslie Sánchez, integrante del directorio
de Resurgent Republic, señaló que los latinos
se enfocan en la creación de trabajos, la
economía y altos niveles de gastos y deuda,
por lo cual son más susceptibles a mensajes
"fiscalmente conservadores".
"Los votantes hispanos perciben la
creciente deuda como una amenaza directa a
sus hijos y nietos y favorecen una acción
inmediata para reducirla", puntualizó.
Más de la mitad de los encuestados, el 51
por ciento, afirma que su principal preocu-
Página
Pág10 • Edición de Marzo 25 de 2010
pación la economía, el desempleo y un mejor
trabajo.
Asimismo, el 54 por ciento considera que
el gobierno debe gastar menos para reducir el
déficit presupuestario, en lugar de que gaste
más para impulsar la economía.
Sobre la seguridad nacional, el 54 por
ciento favorece los tribunales militares en
lugar de las cortes civiles para el juicio de
sospechosos de terrorismo y el 62 por ciento
afirma que la prisión estadunidense de Guan-
tánamo, en Cuba, ayuda en la protección del
país.
Por otro lado, el 69 por ciento de los his-
panos tiene una visión favorable de Obama y
el 55 por ciento favorece a los demócratas que
controlan el Congreso, de acuerdo con la en-
cuesta.
Ed Goeas, miembro de la junta asesora de
Resurgen t Republic, sostuvo que la mayoría
de votantes hispanos apoyan a los demócratas,
lo cual representa "desafíos claros" para los
republicanos que quieren el respaldo de ese
grupo demográfico.
"Pero también vemos una hoja de ruta en-
focada en el gasto, la deuda y la seguridad na-
cional", indicó Goeas, quien señaló que existe
una desconexión reciente entre Obama y los
ARIZONA DEBATE ENDURECER
LEYES CONTRA INMIGRACIÓN
ILEGAL
Phoenix.- La cámara baja de la Legis-
latura de Arizona está debatiendo una ley que
estipularía medidas más enérgicas para com-
batir la inmigración ilegal.
La propuesta ya fue aprobada por el
Senado y si es aprobada por la cámara será
enviada a la gobernadora Jan Brewer para su
firma.
La medida incluye prohibirle a los go-
biernos locales adoptar políticas que le im-
pidan a la policía preguntarle a la gente sobre
su status migratorio, y tipificaría como delito
el estar en Arizona ilegalmente y transportar
u ocultar a un inmigrante indocumentado.
Además incluye una cláusula contra los
jornaleros, pues califica como delito que un
inmigrante indocumentado busque trabajo en
un lugar público, o contratar a una persona
desde un vehículo.
Más de la mitad de los inmigrantes encuestados,
el 51 por ciento, afirma que su principal
preocupación son la economía, el desempleo y un
mejor trabajo.
hispanos en la reforma de salud.
El sondeo a 800 "probables" votantes his-
panos se realizó del 7 al 10 de marzo con un
margen de error del 3.5 puntos.
La gobernadora Jan Brewer, espera la ley para
su firma.
www.elprogresohispano.com
 Preparadores de impuestos:

Para todos los gustos y necesidades bolsos que otros. Si una preparación se hace

N
o importa su estilo particular, la
persona que haga tu declaración correctamente y con los mismos datos, los
debe tener dos cualidades esen- números finales deben ser muy similares, no
ciales: debe ser honesta y estar bien preparada. importa quién la haga. Antes de entregar tus
Un preparador "mal preparado" puede obviar datos fiscales a alguien recién conocido
créditos o descuentos a los que tienes derecho averigua… -Qué experiencia tiene la persona
y, si comete errores, estos pueden acarrearte que trabajará en tu declaración, o si ésta será
deudas, multas, intereses y ¡muchos dolores delegada a alguien más, cuáles son sus creden-
de cabeza! ciales. -Si el preparador estará disponible para
responder cualquier pregunta que tengas ahora
Usted es el responsable o luego en el año, y cuál es su compromiso
Al momento de preparar los impuestos para responder a una auditoria del IRS. -Si el
debes saber que no importa quién haga los cál- preparador pertenece a alguna organización o
culos y rellene las planillas, tú sigues siendo gremio, es empleado de una empresa o trabaja
responsable de todo lo que indiques en la de- por su cuenta.
claración: al firmar estás aceptando que la in-
formación allí es veraz y que estás de acuerdo Cerciórese de la confiabilidad
con ella. En otras palabras, cuando te en- Cerciórate que el grupo al que pertenezca
treguen la declaración, que te expliquen de sea confiable, de buena reputación, que estén
Al momento de preparar los impuestos debes saber que no importa quién haga los cálculos y rellene al día con los cambios que ocurren cada año
dónde sale cada dato y firma sólo cuando estés las planillas, tú sigues siendo responsable de todo lo que indiques en la declaración.
satisfecho. en el proceso fiscal y sobre todo, que tengan y
vicio más completo, inclusive más allá de sólo principal forma de negocios, suelen ser muy cumplan un código de ética. Los servicios de
la declaración: puede ayudarte a diseñar una exigentes al seleccionar y entrenar las per- un contador, un abogado de impuestos y un
Revisando los datos escritos
estrategia de impuestos para todo el año. En sonas para dar los servicios. Los empleados o preparador inscrito o enrolled agent pueden
Revisa que los datos correspondan con
la asociación nacional www.aicpa.org puedes contratados para dar los servicios de estas em- costar más que otros preparadores, pero en
los que tú has suministrado y si no estás de
encontrar un contador público certificado presas dedicadas suelen recibir entrenamiento una auditoría están autorizados a acompañarte
acuerdo con algo, hazlo cambiar enseguida.
(CPA) en tu área. y cursos de actualización para que conozcan o hablar en tu nombre ante el IRS, incluidos
De lo contrario, simplemente no lo aceptes.
cómo aprovechar los cambios que surgen cada casos donde tú mismo hayas hecho la de-
Evita que alguien trate de tergiversar la ver-
En ocasiones se necesita un abogado año. claración, las elaboradas por ellos o por
dad, así sea en tu beneficio, ya que los abusos
En casos muy complicados (después de cualquier otro individuo. Otros preparadores,
y evasión de impuestos son un delito penado
una bancarrota, tras divorcios controversiales, Depende de la experiencia aunque pueden tener mucha experiencia, están
con cárcel y multas. También debes saber que
etc.), podría ser necesario que hables con un Sin embargo, la calidad y el trabajo re- autorizados sólo a representar a los con-
las personas que preparan impuestos y cobran
abogado de impuestos, para lo que puedes sultante dependen de la experiencia particular tribuyentes para revisar las declaraciones que
honorarios por ese servicio, no importa su for-
pedir un referido a la asociación nacional de cada preparador. Por eso es muy importante ellos hayan hecho. Dos buenos sitios para
mación profesional previa, están obligados a
www.abanet.org. Estos profesionales conocen que averigües su nivel de eficiencia, expe- obtener referencias y referidos son: la misma
firmar cada declaración producida y agregar
bien las leyes, pero a veces carecen de la prác- riencia y qué procedimiento hay en casos de oficina del IRS y el Better Business Bureau
su número de identificación expedido por el
tica de rellenar las planillas en sí. Si no crees errores, cambios o una auditoría. Otras em- (www.bbb.org). No pongas tu fe en cualquier
IRS para estos profesionales. Diferentes esti-
necesitar un contador o abogado, pero sí un presas se dedican a producir programas com- persona. Evalúa que los servicios ofrecidos
los de preparadores de impuestos Puedes em-
preparador experimentado tienes la opción de putarizados para que las personas hagan sus son los que necesitas y sobre todo, que sean
pezar preguntando a amigos y familiares por
seleccionar uno que esté inscrito con el IRS propias declaraciones. Es decir, tú tomas el legítimos.
sugerencias y referencias de preparadores de
(enrolled agent) a través de la Asociación Na- papel de preparador. Pero tu eficacia y resul-
impuestos, o averiguar con la Asociación Na-
cional de Preparadores de Impuestos en
cional de Agentes Inscritos (1-800-424-4339) tados serán tan buenos como el programa que Al momento de
en http://www.naea.org/. uses, así que a la hora de escoger prefiere
http://www.natptax.com/.
aquellos que tienen trayectoria, servicios de preparar los impuestos
Si tiene una empresa
Empresas muy exigentes soporte (virtual o en vivo si es tu preferencia) debes saber que no
Hay numerosas empresas dedicadas al y mucho mejor si ofrecen garantías de exacti-
En casos complicados o si tienes una em-
servicio de preparación de impuestos, tud, ya sea incluida o que adquieras adicional-
importa quién haga los
presa, seguramente un contador te dará un ser-
probadas año tras año y que como ésta es su mente. cálculos y rellene las
Auditando a tu preparador
planillas, tú sigues
El IRS recomienda que "audites" a tu siendo responsable de
preparador... Una precaución muy importante
es evitar usar preparadores de impuestos que
todo lo que indiques en
anuncian que te encontrarán mayores reem- la declaración

Si no crees necesitar un contador o abogado, pero sí un preparador experimentado tienes la opción

de seleccionar uno que esté inscrito con el IRS.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 00

11
 SUS IMPUESTOS
¿ Dónde está mi reembolso?
Importante opción para saber en qué estado está su devolución
una declaración presentada electrónicamente, puestos. Si presentó

S
i aún usted no ha recibido su reem-
bolso declarado, ud. tiene esta
herramienta online muy útil, que le recibido una declaración presentada en formu-
permitirá chequear en qué estado está su
devolución de impuestos.
Para mayores detalles sobre lo que usted
puede encontrar en esta sección, por favor
vaya a: http://www.irs.gov/espanol
Después de 72 horas
Por lo general, usted puede acceder infor-
mación relacionada a su reembolso, 72 horas
después que el IRS confirma el haber recibido Civil según aparece en su declaración de im-
La opción ¿Dónde está mi reembolso?, le permite a usted saber en que estado está su devolución de la aplicación ¿Dónde está mi reembolso? le
impuestos.
ó tres a cuatro semanas después de haber
larios de papel.
Favor de tener una copia de su de-
claración a la mano. Usted necesitará proveer
la siguiente información de su declaración:
• Número de Seguro Social (o Número de
Identificación Personal del Contribuyente,
Número ITIN emitido por el IRS)
• Nota importante: Vea su copia de la de-
claración de impuestos, y anote el Estado
los Formularios
1040, o 1040A, vea
los encasillados 1 al
5. Si presentó el For-
mulario 1040EZ su
estado civil es soltero
o casado, presen-
tando declaración
conjunta.
Su copia de la
declaracion revelará
que usted seleccionó
uno de los siguientes
estados civiles. 1. Si usted no recibe su reembolso dentro de 28 días después de la fecha en que
Single (Soltero) 2. el IRS, de acuerdo a la aplicación ¿Dónde está mi reembolso? le envió su
Married filing jointly reembolso, usted puede iniciar una investigación en línea.
(Casado, presen- bolso, usted puede cambiar su domicilio en
tando declaración conjunta) 3. Married filing línea. Esta aplicación le informará cuando esta
separately (Casado, presentando por separado) sea su situación (disponible sólo en inglés).
4. Head of household (Cabeza de familia) 5. ¿Qué si el reembolso se extravió, fue robado
Qualifying widow(er) (viudo o viuda) o destruido? Por lo general, usted puede ini-
• La cantidad exacta del reembolso que ciar un reclamo y solicitar se le envíe un
aparece en su declaración. nuevo cheque, 28 días después de la fecha en
Cambio de domicilio ó inicio de que le enviamos su reembolso. La aplicación
búsqueda de reembolso (disponible sólo en in- ¿Dónde está mi reembolso? le proveerá
glés) Si usted no recibe su reembolso dentro instrucciones detalladas sobre cómo presentar
de 28 días después de la fecha en que el IRS, un reclamo si esta es su situación (disponible
de acuerdo a la aplicación ¿Dónde está mi sólo en inglés).
reembolso? le envió su reembolso, usted
puede iniciar una investigación en línea. Si
informa que el IRS no pudo entregar el reem-

Recordatorios del IRS tatales y locales, etc.) exceden la deducción

P
ara ayudar a los contribuyentes
planear su temporada festiva y
donativos de fin de año, el IRS
ofrece los siguientes recordatorios adi-
cionales:
Los donativos son deducibles en el
año que se hacen
Entonces, los donativos cargados a una
tarjeta de crédito antes del final del año 2009
cuentan para 2009. Este es el caso aunque la
cuenta de la tarjeta de crédito se pague hasta el
2010. También, los cheques cuentan para
2009 siempre y cuando se envíen en el 2009 y
sean cobrados poco después.
Asegure que la organización
esté calificada
Solamente los donativos hechos a orga-
nizaciones calificadas son deducibles de im-
puestos. La Publicación 78 del IRS,
disponible en línea y en muchas bibliotecas
públicas, contiene un listado de la mayoría de
las organizaciones que califican para recibir
donativos deducibles. La versión de búsqueda
en línea se puede encontrar en IRS.gov bajo
Search for Charities. Además, las iglesias, las
estándar. Utilice el Formulario 1040 Anexo A
del 2009, disponible ahora en IRS.gov, para
determinar si el detallar las deducciones le
conviene mejor que reclamar la deducción es-
tándar.
Donativos de propiedad
Para todos los donativos de propiedad, in-
cluyendo ropa y artículos de uso doméstico,
obtenga de la organización caritativa, si es
posible, un recibo que incluya el nombre de la
organización, la fecha del donativo, y una
descripción razonablemente-detallada del
artículo donado. Si un donativo se deja en el
sitio de entrega desatendido de una organi-
Solamente los contribuyentes que detallan sus deducciones en el anexo Schedule A del Formulario zación, mantenga un registro escrito de la
1040 pueden reclamar deducciones por donativos caritativos. donación, además del valor justo de mercado
sinagogas, templos, mezquitas y las agencias pueden reclamar deducciones por donativos de la propiedad cuando se hizo la donación y
gubernamentales son elegibles recibir dona- caritativos. Esta deducción no está disponible el método usado para determinar dicho valor.
tivos deducibles, aunque no aparezcan en las para los individuos que eligen la deducción Reglas adicionales aplican para una contribu-
listas de la Publicación 78. estándar, incluyendo cualquier persona que ción de $250 o más.
presente la declaración corta (Formulario La deducción por un vehículo moto-
Donativos caritativos 1040 A o 1040 EZ.) Un contribuyente sola- rizado, un barco o un avión donados a cari-
Para individuos, solamente los con- mente ahorrará en sus impuestos si el total de dades se limita generalmente a la cantidad en
tribuyentes que detallan sus deducciones en el las deducciones detalladas (interés hipote- bruto recaudada de su venta.
anexo Schedule A del Formulario 1040 cario, donativos caritativos, impuestos es- Mas inf. en www.irs.gov

PáginaPág•
12 Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
 LEY Y SUS DERECHOS Información para los Clientes Internacionales

Los servicios de la Secretaría del Estado de NC

Conozca que tipos de servicios ofrece la Secretaría de Estado de North Carolina
de corredores de préstamos.

L
a Secretaría de Estado de North
Carolina trabaja con la ciudadanía,
la comunidad comercial y otras La Solicitation Licensing Section super-
agencias oficiales para ayudar a fortalecer la visa la certificación y reglamentación de las
economía de North Carolina. Se suministran instituciones caritativas y del levantamiento
los siguientes servicios: de fondos con fines altruistas en el Estado de
North Carolina.
La Authentication Section certifica
todos los documentos originados en North ¿Cómo me dirijo a la
Carolina, que vayan a ser utilizados fuera de Secretaría de Estado?
las fronteras de los Estados Unidos con Si usted desea dirigirse a la Secretaría del
propósitos oficiales, comerciales, o privados. estado de North Carolina, Ud. puede hacerlo a
Tales documentos incluyen: estatutos de so- la siguiente dirección:
ciedades por acciones, poderes de repre- North Carolina Department of the
sentación, marcas comerciales y de fábrica, Secretary of State (Secretaría de Estado de
diplomas, transcripciones escolares, declara- North Carolina) PO Box 29622 Raleigh, NC
ciones de estado civil, actas constitutivas y 27626-0622 Office of International Services
documentos de incorporación, certificados de Teléfono 919-807-2028 ó 2029 EST
buena conducta corporativa, certificados de Fax: 919-807-2073
fusión o consolidación, títulos inmobiliarios, Entérese de los servicios que puede prestarle la Secretaría del Estado de North Carolina, con sede
cesión de intereses, y solicitud de patentes. en Raleigh.
La Certification and Filing Division La Securities Division reglamenta el
Business License Information Office es presta servicios tales como los del registro de asesoramiento en cuestiones de inversiones, la
un recurso gratis centralizado para beneficio marcas comerciales y de fábrica, de notaría, y compraventa de acciones y bonos y el registro
de hombres y mujeres de negocios poten- de registro de préstamos y gravámenes.
ciales, y ofrece todo tipo de información fe-
deral, estatal y local que tenga que ver con las La Corporations Division crea nuevas
actividades comerciales en este estado. Si corporaciones, sociedades en comandato sim-
piensa iniciar un nuevo negocio en North ple y sociedades de responsabilidad limitada.
Carolina, ahorrará tiempo y esfuerzo hablando Esta división registra a las empresas extran-
antes con la Business License Information jeras, licenciándolas para que puedan llevar a
Office. cabo sus negocios en este estado. La división
suministra los documentos necesarios, la in-
La Publications Division publica el NC formación pertinente en línea, y un eficiente
Manual, el Directory of State and County servicio de archivo, a fin de asegurar la pronta
Officials of NC y otro material informativo de conclusión de las transacciones comerciales.
las agencias oficiales. Esta división es la cus-
todia de la Constitución de North Carolina. La La Office of International Services
división es también la responsable del archivo sirve como punto de contacto para los visi-
de varios acuerdos internacionales. tantes internacionales y otras agencias ofi-
ciales, para cuestiones no comerciales.

La Securities Division reglamenta el asesoramiento en cuestiones de inversiones, la compraventa de

acciones y bonos y el registro de corredores de préstamos.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 13

00
 SUDAMÉRICA
Insulza rumbo a la reelección
Recibe apoyo de la mayoría en la OEA
Washington.- El chileno José Miguel In-
sulza se encamina a ser reelecto al frente de la
Organización de Estados Americanos (OEA),
con el apoyo de la mayoría de los países y sin
un contrincante.
Rol de la OEA
Insulza, un político socialista de larga
data, ya ha recibido el respaldo de más países
de los 18 que le hacen falta para ser elegido
por un nuevo periodo de cinco años, cuando
se celebró una Asamblea General extraordi-
naria en la sede de la organización en
Washington.
"A diferencia de otras ocasiones, la OEA
ha estado presente en todos los grandes suce-
sos de la región. Ni siquiera quienes nos cri-
tican dudan verdaderamente de la relevancia
que nuestra Organización ha tenido en estos
años", dijo recientemente Insulza, abogado de
66 años.
Insulza ha defendido su gestión que inició
en 2005, durante la cual a su juicio la OEA
cobró mayor notoriedad, expandió sus progra-
mas de observación electoral y medió en gran
cantidad de conflictos que logró desactivar en
el continente.
Pero fue precisamente un fracaso de la
OEA, su impotencia para revertir el golpe de
Incautan fábrica de dólares
Presunto ecuatoriano involucrado
Bogotá.- Una fábrica clandestina de
moneda que producía unos 400.000 dólares
falsos al mes, fue desmantelada por la policía
colombiana en el departamento del Valle
(suroeste), y en la operación fue capturada una
persona con identificación ecuatoriana, dijo
un reporte oficial.
Dólares falsos
Una fábrica clandestina de moneda que
producía unos 400.000 dólares falsos al mes,
fue desmantelada por la policía colombiana en
el departamento del Valle (suroeste), y en la
operación fue capturada una persona con iden-
tificación ecuatoriana, dijo un reporte oficial.
Según la Dirección de Investigación
Criminal (Dijin) de la policía, la fábrica de
moneda extranjera falsa fue localizada en la
población de Palmira (Valle) y en ella se im-
primían billetes de 100 dólares que al parecer
eran llevados a Ecuador, donde se comercia-
lizaban.
Durante la operación, precisó el reporte,
"fue capturado un hombre con cedula de ciu-
dadanía de Manabi-Manta (Ecuador)".
"Esta persona tenía contactos en ese país
lo que le permitía falsificar la divisa en
Colombia y transportarla mediante diferentes
estrategias para posteriormente comer-
PáginaPág•
14 Edición de Marzo 25 de 2010
BOLIVIA Y ECUADOR PIDEN
MAYOR EQUIDAD
Cancún.- Una supuesta desigualdad
en los procesos del Banco Interamericano
Estado que se produjo en junio de 2009 de Desarrollo (BID) fue el foco de críticas
en Honduras, a pesar de grandes esfuerzos de países como Bolivia y Ecuador al soli-
diplomáticos y suspensión de ayuda, lo citar un equilibrio de posiciones durante la
que amenazó con manchar la gestión de 51a reunión anual de la institución.
Insulza. Según las representantes de ambas na-
ciones, el banco debería mejorar su proceso
Gran respaldo de consulta y de toma de decisiones dán-
El titular de la OEA cuenta con el dole mayor participación a los países que
respaldo de gran parte de los países de más necesitan financiamiento para obras de
desarrollo social.
Centroamérica, el Caribe y América del
La gobernadora de Ecuador ante el
Sur, aunque uno de los apoyos más im- BID, María Elsa Viteri, dijo que era justo
portantes, el de Estados Unidos, le es es- pedir la evaluación de capacidad de crédito
quivo. "con parámetros que reflejen las
"Seguimos evaluando nuestra posi- inequidades internas y las reales necesi-
ción", dijo el responsable de la diplomacia dades de particulares grupos de gente".
estadounidense para América Latina, Al valorar el tipo de proyectos que se
Arturo Valenzuela. beneficiarán del financiamiento del BID,
No obstante, analistas coinciden en consideró, se debe velar que el sector pri-
que Estados Unidos le dará en definitiva vado no tome ventaja en detrimento de las
su apoyo a Insulza, quien por lo demás no comunidades.
tiene ningún rival para la elección, Elba Viviana Caro Hinojosa, de Bo-
livia, también dijo que es importante que el
cuando también será nombrado el secre- José Miguel Insulza, un político socialista de larga
data, ya ha recibido el respaldo de más países de los BID reconozca las diferencias sociales y
tario general adjunto, posición donde se 18 que le hacen falta para ser elegido por un nuevo políticas de cada país.
espera que repita el surinamés Albert periodo de cinco años, en una Asamblea General "Demandamos a las economías más
extraordinaria en la sede de la organización en
Ramdin. Washington. desarrolladas a reforzar y ampliar los sis-
"No hay mucho entusiasmo (alrede- temas de financiamiento bilateral y multi-
dor de Insulza), pero ha conseguido suficiente opción que apoyarlo, dijo recientemente a la laterales de canalización de recursos
apoyo para tener el respaldo de la mayoría de AFP el vicepresidente del centro de análisis financieros a nuestros países, paralela-
los países", y Estados Unidos no tendrá otra Diálogo Interamericano, Michael Shifter. mente (pedimos) la apertura de sus merca-
dos y al comercio justo", afirmó.
Indicó que no es posible lograr "obje-
tivos sin la cooperación y apoyo de países
hermanos y organismos regionales de de-
sarrollo".
cializarla allí",
CHÁVEZ ANUNCIA QUE SE
agregó. CONVERTIRÁ EN BLOGERO
De acuerdo con
Caracas.- Después de ser acusado de
la Dijin, el hombre,
censura cibernética en su país y decir que
que no fue identifi- Twitter es un instrumento de terrorismo, el
cado, recibía cerca de presidente venezolano Hugo Chávez anun-
50 dólares por cada ció que planea lanzar su propio portal, y
billete falso de 100 añadió que pensaba convertirse él mismo
dólares. en un activista cibernético.
En el sitio, entre De esta manera según él va a combatir
otros elementos, los los esfuerzos de la oposición venezolana de
uniformados incau- desprestigiar a su gobierno a través de la
taron 6.900 billetes internet.
falsos en denomi- "Voy a tener mi trinchera en internet,
nación de 100 mi trinchera para la batalla en la red", dijo
Chávez a través de su programa semanal
dólares, marca de
de televisión y radio.
agua y sello del El mandatario venezolano se ha vuelto
Tesoro, una máquina en los últimos meses cada vez más crítico
artesanal de roto de los portales de las redes sociales como
grabado, una Twitter y Facebook y acusó a sus adversa-
máquina tarjetera, La Policía colombiana desmanteló una fábrica clandestina de dólares rios políticos de utilizar estos medios para
una plancha con el ubicada en el municipio de Palmira (suroeste) y capturó a una persona con insultarlo, para engañar al público y para
número de serie del cédula ecuatoriana, supuestamente de Manabí. desacreditar a funcionarios gubernamen-
billetes de 100 capturadas ocho personas por los delitos de tales.
dólares y 13 planchas con el anverso del falsificación, tráfico y tenencia de elementos Chávez dijo que el número de usuarios
billete de 100 dólares. de internet en Venezuela ha pasado de
destinados a la falsificación de moneda y se
Finalmente la policía recordó que en lo han incautado 1.103.700 dólares falsos. 273.000 a más de 1,5 millones en los últi-
mos nueve años en esta dividida nación su-
que va del año y en conjunto con la Policía In-
damericana de 29 millones de habitantes.
ternacional (Interpol), en Colombia han sido
www.elprogresohispano.com

La opción más segura y confiable para su envío
Charlotte, NC.-Por vía aérea, marítima
y terrestre se desplaza la compañía Union
Cargo Express, su objetivo principal ofrecer
un servicio de envió rápido y seguro. Hum-
berto Jorge, dueño de este importante servicio
de despacho de paquetes nacionales e interna-
cionales, instalado en Charlotte, asegura que
la misión primordial es darle al cliente el
mejor servicio, para eso la empresa cuenta con
valores como: Rapidez, honestidad y garantía.
“Tenemos más de 10 años en el área de
transporte de mercancía, hemos atendido a
miles de personas y siempre los resultado han
sido positivos, nuestro método de trabajo es
garantizar que el cliente se lleve la tranquili-
dad de que su envío llegará al destino que
desea, para eso empleamos una excelente Charlotte.
Humberto Jorge, dueño de Union Cargo Express,
atendiendo directamente las necesidades de los su esfuerzo garantiza al usuario un servicio de
clientes.
Líderes en el sector automotriz en Charlotte
Charlotte, NC. La comunidad en Char-
lotte se puede sentir cómoda y segura con su
automóvil una vez que conozca la empresa
Carolina Auto Inspections. Una compañía que
por más de tres años se ha consolidado en el
área automotriz siendo así la primera opción
tanto para la comunidad hispana como para
las demás comunidades que hacen vida en la
región. El dueño de esta compañía, Fernando
Galdámez, oriundo El Salvador, entendió la
necesidad de tener una empresa que ofreciera
un servicio mecánico de primera calidad y a
la vez que pudiera atender a todas las comu-
nidades en la necesidades de su carro, por tal
razón con mucho trabajo y dedicación abre
este establecimiento en la ciudad de Charlotte.
Para Galdámez, la creación y nacimiento
de Carolina Auto Inspections en Charlotte es
un fuerte logro personal, su aspiración siem-
pre fueron de abrir su propio negocio y de esa
manera ofrecer un servicio de primera calidad
a las personas, nos comenta que por mucho
tiempo trabajó como contratado en el área au-
tomotriz, esa experiencia lo ayudó a obtener
conocimiento y aptitud para ser un buen
gerente y experto en la reparación de au-
tomóviles.
“Gracias a Dios las cosas han salido muy
bien, hoy en día contamos con una excelente
clientela, nosotros atendemos aquellos carros
que necesitan, reparación como: Frenos, diag-
nósticos por computadora, rotación y balanceo
www.elprogresohispano.com
Union Cargo Express
El staff de Union Cargo Express, preparados para ofrecer el mejor servicio de envío en la ciudad de
metodología de trabajo junto a otros agentes
aduaneros donde supervisamos y protegemos
la mercancía de los usuarios, ya que lo que
ofrecemos lo hacemos”, señaló Humberto
Jorge.
También expresó, que Union Cargo Ex-
press se caracteriza por tener en un staff de
primera línea, ellos están preparado para
satisfacer las necesidades o pedidos de la per-
sonas y resolver cualquier situación que pueda
presentarse, según el gerente Humberto Jorge,
son la imagen de la compañía, la dedicación y
primera calidad.
Carolina Auto Inspections
Fachada de Carolina Auto Inspections ubicada en la concurrida Central Avenue y Sharon Amity.
de llantas, inspecciones, afinaciones y
chequeo de motor, para todos estos servicios
contamos con los equipos necesarios y de alta
tecnología, así como también un equipo de
trabajo certificados que saben hacer su tra-
bajo”, dijo Galdámez.
Gracias al éxito y la aceptación por parte
de los clientes, la empresa Carolina Auto
Inspections se expande al abrir su segunda su-
cursal en el 1106 Commercial Ave, ubicado en
la unidad B, Charlotte, NC 28205. También se
encuentran desarrollando la tienda de re-
“En la compañía hemos querido y lo-
gramos establecer una relación más allá de
negocio con los clientes, somos en muchos
caso amigos de las personas, creemos que con
esa filosofía ofrecemos a la persona una
mayor confianza, porque lo más importante
para la empresa es la tranquilidad del usuario
y que su envío llegue al destino que desean”
apuntó el señor Humberto Jorge.
Cabe destacar que esta prestigiosa em-
presa cuenta con dos sucursales en Charlotte,
ubicadas en South Blvd y Monroe, producto
del ejemplar comportamiento en el área de
envío y los excelentes precios, han tenido que
puestos que se encargará de ofrecer los
mejores precios del mercado en lo que artícu-
los de auto se refiere.
“La decisión de aperturar otra tienda es
que vimos que nuestro trabajo ha sido acep-
tado por la comunidad, contamos realmente
con una excelente servicio mecánico y de
igual forma contribuimos en dar tanto empleo
a gente especializada en el área, como una ex-
celente alternativa para las personas que
tienen problemas con sus autos” manifestó
Galdámez en la entrevista.
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 15
Por: Rafael Bastidas
expandir la marca corporativa, contribuyendo
de igual forma al ofrecer puesto de empleo y
a la estabilidad económica de la región.
Los servicios de Union Cargo Express
están dirigidos a Centro América, Suramérica
y todo los Estados Unidos, de igual forma,
tienen en su lista servicios, la ejecución de
Taxes, venta de boletos aéreos, aseguranzas,
trámites de DMV y notariado público.
El usuario Rubén Cortez al momento de
la entrevista se encontraba realizando algunas
gestiones personales, aprovechamos la
ocasión para conocer su opinión sobre la com-
pañía Union Cargo Express y expresó que el
servicio que ofrecen es una realidad, la aten-
ción que ha tenido es de primera, los precios
y las alternativas que le prometen, se ajusta a
sus necesidades y lo más importante para el
entrevistado es que la credibilidad que de-
muestran y la practicidad con las gestiones.
Si desean obtener más detalles sobre la
compañía se pueden dirigir a la oficina princi-
pal ubicada en 5857 Albermarle Road, Char-
lotte, NC, 28212. Las sucursales están en,
1237 Tyvola Road, Suite B, Charlotte, NC,
28210 y en el 4612-B Hwy 74 West, Monroe,
NC, 28110. La página web se encuentra en
construcción actualmente pero pueden buscar
para información más adelante en:
www. Unioncargoexpress.com
Por: Rafael Bastidas
Contenta y segura
La señora Milagro Valdez de República
Dominicana destacó, que supo de Carolina
Auto Inspections gracias a un amigo, cuenta
que su experiencia con otras empresas de
reparación de automóviles no ha sido nada
satisfactorios, pero gracias a Carolina Auto
Inspections los problemas de su auto han
desaparecido, entiende que la importancia de
contar con una empresa segura y confiable,
afirma que la atención del dueño de igual
manera es de primera calidad, y para ella eso
tiene un valor importantes ya que le brinda
confianza y seguridad.
Carolina Auto Inspections está ubicada
en: 5137 Central Ave. Charlotte, NC, 28205 y
en 1106 Commercial Ave. Unidad B,
Charlotte, NC, 28205. Los teléfonos:
704-563-1141/ 704-333-4248
Fernando Galdámez, siempre atento y pendiente
de resolverle al cliente sus problemas.
00
 Según el Doctor Peter Gorman

850 empleados estarán fuera del Sistema Escolar
Charlotte, NC- En exclusiva para El
Progreso Hispano conversamos con el super-
intendente del Sistema Escolar de Charlotte,
doctor Peter Gorman sobre los recortes y
despidos que estarán ejecutando en la
educación de CMS.
Para el doctor Gorman, el plan cinco, es
el que representa la realidad para combatir el
déficit presupuestario, el mismo se traduce en
el despido de 850 empelados del Sistema Es-
colar, según Gorman, debido a un posible
recorte de 62 millones de dólares en el pre-
supuesto escolar, las decisiones están apun-
tando a que se deba realizar un recorte
significativo en algunas áreas del Sistema
Escolar de Charlotte.
Para Gorman, es un hecho que estas deci-
siones repercuten en la educación de los niños,
entiende que la calidad de la enseñanza en la
educación en Charlotte tendrá un fuerte
descenso, de modo que espera que la comu-
nidad en Charlotte entienda todos estos pro-
cesos que marcarán una gran cicatriz en
muchas familias.
Cabe destacar, que en el plan cinco anun-
cia el despido de profesores de ESL, ya que
según el superintendente, existe una reducción
de matrícula de estudiantes y por tal motivo
El superintendente Peter Gorman en plena exposición ante los miembros de junta sobre los planes
de reducción en el sistema escolar de Charlotte.
van a eliminar algunas plazas de trabajos y
redirigir los esfuerzos y recursos humanos en
otras localidades. Para Gorman, esta reduc-
ción de docentes de ESL, no debe generar
ningún impacto en las aulas de clases, ya que
la proporción de estudiantes y docentes es-
tarán en una misma línea.
También expresó, que la actual crisis pre-
supuestaria estará copando espacios en los
suministros y provisiones, están conscientes
de lo que representa para el docente tener que
trabajar sin recursos pero la situación no
ayuda a crear un panorama favorable en esta
área.
Considera que la actual situación
económica es extrema y muy difícil y piensa
que de la misma manera se debe asumir las
decisiones extremas, sin embargo, advierte,
Por: Rafael Bastidas
queda aun otra reunión para fijar algunas
modificaciones y donde se pueda realizar al-
gunos cambios.
Por otra parte Mary McCray, presidenta
de la asociación de profesores de Charlotte,
expresó su desagrado al escuchar al superin-
tendente que la opción más viable es el plan
cinco, apunta que aun se debe discutir mu-
chos puntos y que una decisión como esa
atenta contra la educación de los niños.
“Doy gracias de que algunos miembros
de la comisión están preocupados por los
niños, Gorman da como un hecho que el plan
cinco es el más conveniente, yo creo que
deben entender que estamos tocando algo muy
importante que es la educación, también, mu-
chos docentes quedarán en las calles sin tra-
bajo, afectando a familias enteras y a niños,
exhorto a que tomen otro plan que no sea tan
radical” expreso McCray.
Se espera que aún continúen con los estu-
dios finales, el panorama en el sistema escolar
no es nada alentador, creemos desde esta
redacción que el compromiso con la edu-
cación no tiene precio y momento como este,
es donde se debe aposta aún más por el futuro
de los niños y la nación.

Mejora comunicación entre la Policía y comunidades Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC- Con el objetivo de es- contacto directo con las comunidades, de igual
tablecer una mejor comunicación entre las manera manifestó que actualmente el Cuerpo
diferentes comunidades que habitan en el área de Policía cuenta con más de cien oficiales
de Eastway, North Tryon, Univesity City, la que hablan una segunda lengua y por tal mo-
Policía de Charlotte Mecklenburg, realizó una tivo esperan mejorar y superar algunas
jornada de grupo de trabajo que tuvo como barreras que existen entre ambas partes.
tema principal la discusión de problemas “El tema central es escuchar las in-
entre las comunidades y el cuerpo policial, se- quietudes de las personas, tenemos para esta
guridad y prevención de áreas estratégicas, de- reunión varios oficiales hispanos que colabo-
nuncia de pandillas y muchos otros temas rarán y conversarán con las personas, también,
referente a la seguridad integral de la colec- están los oficiales que hablarán en inglés y en
tividad. otros idiomas si se requiere, lo importante es
El Mayor Anselmo, tuvo la responsabili- que podamos encontrar soluciones y dar a
dad de dirigir la actividad y explicar lo impor- conocer que estamos para ayudarlos y borrar
tante que es para el departamento crear un esa mala imagen que existe de la Policía de
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Janet Wilson, P.A.C.
Asistente Médico
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Charlotte Mecklenburg”
señaló, el Mayor
Anselmo
Cabe destacar, que
se contó con la partici-
pación de los capitanes
encargados de las divi-
siones de Eastway, North
Tryon y University City,
quienes aprovecharon la
ocasión para presentar a
los oficiales que están pa-
trullando las diferentes
zonas. Los oficiales Hispanos y los asistentes intercambiando ideas y propuestas
Entre tanto, en la para abrir un canal de discusión más efectivo que ayude a generar
confianza entre ambas parte.
mesa de trabajo dirigida a
la comunidad hispana hubo mucha partici- embriaguez ni portar licencia de conducir ven-
pación por parte de los asistentes, se pudo ob- cida ya que esas infracciones deben ser repor-
servar, como algunos denunciaban ser víctima tadas en el departamento.
de racismo, otros los constantes puntos de Para muchos de los presentes la reunión
le deja más claro que los oficiales hispano
chequeo y control que realizan la policía en la
zona donde habitan, toda esta discusión, sirvió realmente quieren colaborar con la comu-
para que los oficiales, Campo, Nyvia, Aquiles nidad, muchos de ellos por primera vez sin-
Colton y Hernández, explicaran las razones y tieron apoyo una vez que fueron escuchadas
el por qué la Policía establece estos programas sus inquietudes las cuales fueron atendidas
de verificación de documentos de los autos y directamente por este grupo de oficiales, que
licencia. se encargaron de brindar consejo y
Los oficiales hispanos hicieron hincapié demostrarle que su trabajo es prevenir la
sobre la importancia de denunciar hechos de delincuencia y no intimidar a la comunidad.
violencia en su zona, las pandillas y cualquier Se espera que para las próximas semanas
elemento extraños ya que ellos están conven- se traslade esta mesa de trabajo Policía-Comu-
cidos de que el mejor aliado que pueden tener nidad en otras áreas de la ciudad, donde habi-
es la comunidad. De la misma forma, indi- tan también muchas más comunidades que
caron, que no se debe conducir en estado de son de igual forma importantes para el Depar-
tamento de Policía de Charlotte.

PáginaPág•
16 Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 17
00
 Programas de ayuda a los más necesitados
Charlotte, NC.- El Crisis Assistance Cómo solicitar ayuda 

Ministry, es una institución de ayuda social a Nuestras horas de operación son los lunes
las personas de escazos recursos económicos, a viernes desde las 8:00 de la mañ ana hasta
que estén pasando por momentos críticos, ya las 5:00 de la tarde. Se sugiere que llegue a las
sea porque esté desempleado, su salario no le 7:45. Porque se atiende a la gente según el tipo
alcanza, etc. A continuación damos a conocer y la severidad de la emergencia que está ex-
los diferentes tipos de ayudas de las que usted perimentando, es difícil saber cuánto tiempo
podría beneficiarse. tenga que esperar usted. Las citas están tam-
bién disponibles y se pueden hacer en persona
Nuestra misión y visión 
 de las 10:30 de la mañana hasta las 4:00 de la

Es nuestra misión brindar ayuda y tarde. Hay opciones para citas después de las
abogar por la gente en crisis financiera, 5:00 de la tarde.
ayudándole a obtener autosuficiencia. Es
nuestra visión inspirar a nuestra comunidad ha Lo que hay que traer 

ser a la justicia y generosidad mientras A) Los ciudadanos de los E.E.U.U. nece-
brindamos ayuda, esperanza y entendimiento sitan mostrar documentación del Seguro So-
a la gente que lucha por una vida digna con cial (tarjeta, documento de la administración
recursos financieros limitados. 

 El Crisis Assistance ministry, también le ofrece la oportunidad de conseguir ropas, totalmente gratis.
de Seguro Social, forma W2, talón de cheque)
para todos en casa. Los que no son ciudadanos gratis al público. horas al día información gratis y confidencial
Cómo conseguir ayuda
 NO necesitan una tarjeta de Seguro Social sobre muchas agencias en nuestro condado
El Programa de Ayuda Financiera de para recibir servicios. Tienda de muebles que ayudan a gente que vive en pobreza.
Emergencia sirve a individuos y familias por B) Hay que mostrar identificación con y electrodomésticos Direcciones a la agencia 

Crisis Assis-
prevenir el desahucio y la pérdida de servicios foto para todos los adultos en casa. También tenemos una Tienda de Muebles tance Ministry está ubicado en 500-A Spratt
de las utilidades con pagos hechos directa- C) Se necesita prueba de todos los ingre- y Electrodomésticos. Estas mercancías tam- Street en Charlotte, cerca de la esquina de
mente a las empresas de servicio público y a sos de los miembros de la casa de los últimos bién son gratis. Este servicio requiere una North Graham Street y Statesville Avenue,
los propietarios. Para recibir ayuda con su 30 días. referencia de un trabajador Social o una Igle- justo al norte del centro. 

Visite la página
alquiler, debe Ud. estar por lo menos cinco D) Se necesita todos los avisos de sia es necesario. Web de CATS para más información sobre
días atrazado con su alquiler y debe haber desconexión o de pagos atrasados. usar el transporte público para llegar a la agen-
recibido la notificación escrita de su pro- E) En casos de desempleo, traiga infor- Otros servicios a la comunidad 

 cia.
pietario. Si sus utilidades están al borde de ser mación sobre el desempleo. Para más información sobre otros servi- 
Para contactarnos
desconectados, o ya las han desconectado ya, cios disponibles en la comunidad, llame al Crisis Assistance Ministry
500-A Spratt
es posible que podamos asistirle con los pagos Tienda de mercancias 2-1-1 de cualquier teléfono en los condados Street
Charlotte, NC 28206
704-371-3001
de los utilidades -- electricidad, agua, o La Tienda de Mercancías Esenciales para de Mecklenburg, Cabarrus, o Union. United (teléfono) 704-333-4310 (fax)
calefaction (gas or aceite). el hagar ofrece ropa y mercancías donadas Way 2-1-1 (en inglés solamente) ofrece 24

Ayudando a través de Piedmont Natural Gas

Con el programa “Compartir el calor- redondear”
Charlotte, NC.- Piedmont Natural Gas, y contribución a quienes lo necesite . Este pro- guiente dolar, y asi aportar la diferencia de su económicamente a los vecinos de su comu-
su nuevo programa de ayuda social ¨ Share the grama está dirigido a las personas de escasos factura a una agencia Share the Warmth nidad.
warmth Round Up ( Compartir el calor-re- recursos económicos, para ayudarlos en el (Compartir el calor) aprobada en su zona. c) Las contribuciones son deducibles
dondear), desea seguir prestando esa valiosa pago de sus facturas de energía domiciliarias. de impuestos.
Cambiando vidas
Redondeando Un pequeño cambio para cambiar vidas, Inscríbase ya
su factura puede ayudarle a pasar esos momentos críti- Para participar de este programa, simple-
Inscribase hoy mismo, y cos en los que se encuentre su familia. Re- mente usted debe completar un formulario de
redondearemos su factura cuerde que: inscripción, el cual lo puede bajar en
Piedmont Natural Gas, a creado un nuevo programa de ayuda social
“Share the warmth Round Up”, para ayudar a los más necesitados.
mensual para llegar al si- a) El 100% de su contribución se destina www.piedmontng.com o llamar al teléfono
a personas o familias con necesidades. 1-800-752-7504, para mayor información.
b) Su contribución mensual ayuda

La gráfica capta de izq. a derecha a Tom Skains, Piedmont Natural Gas CEO, Patsy Kinsey del
concejo de la ciudad, Valerie Kight del Crisis Assistance Ministry, Susan Burges y Nancy Carter,
cuando anunciaban el programa.

PáginaPág•
18 Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Mecklenburg eliminará 500 puestos de trabajo
Charlotte, NC- Debido al gran déficit
fiscal que el condado de Mecklenburg pre-
senta en su actual presupuesto se tomó la de-
cisión de realizar un recorte de 95 millones de
dólares. El difícil panorama en el sector de la
construcción así como también en algunas
áreas de inversiones ha ocasionado que los in-
gresos del condado se hayan mermado de
manera considerable. Los estudios presupues-
tarios realizados para el año 2011 indican que
no habrá recuperación en los sectores produc-
tivos de modo que con estos recortes tratarán
de mantener a flote la economía en el con-
dado.
A causa de este recorte se tomó la de-
cisión eliminar 500 puestos de trabajos en el
condado, consideran que el presupuestos no
da para mantener una gasto elevado en la
nomina del condado. “El año pasado reduci-
mos 75 mil millones de dólares del pre-
supuesto actual y ahora mismo estamos
reduciendo 35 mil millones del presupuesto,
esto da un total de 100 mil millones, lo que
quiero decir que con esos recortes no hubo
despido, pero para el próximo año los recortes
lamentablemente estarán enfocados en los em-
www.elprogresohispano.com
Por: Rafael Bastidas
según sea el caso.
Por otra parte, en la conversación se tomó
en cuenta a la comunidad hispana, para el con-
dado, la importancia de la poblacion hispana
en Charlotte, se refleja en su participación en
sectores importantes con la construcción y los
comercios, por muchos años han ayudado a
que estos sectores crezcan y saben que la ac-
tual crisis económica va a golpear la capaci-
dad de gasto y afectar a muchas personas que
trabajar en la construcción. Esperan que los
próximos días los directores de algunas áreas
estén dando algunos datos más exactos sobre
el impacto en las comunidades que hacen vida
en la región, sin embargo, afirman que la crisis
golpeará a todos los que viven en el condado.
Para finalizar dejaron conocer que pro-
gramas dirigidos a la protección de niños y
apoyo al desarrollo de educación no tendrán
ningún recorte, consideran que es importante
Hyong Yi, director de presupuesto afirmó que el condado atraviesa por una fuerte crisis económica que los niños estén protegidos, de igual ma-
y por tal razón debe tomar algunas medidas para contrarrestar los problemas.
nera, hacen un llamado a la comunidad que se
pleados, estamos analizando aquellos progra- durante la entrevista el director de presupuesto preparen porque aun la crisis económica en la
mas que son vitales en el condado y aquellos Hyong Yi. región se mantendrá, proyectan que para cinco
que no tienen ninguna relevancia si lo vemos Para el director Hyong, existe muchas años podrán tener índices económicos mas
desde el punto de vista de gasto”. Comentó causas que están unidas que atentan contra la estables.
economía, sin embargo, apunta que mientras
exista una poca inversión en importantes áreas
como la construcción y las ven-
tas de casas, aunado a un bajón
por parte del consumidor en lo
que gasto se refiere, la tendencia
a un congelamiento en la activi-
dad económica será de mayor
magnitud.
Según el director de pre-
supuesto, el condado actual-
mente cuenta con una oficina de
desarrollo económico, este ser-
vicio está disponible para las
personas que deseen invertir en
el condado con negocios, inver-
siones, allí, encontraran unas se-
ries de alternativas como becas,
reducciones de impuestos que El Condado Mecklenburg, recortará 95 millones de dólares de su
les ofrecerán a las personas presupuesto.
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 00
19
Cambiando los amortiguadores de su auto amortiguadores o puntales es chequear la di- cantidad de resistencia varíe.

U
n vehículo necesita amor-
tiguadores nuevos si los origi- rección y cómo anda el vehículo. ¿El auto Otra opción para con-
nales están desgastados hacia salta excesivamente al conducir en caminos siderar, si se remolca carga
afuera, dañados o rotos. Si están rotos es muy accidentados? ¿La nariz se sumerge al frenar? adicional acoplada o de
fácil de verificar (busque aceite o humedad en ¿El cuerpo se desliza o se sacude excesiva- transporte, es sobrecargar o
el exterior del amortiguador), al igual que si mente al cruzar o conducir con el viento de asistir de aire los amor-
están dañados (montaje roto, cubierta grave- costado? ¿La suspensión se desplaza hacia tiguadores. La sobrecarga de
mente abollada, etc.). El desgaste es, a fuera al salir de una calzada o al cargar los amortiguadores tiene un
menudo, más difícil de detectar. También pasajeros o peso adicional? Una prueba de muelle en espiral alrededor
existen casos donde los amortiguadores ori- despistaje sigue siendo revisar la cantidad de ellos para aumentar la ca-
ginales no se desgastan, dañan o rompen, pero exacta de humedad de los amortiguadores. pacidad de carga de la sus-
pueden no ser adecuados para el trabajo que Igualmente, si la suspensión continúa gi- pensión. El asistente de aire
se está pidiendo. En tal caso, se puede re- rando más de una o dos veces después de de los amortiguadores tiene
comendar el aumento de la suspensión con mover y detener el auto varias veces, entonces un sistema de aire ajustable
más fuerza, más rigidez o un cierto tipo de sus amortiguadores o puntales están más suave que actúa como Asegurarse que se entiendan y se observen todos los procedimientos
amortiguación especial para mejorar la direc- mostrando su edad y necesitan ser reemplaza- un resorte para llevar el peso de seguridad personal y legislativos cuando se llevan a cabo las
tareas.
ción, para el remolque de carga, u otras apli- dos. adicional.
caciones especiales. ¿Por qué sustituir los amortiguadores Con este tipo de amortiguador, el aire bastante fáciles de sustituir. Pero los puntales
Los amortiguadores y los puntales no re- y puntales? sepuede agregar como una base necesaria para no.
quieren ser sustituidos en intervalos específi- Los amortiguadores y puntales débiles no cargar peso extra. Reemplazo de amor- La mayoría de los puntales requieren un
cos de kilometraje como los filtros o los crean necesariamente peligro si se conduce tiguadores y puntales Los amortiguadores y desmontaje adecuado de la suspensión así
enchufes de chispa, pero si presentan desgaste con ellos, pero los estudios muestran un au- los puntales se substituyen generalmente en como del compresor del resorte.
hacia afuera deben ser reemplazados. ¿Cuánto mento del desgaste si se recorren distancias en pares aunque esto no es absolutamente nece- Las ruedas generalmente deben ser
tiempo puede durar un conjunto de amor- superficies abruptas. sario, sobre todo si sólo un amortiguador o realineadas después de sustituir un puntal.
tiguadores original? Algunos amortiguadores El sacudimiento creciente del vehículo puntal es el que tiene fuga o ha sufrido daño Por esta razón, es recomendable colocar
originales pueden debilitarse después de debido a amortiguadores o puntales débiles en poco kilometraje. Los amortiguadores son el vehículo en manos de un profesional para
48.000 o 64.000 kilómetros. puede también aumentar el riesgo de patinar un ejemplo popular del hágalo usted mismo cambiar los puntales.
Los puntales duran generalmente cerca de en superficies mojadas o lisas. Los amor- en la mayoría de los vehículos, porque son
80.000 o 96.000 kilómetros. Pero es difícil tiguadores gastados también aumentan el des-
decir exactamente cuando un amortiguador o gaste de la suspensión (sin embargo
un puntal necesita ser sustituido. Porque las marginal), pero pueden tener un efecto en el
características de humedad de los amor- desgaste de los neumáticos. Si los amor-
tiguadores y el deterioro gradual de los pun- tiguadores están realmente malos, los
tales se ven con el tiempo, la declinación en neumáticos pueden desarro-llar un modelo de
el manejo muchas veces pasa inadvertida. Por desgaste ahuecado.
eso, en algunos casos, el daño se percibe Si se transita por caminos hostiles, un
mucho después que se origina, justo cuando nuevo conjunto de amortiguadores y puntales
las piezas necesitan ser sustituidas. pondrá firme la suspensión y restablecerá el
Una forma de evaluar si necesita nuevos control apropiado en el andar del vehículo. Si
se está interesado en el buen funcionamiento
de la dirección, se puede aumentar la amor-
tiguación cargado con gas amortiguadores y
puntales.
Se cargan con gas nitrógeno de alta pre-
sión que ayuda a reducir al mínimo la espuma
en el líquido hidráulico dentro del amor-
tiguador. Esto aminora el descalabro en los
caminos accidentados y ayuda al vehículo a
mantener un mejor control al cruzar. Existen
también amortiguadores y puntales muy re-
sistentes que tienen pistones de un mayor
diámetro. Éstos proporcionan un aumento de
la resistencia para mayor control, sin embargo,
puede ser poco o mucho para conducir a
diario. Algunos amortiguadores tienen válvu-
Algunos vehículos usan los amortiguadores para las especiales o ajustables que permiten que la
limitar la trayectoria de la suspensión.

PáginaPág•
20 Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 21
00
 Shakira lleva sus caderas a serie de Disney
Los Angeles.- Shakira ha llevado su con-
toneo de caderas hasta la serie de Disney
"Wizards of Waverly Place", en la que apare-
cerá como invitada de un episodio en abril.
La estrella colombiana actuará en un di-
vertido capítulo previsto para el viernes 16 de
abril, en el que los personajes de Alex, Justin
y Max quedan estupefactos al descubrir que
Shakira ha llevado su contoneo de caderas hasta la serie de Disney
"Wizards of Waverly Place".
Le muerden a Ninel Conde su “Bombón”
Miami.- “Para nada se puso nervioso, al
contrario él improvisó e incluso la mordida
que me da en el ‘bombón’ fue su propuesta
para el video y al final se quedó”, dijo Ninel,
al diario ‘El siglo de Torreón’.
"El respeto y el cariño que nos tenemos
es grande y él sabía que eso le iba a poner
mucha pimienta a la historia. Sabemos que es
un negocio y él sabía que había que ponerle el
chile piquín a la mercancía", complementó.
"Es más, no fue una mordida dolorosa,
estuvo rica, porque fue espontánea y de an-
tojo", aseguró al medio de comunicación.
Eduardo Yáñez, el reconocido actor de
novelas, será el galán del nuevo video de
Ninel Conde ‘Mujeriego’, en el cual le da una
mordida en una nalga.
El nuevo disco de Ninel Conde tiene un
concepto futurista y será estrenado en mayo.
Con respecto al video, tiene varias escenas
románticas, en las que ella y el actor de
Página 22 • Edición de Marzo 25 de 2010
FAMOSOS ROMPEN LA LEY
Hollywood.- Si las leyes se hicieron
la sensación musical es de hecho su tío
Kelbo, quien ha estado abusando de una de para romperse, estos famosos las dejaron
hechas trizas. Y claro que ninguno de
las "Once Reglas Principales de Brujería",
nosotros habríamos querido estar en su
anunció el jueves la cadena televisiva. pellejo, pues además de haber sido lleva-
Desafortunadamente para el tío Kelbo, dos a alguna comisaría para hacerlos
éste ya no puede controlar cuándo se trans- pagar por sus crímenes, sus fotografías
forma en Shakira. fueron evidenciadas a nivel mundial,
dando por hecho que buenos ciu-
Ganadora de premio dadanos… no son.
Emmy En el primer grupo entra: la fallecida
Creada por Todd J. modelo Anna Nicole Smith, quien fue
Greenwald y protagoni- fichada en julio de 1989, mientras que
zada por Selena Gómez, Lindsay Lohan fue atrapada conduciendo
David Henrie y Jake T. ebria y en posesión de cocaína en julio de
2007.
Austin como tres her-
El mismo caso lo vivieron Mischa
manos con verdaderas Barton (diciembre de 2007) y Pablo Mon-
habilidades mágicas, la tero (septiembre 2007), quienes fueron
serie se estrenó en el arrestados y fichados por tener en su
2007 y ha sido laureada posesión drogas mientras iban con-
con el premio Emmy. duciendo. Por su parte Heather Locklear
fue arrestada por manejar bajo los efectos
de medicinas de prescripción el 29 de sep-
tiembre de 2008.
En el segundo grupo entrarían: el in-
tegrante de los Backstreet Boys Nick
Carter, Keanu Reeves, Michelle Ro-
dríguez, Chris Klein, Nicole Richie y
hasta la socialité más famosa de todas,
Paris Hilton, quien sólo era sospechosa de
conducir en estado de ebriedad, pero fue
a parar a la cárcel.
Ninel Conde, recibió de Eduardo Yáñez, reconocido actor de novelas, una mordida en su glúteo.
‘Corazón Salvaje’, tienen varios acercamien- cariño antes que cualquier cosa", dijo Ninel al
tos. "Hay mucha confianza. Es amigo de mi referirse a las escenas 'subiditas de tono' que Paris Hilton, también ha sido infractora de
esposo y mío también, entonces hay mucho tiene el video. las leyes, por conducir con copitas de más.
www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Un par de preguntas sobre la nador... examina.) Pero a menos que exista al- vine yo sólo primero y luego los traería a esperar una reforma inmigratoria. Le escribo
ciudadanía guna razón que lo haga entrar en sospechas de ellos. Por esta razón decidí venir a Puerto a usted para saber a ciencia cierta qué puedo

E
n poco más de un mes estaré
mandando toda la documentación
requerida para aplicar por mi ciu-
dadanía americana. Soy inmigrante colom-
biano, asilado político desde el año 2001, y
con residencia permanente desde el año 2004.
Tengo un buen empleo y amplío mis
conocimientos yendo a una reconocida uni-
versidad del país. Por obvias razones no he
salido del país desde que llegué de mi natal
Colombia hace un poco más de ocho años. La
verdad es que no conozco hasta ahora a nadie
que haya aplicado para el proceso de natura-
lización con el estatus inmigratorio ya men-
cionado y de ahí vienen mis siguientes
preguntas.
¿Usted considera que debo contratar un
abogado de inmigración para dicho proceso?
¿Cree usted que durante mi entrevista con in-
migración seré preguntado por las condi-
ciones y/o hechos vividos en mi país hace ya
10 años que me obligaron a solicitar el asilo
político? ¿Considera usted que la ciudadanía
pueda ser negada ya que han pasado tantos
años e Inmigración considere que ya mi vida
no corra peligro en mi país de origen?
Respuesta:
Empecemos por... la mitad. Respuesta: de almuerzo para el león, la leona, y los
no lo creo. Las entrevistas de naturalización leoncitos... ¡Usted decide!
se enfocan, antes de todo lo demás, el
conocimiento básico del idioma del país (el
fraude, el oficial no tiene razón de Rico, ya que aquí tenía un amigo que hacer.
interesarse por ese aspecto. Su podía ayudarme a conseguir un Respuesta:
última consideración --la trabajo dentro de la iglesia. Usted no necesita una opinión sino... ¡un
de que pudiera ó no ya Más como toda historia, milagro! Usted parece ser una bella persona,
haber pasado el peli- no salió del todo así y con muchas virtudes y éxitos, pero en cuanto
gro que originó su debí esperar un a sus posibilidades de rectificación inmigra-
asilo--nunca, tiempo, hasta que toria, por ahora no veo ningunas.
jamás, never, la he conseguí trabajar Cuando un extranjero entra a EE.UU. con
visto surgir en como obrero visa R-1 (ministro religioso) -- e igual si entra
una entrevista de bíblico para otra con cualquier otra visa de no-inmigrante--
naturalización -- iglesia pagán- queda sujeto a los términos y propósitos
y llevo ya muuu- dome un salario consignados en su visa. Si, por las vueltas de
uchos años de mensual. Pero la vida, quiere o necesita cambiar su admisión
haberlas mane- esto sólo me duró por otra categoría, sólo puede hacerlo mien-
jado. Si eso lle- 6 meses. Pero una tras su admisión inicial aún esté vigente.
gara a ocurrir, y si cosa es llegar pe- La suya (1) se invalidó cuando no se
su asilo fue legí- dido por la confe- cumplió aquello para lo cual el consulado le
timo, no veo que rencia para un trabajo dio la visa --servir de ministro en la iglesia
usted tenga nada que pastoral, que desde que lo pidió (no importando que no fuera
temer al respecto. aquí mismo es muy difí- culpa suya el que no ocurriera así)--y (2)
Y ahora sí, a su cil alcanzarlo. cualquier cambio se le volvió imposible
primera pregunta. ir con abo- Entre esperar y esperar se después que su estatus de admisión se
gado o sin él (ó ella) es lo mismo cumplió el tiempo de la visa y yo incumplió y se venció.
que ir a cazar leones al Africa... con guía, ó no salí esperando hallar una salida a mi El abogado a quien consultó le dijo exac-
por su cuenta... Con guía, va protegido, va situación. Debo mencionarle que durante mi tamente la verdad. (Mucha gente se extravía
acompañado, y va tres veces más tranquilo; tiempo aquí, logré tener mi licencia de con- porque un mal abogado le inventa “cuentos
sin guía, igual puede traerse de trofeo la ducir, abrí una cuenta en el banco, compré una chinos'“, pero éste no le inventó nada). El abo-
cabeza del animal, cómo éste llevarse la suya guagua, logré hacer mi crédito, que a la fecha gado le dijo: “Por el momento no tiene solu-
es excelente y razón por la cual me ofrecen ción; tendrá que esperar que se produzca una
préstamos sin pedirlos. Además he pagado reforma inmigratoria”.
fielmente mis impuestos estatales y federales Lo mismo le digo yo. Bajo las leyes de
No necesita opinión, ¡sino milagro! todos los años. inmigración actuales, si sale del país (y Puerto

Y
inglés) y, satisfecho ese aspecto, de ahí en o entré a EE.UU. con visa R-1 y a Actualmente trabajo de forma indepen- Rico es parte del país), le caería un castigo
adelante en las preguntas específicas del for- mi familia le dieron la R-2. Fui in- diente con una compañía y a veces me siento automático de 10 años de prohibición de
mulario de solicitud (N-400) -- que antes era vitado por una conferencia de la deprimido y triste; en una palabra, me siento entrar de vuelta a EE.UU. Y si no sale a
sólo de cuatro páginas pero que ahora es de iglesia a la que pertenezco por 20 años para mal. Quisiera verme diferente en el país, ya ninguna parte, necesitará no uno, ¡sino dos
diez (10). Entre esas preguntas ninguna entra trabajar como misionero en su zona. Una vez que no es un secreto lo que representan para milagros! -- el primero, el de que Inmigración
en detalles de cómo, por qué camino y de qué allí, el trabajo que se me ofreció fue otro, en cualquier inmigrante las oportunidades que el nunca lo agarre como está (y rápidamente lo
manera usted se hizo residente. (Que lo hizo el que mi salario dependería de cuántos libros país nos ofrece. Volverme a mi propio país deporte), y el segundo, el de que se produzca
por asilo (y no por petición familiar, laboral, pudiera vender. sería como retroceder a la edad de piedra, vale una reforma inmigratoria que contemple
ni por lotería) lo dice a primera vista su tarjeta Desde mi llegada, pasaron algunos meses decir, comenzar en cero. Hablé con un abo- perdones a violadores como usted. Lo único:
de residente (que es lo primero que el exami- sin poder enviarle nada a mi familia, ya que gado un día y me dijo que, en mi caso, debía esperar, a ver... Por ahora, lo siento mucho.

Calendario de visas Marzo de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1de octubre de 1992 22 de junio de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de julio de 2004 1 de abril de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de febrero de 2002
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 8 de octubre de 1992 22 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 15 de enero de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de julio de 2002 1 de junio de 2002
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de junio de 2001 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 23

00
 Defendiendo a nuestras familias
M
ucho se ha hablado y escrito
acerca de la esperanza, pero
también del riesgo que se
cierne sobre la familia. "Se ha repetido hasta
la saciedad, y espero que pueda seguir repi-
tiéndose por los siglos de los siglos -aunque
muchos lo dudan-, que hay que cuidar de la
familia porque es la unidad básica de la so-
ciedad, la más importante y fundamental de
todas las instituciones sociales (...).
La familia es una de las formas perma-
nentes de la vida humana, cimiento de la so-
ciedad, crisol donde se forjan las líneas
maestras del carácter, lugar de las relaciones
sexuales plenas y de la realización espiritual
de la pareja. La familia es una forma consus-
tancial de la vida humana, cuyo fallecimiento
se ha exagerado en los últimos tiempos, igual
que la muerte de Mark Twain.
Abrir los ojos
Este impresionante relato de hace veinte
siglos es actual. Lo sobrenatural es suplantado
por lo meramente humano; lo humano por lo
animal; lo espiritual por lo material. Lo
económico se pone en lo más alto de la escala
de valores. El placer sensible se erige en cri-
terio de felicidad: "nada hay mejor que la sen-
sualidad", se ha llegado a leer en anuncios
cinematográficos. Su dios es el vientre, el
sexo y el dinero.
Todo esto incide en los más jóvenes: el
abuso del sexo desde la pubertad, el uso fre-
cuente de drogas blandas; el miedo a todo lo
que conlleva sacrificio, por bello y grande o
necesario que sea, están ahí. No sólo hay
cizaña, sino abundancia de cizaña. No sólo en
una familia, sino prácticamente en todas las
familias. Esta es la realidad que los padres ven
C R U C
Página 24 • Edición de Marzo 25 de 2010
De la sociedad industrial o modernidad
y voluntaria de pecar, caída del espíritu a la
altura de la planta de los pies. Lenguaje pobre
y soez.
4. Nevera superllena. La nevera "car-
gada", al alcance de los hijos en cualquier mo-
mento, fomenta la gula, el egoísmo, la
destemplanza, la pérdida del sentido del orden
y la disciplina.
Paternidad responsable
"En la base de estos fenómenos negativos
está muchas veces una corrupción de la idea y
de la experiencia de la libertad, concebida no
como la capacidad de realizar la verdad del
proyecto de Dios sobre el matrimonio y la fa-
milia, sino como una fuerza autónoma de au-
toafirmación, no raramente contra los demás,
en orden al propio bienestar egoísta".
A los padres de familia, especialmente, se
dirigen hoy, quizá con mayor urgencia que
nunca, las palabras del Espíritu Santo: Custos,
quid de nocte!: ¡Centinela, alerta!¿te das
cuenta de la situación?¿tienes los ojos abier-
Abundan los motivos para pensar que la sociedad está socavando los cimientos de la familia o al tos? ¿te preparas para el combate como un
menos debilitándolos de modo alarmante.
verdadero soldado de Cristo?
con justa preocupación; y si algunos no lo juguetes más sofisticados ya no les dicen nada
ven, están ciegos, han de abrir los ojos, des- (o los absorben hasta el embotamiento men- Formar para ser libres
pertar, porque está en juego la felicidad tem- tal). No se puede abandonar a los hijos, no se
poral y la eterna de sus hijos, y la de tantos 2. Hipnosis televisiva. El uso indiscrimi- les puede dejar a la intemperie. "Si alguno no
otros. No cabe huir de responsabilidad tan nado de la televisión impide ver la realidad tal se cuida de los suyos, principalmente de los
seria. como es. Excita los sentidos y la parte menos de su casa, ha renegado de la fe y es peor que
creadora de la imaginación. Deforma fácil-
un infiel" .
Algunos aspectos del síndrome de mente la conciencia de los niños. Impide la
Tampoco se les puede meter en un "inver-
vacuidad personal auténtica vida de familia. Por eso, la destruye.
1. Tener de todo. Muchos niños, desde 3. La desvergüenza, es decir, la falta del nadero", ni negarles la libertad que Dios les
pequeños ya tienen de todo, incluso repetido. sentido del pudor, que es la salvaguarda de la ha dado, ni es buen sistema la discusión acalo-
Toda suerte de juguetes, televisión, videos, to- pureza. rada.
cadiscos, ordenador personal, trajes, zapatos, Minifaldas extremosas, vestidos ceñidos Es preciso formarles para que puedan
chandals, etcétera. De este modo pierden hasta hasta la asfixia, top-less y hasta nudismo en ejercer cuanto antes -gradualmente, sin prisas,
la ilusión por las cosas materiales. Los las playas: son, obviamente, ocasión pró-xima pero sin demoras- del modo más pleno posible
la libertad.
I G R A M A Y para formarles, formarse. Para exigir
HORIZONTALES VERTICALES amablemente, exigirse reciamente. Si se
1.- Pubertad. 1.- Antigua ciudad de Caldea.
11.- Dirija, gobierne. 3.- Voz que indica repetición del estribillo. puede adquirir una preparación profunda, in-
12.- Palo torneado, cónico o cilíndrico, que 4.- Diámetro principal de una curva.
puede tenerse en pie. 5.- (Gran) Macizo montañoso de Italia. cluso científica para realizar la más importante
14.- Abreviatura de “horse-power”. 6.- Ciudad del centro sur de Italia.
16.- Celebró sesiones una corporación. 7.- Impar. de las tareas humanas en las que cabe pensar
17.- En números romanos “2”. 8.- Onomatopeya de la voz de la gallina clueca.
18.- Opus. 9.- Una de las lunas de Júpiter. -formar hombres y mujeres sanos y cristianos-
20.- Símbolo del einstenio. 10.- Interjección de admiración.
21.- Fortín, en su origen volante y de madera, 13.- El gallo, en el horóscopo chino. , no es posible conformarse con menos.
que se construye de materiales diversos. 15.- Holgazán.
24.- Engañados, seducidos. 17.- Especie del mismo elemento que se diferen-
28.- Fiero, inhumano. cia por las masas de sus átomos. Mejorar la calidad de vida familiar
30.- Renta anual que rinde un empleo. 19.- Signo de la multiplicación.
31.- Abreviatura de “doctor”. 20.- Pronombre demonstrativo (fem.). Los tiempos reclaman mejorar la calidad
32.- Pronombre personal de primera persona. 21.- Arbol magnoliáceo de Oriente cuyas semi-
33.- Símbolo del molibdeno. llas se emplean en medicina y como condimento. de vida familiar, para que los hijos encuentren
34.- En sánscrito, símbolo de Brahma. 22.- Trozo de lona que, colgado de sus cuatro
35.-Elemento que se desprende de la descom- puntas, sirve de cama a bordo. en el seno del hogar el alimento nutricional
posición electrolítica. 23.- Mar interior del sur de la Rusia europea.
36.- (Currículum…) Relación de los títulos, ho- 25.- Pasa la lengua repetidamente sobre algo. que necesitan para crecerse ante las amenazas
nores, cargos, trabajos étcétera. 26.- No dividido en sí mismo.
39.- Interjección de sorpresa. 27.- Provincia de la República Dominicana. contra su salud espiritual. Por eso ha surgido
40.- Partícula inseparable privativa. 29.- Forma de pronombre de segunda persona, la necesidad de una nueva ciencia: la que se
42.- Prefijo que intensifica la significación de la usada como tratamiento de respeto y cortesía.
voz a la que va unido. 37.- Arbol leguminoso filipino. refiere a la Educación Familiar.
44.- Terminación de aumentativo. 38.- Superficie.
45.- Lo que altera el curso regular de las cosas. 41.- Yezgo.
49.- Fruto de la palmera. 43.- Elemento químico, metal trivalente de las
50.- La arteria más importante del cuerpo hu- tierras raras.
mano. 45.- Río de Suiza.
52.- Lidia toros. 46.- Color azul verdoso complementario del rojo.
54.- Título honorífico de la antigua corona de 47.- División territorial griega.
Aragón. 48.- Abreviatura de “etcétera”.
55.- Se dice de ciertos animales cnidarios, como 49.- Titulo que reciben ciertos eclesiásticos.
el coral. 51.- Plural de una vocal.
53.- Río del norte de Italia.
www.elprogresohispano.com

Ser
Hispano
en Las
Karina González
¡La natación me abrió las puertas!
K
arina González, nacida en
México hace 29 años, de profe-
sión nutriólogo, casada con Jesús
González y madre de su bebé Santiago
González, es nuestra entrevistada para la
Sección de Desafío que cada edición les lleva
El Progreso Hispano.
La natación para ella se convirtió en la
mejor carta de presentación que podía tener en
su adolescencia, explica que la dedicación y
la constancia en este deporte no solo le dio
medallas sino también la oportunidad de ser
aceptada en una universidad de los Estados
Unidos para estudiar la carrera de Nutrición y
ser parte del equipo de natación de esta casa
de estudio.
“Estaba en la época que terminaba el
bachillerato, contaba con 19 años de edad y
me encontraba en la disputa de cual universi-
dad iba escoger en México, al mismo tiempo,
compartía mis responsabilidades con la
natación en campeonatos estatales, nacionales
e internacionales, así que aproveche que mi
situación en el deporte era favorable y envié
Dr. William DePaula
¡El éxito está en entender
las otras culturas!
E
n el año 1965 hace su parada en
los Estados Unidos, la prestigiosa comprensión de un idioma, tuvo la respon-
institución de las Naciones
Unidas, le ofrecen una plaza de trabajo como
intérprete para el área del español
e inglés. Es dentro del mundo de la
traducción y el lenguaje como el
Dr. William DePaula, oriundo de
Brasil y con 69 años de edad,
forma una prestigiosa carrera que
lo llevó hasta el punto de conver-
tirse como el interprete oficial de
La Casa Blanca en el segundo
periodo del presidente Bill
Clinton.
“Eso ha sido mi mejor expe-
riencia y un gran logro personal,
una comisión evaluadora de
Washington se encontraba bus-
cando un intérprete simultaneo y
vieron en mi perfil, y encontraron
que reunía todos los requisitos
para llevar a cabo ese importante
trabajo. Así fue que en 1997, en un
discurso del Estado de la Unión
del Presidente Bill Clinton inter- El doctor William DePaula espera que hoy en día los jóvenes
entiendan que deben prepararse mucho más, en la educación
preté a una audiencia de más de está el éxito y si desean aprender varios idiomas tengan la
130 millones de hispanos que se certeza que se les abrirán más oportunidades en la vida.
www.elprogresohispano.com
Carolinas
información de mis tiempos y records de-
portivos para varias instituciones, siendo es-
cogida por la Universidad de Purdue en
Indiana.” Dijo la nutriólogo González.
La señora González, comenta que su ex-
periencia en los cincos años de universidad
fue estupenda, su participación dentro del
equipo de natación fue buena y rindió lo es-
perado, dentro del área académica de igual
forma dio lo mejor de sí, de modo que su
trayecto y experiencia dentro del sistema uni-
versitario fue buena, solo indica, que los
fuertes inviernos en Indiana, la lejanía de su
familia, el idioma eran los grandes desafíos
que debía afrontar ya que en algunos momen-
tos sentía la soledad y a ausencia de sus padres
y el cambio cultural que vivía, además, tuvo
que afrontar un momento muy duro cuando a
su madre le diagnosticaron la enfermedad de
Lupus, causando en ellas, grandes conflictos
emocionales, por tener que superar ese gran
percance que vivía la familia.
Para esta especialista en el área de ali-
mentación y cuidado, el cambio cultural es un
proceso que aún asimila, agradece a este país
la oportunidad que le dio, pero señala, que su
corazón está en su tierra natal Oaxaca,
encontraban viendo la alocución del presi-
dente demócrata”. Señaló el Dr. William De-
Paula a la sección de ser Hispano en Las
Carolinas.
Según el Dr. DePaula, su trabajo en las
Naciones Unidas fue más allá de ayudar en la
sabilidad de ser enviado especial para la Paz
en Egipto y Gaza. Su trabajo era reportar a las
Por: Rafael Bastidas
México. “Es muy duro para
cualquier persona salir de su casa
a otros país, mi familia es muy
unida, numerosa y siempre se reú-
nen, y eso lo extraño mucho.
Una vez terminado su carrera,
realiza su internado en una univer-
sidad en Charlotte, es aquí donde
acepta varias ofertas de trabajo y
decide quedarse, al mismo tiempo
mantenía a distancia su relación
personal con su actual esposo que
también por medio de la natación
era becado en la universidad de
Florida y que posteriormente par-
ticipo en las olimpiadas de Atlanta
por México.
Cuenta que su actual trabajo
es el área de salud pública de Char- La Nutriólogo Karina González, asume con mucha humildad
lotte, lleva a cabo proyectos comu- los proyectos y los retos que Dios le coloca en el camino, aspira
poder seguir ayudando a la gente y promover cambios
nitarios que promueven salud y positivos en su vida con su profesión.
prevención, asegura, que su meta
principal es ayudar a las comunidades y en es- quiera practicar el deporte, porque considera
pecial a los hispanos. que es importante estar saludable y también
Destaca, que aún mantiene su amor a la tener el deporte como herramienta de
natación, para ella es una forma de vida, superación personal.
espera que cuando su hijo este más grande
Por: Rafael Bastidas
oficinas principales las constantes violaciones años, sin embargo, no deja de pensar en su
de la línea de armisticio que era objeto por Brasil, su música y comida, ya que el amor
parte los árabes. Según el entrevistado la que él profesa a su tierra siempre estará pre-
misión contenía serios riesgos físicos al punto sente en su vida. El cambio de cultura fue un
que fue testigo del fallecimiento de algunos gran desafío para él, sin embargo, su constan-
miembros de la delegación. Gracias a su exce- cia y dedicación le ayudó a vencer obstáculo
lente labor, Las Naciones Unidas le confirió y convertirse en un hombre de metas y logros.
la Medalla de la Paz por su servicio en 1988. También, el apoyo de su esposa la doctora
Para nuestro entrevistado su vida siempre Zilda DePaula, fundadora del Departamento
se ha desplazado entre la interpretación y tra- de ESL en el CPCC, ha sido muy importante.
ducción. Por más de 31 años, laboró en el Ambos consolidaron y ejecutaron excelentes
Central Piedmont Community College, en la proyectos para ayudar a las comunidades en
ciudad de Charlotte, en el departamento de Charlotte.
Visas Estudiantiles Internacionales y como Cree firmemente, en el valor de las per-
profesor de ESL. Allí pudo observar la necesi- sonas y en el trabajo honesto, apunta que la
dad que existía en los años 70, 80 y 90, de mejor herramienta para triunfar está en los es-
aprender y conocer sobre el idioma español. tudios, de las misma manera, indica que el
De igual forma fue testigo del crecimiento que conocimiento de un idioma le ayuda entender
tuvo la ciudad con respecto a nuevas lenguas la cultura de un país, de allí se desprende una
y culturas que promovieron un fuerte impacto mejor comunicación. En este sentido le da
en la región. gracias a Dios por haberle dado la capacidad
El Dr. DePaula expresa, que su estadía en de ayudar a muchas personas con la inter-
los Estados Unidos se traduce a más de 40 pretación y traducción.
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 25
00

Secretamente lo convierten en terrorista
H
ace algunas semanas atrás, Ste-
fan Gonda, un electricista de 49
años, regresó a Irlanda (donde
reside) luego de unas vacaciones de Navidad
en Eslovaquia. Poco después fue detenido por
el ejército irlandés y acusado de transportar
explosivos a bordo de un avión. Pero no fue
Gonda quien colocó los explosivos en su
maleta.
Según la noticia, un policía de Eslovaquia
deslizó casi 100 gramos de explosivos plásti-
cos en el equipaje de Gonda antes de que el
viajero subiese al avión en el aeropuerto de
Bratislava y sin que Gonda lo supiese.
Aparentemente se trató de un ejercicio de
entrenamiento para que un perro detectase la
presencia de los explosivos. Pero el oficial a
cargo del ejercicio “se distrajo” (dice la noti-
cia) y “se olvidó” de retirar el explosivo.
Para colmo, a las autoridades eslovacas
no se les ocurrió nada mejor que enviar un fax
(pobremente traducido, según el reporte) a la
compañía a cargo de los equipajes, pidiéndole
que recuperase el explosivo perdido.
La compañía, sin entender exactamente
lo que estaba sucediendo, contactó a las au-
toridades irlandesas, quienes pusieron en mar-
cha un operativo que llevó al cierre durante
varias horas de una de las principales calles
de Dublín, la evacuación de varios edificios, y
el arresto de Gonda.
Todo terminó cuando la embajada de
Eslovaquia intervino y dio las explicaciones
¿Pensando en regresar?
C
omo dice Ricardo Arjona “Si el
norte fuera el sur”, seguramente
no estaríamos aquí; sin embargo,
aquí estamos y últimamente las cosas se han
puesto un poco de cabeza. Entre ellas, el flujo
de divisas que ya cambió su dirección, los bi-
lletes verdes ya no fluyen de norte a sur, han
cambiado de color y ahora fluyen de sur a
norte.
La crisis económica, el desempleo y la di-
ficultad para mantenerse a flote han obligado
a nuestros parientes del sur a mandarnos algo
de dinero, lo poco que tienen para ayudarnos
a sobrevivir mientras muchos esperan que la
situación cambie y muchos otros deciden si se
regresan a su país.
¿Regresarse? Se oye difícil pero posible-
mente no sea tan grave. Si ya tomaste la de-
cisión y está en tus planes empacar y
regresarte a tu país, estos consejos te pueden
ayudar.
Toma un poco de tiempo y verifica qué
documentos debes certificar, autenticar o
apostillar para que tengan validez en tu país;
actas de nacimiento, actas de matrimonio y
otros documentos legales emitidos en Estados
Unidos, algunas veces lo requieren.
Página 26 • Edición de Marzo 25 de 2010
¡Pobre pasajero!
del caso. Gonda quedó en libertad y no se pre-
sentarán cargos en su contra.
Pero este tipo de incidentes son más co-
munes de lo que parece. Según la misma his-
toria, Francia dejó de hacer este tipo de
ejercicios después de perder y jamás recuperar
más de tres kilos de explosivos que sus
agentes habían secretamente ocultado dentro
de maletas de pasajeros.
En el caso de Gonda la historia tuvo un
final feliz. Según Robert Kalinak, Ministro del
Interior de Eslovaquia, todo fue “un tonto
error por falta de profesionalismo”.
Me pregunto, entonces, cuántas otras his-
torias involucrando a personas perfectamente
inocentes en Eslovaquia, Irlanda o donde sea
no tienen un final feliz precisamente debido a
“tontos errores” y “falta de profesionalismo”.
Resulta muy preocupante pensar que por
errores e incompetencia (que siempre van a
ocurrir, porque todos somos humanos) se
criminalice a pasajeros inocentes y que por
esos mismos errores e incompetencia (pero en
la dirección contraria) se permita que poten-
ciales terroristas accedan a los aviones, sin
que esos terroristas sean detectados por la
correspondiente base de datos en la que
deberían estar incluidos.
Tomemos como ejemplo otra base de
datos, E-Verify, mantenida por el gobierno
federal y que miles de compañías usan para
verificar la situación inmigratoria de poten-
ciales empleados. Según distintos reportes,
Para certificar un documento investiga en
la Secretaría de Estado de la capital del estado
en donde vives o en donde fue emitido el do-
cumento, cada estado tiene sus propios pro-
cedimientos, en algunos lugares puedes
mandar tus documentos por correo para apos-
tillarlos. La apostilla es para confirmar la le-
galidad de documentos en los países que
firmaron el Convenio de la Haya en 1961.
Otro procedimiento que puede ser de uti-
lidad es el Documento de Transferencia. Si tus
hijos estudiaron la primaria “Elementary
School” o la secundaria, “Middle School” en
Estados Unidos es importante llevar un docu-
mento de transferencia para la revalidación de
estudios en las escuelas de tu país. Pregunta
en tu consulado.
Y ya que vas a visitar tu consulado una
buena recomendación es que saques tu pa-
saporte para que viajes sin problemas, si viajas
en avión o barco, el pasaporte es necesario,
también es muy importante que preguntes
cuánto dinero puedes llevar, recuerda que
existen reglamentos relacionados con la can-
tidad de dinero en efectivo que puedes traer
contigo y si no los cumples puedes incluso
llegar a perder tus ahorros.
NO TODO LO QUE BRILLA
Por: Francisco Miraval
ES ORO
Por: Andrea Sarralde
Según las cifras más recientes del
entre el 3 al 42
Departamento de Trabajo de Estados
por ciento de la
información en Unidos, el desempleo en el país subió a
10,2 por ciento, la cifra más alta en los úl-
esa base de datos
timos 26 años. Con la crisis económica,
está equivocada,
surgen infinidad de alternativas para
y poco es lo que
aquellos que se han quedado sin trabajo.
pueden hacer
Es curioso y hasta triste pensar que
quienes son vícti- de cada circunstancia hay quienes ganan
mas de esos y quienes pierden, y por lo general los
errores. que pierden son los más vulnerables y los
Si nos cuesta que ganan son los que buscan sacar
verificar a nuestros trabajadores, ¿cómo po- provecho de la desesperación del desem-
dremos identificar con certeza a nuestros pleado.
enemigos? Y debemos hacerlo, porque en esta Ojo, no todo lo que brilla es oro.
confrontación hay muy poco margen para Aprendamos de la historia de Juan, lo que
errores e incompetencia, sea en entrenamien- le pasó a él, le puede pasar a cualquiera;
tos o con bases de datos. incluso a aquellos que tienen empleo,
pero buscan ganarse unos pesitos de más.
Pasan varios meses y Juan, uno más
en la lista de desempleados no encuentra
Francisco Miraval trabajo. Un día como cualquier otro re-
es el fundador y director de visando la lista de empleos, le llamó la
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio atención un aviso que decía: “Trabaje
bilingüe de información y noticias desde casa y gane hasta $700 dólares se-
(www.noticiasyservicios.com) manales”.
en Aurora, CO. Escríbale a Juan llamó, y efectivamente para
fmiraval@newsandservices.com. empezar a ganar grandes sumas de dinero
debía registrarse con $350 dólares y así
de fácil, recibiría un catálogo con las
instrucciones y materiales para hacer
muñecos de nieve decorativos para la
época navideña.
Por cada muñeco hecho recibiría $10
dólares, y el promedio era fabricar 70
muñequitos de nieve en una semana. Al
Mas vale lle-
Por: Dinah saracho
principio parecía tarea fácil, como lo
describían en el catálogo, hasta un niño
podría fabricar los famosos muñecos.
Lamentablemente no fue así. Juan
envió los $350 dólares, recibió una serie
varse todo en de bolas de plástico de diferentes colores
orden y evitar y tamaños y un hilo nylon. De inmediato
problemas, segu- intentó trabajar en su primer muñeco. Le
ramente una vez tomó más de dos semanas terminar el
allá no va a ser primero y único que hizo.
fácil regresar para Frustrado, llamó a la compañía a la
arreglar cualquier que envió el dinero para hacer el reclamo,
documento. pero como presentía nadie contestó.
Lo mejor es Finalmente, Juan, como muchos
ir a tu consulado y otros, perdió el dinero y el tiempo que in-
preguntar qué necesitas hacer para poderte virtió en una empresa fantasma. Por eso,
regresar a tu país sin tropiezos. recuerde que es imprescindible averiguar
a fondo sobre la reputación y veracidad
Amigo lector de de las compañías que ofrecen empleos
La Columna Vertebral, desde casa.
si necesita información Recuerde que no todo lo que brilla es
llame a la Línea de Ayuda de oro, y si es muy bueno para ser verdad
la Fundación Self Reliance seguramente no los es.
al 1-800-473-3003
Amigo lector de
La Columna Vertebral,
si necesita información
llame a la Línea de Ayuda de
la Fundación Self Reliance
al 1-800-473-3003
www.elprogresohispano.com
 La escritura en la escuela
En esta etapa el maestro siempre debe asumir una postura ejemplar, normativa y enrriquecedora
R
esulta alarmante para los docentes
de la Escuela Media observar que
alrededor del 75% de sus alumnos
escriben con letra de imprenta y aún más
lamentable descubrir que muchos de ellos no
saben hacerlo de otra forma.
Sin intención de querer dictar recetas
didáctico-pedagógicas, creo conveniente de-
terminar en qué etapa del proceso enseñanza-
aprendizaje de la Escuela Elemental se halla la
causa de esta grave falencia.
Para ello, es necesario delimitar con
definiciones precisas los diferentes campos de
la Lengua que están involucrados en este pro-
ceso:
1) La lectura es una actividad principal-
mente intelectual en la que intervienen dos as-
pectos fundamentales: uno físico, la
percepción visual, y otro mental, la compren-
sión de lo leído. Ambos aspectos, es-
trechamente relacionados, son de capital
importancia, ya que de su adecuado desarrollo
depende la eficacia de los resultados.
2) La escritura es un proceso mecánico,
una destreza psicomotriz mediante la cual se
aprende a escribir palabras y oraciones y, jus-
tamente, de ese ejercicio sistemático y progre-
sivo, depende su soltura y legibilidad.
3) La composición o producción de texto
es el proceso más intelectual y complejo y
necesita, para su eficaz desarrollo, del buen
manejo de las otras dos actividades.
Si bien es conveniente que el aprendizaje
de la lecto-escritura se realice en forma si-
multánea, la adquisición de la escritura como
tal es un camino más lento. Igual que para
toda destreza, el niño necesita de un tiempo
de aprestamiento previo que se logra, en la
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
El niño es un gran imitador que además sabe distinguir por intuición las formas bellas o armoniosas
de las que no lo son.
etapa preescolar, a través del dibujo y del
garabato.
En la infancia, la escritura está en vías de
formación, sigue un modelo caligráfico esco-
lar de una manera más o menos fiel, de ahí que
sea tan importante la buena caligrafía del
maestro.
El niño es un gran imitador que además
sabe distinguir por intuición las formas bellas
o armoniosas de las que no lo son. Por esa
razón el docente debe comenzar a encauzar,
en él, un juicio crítico y estético.
Es necesario, por otra parte, que el maes-
tro asuma una postura ejemplar, normativa y
enriquecedora. Ejemplar porque debe servir
de modelo, en este caso, a través de una
caligrafía clara y correcta. Normativa, al tener
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
que establecer normas para que los alumnos
escriban con letra legible, prolija y espon-
tánea. Finalmente debe ser enriquecedora
porque, además de aportar sugerencias, debe
enseñar a reconocer y valorar cada tipo de
letra a fin de poder seleccionar luego la más
adecuada para cada ocasión. Esto último nos
lleva a tener en cuenta el manejo de dos
grafías diferentes: la cursiva y la imprenta.
Los métodos actuales de la enseñanza de
la Lengua sostienen que, para obtener resulta-
dos más rápidos, los alumnos deben dar sus
primeros pasos en el aprendizaje de la lecto-
escritura utilizando el abecedario en imprenta,
primero, mayúscula y luego, minúscula.
Sin ánimo ni autoridad para poner en tela
de juicio estos conceptos, considero de suma
importancia que los maestros no deben dejar
de lado la enseñanza de la letra cursiva, ni
perder de vista el proceso de su adquisición y
afianzamiento, ya que es un ingrediente más
en la formación del perfil del educando.
La escritura cursiva es una sucesión de
rasgos ascendentes y descendentes de distinta
La escritura es un proceso mecánico, una destreza psicomotríz mediante la cual se aprende a escribir
palabras y oraciones y, justamente, de ese ejercicio sistemático y progresivo, depende su soltura y
legibilidad.
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 27
longitud que se unen entre sí de diversas for-
mas: a) en ángulo (propia de los varones) b)
redondeada o guirnalda (común en las niñas).
Si bien su aprendizaje parte de un
modelo, cada alumno impone en él su estilo.
Sus rasgos se van modificando conforme a su
crecimiento y maduración.
La misión del maestro es procurar, por un
lado, que la caligrafía de los alumnos no
pierda legibilidad, y por otro, preservar, en
cada uno de ellos, su estilo personal.
La escritura en imprenta debe ser tomada
como la adquisición y adaptación automática
y pasiva de un modelo convencional. Estos
signos neutros distan mucho de reflejar los
rasgos distintivos del alumno. Y por lo tanto
no debe considerarse como una escritura per-
sonal sino de alternativa o de uso ocasional.
La fuerza de la escritura reside en la vita-
lidad de sus trazos De ahí que los estudios
grafológicos permitan conocer a través de ella,
el carácter, el sexo, los gustos y hasta la salud
física y mental de la persona.
Es común por otra parte que tanto maes-
tros como profesores reconozcamos a nuestros
alumnos por su letra. La escritura cursiva es
mucho más emotiva y elocuente de la vida de
un hombre que la de imprenta.
Otro factor que contribuye, además, a la
despersonalización de la escritura, es el
manejo excesivo de la computadora desde
temprana edad. Se ha comprobado que mu-
chos niños de cinco y seis años comienzan a
escribir sus primeras palabras pulsando en
forma mecánica las teclas de la máquina y no
afianzando la destreza motriz con el uso del
lápiz.
Creo que, en esta sociedad globalizada y
tecnocrática, tanto padres como docentes
debemos contribuir a que nuestros niños
adquieran una identidad propia, con rasgos
bien definidos. Procurar que aprendan y
afiancen el manejo de una correcta escritura
cursiva como parte de su expresión libre ya es
un buen comienzo.
00
 Sobreviviendo con el PKU Raro trastorno genético
"Mis padres me mantenían en una dieta mente control de su vida.

C
uando usted conoce a Ryan
Cates, de 23 años y nativo de
Tampa, usted probablemente
nunca pensaría que él ha luchado contra un
raro desorden genético desde su nacimiento.
Estudiante graduado de la Universidad
del Sur de la Florida que está trabajando para
obtener su master en ingeniería química este
año, Ryan corrió la primer mitad de su primer
maratón este año. Completó su primer triatlón
en octubre del 2007 y planea entrenar para
otro tan pronto se calme su vida académica.
También es un ávido buceador.
"He buceado desde los 12 años y lo hago
cada vez que tengo la oportunidad".
Pero la vida de Ryan casi se descarrila de-
bido a una enfermedad del metabolismo lla-
mada fenilcetonuria, o PKU por su
abreviatura en inglés. Las personas con PKU
no pueden metabolizar un aminoácido esen-
cial llamado fenilalanina (Phe, por su abre-
viatura en inglés), que se encuentra en la
mayoría de los alimentos. La acumulación del
ácido Phe en la sangre puede ser tùxica para el
cerebro y causar complicaciones severas,
entre ellas cambios bruscos de humor, pérdida
del coeficiente intelectual, retraso en el pen-
samiento, problemas de concentración e in-
cluso retardo mental.
estricta de proteínas bajas cuando yo era pe-
queño. No querían que yo experimentara Alcanzar su máximo potencial
ningún efecto secundario proveniente de nive- "El manejar mis niveles de Phe
les descontrolados del Phe", dice Ryan. tuvo un gran impacto en mi. Realmente
pude sentir la diferencia cuando se esta-
La búsqueda de ser "normal" bilizaron".
A los 15 años de edad, Ryan se salió de la Con sus niveles de Phe manejados
dieta luego de ser transferido a un internado. adecuadamente, Ryan se ha destacado y
"Quería ser un niño normal y el tener todas recibido varias becas, incluída la presti-
esas comidas raras y de fórmula no me iba a giosa beca Guthrie.
ayudar en ese aspecto". Pronto, Ryan Luego de todo lo vivido, Ryan dice
comenzó a tener problemas, ya que los niveles que su lucha contra el PKU le ha en-
elevados del Phe impactaron varios aspectos señado lecciones valiosas que pueden
de su vida. Tenía cambios súbitos de humor y ayudar a que cualquiera permanezca ac-
atacaba a sus amigos. tivo y saludable. Aún si los pacientes
Para estar a la altura del desafío, Ryan con PKU no controlan siempre sus nive-
cambió su estilo de vida y regresó al les de Phe, como le sucedió a Ryan,
tratamiento y a la dieta de bajo Phe. Interesado nunca es demasiado tarde para regresar
en sus opciones de tratamiento, habló con su al tratamiento.
nutricionista sobre las medicinas que ayudan "La PKU tiene sus ventajas. Hace
a reducir los niveles del Phe en algunas per- que uno tome conciencia de todo lo que
sonas con PKU. Se inscribió en un ensayo pone en su cuerpo", señala. "Manejar
clínico de un medicamento para la PKU en el los niveles del Phe es muy importante.
2007 y respondió bien al mismo. Desde en- Nos da la oportunidad de alcanzar
tonces dicho medicamento fue aprobado por nuestro máximo potencial". Para apren-
la Administración de Alimentos y Drogas de der más sobre la PKU, por favor visite Ryan Cates, de 23 años, luchó en el pasado para manejar
EE.UU. (FDA). Una vez que sus niveles del www.pku.com (NAPSMA). el trastorno genético conocido como PKU, pero hoy está
alcanzando su máximo potencial controlando su
Phe se estabilizaron, Ryan pudo tomar nueva- enfermedad.

Comprendiendo la osteoartritis
a osteoartritis (OA), desgarro del los estadounidenses en la actualidad. la rodilla, pero para un tratamiento de mayor en su cuerpo. Informe al doctor sobre todas

L cartílago en la articulación, es la
forma más común de artritis entre
La enfermedad afecta principalmente las
articulaciones que soportan peso, como la
rodilla. A pesar de que hay una variedad de
afecciones que pueden causar dolor de rodilla,
es importante prestar mucha atención a sus
síntomas para determinar si su dolor es el re-
sultado de la osteoartritis. La Dra. Robin West,
del Centro Médico de la Universidad de Pitts-
burgh, contesta algunas preguntas que ayu-
darán a comprender mejor la OA de la rodilla
y las opciones de tratamiento disponibles.
¿Cuáles son los síntomas de
osteoartritis de la rodilla?
Los síntomas más comunes de OA de la
rodilla son dolor, inflamación y endure-
cimiento de la rodilla. Cuando la enfermedad
progresa, se agregan otros síntomas que
pueden incluir limitaciones en la gama del
movimiento y ruido o traba en la articulación.
Si usted experimenta cualquiera de estos sín-
tomas, contacte a su doctor para determinar
cuál tratamiento es el más adecuado en su
caso.
¿Qué tipo de doctor debo consultar
sobre el dolor de rodilla?
El niño es un gran imitador que además sabe En la mayoría de los casos, su doctor de
distinguir por intuición las formas bellas o cabecera puede diagnosticar la osteoartritis de
armoniosas de las que no lo son.
profundidad, su doctor seguramente lo referirá
a un cirujano ortopédico o un reumatólogo. El
especialista lo ayudará a comenzar a tomar las
medidas que sean mejores para usted, basán-
sus alergias.
Cuando se trata de tratamientos de suple-
mento viscoso, las personas con alergias a los
productos derivados de las aves, lo que in-
cluye huevos o químicos fabricados, como el
dose en el estado corriente de su osteoartritis.
formaldehído deben pedir una terapia que no
Con tantos tratamientos disponibles, incluya estos elementos en su fabricación, tal
¿cómo sé cuál es el adecuado para mí? como Euflexxa, para eliminar el riesgo de
Sólo su doctor puede decirle qué tipo de reacciones relacionadas.
tratamiento es el adecuado para usted. Los
doctores generalmente recomiendan analgési- ¿Cuáles actividades contribuyen
cos de venta libre para la OA leve. Pero al progreso de la OA y cuáles no?
cuando la afección está más avanzada, es im- Las actividades de bajo impacto, como
portante visitar a su doctor regularmente para andar en bicicleta y nadar, son ideales para
asegurarse de que usted está siguiendo el quienes sufren de OA de la rodilla, porque
tratamiento más adecuado. permiten que ésta se mueva y a la vez reducen
El suplemento viscoso es un tratamiento el estrés en la articulación.
que se prescribe comúnmente y que lubrica la Mientras que las actividades de bajo im-
articulación, para reducir el dolor y el en- pacto son beneficiosas para la rodilla con ar-
durecimiento. Uno de estos tratamientos, Eu- tritis, las actividades con mucho estrés en la
flexxa(r) (1% sodio hialurónico), se usa en articulación, como el baloncesto y el tenis,
casos de OA en la rodilla de leve a moderada, pueden incrementar el desgaste de la rodilla y
luego de tratamientos con ejercicios y anal- acelerar el progreso de la enfermedad.
gésicos simples que no tuvieron éxito. Para mayor información sobre la osteoar-
tritis, hable con su doctor y visite www.eu-
¿Hay algo que debo saber al decidir flexxa.com para aprender más sobre este
una opción de tratamiento? tratamiento.(NAPSMA).
Siempre es importante prestar mucha
atención a los medicamentos que usted pone

Página 28 • Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com

 En el Estadio Banco de América en Charlotte

El “Tri” e Islandia midieron su fútbol

Charlotte, NC.- El encuentro de la selec-
Por: Rafael Bastidas

ción de México y el combinado de Islandia,

causó gran conmoción en la ciudad de Char-
lotte, las estrellas del “Tri” con amplia venta-
jas en lo futbolístico, crearon un fútbol
aguerrido y práctico, basado en las estrategias
establecidas por el “Vasco” Aguirre, sin em-
bargo, aún las expectativas hacia el mundial
son dudosas para todos los participantes. Se
espera que este encuentro haya ayudado al di-
rector técnico haga los cortes necesarios y de
esta manera tenga la lista final que irá al
mundial de Sudáfrica 2010.
El apoyo de la fanaticada mexicana en el
estadio Banco de América y en las afueras del
recinto se vivió con mucha intensidad, coros y
cantos fueron interpretados por las barras
El entrenador Javier Aguirre (der.), junto a su asistente conversan antes del El Director técnico “Vasco” Aguirre y los jugadores de la selección de México
que con caras pintadas y ondeando la bandera encuentro contra el equipo de Islandia y la estrategia a definir. hacen reconocimiento de la cancha del estadio Banco de América, horas antes
nacional de México disfrutaban de este del pitazo inicial.
encuentro. Realmente, la ciudad reina se vistió de un con esta experiencia
ambiente futbolístico y es importante destacar vivida.
eso, así que la pasión y emoción del Mundial
Sudáfrica 2010 se instaló en Charlotte

Luis Michel segundo arquero del combinado

mexicano, poniéndose a tono antes del partido Jugadores del “Tri”, calentando antes del enfrentamiento contra Islandia. El arquero “Memo” Ochoa muy alegre durante la práctica de la selección de
contra la selección europea. México, esperando demostrar en el encuentro su solvencia en la portería.

Adolfo “Bofo” Bautista :“El objetivo era regresar a la selección mexicana” Por: Rafael Bastidas

Jugadores preparados para el mundial 2010

Charlotte, NC.- El delantero de las
Chivas de Guadalajara Adolfo Bautista
atendió a los medios de comunicación a su lle-
gada a la ciudad de Charlotte una vez que el
equipo de México arribara al hotel donde se
iban a hospedar.
Este jugador cuenta con una amplia par-
ticipación en la sección del “Tri”, sin em-
bargo, algunas lesiones y algunas situaciones
en la cancha lo había apartado de la selección
mayor, pero para este ciclo de preparación
para el mundial que el entrenador “Vasco”
Aguirre está llevando a cabo en la gira 2010
de México, su llamando al equipo grande es
un triunfo personal, ya que el primer objetivo
de Adolfo Bautista, era regresar a la selección
mayor, debido a que ha venido trabajando
duro en su juego y preparándose físicamente
para poder atender este gran experiencia nue-
vamente.
“Ciertamente es para mí una alegría que
el entrenador Aguirre me haya tomado en
cuenta, pienso que tengo las condiciones para
poder estar en la selección mayor, además,
El jugador Israel Castro a la izquierda, Adolfo “Bofo” Bautista en el centro y a la derecha Efraín
Juárez posando para la prensa una vez culminada la rueda de prensa.
estoy preparado para hacer lo que me pida el
entrenador en la cancha” expresó, el jugador
de Las Chivas de Guadalajara.
Según el atacante de Las Chivas, el
equipo grande está trabajando muy fuerte para
estar a tono el día de la inauguración del
mundial, entiende la importancia de estar
física y mentalmente listo para esa justa.
“México ha venido desa-rrollando una
gira de encuentro con otras selecciones, real-
mente estamos preparados para el mundial, en
esta ocasión sentimos que como equipo,
podemos dar sorpresa en el mundial de
Sudáfrica 2010, igual manera, pienso que mis
compañeros están dando lo mejor para la
camiseta nacional, esperamos continuar con
este optimismo y llegar a la máxima justa con
una gran confianza.” Dijo, “Bofo” Bautista.
Cabe destacar que para Bautista la gira
será de gran determinación, espera realizar
una buena labor y llamar la atención del pro-
fesor Aguirre, entiende la competitividad que
hay en la selección para ganarse un puesto, ya
que esta gira ayudará al cuerpo técnico a
definir la plantilla final que irá al mundial de
Sudáfrica 2010.
Por otra Parte los Jugadores Israel Castro
y Efraín Juárez, acompañaron al delantero de
la selección en el encuentro con los medios y
expresaron su compromiso y esfuerzo en ga-
narse un puesto en el equipo, también apun-
taron que los jugadores que participan en la
liga de México como los de Europa están muy
concentrado en el mundial Suráfrica 2010.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 29

00
Tiger Woods afirma que "vivía una mentira"
Tras afirmaciones en su primera entrevista
Los Angeles.- En la primera entrevista
desde el escándalo sexual que afectó su ima-
gen el multimillonario golfista estadounidense
Tiger Woods reveló que "vivía una mentira" y
que "lastimó a mucha gente" incluyendo a su
mujer y familia, según reportó ESPN el
pasado fin de semana.
"Estaba viviendo una mentira", dijo
Woods, durante la primera entrevista que
brinda desde el accidente automovilístico
afuera de su casa en noviembre pasado que
precipitó el escándalo.
Lastimando a mi familia
"Yo estaba haciendo muchas cosas que
lastimaron a mucha gente (...) y cuando en-
frenté la negación y utilicé la razón empezó a
aparecer la verdad de quien realmente soy y
eso es algo que puede ser muy feo".
Woods anunció su retorno al circuito tras
cuatro meses de un exilio auto impuesto. A
pesar de estar protegido por el ambiente rela-
tivamente seguro del golf, se espera que su
vuelta a las canchas esté rodeado de una at-
Oro y Bronce para Perú en Sudamericanos
Medellín.- Los hermanos Jorge y Javier
Mc Farlane comparten la pasión por el
atletismo y la convicción de que Perú está for-
mando una nueva hornada de competidores
que darán que hablar en el deporte rey.
La jornada sabatina de los Juegos Su-
damericanos de Medellín permitió ver la sor-
prendente aparición de estos jóvenes
peruanos, que se lucieron en los 110 metros
con vallas masculinos, para quedarse con el
oro y el bronce.
Y es que los Mc Farlane, unos carismáti-
cos atletas que empiezan a ganarse el cartel de
estrellas en su país, dieron cátedra en una
competencia donde Colombia y Brasil
aparecían como los favoritos.
Jorge se quedó con el oro, con un tiempo
de 13.75, y su hermano Javier ganó la medalla
de bronce, al cruzar la meta en 14.29.
La medalla de plata fue para el colom-
biano Jolver Lozano, quien registró un tiempo
de 14.26.
Los espectadores que abarrotaron el
Coliseo de Atletismo del Complejo Deportivo
Atanasio Girardot no pudieron sino rendirse
ante la aparición de estos hermanos, que se en-
volvieron en su bandera entre abrazos y hasta
derramaron algunas lágrimas de emoción.
"Estoy muy agradecido con el Perú, es un
orgullo para mi país tener a dos medallistas en
estas pruebas de velocidad, es algo que hace
tiempo no se veía", relató Jorge Mc Farlane.
Para mayor mérito, el atleta confirmó que
pudo batir el récord nacional peruano, que
había impuesto antes con 14.06.
"He logrado una marca muy próxima
para los Juegos Olímpicos, marca que ya tam-
bién tengo en el salto largo; estamos preparán-
Página 30 • Edición de Marzo 25 de 2010
mósfera de circo
con una reper-
cusión mediática
que nunca antes ex-
perimentó.
Woods le
afirmó a ESPN.con
que está comen-
zando a reordenar
nuevamente su
vida.
"Cuando lo en-
frentas y comienzas
a conquistarle y
empiezas a con-
vivir con ello tienes
fuerza, la fuerza El golfista estadounidense Tiger Woods reveló que "vivía una mentira" y que
"lastimó a mucha gente" incluyendo a su mujer y familia, según reportó ESPN
que ahora tengo es el pasado fin de semana.
algo que nunca
sentí antes", dijo.
Woods no ha vuelto a jugar desde que
ganó el Master de Australia a mediados de
noviembre. Luego vino el escándalo sexual en
el que admitió haber eñganado a su esposa
Los hermanos Jorge y Javier Mc Farlane comparten la pasión por el atletismo y la convicción de que
Perú está formando una nueva hornada de competidores que darán que hablar en el deporte rey.
donos mucho, dando lo mejor de nosotros",
acotó.
Mc Farlane se mostró agradecido por la
gran acogida que le ha dado Colombia a los
competidores y confesó que se ha "sentido en
familia".
Pero el atleta no olvidó tampoco al
pueblo chileno, país en el que se entrenaba
junto a su hermano cuando sucedió el terre-
moto de 8,8 grados del pasado 27 de febrero.
La gran jornada de los atletas peruanos
fue abierta por Karina Villazana, quien ganó el
oro de los 10.000 metros femeninos a los
36:48.53 de iniciada la prueba, seguida por su
compatriota Yony Ninahuamán, que hizo
37:09.92 y se quedó con la plata.
En tercer lugar llegó la colombiana Aura
María Rojas, con un tiempo de 37:26.67.
Una Villazana emocionada, pero cubierta
de humildad, señaló a Efe que tenía que
agradecer a sus padres y a su entrenador,
quienes la apoyaron a pesar de que el año
Elin, desatando un frenesí mediático mundial
en el que aparecieron en la prensa más de una
docena de mujeres que afirmaban haber sido
amantes del consagrado golfista.
pasado sufrió una lesión que la alejó muchos
meses de las competencias.
"Este es un éxito para nuestro país.
Pienso que todos mis compañeros lucharán
por ganar medallas de oro, porque están bien
entrenados. Al Perú le pido apoyar al deporte,
como lo viene haciendo desde el Instituto Pe-
ruano del Deporte (IPD)", acotó.
En unos Juegos Odesur con predominio
notorio de los deportistas colombianos, Perú
ha aparecido como la gran sorpresa, ya que
lleva tres oros, considerando el de judo que
ganó hoy Germán Velasco, en 81 kilos, y
puede alcanzar otro en el badminton, que de-
fine con Brasil.
Ya, de por sí, ha sido una jornada
histórica para el deporte del país de los incas,
que en los Juegos de Buenos Aires 2006 llegó
a los 8 oros y ahora está dispuesto a cumplir
con su promesa de obtener, cuando menos,
doce preseas doradas.
www.elprogresohispano.com
JHONNY GONZÁLEZ
NOQUEÓ A DAVIS
Cancún.- El ex campeón mundial
gallo mexicano Jhonny González noqueó
a Anthony Davis en una pelea eliminatoria
del CMB, en la discoteca 'The City'.
La pelea la estelar de la cartelera
'Ganar o morir en la Ciudad', mantuvo las
esperanzas de retomar el camino rumbo a
las alturas del boxeo al mexicano.
Jhonny González (43-7, 36 KOs) ser
candidato firme a disputar el campeonato
mundial de el peso pluma del CMB, en
poder del dominicano Elio Rojas, luego de
haber fracasado en su intento de ponerse el
cinturón super gallo en mayo del 2009, al
ser noqueado por el hasta entonces casi
desconocido campeón Toshiaki Nishioka.
Tras fracasar el año pasado (23 de
mayo) en su intento por coronarse en la di-
visión de los Supergallos al caer ante el
japonés Toshiaki Nishioka, Jhonny confía
plenamente en su preparación para colo-
carse en la antesala del título Pluma CMB.
Luego de ese combate González tuvo
dos peleas menores que ganó sin proble-
mas ante José Francisco Mendoza y con el
nicaraguense Marlon 'La Rata' Aguilar,
ambas en el peso pluma.
Antony Davis (26-5, 14 KOs) perdió
su segundo combate consecutivo y se alejó
de la posibilidad de disputar un cetro
mundial.
En otro combate de esa cartelera, el
coahuilense Marco Antonio "Veneno"
Rubio ganó su su pelea en peso medio al
noquear al colombiano Jeison Palomeque,
luego de derribarlo por segunda ocasión en
el segundo round.
COLOMBIANA SE LLEVA EL
ORO EN CICLISMO DE RUTA
Medellin.- La colombiana Ana Paola
Madriñán se adjudicó la medalla de oro de
la prueba femenina del ciclismo en ruta de
los IX Juegos Odesur de Medellín-2010,
mientras que la brasileña Rosane Kirch ob-
tuvo la de plata.
La también colombiana María Luisa
Calle consiguió la presea de bronce.
Madriñán se ubicó en el primer lugar
con un tiempo de 2h10:57, Kirch corrió el
circuito en 2h14:03 y Calle en 2h15:09.
Calle, oriunda de Medellín, ganó
sendas preseas de oro en la contrarreloj in-
dividual y en una prueba de pista en estos
Juegos Odesur.
- Ciclismo en ruta femenino:
Ana Paola Madriñán (Colombia)
2h10:57 - oro
Rosane Kirch (Brasil) 2h14:03 - plata
María Luisa Calle (Colombia)
2h15:09 - bronce
 Cabañas se fue a Argentina
América permitió viajar al jugador para continaur rehabilitación
México.- Salvador Cabañas abandonó
México y viajó a Argentina para continuar con
su proceso de rehabilitación por el balazo que
recibió en la cabeza el pasado 25 de enero en
el Bar – Bar de la Ciudad de México.
El futbolista paraguayo seguirá su etapa
de rehabilitación en la clínica Escobar de
FLENI, ubicada en Buenos Aires, capital del
país sudamericano.
Continuará su rehabilitación
En un comunicado de prensa, propor-
cionado por el club América, la decisión del
traslado fue tomada por la familia de Cabañas,
la cual fue respaldada por el club al que
pertenece el jugador.
El neurocirujano Ernesto Martínez
Duhart, quien ha atendido a Salvador desde el
día que ingresó al hospital, le hizo los estudios
pertinentes y determinó que el futbolista se en-
cuentra en condiciones de realizar el viaje para
continuar su rehabilitación en la clínica pam-
pera Fleni.
Cabañas viajó acompañado por su esposa
y el doctor de las Aguilas, Alfonso Díaz, quien
estará al pendiente del progreso del delantero
azulcrema.
La razón principal por la cual los fami-
www.elprogresohispano.com
liares de el 'Mariscal' habrían tomado esta de-
terminación, se debe a cuestiones económicas
y de logística, ya que los traslados a Argentina
son más breves y económicos que a México,
para los padres del paraguayo quienes radican
en la ciudad de Asunción.
Prestar servicios de alta complejidad rela-
cionados con las neurociencias y ciencias car-
diológicas, la vocación por la investigación y
a la docencia, un fuerte compromiso con la
prevención, el diagnóstico, el tratamiento y la
rehabilitación, son objetivos que FLENI se ha
impuesto desde siempre y mantiene hoy día
con renovados esfuerzos.
Para ello realiza campañas permanentes
de educación y prevención, otorga de becas de
perfeccionamiento y promueve la asistencia
de sus profesionales a congresos, cursos y
simposios.
FLENI, que se gestó en la imaginación de
Raúl Carrea, nació de su acción y del apoyo
incondicional de quienes creyeron en él, es
fiel a un mandato desde hace medio siglo: la
visión permanente del futuro y el aporte de sus
benefactores para hacerlo realidad.
En el Km.53 de la Ruta Nacional No. 9,
se encuentra el "Instituto de Rehabilitación y
de Educación Terapéutica"; la nueva sede que
FLENI ha construido en la localidad de Esco-
bar para la rehabilitación de adultos y niños
con problemas físicos, intelectuales y/o emo-
cionales.
Desde sus comienzos, FLENI se propuso
brindar a sus pacientes una atención médica
de excelencia, con el más alto nivel de fun-
cionalidad. Por ello, se enorgullece en presen-
tar uno de sus máximos desafíos al que le ha
dedicado tiempo, trabajo y esfuerzo.
La nueva sede, con características únicas
en Latinoamérica, tiene como objetivos prin-
cipales realizar diagnósticos a niños, jóvenes
y adultos con discapacidades físicas, intelec-
tuales y/ o emocionales; brindarles tratamiento
con modernas técnicas de rehabilitación y
posibilitar su reinserción en el ámbito social,
familiar y laboral, mediante el uso de prácticas
y herramientas educativo-terapéuticas especí-
EL futbolista paraguayo, Salvador Cabañas,
ficas. viajó a Argentina para continuar con el proceso
La Sede Escobar busca asistir a sus pa- de rehabilitación por el balazo que recibió en la
cientes desde el punto de vista médico, social, cabeza el pasado 25 de enero en el Bar – Bar de la
educacional y vocacional para brindarle a la Ciudad de México.
persona el más alto nivel funcional posible, y el equipo de rehabilitación trabajan en forma
con el propósito de reinsertarlos en el ámbito conjunta para definir metas realistas y lograr
social y/o laboral de pertenencia en el menor el más alto nivel funcional posible, a pesar de
tiempo posible. la presencia de una discapacidad residual que
Para tal fin, los pacientes, sus familiares puede ser causada por patologías irreversibles.
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 31
00
Página 32 • Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ARQUERO MÁS GOLEADOR
DE LA HISTORIA
Sao Paulo.- El portero brasileño Roge-
rio Ceni marcó el gol número 89 de su
carrera profesional, consolidando su récord
como arquero más goleador de todos los
tiempos.
Goleó Sao Paulo
El guardameta, de 37 años, convirtió un
lanzamiento de penal que supuso el primer
gol de su equipo, el São Paulo, en la victoria
por 3-0 sobre el Mogi Mirim en el Cam-
peonato Paulista.
Este fue el cuarto gol de Ceni en la pre-
sente temporada, que deja al portero-ar-
tillero a tan solo once dianas del listón de
los cien goles, un número que ya comienza
a parecer asequible.
Ceni ha superado con holgura los
registros de otros históricos porteros
goleadores como el paraguayo José Luis
Chilavert, que anotó 56 goles, y el colom-
biano René Higuita, que se despidió del fút-
bol con una cuenta de 52 tantos a su favor.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
Mendoza de regreso con Honduras
El técnico Reinaldo Rueda convocó a jugador suspendido
Tegucigalpa.- El técnico de la Selección
de Honduras Reinaldo Rueda asombró al lla-
mar al defensor Sergio Mendoza, a quien la
FIFA suspendió un año por arrojar positivo en
una prueba de dopaje, a un intenso preparativo
de cinco días con miras a la Copa del Mundo
de Sudáfrica.
La selección realizará el entrenamiento
de domingo a jueves en San Pedro Sula, a
unos 180 kilómetros al norte de Tegucigalpa.
Todos los convocados son de clubes locales.
"A Sergio lo perdimos durante mucho
tiempo, pero decidí tomarlo en cuenta y es-
pero tener todo de él en estos días que estare-
mos en concentración. Lo valoraremos a fin
de insertarlo de nuevo en la selección para que
recupere su memoria", afirmó.
Mendoza jugó su último partido con Sergio Mendoza vuelve a la Selección de Honduras, despúes de un año de suspensión por resultar
Honduras el 19 de noviembre de 2008 contra positivo en una prueba de dopaje.
México en el estadio Olímpico Metropolitano
de San Pedro Sula, que ganaron los aztecas trizante para sanar un caso de herpes labial. La en Estambul, donde perdió 2-0, "eso nos dejó
por 1-0. sustancia es Neobol, que contiene un com- algo positivo: en la evaluación física se
Cumplió en febrero la suspensión, luego puesto prohibido por la FIFA. constató el rendimiento que podrían mostrar
de arrojar positivo en octubre de 2008 antes Rueda, que convocó a 17 futbolistas, sor- los jugadores en Sudáfrica".
del partido por la eliminatoria mundialista de prendió también con el portero Kevin Hernán- Honduras, que disputará en Sudáfrica su
la CONCACAF contra Canadá. dez, el lateral derecho Juan Carlos García y el segundo mundial después de España 1982, in-
Según el informe médico, el futbolista se defensa Osman Chávez. tegra el Grupo H junto con Chile, España y
automedicó un ungüento de uso tópico y cica- "Kevin no ha tenido el éxito que Suiza.
quisiéramos, pero es un jugador de gran Porteros: Donis Escober (Olimpia), Ri-
proyección y tiene talla internacional... y a cardo Canales (Motagua), Kevin Hernández
García lo puedo ubicar en dos puestos impor- (Real España), Noel Valladares (Olimpia).
tantes dentro de la defensa", dijo. Defensas: Osman Chávez (Platense),
Sobre Chávez aseguró que "estuvo con Juan Carlos García (Marathón), Sergio Men-
nosotros en enero y se ha estabilizado en su doza (Motagua), Erick Norales (Marathón).
equipo Platense". Volantes: Mariano Acevedo (Marathón),
Honduras jugará tres amistosos ante Amado Guevara (Motagua), Emilio Izaguirre
Azerbaiyán (27 de mayo), Bielorrusia (2 de (Motagua), Ramón Núñez (Olimpia), Melvin
MECÁNICA EN GENERAL
junio) y Rumania (5 de junio) en su Valladares (Real España), Danilo Turcios
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
preparación para la Copa del Mundo. (Olimpia).
Los hondureños se concentrarán a partir Delanteros: Walter Martínez (Marathón),
del 15 de mayo en Alemania y Austria. Carlos Pavón (Real España), Georgie Wel-
Rueda destacó que pese al mal papel que come (Motagua).
Honduras hizo el 3 de marzo contra Turquía
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 33
00
 Atún encobollado con tomate natural "ACEITE AROMÁTICO"
¿En casa os gusta mucho el aroma del
INGREDIENTES: ajo? Si es así, te facilitamos un truco para
2 colas de atún (o cualquier otra parte) aromatizar el aceite de oliva: pela y lava
2 cebollas dos dientes de ajo bien frescos e in-
2 tomates triturados trodúcelos en una botella de litro de aceite
2 dientes de ajos de oliva virgen; deja que reposen unos
perejil días y cuela el aceite. ¡Verás qué delicioso
aroma y qué bien aliña tus platos de ensa-
Instrucciones:
lada, de carne...!
• Se pasa por aceite los trozos de atún
solo para dorarlos.

• Se corta las cebollas en juliana y los

ajos y se pochan en el mismo aceite en
el que doramos los trozos de atún.
• Cuando esté bien pochado incorpo-
ramos los tomates triturados y dejamos
hacer un poco la salsa, cuando esté medio
cocida ponemos los trozos de atún y dejamos
de terminar de hacer.
Donas de Chocolate con Coco
INGREDIENTES:
- 1 sobre de levadura activa seca.
- 1 taza agua tibia.
- 1 cdita sal.
- 1/4 taza azúcar.
- 1 huevo.
- 1/2 cdita extracto de limón.
- 5 tazas harina.
- 1/4 taza mantequilla o manteca vegetal.
- Aceite.
- 2 tazas chocolate semidulce, derretido.
- 1/4 taza coco rallado
"RÁBANOS MUY FRESCOS"
¿Quieres conservarlos varios días sin
que se se ablanden o se estropeen? Pues
toma nota:mételos en un bol con agua
muy fría y no olvides cambiarla dos veces
todos los días.
"ADIÓS A OLOR A PESCADO"
Al coci-
nar pescado
suele quedar
un fuerte olor
Preparación: Variacion: en la cocina.
En un tazón, diluir la levadura en la Con un lápiz, hacer un agujero en un lado Para elimi-
mitad del agua. Ponerla aparte. En un se- de las donas. Usando una bolsa de pastelería narlo, pon a
gundo tazón, disolver la sal y el azúcar en el con boquilla pequeña, rellenar las donas con hervir un poco
resto del agua. Incorporar el huevo y el ex- salsa de manzana o jalea. Espolvorearlas con de vinagre en
una cazuela y
tracto de limón. azúcar glass o canela.
verás cómo desaparece enseguida.
Mezclar la harina y la mantequilla. Agre-
gar la levadura diluida. Amasar la mezcla por
unos 8 minutos. Dejarla que suba por 30 mi-
nutos. Golpear la masa con el puño para
sacarle el aire y detener la fermentación. De-
jarla que suba 10 minutos más. Con un corta-
dor de galletas , cortar
ruedas de 7.5cm. Pasar
las donas a una lata para
hornear galletas ligera-
mente enharinada. Poner-
las en un lugar caliente y
cerrado por 30 minutos.
Calentar el aceite a
205ºC. Freir las donas.
Dejarlas enfriar. Sumergir
un lado en el chocolate
derretido. Espolvorearlas
con coco rallado.

Página 34 • Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com


ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
En este período todo es posi-
ble, desde un nuevo amor
hasta un cambio económico
muy favorable. Terminaste el
2009 con muchísimas ilu-
siones y con grandes esperan-
zas para el 2010. Si te lo
propones, será un año extra-
ordinario en tu trabajo.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Recibiste algunos golpes du-
rante el 2009, pero sin duda
han sido lecciones que la vida
te ha dado y que te han ayu-
dado a madurar. Este 2010 es
un año donde, si te lo pro-
pones, todos tus anhelos en el
aspecto romántico se harán
realidad.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Estás entrando en un proceso
de renovación. Te sentirás in-
decisa, sin saber exactamente
lo que te conviene, pero tu in-
teligencia se impondrá y lo-
grarás alejar de tu vida los
pensamientos negativos. Ven-
drán nuevos retos que ten-
drás que superarlos.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
A veces hablas demasiado;
concéntrate en tus argumen-
tos, soluciona tus diferencias
y deja atrás esa actitud intole-
rante. Tendrás noticias favo-
rables para tu economía.
Venus, tu regente, anuncia un
fin de año cargado de emo-
ciones; de ti depende con-
seguir lo que quieres.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Alégrate si te encuentras con
una persona que hace latir tu
corazón con fuerza; ten la se-
guridad de que conquistarás a
quien quieras. El segundo se-
mestre del 2010, será uno de
los mejores de tu vida, porque
con tu actitud decidida llevarás
a cabo todo lo que te propon-
gas.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Todo gira positivamente a tu
favor, sin embargo, debido al
tránsito retrógrado de Mercu-
rio, tendrás que tomar
decisiones importantes rela-
cionadas con tu familia.
El eclipse de Luna anuncia
una transición al 2010 con
corrientes favorables para tus
proyectos.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
TAURO Básico
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
El amor se presenta con
mayor complicidad con tu
pareja. Ya no te importan lo
que comentan los demás,
ahora te guías por tu intuición.
La Luna en tu signo fortalece
tu espíritu y te ayuda a libe-
rarte de lo que te estaba ha-
ciendo daño. A partir del día
31 se alejará lo que no sirve y
permanecerá solo lo que es
bueno para ti.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Aplica tu inteligencia y capaci-
dad de manera efectiva y ten-
drás éxito. Prepárate mental y
espiritualmente para una
nueva etapa de tu vida, que
será intensa, pero con buenas
recompensas económicas.
Analiza el año que se va y, si
tienes algún trabajo pendiente, Avanzado
termínalo.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Veo por venir mucha energía
positiva en Virgo, especial-
mente para tus familiares que
tengan tu mismo signo. El
éxito depende de cómo tú
sepas utilizarla. En el amor,
volverás a encontrarte con una
persona del pasado…
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
En el año 2009, en donde ha
habido un poco de todo: ale-
grías y tristezas ha quedado
atras. El eclipse de Luna del 31
purificará el camino que te
conducirá, donde todo cam-
biará para tu bien. El amor y tu
futuro profesional serán ben-
decidos.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
No te agobies con pensamien-
tos tristes del pasado, rela-
cionados con un amor
frustrado. Estos pueden con-
ducirte a estados depresivos
que podrían afectar tu salud.
Piensa en las cosas maravi-
llosas que traerá a tu vida el
2010, pero no esperes que
lleguen sin ningún esfuerzo.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Procura unirte a personas Productos para el amor, trabajo y suerte.
positivas y aléjate de las que
no lo son, porque estarán per- Con 9 años de existencia en la ciudad de Charlotte, NC.
tubando tu deseo de luchar
para lograr tus metas. El trán- Para servirlo mejor, nos mudamos a su nueva localización.
sito del 2010 será por un
camino lleno de éxitos, espe- ¡VISITENOS! en:
cialmente en todo lo que esté 6028 The Plaza • Charlotte, NC 28215
relacionado con tu profesión.
704-535-4778 • 704-200-4841 • 704-252-6018
Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 35
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES
RENTE CON OPCION A COMPRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones,
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd.In-
formes en el teléfono: 704 236 4330
BUSCO SECRETARIA
Acreditada empresa en Charlotte,
solicita contratar una Secretaria
Ejecutiva Bilingue (100%)
con experiencia.
Tener papeles en regla y buena
presentación.
Enviar resumé a:
756 Tyvola Rd. Ste. 102
Charlotte, NC 28217
Se vende casa por el dueño
De 2 dormitorios, 1 baño, sala, comedor y cocina. Yarda
grande al frente y atrás. A 5 minutos del Compare Foods
de North Tryon y Sugar Creek. Precio de ganga $ 48,000
M ás i nf. Al telf. 51 6 - 8 4 9 - 9 7 8 2
Página 36 • Edición de Marzo 25 de 2010
EMPLEOS
NECESITA DINERO EXTRA
Compramos todo tipo de carros, chocados ó
inservibles para junker. Pagamos precios
competitivos. Para mayores informes
llame a Leo al
704-890-8708
¿ NECESITA TRABAJO ?
BUSCO REPRESENTANTES
Para venta de Productos
Naturales, en toda el área de
Carolina del Norte.
No es multinivel
Llame al 704-909-7771
SERVICIOS SERVICIOS
HANDY MANY USA SERVICIOS LATINOS INC.
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon
calentadores de agua.
Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.
704-605-0587 Y 704-222-1297 704-231-5477
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
704-962-5990 / 704-556-1076
TICKETS DE AVION
Agencia de Viajes ofrece Boletos de
Avion económicos, Paqueteria todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina
Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-430-1400
BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS
Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY,
¿ NECESITA HACER DINERO
y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades
AHORA?
aledañas. llame al 704-529-6624
Busco representantes
TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ
Oportunidad de trabajo
Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador
Tiempo completo o medio tiempo
de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y
luces $1,700. Para informes llame al teléfono
Llame al 704-400-0125
704-564-9857
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad
• Federal Tax ID
• Payroll
• Subcontratistas 1099
• Trámite de W-7 (ITIN)
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.
Sábados de 9am a 2pm.
Declaración de Impuestos
INCOME PRÉSTAMO INMEDIATO
POR SUS TAXES
TAX
756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC 28217
Tel.: (704) 525-1762
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)

PEREGRINACION
PARA JUSTICIA Y PAZ
Justicia Laboral • Comercio Justo • Derechos Inmigrantes
Camine con Nosotros para Exigir:
Reforma Migratoria Justa y Humana Justicia para Trabajadores Inmigrantes
Tratados de Libre Comercio Justos Paro de Redades y Deportaciones
Charlotte Winston-Salem
Hickory-Morganton Cary
Greensboro Raleigh

Venga el viernes 2 de abril

para caminar la vía crucis
28 de marzo a 2 de abril empezando al mediodía en
Informes: 919.856.9468 el capitolio de Raleigh.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
SERVICIOS PARA COLOMBIANOS
El consulado de Colombia en Atlanta, in-
dica a los compatriotas colombianos, que
pueden consultar el estado del trámite de su
cédula o tarjeta de identidad en la pagina
www.registraduria.gov.co
CURSOS DE INGLÉS GRATIS
PARA NO VIDENTES
El Curso 123 Inglés ha anunciado la
donación de un método de enseñanza del
idioma inglés en código "Braille" para
personas carentes del sentido de la vista.
La donación también se hará a personas
individuales que envíen un certificado de dis-
capacidad, así como también a las institu-
ciones públicas y privadas en el mundo
El material didáctico en "Braille" con-
siste en plantillas completas de las clases en
formato Standard Unicode para ser utilizadas
en la confección de las tablas, así como tam-
bién de 25 pistas de audio en formato digital.
La entrega del material didáctico está
efectiva desde el día 11 de marzo del presente
año y las instituciones o personas interesadas
deben contactarse a través del sitio web:
www.123-ingles.com
PARTICIPE Y APRENDA MEJOR
SOBRE NUTRICIÓN
Venga y participe con el Departamento de
Servicios Sociales, quien estará en la Coali-
ción Latinoamericana todos los jueves de 10
am a 4 pm para atender al público. No se nece-
sita cita. La Coalición Latinoamericana, se en-
cuentra ubicada en el 4938 Central Avenue,
Página 38 • Edición de Marzo 25 de 2010
Charlotte, NC 28205. Para mayor informes ,
sírvase llamar al 704-531-3834 con Maria del
Pilar File-Muriel.
DOCUMENTOS ENCONTRADOS
Se comunica al Sr. Dan Eduardo Silva
Díaz, que se han encontrado sus documentos
personales, que al parecer le fueron extravia-
dos, y hasta esta redacción se comunicó la per-
sona que los encontró para reportar el
particular. Las personas que conozcan al Sr.
Silva, por favor indicarle que puede comuni-
carse al telf. 704-717-9019 con la Sra. Ana,
para la entrega de los mismos.
SIÉNTASE MÁS SEGURO
El Departamento de Salud del Condado
de Mecklenburg, invitan a la comunidad que
deseen hacerse la prueba de VIH, que se están
ofreciendo pruebas gratis todos los martes de
6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic East-
way Drive con North Tryon St. Informes con idioma que no sea inglés pero quiere mejorar
Mayra Rodriguez al 704-432-4251
CHARLAS PARA PAREJAS
La Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe,
invita a la comunidad hispana, a participar de
las charlas educativas para las parejas, que
estén pasando momentos de crisis. Las fechas
y temas de las charlas, son las siguientes:
9 de abril: Manejo del dinero en la familia
23 de abril: Alimentando con amor y
salud
7 de mayo: La importancia de la madre
21 de mayo: La sexología parte 2 CURSO DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
4 de junio: Preguntas más comunes de los
adolescentes
18 de junio: Aplicando la psicología en la
familia
Las charlas son dos veces al mes en la
Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada
en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte, NC
28214. Para informes comunicarse con el
(704) 400-4900, (704) 891-7227 y (704) 398-
3253
MUEBLES Y ROPA GRATIS El Sistema de Librerías Públicas de Char-
lotte, invitan a las personas adultas, a asistir a
sus cursos gratuitos de computación en es-
pañol. El curso de computación es para prin-
cipiantes. Los temas que se incluyen son:
Introducción a la computadora, procesador de
palabras, Internet y correo electrónico. Se
realizará el día 31 de marzo a las 6:30pm., en
Sugar Creek Library, ubicada en el: 4045
North Tryon Street, Suite A Charlotte, NC
28206. Mas inf. al telf. (704) 416-7000
El Crisis Assistance Ministry ofrece ropa CONEXIONES QUE CUENTAN
y muebles gratis a las personas que estén
pasando por problemas economicos. La tienda
de muebles y appliances, esta ubicada en 803
Pressley Road, Suite 102, Charlotte, NC
28217, 704-371-3001 ext.125, de lunes a
viernes de 9 am-12:00 y de 1 pm-4 pm; y la
tienda de ropa en el 500-A Spratt Street Char-
lotte, NC 28206 de martes a sabado de 10 am.
a 4pm.
MEJORANDO SU INGLÉS Una hora de cuentos en Español/Bilingüe
cada jueves a las 10:30 am para familias con
niños recien nacidos a 5 años. En la libreria
Scaleybark, ubicada en el: 101 Scaleybark
Road, Charlotte, NC 28209.Inf al telf.
(704) 416-6400
APRENDA ESPAÑOL
Para personas que hablan cualquier
su inglés. Dirigido por los instructores de
CPCC. Incluye videos y libros que pueden
prestarles. Tiene que llevar su propio papél y
lápiz pero es gratis. Se requiere registración y
lo puede hacer por teléfono al 704-330-6172 o
en la computadora al http://www.cpcc.edu/esl.
Van a ser en Scaleybark Library el 31 de
marzo de 6:30 a 8:45 pm y el 7 de abril de
La Biblioteca de North County Regional,
6:30 a 8:45 pm. invita a la comunidad que desen enviar a sus
hijos adolescentes (12 a 18 anos),a aprender
SEA VOLUNTARIO el español, usando el método Barron’s, para
The International House, le ofrece la escuchar, hablar, leer y escribir correctamente
oportunidad de ser voluntario, en los diversos el idioma , a inscribirse para el mismo. Las
servicios y actividades que tiene la institución. clases serán el dia 2 de abril en:
Cada año, cientos de personas dan su tiempo, North County Regional
talento y experiencias, para brindarles a 16500 Holly Crest Lane
las demás personas. Si usted desea, puede Huntersville, NC 28078
hacerlo al e-mail: rreynolds@ihclt.org. o di- Para informes llame a Ariana Garcia al
rigirse a nuestra dirección al: 322 Hawthorne (704) 416-6000 , o envie un e-mail: bruan-
Lane, Charlotte, NC 28204, teléfono dadi@hotmail.com
704.333.8099, ext. 17
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
APRENDA EXCELL APRENDA SOBRE LOS SATS SERVICIOS DE OFTALMOLOGÍA PREPARÁNDOSE PARA EL COLLEGE
Y DENTAL GRATUITOS

Invitamos a todos los jóvenes que aún no

Aprenda a crear, editar y guardar en Mi-
crosoft Excel básico. Esta clase es diseñada
para adultos quienes tienen la capacidad de
trabajar con computadoras. La clase es el 29
de marzo en dos localidades. En el South
County Regional Library de 9:30 a 11:30 am.
Registraciones comienzan el 22 de marzo.
Para registrarse o para mas información llame
al 704-416-6600 oprima la cuarta opción. La
otra localidad es en el University City Re-
gional Library el mismo í29 de marzo de 9:15
a 11:00 am. Para mas información llame al
704-416-7200 ext 4
El 4 de abril de 2 a 3:30 pm en el Mint
Hill Library. Este taller está diseñado para
darle a los estudiantes la experiencia de los
SATs. Dan un ensayo para escribir un trabajo
en 25 minutos y las mejores estrategias para
escribir correctamente. Será dirigido por un
instructor de Kaplan Test Prep. La registración
termina el 3 de abril a las 6 pm. Para mas in-
formación contacte a Donna Reynolds al
704-416-5200
saben lo que van a estudiar en la universidad
Queen City Lions Club Foundation, invi- o si estás pensando que te puede ayudar a con-
tan a la comunidad a beneficiarse de sus pro- seguir el trabajo que quieres.
gramas gratuitos de oftalmología y trabajos Ven a la charla, que se dictará en el
dentales. Hickory Grove Library el 27 de marzo de 2 a
Para mayor información, usted puede 4 p. Verán diferentes especialidades y también
contactarse a los telfs. 704-586-0463 con la los beneficios de tener dos especialidades.
Sra. Aracelly Pacheco, y al 704-575-9814 con
Para mas información llame al 704-416-4400
el Sr. César Pérez.
y pregunte por Melissa Buchanan.
Si Usted tiene un evento o actividad social que
anunciar por favor envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328

EL ADELGAZANTE NATURAL
se conoce como

R
educe Pulgadas en tu Cintura
* Bolsa de 15oz. (Linaza Molida)
Con ingredientes naturales,
regulariza la evacuación, elimina la aparición
de celulitis, disminuye el peso, acciona la
estructura del colágeno, disminuyendo las
arrugas y previniendo su aparición prematura.
Linaza Adelgazante Linagold de
Soluciones Naturales. Es un excelente
producto que combina las propiedades y
beneficios de Ia linaza junto al nopal, ciruela,
manzana, hoja sen y psyllium y como
resultado tenemos un gran alimento con
propiedades alimenticias y propiedades
medicinales.
El Nopal: El nopal es excelente para
regular el nivel de azúcar en Ia sangre
haciéndole muy útil para personas que
padecen de diabetes tipo I y diabetes tipo II.
La Ciruela: Actúa como diurético por su
elevado contenido en magnesio, potasio,
calcio y es muy útil en problemas
de obesidad, ayuda a eliminar
toxinas del organismo.
Psylium: Es lo que
“Fibra Laxante”
no irrita en absoluto el
intestino, pero absorbe toxinas, es esponja de
Ia grasa, es la meta de cualquier régimen de
adelgazamiento.
Manzana: La fibra de la manzana tiene
propiedades que inhibe el apetito y Ia peptina
contribuye a la pérdida de peso.
Linaza Adelgazante en una forma segura
y natural de perder peso sin necesidad de
aguantar hambre o hacer rigurosas dietas.
Hoja Sen: Para problemas de indigestión
reumáticos, de estreñimento Excelente desin-
toxicante para el estómago. La Linaza con-
tiene el más alto nivel de aceites omega 3, más
alto que cualquier otro alimento.
Uso sugerido:
Tome como suplemento dietético dos
cucharadas diarias durante comidas o
incorpórelas a sus alimentos. Se recomienda
mantener en un lugar fresco y bajo refrig-
eración cuando sea abierto.
Recuerde que no todas las Linazas son
iguales. Natsol se enorgullece en traerles los
mejores productos a los mejores precios.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 25 de 2010 • Página 39

00
Página 40 • Edición de Marzo 25 de 2010 www.elprogresohispano.com