03/08/2015

INCIO

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues
MEMBROS

SOBRE

Pesquisar

INCIO

FRUM

PROJETOS

TRADUES

TUTORIAIS

FERRAMENTAS

Apostila sobre o Bsico do Romhacking e Traduo

REDES SOCIAIS

Postadosextafeira,1dejaneirode2010s16:15
Bem,eudecidicriaressetutorial(sim,maisumentrecentenas)paraajudaratodosaquelesquedesejam
comearoromhacking.Voumostraraquitudooquesei.Entoeuvoumostrarobsicodobsico.

FANPAGE FACEBOOK

ATENO1:Semprequeforimportante(ouemcadapasso)faaumacpiadoseuprojeto!

Nintendobr.org

ATENO2:FaaumacpiadaROMsemmodificaes,elaserimportantenofuturo.

516curtidas
Sobreasferramentas,eucostumousaressas:
MonkeyMoore(Programaparafazerbuscasrelativas)Download
TableManager(Programaparamodificartabelas)Download

CurtirPgina

Compartilhar

Translhextion(Editorhexadecimal)Download
TileMolester(Editordetiles)Download

Sejaoprimeirodeseusamigosacurtirisso.

LunarIPS(Criao/AplicadordeIPS)Download
BlocodeNotas(Ediodetabelas)
Paint(Ediodetiles)
*SealgumlinkestivererradouseoPesquisarnositedoPO.B.R.E

TRANSLATE THIS SITE

Sim,nossotutorialvaisercomessasferramentas.Prontoparaadiquirirconhecimentomeumenino?
Entovamos.
1Passo:EscolhaumaROM.
AquinessetutorialeuusareiROMsdeNES,poisestoumaisfamiliarizado.Nestetutorialeuvouescolhera
ROMmaissimplesdesemexer,adeSuperMarioBros.1.Sevocodecdirtraduziloelanalofiuea
vontade,saibaqueeutambmcomeeiassim.
2Passo:Criandoatabela.
Criarumatabelanoumbichodesetecabeas.PrimeiramenteabraoprogramaMonkeyMoore.
Estoucomasuaverso0.5,Oprogramamaisoumenosassim:

LINK-NOS

<a
href="http:
//www.ninte

<a
href="http:
//www.ninte

PARCEIROS DA NINTENDO BR

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

1/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

MonkeyMoore,umtimoprogramaparabuscasrelativas.
ProgramacriadopelobrasileiroDarkl0rd,agradeamaeletambm.=3

PrimeirovamosabriraROM,cliquenodesenhodapasta,pertodacaixadetextodoarquivo.Abriruma
janela para escolher a ROM, ento abra a nossa ROM do Super Mario Bros. 1. Na caixa de texto em
parmetrosdebuscavocdevedigitarqualquertextoquevocencontranojogo.TipoapalavraPLAYER,
depoisapertenobotocomodesenhodalupa,quesignificapesquisar.Eudestaqueiapalavranojogona
imagemabaixo:

Poderiaserqualquertexto,desdeoMARIOatoTOP.

Perguntas:Paraqueserveocuringa?
Resposta:Bem,ocuringavochabilitacomoltimorecurso,casonoacheostextosdasroms.Noposso
explicarmuitomporqueeunousotantoestasopes.
Bem,depoisdevocpesquisar,vaiaparecernacaixaderesultadosaspalavrasqueeleachounarom,
vocpodeatverquesobemparecidascomosqueestonojogo.Agoracliqueemumadelasevem
Criar tabela. Coloque um nome e salve. Bem, a nossa tabela no acabou ainda, se voc pesquisou a
palavraPLAYERemmaisculovocvaiterquetraduziraromemmaisculo,seprocurouemminsculo
vai ter que traduzir em minsculo. Eu procurei em maisculo, ento no vou precisar dos caracteres
minsculos dessa tabela. Entenda que isso no influencia na rom! Agora voc me pergunta: Como vou
apagar os caracteres que sobram? Bem, voc pode apagar pelo Table Manager ou de um jeito mais
rpido,peloblocodenotas,sim,abraoarquivodetabelanoblocodenotasevocencontrarassim:

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

2/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

Olhaa!Quelindo,tudoarrumadinho...Queriaqueomeuquartofosseassim...=)

Apagueoscaracteresquevoserinteis,paramimvaiserosminsculos.Paranoseconfundireuvou
selecionaroquevocdeveapagar(casovoctenhapesquisadoemmaisculo).

Casovoctenhapesquisadoemminsculo,apagueosmaisculos!

Apagueesalve.Estprontoasuatabela.
3Passo:Completandoatabela.
AbraaROMnoeditorgrficoTileMolester,indoemArquivo>Abrir.Aparecerumajanelacheiadefiguras
estranhas,estasfigurassotiles,desaajanelaatencontrartilesqueparecemcaracteres.

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

3/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

Elesestodentrodesseretngulovermelhoqueselecionei.

Agoraabra(semfecharoeditorgrfico)oTableManager.VemArquivo>AbrirTabela,abrasuatabelae
vejaseuscaracteres,compareagoracomoTileMoelster,AdicionenoTableManagerosnmerosde0
9,oespao,otrao,oXesquisitoeainterrogao.Cuidadoparanopreenchererrado!Seguemaisuma
screen:

Compareos2evpreenchendooquefaltanoTableManager.

Salveatabelaevamosparaoprximopasso.
4Passo:Comeandoatraduzir.
Finalmente,atraduo.AbraonossoqueridoprogramaTranslhextion.AbraaROMprimeiramente,indo
em File>Open. E depois abra a ROM indo em Script>Open Thingy Table. Habilite a opo Thingy View
Ative(elaestemumajanelapequenininhaqueapareceuquandovocabriuatabela)Pronto,esttudo
pronto! Agora podemos procurar os textos, ou descendo a barra de rolagem ou pesquisando. Para
pesquisaraperteALT+F,digiteoquequerpesquisareaperteOK.TipoapalavraPLAYER.Aparecerelae
asoutraspalavrasdomenuprincipal:

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

4/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

Vocdeveestarcomeandoaficarorgulhosodevocmesmo,no?
Massaibaquefaltamuitoaaprenderainda...

SaibaquequandovoctraduzumaROM,vocnopodeadicionarmaiscaractersdoquejexiste,enem
retirar.Vamosdumpardepoucoempouco.Esse1985NINTENDO(vocpercebeuquetemumYnofinal
do NINTENDO? J que ele no aparece na ROM no o modifique! Quer dizer que ele est ali para
organizarascoordenadasdaspalavras,repetindo:nomexanoquenoaparecenojogo!)vamosdumpar
apalavra1985NINTENDO.Selecioneele(peloshexadecimais,ousepreferir,osnmeroscoloridosao
lado) e clique com o boto direito do mouse, clique em Dump Select e depois d OK. Perceba que a
palavraselecionadatemapenas13caracteres.Comoeuvejoisso?
Simplespequenogarfanhoto,vejaaimagemabaixo:

Simples,no?

Vaondevocsalvouodumpeabraele(eleumarquivodeblocodenotasnormal)eomodifique.Eu
deixeiassim:2010JMTRAD.Percebaqueapalavraqueeuescrevitemapenas12caracteres,entoeu
inseriumESPAO(antesoudepoisdafrase,vocescolhe)paraficarcom13caracteres.Parainseriro
textomodificadonaROMvaoTranslhextion,cliquecomobotodireitodomouseEMCIMADAMESMA
PALAVRASELECIONADAANTERIORMENTEeaperteemReplaceScript.dokeescolhaoarquivoem
bloco de notas modificado e salve. Pronto! Voc aprendeu a traduzir! Faa isso em todos os textos da
ROM!Deixeeumostrarcomoficouaminhamodificao:

Estorgulhoso?Bem,euestoudevocporterchegadoataqui!Parabns!

Dica:NoescrevanoblocodenotascaracteresquenoexistemnaROM,tipo.Vocdevecrialo.
Vouensinaloafazerissoagora.
5Passo:Acentos.

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

5/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

Porfavorfechetodososprogramasusadosatagora,obrigado.
Outroproblema,acentos,benditoportuguscheiodeacentos...masfazeroqu?anossalngua.Vamos
primeiro ver uma palavra que tem acento na ROM... bem... ... TOP! Que significa RECORDE, mas vou
colocarumMXali,porquerecordenotemacento...=3
AbraaROMnoeditordetilesTileMolesterevatapartedoscaracteresnovamente.Infelismenteessa
ROMnotemespaosobrandoparacolocarosacentos,eagora?Bem,jqueaROMpequena,notem
muitotexto,vamosimprovisar!Vamoscolocaroemcimadeoutrocaractere,tipoesseW,eunovouusar
esseWemminhatraduo.Entoelediscartvel.MasprimeiroselecioneoAnoTileMolester,agorav
emEditar>Exportaresalveoemqualquerlugar.AgoravamosabriroquesalvoucomoPaint.Vocque
achavaqueesseprogramasserviaproseuprimode4anos,vocvaiusaloagora!DumZOOMno
mximo(ouvoctemumasuperviso?)epinteumacentoagudono(oacentetemqueserdamesma
cordaletra,paranofazerbesteirauseaferramentaSELECIONARCOR,emcimadolpis)Salveevao
TileMolesternovamente.VemEditar>Importar,puxeoacentoeodeixeencimadoW,ouemqualquer
caracterequequiser.Ecliquefora,agrasalve.Agoravamosterquemodificaratabela,jqueelapensa
que o W ainda est l. Abra a tabela e troque o W por um . E salve. Feche os programas e abra o
Translhextion.AbraaROMneleeatabela,PesquiseapalavraTOP,selecioneele,dumpeele,modifiqueo
TOPparaMX,salve,volteaoTranslhextion,insiraodumpmodificadonaROM,salveevejaoresultado:

Acredite,muitostutoriaisparainiciantesnoensinamisso,sesintalisonjeado!

ATENO3:PercebaqueapalavraWORLDficouORLDporcausadoacento,simplesmentequando
traduzirotraduzaparaMUNDO!Issonoumproblemasrio.
Parabns!Vocaprendeuummistrioquenotomisterioso,agoravpraticaromal,meumenino!
6Passo:CriandoumIPS
Vocsepergunta:orquecriarumIPS?NomaisfciliratraduoeaROMjunta?ArespostaNO!Por
queassimconsieradopirataria!EoIPSsterosarquivosqueforammodificadosporvoc,assimno
consideradopirataria.
AbraoLunarIPS,cliquenobotoCREATEIPSPATCH,abraprimeiroaROMORIGINAL,eemseguidaa
ROMMODIFICADA,eaterceirajanelavocescolheonomedoIPSesalva.Pronto!Acoisamaisfcildo
Romhackingessa.=)
7Passo(Opcional):Modificandogrficos.
damesmaformademodificaracentos,anicadiferenaqueelespodemvirpartidosempedainhos.
Vamosmodificarocogumeloporexemplo:

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

6/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

Aquiestocogumelo,estpartidoem2pedaos.

Exporteele,modifiquecomobementendernopaint,importeevejaoresultado:

Legalno?Podeseperceberqueeutambmmudeiafontedojogo,tentevoctambm!Sequiser...^^

isso a galera, vou nessa porque todo esse tutorial me deixou com fome, acho que vou comer um
ensopadodecogumelos,comumasflores,sdeenfeiteenquantoeuvejoasestrelasnocu...ouno...=3
At a prxima! Ah, ento voc quer continuar aprendendo, meu menino? Passe para tutoriais mais
avanados!ProcurenoPO.B.R.E!Eunopossomaisajudarvoc...
Tutorialfeitopor:JMTRAD
EMail:jmtrad@hotmail.com
Criadoem:15denovembrode2010,entreas11:26atas13:14.
Agradecimentos:AtodosqueparticipamdoFURTeaoPO.B.R.E.
Eu acredito em todos vocs que vo comear agora, continuem se gostarem, apenas um hobby! Um
abrao,umbeijoeumtapanabunda!
Recomende isto no Google

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

7/8

03/08/2015

ApostilasobreoBsicodoRomhackingeTraduo~NintendoBRTradues

4comentrios

Classificarpor Maisrecentes

Adicionarumcomentrio...

StenioJosEscolaCreusadeFreitasCavalcanti
obrigadoporessetutorialagoratemcomovccolocarumtutorialensinadocomo
colocaripsnokingoffightershackporqeunaoestouconseguindo......vlw
CurtirResponder2h

LuanaSilvaTrabalhanaempresaLojasQueroQueroS.A.
Muitobom,otutomaisprticoatagora!Muitoobrigado!
CurtirResponder20dejulhode201517:08

DaniloVilanovaPassosTrabalhanaempresaNintendoBlast
Muitobom!
CurtirResponder

231dejulhode201303:04

EdneyLima
Muitomaneiro!
Abrao
CurtirResponder30dejulhode201321:15
FacebookCommentsPlugin

Copyright20102015NintendoBRTradues|TodososDireitosReservados.

http://www.nintendobr.org/2010/01/apostilasobreobasicodoromhackinge.html

8/8