Anda di halaman 1dari 65

SISTEMAS DE AHORRO, REGULACIN Y ACONDICIONAMIENTO DE ENERGA

ups-ind

1300
series
10 100 kVA

MANUAL DE OPERACIN

CONSERVE ESTE MANUAL PORQUE CONTIENE INFORMACIN TIL DE SU EQUIPO

Definicin de trminos
UPS: fuente de potencia ininterrumpible (por sus iniciales en ingls)
Tensin: voltaje (para el cumplimiento de la Norma Oficial Mexicana (NOM))
CA: corriente alterna
CD: corriente directa
CA/CD: transformacin de corriente alterna a corriente directa (por medio de un rectificador)
CD/CD: transformacin de corriente directa a corriente directa (por medio de un convertidor)
CD/CA: transformacin de corriente directa a corriente alterna (por medio de un inversor)
Vca: tensin de corriente alterna
Vcd: tensin de corriente directa
PFC: corrector de factor de potencia (por sus iniciales en ingls)
LED: diodo emisor de luz (por sus iniciales en ingls)

Nota
Favor de leer cuidadosamente el Manual de Usuario antes de operar el equipo,
de manera que entienda completamente los procedimientos de uso correctos.
Le recomendamos conservar el manual para futura referencia.
ADVERTENCIA
La entrada y salida del equipo tienen niveles peligrosos de tensin que pueden
poner en peligro su vida. Favor de seguir estrictamente las instrucciones de
operacin. No est permitido remover la cubierta del equipo.

1. El UPS debe estar conectado a tierra antes de hacer cualquier otra conexin.
2. Las tensiones de entrada y salida del UPS pueden ser muy peligrosas. Favor de ser precavido como
con cualquier otro tipo de equipo elctrico.
3. No abra la cubierta del UPS debido al riesgo de descarga elctrica.
4. En caso de una emergencia, apague de inmediato los interruptores de alimentacin principal y de las
bateras.
5. Hay diferentes fuentes de alimentacin para el UPS. Las terminales o tomacorrientes podran tener
tensin a pesar de que la fuente de alimentacin principal haya sido desconectada.
6. Favor de desconectar el cable entre el banco de bateras y el UPS antes de hacer reparaciones.
Es necesario esperar otros cinco minutos para que descargue completamente, debido al riesgo de
descarga elctrica.
7. Los cables deben estar fijados a las terminales. No ponga en corto el nodo y ctodo de las bateras ni
ponga en contacto ningn par de conectores o cables desnudos. Cualquiera de estas acciones podra
resultar en dao permanente a las bateras o lesiones a su persona.
8. Mantenga las bateras y banco de bateras lejos de cualquier fuente de calor as como de instrumentos
que puedan causar chispas para prevenir dao humano o del equipo.
9. No abra o quiebre las bateras, ya que podra derramar lquido electroltico altamente txico y podra
daar severamente la vida humana.
10. Favor de contactar personal tcnico Industronic certificado con su proveedor local o directamente con
la fbrica para cualquier mantenimiento o reparacin. Mantenimiento o reparacin por personal no
certificado resultar en la prdida de la garanta de su UPS.
11. Antes de remplazar las bateras con una de diferente marca o tipo, asegrese que la tensin de carga
sea la misma que la del UPS. stas deben tener las mismas especificaciones o el UPS no funcionar
correctamente, podra daarse permanentemente, y su garanta ya no ser vlida. Favor de consultar
a su proveedor local Industronic si tiene preguntas.
12. Este equipo debe ser instalado y atendido por personal calificado.
13. Este es un producto grado A con compatibilidad electromagntica.
14. Antes de usar, confirme que la temperatura del equipo ha cado al rango normal de operacin. Se
recomienda tener el equipo 24 horas en el rango normal de temperatura antes de arrancar.

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

ndice
1. Descripcin del sistema ................................................................................................... 1

1.1 Explicacin del nmero de modelo .................................................................................. 1

1.2 Breve introduccin ............................................................................................................ 1

1.3 Configuracin .................................................................................................................... 1

1.3.1 Configuracin bsica ................................................................................................ 1

1.3.2 Modo de alimentacin principal ............................................................................... 2

1.3.3 Modo de bateras ...................................................................................................... 2

1.3.4 Modo de bypass ........................................................................................................ 3

1.3.5 Modo de bypass de mantenimiento .......................................................................... 3

1.4 Caractersticas y ventajas del sistema ............................................................................... 4

1.5 Sistema del rectificador ..................................................................................................... 5

1.6 Sistema del inversor .......................................................................................................... 5

1.7 Sistema de interruptor esttico .......................................................................................... 5

1.8 Sistema de interruptor de bypass de mantenimiento ........................................................ 5

1.9 Forma y estructura ............................................................................................................. 5

1.9.1 Estructura del panel de la pantalla ............................................................................. 5

1.9.2 Forma y estructura del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) ....................................... 12

1.9.3 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (10 kVA) .................................... 13

1.9.4 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (20~30 kVA) ............................... 14

1.9.5 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA) ............................... 15

1.9.6 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA) ............................. 16

2. Especificaciones tcnicas ................................................................................................. 17


3. Empaque, transportacin y almacenamiento ............................................................... 18

3.1 Empaque ........................................................................................................................... 18

3.2 Transportacin ................................................................................................................... 18

3.3 Almacenamiento ................................................................................................................ 18

4. Instalacin ............................................................................................................................. 18

4.1 Ubicacin y entorno ........................................................................................................... 18

4.1.1 Requerimientos de ubicacin .................................................................................... 18

4.1.2 Requerimientos de entorno ....................................................................................... 19

4.1.3 Requerimientos de la alimentacin ........................................................................ 19

4.2 Desempaque ..................................................................................................................... 20

4.3 Instalacin del UPS ............................................................................................................ 21

4.3.1 Instalacin del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA) ...................................................... 21

4.3.2 Instalacin del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA) ...................................................... 23

4.3.3 Instalacin del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA) .................................................... 24

4.4 Seleccin del calibre de cables de entrada/salida y del interruptor termomagntico ......... 27

4.5 Conexiones de las terminales ............................................................................................ 28

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.6 Instalacin de la unidad principal del UPS ....................................................................... 29

4.7 Instalacin de un sistema paralelo redundante 1+1 ......................................................... 31

4.7.1 Principio bsico ........................................................................................................ 31

4.7.2 Principio de funcionamiento ..................................................................................... 31

4.7.3 Conexiones de un sistema paralelo redundante 1+1 ............................................... 32

4.8 Instalacin de un sistema en paralelo ............................................................................... 34

4.8.1 Principio bsico ........................................................................................................ 34

4.8.2 Conexiones de un sistema en paralelo ..................................................................... 34

4.9 Revisin de la instalacin ................................................................................................. 36

4.9.1 Revisin del gabinete ................................................................................................ 36

4.9.2 Revisin de la conexin elctrica ............................................................................. 36

5. Operacin ............................................................................................................................. 37

5.1 Procedimiento de operacin de una unidad individual ..................................................... 37

5.1.1 Preparacin para el arranque de una unidad individual ........................................... 37

5.1.2 Procedimiento de arranque de una unidad individual .............................................. 37

5.1.3 Procedimiento de apagado de una unidad individual .............................................. 37

5.2 Procedimiento de operacin de un sistema en paralelo .................................................. 38

5.2.1 Preparacin para el arranque de un sistema en paralelo ......................................... 38

5.2.2 Procedimiento de arranque de un sistema en paralelo ............................................ 38

5.2.3 Procedimiento de apagado de un sistema en paralelo ............................................ 39

5.3 Procedimiento de operacin del interruptor de bypass de mantenimiento ............................. 39

6. Procedimiento de operacin del panel de la pantalla LCD ...................................... 39


6.1 Ilustracin de los botones de operacin ........................................................................... 39

6.2 Operacin de encendido/apagado .................................................................................... 40

6.2.1 Operacin de encendido/apagado para el UPS-IND Serie 1300 (10~60 kVA) ......... 40

6.2.2 Operacin de encendido/apagado para el UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA) .......... 40

6.3 Pantalla y operaciones relacionadas ................................................................................. 40

7. Puertos de comunicacin ................................................................................................ 52


7.1 Puertos de comunicacin RS232/485 y SNMP (opcional) ............................................... 52

7.2 Seales de comunicacin de contacto seco .................................................................... 52

8. Accesorios y opciones ...................................................................................................... 52


8.1 Bateras ............................................................................................................................. 52

8.1.1 Carga y descarga de bateras ................................................................................... 52

8.1.2 Seleccin de las bateras .......................................................................................... 52

8.1.3 Notas importantes en el uso y mantenimiento de las bateras ...................................... 52

8.2 Tarjeta SNMP y software ................................................................................................... 53

8.3 Monitor concentrado del UPS .......................................................................................... 53

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

ndice
9. Administracin y mantenimiento .................................................................................... 53

9.1 Administracin de la habitacin y del equipo ................................................................... 53

9.2 Instrucciones de mantenimiento ....................................................................................... 53

9.2.1 Medidas de seguridad .............................................................................................. 53

9.2.2 Mantenimiento regular preventivo ............................................................................ 54

10. Garanta NORTEC, S.A. DE C.V.

................................................................................... 56

10.1 Condiciones .................................................................................................................... 56

10.2 Exclusiones ..................................................................................................................... 56

10.3 Garantas de los fabricantes ........................................................................................... 56

11. Autorizacin de Devolucin de Mercancia (RMA) ................................................... 57

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1. Descripcin del sistema


1.1 Explicacin del nmero de modelo

ups-ind

1
300
series

Composicin del nmero de modelo


UPS-IND 1300
UPS-IND - Fuente de alimentacin ininterrumpible Industronic
1 - Regulacin de tensin de salida de 1% (promedio)
3 - Tres fases
00 - Nmero de modelo por capacidad
70 = 60 kVA
58 = 30 kVA
46 = 10 kVA
76 = 80 kVA
60 = 40 kVA
50 = 15 kVA
78 = 100 kVA
80 = 60 kVA
53 = 20 kVA

1.2 Breve introduccin


El UPS-IND Serie 1300 es un UPS en lnea de alto desempeo y de onda senoidal pura, que adopta
tcnicas avanzadas para proteger PCs, dispositivos de comunicacin, mquinas elctricas, equipo
mdico, etc., contra daos y corrupcin o prdida de datos debido a fallas en la alimentacin principal.
Esta serie de productos puede ser usada para resolver toda clase de problemas de alimentacin tales
como interrupcin de la alimentacin, falla en la tensin, ruido electrnico, picos o cadas de tensin,
relmpagos, fluctuaciones instantneas de tensin, fluctuaciones de frecuencia, etc.
1.3 Configuracin
1.3.1 Configuracin bsica

Bypass de Mantenimiento

Bypass
fuente
de CA

Carga
Filtro
Alimentacin
principal

CA/CD

Transformador
de entrada

CD/CA
Transformador
de salida
Banco de
bateras

Fig. 1-1 Configuracin bsica del UPS

Esta serie de UPS incluye: interruptor termomagntico de entrada, transformador de entrada, filtro de
entrada y proteccin de circuito, rectificador, inversor, interruptor esttico, interruptor termomagntico de
paso (bypass), transformador de salida, banco de bateras, etc., como se muestra en la Fig. 1-1. El sistema
del UPS es controlado totalmente por un DSP. Cuando la alimentacin principal est normal, la potencia
de CA pasa por el filtro y rectificador para convertirla en potencia de CD para alimentar el inversor, que
entrega una tensin de CA controlada. La potencia de CD tambin se utiliza para cargar las bateras, que
suministran potencia pura a las cargas sin tiempo de transferencia cuando la alimentacin principal falla.
Este sistema incluye cuatro modos de operacin: modo de alimentacin principal, modo de bateras,
modo de bypass y modo de bypass de mantenimiento.
1

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.3.2 Modo de alimentacin principal


Como se muestra en la Fig. 1-2, cuando la alimentacin principal est normal, el rectificador cambia la
potencia de CA a potencia de CD para alimentar el inversor y cargar las bateras. A travs del proceso de
conversin de potencia de CA a potencia de CD, el inversor puede suministrar potencia ms confiable y
pura a la carga, ya que el rectificador disipa problemas con ruido, frecuencia inestable, etc.

Bypass de Mantenimiento

Bypass
fuente
de CA

Carga
Filtro
Alimentacin
principal

CA/CD

CD/CA

Transformador
de entrada

Transformador
de salida
Banco de
bateras

Fig. 1-2 Modo de alimentacin principal

1.3.3 Modo de bateras


Como se muestra en la Fig. 1-3, cuando la alimentacin principal falla o se sale de los valores aceptables
de desempeo, las bateras conectadas al bus de CD suministrarn potencia al inversor, protegiendo la
carga de interrupcin de potencia de CA.

Bypass de Mantenimiento

Bypass
fuente
de CA

Carga
Filtro
Alimentacin
principal

CA/CD

CD/CA

Transformador
de entrada

Transformador
de salida
Banco de
bateras

Fig. 1-3 Modo de bateras

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.3.4 Modo de bypass


Como se muestra en la Fig. 1-4, cuando el inversor falla por alguna razn (como sobretemperatura,
cortocircuito, tensin de salida anormal, sobrecarga, etc.), se apagar automticamente. Si la alimentacin
principal est normal en ese momento, el UPS cambiar a modo de bypass para suministrar potencia a
la carga.

Bypass de Mantenimiento

Bypass
fuente
de CA

Carga
Filtro
Alimentacin
principal

CA/CD

CD/CA

Transformador
de entrada

Transformador
de salida
Banco de
bateras

Fig. 1-4 Modo de bypass

1.3.5 Modo de bypass de mantenimiento


Como se muestra en la Fig. 1-5, cuando se le da mantenimiento o cambian las bateras, y la alimentacin
a la carga no debe ser interrumpida, se puede apagar el inversor y encender el interruptor termomagntico
de bypass de mantenimiento, luego apagar los interruptores termomagnticos de la alimentacin principal
y del bypass. En este modo, la potencia de CA pasa por el interruptor termomagntico de bypass de
mantenimiento para suministrar potencia a la carga.

Bypass de Mantenimiento

Bypass
fuente
de CA

Carga
Filtro
Alimentacin
principal

CA/CD

Transformador
de entrada

CD/CA
Transformador
de salida
Banco de
bateras

Fig. 1-5 Modo de bypass de mantenimiento

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.4 Caractersticas y ventajas del sistema


UPS en lnea de verdadera doble conversin
Tecnologa de control digital por DSP y tecnologa de emparalelamiento autoadaptable sin maestro-esclavo
El control del inversor, sincronizacin de fases, control de rectificacin de la entrada, control lgico, etc.
son todos controlados por un DSP, debido a que el control debe ser de alta precisin, alta velocidad y
alto desempeo del sistema en general. La tecnologa digital de emparalelamiento autoadaptable sin
maestro-esclavo hace que este producto sea capaz de conectarse en paralelo con otros UPS, logrando
redundancia confiable, asegurando alimentacin de calidad a equipos con altos requerimientos.
Interfaz de pantalla LCD completamente funcional
Una pantalla LCD grande despliega el estado de operacin y los parmetros con contenido til. Tambin
puede grabar un historial de los parmetros para futuros mantenimientos.
Compatible con cargas trifsicas desbalanceadas
Utilizando tres inversores de puente completo absolutamente independientes, el diseo independiente
del circuito de control permite al 100% cargas trifsicas desbalanceadas. No hay interaccin entre
cada fase, lo cual incrementa la confiabilidad del inversor.
Supervisin flexible a travs de la red
Esta serie de UPS puede ser supervisada con una PC a travs de RS232, RS485, SNMP y un monitor
remoto independiente. Es conveniente para la administracin de la energa utilizada, incluyendo
monitoreo 1 a 1 individual, o monitoreo mltiple de 1 a N equipos.
Diseo de bypass de mantenimiento
Est diseado con un interruptor de paso (bypass) para asegurar un mantenimiento seguro del equipo sin
interrumpir la potencia a la carga.
Caractersticas confiables de EMC
Aprob las pruebas de EMC de instituciones y compaas autorizadas, incluyendo pruebas de perturbacin
en conduccin, perturbacin radioactiva, antiperturbacin en conduccin, antiperturbacin radioactiva, falla
de alimentacin, impulsin masiva, descargas de esttica, picos, etc. Estas caractersticas predominantes de
compatibilidad electromagntica pueden ser aplicadas a comunicaciones de alta frecuencia, radiodifusin
de audio y sistemas de video.
Un amplio rango de tensin de entrada
Su fuerte adaptabilidad a la red de alimentacin puede ser aplicada a diferentes rangos de tensin de
entrada.
Permite arranque en CD
Permite el arranque con bateras sin alimentacin principal para simplificar la operacin para el usuario.
Carga y pruebas inteligentes de las bateras
Una tcnica inteligente patentada de administracin de las bateras y un diseo profesional de manejo
de la carga y descarga de las bateras mejoran la confiabilidad y validacin de las mismas. La prueba
automtica a las bateras tambin alcanza niveles de desempeo por encima del objetivo.
Diseo de redundancia
El sistema adopta un diseo para redundancia en espera, lo cual mejora la confiabilidad del sistema.
Control inteligente de los abanicos
La velocidad de rotacin de los abanicos se ajusta de acuerdo a la carga conectada, extendiendo su
vida til y disminuyendo el ruido.

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.5 Sistema del rectificador


La funcin principal del rectificador es transformar la potencia de CA de la alimentacin principal a
potencia de CD para el inversor. El inversor luego transforma la potencia de CD a potencia de CA para la
carga. Al mismo tiempo, el rectificador carga el banco de bateras.
1.6 Sistema del inversor
Consiste de un mdulo de IGBT, inductancia, capacitor, placa de filtro, circuito de control y circuito de
proteccin. Puede transformar la potencia de CD del bus de CD a potencia de CA para la carga. Adopta
una tecnologa de control independiente para el inversor trifsico. El mdulo de alta capacidad con alto
desempeo y buena disipacin de calor disminuye la tasa de fallas del inversor del UPS.
1.7 Sistema de interruptor esttico
El interruptor esttico se basa en un mdulo de SCR. Puede cambiar el suministro de potencia a la
carga del bypass al inversor o del inversor al bypass en poco tiempo. Tambin puede cambiar la salida
instantneamente del inversor a bypass al ocurrir alguna falla en el inversor o alguna otra parte del equipo.
El sistema nunca permite salida de bypass a menos que las condiciones apropiadas de desempeo se
cumplan, previniendo daos en los dispositivos del usuario debido a tensin o frecuencia anormal de
bypass, o una incorrecta orden de las fases.
1.8 Sistema de interruptor de bypass de mantenimiento
Para un conveniente mantenimiento, el UPS dispone de un interruptor interno de bypass de mantenimiento.
Normalmente se encontrar apagado, y se encender slo para mantenimiento en vivo para mantener la
carga del usuario funcionando sin interrupcin. Para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento,
es necesario apagar toda alimentacin interna durante el mantenimiento. Si el interruptor de bypass de
mantenimiento se enciende durante la operacin normal del equipo, el inversor se detendr y la carga ser
transferida a la alimentacin de bypass.
1.9 Forma y estructura
1.9.1 Estructura del panel de la pantalla

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fig. 1-6 Interfaz del panel de la pantalla del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA) trifsico

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Explicacin
No.

Identificador

Componente

Descripcion

Pantalla LCD

Muestra el estado de operacin y


parmetros del UPS, tales como
tensin, corriente, carga, etc.

on

Botn de encendido

Enciende el inversor

OFF

Botn de apagado

Apaga el inversor

PHASE

Indicador LED de alarma por


fases (rojo)

Se enciende cuando cualquier fase de


entrada al rectificador o bypass falla o si el
orden de las fases es incorrecto

RECTIFIER

Indicador LED de estado del


rectificador (verde)

Se enciende cuando el rectificador est


funcionando correctamente

INVERTER

Indicador LED de estado del


inversor (verde)

Se enciende cuando el inversor est


funcionando correctamente

BYPASS

Indicador LED de modo de


bypass (rojo)

Se enciende cuando el UPS est


funcionando en modo de bypass

BAT.LOW

Indicador LED de alarma por


batera baja (rojo)

Se enciende cuando la tensin de las


bateras est baja

OVERLOAD

Indicador LED de alarma por


sobrecarga (rojo)

Se enciende cuando ocurre


una sobrecarga

10

FAULT

Indicador LED de alarma por


falla (rojo)

Se enciende cuando el inversor


o el UPS fallan

11

Botn de navegacin
hacia arriba

Mueve el cursor en la pantalla hacia arriba


o incrementa el valor del parmetro

12

Botn de aceptar

Confirma el ajuste del parmetro

13

Botn de retorno

Regresa al men anterior y cancela


el ajuste del parmetro

14

Botn de navegacin hacia


abajo

Mueve el cursor en la pantalla hacia abajo


o disminuye el valor del parmetro

15

Botn de navegacin hacia la


izquierda

Cambia de pgina
en la pantalla

Botn EPO
(emergency power off)

Apaga el UPS en
casos de emergencia

16

EPO

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

2
7

10

12

13

14

6
11

15
16
17
18
19
20
21
22

Fig. 1-7 Interfaz del panel de la pantalla del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA) trifsico

Explicacin
No.

Identificador

Componente

Descripcion

Pantalla LCD

Muestra el estado de operacin y


parmetros del UPS, tales como
tensin, corriente, carga, etc.

PHASE

Indicador LED de alarma por


fases (rojo)

Encendido: una o ms fases de entrada fall, o


el orden de las fases de entrada es incorrecto
Apagado: la alimentacin de entrada est
normal

BYPASS

Indicador LED de modo de


bypass (rojo)

BATT.LOW

Indicador LED de alarma por


batera baja (rojo)

Encendido: el UPS est funcionando en


modo de bypass
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bypass
Encendido: la tensin de las bateras est
baja
Apagado: la tensin de las bateras est en
el rango normal

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Explicacin
No.

Identificador

Componente

Descripcin

LOAD

Indicador LED de alarma por


sobrecarga (rojo)

Encendido: ocurri una sobrecarga


Apagado: el UPS alimenta las cargas de
forma normal

FAULT

Indicador LED de alarma por


falla (rojo)

Encendido: el inversor no est funcionando


correctamente
Apagado: el inversor est funcionando de
forma correcta

Botn de retorno

Regresa al men anterior y


cancela el ajuste del parmetro

Botn de navegacin
hacia arriba

Mueve el cursor en la pantalla hacia arriba


o incrementa el valor del parmetro

Botn de navegacin
hacia la izquierda

Cambia de pgina en la pantalla

10

Botn de navegacin
hacia abajo

Mueve el cursor en la pantalla hacia abajo


o disminuye el valor del parmetro

11

Botn de aceptar

Confirma el ajuste del parmetro

12

Botn de encendido

Para encender el inversor, presione los


botones y simultneamente

13

Botn de seguridad

Para encender el inversor, presione los


botones y simultneamente. Para
apagar el inversor, presione los botones
y simultneamente.

14

Botn de apagado

15

16

Para apagar el inversor, presione los


botones y simultneamente.

MAINTENANCE Indicador LED del estado del


bypass de mantenimiento
(verde)
BYPASS

Indicador LED del estado del


bypass (verde)

Encendido: el UPS est funcionando en


modo de bypass de mantenimiento
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bypass de mantenimiento
Encendido: el UPS est funcionando en
modo de bypass
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bypass

INPUT 1

Indicador LED de la entrada de Encendido: la tensin y frecuencia de las


tres fases se encuentran dentro del rango
la alimentacin principal
normal de operacin
Apagado: la tensin y frecuencia de las tres
fases se encuentran fuera del rango normal
de operacin
Parpadeando: ninguna de las anteriores

INPUT 2

Indicador LED de la entrada de Encendido: la tensin y frecuencia de las


tres fases de bypass se encuentran dentro
bypass
del rango normal de operacin
Apagado: la tensin y frecuencia de las tres
fases de bypass se encuentran fuera del
rango normal de operacin
Parpadeando: ninguna de las anteriores

17

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Explicacin
No.

Identificador

Componente

Descripcin

18

AC/DC

Indicador LED del estado


del rectificador (verde)

Encendido: el rectificador est funcionando


correctamente
Apagado: el rectificador no est funcionando
correctamente

19

BATTERY

Indicador LED del estado


de las bateras

Encendido: el circuito de las bateras est


funcionando correctamente
Parpadeando: el circuito de las bateras no
est funcionando correctamente

20

DC/AC

Indicador LED del estado


del inversor (verde)

Encendido: el inversor est funcionando


correctamente
Apagado: el inversor no est funcionando
correctamente

21

OUTPUT

Indicador LED del estado


de la salida

Encendido: la tensin de salida de las tres


fases es mayor o igual al lmite superior
permitido
Apagado: la tensin de salida de las tres fases
es menor o igual al lmite inferior permitido
Parpadeando: ninguna de las anteriores

22

EPO

Botn EPO
(emergency power off)

Apaga el UPS en casos de emergencia

2
3
1

4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14

15

16

17

19

20

21

18

Fig. 1-8 Interfaz del panel de la pantalla del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA) trifsico

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Explicacin
No.

Identificador

Componente

Descripcion

Pantalla LCD

Muestra el estado de operacin y


parmetros del UPS, tales como
tensin, corriente, carga, etc.

PHASE

Indicador LED de alarma


por fases (rojo)

Encendido: el orden de las fases de entrada


al rectificador o bypass es incorrecto
Apagado: el orden de las fases de entrada
al rectificador y bypass es correcto

BYPASS

Indicador LED de modo


de bypass (rojo)

Encendido: el UPS est funcionando en


modo de bypass
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bypass

BATT.

Indicador LED de alarma


por batera baja (rojo)

Encendido: la tensin de las bateras est baja


Apagado: la tensin de las bateras est en
el rango normal

LOAD

Indicador LED de alarma


por sobrecarga (rojo)

Encendido: ocurri una sobrecarga


Apagado: el UPS alimenta las cargas
normalmente

FAULT

Indicador LED de alarma por


falla (rojo)

Encendido: el rectificador, inversor o


bypass no est funcionando correctamente
Apagado: el inversor est funcionando
correctamente

MAINTENANCE

BYPASS

Indicador LED del estado


del bypass (verde)

Encendido: el UPS est funcionando en


modo de bypass
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bypass

INPUT1

Indicador LED de la entrada


de la alimentacin principal
(verde)

Encendido: la tensin y frecuencia de las


tres fases se encuentran dentro del rango
normal de operacin
Apagado: la tensin y frecuencia de las tres
fases se encuentran fuera del rango normal
de operacin

INPUT2

Indicador LED de la entrada


de bypass (verde)

Encendido: la tensin y frecuencia de las


tres fases de bypass se encuentran dentro
del rango normal de operacin
Apagado: la tensin y frecuencia de las tres
fases de bypass se encuentran fuera del
rango normal de operacin

AC/DC

Indicador LED del estado


del rectificador (verde)

Encendido: el rectificador est funcionando


correctamente.
Apagado:
el
rectificador
no
est
funcionando correctamente.

10

Indicador LED del estado


Encendido: el UPS est funcionando en
del bypass de mantenimiento
modo de bypass de mantenimiento
(verde)
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bypass de mantenimiento

10

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Explicacin
No.

Identificador

Componente

Descripcion

11

BATT.

Indicador LED del estado


de las bateras (verde)

Encendido: el UPS est funcionando en


modo de bateras
Apagado: el UPS no est funcionando en
modo de bateras

12

DC/AC

Indicador LED del estado


del inversor (verde)

Encendido: el inversor est funcionando


correctamente
Apagado: el inversor no est funcionando
correctamente

13

OUTPUT

Indicador LED del estado


de la salida (verde)

Encendido: la tensin de salida de las tres


fases se encuentra dentro del rango normal
de operacin
Apagado: la tensin de salida de las tres
fases se encuentra fuera del rango normal
de operacin

14

Botn de navegacin
hacia arriba

Mueve el cursor en la pantalla hacia arriba


o incrementa el valor del parmetro

15

Botn de navegacin
hacia la izquierda

Cambia de pgina en la pantalla

16

Botn de navegacin
hacia abajo

Mueve el cursor en la pantalla hacia abajo


o disminuye el valor del parmetro

17

Botn de aceptar

Confirma el ajuste del parmetro

18

Botn de retorno

Regresa al men anterior y cancela


el ajuste del parmetro.

19

Botn de encendido

Para encender el inversor, presione los


botones y simultneamente.

20

Botn de seguridad

Para encender el inversor, presione los


botones y simultneamente.
Para apagar el inversor, presione
los botones y simultneamente

21

Botn de apagado

Para apagar el inversor, presione


los botones y simultneamente

11

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.9.2 Forma y estructura del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA)

Fig. 1-9 Forma del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA) trifsico

Fig. 1-10 Forma del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA) trifsico

Fig. 1-11 Forma del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA) trifsico
Nota: Formas y estructuras sujetas a cambio sin previo aviso.

12

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.9.3 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (10 kVA)

Fig. 1-12 Interruptores del UPS-IND 1346 (10 kVA)

Fig. 1-13 Terminales del UPS-IND 1346 (10 kVA)

NOTA
Las imgenes no son proporcionales entre s en tamao. Son slo para fines ilustrativos. Los
interruptores y terminales pueden variar en orden y ubicacin.

13

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.9.4 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (20~30 kVA)

Fig. 1-14 Interruptores del UPS-IND Serie 1300 (20~30 kVA)

Fig. 1-15 Terminales del UPS-IND Serie 1300 (20~30 kVA)

NOTA
Las imgenes no son proporcionales entre s en tamao. Son slo para fines ilustrativos. Los
interruptores y terminales pueden variar en orden y ubicacin.

14

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.9.5 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)

Fig. 1-16 Interruptores del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)

Fig. 1-17 Terminales del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)

NOTA
Las imgenes no son proporcionales entre s en tamao. Son slo para fines ilustrativos. Los
interruptores y terminales pueden variar en orden y ubicacin.

15

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

1.9.6 Interruptores y terminales del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)

Fig. 1-18 Interruptores del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)

Fig. 1-19 Terminales del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)

NOTA
Las imgenes no son proporcionales entre s en tamao. Son slo para fines ilustrativos. Los
interruptores y terminales pueden variar en orden y ubicacin.

16

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

2. Especificaciones tcnicas
Especificacin
Estructura del rectificador

Modelo
UPS-IND UPS-IND UPS-IND UPS-IND UPS-IND UPS-IND UPS-IND UPS-IND UPS-IND

1346 1350 1353 1358 1360 1366 1370 1376 1378
Rectificador con control trifsico
120/20820% 127/22020%

Tensin (Vca)

40~65

entrada

Rango de frecuencia (Hz)

50 60 5%

Rango de rastreo de frec. (Hz)

Tres fases, 4 cables + tierra

Configuracin de fases

Externo

Tipo de banco de bateras


Tensin de bateras (Vcd)

192

348 - 360

Tipo de bateras

12 V, 9 Ah

Corriente de carga (A)

Potencia nominal (kVA/kW)


10/8 15/12 20/16 30/24 40/32 50/40 60/48 80/64 100/80

12 V, 34 Ah 12 V,40 Ah 12 V,26 Ah 12 V,77 Ah 12 V,93 Ah

10
Tres fases, 4 cables + tierra

Configuracin de fases

120/2081% 127/2201%

Tensin (Vca)

salida

Frecuencia (Hz)

Cuando la alimentacin principal est normal: rastreo sincrnico automtico


Cuando la alimentacin principal falla: 600.2%

Estabilizacin de tensin
trifsica desbalanceada,
carga completa

2%, compatible con 100% desbalanceada


Onda senoidal, THD < 3% (carga lineal)

Forma de onda

Tiempo de transferencia (ms)

90%

Eficiencia
Capacidad de sobrecarga

130% de carga nominal por 60 segundos, 150% de carga nominal por 10 segundos
Interruptor de mantenimiento sin tiempo de transferencia

Interruptor de mantenimiento

Previsto con una funcin de arranque con CD

Arranque
Pantalla LCD

Tensin y frecuencia trifsicos de entrada y salida, tensin de bateras, carga, corriente CD, etc.

Panel de LEDs

Orden de fases, rectificador, inversor, bypass, tensin de bateras baja, sobrecarga, falla
Entrada de CA anormal, tensin de bateras baja, sobrecarga, falla

otras caractersticas

Alarma
Comunicacin
Prueba de bateras
Proteccin

RS232/RS485, seales de comunicacin de contacto seco y SNMP opcional


Disponible (vea el control de prueba de bateras en la seccin de operacin de la pantalla LCD)
Cortocircuito, sobrecarga, sobretemperatura, tensin de bateras baja, tensin de salida alta o baja
Cumple con GB/T 7260.3-2003

EMC

<65

Ruido (dB)
Mtodo de enfriamiento

Abanicos

Temp. de operacin (C)

0~40
0~95%, sin condensacin

Humedad relativa
Dimensiones (cm)
(alto ancho fondo)

1705080

Peso (kg) *


500 515 527 540 580 610 650 1120 133

* No incluye el peso del banco de bateras externo.

1628080 16012085

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

17

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

3. Empaque, transportacin y almacenamiento


3.1 Empaque
La unidad principal del UPS est empacada en caja de cartn y una caja de madera para mayor proteccin.
Ponga atencin a las indicaciones de posicionamiento para cada parte a la hora de empacar. Las caras laterales
de la caja de cartn se imprimen con indicaciones, tales como mantener seco, manejarse con cuidado, indicador
del lado que va hacia arriba, el lmite de apilamiento, as como el modelo del equipo y otra informacin importante.
3.2 Transportacin
La transportacin debe apegarse estrictamente a las indicaciones de cuidado de la caja. El posicionamiento
del UPS debe ser de acuerdo a estas indicaciones. Por favor evite vibraciones y movimientos inestables
del UPS. No est diseado para ser transportado en un vehculo abierto o de cabina, y nunca debe estar
cerca de objetos inflamables o fuentes de calor. No est diseado para ser colocado al aire libre o estar
expuesto a lluvia, humedad, nieve o agua.
3.3 Almacenamiento
Almacene el equipo de acuerdo a las indicaciones de cuidado de la caja. El UPS debe tener 20 cm de
espacio libre alrededor de todos sus lados (incluyendo arriba y abajo). Debe estar por lo menos a 50 cm
de distancia de puertas, ventanas, salidas de aire acondicionado o sistemas de refrigeracin abierta.
La temperatura de almacenamiento debe estar entre 0~40 C y humedad relativa entre 20%~80%.
Cualquier artculo almacenado en la misma rea no debe contener o expulsar gases, lquidos inflamables,
corrosivos, qumicos, o producir un campo magntico, ya que podran daar seriamente el UPS. El tiempo
de almacenamiento no debe excederse de seis meses. Si se almacena durante seis meses o ms, el UPS
debe ser revisado antes de su instalacin. Las bateras deben descargarse y cargarse cada tres meses sin
excepcin durante almacenamiento de largo plazo.

4. Instalacin
Una de las funciones principales de un UPS es suministrar potencia segura, pura y estable a la carga,
protegindola de fluctuaciones o interrupciones molestas. Normalmente, el tiempo de vida de un UPS es
alrededor de 5 a 10 aos (esto no incluye las bateras, ya que su tiempo de vida depende de todo tipo de
factores como el tipo de batera, uso, entorno, humedad, instalacin, etc.). Es muy importante seleccionar
un rea y entorno de instalacin correctos a fin de extender el tiempo de vida del UPS.
4.1 Ubicacin y entorno
4.1.1 Requerimientos de ubicacin
El entorno de la ubicacin debe cumplir con especificaciones bsicas para el funcionamiento normal del equipo.
1) El cuarto de instalacin debe contar con equipo adecuado y efectivo de proteccin contra incendios.
2) El cuarto de instalacin debe poder suministrar suficiente tensin de CA de entrada y potencia para los
requerimientos de funcionamiento normal del equipo. La alimentacin principal para el UPS debe tener
un interruptor termomagntico exclusivo.
3) Est prohibido almacenar material inflamable o explosivo en el cuarto de instalacin.
4) La instalacin de la alimentacin principal (incluyendo las conexiones a tierra) deben estar listas antes
de la instalacin del UPS. La tensin entre los cables del neutro de la alimentacin principal y la tierra del
cuarto de instalacin debe ser menor a 5 V.
5) La construccin del cuarto de instalacin debe haber terminado antes de la instalacin del UPS. Es
necesario tener un entorno seco y libre de polvo.
6) El rea de instalacin del UPS dentro del cuarto de instalacin debe estar lo ms cerca posible al
suministro de alimentacin principal.
7) Se recomienda fijar el UPS al suelo con tornillos para prevenir que se mueva en caso de un terremoto o
cualquier otra perturbacin. Esto se describe en secciones posteriores.
8) El cuarto de instalacin debe estar cerrado con llave y slo una persona designada debe tener la llave.
Slo personal autorizado, como operadores o personal de mantenimiento, deben ser permitidos entrar
al cuarto de instalacin. Cualquier otra persona no autorizada debe tener prohibido entrar al cuarto.
18

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.1.2 Requerimientos de entorno


Temperatura ambiente: 0~40C, se recomienda aire acondicionado en la habitacin (20~25C)
Humedad relativa: 0%~95% (sin condensacin), 50% de humedad relativa es mejor
Altitud: Que cumpla con el estndar internacional
Posicin: Vertical, sin vibraciones debajo ni alrededor de la unidad; inclinacin menor a 5
Grado de contaminacin: II
ADVERTENCIA
El UPS debe ser instalado en un entorno que tenga ventilacin adecuada, temperaturas
frescas, baja humedad y aire limpio y libre de polvo (sin polvo metlico).
El rea de colocacin del UPS debe tener buena ventilacin. Debe dejarse un espacio libre de por lo
menos un metro alrededor de todos los lados del UPS (incluyendo arriba) permitiendo abrir fcilmente
la puerta frontal para mantenimiento, as como para permitir la circulacin del aire, protegiendo al UPS
contra calentamiento excesivo.
No coloque objetos encima del UPS.
Evite colocarlo cerca de fuentes de calor, directamente a la luz del sol, la lluvia o en una atmsfera
hmeda. No coloque el UPS cerca de gases corrosivos.
El UPS debe ser colocado en un piso nivelado, horizontal y libre de baches.
ADVERTENCIA
Gases o lquidos inflamables, explosivos o agresivos no deben mantenerse en el cuarto de
instalacin.
ADVERTENCIA
El entorno debe estar libre de cualquier polvo metlico.
ADVERTENCIA
No coloque el UPS cerca o debajo de aspersores de agua contra incendios.

Fig. 4-1 Precauciones de instalacin y uso del UPS

4.1.3 Requerimientos de la alimentacin


1) El UPS-IND Serie 1300 requiere que la alimentacin principal de entrada sea trifsica, de cinco lneas,
120/208 127/220 Vca. La capacidad de potencia de la alimentacin de CA debe ser mayor que la
potencia de entrada mxima del UPS.
2) Debe haber un interruptor termomagntico especial dedicado para el UPS en una caja de distribucin
o centro de carga en el cuarto de instalacin para aislarlo de la alimentacin principal. El centro de
carga debe ser de un fabricante acreditado. El cable del neutro de la entrada puede conectarse al UPS
sin interruptor termomagntico.

19

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.2 Desempaque
Quite todo el material de empaque y elija una ubicacin de instalacin cuidadosamente (siga las
especificaciones indicadas anteriormente).
1) Verifique que los siguientes artculos estn disponibles:
Llaves, manual de usuario, certificado de calidad aprobado, y tarjeta de garanta
2) Revise que las especificaciones del UPS son correctas, de acuerdo a su solicitud:
Verifique que la capacidad, tensin y frecuencia de entrada, tensin y frecuencia de salida, fases y
tensin de bateras del UPS sean todas lo que usted esperaba.
4.3 Instalacin del UPS
4.3.1 Instalacin del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA)
1. Elija y prepare el sitio de instalacin. Coloque cuatro tornillos de expansin M10 al suelo y haga un
canal para el paso de los cables. Las separaciones entre los tornillos se muestran en la Fig. 4.2. La
altura expuesta de los tornillos de expansin debe ser aproximadamente 50 mm. Se recomienda un
ancho y una profundidad mnimos de 100 mm para el canal para el cableado.

Fig. 4-2 Dimensiones de instalacin en el suelo

2. La estructura externa del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA) despus de desempacarlo es como se
muestra a continuacin:

Fig. 4-3 Apariencia del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA)

20

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

3. Quite las cubiertas inferiores al frente y atrs del equipo (en caso de contar con ellas). Afloje los cuatro
tornillos M1280 al frente y atrs de las bases de anclaje, y quite los seis tornillos M820 que unen la
base de anclaje y la estructura principal, haciendo que las llantas hagan contacto con la tarima.

Fig. 4-4 Desmontaje de la base de anclaje del UPS

4. Quite los cuatro tornillos M1265 que fijan la base de anclaje a la tarima, y quite la base de anclaje.

Fig. 4-5 Remocin de la base de anclaje

21

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

5. Empuje la estructura principal de la tarima al suelo utilizando una superficie o tarima inclinada.

Fig. 4-6 Empuje el UPS de la tarima al suelo

6. Monte las bases de anclaje en las posiciones de los tornillos de expansin fijadas al suelo. Coloque la
rondana 10, la rondana resorte 10 y la tuerca M10. Apritelos bien.

Fig. 4-7 Instalacin de la base de anclaje

7. Empuje la estructura principal entre las dos bases y vuelva a instalar los cuatro tornillos M1265, cuatro
M1280 y seis M820.

Fig. 4-8 Fijacin del UPS a las bases de anclaje


22

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.3.2 Instalacin del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)


1. Elija y prepare el sitio de instalacin. Coloque cuatro tornillos de expansin M10 al suelo y haga un
canal para el paso de los cables. Las separaciones entre los tornillos se muestran en la Fig. 4.9. La
altura expuesta de los tornillos de expansin debe ser aproximadamente 50 mm. Se recomienda un
ancho y una profundidad mnimos de 100 mm para el canal para el cableado.

Fig. 4-9 Dimensiones de instalacin en el suelo

2. La estructura externa del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA) despus de desempacarlo es como se
muestra a continuacin:

Fig. 4-10 Apariencia del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)

23

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

3. Quite las cubiertas inferiores al frente y atrs del equipo (en caso de contar con ellas).

Fig. 4-11 Placa inferior y posicin de tornillos de expansin

4. Afloje los tornillos que fijan el UPS a la tarima de madera, y mueva la unidad de la tarima al lugar donde
se colocaron los tornillos de expansin al suelo, asegurndose que los hoyos en la base del UPS
correspondientes a los tornillos de expansin coincidan con stos.
5. Fije los tornillos de expansin a la base del UPS,

24

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.3.3 Instalacin del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)


1. La estructura externa del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA) despus de desempacarlo es como se
muestra a continuacin:

Fig. 4-12 Apariencia del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)

2. Quite los 16 tornillos M8 entre las bases de anclaje tipo L y la estructura principal. Quite las bases de
anclaje tipo L.

Fig. 4-13 Posicin de los tornillos M8


25

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

3. Elija y prepare el sitio de instalacin. Coloque 16 tornillos de expansin M8 al suelo. Las separaciones
entre los tornillos se muestran abajo en la Fig. 4-14. La altura expuesta de los tornillos de expansin
debe ser aproximadamente 50 mm.

Fig. 4-14 Dimensiones de instalacin en el suelo

4. Mueva la estructura principal de la tarima al suelo utilizando un montacargas (nota: por favor tenga
cuidado protegiendo la superficie del equipo, evite rasparlo). Coloque la estructura principal en el suelo
de acuerdo a la instalacin preparada en el paso 3. Sujtelo con los sujetadores M8, como se muestra
en la Fig. 4-15 abajo.

Fig. 4-15 Instalacin del UPS al suelo finalizada


26

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.4 Seleccin del calibre de cables de entrada/salida y del interruptor termomagntico


El calibre de los cables y los interruptores termomagnticos se seleccionan dependiendo de la capacidad
del UPS. Interruptores termomagnticos o cables que no cumplan con las normas presentan un riesgo de
incendio. Favor de seleccionar el tamao de interruptores y de cables de entrada, salida y de bateras del
UPS utilizando las siguientes tablas. stas son slo de referencia.
1) Seleccin del interruptor de entrada
Potencia (kVA)
10
15
20
30
40
50
60
80
100

Corriente
mxima (A)
45
70
91
137
182
227
240
350
395

Entrada
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3

Interruptor
recomendado (A)
60
100
125
200
200
250
300
400
400

NOTA
El interruptor no debe ser del tipo con proteccin de fugas de corriente.
2) Seleccin del interruptor de salida
Potencia (kVA)
10
15
20
30
40
50
60
80
100

Corriente
mxima (A)
24
35
48
72
96
120
140
231
220

Entrada
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3

Interruptor
recomendado (A)
60
60
60
100
125
200
260
250
250

3) Especificacin de cables de entrada


Potencia
(kVA)
10
15
20
30
40
50
60
80
100

Entrada
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3

Corriente
mxima (A)
36
55
72
108
144
180
200
288
352

Cable vivo
(AWG)
6
4
4
2
1
1
1/0
3/0
4/0
27

Cable neutro
(AWG)
6
4
4
2
1
1
1/0
3/0
4/0

Cable de
tierra (AWG)
10
8
8
6
4
4
4
1
1

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4) Especificacin de cables de salida


Potencia
(kVA)
10
15
20
30
40
50
60
80
100

Entrada
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3
120/208V 3

Corriente
mxima (A)
29
58
58
92
116
144
160
230
275

Cable vivo
(AWG)
6
4
4
2
1
1
1/0
3/0
3/0

Cable neutro
(AWG)
6
4
4
2
1
1
1/0
3/0
3/0

Cable de
tierra (AWG)
10
8
8
6
4
4
4
1
2

5) Especificacin de cables de CD
Potencia (kVA)
10
15
20
30
40
50
60
80
100

Corriente mxima (A)


55
90
110
165
113
141
170
230
310

Cable de CD (AWG)
4
2
2
1
2
1
1
1/0
4/0

4.5 Conexiones de las terminales

Fig. 4-16 Conexin del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA)

28

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Fig. 4-17 Conexin del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)

Fig. 4-18 Conexin del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)

4.6 Instalacin de la unidad principal del UPS

Fig. 4-19 Conexiones de instalacin para una unidad del UPS-IND Serie 1300 (10~30 kVA)

29

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Fig. 4-20 Conexiones de instalacin para una unidad del UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA)

Fig. 4-21 Conexiones de instalacin para una unidad del UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)

NOTA
Los cables vivos de la conexin trifsica etiquetados como U, V, W mostrados en las figuras
arriba, corresponden a las fases A, B, C, o fases R, S, T.

1) Quite la cubierta de los interruptores termomagnticos al frente del equipo.


2) Como se muestra en las figuras arriba (Fig. 4-23, Fig. 4-24 y Fig. 4-25, para el UPS-IND Serie 1300
(10~30 kVA), UPS-IND Serie 1300 (40~60 kVA) y UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA), respectivamente),
conecte los cables de la entrada, salida y bateras como corresponde. Ponga mucha atencin a la
polaridad de las terminales de las bateras para evitar una conexin con polaridad equivocada.
3) Ponga mucha atencin al conectar las fases de la alimentacin principal en el orden correcto, o el
UPS no arrancar normalmente y el indicador LED de alarma por fases en el panel de la pantalla se
encender. Si la conexin se hace en orden equivocado, por favor reconecte en el orden correcto.
4) Slo despus de asegurarse de una conexin correcta, puede realizarse el arranque.

30

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.7 Instalacin de un sistema paralelo redundante 1+1


4.7.1 Principio bsico

Alimentacin
Principal

Li
Ni

Salida

Lo

Entrada
de bypass

Entrada
de bypass

UPS
Secundario

UPS
Principal

Entrada
Principal

Entrada
Principal

CARGA
No

Fig. 4-22 Diagrama del principio bsico de un sistema paralelo redundante 1+1

Cuando ocurre una falla en el UPS Principal, ste automticamente har el cambio a bypass. En este momento,
la salida del UPS Secundario alimentar la carga, para que sta siga protegida por un inversor de UPS, de
manera que el equipo del usuario funcione bien como de costumbre. Si el UPS Principal se queda en bypass y
ocurre una falla en el UPS Secundario, la alimentacin principal alimentar a la carga directamente.
4.7.2 Principio de funcionamiento
Mientras funcione correctamente, el UPS Principal suministra potencia a la carga y el UPS Secundario
funciona en espera como un sistema redundante. Como se muestra en la Fig. 4-27, las lneas rojas
continuas indican el flujo de la potencia de un sistema paralelo redundante 1+1 en condiciones normales.
NOTA
Las dos unidades de UPS en modo de conexin paralelo redundante 1+1 no deben compartir
un solo banco de bateras. Deben tener cada uno su propio banco de bateras por separado.
NOTA
La entrada de CA (U, V, W, N) del UPS Principal, la entrada de bypass del UPS Secundario
(lneas de conexin trifsica, N) y la entrada de CA (U, V, W, N), del UPS Secundario deben
venir de la misma conexin de alimentacin principal (U, V, W, N). Al mismo tiempo, el orden
de las conexiones de las fases debe ser el mismo para ambas unidades de UPS.

Fig. 4-23 Grfico del flujo de potencia del sistema paralelo redundante 1+1 en condiciones normales
31

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

En caso de que el UPS Principal falle, ste har el cambio a modo de bypass y el UPS secundario
suministra potencia a la carga. Como se muestra en la Fig. 4-28, las lneas rojas contnuas indican el flujo
de la potencia de un sistema paralelo redundante 1+1 en caso de falla en el UPS Principal.

Fig. 4-24 Grfico del flujo de potencia del sistema paralelo redundante 1+1 cuando el UPS Principal falla

4.7.3 Conexiones de un sistema paralelo redundante 1+1


1) Quite la cubierta de los interruptores termomagnticos al frente del equipo.
2) En el UPS Principal, quite los cables que conectan el interruptor termomagntico de la entrada
principal (POWER) y el interruptor termomagntico de bypass (BYPASS). Tambin quite el cable de
neutro de la entrada principal.
3) Conecte la salida trifsica del UPS Secundario a la entrada del interruptor termomagntico de bypass
(BYPASS) del UPS Principal en el mismo orden. Tambin conecte el neutro de la salida del UPS
Secundario al neutro de la entrada del UPS Principal.
4) Conecte la entrada principal del UPS Principal a la entrada principal del UPS Secundario.
ADVERTENCIA
Conecte las fases de la alimentacin principal en el orden correcto, o el UPS no arrancar
normalmente y el indicador LED de alarma por fases en el panel de la pantalla se encender.
Si la conexin se hace en orden equivocado, por favor reconecte en el orden correcto.
5) El resto de las conexiones son las mismas que en una unidad individual, como se muestra en la Fig. 4-29.
6) Slo despus de asegurarse de una conexin correcta, puede realizarse el arranque.

32

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Fig. 4-25 Ejemplo de las conexiones de un sistema paralelo redundante 1+1 para el UPS-IND Serie 1300
33

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4.8 Instalacin de un sistema en paralelo


4.8.1 Principio bsico
Para hacer un sistema en paralelo utilizando varias unidades de UPS, las terminales de la alimentacin
principal (U, V, W, N) de cada UPS deben estar conectadas a la misma alimentacin con las fases en el
mismo orden. De la misma manera, las terminales de las salidas (U, V, W, N) deben estar conectadas en
paralelo entre cada UPS con sus fases en el mismo orden. Cuando uno de los UPS del sistema en paralelo
falle, automticamente ser sacado del sistema y el resto de las unidades de UPS alimentarn a la carga.

Fig. 4-26 Diagrama del principio bsico de un sistema en paralelo

4.8.2 Conexiones de un sistema en paralelo


1) Quite la cubierta de los interruptores termomagnticos al frente del equipo.
2) Conecte los cables de entrada, salida y bateras como se muestra en la Fig. 4-31.
NOTA
Ponga mucha atencin a la polaridad de las terminales de las bateras para evitar una conexin
con polaridad equivocada.
3) Los cables que vienen de las terminales de salida (U, V, W, N) del UPS1 y UPS2 deben estar conectados
juntos en la caja de distribucin o centro de carga del usuario. Ya que las unidades tienen su propio
interruptor termomagntico de salida, no es necesario colocar un interruptor termomagntico
adicional en la caja de distribucin o centro de carga por cada salida de UPS, pero un interruptor
termomagntico por cada dos unidades conectadas en paralelo s est permitido.
ADVERTENCIA
Conecte las fases de la alimentacin principal en el orden correcto, o el UPS no arrancar
normalmente y el indicador LED de alarma por fases en el panel de la pantalla se encender.
Si la conexin se hace en orden equivocado, por favor reconecte en el orden correcto.

34

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Fig. 4-27 Ejemplo de las conexiones de un sistema en paralelo para el UPS-IND Serie 1300

35

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4) Utilice el cable paralelo proporcionado, que se encuentra sujeto en la parte baja del UPS1, para
conectar las unidades a travs del puerto paralelo en las placas de interfaz de cada unidad. Fije los
conectores a los puertos utilizando los tornillos. El cable debe pasar por debajo de las unidades. En
la Fig. 4-32 se muestra un diagrama de conexiones.

Fig. 4-28 Diagrama de conexiones del cable paralelo

4.9 Revisin de la instalacin


4.9.1 Revisin del gabinete
Despus de terminar de ensamblar el gabinete, favor de revisar los siguientes detalles:
1) Estabilidad del gabinete.
2) Posicin vertical con un ngulo de inclinacin no mayor a 5.
3) El gabinete debe ser colocado en un piso nivelado, horizontal y libre de baches.
4) Revise el ajuste de todos los tornillos para averiguar si falta alguna rondana, rondana resorte u otra fijacin.
5) Revise si hay cualquier otro residuo que haya quedado en el gabinete. Si es as, favor de limpiarlo.
6) Revise si hay algn rayn, dao o falta de pintura en el gabinete.
7) Limpie el polvo o tierra del gabinete.
4.9.2 Revisin de la conexin elctrica
Despus de instalar la conexin elctrica, favor de revisar los siguientes detalles:
1) Asegrese de que todos los cables cumplen con el calibre estndar para las especificaciones de
potencia del UPS. Revise si hay cables sueltos dentro del gabinete y asegrese de que todos los
cables estn firmemente sujetos a sus terminales. Revise si hay alguna etiqueta de seguridad y
advertencia.
2) Revise las conexiones de CA para el correcto orden de las fases y la correcta polaridad de las
conexiones de las bateras.
3) Revise que todos los arneses de los cables sean fcilmente identificables, cumpliendo con el
reglamento estndar de colores y marcado.
4) Asegrese de que los arneses de los cables estn colocados y conectados de tal manera que facilite
futuras mejoras, extensiones y mantenimientos.

36

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

5. Operacin
5.1 Procedimiento de operacin de una unidad individual
5.1.1 Preparacin para el arranque de una unidad individual
ADVERTENCIA
Asegrese de que todos los cables de potencia estn en la terminal que le corresponde y que
los siguientes detalles sean verificados antes del arranque.
1)
2)
3)
4)

La tensin de entrada se encuentra en el rango nominal de tensin de entrada.


La frecuencia de entrada se encuentra en el rango nominal de frecuencia de entrada.
Todas las cargas conectadas a la terminal de salida estn apagadas.
Todos los interruptores termomagnticos, incluyendo el de las bateras, estn apagados.
NOTA
Favor de operar el UPS siguiendo el procedimiento al que se hace referencia a continuacin.

5.1.2 Procedimiento de arranque de una unidad individual


1) Encienda el interruptor de bypass de entrada (BYPASS): La placa de potencia empieza a funcionar y la
pantalla LCD en el panel se enciende y empieza a desplegar. El indicador de batera baja (BAT. LOW) se
encender y la alarma empezar a sonar continuamente.
2) Encienda el interruptor de la alimentacin principal (POWER): Suponiendo que la conexin de las fases
se hizo en la secuencia correcta, el rectificador iniciar automticamente y el indicador del rectificador
(RECTIFIER) en el panel de la pantalla se encender. La tensin de CD se estabilizar completamente
despus de 20 segundos, y el indicador de batera baja (BAT. LOW) y la alarma se apagarn.
3) Encienda el interruptor de las bateras (BATTERY): El rectificador empieza a cargar las bateras.
on
4) Encienda el inversor: Presione el botn en el UPS-IND Serie 1300 (10~60 kVA), o los botones
en el UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA), durante aproximadamente un segundo. El indicador del
inversor (INVERTER) se encender. La salida del UPS se estabilizar despus de 30 segundos.
5) Encienda las cargas: Espere a que el UPS est funcionando de manera estable durante un tiempo
antes de encender las cargas, luego encienda el equipo de mayor potencia primero y despus los de
menor potencia.
5.1.3 Procedimiento de apagado de una unidad individual
OFF
1) Apague el inversor: Presione el botn en el UPS-IND Serie 1300 (10~60 kVA), o los botones
en el UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA), durante aproximadamente un segundo. En ese momento, el
interruptor esttico transferir la alimentacin de la carga del inversor al bypass automticamente para
prevenir la interrupcin de la tensin de salida.
2) Apague el interruptor de las bateras (BATTERY): Si desea apagar toda fuente de alimentacin del
UPS, apague el interruptor de las bateras, para que el rectificador slo almacene potencia en el bus
de CD.
3) Apague el interruptor de la alimentacin principal (POWER): Con esto, el rectificador no puede
establecer potencia de CD de la alimentacin principal de CA al bus de CD, de manera que se
descargar lentamente. Esto tomar aproximadamente dos minutos.
4) Apague el interruptor de bypass de entrada (BYPASS): Antes de apagar el interruptor de bypass de
entrada, debe asegurarse que las cargas estn apagadas o que no estn en uso, debido a que no
habr potencia de salida de las terminales de salida para apagar los equipos apropiadamente una vez
que el interruptor de bypass de entrada est apagado.
5) El procedimiento de apagado habr terminado despus de que la pantalla LCD y los indicadores LEDs se apaguen.

37

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

5.2 Procedimiento de operacin de un sistema en paralelo


5.2.1 Preparacin para el arranque de un sistema en paralelo
ADVERTENCIA
Asegrese de que todos los cables de potencia estn en la terminal que le corresponde y que
los siguientes detalles sean verificados antes del arranque.
1)
2)
3)
4)
5)

La tensin de entrada se encuentra en el rango nominal de tensin de entrada.


La frecuencia de entrada se encuentra en el rango nominal de frecuencia de entrada.
Todas las cargas conectadas a la terminal de salida estn apagadas.
Todos los interruptores termomagnticos, incluyendo el de las bateras, estn apagados.
El interruptor de bypass de mantenimiento se encuentra en la posicin de UPS.
NOTA
Favor de operar el UPS siguiendo el procedimiento al que se hace referencia a continuacin.

5.2.2 Procedimiento de arranque de un sistema en paralelo


1) Encienda el interruptor de bypass de entrada (BYPASS) del UPS1: La placa de potencia empieza a
funcionar y la pantalla LCD en el panel se enciende y empieza a desplegar. El indicador de batera baja
(BAT. LOW) se encender y la alarma empezar a sonar continuamente.
2) Encienda el interruptor de la alimentacin principal (POWER) del UPS1: Suponiendo que la conexin
de las fases se hizo en la secuencia correcta, el rectificador iniciar automticamente y el indicador
del rectificador (RECTIFIER) en el panel de la pantalla se encender. La tensin de CD se estabilizar
completamente despus de 20 segundos, y el indicador de batera baja (BAT. LOW) y la alarma se apagarn.
3) Encienda el interruptor de las bateras (BATTERY) del UPS1: El rectificador empieza a cargar las
bateras.
on
4) Encienda el inversor del UPS1: En el UPS1, presione el botn en el UPS-IND Serie 1300 (10~60 kVA),

o los botones en el UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA), durante aproximadamente un segundo.
El indicador del inversor (INVERTER) se encender. La salida del UPS se estabilizar despus de 30
segundos. Encienda el interruptor de salida del UPS (OUTPUT). Utilice un multmetro para revisar que
la tensin de salida y la frecuencia del UPS estn normales. El interruptor de salida del UPS1 debe
apagarse despus de verificar una salida normal! Pero mantenga el UPS1 encendido.

5) Siga los pasos del (1) al (4) para el UPS2 para terminar su arranque. Mantenga el interruptor de
salida (OUTPUT) del UPS2 encendido despus de medir una salida normal. El interruptor de salida
(OUTPUT) del UPS1 se queda apagado.
6) Utilizando un multmetro, mida la tensin entre la fase de salida U del UPS1 y la fase de salida U del
UPS2. La diferencia de tensin entre ellas debe ser menor a 10 V. Mida la tensin entre el resto de las
fases de salida (V y W), asegurndose que la tensin entre ellas sea menor a 10 V.
7) Apague los interruptores de entrada de CA (POWER) de los dos UPS. Mida las diferencias de tensin de
las lneas de salida de ambos UPS, como en el paso (6). Si las diferencias de tensin siguen estando abajo
de 10 V, la sincronizacin de fases est trabajando de manera normal en modo de bateras.
8) Encienda el interruptor de salida (OUTPUT) del UPS1. Mida la tensin trifsica con un multmetro y la
corriente de salida con un multmetro de gancho (un valor normal estara abajo de 3 A).
9) Encienda los interruptores de entrada (POWER) de CA. La tensin de salida de las unidades en paralelo
debe estar normal y la corriente de salida debe estar abajo de 3 A.
10) Si todo resulta normal, encienda los interruptores de la carga de la caja de distribucin o centro de
carga del usuario. El sistema en paralelo ahora puede suministrar potencia para las cargas del usuario.
La secuencia de encendido para las cargas es la misma que con el sistema de una unidad individual.
Es decir, encienda el equipo de mayor potencia primero y despus los de menor potencia.

38

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

5.2.3 Procedimiento de apagado de un sistema en paralelo


1) Apague todas las cargas de salida conectadas al sistema en paralelo.
2) Apague el interruptor de salida (OUTPUT) del UPS1, y luego apague el interruptor de salida (OUTPUT) del UPS2.
3) Apague cada UPS siguiendo el procedimiento de apagado de una unidad individual.
5.3 Procedimiento de operacin del interruptor de bypass de mantenimiento
OFF
1) Presione el botn en el UPS-IND Serie 1300 (10~60 kVA), o los botones en el UPS-IND
Serie 1300 (80~100 kVA), durante aproximadamente un segundo, para apagar el inversor.
2) Espere hasta que el indicador de bypass (BYPASS) se encienda, luego apague el interruptor de
alimentacin principal (POWER) y el de las bateras (BATTERY).
3) Cambie el interruptor de bypass de mantenimiento de la posicin UPS a la posicin BYPASS.
Apague el interruptor de bypass (BYPASS) y de salida (OUTPUT). Con esto, ya se le puede dar
mantenimiento al UPS.
4) Una vez que termine el mantenimiento, encienda el interruptor de bypass (BYPASS). Una vez que el
indicador de bypass (BYPASS) en el panel de la pantalla se encienda, cambie el interruptor de bypass
de mantenimiento de la posicin BYPASS a la posicin UPS. La potencia de salida de bypass se
inicializa.
5) Inicie la operacin conforme al procedimiento de operacin diaria.

6. Procedimiento de operacin del panel de la pantalla


LCD
El panel de la pantalla LCD puede desplegar todo tipo de parmetros de operacin y estado. Su interfaz
de operacin se utiliza en el control del UPS, as como para ajuste de parmetros. La pantalla LCD puede
desplegar varias lneas de caracteres al mismo tiempo. Ms lneas se pueden desplegar moviendo la
pgina hacia arriba o abajo. Elegantes botones de operacin facilitan la operacin del usuario.
6.1 Ilustracin de los botones de operacin
El UPS-IND Serie 1300 tiene cinco botones de operacin:
Navegacin hacia arriba, ajuste de parmetros y repeticin de funcin
En ajuste de parmetros, incrementa el parmetro.
Navegacin hacia abajo y ajuste de parmetros
En ajuste de parmetros, disminuye el parmetro.
Ajuste de parmetros terminado
Para el ajuste de mltiples parmetros en la misma pgina, el uso de este botn puede alterar
la pantalla.
Tambin, presione para encender la luz de la pantalla.
Funcin de confirmar
Confirma la opcin indicada por el smbolo , o establece parmetro.
Regresar a la pgina anterior
Hace que el men de operacin suba un nivel, o sale del ajuste de parmetros sin hacer cambios.

39

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

6.2 Operacin de encendido/apagado


6.2.1 Operacin de encendido/apagado para el UPS-IND Serie 1300 (10~60 kVA)
Los botones de encendido y apagado para esta serie: on

OFF

on
Encendido: Presione el botn durante
aproximadamente un segundo.
OFF
Apagado: Presione el botn durante
aproximadamente un segundo.
6.2.2 Operacin de encendido/apagado para el UPS-IND Serie 1300 (80~100 kVA)
Para el encendido y apagado, esta serie de UPS utiliza una combinacin de dos botones para prevenir
una operacin equivocada o accidental.
Su distribucin en el panel:
Encendido: Presione los botones durante aproximadamente un segundo.
Apagado: Presione los botones durante aproximadamente un segundo.
6.3 Pantalla y operaciones relacionadas
NOTA
Los mensajes que se muestran a continuacin como ejemplo de la pantalla estn en ingls.
Ms adelante se detalla el procedimiento para el cambio de idioma. Los mensajes mostrados
realmente en el UPS del usuario pueden variar dependiendo del modelo.
1) Pgina de inicio:
Cuando se enciende el UPS, se muestra la pgina de inicio, mostrando algunas de las especificaciones del equipo.

Regresar a la pgina normal despus de 10 segundos. Tambin puede presionar para regresar a la
pgina normal directamente.
2) Pgina normal
Los parmetros de salida se mostrarn en la pgina normal para esta serie. La pantalla LCD pasar a
desplegar parmetros de salida cuando no se presiona ningn botn despus de un minuto.

40

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Los diferentes estados de operacin del UPS incluyen:


Power Off
Normal
Rectifier fault
Inv. Protecting
Check battery
Bypass fault
Overloading
Batt. testing
Batt. reversal
Par. line fault
Battery low
Load warning
Battery ok
Battery weak
Batt. defective

(Apagado)
(Normal)
(Falla en el rectificador)
(Inversor protegiendo)
(Revisar bateras)
(Falla en bypass)
(Sobrecarga)
(Probando bateras)
(Bateras invertidas)
(Falla en lnea paralela)
(Batera baja)
(Advertencia por carga)
(Batera en buen estado)
(Batera dbil)
(Batera defectuosa)

Presione y al mismo tiempo y la pantalla LCD mostrar la pgina de modo de ajuste. El usuario
ser requerido que ingrese una contrasea. En esta pgina, presione o para cambiar el valor
indicado por el cursor, presione para mover el cursor o presione para terminar ajuste.

Si la contrasea ingresada est equivocada, la pantalla mostrar el mensaje Wrong password (contrasea
equivocada).
Despus de ingresar la contrasea correcta, la pgina de ajustes se desplegar como se muestra:

41

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Seleccione la opcin indicada por el cursor y presione para desplegar el men correspondiente.
(a) Pgina de ajustes del UPS

Las opciones del men las siguientes:


- Model select (seleccin del modelo): xx kVA (donde xx = 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80 100)
- Operating mode (modo de operacin): Single/Parallel (Individual/Paralelo)
- Output voltage (tensin de salida): 120V/127V
- Output frequency (frecuencia de salida): 50Hz/60Hz
- Bypass voltage (tensin de bypass): +15%/-25% +20%/-25%
- Bypass frequency (frecuencia de bypass): +5%/-5% +10%/-10%

Presione y para mover el cursor una lnea hacia arriba o hacia abajo, respectivamente,
y presione para seleccionar el valor de parmetro para esa lnea. Presione para guardar los
ajustes y regresar a la pgina anterior. Presione para ir a la pgina anterior sin guardar los
ajustes.

(b) Pgina de ajustes de la batera

42

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

En esta pgina, se ajusta el valor de Ah en el cual se localiza el cursor 000 . El cursor entonces
cambiar a y brincar a la lnea Boost charge adjust (ajuste de carga acelerada de bateras).
Presione para ajustar la tensin de carga acelerada y tensin de carga flotante en el rango de
5V~+5V. El cursor significa que hay otras opciones en esta pgina:
Battery number (nmero de batera): 29/30
Replace alarm (alarma de remplazo): On/Off (Activada/Desactivada)
Set term (plazo establecido): 3 years (1~10) (aos)
Si la opcin de Alarma de remplazo se ajust a Desactivada, la opcin de Plazo establecido
se ocultar automticamente.
Presione para salir sin guardar los ajustes, o presione para guardar los ajustes.
(c)

Pgina de ajustes adicionales

En esta pgina, los usuarios pueden presionar para ajustar cada opcin.
3) Pgina de funciones:
En la pgina normal, al presionar se desplegar la siguiente pgina:

Hay otras opciones en el men:


Battery management (Administracin de las bateras)
Language

(Idioma)
Time & Date
(Hora y fecha)
Equipment info
(Informacin del equipo)
Event history log
(Registro de historial de eventos)

43

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Esta pgina est diseada para desplegar todas las opciones del men del UPS. El smbolo
indica la opcin seleccionada. Al presionar , se desplegar la pgina del parmetro indicado
por el cursor .
Presione para regresar a la pgina normal.
(a) Pgina de datos del rectificador
Esta pgina despliega la tensin de entrada de las tres fases, la frecuencia y la tensin de salida
de CD del rectificador.

Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn efecto.
(b) Pgina de datos del bypass
Esta pgina despliega la tensin de las tres fases de bypass, y la frecuencia.

Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn efecto.
(c) Pgina de datos de la salida
Esta pgina despliega los parmetros de la salida de las tres fases del UPS.

44

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn
efecto.
(d) Pgina de datos de las bateras
Esta pgina contiene informacin sobre la tensin y corriente de carga/descarga de las bateras del
UPS. Desplegar la corriente de carga cuando se encuentre en modo de alimentacin principal,
y corriente de descarga cuando se encuentre en modo de bateras. Los datos de Discharge
time (tiempo de descarga) y Remaining time (tiempo restante) no deberan desplegarse si el
parmetro Elapsed capacity: (capacidad transcurrida) en Battery Settings (configuracin de
las bateras) se ajust a 0.

Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn efecto.
(e) Pgina de estado de operacin
Esta pgina despliega todos los estados de operacin del UPS.

Hay otras opciones en el men:


Inverter:
Normal (Inversor)
Output:
Inverter (Salida)
Load:
Normal (Carga)
Ambient Temp.: 26C (Temperatura ambiental)
Inverter Temp.: Normal (Temperatura del inversor)
Parallel line:
Normal (Lnea de emparalelamiento)
Battery polarity: Normal (Polaridad de la batera)
Fuse:
Normal (Fusible)
Fan:
Normal (Abanico)
Todos los estados de operacin desplegados dependern del estado de operacin real del UPS.
Cuando el modo de operacin se ajust a individual en la pgina de ajustes del UPS, el dato de
Parallel line (lnea de emparalelamiento) no ser desplegado.
Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn efecto.

45

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

(f) Pgina de control de la alarma


El UPS-IND Serie 1300 tiene un control de silencio para la alarma. Con esto, el usuario puede
apagar la alarma sonora. Sin embargo, cuando se detecta una falla o estado anormal grave en el
UPS, el sistema ignorar la opcin seleccionada en esta pgina de control y empezar a sonar.
Alarmas menores sern silenciadas.

Presione para apagar o prender la alarma.


Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn
efecto.
(g) Pgina de manejo de las bateras
El UPS-IND Serie 1300 incluye una funcin de prueba para las bateras, para probar la validez
de las mismas. sta consiste en descargar las bateras en un lapso corto de tiempo, mediante la
reduccin de la tensin de CD de salida del rectificador.

Los submens se desplegarn como se muestra a continuacin:


Pgina de prueba manual

46

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Pgina de prueba automtica

Presione para encender o apagar el periodo de prueba. Si selecciona Off (apagado),


presione para cancelar el periodo de prueba y salir de la pgina. Si selecciona On (encendido),
las opciones Period (periodo) y Time (tiempo) sern desplegadas. Presione en este momento
y el cursor cambiar a _ y brincar al ajuste de tiempo. Presione para guardar y terminar
el ajuste.
(h) Pgina de idioma
El usuario puede escoger entre tres idiomas diferentes: chino, ingls y espaol.

Presione o para cambiar la seleccin del idioma, y presione para establecer el idioma
seleccionado.
Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn
efecto.

47

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

(i) Pgina de hora y fecha


El UPS-IND Serie 1300 incluye un circuito integrado temporizador interno utilizado para desplegar
la hora y fecha actual. El usuario puede ajustar los valores de hora y fecha indicados por los
cursores _ y .

(j) Pgina de informacin del equipo


Esta pgina despliega la informacin del UPS, nombre del modelo, versin y direccin de
identificacin. La direccin de identificacin es la direccin utilizada para comunicarse con el UPS
a travs del puerto RS485 para la supervisin de mltiples unidades. El usuario puede establecerla
en serie para varias unidades. No se recomienda cambiar esta direccin frecuentemente.

Presione para establecer la direccin de identificacin.


Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn
efecto.
(k) Pgina de registro de historial de eventos
Esta pgina proporciona el historial de algunos parmetros importantes de situaciones anormales,
tales como tiempo del evento e informacin relacionada con el UPS. sta es la informacin bsica
de referencia para el anlisis en redes locales de situaciones anormales.

48

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

El registro del historial de eventos contiene informacin de estados (Status), datos (Data) y
alarmas (Alarm).
Cada submen se despliega como se muestra a continuacin:
(1) Status (estados)

Cada submen se despliega como se muestra a continuacin:


Power On/Off (encendido/apagado)

AC failure/recovery (falla/reactivacin de CA)

Bypass on/off (bypass activado/desactivado)

49

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Battery test (prueba de bateras

Despus de terminar una prueba profunda de las bateras, el sistema registrar su duracin.
Despus de una prueba estndar, el sistema registrar la hora para el procedimiento de revisin
de las bateras, as como la reduccin en capacidad de las bateras.
(2) Data (datos)

Cada submen se despliega como se muestra a continuacin:


Rectifier (informacin de los parmetros del rectificador)

Esta pgina registra parmetros de comportamientos anormales del rectificador.


Bypass (informacin de los parmetros del bypass)

50

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Esta pgina registra parmetros de comportamientos anormales del bypass.


Output (informacin de los parmetros de la salida)

Esta pgina registra valores anormales de tensin y porcentajes de sobrecarga de cada fase.
(3) Alarm (alarmas)

Cuando no hay un registro disponible, la pantalla desplegar el mensaje No record (no hay registro).
Si la opcin Clear history log (limpiar registro de historial) en la pgina de ajustes adicionales se
estableci como On (activado), presione y simultneamente para limpiar el registro de historial
de la pgina que est siendo visualizada.
Presione y para desplazarse hacia arriba y hacia abajo, respectivamente.
Presione para regresar a la pgina anterior. Presionar cualquier otro botn no tiene ningn
efecto.
NOTA
Para su comodidad en un futuro anlisis de fallas, no se recomienda limpiar el registro de
historial frecuentemente.

51

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

7. Puertos de comunicacin
7.1 Puertos de comunicacin RS232/485 y SNMP (opcional)
Cuando quita la cubierta de los interruptores termomagnticos, se pueden localizar los puertos de
comunicacin RS232/485, as como el espacio para la tarjeta SNMP opcional (generalmente, la distancia
de comunicacin no es ms de 10 metros). Utilizando un programa especial de supervisin del UPS,
proporcionado con la unidad, se puede lograr un control y monitoreo remoto del UPS, pudiendo ver y
cambiar parmetros como tensin de entrada, frecuencia de entrada, tensin de salida, frecuencia de
salida, carga, entre otros, as como encender o apagar la unidad.
7.2 Seales de comunicacin de contacto seco
Cuando quita la cubierta de los interruptores termomagnticos, se puede localizar el puerto de
comunicaciones de contacto seco. Cuenta con dos seales de comunicacin de contacto seco que
indican baja tensin en las bateras y alimentacin principal anormal. Los estados se indican de la siguiente
manera:
Batera normal:
Batera con baja tensin:
Alimentacin principal normal:
Alimentacin principal anormal:

1P y 2P abiertos
1P y 2P cerrados
3P y 4P abiertos
3P y 4P cerrados

8. Accesorios y opciones
8.1 Bateras
8.1.1 Carga y descarga de bateras
El banco de bateras es una parte esencial del sistema para asegurar potencia ininterrumpida del UPS
para las cargas. El banco de bateras se conecta al circuito de la seccin de las bateras de todo el sistema
del UPS. El sistema de potencia cargar el banco de bateras de manera flotada o balanceada cuando
haya una alimentacin principal presente y normal. Cuando la alimentacin principal falla, el banco de
bateras suministrar las cargas del usuario.
8.1.2 Seleccin de las bateras
1) La seleccin de la capacidad del banco de bateras depende de dos factores: la corriente requerida
para las cargas conectadas al UPS y el tiempo de respaldo deseado despus de que la alimentacin
principal falle. Por ejemplo, suponiendo una corriente de carga de 80 A y un tiempo de respaldo
esperado de 10 horas despus de una falla en la alimentacin principal, el sistema requerira bateras
con una capacidad igual a:
Corriente de carga Tiempo de respaldo = 800 Ah
sta es la capacidad requerida en teora. La capacidad prctica real debera ser 20% ms alta para
incluir una redundancia adicional.
2) Bateras de diferente capacidad no deben ser utilizadas en serie, as como bateras de diferente tensin
jams deben utilizarse en modo paralelo. Conectar bancos de bateras de diferentes capacidades en
paralelo tambin est prohibido, ya que la diferencia entre las resistencias internas afectar la corriente
de carga, lo cual podra conducir a un procedimiento incorrecto de carga, dejando uno de los bancos
de bateras sobrecargado y el otro con una carga baja, causando una descarga mutua entre los dos
bancos de bateras.
8.1.3 Notas importantes en el uso y mantenimiento de las bateras
1) Cuando se utilizan varios bancos de bateras en modo paralelo, la capacidad total de todo el banco de
bateras es igual a la suma de todas las capacidades de los bancos de bateras individuales.

52

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

2) La temperatura ambiental de operacin debe estar en el rango de 0C~40C. La vida til de las bateras
y su temperatura de operacin son inversamente proporcionales. Se debern considerar tcnicas de
disipacin o reduccin de calor para aplicaciones de altas temperaturas para prevenir un incremento
fuerte en la temperatura de las bateras. Cuando se operan bajo altas temperaturas, la placa de polaridad
de las bateras podra daarse gravemente por el cido sulfrico, lo cual podra acortar su vida til. De
ser posible, instale aire acondicionado en el cuarto de instalacin del UPS para extender la vida til de
las bateras.
3) Despus de terminar la instalacin del UPS, cargue por completo las bateras usadas, o que lleven
mucho tiempo sin usar, antes de utilizarlas. Las bateras pierden su carga lentamente si se almacenan
por largos periodos de tiempo debido a la autodescarga. Si no se cargan por completo, las bateras no
tendrn un desempeo de acuerdo a las especificaciones.
4) Haga revisiones regulares a las bateras, revisando todas sus partes, ajustando sus conexiones y
apretando las partes que las sostienen, a fin de prevenir accidentes.
8.2 Tarjeta SNMP y software
De ser requerida, la tarjeta SNMP estar integrada en el espacio interno que le corresponde en el UPS para llevar
a cabo la administracin remota en red del UPS. Un diseo para el cambio en caliente hace que los cambios y
mantenimientos sean rpidos y fciles. La supervisin del UPS puede realizarse a travs de un navegador web.
Las instrucciones de operacin se pueden encontrar en el manual de usuario del adaptador de red.
8.3 Monitor concentrado del UPS
El software de monitoreo concentrado puede realizar una supervisin en segundo plano del UPS, as
como encenderlo o apagarlo de manera remota. Siga el manual de usuario del monitor concentrado para
las instrucciones de operacin.

9. Administracin y mantenimiento
9.1 Administracin de la habitacin y del equipo
1) Objetivos bsicos para la administracin de seguridad en el entorno: asegrese de que la temperatura,
humedad relativa, luminosidad, perturbacin esttica, ruido, perturbacin electromagntica, etc., de
la habitacin cumplan con los requerimientos estndar para asegurar la estabilidad, confiabilidad y
seguridad del UPS. Todo para el suministro normal de potencia a las cargas.
2) Requerimientos bsicos en la administracin del equipo: asegrese de que el desempeo del equipo
sea bueno, y que el desempeo elctrico cumpla con el estndar.
9.2 Instrucciones de mantenimiento
El correcto mantenimiento, incluyendo mantenimiento preventivo y correctivo, es clave para una operacin
ptima del UPS y extender su vida til. El mantenimiento preventivo incluye algunos procedimientos ejecutados
frecuentemente que sirven como prevencin contra fallas del sistema, y maximizacin de la eficiencia del
sistema. El mantenimiento correctivo incluye la solucin de problemas del sistema cuando ocurren fallas.
9.2.1 Medidas de seguridad
A fin de llevar a cabo el mantenimiento del sistema de una manera segura y exitosa, se deben llevar
a cabo importantes medidas de seguridad, se debe utilizar herramienta y equipo de prueba esencial
y personal de mantenimiento calificado debe participar. Los siguientes procedimientos de seguridad
debern observarse en todo momento durante el mantenimiento y operacin:
1. Tenga en cuenta que hay tensin peligrosa al interior del UPS aun cuando no est funcionando.
2. Asegrese de que el personal de operacin y mantenimiento del UPS est familiarizado con el equipo
y este manual de usuario.
3. No utilice adornos o joyera de oro, plata o cualquier otro metal, como anillos o relojes, durante la
operacin y mantenimiento del UPS.

53

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

4. No d por sentados los procedimientos de operacin segura. Si tiene cualquier pregunta, favor de
consultar con aquellos que estn familiarizados con el equipo.
5. Tenga cuidado con la tensin peligrosa dentro del UPS. Antes del mantenimiento y ajuste, utilice un multmetro
para asegurarse de que la fuente de potencia est apagada y que es seguro operar y dar mantenimiento.
9.2.2 Mantenimiento regular preventivo
Los siguientes pasos son para el mantenimiento preventivo, los cuales, despus de ejecutarse,
incrementarn la eficiencia y confiabilidad del sistema del UPS.
1. Mantenga un entorno limpio para evitar contaminacin por polvo o qumicos al UPS.
2. Revise el cableado una vez cada seis meses para asegurar un buen contacto con las terminales de
entrada y salida.
3. Revise los abanicos regularmente para evitar obstrucciones en la salida del aire. En caso de que se
daen, debern ser remplazados.
4. Revise regularmente la tensin de las bateras y el estado de operacin del UPS.
En la tabla 9-1 se enlistan algunos problemas comunes que podran presentarse durante la operacin o
arranque, as como sus posibles soluciones. El problema deber ser atendido por un ingeniero o tcnico
certificado. Por favor evite atender el problema usted mismo, debido a riesgos de descarga elctrica.
Sntomas

Diagnstico

Posible solucin

(1) Indicador de rectificador


(RECTIFIER) apagado,
indicador de falla (FAULT)
encendido

Interruptor de alimentacin principal (POWER)


apagado

Encienda interruptor de
alimentacin principal (POWER)

Tensin de entrada al rectificador anormal

Conecte tensin normal al


UPS

(2) Indicador de fases


(PHASE) encendido,
alarma sonando

Orden de fases incorrecto a la entrada de CA

Cambie el orden de
las fases de la entrada
principal. Normalmente,
intercambiar dos de las tres
fases es suficiente.

(3) La salida del inversor Encendido lento activo: el rectificador no


no funciona, alarma
enciende, la alarma da pitidos largos y el
sonando
indicador de batera baja (BAT.LOW) se
enciende

Despus de que el
rectificador termine su
encendido lento, la alarma
se apagar

Sobrecarga a la salida: la pantalla muestra


mensaje de sobrecarga, indicador de
sobrecarga (OVERLOAD) encendido

Reduzca la carga de UPS

(4) El UPS se apaga y


entrega 0 V de salida
cuando la alimentacin
principal falla

El interruptor de bateras (BATTERY) est


apagado

Encienda el interruptor de
bateras (BATTERY)

(5) Pantalla o
indicadores LED
apagados

Todos los interruptores estn apagados

Encienda uno de los


interruptores en el panel del
UPS

Falla en la placa de potencia

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

Tensin anormal en la fase LB de salida

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

(6) El abanico deja de


girar

54

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

Sntomas

Diagnstico

Posible solucin

(7) Indicador de falla


(FAULT) encendido, alarma
da pitidos largos

Cortocircuito en terminales de salida


(incluyendo un posible cortocircuito en la carga)

Quite el cortocircuito, apague el


inversor, reinicie el inversor

Temperatura elevada en el disipador de calor


del inversor

Reduzca o balancee las cargas

Fusible quemado en el inversor, o mdulo


IGBT anormal

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

Falla en la alimentacin principal, bateras en


proteccin por baja tensin

Reinicie cuando se reanude la


alimentacin principal

(8) Indicador de sobrecarga Sobrecarga a la salida del UPS


(OVERLOAD) encendido

Reduzca la carga

(9) El UPS no puede


cambiar de inversor a
bypass

Tensin o frecuencia de bypass anormal

Revise la tensin y frecuencia


de bypass

Falla en la placa de control de SCRs de


bypass

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

(10) El UPS no puede


cambiar de bypass a
inversor

Falla en el inversor

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

Falla en la placa de control de SCRs de


bypass

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

(11) Comunicacin
anormal

Conexin equivocada de cables de


comunicacin

Reconecte al puerto correcto

Software de comunicacin no instalado


correctamente

Instale el software correctamente

Configuracin equivocada para la interfaz de


comunicacin con la PC

Reconfigure los ajustes del


puerto

El problema persiste despus de descartar


las soluciones anteriores

Cambio o reparacin por un


tcnico certificado

Tabla 9-1 Problemas y posibles soluciones

55

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

10. Garanta Nortec, S.A. de C.V.


Los equipos marca INDUSTRONIC estn garantizados por Nortec, S.A. de C.V. por un
lapso de 2 aos contra cualquier defecto de fabricacin y piezas, a partir de la fecha
de embarque. En caso de cumplir con los requisitos, se podrn reemplazar piezas o
componentes defectuosos sin costo adicional. Esta garanta est sujeta a las siguientes
condiciones:
10.1 Condiciones
1. Nortec, S.A. de C.V. se compromete solamente a reparar o cambiar el equipo a nuestra opcin en fbrica o
en cualquiera de nuestras sucursales (Refirase alAnexo Garanta). Si el cliente desea que se efecten los
trabajos en sitio, los gastos de viticos sern cubiertos por el cliente.
2. Esta garanta se extiende solamente al comprador original del equipo y no es transferible a terceras personas.
3. Nortec, S.A. de C.V. no se responsabiliza por ningn dao directo, indirecto, especial o incidental que resulte
del uso de nuestro equipo ms all de las garantas indicadas aqu, ni por el mal funcionamiento de otros
equipos con los cuales se utilicen o intenten utilizar nuestros equipos.
4. Antes de regresar el equipo para su revisin, el usuario deber obtener indicaciones nuestras de embarque.
5. Garantas solo se harn validas si se le ha dado mantenimiento al equipo por medio de un distribuidor
autorizado de Nortec, S.A. de C.V.
6. Garanta vlida nicamente cuando el equipo haya sido operado bajo las condiciones ambientales, mecnicas,
elctricas y electrnicas descritas en la cotizacin/contrato firmada del mismo equipo y en el manual de
operacin incluido en cada equipo.
10.2 Exclusiones
1. La garanta cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o subensambles que hayan sido instalados de
fbrica y no incluir en ningn caso el equipo adicional fabricado por otras empresas o que hayan sido
adicionadas al mismo por el cliente. En caso de que dichas partes, equipos o subensambles adicionales
hayan sido vendidos por Nortec, S.A. de C.V., pero fabricados por otras empresas, estos estarn sujetos a
las condiciones de garanta extendidas por esos fabricantes en forma independiente.
2. Esta garanta no cubre consumibles tales como: bateras (despus de 90 das), fusibles, TRIACs, SCRs,
varistores, resistencias u otros elementos de proteccin.
3. Esta garanta no es vlida en los siguientes casos:
a) Cuando haya existido algn intento anterior de reparacin por personal no autorizado por Nortec, S.A. de C.V.
b) Cuando el equipo haya recibido golpes accidentales o intencionales, haya sido instalado sobre una
superficie vibratoria o no fija, haya sido expuesto a vandalismo, a elementos nocivos como agua, fuego,
intemperie, ambientes o polvos corrosivos o explosivos o cualquier otra situacin similar o anloga.
c) Cuando el equipo haya sido alterado por personal no autorizado, ajeno a Nortec, S.A. de C.V.
d) Cuando la forma de onda de tensin de la energa contenga distorsiones mayores al 2% del fundamental.
e) Cuando el equipo haya sufrido daos durante el transporte.
f) Cuando la instalacin no se haya hecho correctamente o segn instrucciones en manual de operacin.
* Para hacer efectiva la garanta es necesario contar con la pliza, debidamente sellada y el equipo que presenta falla.
LOS SIGUIENTES CONCEPTOS NO CALIFICAN COMO ATENCIN DE GARANTAS:
Mantenimientos preventivos (limpieza y ajuste).
Sustitucin de consumibles que tengan deterioro o desgaste normal por el uso.
Atencin en sitio a solicitud del cliente. Los gastos de maniobras de carga/descarga y viticos corresponden al cliente.
Intervenciones en que el equipo no presente falla (segn tcnicos autorizados NORTEC, S.A .de C.V.).
10.3 Garantas de los fabricantes
La garanta del fabricante garantiza que el producto sea funcional durante el perodo establecido para cada
producto. En caso de no ser fabricado por Nortec, S.A. de C.V. las devoluciones sern manejadas directamente
con el fabricante como especifica su garanta.

Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1300 (10~100 kVA) Industronic

11. Autorizacin de devolucin de mercanca (RMA)


Para obtener una Autorizacin de Devolucin de Mercanca (RMA) llame al (81) 8128 3200. La RMA slo podr ser
expedida por el Departamento de Apoyo Tcnico y por el Gerente Nacional de Ventas de Nortec, S.A. de C.V. El equipo
debe ser regresado en 10 das laborales a partir del da en el cual su nmero de RMA fue asignado, si no se enva en
este tiempo, su devolucin ser negada. Se har un cargo de 25% por re-almacenamiento una vez que la mercanca
sea aceptada como devolucin y al revisar el producto no este daado. El crdito ser negado si el producto que se
regresa est daado, con partes perdidas, pintura daada o material de empaque no devuelto. El producto tendr
que estar empacado en forma idntica a como fue recibido: con huacales, etiquetas con nmeros de serie, plstico
protector (para cuidado de pintura), caja en perfectas condiciones, etc. Se permitir sustituir la caja por otra (en caso
de haberse daado o perdido) siempre y cuando cuente con las mismas dimensiones, as como el material de empaque
puede ser reemplazado por otro de perfectas condiciones.
1. Los envos de clientes nuevos deben ser pre-pagados o en trminos de aprobacin solamente.
2. Todas las rdenes son sujetas a aprobacin de crdito antes de envo.
3. Nortec, S.A. de C.V. se reserva el derecho de cambiar o modificar precios en cualquier
producto ofrecido sin ninguna notificacin de ante mano.
4. La mercanca no ser aceptada para devolucin (para crdito o reparacin) a menos que se
le otorgue un permiso previo y se le asigne un nmero de RMA.
5. Las rdenes pagadas por medio de cheque o por transferencia bancarias sern enviadas
solamente cuando el pago sea aclarado.
6. Todos los cargos de envos son NO-REEMBOLSABLES.
7. Dentro de 20 das laborales de la fecha de envi, el producto puede ser regresado o cambiado
si existen defectos, dao al producto resultado por accidente, mal uso, abuso o modificaciones
no autorizadas por Nortec, S.A. de C.V. o el fabricante del producto; anulando los trminos
arriba mencionados. Cualquier discrepancia con su orden tambin ser puesta a nuestra
atencin entre 15 das laborales de envo. Antes de regresar cualquier producto, por favor
contacte el departamento de RMA para empezar un proceso de Autorizacin de Devolucin
de Mercanca.
PAQUETES ENVIADOS SIN NMERO DE RMA SERN RECHAZADOS
Y REGRESADOS SIN PROCESO ALGUNO.
8. Ningn producto ser aceptado para devolucin ms de 20 das laborales despus del da
de envo. Depende el producto, usted puede ser referido directamente al fabricante para
devoluciones y cambios (en caso de no ser un producto INDUSTRONICMR).
9. Todos los envos recibidos daados deben ser negados o anotado en su recibo de envi o
recibo de carga en el momento que fue recibido para asegurar las responsabilidades de envi
de compaa.
Nortec, S.A. de C.V. ha hecho todo el esfuerzo razonable para asegurarle la precisin de la informacin del producto
en esta pgina y no se har responsable por errores tipogrficos incluyendo, pero no limitando al precio del producto
y especificaciones. Todos los productos promocionados estaban disponibles y corrientes cuando se agregaron a la
pgina web, pero estn sujetos a la disponibilidad del fabricante. Por favor recuerde que los fabricantes ocasionalmente
cambian precios y descontinan productos.

productos

Productos y servicios INDUSTRONIC


Reguladores / Acondicionadores de Voltaje serie AMCR

Proteccin completa con regulacin de voltaje de lnea, tablero diagnstico, relevador de corte por alto/
bajo voltaje, supresin de picos de voltaje y ruidos. Rango extendido en la entrada disponible. Capacidades
desde 500 VA hasta 100 kVA, configuraciones de 1, 2 y 3 fases. (Bypass disponible).

Reguladores / Acondicionadores de Voltaje serie AMCR Industriales

Trifsicos con proteccin completa con regulacin de voltaje de lnea, tablero diagnstico, corte de
alimentacin por inestabilidades en el suministro, supresin de picos de voltaje y atenuacin de ruidos.
Rango extendido en la entrada disponible. Capacidades desde 100 VA hasta 500 kVA, adaptables a
mltiples estndares elctricos. (Bypass disponible).

Regulador Ahorrador serie AA

La tecnologa del AMCR ahora enfocada al ahorro de energa. Ayuda a reducir los kVAs reactivos para
mejorar el factor de potencia. Monitorea el consumo para ajustar la regulacin. Capacidades desde 3 hasta
1000 kVA.

Ahorrador de Energa para Alumbrado serie AHM

Es nuestro dispositivo patentado que se instala en la lnea de entrada de un circuito elctrico de iluminacin.
La unidad usa un control de tiempo real para optimizar el voltaje distribuido a las luminarias, mejorando
el factor de potencia de la carga y logrando reducir el consumo de energa hasta un 30%. Certificado por
LAPEM (Laboratorio de la CFE).

Proteccin para sistemas de refrigeracin serie IPR

Diseado para proteger los equipos de refrigeracin, con cuenta regresiva hacia la reactivacin de suministro.
Disponible en 1 y 2 kVA

Sistemas De Potencia Ininterrumpible serie UPS IND

Continuidad en la energa con respaldo de bateras para cargas crticas con software de diagnstico y de
redes. Capacidades desde 450 VA hasta 600 kVA, configuraciones 1, 2 y 3 fases.

Regulador para UPS serie ARS

Protege su equipo y administra la energa que el UPS consume, impidiendo que el equipo se sobrecaliente y
necesite un sistema de enfriamiento externo como aire acondicionado. Evita ciclos de batera innecesarios
por lo que se alarga la vida til de las mismas. Disponible en 3 kVA monofsico y 10, 15, 20 y 30 kVA trifsico.

Transformadores de Aislamiento / Auto Transformadores

servicios

Los Transformadores INDUSTRONIC le permiten crear un ambiente elctrico aislado de acuerdo a sus
necesidades y/o conformarse a cualquier voltaje de entrada o salida.

Auditoras Elctricas

Monitoreo computarizado y diagnstico de instalaciones industriales y comerciales.

Diseo e Ingeniera

De sistemas y redes de distribucin de energa elctrica.

Servicios y Contratos de Mantenimiento

Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de equipo elctrico.

Servicio de Asesora de Pre y Post Venta

Servicio de asesora en aplicaciones de pre y post venta.

ANEXO A GARANTIA

Corporativo y Planta MONTERREY, N.L.


Ignacio Salgado No.108, Col. Buenos Aires
C.P. 64800, Monterrey, N.L.
Tel.: (81) 8128-3200 con 10 Lneas
E-mail: ventas@industronic.com.mx
Lada sin costo Monterrey, N.L.

01 800 024 1114

Oficina Regional y Servicio Mxico, D.F.

Arica No. 5, Col. Tepeyac Insurgentes


Delegacin Gustavo A. Madero
C.P. 45080, Tlaquepaque, Jalisco
Tels.: (55) 5739-6301, 5739-6048, 5739-6049
E-mail: ventasmx@industronic.com.mx
Lada sin costo Mxico, D.F.

01 800 667 8323

Oficina Regional y Servicio Guadalajara,Jal.


Parque Industrial Jalisco, Camino al Iteso 8900,
Nave 3 B Col. Pinar De La Calma C.P. 45080
C.P. 45080, Tlaquepaque, Jalisco
Tels.: (33) 3675-4050, 3675-3922, 3675-6599
E-mail: ventasmx@industronic.com.mx
Lada sin costo Guadalajara, Jal.

01 800 667 8325

Oficina Regional y Servicio TORREN, COAH.


Callejn del rbol No. 506, Col. Campestre La Rosita
C.P. 27250, Torren, Coahuila
Tels.: (871) 733-4848
E-mail: ventastorr@industronic.com.mx
Lada sin costo Torren, Coah.

01 800 667 8325

Centro de Distribucin TIJUANA, B.C.


Alejandro Humbolt No. 17524, Fracc. Garita de Otay
C.P. 22430, Tijuana, Baja California
E-mail: ventastj@industronic.com.mx