Estacin meteorolgica

con higrmetro,
termmetro inalmbrico
con temperatura interior
y exterior y reloj
radio control

MANUAL DE USUARIO
( TE424 / EM-01HG )
1
AIRIS TE424 & TS13C MANUAL (SPA)
SIZE: W65 X H105 (mm)
BY EMILY TSOI 17/10/06 FILM 17/10/06

PRESENTACIN
Este paquete bsico incluye una unidad principal, que
es la estacin meteorolgica, y una unidad remota,
que es el sensor termo-higrmetro.
La unidad principal es capaz de controlar las
temperaturas mximas y mnimas existentes en
diferentes lugares. No requiere instalacin por cable
y opera a 433 Mhz.

R A D I O

C O N T R O L L E D

TREND

A
TREND

CH
TREND

TREND

IN

4 3 3 M H Z

W I R E L E S S

C HANN EL

MODE

MEM
ALAR M
O N/ O FF

H D

75

E C I

76

A VISOR DE CUATRO SECCIONES

Facilita la lectura de la previsin meteorolgica, de las
temperaturas remotas e interiores y del reloj-calendario.
B BOTN PARA CANALES
Muestra las diferentes temperaturas del sensor.

CARACTERSTICAS PRINCIPALES:
UNIDAD REMOTA

WIRELESS THERMO

1
2
3

C BOTN DE MEMORIA (MEM)

Memoriza las temperaturas mximas o mnimas de
la unidad principal y de la unidad remota.

A C

RESET
1 2 3
CHANNEL

F
D
B

D BOTN DE SELECCIN DE MODO

Cambia el modo del visor y confirma la entrada
mientras configura los valores para el visor.
E BOTN DE ALARMA
Muestra la hora de alarma o configura el estado de
la misma.
F BOTN DE REPETICIN DE ALARMA/
RETROILUMINACIN
Activa la funcin de repeticin de alarma y la
retroiluminacin.
G AGUJERO ROSCADO ENTERRADO PARA
MONTAJE EN LA PARED
Para el montaje de la unidad principal en la pared.
H BOTN DE AVANCE ( )
Avanza en el valor de una configuracin determinada.

A INDICADOR LED
Se ilumina una vez cuando la unidad remota
trasmite una lectura. Se ilumina dos veces cuando
detecta nivel de batera bajo en la unidad sensora.
B COMPARTIMENTO PARA PILAS
Para dos pilas de tamao AA.
C BOTN DE REINICIO
Para reiniciar toda la configuracin en caso de
haber seleccionado un canal distinto.

I BOTN DE RETROCESO ( )
Retrocede en el valor de una configuracin determinada.

D SELECTOR DE CANALES
Seleccione el canal antes de introducir las pilas.

J COMPARTIMENTOS PARA LAS PILAS

Para dos pilas de tamao UM-3 o AA de 1,5 V

E AGUJERO ROSCADO ENTERRADO PARA

MONTAJE EN LA PARED
Sujeta la unidad remota en la pared.

K SOPORTE DESMONTABLE PARA MESITA

Para colocar la unidad principal sobre una superficie
plana.
77

ANTES DE COMENZAR
Para un mejor funcionamiento:
1. Introduzca las pilas en las unidades remotas antes
de hacerlo en la unidad principal
2. Coloque la unidad remota y la unidad principal
dentro de una zona de transmisin efectiva que, bajo
condiciones normales, son 20 30 metros.
La zona de transmisin efectiva estar afectada
principalmente por los materiales de construccin y el
lugar de colocacin de las unidades principal y remota.
Pruebe con varias configuraciones para obtener mejores
resultados. Aunque las unidades remotas sean
resistentes a las condiciones climatolgicas, deben
mantenerse alejadas de la luz solar, la lluvia o la nieve.
INSTALACIN DE LAS PILAS:
UNIDAD REMOTA
1. Desatornille el compartimento de las pilas.
2. Seleccione el canal.
3. Coloque dos pilas UM-3 o AA de 1,5V segn las
polaridades indicadas.
4. Coloque la cubierta del compartimento de las pilas
y atornllela.
INSTALACIN DE LAS PILAS:
UNIDAD PRINCIPAL
1. Abra la cubierta del compartimento de las pilas.
2. Coloque dos pilas UM-3 o AA de 1,5V segn las
polaridades indicadas.
3. Coloque la cubierta del compartimento de las pilas
y atornllela.
AVISO DE BATERA BAJA
Cuando llegue el momento de sustituir las pilas, el
indicador de batera baja correspondiente ( )
aparecer en el visor de la temperatura interior o
exterior.
79

F BOTN C/F
78

CMO UTILIZAR EL SOPORTE PARA LA

MESITA O EL SOPORTE DE PARED
La unidad principal dispone de una base desmontable
para la mesita, que, mientras est conectada, puede
sujetar la unidad sobre una superficie plana. Tambin
puede desmontar la base y sujetar la unidad en la
pared mediante el agujero roscado enterrado.
CMO COMENZAR
Una vez colocadas las pilas en la unidad remota,
comenzarn a transmitir las lecturas de temperatura en
intervalos de unos 45 segundos. La unidad principal
tambin comenzar a buscar seales durante unos 2
minutos una vez estn colocadas las pilas. Tras la
recepcin efectiva, las temperaturas exteriores
aparecern en el visor. La unidad principal comenzar
inmediatamente a actualizar las lecturas en intervalos
de unos 45 segundos. En caso de no recibir ninguna
seal, aparecern espacios . Presione ( ) durante
2 segundos para iniciar otra bsqueda durante unos 2
minutos. Esta accin resulta til para sincronizar la
transmisin y recepcin de las unidades remota y
principal. Repita este paso cuando se encuentren
diferencias entre la lectura mostrada en la unidad
principal y aquella en la unidad remota.
CMO COMPROBAR LAS TEMPERATURAS
REMOTA E INTERIOR
La onda mostrada para la temperatura exterior indica
que la recepcin de la unidad remota es correcta.
En caso de no recibir lecturas de la unidad remota
durante ms de 2 minutos, aparecern espacios
hasta que se encuentre una lectura adecuada.
Compruebe que la unidad remota se encuentra en
buen estado y es segura. Puede esperar un tiempo o
presionar ( ) durante 2 segundos para comenzar una
bsqueda inmediata. En caso de que la temperatura
exceda los lmites superiores o inferiores del rango
de la unidad principal o remota (citadas en las
especificaciones), el visor mostrar .
80

CMO LEER EL VISOR DE

LA ONDA CINTICA
Este visor muestra el estado de recepcin de seal de la
unidad principal. Existen tres posibilidades:
La unidad est en modo
bsqueda.

TENDENCIAS DE TEMPERATURA
El indicador de tendencias muestra la tendencia de las
temperaturas recopiladas en ese lugar remoto en
concreto. Tres son las posibles tendencias que se
mostrarn: en aumento, estable y en descenso.
Flecha

Las lecturas de temperatura se

han memorizado de forma correcta.
C

No existen seales

TEMPERATURAS MXIMAS Y MNIMAS

Las temperaturas mximas y mnimas memorizadas,
interiores y exteriores, se registrarn de forma
automtica en la memoria.
Para poder verlas, presione (MEM) una vez para ver las
lecturas mximas y una vez ms para las mnimas.
Aparecern los indicadores correspondientes, (MAX)
o (MIN).
Para borrar la memoria, presione (MEM) durante 2
segundos y las lecturas mximas y mnimas se borrarn.
Si presiona (MEM) ahora, las lecturas mximas y
mnimas tendrn los mismos valores que las actuales
hasta que se graben otras lecturas diferentes.

Tendencia de
temperatura

En
aumento

Estable

En
descenso

PREVISIN METEOROLGICA
Esta unidad es capaz de detectar los cambios en la
presin atmosfrica. Basndose en los datos
recogidos, puede prever el tiempo para las prximas
12 a 24 horas.
Smbolo en
el visor de
la unidad

Previsin

Soleado

Ligeramente
nublado

Nublado

Smbolo en
el visor de
la unidad

Previsin

Ligeramente
lluvioso

Muy lluvioso

NOTA:
1. La precisin de una previsin meteorolgica general
basada en la presin es del 70 % aproximadamente.
2. Las previsiones tal vez no reflejen la situacin actual.
3. El icono de soleado aplicado a la noche indica
tiempo despejado.

81

82

PRESIN ATMOSFRICA
El indicador de presin atmosfrica, mostrado en el visor
de la estacin meteorolgica, utiliza flechas para indicar
si la presin atmosfrica est en aumento, estable o en
descenso.

CMO CONFIGURAR EL
RELOJ RADIO CONTROL
1. Una vez colocadas las pilas, el reloj inicia una
bsqueda automtica de la seal de radio. Este proceso
durar entre 3-5 minutos.
2. Cuando se reciba la seal de radio, la fecha y hora se
configurarn automticamente y el icono ( ) de la
seal de radio control se encender.
3. En caso de que el reloj no reciba la seal de la hora,
aparecer el icono ( ). Despus, el usuario podr
configurar la hora de forma manual.

Flecha
Tendencia de
la presin

En
aumento

Estable

En
descenso

DESCONEXIN DE LAS SEALES

En caso de que, sin razn aparente, el visor de la
temperatura exterior se quedara en blanco, presione ( )
durante 2 segundos para comenzar una bsqueda
inmediata.
En caso de que esto no d resultado, compruebe:
1. Que la unidad remota est bien colocada
2. Las pilas de la unidad remota y de la unidad principal.
Cmbielas si fuera preciso.
Advertencia: cuando la temperatura alcance los -0 C,
las pilas de las unidades exteriores se congelarn,
disminuyendo por tanto su voltaje y su rango de
efectividad.
3. Que la transmisin est dentro del rango y el camino
est libre de obstculos e interferencias. Acorte las
distancias si fuera necesario.
CHOQUE DE TRANSMISIONES
Las seales provenientes de otros aparatos domsticos,
como los timbres de las puertas, los sistemas de seguridad
y los controles de entrada, pueden interferir con el
producto, y causar fallos temporales en la recepcin. Esto
es normal y no afecta al funcionamiento general del
producto. La transmisin y la recepcin de las lecturas de
temperatura se reanudarn cuando las interferencias
desaparezcan.
83

MODOS DEL VISOR DEL RELOJ-CALENDARIO

El reloj y el calendario comparten la misma seccin en el
visor. El calendario se muestra en formato da-mes. Cada
vez que presione MODO, se cambia el visor entre el reloj
con segundos, el reloj con el da de la semana, la zona
horaria con el da de la semana y la zona horaria con los
segundos y el da-mes.
CMO CONFIGURAR EL RELOJ DE
FORMA MANUAL
Para configurar el reloj de forma manual, presione
MODO durante 2 segundos y el ao aparecer. Utilice
( ) o ( ) para cambiarlo.
Presione MODO para confirmar. Repita el mismo proceso
para configurar el mes, la fecha, el formato da-mes,
12/24, horas, minutos, el idioma del visor, el valor de la
zona horaria y C/F. Durante la configuracin, presione
( ) o ( ) para aumentar o disminuir los valores
rpidamente.
Para el idioma del visor puede escoger entre ingls (EN),
alemn (DE), francs (FR), italiano (IT) y espaol (SP),
en ese orden.

84

En caso de no querer cambiar algn parmetro,

simplemente presione MODO para saltar al siguiente.
Cuando haya realizado el cambio, presione MODO para
salir. El visor volver al modo reloj.
CMO CONFIGURAR Y ACTIVAR LA ALARMA
Para configurar la alarma:
1. Presione ALARMA una vez para mostrar la hora de
alarma. Si la alarma est desactivada, la hora aparecer
como OFF.
2. Presione ALARMA durante dos segundos. Los dgitos
de la hora parpadearn.
3. Inserte la hora usando ( ) o ( ).
4. Presione ALARMA. Los dgitos de los minutos
parpadearn.
5. Inserte los minutos usando ( ) o ( ).
6. Presione ALARMA para salir.
7. Repita el mismo proceso para activar la alarma simple.
CMO CONFIGURAR LA ZONA HORARIA
Para configurar la zona horaria:
1. Presione MODO hasta que aparezca el visor de la
zona horaria.
2. Presione MODO durante 2 segundos y el valor de la
hora aparecer.
3. Inserte el valor usando ( ) o ( ).
4. Presione MODO para salir.
Los iconos W , S y Pre-al aparecern, mostrando
la hora para la que se ha activado la alarma. Asimismo,
puede activar o desactivar la alarma presionando los
botones ( ) y ( ) en el modo de visor de alarma.
Presione MODO para volver al modo de visor de reloj.

FUNCIN DE REPETICIN DE ALARMA

Cuando el sonido de la alarma est activado, presione el
botn de modo de repeticin de alarma. 8 minutos
despus, el sonido se activar automticamente. El ciclo
de repeticin continuar si presiona este botn de nuevo.
Si deja la alarma sonando durante 2 minutos, entrar
automticamente en modo repeticin, por un mximo
de 3 veces.
CMO DETENER LA ALARMA
Presione ALARMA en la unidad para parar la alarma.
FUNCIN ALARMA
* Alarma diaria
El sonido de alarma se activar y el icono parpadear el
da de la semana para el que se haya activado y cuando
haya llegado a la hora fijada.
* Alarma simple
El sonido de alarma se activar y el icono parpadear
una vez cuando as est activado y la hora de alarma
haya llegado. Una vez finalizado, se cancelar
automticamente.
* Pre-alarma
Este sonido se activar y el icono parpadear si la
temperatura exterior es igual o inferior a los 0 C. Se
puede programar 15, 30, 45, 60 90 minutos antes que
la alarma diaria o la alarma simple.

85

PRECAUCIONES
Este producto est fabricado para proporcionarle un buen
servicio durante aos si lo usa con cuidado. Lea con
atencin estas precauciones:
1. No sumergir en agua.
2. No limpiar la unidad con productos abrasivos o
corrosivos, ya que pueden rayar las piezas de plstico
y provocar corrosin en el circuito electrnico.
3. No someter la unidad a una fuerza, golpe, polvo,
temperatura o humedad excesivas, ya que pueden
provocar su mal funcionamiento, una menor vida til,
daos en las pilas y deformacin de las piezas.
4. No manipule los componentes internos. Si lo hace
puede invalidar la garanta y causar daos innecesarios.
La unidad no contiene partes sustituibles por el usuario.
5. Utilice solo pilas nuevas, tal y como se especifica en el
manual de usuario.
No mezcle pilas nuevas y viejas, ya que las viejas
podran perder lquido.
6. Siempre lea el manual con atencin antes de usar la
unidad.

87

86

ESPECIFICACIONES
Medicin de la temperatura
Unidad principal
Medicin de la temperatura interna
Rango de operacin propuesto
: De -5,0 C a +50,0 C
De 23,0 F a 122 F
Rango de medicin de humedad
Resolucin de temperatura
Resolucin de humedad:
Unidad remota
Rango de operacin propuesto

: Del 25 % al 90 %
a 25 C (77 F)
: 0,1 C
0,2 F
:1%
: De -20 C a +60 C
De -4 F a 140 F

Resolucin de temperatura

: 0,1C
0,2 F

Frecuencia de transmisin RF
N mximo de unidades remotas
Rango de transmisin RF

: 433 MHz
:3
: 100 metros como
mximo
(zona abierta)

Ciclo sensor de temperatura

: 43-47 segundos
(aprox.)

88

Reloj- calendario
Visor 12/24 horas con hh:mm
Formato de fecha: Da-mes o mes-da
Das de la semana en 5 idiomas (E, F, D, I, S)
Alarma ascendente dual de 2 minutos con funcin
de repeticin
Pre-alarma para la alerta contra el hielo
Potencia
Unidad principal: 2 pilas UM-3 o AA de 1,5 V
Unidad remota sensora: 2 pilas UM-3 o AA de 1,5 V
Peso
Unidad principal: 231g (sin pila)
Unidad remota sensora: 60 g (sin pila)
Dimensiones
Unidad principal: 95 (A) x 174 (L) x 30 (F) mm
Unidad remota sensora: 55,5 (A) x 101 (L) x 24 (F) mm

PRECAUCIN
- El contenido de este manual puede sufrir
modificaciones sin aviso previo.
- Debido a ciertas limitaciones de impresin, los
visores mostrados en este manual pueden no
coincidir con los reales.
- El contenido de este manual no puede
reproducirse sin permiso del fabricante.
89

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA C.E.

Producto: TE424 / EM-01HG
Este producto contiene el transmisor aprobado y cumple con
los requisitos esenciales contenidos en el artculo 3 de la
directiva R&TTE 1999/5/C.E., para su debido uso. Se ha(n)
aplicado la(s) siguiente(s) norma(s):
Uso eficaz del espectro de radiofrecuencia
(Artculo 3.2 de la Directiva R&TTE)
Norma(s) aplicada(s)
EN 300 220-1,3:2000
Compatibilidad electromagntica
(Artculo 3.1.b de la Directiva R&TTE)
Norma(s) aplicada(s)
EN 301 489-1,3:2000
Norma(s) aplicada(s)
EN 300 339:2000
Informacin adicional:
Este producto cumple con la Directiva 73/23/C.E. sobre
bajo voltaje, con la Directiva 89/336/C.E. sobre
compatibilidad electromagntica y con la Directiva
R&TTE 1999/5/C.E. (anexo II) y lleva el sello
correspondiente de la C.E.
Pases que cumplen con la RTTE:
Todos los pases miembros de la UE,
Suiza y Noruega.

0125
90