Accessory CD-ROM for Windows

Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d'installation/Gua de instalacin

SPECIAL NOTICES
The software and this manual are the exclusive copyrights of Yamaha Corporation.
Use of the software and this manual is governed by the license agreement which the purchaser fully agrees to upon breaking the seal of the software
packaging. (Please read carefully the Software Licensing Agreement at the end of this manual before installing the application.)
Copying of the software or reproduction of this manual in whole or in part by any means is expressly forbidden without the written consent of the
manufacturer.
Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the results
of the use of this manual and the software.
This disk containing the software is not meant for use with an audio/visual system (CD player, DVD player, etc.). Do not attempt to use the disk on
equipment other than a computer.
The screen displays as illustrated in this manual are for instructional purposes, and may appear somewhat different from the screens which appear on
your computer.
Copying of the commercially available musical data including but not limited to MIDI data and/or audio data is strictly prohibited except for your
personal use.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
The company names and product names in this guide are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Software such as the USB-MIDI driver may be revised and updated without prior notice. Make sure to check and download the latest version of the
software from the following site.
http://music.yamaha.com/download/
Future upgrades of application and system software and any changes in specifications and functions will be announced separately.

Deutsch

English

BESONDERE HINWEISE
Die Yamaha Corporation besitzt das ausschlieliche Urheberrecht an der Software und diesem Handbuch.
Die Verwendung der Software sowie dieses Handbuchs unterliegen der Lizenzvereinbarung, mit deren Bestimmungen sich der Kufer beim ffnen des
Softwarepakets in vollem Umfang einverstanden erklrt. (Bitte lesen Sie sich die Software-Lizenzvereinbarung am Ende dieses Handbuchs vor der
Installation des Programms sorgfltig durch.)
Das Kopieren der Software und die Vervielfltigung dieses Handbuchs als Ganzes oder in Teilen sind nur mit ausdrcklicher schriftlicher Genehmigung
des Herstellers erlaubt.
Yamaha bernimmt keinerlei Garantie hinsichtlich der Benutzung der Software und der dazugehrigen Dokumentation und kann nicht fr die Folgen der
Benutzung von Handbuch und Software verantwortlich gemacht werden.
Diese Disc, auf der sich die Software befindet, ist nicht zur Verwendung mit einem Audio-/Videosystem gedacht (CD-Player, DVDPlayer usw.).
Verwenden Sie die Disc ausschlielich an einem Computer.
Die Bildschirmdarstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und knnen von den Bildschirmanzeigen auf Ihrem Computer
abweichen.
Das Kopieren von kommerziell erhltlichen Musikdaten (einschlielich, jedoch ohne darauf beschrnkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit
Ausnahme fr den privaten Gebrauch strengstens untersagt.
Windows ist in den USA und anderen Lndern ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Die in diesem Leitfaden erwhnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.
Software wie z.B. der USB MIDI Driver kann ohne vorherige Benachrichtigung berarbeitet und aktualisiert werden. Achten Sie darauf, auf der
folgenden Website nach der neuesten Version der Software zu suchen und sie herunterzuladen.
http://music.yamaha.com/download/
Zuknftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede nderung der technischen Daten und Funktionen warden separat
bekannt gegeben.

Franais

REMARQUES PARTICULIERES
Le logiciel et ce manuel sont sous copyright exclusif de Yamaha Corporation.
L'usage de ce logiciel et de ce manuel est rgi par le contrat de licence auquel l'acheteur dclare souscrire sans rserve lorsqu'il ouvre l'emballage scell
du logiciel. (Veuillez lire attentivement l'accord de licence du logiciel situ la fin de ce manuel avant d'installer le logiciel.)
Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est expressment interdite sans l'autorisation
crite du fabricant.
Yamaha n'offre aucune garantie quant l'usage du logiciel ou de la documentation et ne peut tre tenu pour responsable des rsultats de l'utilisation de ce
manuel ou du logiciel.
Le disque contenant ce logiciel n'est pas destin tre utilis sur un systme audio/visuel tel qu'un lecteur de CD ou de DVD. N'essayez donc pas de
l'insrer dans un quipement autre qu'un ordinateur.
Les crans illustrant ce manuel sont proposs titre d'information et peuvent diffrer lgrement de ceux apparaissant sur l'cran de votre ordinateur.
La copie des donnes musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les donnes MIDI et/ou audio, est strictement interdite,
sauf pour un usage personnel.
Windows est une marque dpose de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Les noms des socits et des produits apparaissant dans ce guide sont des marques commerciales ou des marques dposes appartenant leurs dtenteurs
respectifs.
Les logiciels tels que le pilote USB MIDI sont susceptibles dtre rviss et mis jour sans avertissement pralable. Veuillez toujours verifier la version
du logiciel utilise et tlcharger la dernire version en date sur le site suivant :
http://music.yamaha.com/download/
Les futures mises niveau des logiciels d'application et des logiciels systme ainsi que toutes les modifications apportes aux specifications et aux
fonctions seront annonces sparment.

Espaol

AVISOS ESPECIALES
El software y este manual son copyright exclusivo de Yamaha Corporation.
La utilizacin del software y de este manual debe ajustarse al acuerdo de licencia con el que el comprador manifiesta su total conformidad al abrir el
paquete de software (Lea detenidamente el Acuerdo de licencia de software que se incluye al final de este manual antes de instalar la aplicacin).
La copia del software o la reproduccin total o parcial de este manual sin la autorizacin escrita del fabricante est expresamente prohibida.
Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garanta alguna en relacin con el uso del software y de la documentacin, y no puede ser declarada
responsable de los resultados de la utilizacin de este manual ni del software.
Este disco que contiene el software no ha sido diseado para su uso en sistemas audiovisuales (reproductores de CDs, reproductores de DVDs, etc.). No
intente reproducir el disco en un equipo que no sea el ordenador.
Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen fines meramente instructivos y pueden diferir ligeramente de las pantallas que aparecen en su
equipo.
Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los
datos de audio, excepto para su uso personal.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pases.
Los nombres de compaas y de productos que aparecen en esta gua son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compaas.
El software, por ejemplo el controlador USB MIDI, se puede revisar y actualizar sin previo aviso. Compruebe que existe la versin ms reciente del
software y descrguela en el sitio siguiente:
http://music.yamaha.com/download/
Las futuras actualizaciones de la aplicacin y del software del sistema, y cualquier cambio en las especificaciones y funciones, se anunciarn
independientemente.

EN
DE
FR
ES

Accessory CD-ROM for Windows Installation Guide

Remarques importantes propos du CD-ROM

Types de donnes
Ce CD-ROM contient des logiciels d'application. Pour obtenir des instructions relatives l'installation
des logiciels, reportez-vous la page 3.
ATTENTION
N'essayez pas d'excuter ce CD-ROM sur un quipement
autre qu'un ordinateur. Les bruits rsultants risquent
d'endommager votre oue, ainsi que votre quipement.

Systme d'exploitation
Les applications de ce CD-ROM sont proposes dans des versions compatibles avec les systmes
d'exploitation Windows.

Contenu du CD-ROM
La fentre de dmarrage illustre ci-dessous s'ouvre automatiquement lorsque vous insrez le CD-ROM fourni
dans le lecteur de CD-ROM. (Si la fentre de dmarrage n'apparat pas automatiquement, ouvrez le dossier
Poste de travail et double-cliquez sur le fichier Start.exe contenu dans le lecteur de CD-ROM.)

w
Nom du dossier

MSD_

USBdrv32_

w
USBdrv64_

SongBook

SampleData

SongData
StyleData
MDB

Nom de l'application/
des donnes

e
Contenu

Musicsoft Downloader

Cette application peut tre utilise pour tlcharger des donnes

de morceau MIDI sur Internet et les transfrer de l'ordinateur vers
la mmoire de l'instrument.
Reportez-vous la page 5 pour obtenir les instructions d'installation.

USB-MIDI Driver
(pour les versions 32 bits de
Windows 2000 / Windows XP /
Windows Vista / Windows 7)
USB-MIDI Driver
(pour les versions 64 bits de
Windows XP / Windows Vista /
Windows 7)

Ce pilote est requis pour connecter des priphriques MIDI l'ordinateur

via l'USB.
Reportez-vous la page 3 pour obtenir les instructions d'installation.

Recueil de morceaux

Comprend les donnes de partition des 30 morceaux internes fournis

sur l'instrument ainsi que des 70 morceaux MIDI inclus sur le CD-ROM,
l'exception des morceaux 111 et 30. Les seules exceptions sont les
morceaux 1 11 ainsi que les trois morceaux 16, 20 et 30 qui sont
protgs par des droits d'auteur. Les partitions des morceaux 9 11 sont
proposes la fin de ce mode d'emploi.

70 morceaux MIDI
5 fichiers de style
5 donnes Music Database

Il s'agit de morceaux, de styles ou de donnes susceptibles d'tre

transfrs vers l'instrument pour y tre reproduits ou utiliss avec les
fonctionnalits de ce dernier.

Pour visualiser les partitions au format PDF, vous devez pralablement installer Acrobat Reader sur votre ordinateur.
Vous pouvez tlcharger gratuitement Adobe Reader depuis le site Web d'Adobe.

Accessory CD-ROM for Windows Manuel d'installation

Configuration requise
Donnes

Systme d'exploitation

Computer

Musicsoft
Downloader

Windows 2000 / Windows XP

dition familiale / Windows XP
Professionnel / Windows Vista
* Seule la version 32 bits est
prise en charge.
Windows 7

233 MHz ou suprieur ;

processeurs Intel Pentium/
Celeron
(500 MHz ou suprieur
recommand)

64 Mo minimum
(256 Mo minimum
recommand)

128 Mo minimum
(512 Mo minimum
d'espace libre
recommand)

Windows XP Professionnel
(SP2/SP3) / Windows XP
dition Familiale (SP2/SP3) /
Windows 2000 (SP4)

166 MHz ou suprieur ;

processeur Intel Core/
Pentium/Celeron

32 Mo minimum
(64 Mo minimum
recommand)

10 Mo minimum

Windows XP Professionnel x64

(SP2)

Processeur compatible
Intel 64

256 Mo minimum

10 Mo minimum

Windows Vista
(SP0/SP1/SP2)

800 MHz minimum ;

processeur Intel Core/
Pentium/Celeron ou
compatible Intel 64

512 Mo minimum

10 Mo minimum

Windows 7

1,4 GHz ou suprieur ;

processeur Intel Core/
Pentium/Celeron ou
compatible Intel 64

1 Go minimum
(32 bits) / 2 Go
minimum (64 bits)

10 Mo minimum

Pilote USB
Driver pour
Windows

Memoire

Disque dur

cran

800 x 600
couleurs
(16 bits)

Installation des logiciels

En cas de problme d'installation, reportez-vous
la section Dpistage des pannes , la page 5.

Dmarrez l'ordinateur et utilisez

le compte Administrateur pour
ouvrir la session Windows.
Fermez toutes les applications et les fentres
ouvertes.

Insrez le CD-ROM Accessory dans

le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.

4
5

Mettez l'instrument hors tension.

NOTE

Les exemples d'cran illustrant ce mode d'emploi sont fournis

en anglais.

Installation / Mise jour du pilote

USB-MIDI Driver
Pour communiquer avec des instruments MIDI
connects votre ordinateur et les utiliser, vous
devez pralablement installer le logiciel du pilote
correspondant sur votre ordinateur.
Le pilote USB-MIDI permet des logiciels de
squenage et des applications similaires installes
sur l'ordinateur de transmettre et de recevoir les donnes
MIDI vers/depuis les instruments via un cble USB.

NOTE

N'utilisez pas de concentrateur USB pour connecter

plusieurs priphriques USB.
NOTE

Ordinateur
Logiciel
de squenage

Si vous utilisez simultanment plusieurs instruments

MIDI via une connexion USB, connectez tous les
instruments l'ordinateur et mettez-les tous sous
tension, puis procdez l'installation.

Instrument MIDI
Cble USB

Pilote

Procdez aux tapes suivantes pour installer

(ou mettre jour) le pilote USB-MIDI Driver.

Reliez le connecteur USB de

l'ordinateur la borne USB TO HOST
de l'instrument MIDI l'aide d'un cble
USB standard.

Dconnectez tous les priphriques

USB de l'ordinateur sauf la souris
et le clavier.

Mettez sous tension l'instrument

(ou les instruments).

Si la fentre Assistant Ajout de nouveau

matriel apparat, cliquez sur [Annuler].
NOTE

Sur certains ordinateurs, cet cran ne s'affiche qu'aprs

quelques minutes.

Accessory CD-ROM for Windows Manuel d'installation

NOTE

Windows XP

Cet cran ne s'affiche pas sous Windows 7. Lorsque

le message Le pilote logiciel de priphrique n'a
pas t correctement install apparat, poursuivez
la procdure d'installation.
NOTE

Cet cran n'apparat pas dans le cas d'une mise

jour du pilote USB-MIDI depuis la version antrieure.
Poursuivez la procdure d'installation.

Ouvrez le dossier Poste de travail et

double-cliquez sur le fichier setup.exe
contenu sur le lecteur de CD-ROM.
Pour les utilisateurs des versions 32 bits de
Windows 2000 / Windows XP / Windows Vista /
Windows 7 : USBdrv32_
Pour les utilisateurs des versions 64 bits de
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 :
USBdrv64_

Windows Vista / Windows 7

* Slectionnez le menu [Dmarrer] [Panneau de

configuration] [Systme] pour vrifier le systme.
(Sous Windows XP, la mention dition x64 s'affiche
sur la version 64 bits mais pas sur la version 32 bits.)

Lorsque la fentre Tlchargement de

fichier apparat, cliquez sur [Excuter]
ou [Ouvrir].
La fentre Prparation de l'installation apparat.
La fentre suivante apparat au terme de la
prparation.
NOTE

Les messages apparaissant dans cette fentre peuvent

varier quelque peu en fonction de votre navigateur.
NOTE

(Windows XP) Si vous voyez apparatre la fentre

Avertissement de scurit , cliquez sur [Excuter].
NOTE

(Windows Vista / Windows 7) Si vous voyez apparatre

la fentre Contrle de compte d'utilisateur , cliquez
sur [Continuer] ou [Oui], selon le cas.

la fentre Bienvenue dans

10 Lorsque
l'assistant InstallShield Wizard de
Yamaha USB-MIDI Driver s'ouvre,
cliquez sur [Suivant].
Si le message d'avertissement illustr ci-dessous
apparat pendant l'installation, cliquez sur [Oui],
[Continuer] ou [Installer], selon le cas.
Windows 2000

message apparat indiquant

11 Lorsqu'un
que le pilote a t install avec succs,
cliquez sur [Terminer].
NOTE

Sur certains ordinateurs, cet cran ne s'affiche qu'aprs

quelques minutes.

fentre s'affiche vous

12 Lorsqu'une
invitant redmarrer l'ordinateur,
redmarrez celui-ci.
Redmarrez l'ordinateur en suivant les instructions
l'cran.
NOTE

Cet cran ne s'affiche pas sous Windows XP x64 /

Windows Vista / Windows 7. Aucun redmarrage n'est
ncessaire.

Vrification de la version du pilote utilise

Ouvrez la fentre Panneau de configuration
et double-cliquez sur l'icne Yamaha USB-MIDI
Driver .
Une fentre apparat et la version du pilote s'affiche
dans le coin infrieur gauche de celle-ci.
NOTE

Si vous utilisez Windows XP x64 / Windows Vista /

Windows 7, double-cliquez sur l'icne Yamaha USBMIDI Driver (WDM) .

Accessory CD-ROM for Windows Manuel d'installation

Installation de Musicsoft Downloader

IMPORTANT

Vous devez vous connecter en tant qu'administrateur

pour installer le logiciel Musicsoft Downloader sur un
ordinateur fonctionnant sous Windows 2000, XP, Vista ou 7.

Insrez le CD-ROM Accessory dans

le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.
La fentre de dmarrage apparat automatiquement
et affiche les logiciels disponibles.
NOTE

Si la fentre de dmarrage n'apparat pas

automatiquement, ouvrez le dossier Poste de travail
et double-cliquez sur le fichier Start.exe contenu dans
le lecteur de CD-ROM. Passez ensuite l'tape 2
ci-dessous.

2
3

Cliquez sur [Musicsoft Downloader].

Cliquez sur la touche [Install] (Installer)
et suivez les instructions affiches
l'cran pour installer le logiciel.
Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement
du Musicsoft Downloader, reportez-vous au menu
d'aide : lancez le logiciel Musicsoft Downloader
et cliquez sur Help (Aide).

* Vous pouvez obtenir la dernire version de

Musicsoft Downloader sur le site Web suivant :
http://music.yamaha.com/download/
IMPORTANT

Seul le logiciel Musicsoft Downloader permet de transfrer

des fichiers entre l'instrument et l'ordinateur. Vous ne
pouvez utiliser aucune autre application de transfert
de fichiers pour cela.

Dpistage des pannes

Impossible d'installer le pilote.
Le cble USB est-il raccord correctement ?
Vrifiez le raccordement du cble USB.
Dbranchez-le, puis rebranchez-le.
La fonction USB est-elle active sur votre
ordinateur ?
Si la fentre Assistant Ajout de nouveau matriel
ou Assistant Nouveau matriel dtect n'apparat
pas lorsque vous connectez l'instrument l'ordinateur
la premire fois, cela peut vouloir dire que la
fonction USB est dsactive sur l'ordinateur.
Procdez comme suit.

1 Slectionnez [Panneau de configuration]*

[Systme] [Matriel] [Gestionnaire
de priphriques] (sous Windows 2000 /
Windows XP) ou slectionnez [Panneau
de configuration] [Gestionnaire de
priphriques] (sous Windows Vista /
Windows 7).
* Affichage classique uniquement sous Windows XP.

2 Assurez-vous que les symboles ! ou x

n'apparaissent pas ct de Contrleur
de bus USB ou de Port racine USB .
Si un de ces symboles apparat, cela signifie
que le contrleur USB est dsactiv.

Des priphriques inconnus sont-ils enregistrs ?

Si l'installation du pilote choue, l'instrument sera
considr comme un Priphrique inconnu et vous
ne parviendrez pas installer le pilote. Supprimez le
priphrique inconnu en procdant comme suit.

1 Slectionnez [Panneau de configuration]*

[Systme] [Matriel] [Gestionnaire
de priphriques] (sous Windows 2000 /
Windows XP) ou slectionnez [Panneau
de configuration] [Gestionnaire de
priphriques] (sous Windows Vista /
Windows 7).
* Affichage classique uniquement sous Windows XP.

2 Recherchez Autres priphriques dans

le menu Affichage sous Priphriques
par type .

3 Si vous trouvez Autres priphriques ,

double-cliquez dessus pour dvelopper
l'arborescence et rechercher Priphrique
inconnu . S'il en existe un, slectionnez-le
et cliquez sur le bouton [Supprimer].

4 Retirez le cble USB de l'instrument

et rebranchez-le.

5 Rinstallez le pilote. (pages 34).

Accessory CD-ROM for Windows Manuel d'installation

Lorsque vous contrlez l'instrument depuis

votre ordinateur via l'USB, l'instrument ne
fonctionne pas correctement ou aucun son
n'est audible.
Avez-vous install le pilote ? (page 3)
Le cble USB est-il correctement branch ?
Les volumes de l'instrument, du priphrique
de reproduction et du programme d'application
sont-ils rgls sur des niveaux appropris ?
Avez-vous slectionn un port appropri dans
le logiciel squenceur ?
Utilisez-vous la version la plus rcente du pilote
USB MIDI ? Vous pouvez tlcharger la dernire
version du pilote sur le site Web suivant :
http://music.yamaha.com/download/

La rponse de la reproduction est dcale.

Votre ordinateur respecte-t-il la configuration
minimale requise ?
Une autre application ou un pilote de priphrique
sont-ils en cours d'excution ?

Impossible d'arrter ou de relancer l'ordinateur

correctement.
N'interrompez pas l'ordinateur lorsque
l'application MIDI est en cours d'excution.
Si vous utilisez Windows 2000, il est possible que
vous ne puissiez pas arrter/redmarrer normalement,
en fonction de l'environnement (contrleur hte
USB, etc.). Mme dans ce cas, le simple fait de
dconnecter et de rebrancher le cble USB vous
permettra d'utiliser nouveau les fonctions de
l'instrument.

Comment faire pour supprimer le logiciel ?

[Windows 2000 / Windows XP]

1 Dconnectez tous les priphriques USB

de l'ordinateur, l'exception de la souris
et du clavier.

2 Dmarrez l'ordinateur et ouvrez une session

l'aide du compte administrateur.

Quittez les applications ouvertes et fermez toutes

les fentres actives.

3 Depuis le menu [Dmarrer], slectionnez

([Paramtres] ) [Panneau de configuration]

[Ajout/Suppression de programmes]
pour afficher le panneau Ajouter ou
supprimer des programmes.

4 Cliquez sur la commande Modifier ou

supprimer des programmes , situe en
haut gauche, puis slectionnez Yamaha
USB-MIDI Driver ou Yamaha Musicsoft
Downloader dans la liste rpertorie dans
le volet de droite.

5 Cliquez sur [Supprimer].

Une bote de dialogue s'affiche. Suivez les
instructions pour supprimer le logiciel.
[Windows Vista / Windows 7]

1 Dconnectez tous les priphriques USB

de l'ordinateur, l'exception de la souris
et du clavier.

2 Dmarrez l'ordinateur et ouvrez une session

l'aide du compte administrateur.

Quittez les applications ouvertes et fermez toutes

les fentres actives.

3 Dans le menu [Dmarrer], slectionnez

[Panneau de configuration] [Programmes

et fonctionnalits] ou [Dsinstaller
un programme] pour ouvrir la fentre
Dsinstaller ou modifier un programme .

4 Slectionnez Yamaha USB-MIDI Driver

ou Yamaha Musicsoft Downloader dans
la liste.

5 Cliquez sur [Dsinstaller].

Si la fentre Contrle de compte d'utilisateur
apparat, cliquez sur [Autoriser] ou [Continuer].
Une bote de dialogue s'affiche. Suivez les
instructions pour supprimer le logiciel.

Accessory CD-ROM for Windows Manuel d'installation

ATTENTION
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE
( CONTRAT ) AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL. L'UTILISATION
DE CE LOGICIEL EST ENTIREMENT RGIE PAR LES TERMES
ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. CECI EST UN CONTRAT ENTRE
VOUS-MME (EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE)
ET YAMAHA CORPORATION ( YAMAHA ).
LE FAIT D'OUVRIR CE COFFRET INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ
L'ENSEMBLE DES TERMES DU CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ
PAS LESDITS TERMES, VOUS NE DEVREZ NI INSTALLER NI COPIER
NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE MANIRE CE LOGICIEL.
1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D'AUTEUR
Yamaha vous concde le droit d'utiliser un seul exemplaire du logiciel et des
donnes affrentes celui-ci ( LOGICIEL ), livrs avec ce contrat. Le terme
LOGICIEL couvre toutes les mises jour du logiciel et des donnes fournis.
Ce LOGICIEL est la proprit de Yamaha et/ou du (des) concdant(s) de licence
Yamaha. Il est protg par les dispositions en vigueur relatives au droit d'auteur
et tous les traits internationaux pertinents. Bien que vous soyez en droit de
revendiquer la proprit des donnes cres l'aide du LOGICIEL, ce dernier
reste nanmoins protg par les lois en vigueur en matire de droit d'auteur.
Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur un seul ordinateur.
Vous pouvez effectuer une copie unique de ce LOGICIEL en un format
lisible sur machine des fins de sauvegarde uniquement, la condition
toutefois que le LOGICIEL soit install sur un support autorisant la copie
de sauvegarde. Sur la copie de sauvegarde, vous devez reproduire l'avis
relatif aux droits d'auteur ainsi que toute autre mention de proprit
indique sur l'exemplaire original du LOGICIEL.
Vous pouvez cder, titre permanent, tous les droits que vous dtenez
sur ce LOGICIEL, sous rserve que vous n'en conserviez aucun exemplaire
et que le bnficiaire accepte les termes du prsent contrat.
2. RESTRICTIONS
Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du LOGICIEL ou
le dsassembler, le dcompiler ou encore en driver une forme quelconque
de code source par quelque autre moyen que ce soit.
Vous n'tes pas en droit de reproduire, modifier, changer, louer, prter
ou distribuer le LOGICIEL en tout ou partie, ou de l'utiliser des fins
de cration drive.
Vous n'tes pas autoris transmettre le LOGICIEL lectroniquement
d'autres ordinateurs ou l'utiliser en rseau.
Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer des donnes
illgales ou portant atteinte la politique publique.
Vous n'tes pas habilit proposer des services fonds sur l'utilisation
de ce LOGICIEL sans l'autorisation de Yamaha Corporation.
Les donnes protges par le droit d'auteur, y compris les donnes MIDI de
morceaux, sans toutefois s'y limiter, obtenues au moyen de ce LOGICIEL, sont
soumises aux restrictions suivantes que vous devez imprativement respecter.
Les donnes reues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent en aucun cas tre
utilises des fins commerciales sans l'autorisation du propritaire du droit
d'auteur.
Les donnes reues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent pas tre
dupliques, transfres, distribues, reproduites ou excutes devant
un public d'auditeurs sans l'autorisation du propritaire du droit d'auteur.
Le cryptage des donnes reues au moyen de ce LOGICIEL ne peut
tre dchiffr ni le filigrane lectronique modifi sans l'autorisation
du propritaire du droit d'auteur.
3. RSILIATION
Le prsent contrat prend effet compter du jour o le LOGICIEL vous
est remis et reste en vigueur jusqu' sa rsiliation. Si l'une quelconque des
dispositions relatives au droit d'auteur ou des clauses du contrat ne sont pas
respectes, le contrat de licence sera automatiquement rsili de plein droit
par Yamaha, ce sans pravis. Dans ce cas, vous devrez immdiatement
dtruire le LOGICIEL concd sous licence, la documentation imprime
qui l'accompagne ainsi que les copies ralises.
4. GARANTIE LIMITE PORTANT SUR LE SUPPORT
Quant au LOGICIEL vendu sur un support perceptible, Yamaha garantit que le
support perceptible sur lequel le LOGICIEL est enregistr est exempt de dfaut
de matire premire ou de fabrication pendant quatorze (14) jours compter de
la date de rception, avec comme preuve l'appui une copie du reu. Votre seul
recours opposable Yamaha consiste dans le remplacement du support reconnu
dfectueux, condition qu'il soit retourn Yamaha ou un revendeur Yamaha
agr dans un dlai de quatorze jours avec une copie du reu. Yamaha n'est pas
tenu de remplacer un support endommag la suite d'un accident, d'un usage abusif
ou d'une utilisation incorrecte. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR

LA LGISLATION EN VIGUEUR, YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT

TOUTE RESPONSABILIT IMPLICITE LIE AU SUPPORT PERCEPTIBLE,
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE
ET D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT.
5. EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL
Vous reconnaissez et acceptez expressment que l'utilisation de ce LOGICIEL
est vos propres risques. Le LOGICIEL et la documentation qui l'accompagne
sont livrs EN L'TAT , sans garantie d'aucune sorte. NONOBSTANT TOUTE
AUTRE DISPOSITION DU PRSENT CONTRAT, YAMAHA EXCLUT
DE LA PRSENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL, TOUTE
RESPONSABILIT EXPRESSE OU IMPLICITE LE CONCERNANT,
Y COMPRIS, DE MANIRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE, D'ADQUATION UN USAGE
PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS. YAMAHA
EXCLUT EN PARTICULIER, MAIS DE MANIRE NON LIMITATIVE
CE QUI PRCDE, TOUTE GARANTIE LIE L'ADQUATION DU
LOGICIEL VOS BESOINS, AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU
OU SANS ERREUR DU PRODUIT ET LA CORRECTION DES DFAUTS
CONSTATS LE CONCERNANT.
6. RESPONSABILIT LIMITEE
LA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES PRSENTES
CONSISTE VOUS AUTORISER UTILISER CE LOGICIEL. EN AUCUN
CAS YAMAHA NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE, PAR
VOUS-MME OU UNE AUTRE PERSONNE, DE QUELQUE DOMMAGE
QUE CE SOIT, NOTAMMENT ET DE MANIRE NON LIMITATIVE, DE
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSCUTIFS,
DE FRAIS, PERTES DE BNFICES, PERTES DE DONNES OU
D'AUTRES DOMMAGES RSULTANT DE L'UTILISATION CORRECTE
OU INCORRECTE OU DE L'IMPOSSIBILIT D'UTILISER LE LOGICIEL,
MEME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGR ONT T
PRVENUS DE L'VENTUALIT DE TELS DOMMAGES. Dans tous les
cas, la responsabilit entire de Yamaha engage votre gard pour l'ensemble
des dommages, pertes et causes d'actions (que ce soit dans le cadre d'une action
contractuelle, dlictuelle ou autre) ne saurait excder le montant d'acquisition
du LOGICIEL.
7. LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS
Des logiciels et donnes de fabricants tiers ( LOGICIELS DE FABRICANTS
TIERS ) peuvent tre associs au LOGICIEL. Lorsque, dans la documentation
imprime ou les donnes lectroniques accompagnant ce logiciel, Yamaha identifie
un logiciel et des donnes comme tant un LOGICIEL DE FABRICANT TIERS,
vous reconnaissez et acceptez que vous avez l'obligation de vous conformer aux
dispositions de tout contrat fourni avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS,
et que la partie tierce fournissant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est
responsable de toute garantie ou responsabilit lie ou rsultant de ce dernier.
Yamaha n'est en aucun cas responsable des LOGICIELS DE FABRICANTS
TIERS ou de l'utilisation que vous en faites.
Yamaha exclut toute garantie expresse portant sur des LOGICIELS
DE FABRICANTS TIERS. DE SURCROIT, YAMAHA EXCLUT
EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILIT IMPLICITE LIE
AU LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, Y COMPRIS, DE MANIRE
NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT
MARCHANDE ET D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER
LE CONCERNANT.
Yamaha ne vous fournira aucun service ni maintenance concernant
le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
En aucun cas Yamaha ne pourra tre tenu responsable, par vous-mme
ou une autre personne, de quelque dommage que ce soit, notamment
et de manire non limitative, de dommages directs, indirects, accessoires
ou conscutifs, de frais, pertes de bnfices, pertes de donnes ou d'autres
dommages rsultant de l'utilisation correcte ou incorrecte ou de l'impossibilit
d'utiliser le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
8. REMARQUE GENERALE
Le prsent contrat est rgi par le droit japonais, la lumire duquel il doit tre
interprt, sans qu'il soit fait rfrence aux conflits des principes de loi. Conflits
et procdures sont de la comptence du tribunal de premire instance de Tokyo,
au Japon. Si pour une quelconque raison, un tribunal comptent dcrte que
l'une des dispositions de ce contrat est inapplicable, le reste du prsent contrat
restera en vigueur.
9. CONTRAT COMPLET
Ce document constitue le contrat complet pass entre les parties relativement
l'utilisation du LOGICIEL et de toute documentation imprime l'accompagnant,
et remplace tous les accords ou contrats antrieurs, crits ou oraux, portant sur
l'objet du prsent accord. Aucun avenant ni aucune rvision du prsent contrat
n'auront force obligatoire s'ils ne sont pas couchs par crit et revtus de la
signature d'un reprsentant Yamaha agr.

Accessory CD-ROM for Windows Manuel d'installation

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
2009 Yamaha Corporation
WU37590 002POCRXX.X-XXXX
Printed in Indonesia