ATENO
LEMBRETES IMPORTANTES DE INFORMAES
DE SEGURANA
Siga os passos abaixo para garantir sua segurana e de seus
passageiros:
Versa_introducao e conteudo_PO.pmd
MODIFICAES DO VECULO
Este veculo no deve ser modificado. Modificaes podem prejudicar
o desempenho, segurana e durabilidade do veculo, podendo,
tambm, violar a legislao de veculos automotores. Danos ou
problemas de desempenho de veculos modificados no so cobertos
pela Garantia NISSAN.
25/5/2012, 15:20
ATENO
Esta palavra usada ao longo do manual para indicar situaes
de emergncia em que haja risco de morte ou srios riscos sade.
Siga corretamente estes procedimentos para evitar ou reduzir o
risco de acidentes.
CUIDADO
Esta palavra usada ao longo do manual para indicar situaes
de emergncia em que possam acontecer danos menores ou
moderados de ferimentos pessoais ou danos ao seu veculo.
Siga corretamente estes procedimentos para evitar ou reduzir o
risco de acidentes.
Versa_introducao e conteudo_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Pgina na Web
http://www.nissan.com.br
e-mail
webmaster@nissan.com.br
Versa_introducao e conteudo_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Versa_introducao e conteudo_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Contedo
ndice ilustrado
Instrumentos e controles
Funcionamento e operao
Em caso de emergncia
Aparncia e cuidados
Informaes tcnicas
9
10
ndice alfabtico
Versa_introducao e conteudo_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Versa_introducao e conteudo_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
0 ndice ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
0-2
0-3
0-4
0-5
0-6
25/5/2012, 15:20
0-2
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
0-3
0-4
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
COMPARTIMENTO DE PASSAGEIROS
1. Para-sis (pg. 3-14)
2. Luzes internas (se equipado), luz de acesso, luz do porta-mapas (pg.8-27, pg.8-28)
3. Porta-luvas (pg. 2-26)
4. Banco dianteiro (pg. 1-3)
5. Banco traseiro (pg. 1-4)
Consulte o nmero da pgina indicada entre parnteses, quanto a detalhes de funcionamento.
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
0-5
PAINEL DE INSTRUMENTOS
10. Air bag do passageiro (se equipado)
(pg. 1-37)
11. Difusor lateral (pg. 4-2)
12. Interruptor de controle eltrico do espelho
retrovisor externo (se equipado) (pg.3-16)
13. Dispositivo de liberao da portinhola de
abastecimento do tanque de combustvel
(pg. 3-11)
14. Alavanca de liberao do capuz do motor
(pg. 3-9)
15. Interruptores do volante de direo para controle de udio (se equipado)/ Bluetooth
Handsfree Phone System (se equipado)
(pg 4-24, 4-27)
16. Regulagem da coluna de direo
(se equipado) (pg. 3-13)
17. Interruptores de controle de cruzeiro
(se equipado) (pg 5-15)
18. Interruptor de ignio (pg. 5-5)
19. Porta-copos (se equipado) (pg. 2-24, 2-25)
20. Alavanca seletora de mudanas (pg. 5-8)
21. Tomada de fora (se equipado) ( pg. 2-23)
1. Interruptor do farol/luzes indicadoras de direo (pg. 2-18, 2-19)
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
0-7
ou
0-8
Nome
Pgina
2-10
2-10
2-12
2-12
2-12
2-12
2-13
2-13
2-13
Luzes
indicadoras
Nome
Pgina
2-13
2-13
2-13
2-14
2-14
2-14
2-14
2-14
ndice Ilustrado
Versa_cap0_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
1-21
1-25
1-27
1-30
1-33
1-33
1-35
1-37
1-37
1-44
1-44
BANCOS
CUIDADO
ATENO
1-2
Para uma proteo efetiva, quando o veculo estiver em movimento, os encostos dos
bancos devero estar na posio vertical.
Sente-se sempre bem encostado no banco
com ambos os ps no assoalho e ajuste
adequadamente os cintos de segurana.
Consulte "Precaues no uso dos cintos de
segurana" mais adiante nesta seo.
Aps o ajuste, movimente-se ligeiramente para frente e para trs para assegurar-se de que esteja devidamente
travado.
Ao ajustar a posio dos bancos, certifique-se de no encostar em nenhuma pea mvel para evitar ferimentos
ou danos.
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Reclinando
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
1-3
ATENO
Ao retornar os encostos para a posio vertical, certifique-se de que estejam travados firmemente. Caso contrrio podero ocorrer danos ou
ferimentos em um acidente ou parada
brusca.
REBATIMENTO DO BANCO
TRASEIRO
Remova a cobertura do compartimento de bagagem do encosto do banco traseiro.
1-4
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ATENO
Os apoios para cabea devem ser ajustados corretamente, pois fornecem proteo
contra leses em um acidente. Jamais os
remova. Verifique o ajuste aps outra pessoa usar o banco.
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
1-5
CINTOS DE SEGURANA
PRECAUES NO USO DO
CINTO DE SEGURANA
Use o cinto de segurana devidamente ajustado e sente-se em posio vertical e bem apoiado ao encosto e com ambos os ps no
assoalho, dessa forma a chance de ser ferido
ou morrer em um acidente e/ou a gravidade
dos ferimentos podero ser reduzidos consideravelmente. A NISSAN orienta rigorosamente
que voc e todos os passageiros do seu veculo coloquem o cinto de segurana, sempre
que o veculo estiver em movimento, mesmo
se um passageiro estiver em lugar provido de
air bag.
Lembre-se de que na Legislao Brasileira
de Trnsito o uso do cinto de segurana
obrigatrio para todos os passageiros.
1-6
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ATENO
ATENO
O cinto de segurana deve ser devidamente ajustado para que fique firme. A
inobservncia disto pode reduzir a eficcia de todo o sistema de segurana
e aumentar a chance ou gravidade de
ferimentos em caso de acidente. O uso
inadequado do cinto de segurana poder resultar em ferimentos graves ou
at em morte.
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
1-7
ATENO
1-8
Nenhuma alterao deve ser feita no sistema dos cintos de segurana. Por
exemplo, no modifique o cinto de segurana, prenda algum objeto, ou instale dispositivos que possam alterar a
tenso ou o modo de ao dos prtensionadores do cinto de segurana.
Isso pode afetar a operao dos prtensionadores do cinto de segurana.
A alterao ou modificao do sistema
dos pr-tensionadores do cinto de segurana pode resultar em ferimentos
graves s pessoas.
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Bebs
ATENO
Bebs e crianas requerem proteo especial.
Os cintos de segurana do veculo podem no
se ajustar adequadamente. O cinto diagonal
pode ficar muito prximo do rosto ou pescoo.
O cinto diagonal pode no se posicionar bem
sobre os pequenos ossos de seus quadris. Em
caso de acidente, um cinto de segurana colocado de forma indevida pode resultar em
ferimentos graves ou morte. Sempre use sistemas de proteo infantil aprovados pelo
INMETRO.
Devem ser utilizados sistemas de proteo infantil aprovados para bebs e crianas pequenas. Consulte Sistemas de proteo infantil,
adiante nesta seo.
Tambm h outros tipos de sistemas de proteo infantil disponveis para crianas maiores,
que oferecem proteo adicional.
A NISSAN recomenda que todas as crianas e
adolescentes utilizem o assento traseiro. De
acordo com estatsticas de acidentes, as crianas esto mais seguras quando acomodadas
corretamente no banco traseiro do que no banco dianteiro. Isso de importncia fundamental, pois seu veculo pode estar equipado com
um sistema de proteo complementar (sistema de air bag) para o passageiro dianteiro.
Consulte Sistema de proteo complementar,
adiante nesta seo.
Crianas pequenas
Crianas com mais de um ano de idade e que
pesem pelo menos 9 kg (20 lbs) podem ser acomodadas em um sistema de proteo infantil
voltado para frente. Consulte as instrues do
fabricante quanto s recomendaes de peso e
altura mnimos e mximos. Voc deve escolher
um sistema de proteo infantil que se ajuste
ao seu veculo e deve sempre seguir as instrues do fabricante quanto instalao e uso.
Crianas maiores
Crianas que so grandes para os sistemas de
proteo infantil devem ser acomodadas e protegidas pelos cintos de segurana disponveis
no veculo. Caso a estatura da criana seja inferior a 142,5 cm e pese entre 18 kg e 36 kg,
provvel que o cinto de segurana no se ajuste corretamente. Um assento para criana deve
ser usado para obter um ajuste adequado do
cinto de segurana.
Versa_cap1_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
1-9
A NISSAN orienta que a criana seja acomodada em um assento para crianas aprovado
pelo INMETRO, caso o cinto diagonal, na posio em que a criana estiver sentada, esteja
prximo ao rosto ou ao pescoo, ou se o cinto
diagonal passar sobre o abdmen. O assento
para criana dever levantar a criana de tal
forma que o cinto diagonal se posicione na parte
superior e no meio do ombro e que o cinto
diagonal esteja na altura dos quadris. Um assento para criana somente pode ser usado
em bancos com um cinto de segurana de trs
pontos. O assento para criana deve ajustarse ao banco do veculo. Caso a criana tenha
crescido e o cinto diagonal no esteja mais prximo ao seu rosto e pescoo, use o cinto
diagonal sem o assento para criana.
MULHERES GRVIDAS
A NISSAN orienta as mulheres grvidas a usar
o cinto de segurana. O cinto de segurana deve
ficar encostado no corpo. Sempre posicione o
cinto diagonal, o mais baixo possvel, na altura
dos quadris e no da cintura. Posicione o cinto
diagonal sobre o ombro e cruzando sobre o peito. Nunca coloque o cinto diagonal sobre sua
regio abdominal. Contate seu mdico quanto
as recomendaes especficas.
Todas as pessoas que conduzem o veculo ou viajam no veculo devem sempre utilizar o cinto de segurana.
PESSOAS FERIDAS
A NISSAN orienta que pessoas feridas usem
cintos de segurana. Contate seu mdico quanto as recomendaes especficas.
ATENO
Nunca permita que a criana fique em p
ou ajoelhe-se em qualquer banco e no
permita que a criana fique na rea destinada carga quando o veculo estiver em
movimento. A criana pode sofrer
ferimentos graves ou at ser morta em caso
de acidente ou parada brusca.
1-10
Versa_cap1_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
O retrator projetado para travar durante uma parada brusca ou um impacto. Ao puxar o cinto de segurana lentamente, possvel mover o cinto e isto
tambm permite uma certa liberdade de
movimento quando estiver sentado.
Caso no consiga puxar o cinto de segurana de sua posio de retrao total, puxe-o firmemente e libere-o. Puxe
ento o cinto suavemente para fora do
retrator.
Versa_cap1_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
1-11
Segure o cinto diagonal e puxe-o rapidamente para frente. O retrator dever travar e
restringir qualquer movimento adicional do
cinto de segurana.
Caso o retrator no trave durante esta verificao ou caso haja dvidas quanto operao do
cinto de segurana, consulte uma concessionria NISSAN.
ATENO
Ao colocar os cintos de segurana, certifique-se de que os encostos dos bancos estejam completamente seguros na posio
de travamento. Se no estiverem corretamente travados, os passageiros podem sofrer ferimentos em caso de acidente ou parada brusca.
1-12
Versa_cap1_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
Colocando os cintos
Insira a lingueta na fivela at ouvir e sentir
um estalido de encaixe.
Versa_cap1_PO.pmd
13
25/5/2012, 15:20
1-13
1-14
Versa_cap1_PO.pmd
14
25/5/2012, 15:20
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
15
25/5/2012, 15:20
1-15
EXTENSORES DO CINTO DE
SEGURANA
Se, devido ao tamanho do corpo ou posio de
conduo, no for possvel colocar o cinto de
trs pontos na devida posio e engat-lo, dever ser usado um extensor compatvel com
os cintos de segurana instalados. O extensor
acrescenta cerca de 200 mm (8 polegadas) ao
comprimento e pode ser utilizado tanto pelo
motorista quanto pelo passageiro dianteiro.
Consulte uma concessionria NISSAN para assistncia, caso seja necessrio um extensor.
ATENO
1-16
Nunca use extensores de cinto de segurana para instalar sistemas de proteo infantil. Se o sistema de proteo
infantil no estiver firmemente preso, a
criana poder sofrer ferimentos graves
em uma coliso ou em parada brusca.
MANUTENO DO CINTO DE
SEGURANA
Versa_cap1_PO.pmd
16
25/5/2012, 15:20
PRECAUES AO UTILIZAR
SISTEMAS DE PROTEO
INFANTIL
ATENO
ATENO
Bebs e crianas pequenas nunca devem viajar no colo. Nem mesmo pessoas adultas fortes podem suportar o esforo causado por um acidente grave.
A criana poder ser esmagada entre o
adulto e as partes do veculo. Da mesma forma, no use o mesmo cinto de
segurana envolvendo voc e a criana.
Versa_cap1_PO.pmd
17
25/5/2012, 15:20
1-17
CUIDADO
Lembre-se de que um sistema de proteo
infantil deixado no interior do veculo fechado pode ficar muito quente. Verifique a
superfcie do assento e as fivelas antes de
acomodar a criana no sistema de proteo infantil.
Em geral, os sistemas de proteo infantil so
tambm projetados para serem instalados com
a parte abdominal de um cinto de segurana
diagonal. Consulte Instalao do sistema de
proteo infantil utilizando cinto de segurana,
adiante nesta seo.
1-18
Versa_cap1_PO.pmd
18
25/5/2012, 15:20
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
19
25/5/2012, 15:20
1-19
ATENO
1-20
Versa_cap1_PO.pmd
20
25/5/2012, 15:20
Certifique-se de instalar novamente o encosto de cabea quando o sistema de proteo infantil for removido. Consulte Encosto de cabea, nesta seo para informaes de ajuste do encosto de cabea, remoo e instalao.
3. Posicione a cinta de reteno no ponto de
ancoragem na parte da tampa traseira.
4. Consulte os passos do procedimento de instalao do sistema de proteo infantil adequado nesta seo, antes de apertar a cinta
de reteno.
Se voc tiver qualquer dvida quanto a instalao da cinta de reteno superior, consulte a
sua concessionria NISSAN para obter mais detalhes.
INSTALAO DO SISTEMA DE
PROTEO INFANTIL USANDO O
SISTEMA LATCH
Voltado para frente
2. Posicione os ganchos do sistema de proteo infantil nas ancoragens inferiores do sistema LATCH. Certifique-se de que a ancoragem do sistema LATCH esteja posicionada
adequadamente nas ancoragens inferiores.
Se o sistema de proteo infantil for equipado com uma cinta de reteno, posicione e
fixe a cinta de reteno no ponto de ancoragem da cinta de reteno. Consulte Instalando a cinta de reteno superior, nesta
seo. No instale sistemas de proteo infantil, que possuem cinta de reteno superior, onde no haja ancoragens para a cinta
de reteno superior.
Versa_cap1_PO.pmd
21
25/5/2012, 15:20
1-21
3. A parte traseira do sistema de proteo infantil deve ser posicionada contra o encosto
do banco do veculo.
4. Para sistemas de proteo infantil equipados com ganchos tipo engate, remova qualquer folga dos ganchos de fixao. Pressione firmemente para baixo e para trs no centro do sistema de proteo infantil com o
joelho para comprimir o estofamento do assento do veculo e o encosto do banco ao
apertar a cinta dos ganchos de fixao.
1-22
Versa_cap1_PO.pmd
22
25/5/2012, 15:20
2. Posicione os ganchos de fixao nos ganchos inferiores do sistema LATCH. Certifique-se de que a fixao do sistema LATCH
esteja presa adequadamente nos ganchos
inferiores.
Versa_cap1_PO.pmd
23
25/5/2012, 15:20
1-23
3. Para os sistemas de proteo infantil equipados com ganchos tipo engate, remova
qualquer folga adicional dos ganchos de fixao. Pressione firmemente para baixo e
para trs no centro do sistema de proteo
infantil com o joelho para comprimir o
estofamento do assento do veculo e o encosto do banco ao apertar a cinta dos ganchos de fixao.
1-24
Versa_cap1_PO.pmd
24
25/5/2012, 15:20
INSTALAO DO SISTEMA DE
PROTEO INFANTIL UTILIZANDO
CINTO DE SEGURANA DE TRS
PONTOS SEM O MODO ALR
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
25
25/5/2012, 15:20
1-25
Caso o sistema de proteo infantil no esteja firmemente instalado, aperte o cinto conforme necessrio, ou ento coloque-o em
outro banco e teste-o novamente. Nem todos os sistemas de proteo infantil encaixam-se em todos os tipos de veculos.
6. Certifique-se de que o sistema de proteo
infantil est firmemente fixado antes de cada
uso. Se o sistema de proteo infantil estiver solto, repita a etapa 2 at a etapa 5.
1-26
Versa_cap1_PO.pmd
26
25/5/2012, 15:20
INSTALAO DO SISTEMA DE
PROTEO INFANTIL UTILIZANDO
CINTO DE SEGURANA DE TRS
PONTOS COM O MODO ALR
(somente posies no banco
traseiro)
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
27
25/5/2012, 15:20
1-27
1-28
Versa_cap1_PO.pmd
28
25/5/2012, 15:20
a; pressione para baixo e para trs no centro do sistema de proteo infantil comprimindo contra o assento e o encosto do banco, enquanto coloca o cinto de segurana.
Versa_cap1_PO.pmd
29
25/5/2012, 15:20
1-29
INSTALAO DO SISTEMA DE
PROTEO INFANTIL
UTILIZANDO CINTO DE
SEGURANA DE DOIS PONTOS
(posio central do banco
traseiro)
1-30
Versa_cap1_PO.pmd
30
25/5/2012, 15:20
a; pressione para baixo e para trs firmemente no centro do sistema de proteo infantil com o seu joelho comprimindo contra
o assento e o encosto do banco enquanto
coloca o cinto de segurana.
Versa_cap1_PO.pmd
31
25/5/2012, 15:20
1-31
1-32
a; pressione para baixo e para trs no centro do sistema de proteo infantil comprimindo contra o assento e o encosto do banco enquanto coloca o cinto de segurana.
Versa_cap1_PO.pmd
32
25/5/2012, 15:20
Aps fixar o sistema de proteo infantil, teste-o antes de acomodar a criana. Puxe-o
de um lado ao outro enquanto segura o assento prximo do encaixe do cinto de segurana. O sistema de proteo infantil no
deve se movimentar mais que 25 mm (1
polegada) de um lado para o outro. Tente
pux-lo para frente, e certifique-se de que
o cinto de segurana segura o sistema de
proteo infantil firmemente. Caso o sistema de proteo infantil no esteja firmemente instalado, aperte o cinto conforme necessrio, ou ento coloque-o em outro banco e teste-o novamente. Voc pode precisar de um sistema de proteo infantil diferente. Nem todas os sistemas de proteo
infantil encaixam-se em todos os tipos de
veculos.
PRECAUES COM OS
ASSENTOS PARA CRIANAS
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
33
25/5/2012, 15:20
1-33
1-34
Lembre-se de que um assento para crianas deixado num veculo fechado ficar
muito quente. Verifique a temperatura do
assento e das fivelas antes de acomodar
criana no assento para crianas.
Verifique se o assento para crianas compatvel com o sistema do cinto de segurana e o assento do veculo.
Certifique-se de que a cabea da criana estar firmemente apoiada pelo assento para
crianas ou assento do veculo. O apoio de
cabea deve estar na altura ou acima das
orelhas da criana. Por exemplo, se um assento para crianas com encosto baixo for
escolhido, o encosto do banco traseiro do veculo dever estar acima ou na altura das orelhas da criana. Se o encosto for mais baixo
que a linha de centro da altura das orelhas da
criana, um assento para crianas com
encosto alto dever ser usado.
Versa_cap1_PO.pmd
34
25/5/2012, 15:20
As instrues nesta seo aplicam-se a instalao do assento para crianas nos bancos traseiros.
ATENO
A NISSAN recomenda que o assento para
crianas deve ser instalado no banco traseiro.
CUIDADO
No use o cinto de segurana de trs pontos no modo Retrator de Travamento Automtico (se equipado) ao usar um assento
para crianas com os cintos de segurana.
Versa_cap1_PO.pmd
35
25/5/2012, 15:20
1-35
1-36
Versa_cap1_PO.pmd
36
25/5/2012, 15:20
Os sistemas dos air bags somente funcionaro quando o interruptor de ignio estiver na posio "ON" ou "START".
Quando o interruptor de ignio estiver na
posio ON, a luz de advertncia do sistema do air bag se acender. A luz de advertncia do sistema do air bag se apagar
aps aproximadamente 7 segundos, se o
sistema estiver funcionando corretamente.
Versa_cap1_PO.pmd
37
25/5/2012, 15:20
1-37
ATENO
1-38
Versa_cap1_PO.pmd
38
25/5/2012, 15:20
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
39
25/5/2012, 15:20
1-39
1-40
Versa_cap1_PO.pmd
40
25/5/2012, 15:20
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
41
25/5/2012, 15:20
1-41
Os cintos de segurana devem ser usados corretamente e tanto o motorista quanto o passageiro dianteiro devem estar sentados na posio vertical a uma distncia apropriada do volante de direo ou do painel de instrumentos.
Os air bags frontais inflam rapidamente para
ajudar a proteger os ocupantes nos bancos dianteiros. O sistema air bag infla com uma grande fora podendo aumentar o risco de ferimentos
se os ocupantes estiverem muito perto ou no
sentido oposto ao mdulo de air bag frontal durante o acionamento.
Os air bags frontais esvaziam-se rapidamente
aps a coliso.
Quando um air bag frontal for inflado, ser ouvido um rudo bastante forte, acompanhado da
liberao de fumaa. A fumaa no prejudicial e no indica fogo.
Versa_cap1_PO.pmd
42
25/5/2012, 15:20
ATENO
Versa_cap1_PO.pmd
43
25/5/2012, 15:20
1-43
ETIQUETAS DE ADVERTNCIA
DO SISTEMA DO AIR BAG
(se equipado)
Etiquetas de aviso sobre o sistema complementar do air bag de impacto frontal (se equipado)
esto localizadas no veculo (conforme indicado na ilustrao).
A luz de advertncia do sistema do air bag mostrada no painel de instrumentos, monitora os circuitos do air bag de impacto frontal (se equipado). Os circuitos monitorados incluem a Unidade de Controle do Air bag (ACU), sensor da zona
de impacto (se equipado), mdulos dos air bags
frontais e todos os chicotes relacionados.
Quando a chave de ignio for colocada na posio ON ou START, a luz de advertncia do
sistema do air bag se acender por aproximadamente 7 segundos e em seguida se apagar.
Isso significa que o sistema est operacional.
1-44
LUZ DE ADVERTNCIA DO
SISTEMA DO AIR BAG
(se equipado)
Versa_cap1_PO.pmd
44
25/5/2012, 15:20
ATENO
Uma vez que o air bag frontal (se equipado) tenha sido acionado, o mdulo
do air bag no funcionar novamente
e dever ser substitudo. O mdulo do
air bag deve ser substitudo em uma
concessionria NISSAN. O mdulo do
air bag no pode ser reparado.
O sistema do air bag frontal (se equipado) deve ser inspecionado em uma concessionria NISSAN, caso ocorra algum
dano na parte frontal do veculo.
Caso voc precise descartar o sistema do air bag (se equipado) ou caso o
veculo seja sucateado, procure uma
concessionria NISSAN. Os procedimentos corretos para inutilizao do
sistema do air bag esto descritos no
Manual de Servio NISSAN do veculo.
A inutilizao inadequada pode causar
ferimentos graves.
ATENO
Se a luz de advertncia do sistema do air
bag est acesa, pode indicar que o sistema de air bag frontal no funcionar em
caso de acidente. Para reduzir a probabilidade de ferimentos a voc mesmo e a outros, leve o veculo o mais breve possvel
at uma concessionria NISSAN.
Procedimentos de substituio e
reparo
Os air bags frontais (se equipado) foram
projetados para acionar basicamente uma nica vez. Como alerta, a menos que esteja
danificada, a luz de advertncia do sistema do
air bag permanecer acesa aps o acionamento
ter ocorrido. Reparos e substituies nos sistemas complementares do air bag, devem ser
executados somente por uma concessionria
NISSAN.
Versa_cap1_PO.pmd
45
25/5/2012, 15:20
1-45
Versa_cap1_PO.pmd
46
25/5/2012, 15:20
2 Instrumentos e controles
2
Painel de instrumentos ....................................................
Indicadores e Medidores ................................................
Velocmetro e hodmetro ..........................................
Tacmetro (se equipado) ..........................................
Indicador de combustvel ..........................................
Computador de bordo ...............................................
Lembrete de intervalo de manuteno (se equipado) .....
Luzes de advertncia / indicadoras e alarmes sonoros ..
Luzes de verificao .................................................
Luzes de advertncia ...............................................
Luzes indicadoras .....................................................
Alarmes sonoros ......................................................
Sistemas de segurana ..................................................
Sistema de segurana do veculo (se equipado) ......
Sistema Imobilizador do veculo NISSAN .................
Interruptor do limpador e do lavador de para-brisa .........
Interruptor combinado ..............................................
Interruptor do desembaador do vidro traseiro
(se equipado) .................................................................
Interruptor do farol e luzes indicadoras de direo .........
Interruptor de controle dos faris ..............................
Versa_cap2_PO.pmd
2-2
2-3
2-5
2-6
2-7
2-7
2-9
2-10
2-10
2-10
2-13
2-15
2-15
2-15
2-16
2-17
2-17
2-18
2-18
2-18
25/5/2012, 15:20
2-19
2-20
2-20
2-21
2-21
2-21
2-22
2-23
2-23
2-23
2-23
2-24
2-25
2-26
2-26
2-26
2-28
2-29
2-29
2-30
PAINEL DE INSTRUMENTOS
9. Sistema de udio (se equipado) (pg. 4-9,
4-16)
10. Air bag para o passageiro (se equipado)
(pg. 1-37)
11. Difusor de ar lateral (pg. 4-2)
12. Interruptor de comando eletrnico dos espelhos retrovisores externos (se equipado)
(pg. 3-16)
13. Alavanca de liberao da portinhola de
abastecimento do tanque de combustvel
(pg. 3-11)
14. Alavanca de liberao do capuz do motor
(pg. 3-9)
15. Interruptores no volante de direo para controle de udio (se equipado)/Bluetooth Sistema de Fone Handsfree (se equipado)
(pg. 4-24, 4-27)
16. Regulagem da coluna de direo (pg. 3-13)
17. Interruptores de controle de cruzeiro
(se equipado) (pg. 5-15)
18. Interruptor de ignio (pg. 5-5)
19. Porta-copos (pg. 2-24, 2-25)
Tipo A
2-2
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
INDICADORES E MEDIDORES
1. Tacmetro (se equipado)
2. Velocmetro
3. Interruptor para zerar o hodmetro/modo
computador de bordo/interruptor de ajuste
de hora
4. Indicador de posio da transmisso automtica (A/T) (somente para os modelos com
A/T)
5. Hodmetro/hodmetro parcial/computador
de bordo
6. Mostrador de horas
7. Indicador do nvel de combustvel
Tipo A
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
2-3
1. Tacmetro
2. Medidor de temperatura do motor
3. Hodmetro/hodmetro parcial/computador
de bordo
4. Mostrador de horas
5. Indicador do nvel de combustvel
6. Velocmetro
7. Interruptor para zerar o hodmetro/modo
computador de bordo/interruptor de ajuste
de hora
8. Indicador de posio da Transmisso Automtica (A/T) (somente modelos equipados
com A/T)
9. Controle de brilho do painel de instrumentos
Tipo B
2-4
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Tipo A
Tipo B
VELOCMETRO E HODMETRO
Velocmetro
O velocmetro indica a velocidade do veculo.
Tipo A
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
2-5
Tipo B
2-6
Tipo B
Tipo A
CUIDADO
Quando as rotaes do motor se aproximam da zona vermelha, troque para uma
marcha mais alta ou reduza a rotao do
motor. O funcionamento do motor na zona
vermelha pode causar srios danos ao
motor.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Tipo B
Tipo A
INDICADOR DE COMBUSTVEL
O indicador de combustvel A marca o nvel
aproximado de combustvel no tanque quando
a chave de ignio est na posio "ON".
O indicador pode mover-se levemente em
frenagens, curvas, aceleraes, ou subindo e
descendo rampas.
CUIDADO
Tipo A
COMPUTADOR DE BORDO
Quando o interruptor de ignio estiver na posio ON (Ligado), os modos do computador
de bordo podem ser selecionados ao pressionar o boto de mudana A localizado no painel de instrumentos prximo ao velocmetro. Os
seguintes modos podem ser selecionados no
mostrador B:
Autonomia
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
2-7
Autonomia
Tipo B
Consumo instantneo de
combustvel
2-8
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
LEMBRETE DE INTERVALO DE
MANUTENO (se equipado)
CUIDADO
Versa_cap2_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
2-9
LUZES DE VERIFICAO
Com todas as portas fechadas, acione o freio de
estacionamento e posicione a chave de ignio
na posio ON sem ligar o motor. As seguintes
lmpadas se acendero:
Se alguma lmpada no se acender, pode significar que est queimada ou existe uma interrupo no sistema eltrico. Repare o sistema imediatamente.
2-10
LUZES DE ADVERTNCIA
Luz de advertncia do
sistema de freio
antibloqueio (ABS) (se
equipado)
Quando o interruptor de ignio for girado para
a posio ON, a luz de advertncia do Sistema
de Freio Antibloqueio (ABS) se acende e depois
se apaga. Isto indica que o ABS est operando.
Se a luz de advertncia do ABS se acender com
o motor funcionando, ou ao dirigir, indica que o
ABS no est funcionando adequadamente.
Verifique o sistema em uma concessionria
NISSAN.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
ATENO
Se o nvel de fluido de freio estiver abaixo da marca MNIMO ou MN no reservatrio do fluido de freio, no dirija at
que o sistema de freio tenha sido verificado em uma concessionria NISSAN.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
2-11
Luz de advertncia de
carga da bateria
Caso a luz se acenda com o motor em funcionamento, isto pode indicar que o sistema de
carga no est funcionando adequadamente.
Desligue o motor e inspecione a correia do
alternador. Caso a correia esteja solta, partida, ausente ou caso a luz permanea acesa,
consulte uma concessionria NISSAN imediatamente.
Luz de advertncia
da direo eltrica
ATENO
CUIDADO
No continue dirigindo caso a correia do
alternador esteja frouxa, partida ou
danificada.
Luz de advertncia
de porta aberta
(se equipado)
Esta luz se acende quando uma das portas no
est corretamente fechada, quando a chave de
ignio estiver na posio "ON".
Quando o interruptor de ignio estiver na posio ON, a luz de advertncia da direo eltrica se acende. Aps ligar o motor, a luz de
advertncia da direo eltrica se apaga. Isso
indica que o sistema de assistncia da direo
est funcionando corretamente.
Se a luz de advertncia da direo eltrica se
acende quando o motor est funcionando, pode
indicar que o sistema de assistncia da direo
no est funcionando adequadamente e talvez
seja necessrio um reparo. Verifique o sistema
de assistncia da direo em uma concessionria NISSAN.
2-12
CUIDADO
Manter o motor funcionando com a luz de
advertncia de presso de leo do motor
acesa, pode causar graves danos ao motor.
Estes danos no so cobertos pela
garantia. Desligue o motor assim que seja
possvel e seguro faz-lo.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
Luz de advertncia
de alta temperatura
(vermelha) (se equipado)
Quando girar a chave de ignio para a posio ON,
a luz de advertncia de alta temperatura se acende e em seguida se apaga. Isto indica que o sensor
de alta temperatura no sistema de arrefecimento do
motor est funcionando corretamente.
CUIDADO
Se a luz de advertncia de alta temperatura
se acender com o motor funcionando, indica
que a temperatura do motor est extremamente alta. Pare o veculo em local seguro o
quanto antes. Caso o motor esteja superaquecido e o veculo continue em funcionamento, o motor poder ser seriamente danificado. Consulte "Se o veculo superaquecer"
na seo "Em caso de emergncia".
ou
Luz de advertncia de
combustvel baixo
Esta luz se acende quando o nvel de combustvel no tanque de combustvel est ficando baixo.
Reabastea to logo seja possvel, preferencialmente antes do indicador de combustvel atingir
E (Vazio). Haver uma pequena quantidade
de combustvel no tanque quando o indicador de combustvel marcar E (Vazio), sem
mostrar as barras de combustvel.
ATENO
A luz de advertncia do air bag acesa, pode
indicar que o sistema de air bag frontal (se
equipado) e/ou os sistemas dos prtensionadores (se equipado) no funcionaro em caso de acidente. Para evitar
ferimentos a voc mesmo e aos outros, leve
seu veculo, assim que possvel, a uma concessionria NISSAN para uma verificao.
LUZES INDICADORAS
Luz indicadora de posio
da transmisso automtica
(somente para modelos
com A/T)
Quando girar a chave de ignio para a posio
ON, a luz indicadora mostrar a posio
selecionada. Consulte "Dirigindo o veculo" na
seo "Partida e conduo" deste manual.
Luz indicadora do
interruptor principal de
cruzeiro (se equipado)
A luz se acende quando o interruptor principal
de controle de cruzeiro pressionado. A luz se
apaga quando o interruptor principal pressionado novamente. Quando a luz indicadora do interruptor principal de cruzeiro se acende, o sistema de controle de cruzeiro est funcionando.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
13
25/5/2012, 15:20
2-13
2-14
Luz indicadora de
segurana
Esta luz pisca independente se a chave de ignio
estiver nas posies "LOCK", "OFF" ou "ACC".
Esta funo indica que o sistema antifurto
instalado no veculo est funcionando.
Para informaes adicionais, consulte "Sistemas
de segurana" posteriormente nesta seo.
CUIDADO
O funcionamento contnuo do veculo sem
que o sistema de controle de emisses do
motor tenha sido inspecionado e reparado
de acordo com a necessidade, pode
resultar em conduo deficiente, reduo
da economia de combustvel, bem como
possveis danos ao sistema de controle de
emisses do motor.
Luzes sinalizadoras de
emergncia/indicadoras de
direo
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
14
25/5/2012, 15:20
SISTEMAS DE SEGURANA
Sempre proteja seu veculo se for estacionar
mesmo por um curto perodo. Nunca deixe as
chaves na ignio e sempre tranque o veculo
quando o mesmo no for vigiado. Esteja atento
aos arredores, e estacione em reas seguras e
bem iluminadas quando for possvel.
ALARMES SONOROS
Advertncia de desgaste das
pastilhas de freio
As pastilhas do freio a disco dispem de um
alarme sonoro de desgaste. Quando for
necessrio substituir as pastilhas de freio, ser
ouvido um forte rudo de raspagem com o veculo
em movimento, tendo sido ou no, pressionado
o pedal de freio. Os freios devero ser
inspecionados, assim que possvel, se for ouvido
o alarme sonoro.
Alarme de advertncia de
iluminao
Com a chave de ignio na posio "OFF", um
alarme sonoro acionado ao abrir a porta com
os faris ou as luzes de estacionamento acesas.
Desligue o interruptor de controle dos faris antes
de deixar o veculo.
SISTEMA DE SEGURANA DO
VECULO (SE EQUIPADO)
do controle remoto.
Pressione o boto
Todas as portas so travadas. As luzes
sinalizadoras de emergncia piscam duas
vezes para indicar que todas as portas
foram travadas.
Versa_cap2_PO.pmd
15
25/5/2012, 15:20
2-15
2-16
SISTEMA IMOBILIZADOR DO
VECULO NISSAN
O Sistema de Imobilizao do Veculo NISSAN
no permitir dar a partida ao motor, caso no
seja usada uma chave codificada.
Se o motor falhar ao dar a partida utilizando a
chave codificada (por exemplo, quando a
interferncia causada por uma outra chave
codificada, um dispositivo automatizado de
pedgio ou dispositivo de pagamento automtico
na chave reserva), acione o motor novamente,
usando os seguintes procedimentos:
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
16
25/5/2012, 15:20
Tipo A
Tipo B
INTERRUPTOR COMBINADO
ATENO
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
17
25/5/2012, 15:20
2-17
INTERRUPTOR DESEMBAADOR
DO VIDRO TRASEIRO
INTERRUPTOR DE CONTROLE
DOS FARIS
Iluminao
CUIDADO
No acione o lavador continuamente por mais
de 30 segundos.
No funcione o lavador se o reservatrio de
fluido estiver vazio.
No complete o reservatrio do fluido do
lavador de para-brisa somente com o fluido
concentrado. Resduos de lcool metlico que
a base dos fluidos concentrados de lavador
de para-brisa podem manchar a grade
permanentemente se derramados quando ao
completar o tanque do reservatrio do
lavador de para-brisa.
Faa uma pr-mistura do fluido concentrado
do lavador de para-brisa com gua, conforme
os nveis de recomendao do fabricante,
antes de colocar no reservatrio do fluido do
limpador de para-brisa. No use o
reservatrio do fluido concentrado do lavador
de para-brisa para misturar a gua com o
fluido.
CUIDADO
Ao limpar o lado interno do vidro traseiro,
cuidado para no danificar os filamentos
eltricos do desembaador.
, os
faris acendem e as demais luzes
permanecem acesas.
CUIDADO
Utilize os faris com o motor em funcionamento para evitar a descarga da bateria
do veculo.
2-18
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
18
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
Mesmo que a funo de economia da bateria desligar automaticamente os faris aps
um perodo de tempo, voc deve posicionar
o interruptor de faris na posio OFF quando o motor no estiver funcionando, para
evitar a descarga da bateria do veculo.
Seleo do farol
Para selecionar a funo farol alto, empurre
a alavanca para frente. As luzes do farol alto
se acendem.
e a luz indicadora
CONTROLE DE BRILHO DO
PAINEL DE INSTRUMENTOS
(se equipado)
Os instrumentos acendem quando o interruptor de ignio girado para a posio ON.
Pressione o boto A para ajustar o brilho dos
medidores ao dirigir noite.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
19
25/5/2012, 15:20
2-19
2-20
INTERRUPTOR DO FAROL DE
NEBLINA (se equipado)
Para ligar o farol de milha, gire o interruptor comou , em
binado do farol para a posio
seguida gire o interruptor do farol de milha para
a posio .
Pressione o interruptor para alertar outros motoristas quando voc precisar parar ou estacionar
em virtude de alguma situao de emergncia.
Todas as luzes indicadoras de direo piscam.
As luzes sinalizadoras de emergncia funcionaro com o interruptor de ignio em qualquer
posio.
ATENO
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
20
25/5/2012, 15:20
BUZINA
RELGIO
ATENO
No desmonte a buzina. Isto poder ocasionar o acionamento do sistema do air bag
frontal. Adulteraes no sistema complementar do air bag frontal podem causar
graves ferimentos.
Tipo A
Tipo B
AJUSTANDO A HORA
1. Pressione o boto de ajuste por 3 segundos ou mais para entrar no modo de ajuste. As horas na tela comearo a piscar.
Versa_cap2_PO.pmd
21
25/5/2012, 15:20
2-21
TOMADA DE FORA
A tomada de fora destinada a fornecer energia para acessrios, tais como telefones celulares. A alimentao de sada de 12 volts, mximo 120 W (10A).
CUIDADO
2-22
Tipo B
Tipo A
Utilize as tomadas de fora com o motor funcionando para evitar que a bateria descarregue.
Evite utilizar as tomadas de fora quando o ar condicionado (se equipado), faris ou desembaador do vidro traseiro (se equipado) estiverem ligados.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
22
25/5/2012, 15:20
ARMAZENAGEM
PORTA-MAPAS
PORTA-OBJETOS
ATENO
No coloque objetos cortantes nos compartimentos, a fim de evitar ferimentos em caso de
acidente ou parada brusca.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
23
25/5/2012, 15:20
2-23
Tipo A
Tipo B
Dianteiro Tipo A
PORTA-COPOS
CUIDADO
2-24
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
24
25/5/2012, 15:20
Dianteiro Tipo B
Traseiro Tipo A
PORTA-GARRAFA
CUIDADO
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
25
25/5/2012, 15:20
2-25
VIDROS
Traseiro Tipo B
Tipo B
Tipo A
PORTA-LUVAS
Abra o porta-luvas puxando a maaneta.
ATENO
ATENO
2-26
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
26
25/5/2012, 15:20
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
27
25/5/2012, 15:20
2-27
Operao automtica
Quando o boto da trava do vidro for pressionado, somente o vidro do lado do motorista pode
ser aberto ou fechado. Pressione o boto novamente para cancelar a funo de travamento.
2-28
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
28
25/5/2012, 15:20
LUZ INTERNA
A porta do motorista for trancada pelo controle remoto (se equipado), pela chave ou
pelo interruptor de trava eltrica da porta.
CUIDADO
Nunca utilize a iluminao com o motor
desligado por longos perodos. Isto poder resultar na descarga da bateria.
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
29
25/5/2012, 15:20
2-29
LUZ DO COMPARTIMENTO DO
PORTA-MALAS (se equipado)
Para a substituio das lmpadas, consulte "Luzes internas e luzes externas" na seo "Manuteno e faa voc mesmo", neste manual.
A porta do motorista for trancada pelo controle remoto (se equipado), pela chave ou
pelo interruptor de trava eltrica da porta.
CUIDADO
Nunca utilize a iluminao com o motor
desligado por longos perodos. Isto poder resultar na descarga da bateria.
2-30
Instrumentos e controles
Versa_cap2_PO.pmd
30
25/5/2012, 15:20
Chaves ...........................................................................
Chaves do sistema de imobilizao do veculo
NISSAN ....................................................................
Portas .............................................................................
Travamento com a chave ..........................................
Travamento com o boto de travamento interno .......
Travamento com o interruptor da trava eltrica
da porta (se equipado) .............................................
Travamento automtico das portas ...........................
Trava de segurana para crianas nas portas
traseiras ...................................................................
Sistema de acesso remoto sem chave (se equipado) ....
Como usar o sistema de acesso remoto sem chave ...
Capuz do motor ..............................................................
Tampa traseira ................................................................
Operao da chave ..................................................
Abertura da tampa traseira .......................................
Operao de abertura da tampa do porta-malas
(se equipado) ...........................................................
Versa_cap3_PO.pmd
3-2
3-3
3-3
3-4
3-4
3-4
3-5
3-5
3-6
3-6
3-9
3-10
3-10
3-10
3-10
25/5/2012, 15:20
3-11
3-11
3-11
3-12
3-13
3-13
3-14
3-14
3-14
3-15
3-15
3-15
CHAVES
Em caso de perda das chaves do veculo, entre
em contato com uma Concessionria NISSAN.
Tipo A
CUIDADO
Ao sair do veculo, no deixe a chave de
ignio no seu interior.
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do
mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
3-2
Versa_cap3_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
PORTAS
CHAVES DO SISTEMA DE
IMOBILIZAO DO VECULO
NISSAN
Voc pode somente dirigir o seu veculo usando uma chave mestra registrada nos componentes do Sistema de Imobilizao do Veculo
NISSAN. Esta chave possui um chip de
transponder interno.
ATENO
Antes de abrir qualquer uma das portas, tome cuidado para que os demais
veculos e o trnsito no atinjam o seu
veculo.
Versa_cap3_PO.pmd
19/6/2012, 14:29
3-3
Lado do motorista
Trava interna
TRAVAMENTO COM O
INTERRUPTOR DA TRAVA
ELTRICA DA PORTA
(se equipado)
Para travar todas as portas sem a chave, acione o interruptor de travamento das portas (lado
do motorista) para a posio de travamento .
Ao travar as portas deste modo, certifique-se
de no deixar a chave dentro do veculo.
Para destravar todas as portas sem a chave,
acione o interruptor de travamento das portas
(lado do motorista) para a posio de
destravamento .
3-4
Versa_cap3_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Versa_cap3_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
3-5
a distncia entre o veculo e o controle remoto for maior que 10 m (33 ps).
CUIDADO
A seguir esto as condies e ocorrncias
que podem danificar o controle remoto:
No permita que o controle remoto, que
contm componentes eletrnicos, entre
em contato com gua ou gua salgada.
Isto pode afetar o funcionamento do sistema.
3-6
Caso o controle remoto seja perdido ou roubado, a NISSAN recomenda que seja apagado o cdigo de identificao desse controle remoto. Isso impedir o uso no autorizado do controle remoto para destravar o
veculo. Para obter maiores informaes
sobre o procedimento de cancelamento do
cdigo de identificao, entre em contato
com uma concessionria NISSAN.
Versa_cap3_PO.pmd
(Travar) no con-
25/5/2012, 15:20
Nota:
A funo de retravamento automtico funcionar aps o destravamento total ou parcial, se nenhuma ao for executada pelo
usurio. O retravamento automtico ir
operar aproximadamente 30 segundos
aps o destravamento total ou parcial. A
funo de retravamento automtico cancelada quando qualquer porta for aberta ou
a chave for inserida na ignio.
Pressione o boto
no controle remoto por
mais de 0,5 segundo para abrir a tampa traseira. O boto de liberao da tampa traseira no
controle remoto no funcionar quando o interruptor de ignio estiver na posio ON.
(Destravar) no
Retravamento automtico
Quando o boto do controle remoto for pressionado, todas as portas sero travadas automaticamente aps 30 segundos, exceto se uma
das operaes seguintes for realizada:
Versa_cap3_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
3-7
3-8
Versa_cap3_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
CAPUZ DO MOTOR
ATENO
Segure as partes revestidas ao desencaixar ou ajustar a haste de sustentao. Evite o contato direto com as partes metlicas, pois podero estar quentes logo aps
o motor ter sido desligado.
Versa_cap3_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
3-9
TAMPA TRASEIRA
OPERAO DA CHAVE
Para abrir a tampa traseira, destrave-a de acordo com uma das seguintes operaes:
3-10
no controle remoto
Pressione o boto
(se equipado) por mais de 0,5 segundo. Consulte Sistema de acesso remoto sem chave, nesta seo.
OPERAO DE ABERTURA DA
TAMPA DO PORTA-MALAS
(se equipado)
ATENO
Versa_cap3_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
Mantenha o veculo trancado, com o encosto do banco traseiro e a tampa traseira travados quando no estiverem
em uso, e evite que as crianas tenham
acesso s chaves do veculo.
Tanque traseiro
FUNCIONAMENTO DO
DISPOSITIVO DE ABERTURA
O dispositivo de liberao da tampa do bocal de
abastecimento de combustvel est localizado
abaixo do painel de instrumentos.
TAMPA DO BOCAL DE
ABASTECIMENTO DE
COMBUSTVEL
Versa_cap3_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
3-11
Use somente a tampa original de abastecimento de combustvel para reposio. A tampa possui uma vlvula de segurana interna para o funcionamento
adequado do sistema de combustvel e
do sistema de controle de emisses.
Uma tampa incorreta pode resultar em
falha do sistema e possveis danos. Isto
tambm pode causar o acionamento da
luz indicadora de falha.
Nota:
O mecanismo de trava da tampa do bocal
de abastecimento de partida a frio do tipo
mola de presso. Voc deve desrosquear a
tampa e ao mesmo tempo, girar a chave.
Uma vez retirada parcialmente pode remover a chave.
Aps reabastecer, aperte a tampa no sentido horrio at ouvir um clique. A tampa trava automaticamente quando apertada.
ATENO
TAMPA DE ABASTECIMENTO DO
RESERVATRIO DE PARTIDA A
FRIO
Nota:
Coloque a alavanca de entrada de ar na
posio de recirculao antes de reabastecer e por algum tempo tambm aps o
reabastecimento para evitar o odor de combustvel dentro do veculo.
3-12
Versa_cap3_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
VOLANTE DE DIREO
CUIDADO
Insira a tampa do bocal de abastecimento de combustvel no tubo de abastecimento de combustvel, depois aperte
at ouvir um estalido de travamento.
Qualquer falha no aperto correto da
tampa do bocal de abastecimento de
combustvel pode fazer a luz indicadora
se acender.
de falha no motor (MIL)
Se a luz indicadora de falha no motor
se acender porque a tampa do bocal de abastecimento de combustvel
est solta ou faltando. Aperte ou instale a tampa do bocal de abastecimento
de combustvel e continue a dirigir o
veculo. A luz indicadora de falha no
deve se apagar aps percormotor
rer um pequeno percurso. Se a luz
no
indicadora de falha no motor
se apagar aps percorrer um pequeno
percurso, o veculo dever ser inspecionado por uma concessionria NISSAN.
Para obter informaes adicionais, consulte Recomendao de combustvel na seo Informaes tcnicas.
Tipo A
Tipo B
REGULAGEM DA COLUNA DE
DIREO
Tipo A
ATENO
Nunca ajuste o volante de direo enquanto estiver conduzindo o veculo. Voc pode
perder o controle do veculo e causar um
acidente.
Versa_cap3_PO.pmd
13
25/5/2012, 15:20
3-13
PARA-SIS
ESPELHOS DE CORTESIA
(se equipado)
Para acessar o espelho de cortesia, puxe o parasol para baixo e levante a tampa de proteo do
espelho.
Para bloquear qualquer ofuscamento proveniente da parte dianteira, mova o para-sol para
baixo .
Para bloquear qualquer ofuscamento proveniente da parte lateral, desencaixe o para-sol
de sua fixao central e mova-o para o lado .
3-14
Versa_cap3_PO.pmd
14
25/5/2012, 15:20
ESPELHOS
ESPELHOS RETROVISORES
EXTERNOS
ATENO
No ajuste os espelhos enquanto estiver dirigindo. Voc pode perder o controle do veculo e causar um acidente.
Tipo A
ATENO
Use a posio noturna somente quando necessrio, pois esta posio reduz a claridade da viso traseira.
Versa_cap3_PO.pmd
15
25/5/2012, 15:20
3-15
ATENO
Tipo B
3-16
Versa_cap3_PO.pmd
16
25/5/2012, 15:20
Versa_cap3_PO.pmd
17
25/5/2012, 15:20
3-17
Versa_cap3_PO.pmd
18
25/5/2012, 15:20
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
DIFUSORES
4-2
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Ar fresco
Mova a alavanca de controle de entrada de ar
.
para a posio
O fluxo de ar do lado de fora entra no veculo.
Recirculao de ar
CONTROLES
Seletor de velocidade do
ventilador
O seletor de velocidade do ventilador liga e desliga e controla a velocidade do ventilador.
Seletor de fluxo de ar
Utilize a seleo
Tecla do ar condicionado
(se equipado)
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
4-3
A luz indicadora se acende quando o ar condicionado est funcionando. Para desligar o ar connovamente.
dicionado, pressione a tecla
A funo de refrigerao do ar condicionado somente funciona com o motor ligado.
Interruptor do desembaador do
vidro traseiro (se equipado)
Para mais informaes sobre o interruptor do
desembaador do vidro traseiro, veja " Interruptor do desembaador do vidro traseiro" na seo "Instrumentos e controles" deste manual.
Descongelamento ou
desembaamento
FUNCIONAMENTO DO
AQUECEDOR
Aquecimento
Este modo utilizado para direcionar o ar aquecido para os difusores na rea dos ps. Um pouco de ar tambm flui para os difusores do
desembaador.
1. Mova a alavanca de entrada de ar para a
para aquecimento normal.
posio
2. Gire o seletor de fluxo de ar para a posio
.
3. Gire o seletor de velocidade do ventilador
para a posio desejada.
4. Gire o seletor de temperatura para a posio
desejada entre a posio central e quente.
4-4
Ventilao
ou
for selecionaQuando a posio
para ligar o ar condida, pressione a tecla
cionado para obter um resultado melhor. Isto ir
desumidificar o ar e ajudar a desembaar os
vidros.
Aquecimento e desembaamento
4. Gire o seletor de temperatura para a posio desejada entre a posio central e quente.
Para a remoo rpida de gelo ou condensao dos vidros, gire o seletor de velocidade para a posio mxima e o seletor
de temperatura para a posio de aquecimento mximo.
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
4. Pressione a tecla
acende.
ou
for selecionaQuando a posio
da, pressione a tecla para ligar o ar condicionado para obter um resultado melhor. Isto ir
desumidificar o ar e ajudar a desembaar os
vidros.
Dicas de operao
Dicas de operao
Limpe a neve e o gelo das palhetas do limpador e da entrada de ar do para-brisa. Isso
melhora o funcionamento do aquecedor.
FUNCIONAMENTO DO AR
CONDICIONADO (se equipado)
D partida ao motor, gire o seletor de velocidade do ventilador para a posio desejada e prespara ligar o ar condicionado.
sione a tecla
Quando o ar condicionado for ligado, a funo
de refrigerao e desumidificao so adicionadas operao do aquecedor.
A funo de refrigerao do ar condicionado somente funciona com o motor ligado.
Refrigerao
Este modo utilizado para refrigerar e
desumidificar o ar.
1. Mova a alavanca de entrada de ar para a
.
posio
2. Gire o seletor de fluxo de ar para a posio
.
3. Gire o seletor de velocidade do ventilador
para a posio desejada.
. A luz indicadora se
Para um resfriamento rpido quando a temperatura externa estiver alta, mova a alavanca de entrada de ar para a posio
Certifique-se de retornar posio
para resfriamento normal.
Aquecimento desumidificado
Este modo utilizado para aquecer e
desumidificar o ar.
1. Mova a alavanca de entrada de ar para a
posio
.
2. Gire o seletor de fluxo de ar para a posio
.
3. Gire o seletor de velocidade do ventilador
para a posio desejada.
4. Pressione a tecla
. A luz indicadora se
acende.
5. Gire o seletor de temperatura para a posio desejada.
Desembaamento e
desumidificao
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
4-5
DIAGRAMAS DE FLUXO DE AR
Os diagramas a seguir mostram as posies
do seletor e da tecla para o aquecimento,
resfriamento ou desembaamento MXIMOS
E RPIDOS. A alavanca de entrada de ar
para
pode estar sempre na posio
aquecimento e desembaamento.
4-6
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
4-7
4-8
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
MANUTENO DO SISTEMA DE
AR CONDICIONADO (se equipado)
RDIO
ATENO
O sistema de ar condicionado contm refrigerante sob alta presso. Para evitar
ferimentos, os servios no sistema de ar
condicionado devem ser feitos somente por
uma concessionria NISSAN.
Recepo do rdio
O seu sistema de rdio NISSAN equipado com
circuitos eletrnicos modernos para melhorar a
recepo de rdio. Estes circuitos so projetados
para ampliar o alcance de recepo e aprimorar a qualidade desta recepo.
No entanto, existem algumas caractersticas
tanto dos sinais de rdio FM quanto de AM, que
podem afetar a qualidade da recepo de rdio
em um veculo em movimento, mesmo quando
o melhor equipamento for usado. Estas caractersticas podem acontecer normalmente em
uma determinada rea de recepo, e no significam que h defeito no seu sistema de rdio
NISSAN.
RECEPO DE RDIO FM
Alcance: O alcance do FM normalmente limitada a 40 - 48 km (25 - 30 milhas), com canal
mono (de um nico canal) de FM e possuem
um alcance ligeiramente maior do que o FM
estreo. s vezes, as influncias externas podem interferir na recepo de uma estao FM
se a mesma estiver dentro de um raio de 40 km
(25 milhas). A intensidade do sinal de FM est
diretamente relacionada distncia entre o transmissor e o receptor. Os sinais de FM seguem
uma trajetria "line-of-sight" (linha da viso), apresentando muitas caractersticas da luz. Por exemplo, elas so refletidas por objetos.
Fade e flutuao: medida que o seu veculo
se afasta de um transmissor de estao, os sinais tendem a apresentar fading (enfraquecimento) e/ou flutuao.
Versa_cap4_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
4-9
PRECAUES QUANTO
OPERAO DE UDIO
CD Player
CUIDADO
No force um CD para dentro da abertura de entrada de CD. Isto pode causar danos ao CD e/ou CD changer/
player.
RECEPO DE RDIO AM
Os sinais de AM, devido sua baixa frequncia,
podem contornar objetos e ricochetear no solo.
Alm disso, os sinais podem atingir a ionosfera
e serem desviados de volta Terra. Por causa
dessas caractersticas, os sinais de AM tambm esto sujeitos interferncia no seu trajeto do transmissor at o receptor.
Fading (enfraquecimento): Ocorre quando o
veculo est trafegando por tneis ou em reas
com muitos prdios altos. Esse fenmeno tambm pode ocorrer durante vrios segundos,
durante turbulncia ionosfrica, mesmo em reas onde no existam obstculos.
Esttica: Causados por tempestades, linhas de
transmisso de energia, painis eltricos e at
mesmo por semforos.
4-10
Versa_cap4_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
Utilize somente discos de alta qualidade 12 cm (4,7 pol.) que possuam o selo
COMPACT disc DIGITAL AUDIO no
disco ou na embalagem.
Em clima frio ou dias chuvosos, o CD
player pode apresentar falhas no funcionamento devido umidade. Se isso
ocorrer, retire o CD e desumidifique ou
ventile o CD player completamente.
O CD player pode "pular" ao conduzir o
veculo em estradas esburacadas.
s vezes o CD player pode no funcionar quando a temperatura do compartimento estiver extremamente alta. Diminua a temperatura antes do uso.
No exponha o CD diretamente luz
solar.
Os CDs que estiverem em mau estado
ou sujos, riscados ou marcados com impresses digitais podem no funcionar
adequadamente.
Os CDs a seguir podem no funcionar
adequadamente:
Taxa de Bit A Taxa de Bit denota o nmero de bits por segundo utilizado por um arquivo digital de msica. O tamanho e qualidade de um arquivo digital de udio comprimido determinado pela taxa de bit utilizada ao codificar o arquivo.
Termos:
Versa_cap4_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
4-11
4-12
Versa_cap4_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
Tabela de especificaes
Mdia suportada
MP3
Taxa de frequncia
8 kHz - 48 kHz
Taxa de Bit
Informao de Tag
Nveis de pasta
Nveis de pasta: 8, Total de pastas : 255 (incluindo pastas razes do disco root folder)
Arquivos: 512
31 caracteres
01: ASCII, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16
NON:-BOM Big Endian), 05: (UTF-8), 06: UNICODE (NON:-UTF-16 BOM Little Endian)
* Os arquivos criados com a combinao de taxa de frequncia de 48 kHz e taxa de bit de 64 kbps no podem ser executados.
Causas e solues
Verifique se o disco foi inserido corretamente.
Verifique se o disco est riscado ou sujo.
Verifique se h condensao dentro do CD player. Se existir condensao, espere at que a condensao
desaparea (aproximadamente 1 hora) antes de usar o CD player.
No reproduz
Versa_cap4_PO.pmd
13
25/5/2012, 15:20
4-13
Causas e contramedidas
Se houver muitas pastas ou nveis de arquivos no disco de MP3, ou se for um disco de mltiplas sesses,
necessrio algum tempo antes que a msica comece a tocar.
Esta falha pode ocorrer com grandes quantidades de dados, bem como para dados com alta taxa de bits.
Quando um arquivo que no seja MP3 for renomeado com a extenso .MP3, ou .mp3", ou quando a
reproduo no permitida devido proteo de direitos autorais, haver aproximadamente 5 segundos
sem som, em seguida o CD player passar para a prxima msica.
As msicas no so reproduzidas na
ordem desejada
A ordem de execuo das faixas a ordem na qual os arquivos foram escritos pelo software de gravao.
Assim, os arquivos no podem ser executados na ordem desejada.
4-14
Versa_cap4_PO.pmd
14
25/5/2012, 15:20
Grandes arquivos de podcast de vdeo causam respostas lentas no iPod. A tela central
poder se apagar momentaneamente, mas
logo retornar.
Se voc estiver usando um iPod (3 gerao com conector Dock), no use nomes
muito extensos para o ttulo da msica, nome
do lbum ou nome do artista para evitar que
o iPod reinicie automaticamente.
Tome cuidado para no realizar os seguintes itens, ou o cabo poder ser danificado e
uma perda de eficincia poder ocorrer:
No use o cabo para outros fins, exceto apenas para o uso no veculo.
O iPod nano (2 gerao) continuar a avanar ou retroceder se for desconectado durante uma operao de busca.
Um ttulo de msica incorreto poder aparecer quando o Modo Play alterado quando usar o iPod nano (2 gerao).
Versa_cap4_PO.pmd
15
25/5/2012, 15:20
4-15
1. Tecla FM-AM
2.
Tecla de ejeo do CD
3. Tecla SEEK
4. Tecla CD
5. Abertura de entrada do CD
6. Tecla AUX
7. Tecla TUNE
8. Tecla MENU
9. Tecla RPT
10. Entrada auxiliar de udio AUX
11. Boto de controle de VOL
12. Tecla PWR
13. Tecla SCAN
14. Tecla RDM
15. Teclas de estaes pr-selecionadas (1 - 6)
Tipo A
4-16
Versa_cap4_PO.pmd
16
25/5/2012, 15:20
ou
ou a te2. Pressione a tecla SEEK
ou
para ajustar as horas.
cla TUNE
ou
ou a te4. Pressione a tecla SEEK
ou
para ajustar os minutos
cla TUNE
ou
ou TUNE
Pressione a tecla SEEK
ou
para ajustar o Bass, Treble, Fade e
Balance para o nvel desejado. O Fade ajusta o
nvel de som entre os alto-falantes dianteiros e
traseiros e Balance ajusta o som entre os altofalantes direito e esquerdo.
ou
para sintonia
Tecla SEEK
Pressione a tecla SEEK
ou
para sintonizar as frequncias mais baixas at as mais
altas ou das mais altas at as mais baixas e
para parar na prxima estao de rdio.
Tecla SCAN
Pressione a tecla SCAN para parar em cada
estao de rdio por 5 segundos. Pressione o
boto novamente durante este perodo de 5 segundos para interromper o SCAN e o rdio permanecer sintonizado na estao. Se a tecla
SCAN no for pressionada durante o perodo
de 5 segundos o SCAN buscar a prxima estao de rdio.
Versa_cap4_PO.pmd
17
25/5/2012, 15:20
4-17
Tecla TUNE
(Avano e Retrocesso Rpido)
(retrocesso) ou
Quando a tecla TUNE
(avano rpido) for pressionada enquanto o CD
estiver em execuo, a velocidade do CD aumenta quando estiver em avano rpido ou retrocesso. Ao liberar o boto, o CD voltar velocidade de execuo normal.
Tecla SEEK
Quando a tecla SEEK
for pressionada enquanto o CD estiver em execuo, a faixa que
est sendo executada retornar ao incio.
diversas vezes
Pressione a tecla SEEK
para avanar vrias faixas. As faixas do CD sero avanadas de acordo com o nmero de vezes em que a tecla for pressionada. (Quando a
ltima faixa no CD for alcanada, a primeira faixa ser executada.)
Pressione a tecla SEEK
, a faixa que est
sendo executada retornar ao incio.
Tecla CD
Tecla RDM
1 CD RPT
1 CD RDM
1 CD RDM: todas as faixas do disco sero
executadas aleatoriamente.
1 CD RPT: o padro de execuo retorna ao
normal.
Operao do CD player
4-18
Tecla RPT
Quando a tecla RPT for pressionada, com um
CD sendo executado, o padro de execuo
pode ser alterado conforme abaixo:
1 TR RPT
Versa_cap4_PO.pmd
18
1 CD RPT
25/5/2012, 15:20
1. Tecla MUTE
2
Tecla DISP/TEXT
3. Tecla FM-AM
4. Tecla CD
5. Abertura de entrada de CD
6. Tecla iPod
7. Tecla AUX
8. Tecla CLOCK
9. Tecla EJECT
10. Tecla TUNE/FF-REW/FOLDER
11. Tecla SCAN/RPT
12. Tecla AUDIO
13. Entrada AUX IN
14. Teclas de memria (1 - 6)
15. Boto de controle de VOLUME
16. Tecla PWR
17. Tecla iPod MENU
18. Tecla BACK
Tipo B
Versa_cap4_PO.pmd
19
25/5/2012, 15:20
4-19
4-20
Para ajustar Bass, Treble, Fade, Balance, pressione a tecla AUDIO at o modo desejado ser
ou
exibido no visor. Pressione a tecla TUNE
ou a tecla SEEK
ou
para ajustar o
modo selecionado no nvel desejado.
O modo FADE ajusta o nvel do som entre os
alto-falantes dianteiros e traseiros e o BALANCE ajusta o nvel entre os alto-falantes direitos
e esquerdos.
Para mudar o modo Beep ON ou OFF, pressione a tecla TUNE para cima ou para baixo at o
modo desejado ser exibido. Isto habilitar ou
desabilitar o som do bipe ouvido durante a seleo do menu.
Para mudar o modo Volume Sensvel a Velocidade (SSV) para OFF, LOW, MID ou HIGH, presou
at que a confisione a tecla TUNE
gurao desejada seja exibida.
Aps ajustar a qualidade do som no nvel desejado, pressione a tecla AUDIO repetidamente
at que a exibio do rdio ou CD reaparea.
Se nenhuma ao for tomada, a exibio do rdio ou CD reaparecer automaticamente em
aproximadamente 5 segundos.
Ajuste do relgio
Caso no seja visualizado o relgio com a chave de ignio na posio ACC ou ON, voc
precisa selecionar o modo CLK-ON.
Pressione a tecla MENU repetidamente at o
modo CLK-OFF ser mostrado no visor. Use a
tecla TUNE/FF-REW/FOLDER para habilitar o
modo CLK-ON.
Versa_cap4_PO.pmd
20
ou
25/5/2012, 15:20
Tecla CD
Tecla FM-AM
O sistema de rdio pode armazenar at 12 estaes FM (6 para FM1, 6 para FM2) e 6 estaes AM.
AM FM1 FM2 AM
Se uma outra fonte de udio estiver tocando quando a tecla FM-AM for pressionada, a fonte de udio
ser desligada automaticamente e a ltima estao de rdio selecionada comear a tocar.
Tecla DISP/TEXT
Quando a tecla DISP/TEXT for pressionada
enquanto um CD est em execuo, o visor
mudar da seguinte maneira:
CD:
Tecla DISP/TEXT
Quando a tecla DISP/TEXT for pressionada
enquanto estiver no modo FM, o visor do rdio
mudar da seguinte maneira:
Frequency PTY PS Frequency
Operao do CD player
Se o rdio j estiver ligado, o mesmo desligar
automaticamente e o CD comear a ser executado.
CD:
Quando a tecla TUNE/FF-REW/FOLDER
(avano rpido) ou (retrocesso) for pressionada enquanto o CD est em execuo, a velocidade do CD aumenta quando estiver em
avano rpido ou retrocesso. Ao liberar o boto, o CD voltar velocidade de execuo
normal.
Versa_cap4_PO.pmd
21
25/5/2012, 15:20
4-21
SCAN/RPT button
A entrada auxiliar de udio AUX IN aceita qualquer entrada de udio padro analgico como
leitor de CD/fita cassete porttil, tocador MP3
ou laptop.
4-22
Boto EJECT
CD:
REPEAT TRACK: A faixa que est sendo executada ser repetida continuamente.
Tecla SEEK/TRACK
Pressione a tecla AUX para reproduzir um dispositivo compatvel, quando estiver conectado
entrada AUX IN.
Versa_cap4_PO.pmd
22
25/5/2012, 15:20
Compatibilidade
FUNCIONAMENTO DO iPod*
PLAYER (se equipado)
Conectando o iPod
iPod 1a gerao
Pressione a tecla ENTER enquanto o menu superior for exibido para mostrar os detalhes do
programa no visor do rdio. Use as teclas SEEK
ou
para verificar as opes e pressione a
tecla ENTER para selecionar.
Tecla iPod
Coloque o interruptor de ignio na posio
ACC ou ON e pressione a tecla do iPod para
mudar para o modo iPod.
Se outra fonte de udio estiver sendo executada e o iPod estiver conectado, pressione a tecla
do iPod para mudar para o modo iPod.
Se o system for desligado enquanto o iPod estiver sendo executado, o iPod ligar quando a
tecla PWR for pressionada.
Versa_cap4_PO.pmd
23
25/5/2012, 15:20
4-23
Podcast:
Album Title Song Title Normal Mode
Para mais informaes sobre Podcasts, consulte o manual do proprietrio do iPod.
Tecla TUNE/FF-REW/FOLDER
Quando a tecla TUNE/FF-REW/FOLDER ou
for pressionada por mais de 1,5 segundo
enquanto o iPod estiver sendo executado, o
iPod executar enquanto estiver em avano ou
retrocesso rpido. Quando o boto for liberado,
o iPod retornar para a velocidade de execuo normal.
ou
Quando a tecla TUNE/FF-REW/FOLDER
for pressionada por menos de 1,5 segundo
enquanto o iPod estiver sendo executado, a
prxima faixa ou o comeo de uma mesma faixa no iPod ser executada.
Tecla SCAN/RPT
Pressione a tecla SCAN/RPT enquanto a faixa
estiver sendo executada para mudar o padro
de execuo como mostrado a seguir:
1.
2.
3.
4.
Interruptor de sintonia
Interruptores de operao do Fone
Interruptor de seleo SOURCE e POWER
Interruptores de controle do volume
INTERRUPTOR DO VOLANTE DE
DIREO PARA CONTROLE DE
UDIO (se equipado)
O sistema de udio pode ser operado usando
os controles no volante de direo.
Versa_cap4_PO.pmd
24
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
Sempre aperte a haste da antena adequadamente na instalao, caso contrrio ela poder quebrar durante a conduo do veculo.
Certifique-se de que a antena foi removida antes de entrar em um lavador automtico de carros.
Interruptores de controle de
volume
Pressione o interruptor de controle de volume
para aumentar ou diminuir o volume.
Sintonia
Mudana de memria (rdio)
Pressione o interruptor de sintonia por menos
de 1,5 segundo para mudar para a prxima ou
anterior memorizao do rdio.
Tecla SEEK (rdio)
Pressione o interruptor de sintonia por mais de
1,5 segundo para buscar a prxima ou anterior
estao de rdio.
FF, REW (CD e iPod)
Pressione o interruptor de sintonia por menos
de 1,5 segundo para retornar ao incio do programa em execuo ou mudar para o prximo
programa.
ANTENA
A antena no pode ser reduzida, mas pode ser
rebatida ou removida. Quando voc precisar
remover a antena, gire a haste da antena no
sentido anti-horrio B.
Para instalar a haste da antena, gire-a no sentido horrio A e aperte-a manualmente.
Versa_cap4_PO.pmd
25
25/5/2012, 15:20
4-25
CUIDADO
Mantenha o cabo da antena a uma distncia superior a 20 cm (8 pol) de distncia dos chicotes eltricos do sistema de controle eletrnico. No permita
que a rota do cabo da antena fique prximo de qualquer chicote eltrico.
ATENO
4-26
Versa_cap4_PO.pmd
26
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
Para evitar a descarga da bateria do veculo, use o telefone aps ligar o motor.
O seu veculo NISSAN equipado com o Sistema de Telefonia Bluetooth Hands-Free. Se voc
possui um telefone celular compatvel com o sistema Bluetooth, voc pode estabelecer a conexo
sem fio entre o seu telefone celular e o mdulo de telefonia instalado no veculo. Com a tecnologia
Bluetooth sem fio, voc pode fazer ou receber uma chamada telefnica sem usar as mos com o
seu telefone celular.
Versa_cap4_PO.pmd
27
25/5/2012, 15:20
4-27
USANDO O SISTEMA
O sistema de Reconhecimento de Voz NISSAN
permite a operao hands-free do Sistema de
Telefonia Bluetooth.
Se o veculo estiver em movimento, alguns comandos podem no estar disponveis; assim
tenha total ateno na conduo do veculo.
Inicializao
Estabelea a conexo sem fio entre um telefone celular e o mdulo de telefonia instalado no veculo antes de usar o sistema de
telefonia hands-free.
Dicas de operao
Se o sistema de telefonia hands-free apresentar um defeito, consulte Guia de Diagnstico de Falhas adiante nesta seo.
Mantenha o interior do veculo o mais silencioso possvel. Feche os vidros para eliminar os rudos externos (rudos do trnsito,
sons de vibrao etc.), para no interferir
no sistema de reconhecimento de comando de voz corretamente.
Consulte o Manual do Proprietrio do telefone celular independente da recarga do telefone, antena e formato do telefone celular, etc.
4-28
Versa_cap4_PO.pmd
28
25/5/2012, 15:20
Se voc precisar ouvir os comandos disponveis para o menu presente novamente, fale
Help (Ajuda), assim o sistema ir repeti-los.
Se um comando no for reconhecido, o sistema anuncia Command not recognized.
Please try again. (Comando no reconhecido. Por favor tente novamente). Repita
o comando com voz limpa.
Se voc precisar retornar para um comando, voc pode dizer Go back (Retorne) ou
Correction (Corrija) sempre que o sistema
estiver esperando por uma resposta.
Voc pode cancelar um comando quando o
sistema estiver esperando por uma resposta dizendo Cancel (Cancelar) ou Quit
(Sair). O sistema anunciar Cancel (Cancelar) e finalizar a sesso de Reconhecimento de Voz. Voc pode tambm pressiono
nar e manter pressionada a tecla
volante de direo por 5 segundos a qualquer momento para finalizar a sesso de
Reconhecimento de Voz. Independentemente onde for cancelada a sesso de Reconhecimento de Voz, um duplo bipe executado para indicar que voc saiu do sistema.
Exemplo: 1-800-662-6200
One eight hundred six six two six two
oh oh (Um, oitocentos, seis, seis, dois,
seis, dois, zero, zero)
Na maioria dos casos voc pode interromper o retorno de voz para falar o prximo
no vocomando pressionando a tecla
lante de direo.
Para usar o sistema rapidamente, voc pode
falar os comandos de segundo nvel com o
comando do menu principal. Por exemplo,
aps o sistema dipressione a tecla
zer, Call Redial. (Chamada Rediscada).
Nota:
Os nmeros podem ser falados em pequenos grupos. O sistema permitir que voc
continue a inserir os nmeros, se desejar.
Exemplo: 1-800-662-6200
Exemplo: 1-800-662-6200
One eight oh oh six six two six two oh
oh (Um, oito, zero, zero, seis, seis, dois,
seis, dois, zero, zero) ou
Versa_cap4_PO.pmd
29
25/5/2012, 15:20
4-29
PHONE/END (TELEFONE/FIM)
Enquanto o sistema de reconhecimento de voz estiver ativo, pressione
e mantenha pressionada a tecla
por 5 segundos para sair do sistema
de reconhecimento de voz a qualquer
momento.
Fale plus (mais) para + (disponvel apenas quando usar o comando Special
Number) (Nmero Especial).
INTERRUPTOR DE SINTONIA
Enquanto usar o sistema de reconhecimento de voz, aperte para cima ou para
baixo para o controle manual do sistema de telefonia.
Nota:
Para melhores resultados, fale os nmeros de
telefone como dgitos simples.
O comando de voz Help (Ajuda) est disponvel a qualquer momento. Use o comando Help
(Ajuda) para obter informao em como usar o
sistema.
BOTES DE CONTROLE
(se equipado)
Os botes de controle para o Sistema de Telefonia Hands-Free Bluetooth esto localizados no
volante de direo.
PHONE/SEND (TELEFONE/ENVIAR)
para iniciar uma
Pressione a tecla
sesso de Reconhecimento de Voz ou
responder a uma chamada.
Voc tambm pode usar a tecla
para interromper o retorno do sistema
e dar um comando por vez. Consulte
Lista de comandos de voz e
Durante uma chamada nesta
seo para mais informaes.
4-30
Versa_cap4_PO.pmd
30
25/5/2012, 15:20
INICIANDO
Nota:
Procedimento de Conexo
Nota:
O procedimento de conexo deve ser executado com o veculo parado. Se o veculo comear a se mover durante o procedimento, o
procedimento ser cancelado.
).
Para informao de adaptao de voz, consulte Modo de adaptao de voz (VA) nesta seo.
4. O sistema anuncia a linguagem atual e lhe
fornece a opo de mudar a linguagem para
Espanhol (na Espanha) ou Francs (na Frana). Para selecionar a linguagem atual, pres). Para
sione a tecla PHONE/SEND (
selecionar uma linguagem diferente, pressione o interruptor de sintonia (
ou
)
para esquerda ou para direita.
1. Pressione a tecla
no volante de direo. O sistema anunciar os comandos disponveis.
2. Fale: Connect phone (Conectar telefone)
A. O sistema no reconhece o comando e
anuncia o prximo grupo de comandos disponveis.
3. Fale: Add phone (Adicionar telefone) B.
O sistema reconhecer o comando e perguntar a voc para iniciar a conexo do
telefone celular c.
Versa_cap4_PO.pmd
31
25/5/2012, 15:20
4-31
4-32
Nota:
Se voc no deseja receber a chamada quando
no voouvir a campainha, pressione a tecla
lante de direo.
Para opes de comando adicional, consulte Lista de comandos de voz adiante nesta seo.
Versa_cap4_PO.pmd
32
25/5/2012, 15:20
Call (Chamada)
Durante uma chamada existem diversas opes de comando disponveis. Pressione a teno volante de direo para silenciar a
cla
voz recebida e acessar os comandos.
Redial (Rediscagem) D
Use o comando Redial (Rediscagem) para chamar o ltimo nmero que foi discado.
"Send/Enter/Call/Dial" (Enviar/Acessar/
Chamar/Discar) Use o comando Send
(Enviar) para acessar os nmeros, "*" ou
"#" durante uma chamada. Por exemplo, se
voc foi direcionado para discar uma extenso de um sistema automatizado:
Use o comando "Call Back" (Retorno de Chamada) para discar o nmero da ltima chamada recebida no veculo.
Versa_cap4_PO.pmd
33
25/5/2012, 15:20
4-33
Se o nome for muito longo ou muito curto, o sistema informar a voc, e em seguida, solicitar
um nome novamente.
Nota:
E tambm se um nome que j tenha sido armazenado, o sistema informar a voc, e em seguida, solicitar um nome novamente.
Nota:
Se uma chamada for encerrada ou a conexo
da rede do telefone celular for perdida enquanto
o Mute (silenciar) estiver ligado, o Mute (silenciar) ser reiniciado para desligado para a prxima chamada para que outras pessoas possam ouvir a sua voz.
Nota:
Cada telefone possui a sua prpria agenda telefnica separada. Voc no pode acessar a
agenda do Telefone A se voc estiver conectado
com o Telefone B.
Versa_cap4_PO.pmd
34
25/5/2012, 15:20
Nota:
O comando Transfer Entry (Transferncia de
Registro) no est disponvel com o
veculo em movimento.
Utilize o comando List Names (Lista de Nomes) para ouvir todos os nomes na agenda telefnica.
O sistema pronuncia os registros da agenda telefnica, mas no inclui os nmeros do telefone
atual. Quando a lista reproduzida completamente, o sistema retorna ao menu principal.
Voc pode interromper a reproduo da lista a
no
qualquer momento, pressionando a tecla
volante de direo. O sistema finaliza a sesso
Reconhecimento de Voz.
Nota:
Cada telefone possui a sua prpria agenda telefnica separada. Voc no pode acessar a
agenda do Telefone A se j estiver conectado
com o Telefone B.
List Names (Lista de Nomes) A
Utilize o comando List Names (Lista de Nomes) para ouvir todos os nomes e localizaes
na agenda telefnica.
O sistema informa os registros da agenda telefnica, mas no inclui os nmeros do telefone
atual. Quando a reproduo da lista estiver completa, o sistema retorna ao menu principal.
Para telefones compatveis com download automtico da agenda telefnica (Perfil PBAP
Bluetooth), o comando Phonebook (Agenda
telefnica) usado para gerenciar registros na
agenda telefnica do veculo. Voc pode falar o
nome de um registro neste menu, para iniciar a
discagem desse registro.
A agenda telefnica armazena at 1000 nomes
para cada telefone conectado no sistema.
Quando um telefone est conectado no sistema, uma agenda telefnica baixada automaticamente no veculo. Essa caracterstica permite que voc acesse a sua agenda telefnica atravs do sistema Bluetooth e chame os contatos
pelo nome. Voc pode gravar uma vinheta de
voz personalizada para contatar nomes que o
sistema tem dificuldade de reconhecimento. Para
mais informao, consulte Record name
(Nome gravado) nesta seo.
Versa_cap4_PO.pmd
35
25/5/2012, 15:20
4-35
Connect Phone
(Conectar Telefone)
Nota:
O comando Add Phone (Adicionar Telefone)
no estar disponvel quando o veculo estiver
em movimento.
Utilize o comando Delete Phone (Excluir Telefone) para excluir um telefone que est
conectado no veculo. O sistema ir listar os
nomes correspondentes para cada telefone e
em seguida, solicitar o telefone que voc deseja excluir. Excluir um telefone do veculo excluir a agenda telefnica daquele telefone.
Turn Bluetooth OFF (Desligar Bluetooth) D
Utilize o comando Turn Bluetooth OFF para
evitar uma conexo sem fio para o seu telefone.
Outgoing (Enviadas) A
Utilize o comando Outgoing (Enviadas) para
listar as chamadas enviadas feitas do veculo.
Utilize o comando Incoming (Recebidas) para
listar as chamadas recebidas feitas do veculo.
Missed (Perdidas) C
Utilize o comando Add Phone (Adicionar Telefone) para adicionar um telefone no veculo.
Consulte Connecting procedure (Procedimento de Conexo) nesta seo para obter mais
informaes.
Incoming (Recebidas) B
4-36
Versa_cap4_PO.pmd
36
25/5/2012, 15:20
5. Pressione a tecla (
).
incoming (recebendo)
Procedimento de treinamento
O procedimento para treinar uma voz a seguinte.
1. Posicione o veculo em um local com pouco
rudo.
2. Sente-se no banco do motorista com o motor em funcionamento, o freio de estacionamento acionado, e a transmisso em P (Estacionamento).
Versa_cap4_PO.pmd
37
25/5/2012, 15:20
4-37
yes (sim)
no (no)
select (selecionar)
missed (perdida)
dial eight five six nine two (discar oito, cinco, seis, nove, dois)
delete (excluir)
outgoing (enviando)
go back (retornar)
cancel (cancelar)
four three pause two nine pause zero (quarto, trs, pausa, dois, nove, pausa, zero)
4-38
Dicas de funcionamento
Versa_cap4_PO.pmd
38
25/5/2012, 15:20
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do
mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
Soluo
1. Certifique-se de que o comando vlido. Consulte Lista de comando de voz, nesta Seo.
2. Certifique-se de que o comando falado aps o timbre.
3. Fale claramente sem interrupo entre as palavras e em um nvel adequado ao nvel do som
ambiente no veculo.
4. Certifique-se de que o nvel do som ambiente no excessivo (por exemplo, janelas abertas
ou o desembaador ligado).
Nota: Se for muito alto para usar o telefone, os comandos por voz no sero reconhecidos.
5. Se mais de um comando for dito por cada vez, tente salvar os comandos separadamente.
6. Se o sistema falhar consistentemente para reconhecer os comandos, o procedimento de
treinamento de voz deve ser realizado para melhorar a resposta de reconhecimento para o
alto-falante. Consulte Modo Adaptao de Voz, nesta seo.
Versa_cap4_PO.pmd
39
25/5/2012, 15:20
4-39
Versa_cap4_PO.pmd
40
25/5/2012, 15:20
5 Funcionamento e operao
5-2
5-2
5-2
5-3
5-3
5-4
5-4
5-5
5-5
5-6
5-6
5-6
5-7
5-7
5-8
5-8
5-12
5-14
5-15
5-15
5-15
5-16
5-17
5-18
5-19
5-19
5-20
5-20
5-21
5-22
5-22
5-22
5-22
5-22
5-22
5-22
5-23
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
5-1
GASES DE ESCAPE
(monxido de carbono)
ATENO
No deixe crianas ou adultos que normalmente requeiram a ajuda de outros,
sozinhos dentro do veculo. Animais de
estimao no devem ser deixados sozinhos no interior do veculo. Eles podero ferir-se acidentalmente ou ferir
outras pessoas, em virtude do funcionamento inadvertido do veculo. Em
dias quentes e ensolarados, a temperatura dentro de um veculo fechado pode
aumentar rapidamente, podendo causar
ferimentos graves ou fatais s pessoas
ou animais.
Fixe firmemente toda a bagagem de maneira a evitar que ela deslize ou mude
de posio. Nunca transporte carga acima da altura do encosto dos bancos.
Em caso de frenagem brusca ou coliso, uma carga solta pode causar
ferimentos aos ocupantes.
ATENO
ATENO
O sistema de escape e carroceria devem ser inspecionados por um mecnico qualificado sempre que:
a. O veculo for levantado para manuteno.
b. Suspeitar que os gases de escape
esto entrando no interior do compartimento de passageiros.
c. Perceber alguma alterao no rudo
do sistema de escape.
d. Voc tiver sofrido um acidente que
danificou o sistema de escape, a
parte inferior da carroceria ou a parte traseira do veculo.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
Nunca use gasolina com chumbo. Depsitos de gasolina com chumbo iro
reduzir drasticamente a capacidade de
reduo dos poluentes de um catalisador de trs vias.
Sempre mantenha o motor bem regulado. Falhas nos sistemas de ignio, na
injeo de combustvel, ou nos sistemas eltricos podem causar uma injeo rica de combustvel no catalisador
de trs vias, causando um superaquecimento. No permanea dirigindo se o
motor apresentar falhas, ou se uma perda perceptvel de rendimento ou outras
condies operacionais irregulares forem detectadas. Inspecione o veculo
imediatamente em uma concessionria
NISSAN.
EVITANDO COLISES E
CAPOTAMENTOS
RECUPERAO FORA DE
ESTRADA
ATENO
A negligncia na operao do veculo pode
resultar em perda do controle ou um acidente.
Sempre fique atento e dirija defensivamente.
Obedea a todas as leis de trnsito. Evite velocidades excessivas, curvas em alta velocidade
ou manobras sbitas, porque estas prticas de
direo podem causar a perda do controle do
seu veculo. Assim como em qualquer veculo, a perda do controle acaba por resultar em coliso com outros veculos ou objetos, ou causar capotamento do veculo,
particularmente a perda do controle do veculo causa derrapagens. Sempre fique atento
e evite dirigir quando estiver cansado. Nunca
dirija sob a influncia de lcool ou drogas (incluindo medicamentos prescritos ou drogas sem
receita mdica as quais podem causar sonolncia). Sempre use o cinto de segurana de
acordo com a seo "Segurana Bancos, cintos de segurana e sistema de proteo complementar" deste manual e tambm ensine seus
passageiros como faz-lo.
Os cintos de segurana ajudam a reduzir o risco de ferimentos em colises e capotamentos.
Em caso de capotamento, uma pessoa que
no esteja utilizando o cinto de segurana
ou usando-o de forma incorreta estar mais
sujeita a ferimentos ou morte, do que aquela que estiver utilizando o cinto adequadamente.
Se as rodas do lado direito ou as do lado esquerdo saem da superfcie da estrada, mantenha o controle do veculo seguindo os procedimentos abaixo. Favor notar que estes procedimentos so somente um guia geral. O veculo
deve ser dirigido baseado nas condies da estrada e do trfego.
1. Permanea calmo e no reaja de maneira
exagerada.
2. No use os freios.
3. Segure firmemente o volante de direo com
as duas mos e tente manter o veculo em
linha reta.
4. Quando apropriado, lentamente alivie o pedal do acelerador para reduzir gradualmente a velocidade do veculo.
5. Se no houver nada no caminho, conduza o
veculo de volta estrada enquanto a velocidade reduzida. No tente retornar para
a estrada sem antes reduzir a velocidade
do veculo.
6. Quando for seguro faz-lo, gradualmente
gire o volante de direo at que ambos os
pneus estejam na superfcie da estrada.
Quando todos os pneus estiverem na superfcie da estrada, esterce o veculo para
permanecer na faixa apropriada de direo.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
5-3
5-4
LCOOL/DROGAS
ATENO
As aes a seguir podem aumentar as
chances de perda de controle do veculo,
caso haja uma perda repentina da presso
de ar dos pneus. A perda de controle do
veculo pode causar uma coliso e resultar em ferimentos aos ocupantes.
O veculo geralmente se move ou puxa
no sentido do pneu furado.
No pise no freio bruscamente.
No libere rapidamente o pedal do acelerador.
No gire rapidamente o volante de direo.
1. Permanea calmo e no reaja de maneira
exagerada.
2. Segure firmemente o volante de direo com
as duas mos e tente manter o veculo em
linha reta.
3. Quando apropriado, lentamente alivie o pedal do acelerador para reduzir gradualmente a velocidade do veculo.
4. Gradualmente conduza o veculo para um
local seguro fora da estrada e se possvel
longe do trfego.
5. Pise suavemente no freio para parar o veculo gradualmente.
6. Acione as luzes de advertncia e entre em
contato com o servio de atendimento de
emergncia da estrada para a troca do pneu
ou consulte "Trocando um pneu furado" na
seo "Em caso de emergncia" deste manual.
ATENO
Nunca dirija sob efeito de drogas ou bebidas alcolicas. O lcool na corrente sangunea reduz a coordenao, atrasa o tempo de reao e prejudica o julgamento. Dirigir aps consumir lcool aumenta a probabilidade de se envolver em um acidente,
ferindo voc e outras pessoas. Alm disso, se voc se ferir em um acidente, o lcool pode aumentar a gravidade dos
ferimentos.
A NISSAN est comprometida com a direo segura. De qualquer maneira. voc deve optar por
no dirigir sob a influncia de lcool. Todos os
anos milhares de pessoas so feridas ou mortas
em acidentes relacionados ao lcool. Embora as
leis locais variem sobre o que considerado estar embriagado, o fato que o lcool afeta todas
as pessoas diferentemente e a maioria das pessoas subestima os efeitos do lcool.
Lembre-se, bebida e direo no se misturam!
E o mesmo se aplica s drogas (medicamentos
sem prescrio, prescritos, e drogas ilegais).
No dirija se sua habilidade para conduzir o
veculo estiver comprometida pelo lcool, drogas ou outra condio fsica qualquer.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
INTERRUPTOR DE IGNIO
2. Gire a chave para a posio "LOCK".
ATENO
TRANSMISSO AUTOMTICA
(se equipado)
A trava da ignio projetada de tal forma que a
chave no possa ser girada para a posio
"LOCK", e removida at que a alavanca seletora
seja movida para a posio P (Estacionamento).
Ao remover a chave do interruptor de ignio,
certifique-se de que a alavanca seletora esteja
na posio P (Estacionamento).
Se a alavanca seletora no retornar para a posio P (Estacionamento), o interruptor de ignio no pode ser girado para a posio "LOCK".
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
5-5
POSIES DO INTERRUPTOR DE
IGNIO
SISTEMA DE IMOBILIZAO DO
VECULO NISSAN
TRANSMISSO MANUAL
(se equipado)
O interruptor de ignio possui um dispositivo
que auxilia a prevenir a remoo acidental da
chave ao dirigir.
A chave de ignio somente pode ser removida
quando o interruptor de ignio estiver na posio "LOCK".
Para que o volante de direo seja travado, voc
deve gir-lo 1/8 de volta no sentido horrio desde a posio inicial.
START: (4)
Esta posio liga o motor. Assim que o motor
ligar, solte a chave. A chave retornar automaticamente para a posio "ON".
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
No acione o motor de partida por um perodo superior a 15 segundos, a cada tentativa. Caso o motor no d partida, desligue
a chave e aguarde 10 segundos antes de
tentar novamente, caso contrrio o motor
de partida poder ser danificado.
5. Deixe o motor funcionar em marcha lenta por
30 segundos aps a partida. No acelere o
motor enquanto estiver aquecendo. Dirija uma
curta distncia em velocidade moderada primeiramente, especialmente em clima frio.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
5-7
AO DIRIGIR O VECULO
TRANSMISSO AUTOMTICA
(se equipado)
A transmisso automtica (A/T) controlada eletronicamente para produzir potncia mxima e
funcionamento suave.
Os procedimentos operacionais recomendados
para esta transmisso so mostrados nas pginas a seguir. Siga estes procedimentos para
obter o mximo de rendimento do veculo e prazer em dirigir.
ATENO
5-8
CUIDADO
D partida ao motor na posio P (Estacionamento) ou na posio N (Neutro). O motor no dar partida em nenhuma outra posio. Caso o motor d
partida em uma posio diferente da
descrita acima, leve seu veculo at uma
concessionria NISSAN para ser inspecionado.
Mantenha o motor em rotao de marcha lenta, ao passar da posio N (Neutro) para qualquer outra posio de conduo.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Mudana de marchas
ATENO
ATENO
CUIDADO
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
5-9
P (Estacionamento):
CUIDADO
Para evitar danos transmisso, use a posio P (Estacionamento) ou R (R) somente quando o veculo estiver completamente parado.
Utilize esta posio P (Estacionamento) quando o veculo estiver estacionado ou ao dar partida ao motor. Certifique-se de que o veculo esteja completamente parado. O pedal de freio
deve estar pressionado e o boto da alavanca seletora acionado para mover a alavanca seletora de N (Neutro) ou qualquer
posio de conduo para P (Estacionamento). Acione o freio de estacionamento. Ao
estacionar em uma ladeira, aplique primeiramente o freio de estacionamento e a seguir, mova a
alavanca seletora para a posio P (Estacionamento).
5-10
R (R):
1 (Primeira marcha):
CUIDADO
Para evitar danos transmisso, use a posio P (Estacionamento) ou R (R) somente quando o veculo estiver completamente parado.
Use a posio R (R) para dar marcha a r.
Certifique-se de que o veculo esteja completamente parado antes de selecionar a posio R
(R). O pedal de freio deve estar pressionado e o boto da alavanca seletora acionado para mover a alavanca seletora de P
(Estacionamento), N (Neutro) ou qualquer
posio de conduo para R (R).
N (Neutro):
Nenhuma marcha engatada ( frente ou r).
Nesta posio, pode-se dar partida ao motor.
Voc poder mudar para N (Neutro), para dar a
partida ao motor que desligou durante a movimentao do veculo.
D (Drive):
Utilize esta posio para a movimentao normal frente.
2 (Segunda marcha):
Use esta posio para subir uma ladeira ou usar
o freio motor em declives.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
Caso a alavanca seletora no possa ser movida da posio "P" (Estacionamento), verifique a
transmisso automtica em uma concessionria NISSAN o mais rpido possvel.
Interruptor de sobremarcha
(Overdrive)
Cada vez que o seu veculo for ligado, a transmisso automaticamente "reajustada" para a
condio de sobremarcha ligada (Overdrive ON).
ON:
A condio Overdrive no entra em operao antes do motor ter atingido sua temperatura normal de trabalho.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
5-11
OFF:
TRANSMISSO MANUAL
(se equipado)
ATENO
5-12
CUIDADO
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
Voc no pode mudar diretamente da 5 (quinta) marcha para a R (R). Primeiro mude para a
posio N (Neutro), e ento para a posio R
(R).
MARCHA
km/h (mph)
46 (28)
83 (52)
122 (76)
166 (103)
Mudana de marchas
Ao trocar as marchas, aumentando ou reduzindo-as, pressione totalmente o pedal da embreagem, engatando a marcha apropriada e a seguir, soltando o pedal da embreagem lentamente e suavemente.
Para assegurar uma mudana suave de marchas, pressione completamente o pedal da embreagem antes de mover a alavanca seletora.
Caso o pedal da embreagem no esteja completamente pressionado, antes da transmisso
ser engatada, poder ser ouvido um rudo de
engrenagens. Isto pode resultar em danos
transmisso.
Versa_cap5_PO.pmd
13
25/5/2012, 15:20
5-13
FREIO DE ESTACIONAMENTO
4. Antes de conduzir o veculo, certifique-se
de que a luz de advertncia esteja apagada.
ATENO
Certifique-se de que o freio de estacionamento esteja totalmente liberado antes de dirigir. Qualquer falha em realizar este procedimento poder causar
danos ao freio e resultar em acidente.
Nunca utilize a alavanca seletora no lugar do freio de estacionamento. Ao estacionar, certifique-se de que o freio de
estacionamento esteja totalmente acionado.
5-14
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
14
25/5/2012, 15:20
ATENO
No utilize o controle de cruzeiro ao dirigir
sob as seguintes condies:
1.
2.
3.
4.
Interruptor ACCEL/RES
Interruptor COAST/SET
Interruptor CANCEL (CANCELAR)
Interruptor CRUISE ON/OFF (CRUZEIRO
LIGADO/DESLIGADO)
Se o controle de cruzeiro for utilizado nas condies acima poder causar uma perda de
controle do veculo e resultar em acidente.
Para ultrapassar outro veculo, pressione o pedal do acelerador. Quando voc liberar o pedal, o veculo retornar para a velocidade definida anteriormente.
CUIDADO
Em modelos equipados com transmisso
manual, no engate a marcha N (Neutro)
sem pressionar o pedal de embreagem
quando o controle de cruzeiro for acionado. Caso isto ocorra, pressione o pedal de
embreagem e desligue o interruptor principal imediatamente. Caso isto no seja feito poder causar danos ao motor.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
15
25/5/2012, 15:20
5-15
PROGRAMAO PARA
AMACIAMENTO
Para cancelar a velocidade pr-definida,
utilize um dos trs mtodos a seguir:
Para reajustar a uma velocidade de cruzeiro mais baixa, utilize um dos trs mtodos a
seguir.
Pressione levemente o pedal do freio. Quando o veculo alcanar a velocidade desejada, pressione o interruptor COAST/SET e
libere-o.
Pressione e mantenha pressionado o interruptor COAST/SET. Libere o interruptor
quando o veculo atingir a velocidade desejada.
Pressione e libere o interruptor COAST/SET.
Sempre que voc fizer isso, a velocidade
definida diminuir em aproximadamente 1
km/h (0,6 mph).
CUIDADO
Durante os primeiros 2.000 km (1.200 milhas), siga estas recomendaes para obter o mximo desempenho do motor e garantir a futura confiabilidade e economia do
seu novo veculo. Caso estas recomendaes no sejam observadas, isto poder
resultar em reduo da vida til do motor e
reduo do seu desempenho.
Evite dirigir por longos perodos em velocidade constante alta ou baixa, e no acelere
o motor a uma rotao superior a 4.000 rpm.
Pressione e mantenha pressionado o interruptor ACCEL/RES. Quando o veculo alcanar a velocidade que voc deseja, libere o
interruptor.
5-16
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
16
25/5/2012, 15:20
Dirija em velocidades moderadas na estrada. Dirigir em alta velocidade reduz a economia de combustvel.
Mantenha os pneus calibrados com a presso correta. Uma presso baixa dos pneus
aumenta o seu desgaste e diminui a economia de combustvel.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
17
25/5/2012, 15:20
5-17
ESTACIONAMENTO/ESTACIONANDO EM LADEIRAS
ATENO
5-18
Para estacionar com segurana, necessrio que o freio de estacionamento esteja acionado e que a transmisso
automtica esteja engatada na posio
P (Estacionamento) nos modelos com
transmisso automtica, ou em uma
marcha apropriada, para os modelos
equipados com transmisso manual.
Caso estas instrues no sejam observadas, o veculo poder mover-se inesperadamente ou ficar descontrolado,
resultando em acidente. Certifique-se
de que a alavanca seletora tenha sido
posicionada frente at o limite e que
no possa ser movida sem que seja
pressionado o pedal do freio.
Nunca deixe o motor funcionando quando no estiver prximo do veculo.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
18
25/5/2012, 15:20
REBOCANDO UM TRAILER
DIREO ELTRICA
ATENO
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
19
25/5/2012, 15:20
5-19
SISTEMA DE FREIO
O sistema de freio possui dois circuitos hidrulicos separados. Caso um circuito falhe, voc
ainda poder acionar o freio em duas rodas.
ATENO
Usando os freios
PRECAUES QUANTO
OPERAO DO FREIO
Freios assistidos a vcuo
Evite manter o seu p no pedal de freio enquanto dirige. Isto vai superaquecer os freios, aumentar o desgaste das lonas e pastilhas, e aumentar o consumo de combustvel.
Para reduzir o desgaste dos freios e evitar o
superaquecimento, diminua a velocidade e engate uma marcha mais baixa ao dirigir em declives ou longas descidas. O superaquecimento
dos freios pode diminuir o desempenho de
frenagem e causar a perda de controle do veculo.
5-20
Freios molhados
Para secar os freios, dirija o veculo a uma velocidade segura e pise levemente no pedal do freio
para aquec-los. Faa isto at que os freios voltem a funcionar normalmente. Evite andar com
o veculo em alta velocidade at que os freios
estejam funcionando corretamente.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
20
25/5/2012, 15:20
SISTEMA DE
FREIOANTITRAVANTE (ABS)
(se equipado)
ATENO
Usando o sistema
Pressione o pedal do freio e mantenha-o pressionado. Pressione o pedal do freio com uma presso firmemente estvel, mas no bombeie os freios. O ABS ir funcionar para evitar que as rodas
travem. Vire o volante para evitar obstculos.
Caracterstica do Autoteste
O sistema ABS inclui sensores eletrnicos, bombas eltricas, solenoides hidrulicos e um computador. O computador possui a caracterstica
de diagnstico interno que testa o sistema sempre que voc ligar o motor e movimentar o veculo em baixa velocidade para frente ou em r.
Quando o autoteste ocorrer, voc dever ouvir
um rudo clunk e/ou sentir uma pulsao no
pedal do freio. Isto normal e no indica uma
falha. Se o computador perceber uma falha, ele
desligar o ABS e acender a luz de advertncia do ABS no painel de instrumentos. O sistema do freio ento opera normalmente, mas sem
a assistncia antitravante.
Se a luz de advertncia do ABS se acender durante o autoteste ou enquanto estiver dirigindo,
leve o veculo para ser verificado em uma concessionria NISSAN.
Operao Normal
ATENO
No bombeie o pedal do freio. Se for feito,
poder resultar em aumento da distncia
para parar.
Versa_cap5_PO.pmd
21
25/5/2012, 15:20
5-21
SOLUO ANTICONGELANTE
No inverno quando a estimativa de temperatura
abaixo de 0C (32F), verifique o anticongelante para garantir uma proteo adequada. Para
maiores detalhes, consulte "Sistema de
arrefecimento do motor" na seo "Manuteno
e faa voc mesmo" deste manual.
BATERIA
Se a bateria no estiver totalmente carregada
em condies de clima extremamente frio, o fluido da bateria poder congelar, danificando-a.
Para manter o mximo de eficincia, a bateria
deve ser verificada regularmente. Para maiores
detalhes, consulte "Bateria" na seo "Manuteno e faa voc mesmo" deste manual.
DRENAGEM DO LQUIDO DE
ARREFECIMENTO
Se o veculo for deixado em local aberto sem
anticongelante, drene o sistema de arrefecimento, incluindo o bloco do motor. Reabastea
antes de operar o veculo novamente. Para maiores detalhes, consulte "Troca do lquido de
arrefecimento do motor" na seo "Manuteno
e faa voc mesmo" deste manual.
5-22
EQUIPAMENTOS ESPECIAIS DE
INVERNO
Durante o inverno, recomendvel que sejam
transportados no veculo os seguintes equipamentos:
Uma placa plana e resistente para ser colocada sob o macaco para dar um apoio firme.
Funcionamento e operao
Versa_cap5_PO.pmd
22
25/5/2012, 15:20
Gelo mido (0C, 32F chuva congelada), neve ou gelo podem ser lisos e proporcionam difcil conduo. O veculo
ter trao ou "atrito" bastante reduzido nestas condies. Evite dirigir em
gelo mido, at que a pista receba sal
ou areia.
Dirija com uma distncia maior do veculo a sua frente em pistas escorregadias.
Versa_cap5_PO.pmd
23
25/5/2012, 15:20
5-23
Versa_cap5_PO.pmd
24
25/5/2012, 15:20
6 Em caso de emergncia
6-2
6-2
6-7
6-9
6-9
6-10
6-10
6-12
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
PNEU FURADO
TROCA DE UM PNEU FURADO
Se um dos pneus do seu veculo furar, siga as
instrues abaixo.
ATENO
Nunca troque os pneus quando o veculo estiver numa ladeira, rea com gelo
ou rea escorregadia. Isto muito perigoso.
Ao parar o veculo
1. Conduza o veculo com segurana para fora
da estrada e longe do trnsito.
2. Ligue as luzes de emergncia.
3. Estacione o veculo numa superfcie plana
e acione o freio de estacionamento. Engate
a transmisso manual em R (R) ou a transmisso automtica em P (Estacionamento).
4. Desligue o motor.
5. Levante o capuz do motor para sinalizar aos
outros motoristas e ao pessoal da assistncia em estradas, que voc precisa de ajuda.
6. Pea a todos os passageiros que saiam do
veculo e permaneam em um local seguro,
longe do trnsito e do veculo.
ATENO
Certifique-se de que a roda esteja bloqueada, uma vez que o veculo pode movimentar-se e causar ferimentos s pessoas.
6-2
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Tipo A
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
6-3
No d partida ou faa funcionar o motor enquanto o veculo estiver levantado com o macaco. Isto poder fazer com
que o veculo se mova. Isto especialmente perigoso para os veculos com
diferenciais de deslizamento limitado.
Nunca permita que os passageiros permaneam no interior do veculo enquanto o mesmo estiver apoiado pelo macaco.
Tipo B
Levantando o veculo e
removendo o pneu danificado
ATENO
No use as mos para remover as coberturas ou as calotas das rodas. Isto poder
causar ferimentos graves.
Tome cuidado para no arranhar a calota ou a
superfcie da roda.
6-4
ATENO
Nunca fique debaixo do veculo enquanto este estiver apoiado somente pelo
macaco. Se for necessrio trabalhar sob
o veculo, apoie-o sobre cavaletes de segurana.
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
6-5
ATENO
ATENO
Certifique-se sempre de que o pneu reserva e o macaco sejam fixados com segurana aps o uso. Estes itens podem se tornar
projteis perigosos em uma frenagem brusca ou em caso de acidente.
Reaperte as porcas de roda aps o veculo rodar 1.000 km (600 milhas) (inclusive nos casos de pneu furado, etc).
6-6
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
PARTIDA AUXILIAR
Para dar a partida ao motor com uma bateria
auxiliar, as instrues e precaues a seguir
devem ser seguidas.
ATENO
Caso seja feita incorretamente, a partida com bateria auxiliar pode causar uma
exploso, resultando em ferimentos graves ou morte. Isto pode ainda danificar
o seu veculo.
No permita que o fluido da bateria entre em contato com os olhos, pele, roupas ou superfcies pintadas do veculo.
O fluido da bateria uma soluo corrosiva de cido sulfrico, que pode causar queimaduras graves. Caso o fluido
entre em contato com alguma coisa,
lave imediatamente a rea afetada com
gua.
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
6-7
CUIDADO
ATENO
Sempre siga as instrues a seguir. Caso estas
instrues no sejam observadas pode resultar
em danos no sistema de carga e causar
ferimentos s pessoas.
1. Caso a bateria auxiliar esteja em outro veculo, posicione os dois veculos de maneira
que as suas baterias fiquem posicionadas
prximas uma da outra.
CUIDADO
No acione o motor de partida por mais de
10 segundos. Caso o motor no d partida
imediatamente, desligue a chave e aguarde de 3 a 4 segundos antes de tentar novamente.
7. Aps dar partida ao motor, desconecte cuidadosamente o cabo negativo e em seguida o cabo positivo.
6-8
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Em modelos equipados com transmisso automtica, no possvel dar partida empurrando ou rebocando o veculo. A tentativa de efetuar tais procedimentos pode causar danos transmisso.
Para modelos equipados com transmisso manual, nunca tente dar a partida
rebocando o veculo. Quando o motor
d partida, o impulso para frente poder fazer com que o veculo colida com
o veculo que est fazendo o reboque.
SE O VECULO SUPERAQUECER
Caso o motor do veculo esteja superaquecido
(indicado por uma leitura do medidor de temperatura do motor extremamente alta), ou caso
voc note uma falta de potncia do motor, rudos anormais etc., siga os seguintes procedimentos:
ATENO
ATENO
Caso exista vapor ou gua sendo liberados do motor, mantenha distncia para no
se queimar.
5. Inspecione visualmente as correias quanto
a danos ou folga. Verifique se o ventilador
do radiador est funcionando. No deve haver vazamento de gua pelo radiador ou
mangueiras do radiador. Caso exista vazamento de lquido de arrefecimento, a correia da bomba de gua estiver frouxa ou
solta, ou o ventilador do radiador no estiver funcionando, desligue o motor.
ATENO
Tome cuidado para evitar que as mos, cabelos, joias ou roupas entrem em contato
ou fiquem presos nas correias de
acionamento ou no ventilador de
arrefecimento do motor. O ventilador de
arrefecimento do motor pode ligar a qualquer momento.
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
6-9
REBOCANDO O VECULO
6. Aps a temperatura do motor diminuir, verifique o nvel do reservatrio do lquido de
arrefecimento do motor, com o motor funcionando. Adicione lquido de arrefecimento
ao reservatrio do lquido de arrefecimento
do motor. O veculo dever ser reparado
numa concessionria NISSAN.
Ao rebocar o seu veculo, obedea as legislaes locais relacionadas ao reboque. Equipamentos de reboque incorretos podem danificar
o seu veculo. As instrues de reboque esto
disponveis na concessionria NISSAN. Os operadores de servio locais geralmente esto familiarizados com as leis e procedimentos aplicveis para reboque. Para assegurar quanto ao
reboque adequado e evitar danos acidentais ao
seu veculo, a NISSAN recomenda que o seu
veculo seja rebocado por um operador de servio profissional. aconselhvel que o operador de servio profissional leia cuidadosamente as seguintes instrues:
ATENO
Ao rebocar, certifique-se de que a transmisso, eixos, sistema de direo e conjunto motriz estejam em boas condies.
Caso alguma unidade esteja danificada,
uma carreta dever ser usada.
CUIDADO
6-10
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
ATENO
ATENO
CUIDADO
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
6-11
DESATOLANDO O VECULO
(liberando um veculo preso)
Puxando um veculo atolado
ATENO
6-12
ATENO
No gire os pneus sob altas velocidades. Isto poder causar a exploso dos
pneus, resultando em ferimentos graves. Partes de seu veculo podero superaquecer e serem danificadas.
Em caso de emergncia
Versa_cap6_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
7 Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
LIMPEZA EXTERNA
Para manter a aparncia do seu veculo,
importante tomar os cuidados adequados.
Para proteger as superfcies pintadas, lave o seu
veculo o mais breve possvel:
CUIDADO
aps uma chuva, para evitar possveis danos causados pela chuva cida.
LAVAGEM
Remova a sujeira, lavando a superfcie com gua
abundante e uma esponja molhada. Lave o
veculo completamente usando sabo neutro,
detergente especial para veculos ou detergente
para lavar louas de uso geral misturado com
gua limpa e morna (nunca quente).
7-2
APLICAO DE CERA
A aplicao regular de cera protege as superfcies
pintadas e ajuda a manter a aparncia nova do
veculo. O polimento recomendado para a
remoo de resduos de cera e evitar uma
aparncia gasta pela exposio ao clima antes
de uma nova aplicao de cera.
Uma concessionria NISSAN pode ajud-lo a
escolher os produtos adequados.
Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
REMOO DE MANCHAS
Remova manchas de piche e leo, poeira
industrial, insetos e seiva de rvores o mais rpido
possvel das superfcies pintadas, a fim de que
sejam evitados danos e manchas permanentes.
Produtos especiais de limpeza esto disponveis
em sua concessionria NISSAN, ou em lojas de
acessrios automotivos.
CUIDADO
Ao limpar a parte interna dos vidros, no
use ferramentas pontiagudas, detergentes
abrasivos ou detergentes desinfetantes
base de cloro. Eles podero danificar os
condutores eltricos, elementos da antena
do rdio ou elementos do desembaador
do vidro traseiro.
VIDROS
Ao limpar o vidro traseiro, ser mais fcil fazlo se a luz de freio elevada (se equipado) for
removida primeiramente.
Tome cuidado quando remover a luz de freio
elevada para no danificar seus fios.
Para remover a luz de freio elevada:
Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
7-3
LIMPEZA INTERNA
RODAS DE LIGA LEVE (se equipado)
PARTES CROMADAS
CUIDADO
Siga as instrues a seguir para evitar manchas ou descolorao das rodas:
7-4
LIMPA-PNEUS
A NISSAN no recomenda o uso de limpa-pneus.
Os fabricantes de pneus aplicam um
revestimento aos pneus que ajudam a reduzir a
descolorao da borracha. Caso o limpa-pneus
seja aplicado nos pneus, pode haver uma reao
qumica com o revestimento e a formao de um
composto. Este composto poder soltar do pneu
durante a conduo do veculo e manchar a sua
pintura.
Caso voc opte pelo uso de um limpa-pneus, siga
as seguintes instrues:
CUIDADO
Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Nunca use produtos de limpeza nas lentes de vidro ou plstico dos instrumentos e medidores do painel. Isto poder
danificar a cobertura das lentes.
ODORIZADORES DE AMBIENTE
A maioria dos odorizadores de ambiente usam
solvente que pode afetar a parte interna do
veculo. Caso voc use odorizador de ambiente,
siga as seguintes precaues:
TAPETES
ATENO
Para evitar uma potencial interferncia na
operao dos pedais que pode resultar em
coliso e ferimentos:
Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
7-5
ATENO
No permita que os cintos de segurana
molhados sejam retrados no retrator.
NUNCA use alvejantes, removedores,
tinturas ou solventes qumicos, pois estes
materiais podem enfraquecer as cintas do
cinto de segurana.
Poluio do ar
A poluio industrial, a presena de sal no ar
(maresia) em regies litorneas, ou uso de grande quantidade de sal na estrada, aceleram o
processo de corroso. O sal na estrada tambm acelera a desintegrao das superfcies
pintadas.
Umidade relativa
A corroso ser acelerada em regies com alta
umidade relativa, especialmente aquelas reas
onde a temperatura fica acima da temperatura
de congelamento e onde exista poluio do ar
atmosfrico e seja usado sal nas estradas.
7-6
Temperatura
Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
Nunca permita que gua ou outros fluidos entrem em contato com componentes eletrnicos no interior do veculo,
pois isto poder danific-los.
Aparncia e cuidados
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
7-7
Versa_cap7_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Versa_cap8_PO.pmd
8-2
8-2
8-2
8-5
8-6
8-7
8-7
8-8
8-8
8-9
8-10
8-10
8-11
8-11
8-11
8-12
8-12
8-12
8-13
8-14
8-15
8-15
8-15
Filtro de ar ......................................................................
Limpeza do filtro de ar ..............................................
Instalao .................................................................
Palhetas dos limpadores do para-brisa ..........................
Limpeza ....................................................................
Substituio ..............................................................
Freios .............................................................................
Fusveis ..........................................................................
Compartimento do motor ..........................................
Compartimento de passageiros ................................
Substituio da bateria do controle remoto
(se equipado) .................................................................
Luzes ..............................................................................
Faris .......................................................................
Faris de neblina (se equipado) ................................
Luzes externas e internas ........................................
Rodas e pneus ...............................................................
Presso do pneu ......................................................
Tipos de pneus .........................................................
Correntes para pneus ...............................................
Trocando rodas e pneus ...........................................
25/5/2012, 15:20
8-16
8-17
8-17
8-17
8-17
8-18
8-19
8-19
8-20
8-21
8-23
8-24
8-24
8-25
8-26
8-31
8-31
8-32
8-33
8-33
REQUISITOS DE MANUTENO
O seu novo NISSAN foi projetado para apresentar requisitos mnimos de manuteno com
os intervalos de tempo de manuteno maiores entre as revises, economizando assim,
tanto tempo quanto dinheiro. No entanto, alguma manuteno regular no dia-a-dia essencial para manter o seu NISSAN em boas
condies mecnicas, bem como garantir o desempenho do motor e a emisso de gases.
Cabe ao proprietrio a responsabilidade de
certificar-se de que a manuteno programada, bem como a manuteno geral, seja realizada.
Como proprietrio do veculo, s voc pode
assegurar que o seu veculo tenha a manuteno apropriada. Voc o elo essencial na cadeia de manuteno.
Manuteno programada
Para sua convenincia, tanto os itens
mandatrios quanto os opcionais de manuteno programada so descritos e relacionados
no seu Manual de Garantia e Manuteno
NISSAN. Voc deve consultar este Manual para
assegurar-se de que toda a manuteno necessria seja executada no seu veculo
NISSAN em intervalos regulares.
Manuteno geral
A manuteno geral inclui os itens que devem
ser verificados durante a operao do veculo
no dia-a-dia. Eles so essenciais para o funcionamento adequado do veculo. sua responsabilidade realizar estes procedimentos de
manuteno regularmente, de acordo com as
especificaes.
8-2
MANUTENO GERAL
A execuo de verificaes de manuteno
geral requer um mnimo de habilidade mecnica e algumas ferramentas automotivas de uso
geral.
Estas verificaes e inspees podem ser feitas por voc, por um tcnico qualificado, ou se
preferir, por uma concessionria NISSAN.
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Interior do veculo
Os itens de manuteno relacionados aqui devem ser verificados regularmente, como por
exemplo, quando estiver executando manuteno peridica, limpando o veculo, etc.
Informaes adicionais sobre os itens a seguir com * so encontradas mais adiante
nesta seo.
Pedal do acelerador Inspecione o pedal quanto suavidade de funcionamento e certifiquese de que o pedal no esteja preso ou necessite de esforo desigual. Mantenha o tapete
afastado do pedal do acelerador.
Mecanismo de posio da transmisso
automtica P (Estacionamento) (se equipado) Em uma ladeira ngreme, certifique-se
de que o seu veculo esteja seguramente parado com alavanca seletora posicionada em P
(Estacionamento) sem acionar os freios.
Pedal de freio Inspecione o pedal quanto
suavidade de funcionamento e mantenha o tapete afastado do pedal.
Freios Verifique se o veculo tende a puxar para
os lados ao acion-lo.
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
8-3
8-4
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
PRECAUES NA MANUTENO
Ao efetuar qualquer servio de inspeo ou
manuteno em seu veculo, sempre tome cuidado para evitar acidentes que possam causar ferimentos graves ou danos ao veculo. A
seguir, encontram-se as precaues gerais que
devem ser cuidadosamente observadas:
ATENO
Estacione o veculo em uma superfcie plana, acione o freio de estacionamento com segurana e coloque
calos nas rodas para evitar a movimentao do veculo.
CUIDADO
Evite contato com o leo de motor e lquido de arrefecimento usados. O descarte inadequado de leo de motor, lquido de arrefecimento do motor e/ou
outros fluidos do veculo podem causar danos ao meio ambiente. Siga sempre as regulamentaes locais para o
descarte dos fluidos do veculo.
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
8-5
8-6
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ATENO
CUIDADO
Nunca use qualquer aditivo para o sistema de arrefecimento tal como selante
de radiador. Os aditivos podem entupir o sistema de arrefecimento e causar danos ao sistema do motor, transmisso e/ou arrefecimento.
CUIDADO
A utilizao de outros tipos de solues e cores
de lquido de arrefecimento do motor podem
danificar o sistema de arrefecimento do motor.
A temperatura
externa
chega a
C
Lquido de
arrefecimento
genuno NISSAN
ou equivalente
em qualidade
(concentrado)
-15
-35
5
-30
30%
50%
gua
destilada ou
desmineralizada
70%
50%
VERIFICAO DO NVEL DO
LQUIDO DE ARREFECIMENTO
DO MOTOR
Verifique o nvel do lquido de arrefecimento no
reservatrio com o motor frio. Se o nvel do
lquido de arrefecimento estiver abaixo da marca
MIN , adicione lquido de arrefecimento do
motor at o nvel MAX . Caso o reservatrio
esteja vazio, verifique o nvel do lquido de
arrefecimento no radiador com o motor frio.
Se houver lquido de arrefecimento insuficiente
no radiador, abastea o radiador com o lquido
de arrefecimento at o bocal de abastecimento
e tambm abastea o reservatrio at o nvel
MAX.
Certifique-se de que as tampas do radiador e
do reservatrio estejam apertadas.
Manuteno e faa voc mesmo
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
8-7
LEO DO MOTOR
Caso o sistema de arrefecimento requeira
o reabastecimento frequente, dever ser
inspecionado em uma concessionria
NISSAN.
TROCA DO LQUIDO DE
ARREFECIMENTO DO MOTOR
Uma concessionria NISSAN est apta a trocar
o lquido de arrefecimento do motor.
O servio inadequado poder resultar em
desempenho insuficiente do aquecedor e
superaquecimento do motor.
ATENO
VERIFICAO DO NVEL DE
LEO DO MOTOR
7. Retire novamente a vareta de leo e verifique o nvel de leo que dever estar dentro
da faixa .
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
CUIDADO
O nvel de leo deve ser verificado regularmente. O funcionamento do motor com
uma quantidade insuficiente de leo, poder danificar o motor e tais danos no
sero cobertos pela garantia.
Remova o bujo de dreno B com uma chave girando-a no sentido anti-horrio e drene o leo completamente.
Se o filtro de leo C for trocado tambm,
remova-o e substitua-o neste momento.
Consulte Substituio do filtro de leo do
motor, mais adiante nesta seo.
ATENO
CUIDADO
2. D a partida ao motor e deixe-o em marcha lenta at alcanar a temperatura normal de trabalho, em seguida desligue-o.
6. Limpe e reinstale o bujo de dreno B juntamente com uma nova arruela. Aperte firmemente o bujo de dreno B com uma
chave. No force excessivamente.
Torque de aperto do bujo de dreno:
29 - 39 N.m (22 - 29 lbf.p)
Versa_cap8_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
8-9
7. Reabastea o motor com o leo recomendado atravs da abertura de abastecimento de leo, em seguida coloque a tampa de
abastecimento de leo A firmemente.
Consulte Capacidades e combustvel/lubrificantes recomendados na seo Informaes tcnicas deste manual, quanto drenagem e reabastecimento.
CUIDADO
Tenha cuidado para no se queimar. O leo
de motor pode estar quente.
5. Limpe a superfcie de vedao do filtro de
leo com um pano limpo.
CUIDADO
Certifique-se de remover qualquer material de junta antigo que permanea na superfcie de vedao do motor. Caso isto
no seja feito, o motor poder ser danificado.
6. Lubrifique a junta do novo filtro de leo com
leo limpo do motor.
SUBSTITUIO DO FILTRO DE
LEO DO MOTOR
1. Estacione o veculo em uma superfcie plana e acione o freio de estacionamento.
2. Desligue o motor.
3. Coloque um recipiente grande para drenagem sob o filtro de leo C.
8-10
Versa_cap8_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
FLUIDO DA TRANSMISSO
AUTOMTICA DE 4
VELOCIDADES (se equipado)
Caso a inspeo ou substituio seja necessria, recomendamos que o servio seja efetuado em uma concessionria NISSAN.
ATENO
FLUIDO DE FREIO E
EMBREAGEM (se equipado)
Para informaes referentes s especificaes
de fluido de freio e embreagem, consulte
Capacidades e combustvel/lubrificantes recomendados na seo Informaes tcnicas
deste manual.
ATENO
Use apenas fluido novo com embalagem lacrada. O uso de fluido velho ou
contaminado pode danificar os sistemas de embreagem (se equipado) e
freio. A utilizao de fluidos inadequados poder danificar o sistema de freio
e embreagem e afetar a capacidade de
frenagem do veculo.
CUIDADO
No derrame fluido sobre qualquer
superfcie pintada. Isto danificar a
pintura. Caso o fluido for derramado, lave
imediatamente a superfcie com gua.
FLUIDO DE FREIO
Verifique o nvel de fluido de freio no reservatrio. Caso o nvel de fluido estiver abaixo da
marca MIN ou se a luz de advertncia do
freio se acender, adicione fluido de freio DOT 3
at atingir a marca MAX . Caso o fluido precise ser adicionado com frequncia, o sistema
dever ser inspecionado por uma concessionria NISSAN.
Versa_cap8_PO.pmd
11
25/5/2012, 15:20
8-11
CUIDADO
FLUIDO DA EMBREAGEM
(se equipado)
RESERVATRIO DO FLUIDO DO
LAVADOR DE PARA-BRISA
8-12
Versa_cap8_PO.pmd
12
25/5/2012, 15:20
BATERIA
ATENO
No exponha a bateria s chamas, fascas eltricas ou cigarros. O gs hidrognio gerado pela bateria explosivo. Os gases explosivos podem causar cegueira ou ferimentos. Nunca permita que o fluido de bateria entre em
contato com a pele, olhos, tecidos ou
superfcies pintadas. O cido sulfrico pode causar cegueira ou queimaduras graves. Aps tocar uma bateria ou
tampa de bateria, no toque ou esfregue os seus olhos. Lave bem as suas
mos. Caso o cido entre em contato
com os seus olhos, pele ou roupa, laveos imediatamente com gua por pelo
menos 15 minutos e procure cuidados
mdicos.
No opere o veculo caso o nvel de fluido da bateria esteja baixo. O nvel baixo de fluido da bateria poder causar
uma carga mais alta na bateria, que
poder gerar calor, reduzir a vida til
da bateria e, em alguns casos, levar a
uma exploso.
Versa_cap8_PO.pmd
13
25/5/2012, 15:20
8-13
Versa_cap8_PO.pmd
14
25/5/2012, 15:20
VELAS DE IGNIO
CORREIA DE ACIONAMENTO
ATENO
Certifique-se de que o interruptor de ignio esteja na posio OFF antes de realizar o reparo na correia de acionamento.
1. Inspecione visualmente a correia quanto a
sinais de desgaste incomum, cortes ou rachaduras. Caso a correia esteja em condies insatisfatrias, providencie para que
seja substituda ou ajustada em uma concessionria NISSAN.
2. Verifique as condies da correia regularmente.
Motor HR16DE
1. Bomba de gua
2. Alternador
3. Polia da rvore de manivelas
4. Compressor do ar condicionado (se equipado) / Polia intermediria (se equipado)
5. Tensionador manual
Ponto de verificao de tenso
Versa_cap8_PO.pmd
15
25/5/2012, 15:20
8-15
FILTRO DE AR
ATENO
ATENO
CUIDADO
Certifique-se de usar o soquete correto
para remover as velas de ignio. Um
soquete incorreto poder danificar as
velas de ignio.
Caso seja necessria a substituio, procure
uma concessionria NISSAN para atendimento.
Para remover o filtro de ar do alojamento, empurre as alas e puxe a unidade para cima .
O elemento filtrante do tipo papel viscoso no
deve ser limpo e reutilizado. O elemento filtrante
do tipo papel seco pode ser limpo e reutilizado.
Substitua o filtro de ar de acordo com o plano
de manuteno mostrado no Manual de Garantia e Manuteno NISSAN.
Ao substituir o filtro, limpe a parte interna do
alojamento do filtro de ar e a tampa, com um
pano mido.
8-16
Versa_cap8_PO.pmd
16
25/5/2012, 15:20
LIMPEZA
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
(somente tipo papel seco
a cada 5.000 km)
Aps a remoo do filtro de ar, realize o
seguinte procedimento de limpeza.
Segure o filtro de ar pelas bordas de
vedao com uma das mos. Em seguida, efetue a limpeza batendo levemente o filtro em uma superfcie plana
at que as partculas pesadas desprendam-se do elemento filtrante.
Nunca utilizar gua ou lquidos para a
limpeza do filtro de ar.
Limpe cada palheta passando um pano mergulhado numa soluo de limpeza ou detergente neutro. Enxgue a palheta com gua limpa. Se, mesmo assim, o para-brisa no ficar
limpo aps a limpeza das palhetas e uso do
limpador, substitua por palhetas novas.
CUIDADO
As palhetas de limpadores de para-brisa
gastas podem danificar o para-brisa e prejudicar a viso do motorista.
Versa_cap8_PO.pmd
17
25/5/2012, 15:20
8-17
SUBSTITUIO
CUIDADO
8-18
Versa_cap8_PO.pmd
18
25/5/2012, 15:20
FREIOS
FUSVEIS
Freios autoajustveis
Seu veculo equipado com freios autoajustveis
Os discos de freio dianteiro e traseiro so autoajustados todas as vezes que o pedal de freio
for acionado.
ATENO
Consulte uma concessionria NISSAN
para uma verificao no sistema de freios,
caso a altura do pedal de freio no retorne
posio normal.
Versa_cap8_PO.pmd
19
25/5/2012, 15:20
8-19
3. Remova a tampa da caixa de fusveis, empurrando as alas , e levantando a tampa a partir do lado direito, e depois no lado esquerdo.
4. Remova o fusvel com o extrator de fusveis. O extrator de fusveis est localizado
no centro da caixa de fusveis, no compartimento de passageiros.
COMPARTIMENTO DO MOTOR
CUIDADO
Nunca use um fusvel com uma especificao de amperagem mais alta ou mais
baixa do que a especificada na tampa da
caixa de fusveis. Isto poder danificar o
sistema eltrico ou causar um incndio.
8-20
Versa_cap8_PO.pmd
20
25/5/2012, 15:20
Conexes fusveis
Se qualquer equipamento eltrico no funcionar e os fusveis estiverem em boas condies,
verifique as conexes dos fusveis nos portafusveis . Caso algumas dessas conexes
fusveis estejam derretidas, efetue a substituio utilizando peas genunas NISSAN.
Para verificar e substituir as conexes dos fusveis, consulte uma concessionria NISSAN.
COMPARTIMENTO DE
PASSAGEIROS
NOTA:
A caixa de fusveis est localizada no lado
do motorista do painel de instrumentos.
CUIDADO
Nunca use um fusvel com uma
especificao de amperagem mais alta ou
mais baixa do que a especificada na tampa
da caixa de fusveis. Isto poder danificar
o sistema eltrico ou causar um incndio.
Caso algum equipamento eltrico no ligue,
verifique quanto a fusvel queimado.
Versa_cap8_PO.pmd
21
25/5/2012, 15:20
8-21
Interruptor de armazenamento
prolongado (se equipado)
Caso algum equipamento eltrico no ligue, remova o interruptor de armazenamento prolongado e verifique quanto a fusvel queimado.
NOTA:
O interruptor de armazenamento prolongado usado para veculos com longa
inatividade. Mesmo se o interruptor de
armazenamento prolongado estiver quebrado, no necessria a sua substituio. Substitua somente o fusvel queimado no interruptor por um novo.
8-22
Versa_cap8_PO.pmd
22
25/5/2012, 15:20
SUBSTITUIO DA BATERIA DO
CONTROLE REMOTO (se equipado)
2. Insira uma pequena chave de fenda dentro
da abertura estreita no canto B, gire-a para
separar a parte superior da parte inferior.
Utilize um pano para proteger a cobertura.
Se a bateria for removida por qualquer razo que no seja a substituio, execute a
etapa 5.
No toque no circuito interno ou nos terminais eltricos, pois pode causar um defeito.
Certifique-se de que o lado + (positivo) esteja voltado para baixo C.
CUIDADO
Tome cuidado para no deixar que crianas engulam a bateria ou peas removidas.
Substitua a bateria do controle remoto como
segue:
1. Remova o parafuso A.
Versa_cap8_PO.pmd
23
25/5/2012, 15:20
8-23
LUZES
FARIS
Substituio da lmpada
halgena do farol
O farol do tipo semi-selado e utiliza uma
lmpada (halgena) passvel de substituio
para iluminao. A lmpada pode ser substituda
de dentro do compartimento do motor, sem
remover o conjunto do farol.
CUIDADO
Toque somente na base quando manusear a lmpada. Nunca toque o invlucro de vidro. Tocar no vidro pode afetar significativamente a vida til da lmpada e/ou o rendimento do farol.
8-24
Versa_cap8_PO.pmd
24
25/5/2012, 15:20
FARIS DE NEBLINA
(se equipado)
Substituio da lmpada do farol
de neblina
CUIDADO
Toque somente na base quando manusear a lmpada. Nunca toque o invlucro de vidro. Tocar no vidro pode afetar significativamente a vida til da lmpada e/ou o rendimento do farol.
Versa_cap8_PO.pmd
25
25/5/2012, 15:20
8-25
Item
Potncia (W)
Cdigo da
lmpada.*1
Conjunto do farol*2
3. Remova os parafusos A .
60/55
H4
Indicador de direo
Alto/Baixo (Halgeno)
21
7507 (PY21W)
Farol dianteiro
W5W
A L54
1,4
Luz do compartimento do
porta-malas (se equipado)
16
W16W
21
7507 (PY21W)
Luz do teto
Luz do porta-luvas*2
(se equipado)
21/5
P21/5W
21
7506 (P21W)
W5W(T10)2J6
Farol de neblina
55
H11
Luz de r
8-26
*2
Versa_cap8_PO.pmd
26
25/5/2012, 15:20
.
.
Versa_cap8_PO.pmd
27
25/5/2012, 15:20
8-27
Procedimentos de substituio
Todas as demais lmpadas so do tipo A, B, C
ou D. Ao substituir uma lmpada, primeiro remova as lentes, lmpadas e/ou a tampa.
Indica a remoo da lmpada
Indica a instalao da lmpada
Iluminao interna
8-28
Versa_cap8_PO.pmd
28
25/5/2012, 15:20
Versa_cap8_PO.pmd
29
25/5/2012, 15:20
8-29
8-30
Versa_cap8_PO.pmd
30
25/5/2012, 15:20
RODAS E PNEUS
Em caso de pneu furado, consulte Pneu
furado na seo Em caso de emergncia deste manual.
PRESSO DO PNEU
Calibragem do pneu
Verifique frequentemente a presso dos pneus
(inclusive o estepe) e sempre antes de viagens
de longa distncia. As especificaes de presso de pneus recomendadas so exibidas na
etiqueta de especificao da presso dos pneus
em Presso de Calibragem dos Pneus Frios.
A etiqueta de especificao da presso dos
pneus (se equipado) est afixada na coluna
central do lado do motorista. A presso dos
pneus deve ser verificada regularmente porque:
Os pneus podero perder ar repentinamente ao dirigir sobre buracos ou outros objetos, ou caso o veculo chocar-se contra uma
guia ao estacionar.
ATENO
2. Remova a cobertura B.
3. Substitua a lmpada.
Versa_cap8_PO.pmd
31
19/6/2012, 14:39
8-31
TIPOS DE PNEUS
ATENO
8-32
Pneus de vero
A NISSAN especifica os pneus de vero para
alguns modelos de forma a fornecer rendimento superior em estradas secas. O rendimento
dos pneus de vero substancialmente reduzido na neve e no gelo. Os pneus de vero no
tm a especificao de trao M&S na banda
lateral do pneu.
Caso voc esteja planejando dirigir o seu veculo sob condies de neve ou gelo, a NISSAN
recomenda o uso de pneus para NEVE ou
pneus TODAS AS ESTAES, em todas as
quatro rodas.
Pneus de neve
Se for necessrio usar pneus para neve, necessrio selecionar pneus equivalentes em tamanho e capacidade de carga, aos pneus originais. A no observao dessa recomendao, poder comprometer a segurana e a
dirigibilidade do seu veculo.
Versa_cap8_PO.pmd
32
25/5/2012, 15:20
Geralmente, os pneus de neve tm uma classificao de velocidade inferior aos pneus originais de fbrica, e podem no estar de acordo ao potencial de velocidade mxima do veculo. Nunca exceda a classificao de velocidade mxima do pneu.
Se voc instalar pneus para a neve, eles devem ser do mesmo tamanho, marca, construo e desenho de banda de rodagem em todas
as quatro rodas.
Para proporcionar trao adicional em estradas cobertas de gelo, pneus com cravos podem ser usados. Entretanto, alguns estados e
municpios probem o seu uso. Verifique as leis
locais, antes de instalar pneus equipados com
cravos. As capacidades de aderncia e trao
de pneus de neve com cravos, em superfcies
midas ou secas, podem ser piores que com
pneus de neve sem cravos.
As correntes devem ser instaladas somente nas rodas dianteiras e no nas rodas
traseiras.
Versa_cap8_PO.pmd
33
25/5/2012, 15:20
8-33
As porcas das rodas devem ser apertadas sempre de acordo com as especificaes. Recomenda-se que as porcas das rodas sejam apertadas de acordo com as especificaes a cada
intervalo de rodzio.
ATENO
Aps fazer o rodzio dos pneus, verifique e faa a calibragem da presso dos
pneus.
1. Indicador de desgaste
2. Marca de localizao do indicador de desgaste
8-34
Os pneus devem ser verificados periodicamente quanto a desgaste, rachaduras, bolhas ou objetos cravados na
banda de rodagem. Caso seja encontrado desgaste excessivo, rachaduras,
bolhas ou cortes profundos, o(s)
pneu(s) dever(o) ser substitudo(s).
Versa_cap8_PO.pmd
34
25/5/2012, 15:20
ATENO
O uso de pneus que no sejam recomendados ou a mistura de pneus de diferentes marcas, construo (diagonal,
cinturado ou radial), ou padres de bandas de rodagem, pode afetar adversamente a conduo, frenagem, dirigibilidade, a altura livre, a folga do pneu
carroceria, a folga da corrente para
pneu, a calibrao do velocmetro, o alinhamento dos faris e a altura dos parachoques. Alguns destes efeitos podem
provocar acidentes e podem resultar em
ferimentos graves.
Caso as rodas sejam substitudas por alguma razo, sempre efetue a substituio
por rodas que tenham a mesma
descentralizao (offset). O uso de rodas
de diferentes descentralizaes, podero
causar desgaste prematuro, degenerar as
caractersticas de dirigibilidade do veculo e/ou a interferncia com os discos/tambores de freio. Tal interferncia provocar a reduo da eficincia dos freios e/ou
o desgaste prematuro das pastilhas/sapatas de freio. Consulte Rodas e pneus
na seo Informaes tcnicas deste
manual para as dimenses de descentralizaes de rodas (off set).
No instale uma roda ou pneu deformado ou danificado, mesmo aps ter sido
reparado. Tais rodas ou pneus podero
ter danos estruturais e podero apresentar uma falha inesperadamente.
O uso de pneus recauchutados no
recomendado.
Balanceamento de rodas
Rodas desbalanceadas podem afetar a
dirigibilidade do veculo e a vida til dos pneus.
Mesmo em uso normal, as rodas podem ficar
desbalanceadas. Portanto, elas devem ser balanceadas de acordo com a necessidade.
O servio de balanceamento de rodas deve
ser executado com as rodas fora do veculo. O balanceamento das rodas no prprio veculo pode causar danos mecnicos.
Versa_cap8_PO.pmd
35
25/5/2012, 15:20
8-35
Versa_cap8_PO.pmd
36
25/5/2012, 15:20
9 Informaes tcnicas
Capacidade de combustvel/lubrificantes
recomendados ................................................................
Recomendao de combustvel ................................
Nmero de viscosidade SAE ....................................
Recomendaes sobre o refrigerante e lubrificante
do sistema de ar condicionado (se equipado) ................
Especificaes ...............................................................
Motor ........................................................................
Rodas e pneus .........................................................
Dimenses e pesos ..................................................
Ao viajar ou registrar o veculo em outro pas ................
Identificao do veculo ..................................................
Nmero de identificao do veculo
(nmero do chassi) ...................................................
Nmero de srie do motor ........................................
9-2
9-3
9-4
9-4
9-5
9-5
9-5
9-5
9-6
9-6
9-6
9-6
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
Capacidade (Aproximada)
Litros
Combustvel
Tanque de combustvel
Reservatrio de partida a frio
41
0,5
4,3
4,1
Sistema de arrefecimento
Com reservatrio de expanso
HFC-134a (R-134a) *5
*1: Para maiores detalhes, veja "Nmero de viscosidade SAE" nesta seo.
*2: Utilize Lquido de Arrefecimento Genuno NISSAN ou equivalente em qualidade, a fim de evitar possvel corroso do alumnio do sistema de arrefecimento do motor, provocado em virtude do uso
de lquido de arrefecimento no genuno. Observe que quaisquer reparos no sistema de arrefecimento do motor, decorrentes do uso de lquido de arrefecimento no genuno, no sero
cobertos pela garantia, mesmo que tais problemas ocorram dentro do perodo de garantia.
*3: Se o leo de transmisso Genuno NISSAN (HQ-Multi) no estiver disponvel, API GL-4, Viscosidade SAE 75W-85 pode ser utilizado como um substituto temporrio. Entretanto, use leo de
transmisso genuno NISSAN o mais breve possvel.
*4: Usar fluido de transmisso automtica que no seja o fluido genuno NISSAN Matic S ATF causar deteriorao na dirigibilidade e durabilidade, e poder causar danos na transmisso automtica,
que no sero cobertos pela garantia.
*5: Para maiores detalhes, consulte "Recomendaes sobre o refrigerante e lubrificante do sistema do ar condicionado" nesta seo.
*6: Para maiores detalhes, consulte "leo do Motor" na seo "Manuteno e faa voc mesmo" deste manual.
*7 Entre em contato com a sua concessionria NISSAN ou posto de servio qualificado para reparos.
*8: Para o combustvel misturado com etanol, usar as especificaes API SL ou SM, ou ILSAC GF-3 ou GF-4.
9-2
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
RECOMENDAO DE
COMBUSTVEL
CUIDADO
Especificaes da gasolina
A NISSAN recomenda o uso de gasolina adequada s especificaes do World-Wide Fuel
Charter (WWFC) onde estiver disponvel. Muitos dos fabricantes de automveis desenvolveram esta especificao para melhorar o sistema de controle de emisses e o rendimento
do veculo. Fale com o seu gerente de servios
se a gasolina segue as especificaes da
WWFC.
Aditivos de combustvel
A NISSAN no recomenda o uso de qualquer
tipo de aditivo no combustvel (por exemplo,
soluo limpadora do sistema de injeo,
booster de octanagem, detergente para as vlvulas de admisso, etc.) que so vendidos comercialmente. Muitos desses aditivos destinados resina, verniz ou remoo de depsitos
contm solventes ativos ou ingredientes similares que podem ser prejudiciais ao sistema
de combustvel e ao motor.
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
9-3
ATENO
O sistema de ar condicionado do seu veculo NISSAN dever ser obrigatoriamente carregado com o refrigerante HFC-134a
(R-134a) e lubrificado pelo leo do sistema de ar condicionado NISSAN Tipo R ou
por igual equivalncia.
CUIDADO
9-4
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ESPECIFICAES
MOTOR
Modelo
Tipo
Disposio dos cilindros
Dimetro x Curso
Cilindrada
Ordem de ignio
Marcha lenta
M/T
A/T na posio N
Ponto de ignio (grau B.T.D.C. em marcha lenta)
% CO em marcha lenta
Vela de ignio
Folga da vela de ignio (Nominal)
Acionamento da rvore do comando de vlvulas
mm (pol.)
cm3 (pol. cb.)
HR16DE (1.6l)
Gasolina/Etanol, 4-tempos, DOHC
4- cilindros, em linha
78,0 x 83,6 (3,071 x 3,291)
1.598 (97,51)
1-3-4-2
mm (pol.)
PLZKAR6A-11D
1,1 (0,043)
Corrente de sincronismo
DIMENSES E PESOS
RODAS E PNEUS
Tipo de roda
Tamanho
Ao
14x5,5J
15x5,5J
15x5,5J
Alumnio
Tamanho dos pneus
Unidade
Pneu reserva
Afastamento:
mm (pol.)
40 (1,77)
40 (1,77)
40 (1,77)
185/70R14
185/65R15
185/70R14
185/65R15
Tipo de carroaria
Comprimento total
Largura total
Altura total
Distncia entre as rodas dianteiras
Distncia entre as rodas traseiras
Distncia entre-eixos
Peso bruto do veculo
Motor HR16DE (1.6l)
Classificao de peso bruto por eixo
Dianteiro
Traseiro
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
9-5
AO VIAJAR OU REGISTRAR O
VECULO EM OUTRO PAS
IDENTIFICAO DO VECULO
9-6
NMERO DE IDENTIFICAO DO
VECULO (Nmero do Chassi)
O nmero de identificao do veculo est localizado na regio indicada na figura.
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
ETIQUETA DE ESPECIFICAO
DA PRESSO DOS PNEUS
A presso dos pneus frios mostrada na etiqueta de especificao da presso dos pneus.
A etiqueta est localizada conforme indicado.
ETIQUETA DE ESPECIFICAO
DO AR CONDICIONADO
(se equipado)
A etiqueta de especificao do ar condicionado
est fixada no local conforme mostra a figura.
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
9-7
9-8
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
NMEROS DE APROVAO
RESERVATRIO DE PARTIDA A
FRIO
Etiqueta de aprovao do imobilizador
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
9-9
Classificao API SM
ATENO
Utilizar somente leos recomendados e
genunos NISSAN. A utilizao de leo de
motor no especificado poder prejudicar
a lubrificao dos componentes e ocasionar formao de borra no motor.
Consulte Nmero de Viscosidade SAE na
seo Informaes Tcnicas deste manual.
9-10
PROCEDIMENTO DE
AMACIAMENTO DE VECULO
NOVO RECOMENDADO
Durante os primeiros 2.000 km (1,200 milhas)
de uso do veculo, siga as recomendaes definidas nas informaes PROGRAMAO DE
AMACIAMENTO encontradas na seo Partida e conduo deste manual. Siga estas recomendaes visando a confiabilidade futura
e a economia do seu veculo novo. Caso estas
recomendaes no sejam seguidas poder
resultar em danos ao veculo e reduo da vida
til do motor.
Informaes tcnicas
Versa_cap9_PO.pmd
10
25/5/2012, 15:20
10 ndice
A
Air bags, cintos de segurana e sistemas
de proteo infantil .................................... 0-2
Antes de dar a partida ao motor ................. 5-7
Ao dirigir em clima frio .............................. 5-22
Bateria ............................................... 5-22
Desobstruindo uma fechadura
congelada .......................................... 5-22
Dirigindo sobre a neve ou gelo .......... 5-23
Drenagem do lquido de
arrefecimento .................................... 5-22
Equipamento para pneu .................... 5-22
Equipamentos especiais de inverno .... 5-22
Soluo anticongelante ..................... 5-22
Ao dirigir o veculo ...................................... 5-8
Transmisso automtica
(se equipado) ...................................... 5-8
1 (Primeira marcha) ....................... 5-10
2 (Segunda marcha) ...................... 5-10
Ao dar partida ao veculo ................. 5-8
D (Drive) ........................................ 5-10
Interruptor de sobremarcha
(Overdrive) .................................... 5-11
Liberao da trava da alavanca
seletora .......................................... 5-11
Modo de Segurana "Fail-safe" ...... 5-12
Mudana de marchas ...................... 5-9
Versa_cap10_PO.pmd
Descongelamento ou
desembaamento ............................ 4-4
Dicas de operao ........................... 4-5
Ventilao ........................................ 4-4
Funcionamento do ar condicionado
(se equipado) ...................................... 4-5
Aquecimento desumidificado ........... 4-5
Desembaamento e
desumidificao ............................... 4-5
Dicas de operao ........................... 4-5
Refrigerao .................................... 4-5
Armazenagem .......................................... 2-23
Bolso do encosto do banco
(se equipado) .................................... 2-23
Porta-copos ....................................... 2-24
Porta-garrafas ................................... 2-25
Porta-luvas ........................................ 2-26
Porta-mapas ...................................... 2-23
Porta-objetos ..................................... 2-23
Assentos para crianas ............................ 1-33
Instalao do assento para crianas . 1-35
Precaues com os assentos para
crianas ............................................ 1-33
Aumentando a economia de combustvel ... 5-17
25/5/2012, 15:20
10
B
Bancos ....................................................... 1-2
Ajuste do apoio para cabea
(se equipado) ...................................... 1-5
Ajuste manual do banco dianteiro ....... 1-3
Ajuste da altura do banco (se equipado
somente para o banco do motorista) ... 1-3
Ajuste para frente e para trs .......... 1-3
Reclinando ....................................... 1-3
Rebatimento do banco traseiro ........... 1-4
Descanso de brao central
(se equipado) ................................... 1-4
Bateria ...................................................... 8-13
Partida com a bateria
auxiliar ............................................... 8-14
Buzina ...................................................... 2-21
C
Capacidade de combustvel/lubrificantes
recomendados ............................................ 9-2
Nmero de viscosidade SAE
Motores 1.0L e 1.6L ......................... 9-4
Recomendao de combustvel .......... 9-3
Aditivos de combustvel ................... 9-3
Dicas quanto octanagem .............. 9-3
Especificaes da gasolina ............. 9-3
Motor HR16DE (1.6l)
Tanque de combustvel .................... 9-3
10-2
D
Dando partida ao motor .............................. 5-7
Direo eltrica ........................................ 5-19
Difusores .................................................... 4-2
E
Empurrando o veculo para dar a partida ... 6-9
Especificaes ........................................... 9-5
Dimenses e pesos ............................ 9-5
Motor ................................................... 9-5
Rodas e pneus .................................... 9-5
Espelhos ................................................... 3-15
Espelho retrovisor interno ................. 3-15
Espelhos retrovisores externos ......... 3-15
Tipo controle eltrico
(se equipado) ................................. 3-16
Tipo controle manual
(se equipado) ................................. 3-15
ndice
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
F
Filtro de ar ................................................ 8-16
Limpeza do filtro de ar ....................... 8-17
Instalao .......................................... 8-17
Fluido da transmisso automtica de 4
velocidades (se equipado) ........................ 8-11
Fluido de freio e embreagem
(se equipado) ........................................... 8-11
Fluido da embreagem ........................ 8-12
Fluido de freio ................................... 8-11
Fluido do lavador de para-brisa ................ 8-12
Reservatrio do fluido do lavador
de para-brisa ..................................... 8-12
Freio de estacionamento .......................... 5-14
Freios ....................................................... 8-19
Freios autoajustveis ..................... 8-19
Indicadores de desgaste das pastilhas
do freio .......................................... 8-19
Fusveis .................................................... 8-19
Compartimento de passageiros ........ 8-21
Interruptor de armazenamento
prolongado (se equipado) .............. 8-22
Compartimento do motor ................... 8-20
Conexes fusveis ......................... 8-21
I
Identificao do veculo .............................. 9-6
Etiqueta de especificao
da presso dos pneus ......................... 9-7
Etiqueta de especificao
do ar condicionado (se equipado) ....... 9-7
Nmero de identificao do veculo
(nmero do chassi) ............................. 9-6
Nmero de srie do motor ................... 9-6
Indicadores e medidores ............................ 2-3
Computador de bordo .......................... 2-7
Autonomia ........................................ 2-9
Consumo mdio de combustvel ...... 2-9
Economia instantnea de
combustvel ..................................... 2-9
Zerar o computador de bordo .......... 2-9
Indicador de combustvel .................... 2-7
Lembrete de intervalo de manuteno
(se equipado) ...................................... 2-9
Ajuste do cronograma da troca
de leo ........................................... 2-10
Tacmetro (se equipado) ..................... 2-6
Velocmetro e hodmetro .................... 2-5
Hodmetro / Hodmetro
parcial duplo .................................... 2-6
Velocmetro ...................................... 2-6
Informaes aos postos de abastecimento ... 9-9
Combustvel recomendado .................. 9-9
Motor HR16DE (1.6l) ........................ 9-9
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
10-3
L
Limpeza externa ......................................... 7-2
Aplicao de cera ................................ 7-2
Lavagem .............................................. 7-2
Limpa-pneus ....................................... 7-4
Parte inferior do veculo ...................... 7-3
Partes cromadas ................................. 7-4
Remoo de manchas ........................ 7-3
Rodas de liga leve (se equipado) ........ 7-4
Vidros .................................................. 7-3
Limpeza interna .......................................... 7-4
Cintos de segurana ........................... 7-6
Odorizadores de ambiente .................. 7-5
Tapetes ................................................ 7-5
Apoio para o posicionamento do tapete
(somente no lado do motorista) ....... 7-5
Locais de verificao do compartimento do
motor 1.6l (HR16DE) .................................. 8-6
Luz de leitura (se equipado) ..................... 2-29
Luz do compartimento do porta-malas
(se equipado) ........................................... 2-30
Luz interna ............................................... 2-29
Luzes ........................................................ 8-24
10-4
M
Manuteno do sistema de ar condicionado
(se equipado) ............................................. 4-9
Manuteno geral ....................................... 8-2
Explicao dos itens de manuteno
geral .................................................... 8-2
ndice
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
N
Nmeros de aprovao .............................. 9-9
O
leo do motor ............................................. 8-8
Substituio do filtro de leo do
motor ................................................. 8-10
Troca de leo do motor ........................ 8-9
Verificao do nvel de leo do
motor .................................................. 8-8
P
Painel de instrumentos .............................. 0-6
Painel de instrumentos ............................... 2-2
Palhetas dos limpadores do para-brisa ... 8-17
Limpeza ............................................ 8-17
Substituio ...................................... 8-18
Para-sis .................................................. 3-14
Espelhos de cortesia (se equipado) .. 3-14
Suporte para carto
(somente lado do motorista) .............. 3-14
Parte dianteira externa .............................. 0-3
R
Rebocando o veculo .............................. 6-10
Rebocando um trailer ............................... 5-19
Desatolando o veculo
(liberando um veculo preso) ............. 6-12
Balanando um veculo atolado ..... 6-12
Puxando um veculo atolado .......... 6-12
Reboque recomendado pela NISSAN 6-10
Recomendaes sobre o refrigerante e
lubrificante do sistema de ar condicionado
(se equipado) ............................................. 9-4
Relgio ..................................................... 2-21
Ajustando a hora ............................... 2-21
ndice
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
10-5
S
Se o veculo superaquecer ......................... 6-9
Sistema de acesso remoto sem chave
(se equipado) ............................................. 3-6
Como usar o sistema de acesso remoto
sem chave ........................................... 3-6
Destravamento das portas ............... 3-7
10-6
ndice
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
T
Tampa do bocal de abastecimento de
combustvel .............................................. 3-11
Funcionamento do dispositivo de
abertura ............................................. 3-11
ndice
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20
10-7
Tampa de abastecimento do
reservatrio de partida a frio ............. 3-12
Tampa do bocal de abastecimento de
combustvel ...................................... 3-11
Tampa traseira .......................................... 3-10
Abertura da tampa traseira ................ 3-10
Operao da chave ........................... 3-10
Operao de abertura da tampa do
porta-malas (se equipado) ................ 3-10
Telefone veicular ou rdio CB ................... 4-26
Tomada de fora ....................................... 2-22
V
Velas de ignio ....................................... 8-15
Substituio das velas de ignio ..... 8-15
Velas de ignio com eletrodo de
irdio (se equipado) ........................ 8-15
Vidros ....................................................... 2-26
Vidros eltricos (se equipado) ........... 2-26
Interruptor do vidro eltrico do
lado do motorista ........................... 2-28
Interruptor do vidro eltrico do
passageiro dianteiro ...................... 2-28
Interruptor do vidro eltrico
traseiro .......................................... 2-29
Operao automtica .................... 2-29
Travamento dos vidros dos
passageiros ................................... 2-29
Vidros manuais (se equipado) ........... 2-28
10-8
ndice
Versa_cap10_PO.pmd
25/5/2012, 15:20