Mq

zg z

P
g-23
Odalala: A Novella, written by Devanoora Mahadeva, Published by Navvale Prakashana, 53, 11th cross,
Navilu Road, Kuvempu Nagar, Mysore-23, Pages: 64
Impression : 2012
Price: Rs. 30-00
C : RP

: 30 g.

Rl: zsi P
CsPv iglUgg
Csga P
A.386, 14Ai Rg
3Ai Cqg, gwgA, g-9
Ph : 9980560013

CPg equ: zs v Csga

zt: Am, AUg

PU
F PvAi Pnz et wPU, F PwAi z Pnz
Pz P. zUq CjU, Mqz Mr Czg az q.
Ai.Dg. CAvw CjU, U v ZV CPU gz q. P..
gAit, JZ.J.C Pig CjU, F PxAP oV DAi irz
AUg zAi, g zAi U UAi gtZ
zAiU oP DAi AqU, E Mqz CPg equAi v
RU irlPArz r GPjz Pq RUg q. Arvgzs CjU
U GP lU CPg equ irPl Csga PzjU U
DwAiV z Alg PP UP PvdvU.
-zg

DU - 17
g

zv fz w v zsv _ EU MmV rz, U MmV rAi

PAzV avt ZvtV vz FgV AivU CQzU g
R UUzg Ptv. z Pqz zz Jgq UU qt:
sAv Pgz q. r.Dg.Ugeg evU Ez M ZaU PgAvg Z
v PAgg UwAig Aiig Z P zv vA Aiv. Z
P merAi jwAiz; Uw PP Jzz v. q.Ugdg UwAi gV
zg. F U Cg w Av vA PU E. CU zP
PqUt, UAsgz Z z z v fAwPAz Ai P
vz UwAi zv Eg w v sz zsvU MmV A Jgq v
izjUAz wz AzjAi. Z v Aigz UqUU v ZaPAq
Aiv. v glz, oz CPA, Ug UPv. v zBR
ziU P zrAi Gzz j Z,U Uwgzz Aii
jdjVAv zq. C Uv U QAv zqzz JzjAz
C J Pz, zz zvg ws P wAiiVqv. EAV
nP (high mimetic=W CPgu?) JA UAi avt Zz. UwAiizg '

nP' (Low mimetic=W CPgu? ) JA UAiz. E v WnP,

Q; EU v MzjU Uv. l UgUAz Pqz z av
Zzzg, Uw qz z qrU gU. Z Ptz
J P C gU; J z PU zv wAiiU C U PtU
qAiAv PtP. UwAiz zlz avt; C PAq Uz zsUz C
U wg J UzjAz. ZAv jdg wsAiAz UwAi
Ugwz DVz, C PAq Uz PAiVgwv. U vAi
iVgwv. GAiUU wg Uw Vv CAxg Dz
Pwzv Zv U AiAv iqv _Un iv, iw; ,
ZAi.
F Jgq PU U E z. Vv zqsU PP Z
'The Great Dictator' C Gzgu. Aizg l, Cg v gqU Dm
irPwz Pz lg z irz Z U Pqz sz DzswP
Cs. v v NzUg iAivAi gz z, DvAPU U
PU Pz U jwU. PUjP P gU; Cz z
DzswP QAi Pq zs. CAzg fz Az DgU PAi GAi.
zQ GAi GAiV zvg qU, Px PlU, UU, PtAiU PU
P DzswPzz Zvz. P z g PU : PAwPgPz
idz d zuAi zsvAi E,F gAi zsAz zsAz
vPwvV MAv iqz GAiU qz PUjP.
Z v UwAig Jgq izjUAv iZAzg 'tz m'(Ps) PxAi
EAz izjz _ ifP AiPV AAv iq GAiV. qv
v CzjAz l Cw zv AZAzg CAvdg CigV irz. v tUAz
tz mAi r vAz, Cz ij, Cg Prz wAz gAivg. Av
gz F Eg gAi AzV igUz PAq, qv J
iAi PtU EAVzAz wz Zv. w dUgz U
Av ir AZAzg i e CAPjAv iqvg. F izjAi
gtUAi Pqz CV PAr. A v Gz AZAzg Px MAz
Uw gAgAi zAiAz Pz. Z, UwAizAv F UAi vzAz
Ugw iv AZAzg E irz.
W Ai Gz: zg zg C sAi PxPz
'Mq'z CzsAiPV MAz ZPl Pz. JA P, Q JA
EAV PAi U gAiv C MAz zz mQP lAiAs (technical triumph=jwAi
dAi) JAz jZAi lAiAs(spiritual triumph=DzswP dAi) DUvz Jv. PAi
MAz w vz. Cz C UPVz. Uz gAiz, UAz
gAiz C P; U rzg J zq RPg P Cz. UzjAz
gzP P vz jwAi ivUz, v v U P
DVqvz. zgg 'Mq'z s AiU, Px PUU C s GAmUz
RPU gAi QAiAi wP P DVz JAz U CzjAz. Egz
EzAvAi Pj QAiAi w lz, U wU vgz dU

sAiigUz 'Mqz'z PPzVz zP dU v ZAiz PxAi

zsVz. EzAz gU n Ai Jz.Ez zsVz RPg l,
CAzg q, CjAi P; vjPU PPV Ptzg Zv Ugw Q. vB
jd PlAAzg n z zAvgz zgAx RPgg, v nz
vtAz CAiV zgUwgU F PxP gzgAz Uz, F
gAi QAiAi CjU PzPwgz v qzP, v dz U v
wAi, UAi UP QAiAiiVz Jvz. AQAi v Pv PqPAi
wv jd PlA AQAi sAi AiU, Uj awz PtAiU, P
g P U Px U, Pm gt GZ Aiz PAq
jd AUg UU, RPg F vU U Cs w z DUvz. Cg
MAzUv; PguAi, vzvz. mr jPz CxAi(Subsistence
economy) U zP, Pzzg GAiUggzg i Cz ZvP
GzguUUvg.
CAzg 'Mq' U Rr vt Pw ivVzg Cz zAiPVqwv.
sPj gtUAi P Cvzz gvz. UU CAiAz 'Mq'
vPArz. MAz Ai jU UzAv PqPAi v Mq GjAi
ftPAq GAiUgg jAiz P v EAz Ad jU
PzPAq ZUv. g vu iq P 'PPAz vn n'Ai
''UqAi zq gmAi PwU U Vz uQv''JA MAz g
PtPvz. Ez CvAv vz g. mr CxAi zrAi
iU Pnz gm AidPVz. tUAi PzPAq gV P z zn
z 'zn Pg' DVz. qv v gzU zvg Ar irz; Dzg
Cg dgV Gzg. ' nP' P Pz gtU, Eg wAi,
CAvUv zsvAi U MmV Avz. PxP Pq R vtAxz;
KPU U PxAi PP Gvz MzV PqAxz. JAx wAi jdg J
fAvVzg JAz U CwgAvAi, Cg CQg zjz iAiz Cg
Q J Cg zsvU qgAxz JAz U CAv PxP U
Zvz. Zv U Zz gv PAwPgv U v zsv? U
fPAq AizAv zQgg PxAiAz, Zv CzA
giyP
Cs
Pq
P
NzUg
PAwAi
CPAi
U
PzjvzAz_ ' nP'Pz Cz U svzAz_ E
jt.
CvP CrAiz 'P' v '' U Pz v Ut
J Pq PwU. Dzg ''Ai PAzV qPAq Fa R PwAiAzg
'Mq'. Ag, id, sv, Mn i UjPv v Aw_ EUU gPz
QAiAzg ig Ai w. ifP AiAz PjAiiVzAiAz U
Cz U dz ''U Cz CrAiAl irzU. P z,
Nz, AsU vgAiz, DUV Dqz_ JzP vzgz
''Ai wAi. wPvAi GUgz F '' Ai. 'Mq'z P

P, C jAzV Pq, U zrPz U MAz jP m r

CxAi F Ai QAi qzPAq Az JAz.
v Qz MAz Ad (Cz zjU lzAz Cxt)GzjU AiBPv
Jwzg PzvAz A P Ai dU U
PV aAwAv iqv. (Adz P U zP PU Eg AAzs
P eAi PUvz.) ''ZgU vAvV Cq''P v zz U
wgz. Dzg C bs Czzz. w PA U C CAzPz,
PqPAi wU gAi PPUAz JwPAq UAi MAz U
vUz UqU AgVz, Pz AdPV C Uqz, ugZv Pz,
U Aig ev DUV diqz-- F Jzg U, C vjU Pq,
z Cwz. Dzg, C F oz EAz R ''AiiVz.
Z ev D vz 'dv'JAz dUqU Z P C ev
Dqwgvz. vU w PrAi Pnz C AiiU P ev AaPv.
C ev dUq P Pq C v wAi Ai PfAi
PU MAz Plz jwAi DVqvz. n, z iv vAg F dUz
Z PU CfAi v Dqwgvz.Uzg zAz iAv, wg F
tU jz vAAv P ivqv. lUj gz Az RAiiz
CfAi Pgz Cz vjPAzU ''vU Czg M Pl v l m ......
qwzAv''Jv. Dzg iv, Aii gAiP UU eUAv mr
PAiPfAiiz
Ez
P
v
gzlU
AZ
j
ivqU
vveAiiVqv: Aizsgd Pv AUz g P C
Pt sz P, v glz f C gUV s jw, 'Mq'z
gtUAi J Z gV qzPArz. zg sU Eg P ZvP
EzAz Cvv Gzgu. P zr, fz zP u U iPz f
zAiiV gAvgUvz U. U Av zPz Mq UuvPz gt
AiiU P(Quantitative change becomes qualitative change) Ez. F gt Ai
gz P Ai bsz. F AUz g P PtAz P
qzjAzV (sAiU zuAi U) P MAz gt vUv.
gz lUjAi ev Uv.PxPz P zsnAzV P Ai
Jzjz sU gAiiUzAv C Ml fz z sAi
Zvz. P C zs gz 'FU Ad qAg. P'
JzAv Er Px C Adz vuU (''U) GAiUvz.
zPz EPn C P Aivz. PxAizP C Pt dUUAnv, lv,
fUlU A U CUvz UtUV Ptv. U dUw Un
JAzP AiU _ dUUAnv, ftv, Zg Ev _ mr CxAi
n iU GAiUUv.
sAi Azg HjU ov Az gUU Av
'Mqz' jP AZzU lUj UqAi gAiv. ' v Jw rzg
q Uq Pz rz q Ptwv'. Avg g
P nAi vu iqU 'Aii dU Uz Uq U

PtAiwz'. , lUj, Z Pnz Ugz, Uz U PqPAi wAzq

Jg g g UU F nAiV zQ Pt g Q qzg. Ugz
mU V P Q 'z n Pr' JAz gdQAiVAi zv wAi
g. (PqP wv AQ Jzg Er n jzU E 'gA Pg'
QAiU PP Pq.) Az Ai f z P GAqzjAz
AiU PV v wAi g. 'Mq'z PxP U v wU
(Necessity)EPn AZz vAv (Freedom) avz. PxAi zn PzzjAz
sU MAzg Az j, AUw n, PxAi PAi PAiP vg
Cd Mvq RP . Cx CAx PAiz CPAi l.
dfz Ptz PAwPgvAiU, U GvgU PxAi PqPz vwP
PnU RP MUU. wAi n P Cj z V
P zg Px P iqvz. wAig PxAi MAz MAz UAi
PUggVAi Aivg. Pg Jvg Ai Eg PUjPU Pqvz.
Cg z PqP Cg dogVAi Uvz. wAi zsv U Avz.
PxAi 'E'z 'g' JAz Cz 'Aii dU' UzAv nAi Uq
PtAiwg U. Nzwg l Gzg CeU MUU F U PxAi
Pz nAi D P l vz Jzzg, PxAi Pz zPU Pzv F
UAi g J AzAi iv zAiAz wzg vUvz. jPz CxAi
F AZz Pz AdPV qAi vu, Eg D U Cz wz Ez
JAAv P q Asz dU, Adz vuU JzAi GAiV
C gtz sAi Px, AQAizg PqP wU q ivPv_ F J
AUU PzUzVz zP l QzAx. GtAx MAz vz i
QAiAi E AidP iz jZAi. P ''Ai AZz U
iUzz . C wg QjAigz lUj, jAzV
Pq F zPU wg EAz As. F nAi UV Zz,
Cz AaPz, MmV Gtz 'sv| sP| AiA Pg|'
JAAx Gw Dzz i ZAiz QAiAi. ''AzV zP
VPAq P n jAz vuU MUUvz. Ez Er nAi dUv
iqAv zgg awv. nP izjAi PxAiiVz 'Mq'z vU
F vuAi MAz UPVv; Cx CzjAz PgudP AAv
UPVv. Z g m zsjz l U UzAv U z
Uv; Z DzswPAAx zsg PUz Ez zsiq PrAi. CAx
PrAi QAi qz Px 'Mq'zjAz PqPAi Pz vAz wz Pq
Uq Pt QAiU j sAi qzPvz.
PzUzVz zP GUvz. Ai gzlz PAwU zU
avUvz.
UV sgvz Pxvz wzAv zg zg 'Mq' MAz
C sAi Pw J;j"
- . Ai.Dg. CAvw

Mq
1
P P PAz vn n Cz z sU El AZ vAVUjAi
Cgg r irPAq Awv. D n Aidi P, V v AQPAq
ElUAq GjAiv Pwz. C Pwzg nUV v ZPz PAi P
Zz. P ZgP U AztP vvzjAz Ai ZgU vAvV
Cqv vP vz. C qVz DgU vAiiV Az v. D PU,
tU P Pg iqz UAPn zs iqwz.
R, C S AdAz ZAzUtV n lz EAzzg gz
ZQvUv. Cz zjU lzzjAz CAx CPP Jq Eg. gw J PAvz
FUzg EAz UUU vz JA D vA C vrv. U v
zv v zq jQwgz DU P o Zwv. PUz zQ v
u qwzg v P P g Ez Cgz PAq C zQ MVAz GQ
gwv. P D gw Jq vqj PP PP JAz Pg Cv Hg Vz
nU Az G JAz Pn PvPAq. Aiig EzP C. C D
jwAiiV Eg zz eg Az P PtU j iAiz.
Hg Ptq z Ptl P f Ad Pt vgUnv. Aii
iAizzg Ad gw Agz C PuP PtgU Purz. Ptz,
n vA '......., P...P' Cv qzrz. nAi gP Vz C
zq U PtU Cg PgPgAzV z gz vqAigz 'C vr. FU
P' CAz. P z gVz gU Jz UzqvqVz. P 'KAz
PAz! vq CAz. vr Kq ig Az K EzzP n g
z...' JAz iv V u ZaPz Azjz.
E ivrzg iv Aivz CAzPAq Pt QAz iv K. C
VzAv irz. C CtAg iwU QgAi JgqAi U tAi Ptl r
Ul Ptaz. tAi g P MAzg P EAzg Q z. CU
z zn, g zP v Pg Aiwwv. EAz PU
C Z Jz mUAn ZVv.
Ev q P zqU Ug gV U UqUAnPAq zn
Aq Cz znAi zAq Vv. Czg P Czg Ug Cz CUz
Z MAz g z, MAz PAi U Q Vz. C EAz
z AzU Ug vAV lUj, CUAn Ug QjU g P
Eg MAz zn z Vzg.
C Ug UAq Hgg CAi gAszUAi C v vjU Az
UArz. C UAq, g wAUU Dg wAUU Az R vj rU
Pl iAiUwz. E Ug PU Av PAi Qz vAz v Eg Kq

P mUPv Mq qwz. vAV lUj QjAi, zU Az CtAiiV

Awz. C PU Az P C C UUwv. P Uz C PZ
PAv, jz CAVZr U Aiz D l U r vVl E iqz
iqwz. R vz Pg a PzU P Pj uU Pl EU
griqwz.
E Gz Ugz, P Qj U. C U q jzz. C U
AlAwz ijUr v V irPArz. Hgg vv, Ug P
iqwz. gUr Aiig ir, ag CAUr El, zz zAiiV FU UgPz
Awz. P PzU C J CqPU Pqwz. Kq jAz CU UA
lP C vUAn FU zgPtz Pt U l iqwz. C
iAiiV ijUrAi Vz.
P PvU gvPwz DU, g Az P v Ad wz Pgwz eU
PtA rz. CAxz Ptz C U Pg JlvPwg PAi. MVg
PUg v Ad PgvgzAz Adg Jv Ez z PU JAAv
GvAz g gz. Aiizg Rz zPzUq Ptz PU Jw
PQzAvAi. 'CAi P' JAz vg CAzPAq.
DU Jz Jgq U vn dwz. tAi, C D Pq Azg F Pq R
wgv, C F Pq Azg D Pq R wgv Aii nU Uz, v v P
CAwz. P MAz vnU PPj GUz gAz CAUz Av.
CAUz AvAx P PtAz C Ad CAzZAz Nqrv. Aiig
UrU zgAqg Qz v Ad ggPAz Cv, Cz vjzAv
zqUvqVv. P, vUUzg AiiggAz MAzAzV rAivqVz. C w
PA rAv. P UAq v Qgg PtPt Vz PA w QU
P, AzPAiwz PzPAq qz.
P D w MAz PqAz Zg qz q K Ptz, CAz EAz
PAx vl PU PtUAn q C C AdzVgz D w C oP r
Awv. P qz P 'JUz w? QAii QAii' Cv HgUAz w
q ir PzQz. U K Uz V 'x w... iAiPw, C
sV lPlAii' JAz wU GUz AzP Vz.
vg w V P vt Cz Kgwz U MtV U Crzg
E CqAvAi. DU CU P v Az n 'Ez Ev...' JAz Pz.
CzP P 'w AP P CAii' CAz. n 'CAii' CAz Uq P gz
z. nAi siP Uu P RPqv. n CA Pu gAiiUg w
PAvAv PAwz D AzP Az.
vAv Jz w P PrAi PtA r, C PtUZw, P Aii P
rzg PPrU Az l iqwz. Az qAi vq AqAiz AvU
P ' z v Ez Ad nUVg, Ez E' Jv Cv HgP vq
Jz.

P Jv Vz K irz JAz a nAzV ZgUAq

Vgg PAvg JAz ivrzg 'K' 'K' Cwzg. 'AdP',
'AdP PAz,' Jv P gwz. Pzg, C gAiiz Uq
Uwzg _ U DUwv.
U U P n CAUP nz. C U U Awz.
P 'Av PAz' JAz Pz. 'Ki' CAv. Az D P Pz
P zP P C GQz. 'CAi U U... Av CAv Pz...
Ki CAwAi' JAz Cv CAUz Pv. D zU U Jz CzgU Nrv.
zq U Ug Az rzgC CAUzU V v vU t zs
Zwz. t UAiiU Cz mQAiAv Jga ' P wAzg
uU... z v Ezz GAmz... P gg gU' Cv
MAz U Aiz MAz zs JgZz iq PP zs t qwz.
PzV MAzAz D zs z Mgq. Jz lP jz. a zs
vUz Jgaz. U vgz Az C PAi rz 'P K, z wU Azz'
JAz Jwz. P PAi QvPAq EAz CAU vAAv ugaz. CU
QjU Az C MAzAz PAi Mg rz Jw K qv nU vAzg. P
Egzz P z t zs vAiiV C D z sVl Pv.

2
U Ug vAl UqU g Przz P zP Gg PrPArv.
P, U vgv ' vtVg PAz, PqU UU. Eg D
QjU z v.....' JAz zPz gU g qvqVz. C F gU, FU
z EAz UU z JAz Pz Pz g Jgq U tAiU
vqzPU. Aqw irzg zPz 'K Cz' JAz gP Uz Az.
tAi C ZV PlVz. C P PU PrAiAv MtVPArz
jAv UnAiiVz. Pz CtU PuQzU C ivU gV JzU Az
MzAiwz. C gU egvVzg r Jzg zVgwz. CAx FU
rAi PtAi Qz Dz Pv C Jzg ggAv Awz.
P AdUuU U tAi ggAv r Awz. Az
Adq t l Vz P UAl qnU ivU l. UqU P
g Prz U P Pt qj 'P Aiig?' CAz. t, Pr gzAv '
CPzg' CAz. PU P P Uwg. 'KAz EAz C... CPzg ?
nz uAUzg UAq j PZPlAq Uz AP sw. D dv
dv...' CAz. tAiU MAz Zt Cz l C UAmAi. FU z z ir
'AUg Eg PP PAiig z v v...' JAz CAz P Jzz vAz
C qVl l z Av.
tAi iv FU zVzg AdAzV PlVz PU egv
iqP MU Jzz PtAiwv. P C iv g P z

'C v U... AZPz QAi... lU vtg m PlAq

vn
n
Pnz...
qg
U
gl...'
KjAiwz ivU PUtz tAi Av PU QAiwz. C DAvPAq
nAi MAz rz l ir zsV Pt Zv C qv PAqz tv
gUV z Jvj qwz.
MAz Pz v AZ z qUjP irz D nAi AZ PAiirzU
P AZU z AZ vg PAiiUz A gP AZQzgAi
CAzPAq D SU vAV Uj Pa Pa FU AZ vAVUjU
CVz. nAi v Awz PA Pi vU PV V v gr Ggqwz
fU U zAi vgv Awz.
n Pu vAPAqAx P PAv Pz, PrAiAv Jzg Awz U tAi
PqU, PtU u rz qv vq PUAz vj D PU ZlP U P
Za Crv 'JAx g vAz l' JAz zP vAPAq rz. UU D
jw C qU. tAi 'Cz Aii iq' CAz. P MAz PPj
vnU GUz MAz iv 'Pg ' CAz. t, l MU Ptzqwz ivUU
gUtP Q 'Az ivq PAi' CAz v Qg PU R El.
tAi E R Enz Eng, QgAz tzAv t Aqw
gAz CvU Av Av. Z, vVzg P P v,
Ezzg llU gVzg Az Pjz. Z vjAz v PqAi M
ggd GAl CzP r Az tAi zg Cg Ezg. Aiigg
w Pzg ' PAi Gu Egz v z' JAz gUwz. CtU
PUz JAz UzAv lUv, tAi Az zg sg Q
MAzz AzgAv P P irz. PAiz PP.
D PU l av Pg PgV q, CvU V Awz Z PAP
Dqwv. Z D P MAz PAPAz EAz PAPU PPj 'Czv
ivwzg n n... CAwg...' CAz Cv GvgP Pz. P
qvV 'CzPAit n, ' CAz. CzgP P gz JA
z D iwAz gl Cz Z PtQv. Z PAPz P UAq UU
Q, Cv Az PAiirv 'C... Cz PzPv... J En...CAv'
JAz PPjPAq Pz.
ivr ivr P l MU z AUgiAiVz AiP UqUz g
MAz UlQU Prz ' Pt PAq?' CAz. Cv iv Ai Ai g
GQv. Z CAz' PuPv PAq... PAr Pt vP... gz Av xg
Eg F n PAr... zg Ptlg Pt P JP PAr... Eg
g UAqP vUgq JPg Aa v q...'Cv Cv Az Pvl. UAq
tAi rPAi rzAiv ' K... rAi' JAz vzwz. Z UAqU
Pgiqz PAi Pj v mV Pv. P zsV Dzg PlPV '
CAUAiU EjP Uw.....Czg Gtgz' CAz. ZU v Pv Pvj
AlAvAi. C Pn vn Jz AQ PPAv 'Cv AU C Ej.

Zwzg ZAq. v M vgUl. MAz MAf l AQ vl

zs JgZ l EAz Pq Am...' JAz PAi Aq P PP
Gg q QgU gUAiAv Vz. C PU CfAi v Dqwv.
AiiPg ivwz JAz APV tAi lg qz l g vZz
Awz. r Z FUrz iv C vU gVv. C qsig C Plv
vlv grAiiUwz. Gg Cz rz U Awz. P vf v vzqwv.
P gz Plz 'P U r iv...?' JAz MAz
ajz. D ag n MAz QvPAq Er n MAz Crv. UU
g. zP lUAq PAvxg C Pwz. U QAz iv lg
EAz C 'P U r iv' JAz PVz. tAi PnzV
'g... g' CAz. P Pt CzP Jv. ' r gP DU, gP
Az U. s.... Cg Fv n Ez C C nz
U... CAii z...CAii z...' JAz Ev z v
vqVz.
Cv Az D P Azz vq QgAi vqq zqq z Jv. tAiU
P DUz v P Qv Qg P qz. qAi vAV Ug PtA
g vA Awz, CtAi R Ptv sg Ptg Z 'Cu, C AUg
Z. E DU Azt. C gr CAz gAq...' JAz.
Ug jU nzUAi aPArgAx vvA zn z q
UqU R Q Pv PAz wgV, v i PqU rz. q
PAz Ai vqAivz QjvAV lUj Aii P wgU qz CtU
ZZAv ' Aiiv F nl Pq Amz ...CAw' JAz ivz
PgAivqVz. tAi UgU ' MP qAi...' CAz QgU gV
Az.
Ev gV vPAq QjU Ugz MAz. Az Pu C sUAn
PAv xg, CP UAn Av xg, Qg vqq U, Pt gP z
PAq, Az AzP wgVz. P, U Azz PAqg C K JAz P
CAzPArz FU U Az AUgiAi DUwgz PAq P 'Ugz'JAz
PgAig C CAUQz 'A vrAi' CAz wgU qz gAiiz.
E QgAi r Z i gAe Pmz, UAq tAi Qv Qv
Eqz, C u ZaPz AvU E u ZaPz, rv Ev. Cg
U Cf wg Dqwzg, EAz gPVz Gzgq V C Cg Qvl
q Pwz. EzgU UU UzU UAZwz nAi FU vtUAq P
qUAwv.
DU ijUAz e Eqv jU Pt M Az. C PAq, K DUz C
'K' CAzg D C lAx PuAi Zz Cx vUAiz Pwg, gg v gPU
Az. Az QU C G JAz Pg z, Aqw Pwz Dzz MAz
qz vAz. Pt v zq Wl rir Pv. Pzg v P UP

wP CPAqg v n P DUwv. rU 'KrAii' JAz Pz.

r 'ng P. Av Pj MAz' CAz.
DU Z tAiAz Pgr QvPAq v lg vAz vglAP JqU
qAq U C Jgq U JAq QgAz gwz. D z 'q q'
JAz CAz QvPwv. Z gUAq D z er v D lAP sgP
dUz Czgf P Dqwz P Jw gsV PAPU MAz PPjPAq. D PU
UQlAvV ajv. C Az Av UAq tAi 'Aii iqz...Aii
iqz' Cv, UjAiz Q GPAq Awz.
Pt MVz gAz J Zt C Awv. Pt Jg MAz
r, Qg P gir ZU' z MPU E' CAz. Z
rz lAP P zl v PP Pv, P Dq Pl ' CP sAi... F
KAz vAiz.... EgP AiP...' JAz gU RP ZAq
UAz. Z C PAq C Jgq U vUz C CU v z
Prv. P PAiirv 'C... F WUw iv q...' JAz Z P nP
jz. Z QU vAiwz PU Ug JvPAq. Z Pzz lAP, tAi
Pqz QgU qAiv Z gUlv Jz UAq v lAP Cj qz
QgAi PPgrz.
CAi. CU PtU PUz vA MAz Pt PAUr "C
P...nAi JvU U UqPArg... GuP Az E Azz...'
CAz. Aiig Az iv gqz PU vAV Ug 'PP Pgzt Uz.
z U Pj wjPAq Az. Aiig Cj' CAz. Pt Av Awz.
DU QgAz Z P Pq rz gAz Pt rU 'CPAi...
zUg Vz g' CAz. CzP Pt r 'CAi vr v, E FU v
Az. GuQP r. zU AdUz MA vgz...' CAz UAqU 'E
v' CAz. Pt C Av 'CU vAzq' CAz. Pt r MVAz MAz
ng, MAz gz P r j vAz P Al. P 'CAi qP...
PAz' CAz. Pt ' PrAi v' CAz. Pt r 'C Pqz Pt...
P r j
C v '
C A z .
P g j vUz aP P Al P j vUz v Ai PAq
'Uj vP... D jUAqq Pq' CAz. Ug MAz r j FAq v jUU
rz. D z vUl vUz PrAiAwz v P rv.
Ug D j z Pnz FAq wAzAq CzgP Cv. CzP EzAx PAi
Aii PP AiiUz JAz Cz rzg Czgq Czg C CAzPArzg.
Cz CAv CAzPArv. Cz AiiU MAz znAi vZAv
zPArgwz Cz MAz Zt ngwg. CzP Czg aPi Ugz D zU
zPg JAz PgAiwz FU Cz g Awv. Czg mg D zU zAv
Ptz. D z F PAz JAz ZPz JAz Jg CAzPArzg. CzgP Cz

Pwgwv. Gz AiigU CgP C qAiv Uwz. PAz Ai

lUj v vqz FU U Ptwv.

3
qw P l rz E U Az. GjAi Ai
P PAq GUwz. D ghP n V v Vv. P PAv vPrPAq
qwz. zqi Pt v gP UU v PAq MP PQPAq UgP
rv Vz. i v, i r vq v. C i v U U q
mAi Vz. qP i tAi J Vz. C Jgq P
CAUz zPArz.
Cv, QgAiU Z PAq v P vn vn Vwz. C
vzAi Pv C Jgq z Ai Qz GP CAU U Cv. Ev
q C Ug P gU Aq v jU P Vz. Ct
zPg zn zPAq Cqz PAwz Uq qvv.
D q P aP lUj PPgU Pv AUz P g
JwPmPAq, MAz Uz jU Pwz. Az Jzg v C
vnAi AzP AzP ir ' jw q' CAz. JUv C PtU
C Pwv.
Pz lUj Pz l r 'wAz Cz' CAv 'AU
P' CAz. CzP 'q... t Pl... wAz' CAz. D Gl
Jgq sU ir MAzAz P MAzAz rz Czgt zPg U Az, MAz
PAir 'Cu Cu' CAv. D Ct PAv Ez, J v Dz v P wgV PAi
rv.
FZ PrU CdPAq lUj PAz DgAsz. lUjAi PUU v
Pt Plnz "CAi aQ Jg z P gg" JAz gVAz CAv. lUj
Uq PAi Drv ' g, gAiUAl' CAz Aiiz z PgPv PAi
Drz. iV Pz Gl V, lUjAi gU Drz Pq v Purvz
D z l El D v Er z Czg P zQ D v
vAz DgAs Nqrz.
UUv J vz lUj 'q FU'CAv, v l V
jwz v Jw rzg, q Ur Pz rz
q Ptwv. U vqPPUz 'e J ZAzUz...' JAz Z vl C D
Z UU egz vPr q Pwz P JZg irv. C Pt qz
q 'Aiig P M' CAz. lUj 'P' CAz. P 'q Uq
MAz Cq Ez J' JAz rz. lUj 'E EP' CwzAv qU qUg
vA Cf wgP Az 'CAii lUj aQ g! q ...' CAv. P Ptl
'vU Czg M Pm v l m.....
qwzAv...' CAz v Pta z
vAPAq lP MUz. C ivU lUj QU al C 'P E

v PmP UqQ qz' JAz ivz EAz Pz gAi PtAzd Eqv

Av.
UUv, PU P PtAz z Cz Uz v. qv Az
Pv U sU Gzgwz.U C Ezz P Pu vAPAq
P l PtAn, g g. U P gq g. rAiAv Jgq P J r
JAz Ai P iqwv. Az U P z, Pgz 'q DU
AU Kq wAU t... PUAz q gAii Pl vAz, D zq ZU
gv n Dg gAiiU Cq En. FU C r j Jz v...' CAz.
vU C R ir Pq P U. DU AaAv 'r J' CAz.
P 'C Uw AU. gAi wAU MAzt r' CAz. U U iq
zPz 'U NzP...' JAz P P Pj Jz zzU Az.
FU PP PuP, PuQzg DU Pv Cz Ez z P P
vznv. Qg iv DU az z P Ptt Ptt CAv Qg
Pqz gP R Q MPUz, gP RQ MPUz irv. PAvAz
' v' CAz. MVAz Ug Az 'vq, aQ P PAP w CAzl zq
FgP U... Az Jt vw' CAz. U 'FU NzP' JAz
CPZv Ug S Prz QgU Az ZU 'vAi, MAz Jt
mq... vAz Pr' CAz. Z 'CAi Jzz Cv... E
Nz...' Cv l Pzq QgU Av. Czg S rz qU
qz. lUj jPAi v MAz.

4
CAz EAz UAiirzg U l qP zU K Az P
Q Av PgAi rz. P Pgz. Av ' Ad
qAq g' CAz. D H CAz 'Ad Ez Agz... FU Pv AU
zP... U' CAz. P P n Pv CAz:
'CzP E?'
' Ez?'
'Aizg NqAig!'

U Cz v PtUU vAzP U. t
CAz:

rv.

'Cg D g Uv ... zgAzzU ...'

'C JPAqz...'
'CAii vU vU... P JAqj z...

CAw...'
'D...'
'D CVAv z Ai Aizsgd

vP...'

rj

P Az ivU gwzAv... C QAz irz Cq Z, C

Rz z , vAi gPz iAiz. PU lUj aQ rz.
'Aizsgd Kr...?'
'C...? nUvz iz PvAq...

Aizvg PP vg... Cg P Pq...'

'Cz AU zP DU?'
'CAii... gPz lAx PP, D P

Jz

vU...

ev Cz CAwP...'
lUj aQAiiVz P FU g Gl gq Pz UU l Pv
zPP Dz.
'C... CzAz?'
'Cz C.. DAi , zsgP a... K g

P P CAv'.

g Gl gq Pz UU l Pv zPPAi v Qgg
sP DrvqVz.
'g P CAz...'
'Cz , q ... gPz

gesg

iqAx

g Pq... C P CAw'
zsv Pwv.
zs P gz, 'FU Ad qAg P' CAz.
Jv. P 'v MAz U F' CAz. C U Prz Az 'C
CzP F Pv Jzz Az... z Ai CAzAq g' CAz. P P
PPl v HgU rz ' U Pqv, z zAv J, Cz
V... D vj. F zg tPAi U Pl Pgz
Zgig j m...' JAz U qAq Awz PAi qAq P P Hgv
U Cwz PvU zg.
D Pv P HgU HgAq PAi qAq Jzgz n Az
wz. Av Gg V Jz qwz. r AzP qAiz iqwz.
U v nUz, Ev nUz, Aiigg 'Aiig' CAzg P ' P' Cz.
'AiiP' CAzg 'EP' Cv qAizUwv. P zgU Av w PA
nAi jzg K VU APz P aPAq qz.
UUwg, MAz z Ai P MAz nVU Jz vAz v.
Cz gvAi CAg n. D gvAiU PU v AmUQv. P zgAz
vn 'C v... Aiig M' CAz. gvAi r zg V vUz ' MP...
K A' CAz. P Ggz MAzU gvAi Gu Pwz. P zgU
'vAi, ijz Cg CQ Gv. Cz . Pj Aiig l
iqAq Gug. Cz l Kq Gzz g A P'CAz. zg Pz

UU MA GzP vAzz. P 'w PAz' CAzl gAz

UUlwz U VU rz. D GzPzz vAq vUz U Pl 'wAz, q
K q P' CAz. Cz uz 'qP Ct' CAv. P J
CAzPAq Ez nU Ai d Azj, V PU n nz.
C n grAi Z v g PP Awzg. P M U
D PP-'CwUg, MAz zP P... E Cr' CAz. DU Z 'K
v, Ez E CAz' CAz. DU PP 'K EP Cv, M l El A.
Cl Ai vUUz. MAz Cl Pnj. iqAq Az Plr'
CAz. Z ulAq ' Pu EP v. Ezg E CAwz' CAz.
PP Rz jw D Pv Ptwg. Z zgAz a MAz.
P i eUz Pwz ' P U ... Cz PP J
qnz z... CAi z, gU..... Pt lAq
PwAi... E, Pt ZAq PwAi...' JAz aPwz. Uz GzP
gV z U ga lPAq Pwv.

5
gV z U galPAq PwgU gV PvAz Pt MV PvU
Az. n UUqwv. Pt z Utaz g egz M Az EQ
PVz z Aqw Pgz. m v sgP tU v Ez. Qg z P
EtQ r MPv. Az Av rU Pt 'MAz vgU Pv... MA P
iq' CAz. C ez vgU, Qg f ElUAq GjAiwz Az
GjirPAq vAz, D GjU PPr vgU vA C UAiq Pv. D QAz
n, n MU MAz P PtAvAi.
Pt az Czsz Jz AQ Gj wgz P jAi PqP ZPAq
MAz Uq DAi. C P UqUgV P nPv v v eAi Jwz
Uq gqwz. PAv C RP Ez PV wv. D wz P
D R gv P GjAiv PAvAv Ptwz. Pt Ugq Pl 'C ...
CP PAw' CAv P ' ' JAz PU Pgz.
EAizgwz AQ AzP Az P Pvg. D AQ Gj svAi
UAiAv U PPv QQmU Gg Pnv CAzz nAi P P
ZZwv. Pt r vg g GjU vv qU ' Cz irj' CAz.
CAz Ug lUjg Azg. lUj RP D AQ P z C RAz
P Cz n Gz PqU AlAwv. Cgg PqP UqU PAiiPv
AQU JAiwzg.
UAq Pt wAi Pt r AQ Ggwz CAz R vUz ZU
'vAi ' CAz. Z 'LP PAqP r CPAii' JAz. Pt r
'Cz jP... LP KPAq ' CAz Jz QgU Az Z Jgq z J
Czg P rzPAq Az.

Z Vz PU zn jir Gzgq Un J Ptdwz CU

MAzAz PAi rzPAq Az Pt r P Pjz. Z Pv vz
QgAi GjAiwz vAz nU l. Ug 'CzP vVj' CAv Z
'Ej r'JAz P Aiir Prz.
D AQ UAiiU gU PU v PAvg i Zqwv. n z
v P Cg U v Pg nwv. DU M Az tAi aP Q PqPAi
Jqz Jqz P iqwz v zq z Pz Pv AQU PAi rz 'K
' CAz.
DUU Jg PAiPPV PqPz Jgq UqVz. CAz gU vmU
QzAx z lwv. E CPv z Av gV PU ll Q lwv.
gUAz Uz Uwv. D J ijUr z v MqU
QPwv.
tAi: V Azz
Pt : AiijAzAi gz. AzzAv .
P : F qUqg g Pq vP.
Pt : CAi, ig Hg vz. D Jvg
rz Pt PvAi.

Png

zz

tAi : rt Cz. rv Ez Vz rUAz.

Pt : CAxzz Pnzg EAUrz.
Pt iv P U Jzz ig v C AvAz Ev.
DU PqPAi AQUz lAq wAwz. U iwU P 'g...
AiAU g UAqP, Pn' CAz.
DU zgAz Pnz z Az Eg iv CU Av 'Cvg' C z gVAz
Av. Pt r zgAz vUz 'Aiig' CAv PP zAi '' CAv. PP D Pv
Ptwg. C zAi 'Cvg, Aq CAq C Uz. g fAz
PPA PgAig Aiig Q. Kg Ez MA Pr' JAv. CAz Pt r Az,
PgUwz PqPAi UqAz gU P U PAq Jz. P P ir Pgz
C Az MAz U vUz UqPQz. D Pt r gg g qz
jgU MAz.
Czg Aiirv Aiiz Uz Ezg. Pq d mU, AQU
Ez. D jwAi EzUPt : D Jvg zz n Ej. Cg z Jv
KAi!
tAi : MAzAz Dxg nz C.
P : CAx MAz J wU... Pj zjzg
MAf AUz.
Ug : C g Aii. g PzP
Cg Jz EAUz.
Pt r: jAiiUAP Cv.

C qm. E

Pt:

Jv zqz j gUv z Azirz

Cz... Uq Qg r zq MAz gP.

vU.

Z:
Cg U z E PuU PAvz Pt. A P
qQ EPz Jg GAm! P rzg MAzAz U... E... E...
MAzAz U.
Pt r: lUj z CAU iq vP.
tAi:
D lP iqP Dz CwU. P U
CAU iq vP.
lUj AQ ghP wAiiV gv Pwz.

C...P d j j

P, P ivU P P Aiirv 'C iq PAz... PtZ

M D q LP MAzj vj' CAz. C iwU tAi 'CU P z
irP! Aiigg Awgg PlAq v vP' CAz. Pt U 'L, D aP
i Pg v, gv Eg. C Kqw' CAz. 'F Pv
z' CAv. lUj ' C Avw... PgAg' C Eg Jzg. DU
UqU R Q PAv AqVz zPg qAiz gdv rv vgqv
CU Av. Al Pq dU MAzAz vUz zsV VlPgAsv.
lUj PvVz Czg vv Ev qzg. PtAzd P t Z
zlAq ijUr wg lUj Av. ijUr DU lPz z iv rv
Eg. a CA Az DsnPAq 'Aiig wAig sdz
gPi D... zsgAi....' JAz i z Plwz. DAz
vvUq jwzg. Cg Paz r PmVzg Cz Ai z Dqwv. vz
z E PPz, E GVAq CAzAq U v v Plwv.
ijUrAi vU Pnz nAz Vv Ez P Czg PVz vg dg
wv. CzgZU P Pvjz CzgZU R PtzAx Pv Awv. CAz
Kvz r U q DslP vPAv Czg v v Ev. qwz
a ijUrAi qAv qwzzjAz Cz d q zP vPAv v
z v Plwzg. lUj P e Az Az Awz.
i gqz 'i lAqAq gAv '; Ugz ' q
w'; ' i U'; Ugz 'vq U'; ' i'; Ugz
'vq'; Ez qv. Ez lg rU e ElUAq ijUr qwv. q Ez
RUg a PU U vAzAq Pt qj UgzU g vjv 'U
U PAr' JAz z C z. C z J Az U
Cz UAzAq Jv. Ugz Uq Prz Jz.
D AzAz Ugz, AzAz lUj qzg. Ugz Azz
lUj QU V 'Czg , z Ezg' JAz Pz. CzP
'CAii at at CAvg C' CAz. lUj, C C z Jgq
PtAjPAq qz.

Ugz AzU jz PqPAi t UqAz grAiiVv. CU Ugz P

C P PnzAx Z AQ QU sgAv. Jg Pt Czg z. Pg
Aiiqz Zt Awv. Ugz PAiirz Pq Puqwv. Pt 'AiigAi
UrAiig' CAv Ugz 'Ai, vPAr' CAz. tAi ' vPv E...deq
KgAq E P dV... D xg E Aiig dVgP' CAz. Ugz
PqPAi Vqv 'gu' CAz D iw zj wgVz-'Cu vUqg
V. C g l Uz CAz... Dn d... P
Pl P Pl? Ps wAr Pr Cg. C vz. D
g z z Ez, ' Pqw j, j' Cg. d Cz d
qxg Awgz. vP, P gz CAzl P Q-z n
Pr-CAz. C zgUlAq q vAzq...' JAz Jg
rz. Jg Ugz iwU QPl, QU nz Pt rP
Aiirwzg. Ugz Z qAq 'v l g miAi...' JAz
z. tAi 'vq, Ez n PAi' CAz. Ugz PAiir qAi, lUj
'l n PrAii... n UqUs Pq...' CAz C Az V aP Q Az
Pv.
DU wAvwAv vPrwv. Czg i, JZgj ' ' C
Ptq. DU i ' P v Pr...Hg qP v. DUU
l E sg EPAi' CAz. ' U i. HgU Ai PAq
CAz zPv...' JAz Pta Aiirz. Gzg C iv jwU UqvqVzg.
Z MAz Jv vAz Czg Az zq El CzgU g v
gz CU KqZ Q D v z n g JvU AQ El.
sv Zj UAz EZj UU g G JAz Vz.

6
D w MAz P Az P nU aP Qv. Cz Pm
gtg PAiiVv. Pzg wAU UAz Pg Jvg EPg jU
PAq gwzg. g z Cz Cg PqP n DUAz m
FUAz m Pv DUvv. D rAi J lU Uz D Uwg,
i iv vAiiUwv. Jvg v EPjU 'K g DUz DU Ez'
CAzU EPg 'j g C qnU P' CAzg. Dq rU vz
Cg gt gzg.
gt J jw jmqUV PAiwz. C zg Pnz Jgq Pr
PPU Crv rzv Pv vPrv Pwgwz. Cz l C

Aiig JU Pz E, E Vz E. Fg Arg v v Az
P Ez Cz C jmVv. E mU qzg Cz C r P mU
vz CAzPAq Jg CjPAq gwzg. Vg MAz g
qnU Aigz w 'U sr U' CAzU gt gtU AU.
Cjav zQU PQz Av sAiUz. KUzg MAzAv DUwv Arg
P PlAz C CwvUwz.
E gtg Jgqv GAqPv v QAi Pv v PAiiZguAi
DvAz DgAszg. CjVz P Dv MAz MA s rv. Hg V
ijUr ZrU PtnzAx D m gtg PA z Ptz Pwg, zU
JvgP Ez MAz D Av, aP PqP vAv, AzP rv, CzU gtjU
D rAi PP g, PU g, UV gtg v P Pt
irPAq s iqv, D D MAz nU U, qz gA Jz v PP
gtg vzUv D n Jzj dU Uwz U izs r Aiv
qv Pvg.
gtg PAwzg Cg P Nqqwv. FU U i DU zP
E. EzgnU F Pvz Ag e v rz MAz P qsA C Ai,
CzPV D nU Ug gg U El Pvg. PAwg, Am
Ag M M Z n P, MAz AU B Ai jgz Az
V D nU AAzslAx AU ev ivrv. F AU D AUU P MAz
g PqP Pngz. Am l MAz AiP Pl qV EAz qU
JAz rUAz wAiz. Cg ijUrPq Az B EAz QAiq D n
Pg. D Q CAz UAm mz gAz wgU ijUr Pq rv. D Q r
azU PAqAz Zg Pg C Jqz PU Z Pnv. F Pvz ez R
vg Zg D Rzv. Ez gtg P m irPAqg.
Ezz Aii Al dgUzg A AnUV gtg Pzg.
z Uwz FU Az gtg P Pv Pwv. ijUr z U
PP V P UgP gqwv. PtZz gtjU z Cz UPn Jv Ev.
PU PgU Jz D nU aP Q zzU Az Pv Ptazg. CP
z Cz JU Jz Vv. gtg D ZAi qvP v PPU
lPlPUnwzg. l v UAqAz U ev U, lg Ai
g U F gtg qzA PU P Pqv ZAi v
gAiv Pwzg.
AiiU CAz EAz P DgAsv DU gtg ev
vqq Jz gv Pgg D UqU Azg. D J 'E U U...
Nq srP. gtg i P Jgq qg CAv jU dgg
Pg'
JAz Nrzg. PwzU gV Az, aP CUqgz UnirPAq
f UV zsgzg.

7
PuP gz eg JAz f EAiz PrPAq. gtg m l
irPAq Pzz l zsj Cm AvPAqg. f v AzUqAz
ZlPlP g dA irzg.
AzUqAz EPg Ezg. f U
MAzgq nU vAv v EtQz.

EPg Ez Cm Awz gtg m qzg. g

gtg PqU, rz vAz v j q PAiAv rzg. zszj
gtjU 's U... PlP f zQzP xP DAi' CAzg. ev
U Pt v SzAi wzg. gtU K vZz QvV Av.
EPg 'A KAi Az' C, gt 'i, i D Jgq D n
MU C. nU aP Q Cz q gv v Pta' CAz.
DU zszj v P U zz qz D nzgAzP PUAz PAz
rAivqVzg. CP vg d zgzgz Av Ptfg vrv qwzg. D
zU Vz PU Uz 'Aii gU C D... zgAz Dn rv C
PzU...' Cv Jz Az V vUz qv AizvgAv
g
Awzg. C f ghU CAzAi. qU 'K ' CAz. C Qz
Vz g lU zz C D ivU CaAiiAi.
EPg zsV MAz zsV J MAz CQzg. Er n
PtU QPAq D PU 'Ai , J P...' JAz UqU z vA CAzg.
P xgUlv 'g i' CAz. Pt rU JZgV gP QAr PAqz
PAq UAq J P gz C vgq Pv.
E QgAz tAi Pv EtQz Cz AzPAi AzPAi
JAz z Qgl vAi gVl Av. C v PAq zszj 'C
EtPz q EtPz... D D gP g' JAz. U Pn JzAvV tAi
vqq Az ZP Av. tAi PU QgZ DgAsv. Z D P
MAz P vmz EAz P f qz iq gwz. tAi qAv
r EPg gtU PtAz nzg. gt 'E i' CAz. zszj
rAiv Pt gPU Vz.
C Pt aAwz Vz; r vgUlwz. Vz PAq zszj
Gg q PtU n wz. Pt r zP CvqVz.
AiiU zszj l P rz DU C zP UAl qVPAq.
Pt UPjPAq Jz PAvU, PtU qzAv nvA Awz.
P gz
Pt l Pt l qz iqv Ez. zszj
PP Pt ZUz PjU Q wga qvV vv r Pa 'U PAv...
K' CAz. C Kv PjU Qz PP v EPg AzP vAz z.
gt DAzgV 'E i' CAz. v Ez U vU r

PZAq, Pt E Uz zg CAAv Avg. Pt JzUArUAiVAz

qP Cz Ai CAzPAq Av.
wgU EPg v wAi PtU Pt PtU l
PgAiwz D 'K... J Az F P iq E' JAz UqVzg. PtU
P P zg, ivqP zU PP. zszj PjU PP QPAq
Awz D P MU wga wz Pt PvU ZgP nz. Pt Uj
'i' JAz Av.
EPg Pt
'PqPAim Jn...?'
'i'
'U'
'E i'
'......'

Ufzg.
'E i...'

qP Az qVv.
' q z vg Zz
U...'
'...i'
Az iv v Av.
' rvAz, q ge Q K....!'
AAz JPwU ZgP nv.
'.... .... '
'U'
'E i'
PPAz Kl sng v.
Pt PtU Pv PlAq PP Pvl. PvU zszj V wz
Av EPg CuU Pz. iU MAz Pt iqzvq, zszjAiiAiiV
Pg g Pt gPU gUAiAv Vzg. M PtU
MzPAq AiAv Av.
g gPU UU GAmz U gsP Pt r vgr z. C
g ZZUtU Q zr gU U vgQ gAz qAiiP DU Av,
P DU Av PAvl. C UzP qAz egP Uz Az U
QPAqAvV Awv. q MU CPUg vAV lUj qz, vAV lUj
CP Ug qz iq, iq wz qUz iq, qAz PuU,
PuAz qU JqvPwzg.

8
DZ vV EvV gwz d, sU P wzAv nPAq qjU
Pgiqz wzg. Pg ir n V wgP Az v Pt, zszg
vAi MP vgPwzg. MAz EPg Cg PPjPAq q D lP D
d AfVv. AiAv Pt P Awz n D dz
Uz. V Av d UAU v. D n Az fAv gz d PAq D
Ai Jz zsPAzg PQ m dg v 'E Pw Ptv EzzAi...
iq P iqV' Jv dg AfVwv.
DU UA vP KqsUV Mqz zjlUAv. D zj PwU z P
Pgl rz Jvg Aii gSAi Rz ZP iqz qz Azg.
vUzg MAz lU gPiA Pz gt PAqU Jvg 'Ez... P rAi
q' CAzPArz EU Cg Cg AzAvVv. Jvg PAq
l qz Cg VgU n Az Ptzl Azgz.
MU Pt Pt q z PV PAwz. C r PtU AP
CAnPAq Pwz. tAi sU l MtP PrAiAv Awz. U P
CAwv. P, PV PAwz U P Gglzq EAaAZ vAiwz.
Pt gP vqqwv. gU d azAv Ptv Zwv.
zszj Azz dU MUz Pt gAPtz gPAi C Qz
smz izg z PAv Ptaz sAVAi QgU
wz. smz PUAz Fsw U Czg MAzgq Fsw GAq Ez.
Uzj MAz v g Jgq gP MAzgq ZUPg, MAz Ev QAr AZ
EAz Psvlz PA APV vqwz. z gVP AjAiiV
Vv. Czg Az Sn PAwv. qUqU jPAq MAz Jv D Jv
Fsw Pl nz l GzPz qP, C g vAzgq Cg CAz
PUlP zgz Gu gt UU evAiiV Vz. UqUgV z
zq CUz m Czs g gP D CUz MAzgq qPU MAzg
Az Av PAv Ez. Uz vUzg i Kz JA wAi g
l zszj Azz U gAzg.
zszj PAqz gzg vrl egz Uzq qPwz g
PrPAq. M zAi j qwz. E egz nUAi G
irz. C J zP P ZtUz P vAv, CU n MPl vUz
v jQwz. D jPU PtU zj n vA gqvqVz. D
ZtU w gtg v z q Cr Ezg. M g PAi CUz
Z Jw R Q R vUz. D Jg MPq j Qg Jzg Cqq
vQz zq vAzP Uj Uj rAi Ptz, M Ai gtg
UU Pj qAz. D vA Az Pz Pv vAz CrzU Cz
ggwv. CzgU U zVzAv wU PqU JPl UtaU
vAz. gtg vAzP n El Az PP PVAz P JqAz P
Az JqP Crzg. Cz JAz ivrv. gtg K E C

z wz Cg P PQz. gtg 'Az ' JAz zszgjU CAz

AdgAq EPg Pt v gAzg.
gU dUg, D dUg vqUlwz evU PAiir gtg r
aPAq qUU p CAnPAq n AzP Azg. Uq A i jgz
JA Ci Dg v AZrv. F Aam Jw PQPAq gsP CjU MAzz
riAq iqwv. D t GzP qz qz CAx Aii Ez P
qzrz U Pt Adn gtg D tAi MAz iq Pvg.
C UqUAnPAq viv EtQ qwz AUAig, gtg p PAq
K Cz CAzPAq tVtQ D wAi gtg PAqg. DU CgU Az
U Cz GPg gU a Cz Czv gAiiUwzg. Aiigg 'Aii Cz' CAv
Pzg CjU P Az PjU ' qz' Cwzg. q C CgAv
DUwz. M gU AiP vgQPAq U MzPAq Az egV QQQ ir
vz AUAig Uq gAz gqAvAi. Ev gtg v
vqU qVU Az g Jz e Elg.
gtg MAz PgPz EgU E Qg d qAiwv. g, D
V rzAxg MVzU Qg Pv PnPArv. Z, zjPAq Cwz
P agzgUV gPzPAq Az PPgrz.EPg zgUn qwzg.
Z zqf tf Jgq Az v Az JAz gU MAzg
Az z Uwz. Z, Qg v gtUUUwz dRA C PtAz
qPUz vvV v P JzUaPAq vlvqVz. C AzAz P, egV
C UgAd gUlwz.
g Pl PAv D Qg CAx Jgq UU i gAe
CqVz. zszgg z qUgzq CzU JwPn Mqz qvqVzg.
q PqU MAz MAz ZA ZU gt UUz. MAzg Az ewz
zz qPU MAzg Dg
g e, EAzg Cl vnqVv.
qzsz Pn z lAP DvgV vgQzAv mgU Gg PlAq Ez.
Gz mg znU Uzj erPAq, g Ug AzjU UqUAnPAq
Ez. PUAz Z Aq Vv. AzUAiAz vAq Awv. v v
MAzgq gt U ZAUqz PAa CAq g vAv. Uq U
zP U vQz MAzg CgAi Ju Ev. Ai vAz
tZ Qv l PP gnz vtz ez P PAz Uz
z. D P dg qwz gz GglU Cgg vwz Cgg MgV
zsV gAzg.
Azg MAz Zt vvgvg qU UvqVzg. P f PrzPAq
'... z z. m... ' JAz P nz. zszj MAz m P
U '...AiZAq g. zg ivrz Ai l Jn' CAz PPjPAq
q Vz. P Ai lAq PtqU CUr Pv.
q MVz CP vAVg Gg q gAz Qg P RQ Gg l
Avg. zn z Uq q Pwz zPg 'C C' Cv, vt Pr Jz
qAiv Az zsV ArUUgV P Pv.

9
n Az dP E v dg jPAqg. D UA sUirPAq
M AzAzP Uwz. d vqUlwz C AzAzP vwz. PU
' F l , r' CAz. F UP C vrz ' PVz
' JAz Jz, PrPwz gtU Mz. gt z Ugz
ZgAi P m irPArzjAz v Q Ugz v rz MPz vAz
g AzP v 'E i gw Az z' JAz Av. EPg MAz
Pt Uzjzg.
' gw Az z?
''Cz '
'AiiP Az?'
'luP '
'D JU z?'
'ijUrU UP '
'vAq z PqP Kq?'
'E '

EPg v am CAv.EPg wgUqwzg Av lUj Pq g vj '

r, E' CAzg. lUj Puw r Pt E AvAv Av. g FU
UqVPAqg. lUj Az Av qVz.
' r...d AU iq...'
lUj vnPaPAq.
'PqPAii m J?'
lUj q.
'ivq'
lUj ivq.
'ivq a'
lUj Ai gU vgQPAq.
EPg gU lUj U gwv. lUj ivU l M
CvPwz. Ugz, EPg zgUn qwz. g gU lUj
UAz vUz Ugz PtP Za 'U qz q qz. Ptq mQ......'
JAz gUnzg. Ugz lP g MAzgq gU CPnz.
g Pgl azg.
qU Vz UU D PqUAz Vt F PqUAz Vt q zs PAv P
giv UA JzgUArv. D UAU GzP Av iAi AUjv. Pz
PAAz D PAz Az z D zU Ju Ev E

Aiig q. PUAz Zz g n MAzgq AU g gP, CAV Zr

rqVv. UqU Prz A Az n, D n g Ez. A
Gzq z, jz g v an g U AZ ZU AvVz. gU
v v U ZA gt vmAi NvPArv. Az Uz Pu MAz dU
PrAi PA MAnq AlUAiAv Awv. Az U Pn Enz m
PlAq Ju E JuUq, v E vz Uq MAzg Az vPrwz. D
GzP Cgz m Pnz gP PU vqwz. Czg PU MAzgq zg
m Uqz DUU Hzw Qz Ug Awv. MAi PU CPP D qP,
F qP, l qP, GzP qU qUq gAv z, UqAi zq
gmAi PwU U Uz uQv. PuAz g Pt irPAq
qU Azg.
E qAi Cl qz Gv. J z zVz m PP
ElPArz Ai, q zgAzP PPl ClU wz. C EP EtU
ZU q eAiP nUAiAv. Cz Jw PPUz Ai l PP Ez
Ggq Av.eAiP n qAiz v P PU ZPArz.
zszj U PZ EAz Pu dir gAzg. Aii dU Uz Uq
U PtAiwz.
zszj U Az Av xgz EPjU E Cv. zszj PAqz PtAz
vU g Al. Cl wzAx P PP wAivwz. g
PtAz gt PAqg. gt Az qUwz vqUU PAi erPAq
Cm Av.
'JAii...?'
'i vAiit...'
'U......'
' Rz q...'
'Ps jAiiU ...'
'jAiiU q i... E MAzm

vAq...'

' AiiP Vz...?'

'...... PtZz PAiAq E '
'vAi Cz...?'
'i...'
'Aig j MAzPgq CAv wAz m

VvzAi...?'

'i...'
'x...vU'

gtg PrPPU MAzPAz qPAq.

CwU U U vg d MAz Ua Awzg. PgjU K
vZzV l MU AQ Eg F gP d wAgz Cv. EPg gzu

Pt U Jw 'F zP U, JzUU ZVv. EAz Kg Zg

P... Z r' JAz APjzg.
D APg ZtUz vAiwz gtU Az Uv. gt, z
DvU QAi U MAz D P Jgq PUAz Uz C sgP
C lU sgP C zzq zAq GAmAi. gt 'F AiiP
Ci i... Aq i E' JAz Jgq P z t vq CAz
nAi PPEU gnz. MAzgq EU gP Uz Nqr z.
gtg MAz zP PAi V vgQ AzPAi Cg P vg PqdU
Ez, z PvgzAvV 'P i' JAz PZa gtg PVzg. iU
r 'C UAlm Pn v ... Ar P PqAv' CAzg. gtg PU
qP Az, Pq dU PAq RUAq. gtg D E U q PtUq
D zP l CAz Pt Jvz Avg.
Cl wz D z E Ugwz. EPg 'g P rAiz
Ej' CAz, Pt Pu wAz gq wgVzg. DU P ggz 'i' CAz.
EPg, Cgq zszj U wgV rzg
'i...'
'K ...'
' PAd f ZAzUtV nq

q'

'KAi'
'E n n '

EPjU U Av.
'Ad Aii jw Ev ...'
'v ...'

P Jz P gv P qz Adg Jwz. PPjwz Ad, P,

jU UAiv gAz. P MAz z Ad vj CAz:
'Cz Ez evz ....'
's ZVz . F Ad qq...

Cz

qPAq

gP

Ez P.'
'Cir ... l PlAq Cz Q

q...'

U Cz CAz Jz z z UqvqVv.
Cz PU zsV CgAi. D C 'CAi CAi' CAzPAqz Aiig
P. Pt PAv Jz, tAi Av q D Ad rAi vqU CgnU
Gzg PrPAqg. Pgg MAz gAi l vUz ra PU 'vU ...
J CqPU' CAzg. P 'CAi... r , CAi r ' Cv FPAq.

Ev D Ad rAi MAz UA DV, D Ad qzg F UA rv, D Ad

Uzg F UA Vv, n vA Uzr Ptzr PU D Ad P U z Cz
fU v. D f zsv g CAv. f mz D zs MU Dqwv.
(1978)

P zUU Cx
Cl = Cl, Cl
C = C
Ct = z
Cg = t g - AU
Cl = l / zsz l
CU = zq t v
EtU = U rz eqg
GzP = g g
JPv = Pw AsU
Jqz = z
JPl = (Uz) g
Kq = Jgq
Kq = Jgq (P )
Mq = qvz / Pz zP
MAnq = KPAV
Pv = w / Z
P = P
PPA = P
PAP = vA
P = K E /P/
Pt = P
PAq = Pgq
PgP = UU / P P
PAi = Pz
Pgiqz = Qz
UQq = Z
Uu = U
Uq = UrU/AU
Uw = Ugw
UU = UU / Uz
U = U, l
UgAd = JzUjP/zAi
ZAzUt = ZV/ DgUV
ZP/ Zg/ Z= Z
ZtU = zPgUU P
ZU = AU
a = qV

ZP = Vz
ZU = CAV
dw = ev
ewz = ernz
vgU = g,rz
vgq = vgqv
vAi = vz
vq = v
w = Ugz UAr
wU PAvAv = PPU PAvAv
vA = zs vA j Ptd, PP
vrv = vUAiv
zPv = v
zgAz = Pz
zP =
zQ = zBR
zq = zqsv
zAq = Pz
Ug = Kzg
gU = t v
r = qz
gP = vAVUjAi uz vn
= rP Eq vq Uz zs
Pg = z
gt = t
d = gtU
t = Nt
AQ = AQ
vt = v
gUtP = Vz Pl UAl
Aq = g
Ug = vz ivqz
t = zV Pt q
= v
= r
gU = MAz U
ArU = PA
qj = Pt CU
qUjP = dA, z, Q
g Ug = j zs zs
R,r = R
Ai = AU (t P)
gg = gug
gP = gP
gr = (Ready) z

Azj = zs Pj dgr
Zj = MAzq/ MAz P
=
P = P
q Q = j zq APj
u = z
=
dv = Aiifv
g = ZZ z P ZP
l = m
P = P
= f
= qg,
AZ = AZ
gt = jt (vm)
z = qU
Z : E Aiizzg zUU Cx Pzg zAil gz w