UNE NORMALIZADOS
1. SIGNOS UNE NORMALIZADOS PARA LA CORRECCIN DE TEXTOS
Los niveles de correccin son fundamentalmente tres:
Correccin de estilo: en este caso se revisa el original para hallar los errores en el
lxico y la ortografa. A ser posible la debe realizar un fillogo trabajando
conjuntamente con el autor sobre todo si es obra literaria.
En la correccin de textos sobre papel se utilizan signos, son los llamados signos de
correccin. Se trata de signos normalizados cuya funcin consiste en sealar el
emplazamiento de la errata y la correccin pertinente de una manera limpia y eficaz.
Mediante estos signos el corrector de pruebas (o corrector de textos) marca las
modificaciones a realizar sobre el texto e indica al margen el correspondiente signo.
Dichas modificaciones sern posteriormente introducidas por el tipgrafo o grabador de datos.
Las enmiendas se harn preferiblemente en color rojo para mayor visibilidad.
Se puede decir que los signos de correccin son anteriores a la invencin de la imprenta; los
primeros correctores de manuscritos los crearon para corregir el trabajo de los copistas,
sealando al margen los signos que indicaban la correccin; stos tenan semejanza con
distintas letras griegas, semejanza que an conservan, si bien ligeramente modificada.
Los signos de correccin son internacionales; se usan en casi todos los pases con muy
ligeras diferencias.
Tales signos tienen slo un significado convencional, perfectamente conocido por
correctores, cajistas y teclistas, as como por otras personas directamente relacionadas con la
imprenta, como los escritores y los traductores.
2. SIMBOLOGA
El corrector de textos marca las modificaciones a realizar sobre el texto e indica al margen el
correspondiente signo. Dichas modificaciones sern posteriormente introducidas por el
tipgrafo o grabador de datos. Las enmiendas se harn preferiblemente en color rojo para
mayor visibilidad.
Los smbolos de correccin son un conjunto de elementos que se usan para marcar un texto
impreso de forma que se facilite la correccin de los mismos, ya sea un corrector, un redactor
o un maquetador quienes se encarguen de introducir las correcciones de forma que el texto
quede listo para su publicacin.
La simbologa de correccin de texto puede clasificarse en tres grandes grupos:
Smbolos generales.
Smbolos tipogrficos.
smbolo
explicacin
ejemplos
El texto marcado
debe ir en caja baja
(minsculas).
El texto subrayado
simple debe
componerse en itlica
(cursiva).
El texto subrayado
doble debe
componerse en
versalita.
El texto subrayado
triple debe
componerse en caja
alta (maysculas o
versales).
Cambiar el orden de
las palabras.
El texto subrayado
debe componerse en
negrita.
Consultar original o
autor.
Juntar lneas.
Separar lneas.
Insertar espacio en
blanco.
4. SIGNOS UTILIZADOS
Generales
Supresin de letras y lneas
El signo que debe acompaar a la llamada que se repite al margen, a su derecha, se le
denomina dele derivado de la palabra latina deletum: borrar, eliminar.
Signos tipogrficos
Se refieren estos signos a aquellas acciones de cambios de estilo de los textos o su
disposicin.
Signo de cursiva
Es aquel que indica que las letras, palabras o prrafos marcados se escriban con este estilo, se
subraya la palabra en cuestin y al margen se indica con la abreviatura de cursiva.
Signo de redonda
Es aquel que indica que las letras, palabras o prrafos marcados y que estn en otro estilo se
escriban con este estilo, se rodea la palabra o el prrafo en cuestin con un crculo y al margen
se indica con la abreviatura de redondo.
Versalita
Es aquel que indica que las letras o palabras se escriban con este estilo, se subrayan las letras
o la palabra o palabras en cuestin con dos lneas paralelas y al margen se indica con la
abreviatura de versalitas.
Mayscula
Es aquel que indica que la letra, palabra o palabras se escriban con este estilo. Se subrayan la
letra, la palabra o las palabras en cuestin con tres lneas paralelas y al margen se indica con
la sigla de caja alta.
Minscula
Es aquel que indica que la letra, palabra o palabras se escriban en minsculas si estos estn en
maysculas y no se desean. Se encerrar con un crculo la letra, la palabra o las palabras en
cuestin y al margen se indica con la sigla de caja baja.
Negrita
7
Es aquel que indica que las letras, palabras o prrafos marcados se escriban con este estilo, se
subraya la palabra en cuestin con una lnea ondulada y al margen se indica con la abreviatura
de negrita.
Letra volada
Es aquel que indica que una determinada letra o signo no est alineada con el texto que
acompaa y complementa.
Se puede indicar tambin aadiendo la letra al margen con la tilde o sin la tilde segn sea.
Signos de omisin
Son signos que indican la falta de un signo de puntuacin, una letra, palabra, fase, prrafo o
pasaje. Se seala y al margen se repite la seal junto con el elemento omitido.
Cuando falta letra o palabra o prrafo se utiliza cualquier signo de llamada y se escribe al
margen.
Alineacin
Punto y seguido
Se intercalan cuando un punto y aparte se considera que debe ser seguido.
10
Punto y aparte
Se intercalan cuando un punto y seguido se considera que debe ser punto y aparte.
Signos combinados
Se pueden combinar signos cuando una palabra participa de dos estilos o en casos similares
siempre que quede clara la marca.
Combinacin de cursiva y negrita
11
Proyeccin de transparencias y comentarios. Durante la proyeccin, cada grupoautor apunta en su original las observaciones orales acerca de los aspectos positivos,
as como de los defectuosos. En lugar de resaltar solamente los defectos, tambin
resulta constructivo que se valoren los puntos "fuertes", pues interesa saber cules
fueron los aciertos para incrementarlos y los desaciertos para repararlos. A fin de guiar
la discusin oral, se puede presentar una lista de preguntas como: se introduce el
12
tema?, se plantean los objetivos?, las ideas entre un prrafo y otro guardan
relacin?, las conclusiones se corresponden con el desarrollo del texto? Y en general,
conviene proponer criterios para revisar: coherencia, cohesin, contenido, ortografa,
aspectos formales, aspectos discursivos, entre otros que le proporcionan estabilidad al
texto.
Mrgenes amplios.
Prrafos no separados.
Adems ser til que el cliente tenga una previsin de cmo ser el trabajo, y para
evitar desacuerdos posteriores (fijacin de las caractersticas finales del trabajo) en esa
previsin, el cliente chequea y enmienda lo que considere necesario y/o aprueba el
resultado, de esa manera tenemos un acuerdo con el cliente sobre una primera copia
del trabajo a realizar.
Pasar tiempo con el autor del libro que va a ilustrar y conocerlo. Si es posible
asegurarse de que sus reuniones se llevan a cabo cara a cara, ya que esto proporcionar
una gran oportunidad para aprender ms sobre el escritor y su visin para el libro. Si
esto no es posible, entonces al menos tratar de asegurarse de que su primera reunin se
llev a cabo cara a cara. Usted encontrar que esto le da a usted, el ilustrador, y ellos,
el escritor, la confianza en el proyecto. Tambin permite que los proyectos de
ilustraciones y bocetos para ser discutidas y consideradas en algunos momentos, en
lugar de tener que elaborar proyectos, escanear y enviar, y luego la espera de una
llamada telefnica para discutir las imgenes. A menudo, cara a cara las reuniones son
una gran manera de ahorrar tiempo y esfuerzo tanto para el ilustrador y escritor.
Entender las expectativas del escritor. Asegrese de que usted tiene una breve
completo para el proyecto y evaluar las implicaciones que rodean este proyecto, por
ejemplo, el proyecto de presupuesto, la cantidad de tiempo que le llevar a completar
el proyecto, y cualquier posible impacto en cadena en que este proyecto puede tener en
su carga de trabajo de otros.
Proporcionar bocetos sobre el proyecto. Esto permite que el escritor vea cmo el
proyecto est avanzando y tambin significa que cualquier cambio que se quiera hacer
de una ilustracin se realice durante la fase de redaccin, lo que le ahorra un tiempo y
energa.
Leer la totalidad del libro, y si es posible, algunas de las historias que el escritor ha
escrito antes (si es aplicable). No basta con centrarse en las secciones que se necesitan
para proporcionar ilustraciones, es necesario concebir el libro como un todo.
RECUERDA
o Correccin ortotipogrfica.
Las llamadas a la correccin son signos que sirven para llamar la atencin sobre la
ubicacin del defecto.
Generales:
o Supresin de letras y lneas.
o Separacin de letras y lneas.
o Unin de letras y lneas.
o Transposicin de letras y lneas.
o Anulacin de correccin marcada.
Signos tipogrficos:
o Signo de cursiva.
o Signo de redonda.
o Versalita.
o Mayscula.
o Minscula.
o Negrita.
o Letra volada.
o Punto y aparte.
o Pasar letras o palabras a la siguiente lnea.
o Signo de recorrido o calle.
o Signos combinados.
La preparacin y marcado de originales consiste en preparar el original para hacerlo
compatible con el sistema de composicin. Si el original viene en soporte de papel, pasarlo a
formato digital.
La maquetacin de la obra editoria l ha de tener consonancia con las pautas propuestas
en el libro de estilo.
Los consejos que permitirn relacionar la ilustracin con el texto de una manera eficaz
son:
Dedicar tiempo a decidir qu partes de la historia o qu escenas especficas son las que
se van a ilustrar.
18