GRATUITA

CHAODAFEIRA.COM

ATLAS

Alejandro Dolina

O atlas secreto de Flores

O atlas secreto de Flores 2

Traduo de Susana Guerra e Eduardo Pellejero

Apresentao de Eduardo Pellejero

Alejandro Dolina
Traduo de Susana Guerra e Eduardo Pellejero

Alejandro Dolina: As crnicas de um anjo cinzento

Os mapas convencionais de Flores no so seno um previsvel tecido de linhas que representam ruas,
avenidas ou linhas de comboio.

A sua consulta no depara sobressaltos.

que a cartografia, com a sua falsa exatido, costuma oferecer ideias muito deslavadas
sobre as paragens que pretende descrever. Mas alguns conhecedores da prodigiosa geografia do
bairro tiveram a preocupao de dar notcias mais profundas dela. A ideia era evitar que os incautos
chegassem a pensar que Flores era um setor da cidade como qualquer outro. Para isso recorreram
destreza dos cronistas, desenhadores, viajantes, agrimensores e fotgrafos. Entre todos comearam a
preparar o Atlas secreto de Flores.

O desmesurado projeto propunha-se consignar tudo: o curso e direo da gua apodrecida
nos lancis, a qualidade e disposio dos pavimentos, a altura das campainhas, as paragens habituais
dos grupos das esquinas, o itinerrio dos vendedores ambulantes, as grades com ces imprevistos e
um completo relevamento da flora e da fauna.

Mas tambm existia a inteno de indicar a existncia de tneis misteriosos, canais mgicos,
casas assombradas, travessas infernais e outros arcanos.

Dessa obra s chegaram a completar-se alguns captulos, filhos do entusiasmo inicial. Depois
sobreveio o desalento, de tal sorte que os trabalhos realizados perderam-se quase completamente.
Testemunhos em segunda mo sombras de uma sombra permitem-nos hoje vislumbrar retalhos
do Atlas e assomar-nos geografia fantstica do bairro do Anjo Cinzento.

Os Refutadores de Lendas e os professores srios negam qualquer valor obra original e,
claro, s suas runas. Afirmam que aquilo que o Atlas apresenta como becos enfeitiados so apenas
vulgares ruas aborrecidas e ermos de m fama.

Sem nos pronunciarmos sobre isso, limitar-nos-emos a reproduzir dados sobreviventes
daquele sonho geogrfico.

Eduardo Pellejero

alejandro dolina

As Crnicas do anjo cinzento foram publicadas pela primeira vez na Argentina em 1988.1 Alejandro
Dolina somava-se assim a uma estirpe de cartgrafos improvveis que perpassa a histria da
literatura latino-americana. Tal como o Villa Crespo de Marechal, o Palermo de Borges, a Paris
de Cortzar, o Bairro de Flores procurava ser ao mesmo tempo expresso de uma vida singular e
cifra do mundo. Entre a Macondo de Garca Marquez e a Santa Mara de Onetti, encarava essa
empresa com uma rara mistura de nostalgia e esperana. O seu humor melanclico deixou uma
marca de idealismo desenganado na minha gerao, e seguramente contribuiu para a sobrevivncia
da narrativa tradicional, cujo desaparecimento lamentara Walter Benjamin (quem tambm invocou
um anjo menor para olhar para trs na hora de encarar o futuro). Homens sensveis, refutadores
de lendas, heris desiguais e falsos impostores povoam as suas pginas, que no conduzem a parte
alguma, e nas quais no impossvel perder-se (como nas ruas do Parque Chas).

O universo uma perversa imensidade feita de ausncia. A verdade que no estamos quase
em nenhuma parte. A obra de Alejandro Dolina , no seu conjunto, um mapa (inevitavelmente
impreciso) dessa nossa solido, mesmo quando no desconhece os entusiasmos do amor, as
intermitncias da arte e os vislumbres do pensamento. Quem se aproxime dela deve saber que no
promete orientaes para ningum (no pode), mas capaz de aprofundar e aliviar momentaneamente
o nosso desassossego.

O captulo que traduzimos aqui O atlas secreto de Flores , como uma mise em
abyme, oferece uma viso em escoro das Crnicas. Quero acreditar que, na sua exiguidade, na sua
fragmentariedade, na sua despretenso, possa deixar entrever lampejos dessa geografia potica que,
como a enciclopdia de Orbis Tertius, subtilmente contamina o mundo.

Alejandro Dolina. Crnicas del ngel Gris. Buenos Aires: Ediciones de la Urraca, 1988.

[N.T.] Alejandro Dolina. El atlas secreto de Flores. In: Alejandro Dolina. Crnicas del ngel Gris. Buenos Aires:
Ediciones de la Urraca, 1988.
51

50

GRATUITA

A rvore assobiadora

Uma das rvores do jardim de Flores um jacarand tinha a propriedade de produzir
um assobio. Os farmacuticos explicavam o fenmeno invocando sabe-se l que silogismos de ventos
e vcuos. O fato que todas as tardes as raparigas sentavam-se sob a sua sombra para ouvir Louca de
amor, Frana, Bando querido ou O macaquinho3. Os cartgrafos insistiram que a rvore acedia aos
pedidos do pblico e chegaram a assegurar que uma comisso especial solicitou uma infinidade de
temas, que foram assobiados pontualmente, com a nica exceo do rduo tango A vai o doce4.

Os Refutadores de Lendas acreditaram entrever, entre os longnquos ramos, alguns dos
msicos da orquestra de Ives Castagnino. Vrias vezes trataram subir ao jacarand para descobrir o
engano, mas as quedas desbarrancaram as suas pretenses empricas.

Neste ponto h que admitir que muitssimas pessoas experimentavam uma grande
dificuldade para reconhecer as peas assobiadas e mais ainda para advertir assobio algum. O Atlas
fecha este captulo com uma frase dedicada a tais pessoas: A rvore no assobia para todos. Quem
no ouve o assobio provavelmente no merece ouvi-lo.

alejandro dolina

Um pitoresco croquis do Atlas assinala na rua Yatay um enorme salo de baile. Apesar da sua
luxuosa aparncia, o local no tinha casas de banho. Acontecia ento que os bailarinos viam-se obrigados
a abandonar o baile para pedir licena em casas vizinhas ou deslocar-se at algum caf mais hospitaleiro.

Os mais audazes costumavam aventurar-se num baldio prximo que oferecia uma sombria
privacidade. Os Cronistas Sonhadores sustentam que ningum regressava jamais daquele lugar.
Citam testemunhos de mais de quarenta damas abandonadas que em vo esperaram pelos seus
companheiros, por vezes no interior do salo, por vezes no prprio passeio do baldio.

Os espritos fantsticos querem acreditar que os Bruxos raptavam os bailarinos e os levavam
aos seus gabinetes como escravos ou como isca para atrair demnios.

Por essa razo, ou talvez pela escassa beleza das damas assistentes, os jovens deixaram de
acudir ao salo de baile. Os proprietrios construram casas de banho, mas j era tarde demais.
3

[N.T.] Loca de amor (Letra: Ricardo J. Podest; Msica: Enrique Caviglia), Francia (Msica: Octavio Barbero; Letra:
Carlos Pesce), Barra querida (Msica: Carlos Snchez; Letra: Csar Vedani), El monito (Msica: Julio De Caro; Letra:
Juan Carlos Marambio Catn).

[N.T.] Ah va el dulce (Msica: Juan Canaro; Letra: Osvaldo Sosa Cordero)

O corredor do esquecimento

Qui numa vila prxima das vias, os Bruxos de Chiclana instalaram o Corredor do
Esquecimento. Ao caminhar por ele, era suficiente pensar em alguma coisa para desaloj-la da
memria. Se algum no pensava nada em especial, o mesmo corredor decidia que lembrana apagar.
Segundo dizem, percorrendo-o dez vezes ficava-se como recm-nascido, limpo de ontens.

J nos anos dourados, o corredor tinha perdido eficcia. A sua magia evidenciava falhas srias.
Por vezes no provocava esquecimentos, mas apenas confuses. Os pensamentos dos passeantes
no se apagavam, mas estragavam-se ou riscavam-se. Assim, as evocaes dolorosas tornavam-se
incmodas e inexatas.

Manuel Mandeb passou por a uma tarde para libertar-se de uma pena de amor: s conseguiu
esquecer a identidade da mulher amada. Contam que o homem passou longos meses desesperado, a
sofrer por algum sem saber de quem se tratava.

Os vizinhos da vila tentaram repetidamente clausurar o corredor. Mas pouco depois de
entrarem saam perplexos com as suas ferramentas e tijolos, perguntando-se o que faziam a.

Os cartgrafos do Atlas sofreram uma sorte similar tentando estabelecer a localizao exata
do corredor.

A loja das coisas perdidas

Na rua Pedernera existia uma loja na qual vendiam objetos perdidos. importante dizer que
unicamente podia compr-los a pessoa que os extraviara. Essa restrio, longe de ser um empecilho para
os comerciantes, constitua o segredo da sua prosperidade. Uma foto, uma boneca, uma carta, um berlinde
ou um desenho infantil custavam pequenas fortunas.

O poeta Jorge Allen visitou algumas vezes a loja procurando uma velha camisa de futebol. No
teve sorte. Os donos informaram-lhe amavelmente que eles s vendiam uma pequena parte das coisas
perdidas.
Na verdade, a maior parte dos objetos perde-se para sempre confessaram.

prefervel que assim seja explicava o caixeiro um mundo no qual nada se perdesse seria
um mundo sem amores e sem arte.

Certos maledicentes pensavam que a loja era apenas um refgio de ladres e receptadores,
acusao que nunca foi comprovada.

Um dia, os donos venderam a loja a umas pessoas que juravam t-la perdido. Agora uma pizzaria.
53

52

O salo de baile sem casas de banho e o rapto dos urinantes

ATLAS

GRATUITA

As entradas do inferno

O Atlas secreto regista quatro entradas do inferno no bairro de Flores.

A primeira estava na cave do bar La Perla de Flores.

A segunda era a porta do armrio que tinha no seu quarto o russo Salzman.

A terceira era mudada de lugar todas as noites e podia reconhecer-se por uma marca diablica
desenhada com giz roxo.

A quarta era o decote de Claudia Berterame, dama que todas as noites o abria de par em par,
causando a perdio de muitos rapazes arremetedores.

Manuel Mandeb ufanava-se de ter atravessado pelo menos duas dessas portas do averno.

Existia tambm uma valeta infernal na rua Artigas, mas o seu uso estava reservado ao prprio
Belzebu para as suas comisses no bairro.

Os ventos de Flores

Nas primeiras pginas do Atlas secreto aparece desenhada uma Rosa dos Ventos em projeo
tridimensional. Mais frente indica-se que os ventos de Flores sopram dos pontos cardinais e tambm de
cima e de baixo. Mas no se trata de simples correntes de ar. Cada pequena brisa influi decisivamente no
destino das almas do bairro.

Assim, de Liniers vem o Vento do Desengano, que deixa as ruas despejadas de iluses e entusiasmos.

H um vento vermelho e denso, que o da Paixo. As suas rajadas aquecem os coraes, os
enamorados no podem conter os seus ardores e as velhotas escandalizam-se detrs das janelas.

O Vento do Norte afeta os loucos e os poetas. E as Lufadas do Riso produzem gargalhadas
irrefreveis, nomeadamente na primavera.

Todos os anos, com a chegada do inverno, vem do sul um sopro frio que leva as promessas e
os juramentos. Os hipcritas e os canalhas vivem todo o ano esperando este vento de estiagem para
as nuvens do remorso.

Mas o pior dos ventos o do Destino, que sopra sempre contra as vontades. Arrasta as pessoas por
ruas indesejadas e deixa um gosto amargo na boca.

Por vezes sopram ao mesmo tempo brisas contrrias: ventanias do passado batem contra vendavais
do futuro. O resultado um turvo remoinho que confunde as mentes e lana os filhos contra os pais.

Os vizinhos da rua Bacacay dizem ter um vento particular, mas as suas caratersticas no
constam no Atlas.

O hotel dos mortos

Encontrava-se situado na rua So Blas, talvez fora dos limites legais do bairro. O seu aspecto
era sinistro.

Os Homens Sensveis chegaram a comprovar que todos os hspedes estavam mortos.

Na verdade, ningum suspeitava de tal coisa at que Ives Castagnino viu da porta o italiano
Rosetti, que estava h vrios meses defunto. Inteis foram as consultas com os empregados, que
mantinham uma implacvel reserva. De todos os modos Manuel Mandeb, Jorge Allen e o prprio
Castagnino investigaram o caso e chegaram a descobrir outros finados a entrar no estabelecimento.

Mandeb achou que o hotel era uma espcie de lugar de espera antes do definitivo ingresso
no alm.

Jorge Allen dizia que aquilo devia ser o purgatrio ou, inclusive, o inferno. Os Gegrafos
Sonhadores trataram de hospedar-se no lugar, mas sempre lhes diziam que os quartos estavam
ocupados.

Uma noite talvez dando-o por morto admitiram como hspede o russo Salzman. O
homem nunca quis contar a sua experincia. Sabe-se, isso sim, que s doze e um quarto da noite
viram-no passar a correr pela avenida Juan B. Justo.

O hotel existe atualmente, mas o autor destas crnicas no se atreveu a visit-lo para fazer
novas contribuies.

***

O Atlas oferecia tambm detalhes interessantes sobre O Bilhar Infalvel, no qual ningum
errava nenhuma carambola; o Galinheiro do Ovo Azul; e o nome e endereo das mulheres mais
bonitas de Flores.

O bairro do Anjo Cinzento continua espera que outros cartgrafos retomem novamente
a obra interrompida. O trabalho enorme e a recompensa modestssima: eis aqui uma empresa
atrativa para os homens de corao.

55

54

alejandro dolina

ATLAS