Anda di halaman 1dari 15

VERBOS - VERBI

Em italiano, assim como em portugus, os verbos apresentam trs terminaes: are, - ere e - ire. Quanto aos modos e tempo apresentam a seguinte estrutura.
Modo Indicativo (Indicativo) - o modo da realidade, da fala objetiva.
Tempos verbais:
Presente (Presente)

Passado (Passato)

Futuro (Futuro)

Imperfetto

Futuro semplice

Passato prossimo*
Presente

Passato remoto
Trapassato prossimo*

Futuro composto/ anteriore

Trapassato remoto*

Observao:
Os verbos compostos formam-se a partir da unio de um verbo auxiliar + o particpio
passado. Em italiano existem dois verbos auxiliares, essere (ser/ estar) e avere (ter).
Modo Congiuntivo (Modo Conjuntivo)
o modo da possibilidade, do desejo ou temor, da opinio subjetiva ou da dvida.
Tempos Verbais
Presente (Presente)

Passado (Passato)
Imperfetto

Presente

Passato remoto
Trapassato*

Modo Condizionale (Modo Condicional)


Indica fatos, aes, modos subordinados a uma condio. Equivale, em portugus, ao
futuro do pretrito.
Presente (Presente)

Passado (Passato)

Modo Imperativo (Modo Imperativo)


o modo da ordem, da exortao, da inovao, do comando.
Presente (Presente)

Passado (Passato)

Modo Infinito (Infinitivo), Participio (Particpio), Gerundio (Gerndio)

* Tempos compostos

Indicativo
Indicativo - Presente
Cantare (cantar) Potere (poder) Aprire (abrir)
io canto
tu canti
lui/lei canta
noi cantiamo
voi cantate
loro cantano

io posso
tu puoi
lui/lei pu
noi possiamo
voi potete
loro possono

io apro
tu apri
lui/lei apre
noi apriamo
voi aprite
loro aprono

Pode expressar:
a) Um fato ou ao que se passa no mesmo instante da fala.
Ex.: Canto una bella canzone. (Canto uma msica bonita.)
b) Hbitos ou atividades regulares.
Ex.:Vado a scuola tutti i giorni. (Vou escola todos os dias.)
c) Presente histrico, ou seja, um passado em forma de prsente, usado para dar maior
realidade narrao de fatos/acontecimento.
Ex.: Luigi Pirandello nasce a Agrigento... (Luigi Pirandello nasce em Agrigento...)

Indicativo - Imperfetto
Cantare (cantar)

Potere (poder) Aprire (abrir)

io cantavo
tu cantavi
lui/lei cantava
noi cantavamo
voi cantavate
loro cantavano

io potevo
tu potevi
lui/lei poteva
noi potevamo
voi potevate
loro potevano

io aprivo
tu aprivi
lui/lei apriva
noi aprivamo
voi aprivate
loro aprivano

Pode expressar:
a) Durao ou a repetio no passado.
Ex.: Sempre dormiva alle nove. (Sempre dormia s nove horas.)
b) Forma de cortesia.
Ex.: "Pronto, Carlo? Ti volevo dire che arrivata Cecilia". (Al, Carlos? Gostaria de
dizer que Ceclia chegou.")
c) Uma ao ou um estado da sua durao em relao ao passado.
Ex.: Pioveva quando usciamo.(Quando samos, chovia.)
d) aes ou estados descritivos ou narrativos:
Ex.: C'era una volta...;una fitta nebbia copriva la vallata. (Era uma vez...; uma densa
neblina cobria o vale.)
e) No lugar do passato remoto (imperfetto storico).
Ex.: Nel 1959, si apriva il Concilio ecumenico Vaticano II. (Em 1959, iniciava o
Conclio Ecumenico Vaticano II.)

Indicativo - Passato Prossimo


O passato prosssimo um tempo composto formado pelo presente do verbo auxiliar
"essere" ou "avere" e o particpio passado do verbo principal. Veja uso dos verbos
auxiliare essere/avere.
Indica um fato passado que tem alguma relao com o presente.
Ex.: Tutti noi abbiamo studiato Garibaldi sui libri di scuola.
(Todos ns estudamos Garibaldi nos livros de escola.)
Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

io ho cantato
tu hai cantato
lui/lei ha cantato
noi abbiamo cantato
voi avete cantato
loro hanno cantato

io ho potuto
tu hai potuto
lui/lei ha potuto
noi abbiamo potuto
voi avete potuto
loro hanno potuto

io ho aperto
tu hai aperto
lui/lei ha aperto
noi abbiamo aperto
voi avete aperto
loro hanno aperto

Indicativo - Trapassato Prossimo


O trapassato prossimo um tempo composto formado pelo imperfetto do verbo
auxiliar "essere" ou "avere" e o particpio passato do verbo principal. Veja uso dos
verbos auxiliare essere/avere.
Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

io avevo cantato
tu avevi cantato
lui/lei aveva cantato
noi avevamo
cantato
voi avevate cantato
loro avevano
cantato

io avevo potuto
tu avevi potuto
lui/lei aveva
potuto
noi avevamo
potuto
voi avevate
potuto
loro avevano
potuto

io avevo aperto
tu avevi aperto
lui/lei aveva aperto
noi avevamo
aperto
voi avevate aperto
loro avevano
aperto

Indica um fato no passado, anterior a um outro fato tambm passado.


Ex.:Era gi partito quando gli ho telefonato. (J tinha sado quando lhe telefonei.)

Indicativo - Passato Remoto


Indica uma ao concluda no passado. As ligaes entre esta ao e o presente no
so mais importantes.
Ex.: Andai a Perugia molto tempo fa. (Fui a Pergia h muito tempo.)

Observaes:

Para informar a data de nascimento de algum, quando a pessoa ainda viva, usa-se
opassato prossimo, quando j morreu, o passato remoto.

Na lngua oral, o passato remoto frequentemente substitudo pelo passato prossimo.


Esta troca justificada pelo fato de trazer, para o momento presente, fatos do
passado.

Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

io cantai
tu cantasti
lui/lei cant
noi cantammo
voi cantaste
loro cantarono

io potetti, potei
tu potesti
lui/lei potette, pot
noi potemmo
voi poteste
loro
potettero/poterono

io aprii, apersi
tu apristi
lui/lei apr, aperse
noi aprimmo
voi apriste
loro aprirono/apersero

Indicativo -Trapassato Remoto


O trapassato remoto um tempo composto formado com o passato remoto dos verbos
auxiliares "avere" ou "essere" e o participio passato do verbo principal. Veja quando
usar os verbos auxiliares essere/avere.
usado para indicar anterioridade imediata de um fato passado em relao a outro,
tambm passado, nas oraes subordinadas introduzidas por conjunes e
expresses de tempo como "quando", "doppo che", "appena che", "(non) appena",
"finch", "allorch", etc.
Ateno!
Para o emprego do trapassato remoto, o verbo da orao principal deve estar
no passato remoto:
Ex.: Appena fu partito, Lucia entr. (Assim que ele partiu, Lcia entrou.)
Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

io ebbi cantato
tu avesti cantato
lui/lei ebbe cantato
noi avemmo cantato
voi aveste cantato
loro ebbero cantato

io ebbi potuto
tu avesti potuto
lui/lei ebbe potuto
noi avemmo potuto
voi aveste potuto
loro ebbero potuto

io ebbi aperto
tu avesti aperto
lui/lei ebbe aperto
noi avemmo aperto
voi aveste aperto
loro ebbero aperto

Indicativo - Futuro Semplice


Pode expressar:
a) Um ao que ainda est para acontecer.
Ex.: Domani finir gli esercizi. (Amanh acabarei os exerccios.)

b) Indicar uma ao futura anterior a outra tambm futura.


Ex.: Decider cosa comprare e poi andr alla banca. (Decidirei o que comprar e
depois irei ao banco.)
c) Dvida: Che ora sar? (Que horas ser?)
d) Hiptese ou aproximao.
Ex.: Per questa macchina Carlo pagher almeno dieci mila euro.
(Por este carro Carlos pagar pelo menos dez mil euros.)

Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

io canter
tu canterai
lui/lei canter
noi canteremo
voi canterete
loro canteranno

io potr
tu potrai
egli potr
noi potremo
voi potrete
essi potranno

io aprir
tu aprirai
lui/lei aprir
noi apriremo
voi aprirete
loro apriranno

Indicativo - Futuro Anteriore


O futuro anteriore um tempo composto pelo futuro semplice dos verbo auxiliares
"essere" ou "avere" e o particpio passado do verbo principal.Veja quando usar os
verbos auxiliares essere/avere.
Pode indicar:
a) Uma ao futura anterior a outra tambm futura.
Ex.: Beppe e Veronica avrano cenato prima di partire. (Beppe e Veronica tero
jantado antes de partir.)
b) Dvida, possibilidade ou suposio.
Ex.: Che cosa sar successo con Maurizio?
(O que ter acontecido com Maurizio?)
O futuro anteriore frequentemente usado com as expresses: quando (quando),
appena (to logo), finch(at que/at quando), finch non (at que no/at quando
no).
Ex.: Telefoner appena sar arrivato a Rio de Janeiro.
(Telefonarei to logo tiver chegado no Rio de Janeiro.)
Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

io avr cantato
tu avrai cantato
lui/lei avr cantato
noi avremo cantato
voi avrete cantato
loro avranno
cantato

io avr potuto
tu avrai potuto
egli avr potuto
noi avremo potuto
voi avrete potuto
essi avranno potuto

io avr aperto
tu avrai aperto
lui/lei avr aperto
noi avremo aperto
voi avrete aperto
loro avranno aperto

Congiuntivo
O congiuntivo usado, na maioria das vezes, depois de verbos que expressam
vontade, expectativa, sentimento e opinio. Verbos como voler (desejar),
aspettare (esperar), temere (temer), ritenere(considerar) etc.
Congiuntivo - Presente
Pode expressar:
a) Dvidas, incertezas, possibilidades.
Ex.: Suppongo che loro cantino molto bene. (Suponho que eles cantem muito bem.)
b) Vontades, sentimentos pessoais, desejos, sugestes, expectativas.
Ex.: Spero che Lucia venga oggi. (Espero que Lcia venha hoje.)

Cantare (cantar) Potere (poder)

Aprire (abrir)

che io canti
che tu canti
che lei/lui canti
che noi cantiamo
che voi cantiate
che loro cantino

che io apra
che tu apra
che lui/lei apra
che noi apriamo
che voi apriate
che loro aprano

che io possa
che tu possa
che lei/lui possa
che noi possiamo
che voi possiate
che loro possano

Congiuntivo - Passato
O congiuntivo passato formado pelo congiuntivo presente dos verbos auxiliares
"avere" ou "essere" e oparticipio passato do verbo principal.
O Congiuntivo passato exprime anterioridade temporal em relao ao momento
presente indicado na orao principal.
Ex.: Credo che loro abbiano perso i miei
bagagli.
(Creio que eles perderam minha bagagem.)

Cantare (cantar)

Potere (poder)

che io abbia cantato


che tu abbia cantato
che lui/lei abbia cantato
che noi abbiamo cantato
che voi abbiate cantato
che loro abbiano cantato

che io abbia aperto


che tu abbia aperto
che io abbia potuto
che lui/lei abbia
che tu abbia potuto
aperto
che lui/lei abbia potuto
che noi abbiamo
che noi abbiamo potuto
aperto
che voi abbiate potuto
che voi abbiate aperto
che loro abbiano potuto
che loro abbiano
aperto

Congiuntivo - Imperfetto
Pode expressar:

Aprire (abrir)

a) Hipteses, incertezas, suposies, possibilidades.


Ex.: Se io potessi, ti aiuterei. (Se eu pudesse, te ajudaria.)
b) Exclamao ou admirao.
Ex.: Vedessi che bella citt! (Se visses que bela cidade!)

Cantare (cantar)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

che io cantassi
che tu cantassi
che lui/lei cantasse
che noi cantassimo
che voi cantaste
che loro cantassero

che io potessi
che tu potessi
che lui/lei potesse
che noi potessimo
che voi poteste
che loro potessero

che io aprissi
che tu aprissi
che lui/lei aprisse
che noi aprissimo
che voi apriste
che loro aprissero

Congiuntivo - Trapassato
O congiuntivo trapassato formado pelo congiuntivo imperfetto do verbo auxiliar
"avere" ou "essere" e o participio passato do verbo principal.
Pode expressar:
a) Um fato hipottico ou imaginrio anterior a outro fato ou momento passado.
Ex.: Se avessi vinto la lotteria avrei comprato una macchina
nuova.
(Se tivesse ganhado na loteria teria comprado um carro
novo.)
b) Pensamentos, desejos ou expectativas relativos ao passado.
Ex.: Credevo che lui fosse partito. (Acreditava que ele tivesse partido.)
c) Possibilidade ou condio relativa ao passado, depois de "che", "a meno che", "nel
caso che", "a condizione che", "purch", "bench".
Ex.: I fiori sono morti bench li avessi innaffiati tutti i giorni.
(As flores morreram apesar de eu as ter aguado todos os dias.)

Cantare (cantar)
che io avessi cantato
che tu avessi cantato
che lui/lei avesse cantato
che noi avessimo cantato
che voi aveste cantato
che loro avessero cantato

Condizionale (Condicional)

Potere (poder)

Aprire (abrir)

che io avessi potuto


che tu avessi potuto
che lui/lei avesse potuto
che noi avessimo potuto
che voi aveste potuto
che loro avessero potuto

che io avessi aperto


che tu avessi aperto
che lui/lei avesse
aperto
che noi avessimo
aperto
che voi aveste aperto
che loro avessero
aperto

Condizionale - Presente
O Condizionale presente corresponde ao futuro do pretrito em portugus.
Exemplos:
Mangerei un bue! Ho fame! (Comeria um boi! Estou com fome!)
Vorrebbe un caff? (Gostaria de um caf?)
Sarei pi contenta se venissi! (Estaria mais contente se voc viesse!)

Pagare (pagar)

Spegnere (apagar/desligar) Pulire (limpar)

io pagherei
tu pagheresti
lui/lei pagherebbe
noi pagheremmo
voi paghereste
loro pagherebbero

io spegnerei
tu spegneresti
lui/lei spegnerebbe
noi spegneremmo
voi spegnereste
loro spegnerebbero

io pulirei
tu puliresti
lui/lei pulirebbe
noi puliremmo
voi pulireste
loro pulirebbero

Condizionale - Passato
formado com o condizionale presente do verbo auxiliar "essere" ou "avere" e
o participio passatodo verbo principal.
Cantare (cantar)

Spegnere (apagar/desligar) Pulire (limpar)

io avrei pagato
tu avresti pagato
lui/lei avrebbe pagato
noi avremmo pagato
voi avreste pagato
loro avrebbero pagato

io avrei spento
tu avresti spento
lui/lei avrebbe spento
noi avremmo spento
voi avreste spento
loro avrebbero spento

io avrei pulito
tu avresti pulito
lui/lei avrebbe pulito
noi avremmo pulito
voi avreste pulito
loro avrebbero pulito

Pode expressar:
a) Inteno no realizvel no futuro.
Ex.: Domani avrei fatto un salto alla festa, ma non posso.
(Amanh daria um pulo na festa, mas no posso.)
b) Eventualidades, desejos e intenes relativas ao passado no realizadas.
Ex.: Avrei studiato per l'esame, ma ero stanco. (Teria estudado para o exame, mas
estava cansado.)
c) Uma ao que representa um futuro no passado, ou seja, uma segunda ao no
passado sucessiva a uma primeira ao no passado.
Ex.: Loro credevono che saresti venuto con la macchina.
(Eles achavam que voc teria vindo com o carro.)
d) Dar uma informao sobre um fato passado no 100% garantida.
Ex.: L'imputato avrebbe ammesso l'omicidio. (O ru teria admitido o homicdio.)
Imperativo

Presente
O imperativo usado para dar ordens, conselhos, instrues, recomendaes, pedir
favores ou fazer convites.
Exemplos:
Aspetti, signora! (Espere, senhora!)
Vada al diavolo! (V ao diabo!)
Telefoniamo a Carlo! (Vamos telefonar para o Carlo!)

Cantare (cantar) Correre (correr)

Aprire (abrir)

canta tu
canti lui/lei
cantiamo noi
cantate voi
cantino loro

apri tu
apra lui/lei
apriamo noi
aprite voi
aprano loro

corri tu
corra lui/lei
corriamo noi
correte voi
corrano loro

Ver Imperativo direto com verbos irregulares e Imperativo Indireto (forma de


cortesia)
Infinito
Presente:
cantare

correre

aprire

Passato:
avere cantato

avere corso

avere aperto

Participio
Presente: Seu uso com valor verbal muito restrito. Normalmente, funciona como
adjetivo e substantivo.
cantante

corrente

aprente

Ex.: L'amante de Carlo molto bella. (A amante de Carlo muito bonita.)


Passato:
cantato

corso

aperto

a) Pode ser um dos elementos formadores dos verbos compostos.


Ex.: Ho visto Marco. (Vi Marco.)
b) Ter funo de adjetivo.

Ex.: Un amato amico. (Um amigo amado.)


c) Ter funo de substantivo.
Ex.: Uno sconosciuto ha busato la porta. (Um desconhecido bateu porta.)
Observaes:
O participio presente possui as mesmas flexes que um substantivo terminado em e:
Masculino/Feminino Singular: amante, sapiente, dormente
Masculino/Feminino Plural: amanti, sapienti, dormenti

Gerundio
Presente:
cantando correndo aprendo
Uso:
a) Indicar aes que ocorrem simultaneamente.
Ex.: Andando in riunione d'affari, prendo sempre un caff.
(Quando vou para reunio de negcios, sempre tomo um caf.)
b) Indicar condio.
Ex.: Tenendo in considerazione... (Levando em considerao...)
c) Expressar possibilidade.
Ex.: A quest'ora Paola star studiando. (A esta hora Paola deve estar estudando.)
d) Expressar ao contnua.
Ex.: Lei sta aspettando una risposta. (Ela est esperando uma resposta.)
Observao:
H casos em portugus, nos quais indiferente usar o verbo no infinitivo ou no
gerndio. Em italiano, pode haver diferena:
Noi abbiamo visto Chiara leggere il giornale.
(Vimos Chiara ler o jornal.) / Vimos Chiara lendo o jornal.
mas:
Noi abbiamo visto Chiara leggendo il giornale.
Vimos Chiara (quando ns estvamos) lendo o jornal.

Passato:
avendo cantato avendo corso

avendo aperto

O gerundio passato exprime uma ao anterior quela expressa na orao principal,


geralmente com valor temporal ou causal:
Ex.:
Avendo lavorato molto, Marco era stanco.
(Como trabalhou muito, Marco estava cansado.)
Observao:
Quando o verbo principal requer o auxiliar "essere", a terminao do participio passato
concorda em gnero e nmero com o sujeito da frase
Essendo stata male, Paola and dal medico. (Como estava doente, Paola foi ao
mdico.)

Verbi Ausiliare (Verbos Auxiliares)


Os verbos auxiliares so aqueles que se usam para formar os tempos compostos dos
outros verbos: essere (ser/estar) e avere (ter/haver). Eles tambm formam os seus
prprios tempos compostos.
Esses verbos tm conjugaes prprias, cujas formas devem ser memorizadas.
Conjugao do verbo ESSERE
MODO INDICATIVO
Presente

Passato prossimo

Imperfetto

io sono
tu sei
lui/lei
noi siamo
voi siete
loro sono

io sono stato
tu sei stato
lui/lei stato
noi siamo stati
voi siete stati
loro sono stati

io ero
tu eri
lui/lei era
noi eravamo
voi eravate
loro erano

Trapassato
prossimo

Passato remoto

Trapassato remoto

io ero stato
tu eri stato
lui/lei era stato
noi eravamo stati
voi eravate stati
loro erano stati

io fui
tu fosti
egli fu
noi fummo
voi foste
essi furono

io fui stato
tu fosti stato
egli fu stato
noi fummo stati
voi foste stati
essi furono stati

Futuro semplice

Futuro anteriore

io sar
tu sarai
lui/lei sar
noi saremo
voi sarete
loro saranno

io sar stato
tu sarai stato
lui/lei sar stato
noi saremo stati
voi sarete stati
loro saranno stati

CONGIUNTIVO
Presente

Passato

che io sia
che tu sia
che lui/lei sia
che noi siamo
che voi siate
che loro siano

che io sia stato


che tu sia stato
che lui/lei sia stato
che noi siamo stati
che voi siate stati
che loro siano stati

Imperfetto

Trapassato

che io fossi
che io fossi stato
che tu fossi
che tu fossi stato
che lui/lei fosse che lui/lei fosse stato
che noi fossimo che noi fossimo stati
che voi foste
che voi foste stati
che loro fossero che loro fossero stati
CONDIZIONALE
Presente

Passato

io sarei
tu saresti
lui/lei sarebbe
noi saremmo
voi sareste
loro sarebbero

io sarei stato
tu saresti stato
lui/lei sarebbe stato
noi saremmo stati
voi sareste stati
loro sarebbero stati

Observao:
Os particpios de essere devem concordar com os sujeitos dos verbos. Portanto, com
o gnero feminino: a 1, 2 e 3 pessoa do sigular o "o" final se transforma em "a", e na
1, 2 e 3 pessoa do plural o "i" final se transforma em "e".
Exemplos:
Lei stata molto simpatica con me. (Ela foi muito simptica comigo).
Le ragazze sono state a Roma. (As meninas estiveram em Roma).

IMPERATIVO

INFINITO

PARTICPIO

GERNDIO

Presente
_

Presente:

Presente:

Presente:

essere

ente

essendo

Passato:

Passado:

Passato:

essere stato

stato

essendo stato

sii tu
sia lui
siamo noi
siate voi
siano loro

Uso dos Verbos Auxiliares (Uso dei Verbi Ausiliari)


ESSERE

Com todos os verbos reflexivos: alzarsi (levantar-se), lavarsi (lavar-se),


pettinarsi (pentear-se) etc.

Ex.: Marco si alzato alle sei della mattina. (Marcos levantou-se s seis da manh.)

Com verbos de movimento: andare (ir), tornare (voltar), arrivare (chegar),


uscire (sair), salire(subir), scendere (descer), partire (partir), saltare (saltar) etc.

Ex.: Sei andato al mare ieri? (Foi praia ontem?)

Com verbos de mudana: diventare (transformar), nascere (nascer),


crescere (crescer) etc.

Ex.: Oggi nata la figlia di Giulia. (Hoje nasceu a filha de Giulia.)

Com verbos de estado: stare (esta), restare (ficar), rimanere (permanecer) etc.

Ex.: Io sono rimasto un'ora alla firmata dell'autobus. (Fiquei uma hora na parada do
nibus.)

Com verbos impessoais *: succedere (acontecer), morire (morrer),


nevicare (nevar) etc.

Ex.: successo tutto di nuovo. (Aconteceu tudo de novo.)

Com o prprio verbo essere:sono stato

*Verbos impessoais so verbos que no necessitam de um complemento para


construir o ncleo frasal que os complete e nem mesmo completar o sentido do
sujeito. So usados somente na terceira pessoa do singular, e, contudo, sem que seja
uma questo implcita da terceira pessoa, verbos que identificam fenmenos da
natureza (por exemplo: chove, neva) entre outros.
AVERE

Com verbos transitivos*: mangiare (comer), leggere (ler), mettere (colocar) etc.

Ex.: Cosa voi avete mangiato oggi nella colazione? (O que vocs comeram hoje no
caf da manh?)

Com alguns verbos de movimento: correre (correr), camminare (caminhar),


viaggiare (viajar) etc.

Ex.: Io ho camminato per due ore oggi. (Caminhei por duas horas hoje.)

Com o prprio verbo avere.

Ex.: Ho avuto (tive), Hai avuto (teves) ...


*Verbos transitivos so aqueles que, para construir o ncleo de uma frase, exigem
um sujeito e um complemento direto, e em algumas situaes ainda um objeto ou
complemento indireto.

Forma Passiva (Voz Passiva)


O verbo ativo torna-se passivo com a utilizao do verbo essere (ser), acompanhado
do participio passato do verbo, como ocorre em portugus. Deve-se observar que:
a) na conjuno passiva, o paticpio passato concorda em gnero e nmero com o
sujeito do verbo.
b) Todos o verbos na passiva so conjugados da mesma maneira, segundo a frmula:
- essere no tempo desejado + participio passato do verbo.
c) O agente da passiva sempre antecedido pela preposio da (de, por, para), que
pode formar uma contrao com o artigo definido (dai, dal, dalla, dalle...).
Os verbos transitivos ativos podem ser transformados em passivos sem alterar o
sentido, como no exemplo:
VOZ ATIVA - Il fuoco distrusse il palazzo. (O fogo destruiu o edifcio.)
VOZ PASSIVA - Il palazzo fu distrutto dal fuoco. (O edifcio foi destrudo pelo fogo.)
Alm da conjugao com essere, a voz passiva dos verbos pode ser formada de
outras maneiras:
1. Com o verbo venire (vir) e o participio passato, geralmente quando no expresso
o agente da passiva.
Ex.: Il ragazzo birichino viene castigato. (O garoto travesso foi castigado.)
Ateno!
O verbo venire nunca usado para formar a voz passiva do modo imperativo.

2. Em certos tipos de oraes, com os verbos andare (ir), stare (estar), restare (ficar),
rimanere(permanecer) e o participio passato:
Ex.: Restarono perduti nella foresta. (Ficaram perdidos na floresta.)
Observao:
O verbo andare pode dar uma ideia de obrigao, dever, necessidade.
Ex.: Questo lavoro va fatto cos. (Este trabalho feito assim.)
Significa que o trabalho deve ser feito dessa maneira.

3. Com a partcula si (se) e o verbo nas terceiras pessoas do singular ou do plural:


Chiesero che si catturasse il fuggitivo. (Pediram que se prendesse o fugitivo.)
Observaes:

a) Quando usada com um verbo intransitivo, a partcula si sempre seguida pela


terceira pessoa do singular.
Ex.: Cos si arriverebbe rapidamente. (Assim se chegaria rapidamente.)
b) Os adjetivos que vm aps a partcula si devem ficar sempre no plural.
Ex.: Qui si felici. (Aqui se feliz.)
Dopo un viaggio cos lungo, si arriva stanchi. (Depois de uma viagem to longa,
chega-se cansado.)
Quando existe um pronome pessoal tono junto com a partcula si, esse pronome
deve vir antes da partcula. Em portugus, essa construo deve ser traduzida de
outra forma.
Ex.: Mi si dissero le risposte. (As respostas me foram dadas.)
Gli si porta la cassa di documenti. (A caixa de documentos lhe trazida.)