Mundicarmo Ferretti1
Resumo
A pajelana de negros, mais conhecida por Cura ou Paj, encontrada
no Maranho desde o sculo XIX entre a populao negra. encontrada atualmente em muitos terreiros da capital onde, interagindo
com o Tambor de Mina (religio de matriz africana tradicional) e
com a Umbanda (religio afro-brasileira difundida no Maranho a
partir da dcada de 1930), assume formas diversas. A Cura muito
procurada por pessoas que buscam a proteo de encantados e que
acreditam no seu poder para desmanchar feitios e curar diversas
enfermidades. No Brinquedo de Cura ritual pblico onde o paj
ou curador entra em transe com grande nmero de entidades espirituais , o canto, realizado em portugus, estimula a participao
da assistncia batendo palma e, algumas vezes, tocando matraca ou
dando alguns passos de dana. O repertrio musical da Cura muito
rico e inclui cantigas transmitidas de gerao em gerao e outras
que vo sendo inspiradas aos pajs ou que so ensinadas pelos
encantados durante os rituais.
Palavras-chave
Cura/Pajelana, Tambor de Mina, Pajelana de negro, Brinquedo de
Cura, Cantiga de paj.
Recebido em 27 de junho de 2014
Aprovado em 18 de agosto de 2014
FERRETTI, Mundicarmo. Brinquedo de Cura em terreiro de Mina. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros,
Brasil, n. 59, p. 57-78, dez. 2014. DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v0i59p57-78
57
Abstract
Black peoples pajelana, commonly known as Cura (Curing) or Paj,
is found in Maranho since the 19th century among black population.
Its currently found in many terreiros along the capital where, interacting with the Tambor de Mina (traditional religion with African roots)
and Umbanda (African-brazilian religion defunded in Maranho
from the 1930s) takes several forms. Cura is very sought by people
seeking for the protection provided by the encantados (enchanted)
and who believe in its power to undo spells and heal several diseases.
In Brinquedo de cura (pajelana dances) the public ritual where the
Paj or curers goes in a trance with a wide variety of spiritual entities
, the singing, performed in Portuguese, stimulates the participation
of the audience/participants by clapping and sometimes playing the
matraca or dancing. Cures music repertoire is very rich and includes
songs passed along through generations and others inspired to the
Pajs or taught by the encantados during the rituals.
Keywords
Cura/Pajelana, Tambor de Mina, Pajelana de negro, Brinquedo de
cura, Paj songs.
58
antar e danar algo fundamental nos rituais
pblicos realizados em terreiros do Maranho, quer no Tambor de Mina
religio tradicional de matriz africana3 , quer na Cura ou pajelana
manifestao religiosa e teraputica apresentada como de origem indgena, mas encontrada entre a populao negra do Estado antes mesmo
do Tambor de Mina ganhar visibilidade em So Lus , para a qual
direcionamos nossa ateno especial nesse trabalho 4. E, nesse contexto
religioso, brincar participar do ritual, quer como mineiro, no Tambor
de Mina, quer como paj ou curador, na Cura no Brinquedo de Cura ou
ritual de Marac.
A pajelana encontrada em muitos terreiros de religio afro-brasileira do Maranho e do Par, aqui tambm denominada pajelana de
negro, no deve ser confundida com a pajelana cabocla da Amaznia,
estudada por Eduardo Galvo e por Heraldo Maus5, como advertiu
Vicente Sales6 e como temos tentado mostrar em nossos trabalhos, e nem
deve ser identificada com o catimb nordestino, pesquisado atualmente
FERRETTI, Mundicarmo. Pajelana e cultos afro-brasileiros em terreiros maranhenses. Revista Ps Cincias Sociais, So Lus, UFMA, v.8. n.16, p. 91-106, jul.-dez. 2011.
59
SALES, Vicente. Cachaa, pena e marac. Brasil Aucareiro, n.2, p.46-55, ago. 1969.
por Luiz Assuno7, como parece sugerir Roger Bastide 8, embora possa
apresentar alguns elementos em comum com a pajelana cabocla e com
o catimb, principalmente no Par9.
A literatura antropolgica sobre a pajelana de negro ou de
terreiro de religio afro-brasileira menos rica do que a existente sobre
a pajelana cabocla e as informaes disponveis sobre a primeira so
menos sistematizadas, mesmo quando se referem do Par, sobre a qual
foram realizados os trabalhos acadmicos mais antigos. Entre estes
merecem destaque: o relatrio de pesquisa da Misso Folclrica, organizada em So Paulo, por Mrio de Andrade, realizada em Belm em 1938;
as referncias feitas por Vicente Sales, Napoleo Figueiredo e Anaiza
Vergolino-Henry; os comentrios de Roger Bastide; os trabalhos do casal
Leacock e a pesquisa histrica de Aldrin Figueiredo10.
Entre os trabalhos mais antigos que tratam sobre a pajelana de
terreiro maranhense merece destaque a tese de Costa Eduardo sobre
o negro no Maranho, publicada nos Estados Unidos. E, publicados
bem mais recentemente, merecem destaque as pesquisas de Rosrio
Carvalho, os nossos trabalhos, baseados em pesquisa de campo realizada principalmente na capital maranhense, e um livro de Pai Euclides,
babalorix da Casa Fanti-Ashanti11.
ASSUNO, Luiz. Os Mestres da Jurema: Culto da Jurema em Terreiro de Umbanda no interior do Nordeste. In: PRANDI, Reginaldo (Org.). Encantaria Brasileira: o
livro dos Mestres, Caboclos e Encantados. Rio de Janeiro: Pallas, 2001. p. 182-215.
Como mostrou Napoleo Figueiredo (FIGUEIREDO, Napoleo. Pajelana e catimb na regio bragantina. Rev. do Instituto Histrico e Geogrfico de Alagoas, v.32,
1975/1976). A ligao com o catimb parece clara quando se analisa o vocabulrio
da Cura e a letra de algumas msicas cantadas no Brinquedo de Cura e se encontra
as palavras mesa, como sinnimo de ritual, mestre, como sinnimo de encantado
ou de chefe e especialista do catimb e quando se ouve cantos como: Abre mesa,
abre mesa, abre mesa de ajuc (Terreiro F em Deus So Lus-MA).
60
61
62
pelo menos uma vez, no ano de 1917, quando foi fotografado participando
de um ritual naquele terreiro18. Embora no deva ter sido preparado na
linha de tauari (de Cura/pajelana) no terreiro da Turquia, inclusive
porque no se realizava Cura/pajelana naquele terreiro, pode ter sido
influenciado pela pajelana de terreiro do Maranho. bom lembrar que
tanto Me Anastcia como Me Doca foram iniciadas em So Lus, por
Manoel Teu Santo, pai-de-santo que, entre 1895 e 1899, apareceu vrias
vezes em jornais maranhenses como paj19, embora tenha sido apresentado por Pai Euclides como africano ou nigeriano20.
A linha de tauari, referida por Satiro em entrevista aos pesquisadores paulistas da Misso Folclrica, tal como a denominada linha de
pena e marac e a linha de Cura, referida em outros terreiros, remete
pajelana de negro (realizada em terreiro de religio afro-brasileira).
A denominao tauari decorre do uso de um cigarro fumado pelo paj
durante os rituais geralmente longo e enrolado em fibra txtil retirada de rvore de mesmo nome. Como o penacho e o marac, o tauari
no usado na Mina tradicional e simboliza a pajelana, tal como as
glanchamas faixas artesanais, fitas ou cordes que so amarradas em
vrias partes do corpo dos pajs para a sua firmeza e proteo durante
os rituais21.
63
64
65
30 Essa identificao com ave mais conhecida no Par (ver: LIMA, Zeneida. O
mundo mstico dos caruana e a revolta de sua ave. 4 ed. Belm: CEJUP, 1998; 1 ed.
de 1991), mas pode ser tambm encontrada no Maranho (ver: FERREIRA, Euclides. Pajelana, p.16).
31 E, nesse caso, a associao a animais teria uma funo comparvel encontrada
por Lvy-Strauss no sistema de classificao australiano (LVY-STRAUSS, Claude.
Totemismo Hoje. Petrpolis: Vozes, 1975).
32 Brinquedo de Cura de Raimunda Viegas (So Lus - MA).
66
67
recebidas pelos pajs so muito diferentes umas das outras, a atmosfera do ritual vai se modificando, acompanhando o estilo das entidades
recebidas por ele. A animao maior acontece geralmente quando so
recebidas suas entidades mais importantes ou as que possuem uma
clientela maior encantados conhecidos como bons curadores.
No Brinquedo de Cura, o paj entra em transe (da passagem)
com grande nmero de encantados de diversas categorias (nobres, caboclos, velhos, crianas, sereias, surrupiras, cobras, aves, peixes e outras)
que se acredita terem desaparecido da Terra e se tornado invisveis,
mas no so considerados espritos de mortos. Contudo, s algumas
das entidades recebidas pelos pajs demoram mais tempo: cantando,
abraando e abenoando os membros do terreiro, e cumprimentando
amigos e clientes. As mais conhecidas como curadoras podem se dirigir
a algumas pessoas em particular para benzer ou receitar algum medicamento, o que raramente observado quando o Brinquedo realizado em
terreiros que se definem como de Mina, mas costuma ocorrer frequentemente, quando o paj mais conhecido como curador do que como
mineiro. No Brinquedo de Cura realizado em So Lus, esses atendimentos, quando ocorrem, so realizados geralmente fora do salo, em
lugar reservado, enquanto o ritual pblico prossegue sob o comando de
outro paj ou assumido por seus discpulos.
Alm de conhecer bem os cantos de abertura e de encerramento do
Brinquedo de Cura, o paj precisa dominar o grande repertrio musical
da Cura e ter conhecimento seguro da classificao das entidades espirituais, pois durante o ritual no pode repetir msica j cantada e nem
misturar as linhas ou categorias de encantados.
Tudo indica que essa importncia do canto na pajelana de negro
j era conhecida no ltimo quartel do sculo XIX, j que, no processo
de Amlia Rosa, foi indagado a pessoas que a conheciam se ela cantava
quando atuava como paj. possvel que algumas das msicas do repertrio de Amlia Rosa tenham passado de gerao em gerao e sejam
repetidas ainda hoje em rituais de Mina ou de Cura/pajelana realizados
em terreiros maranhenses, pois uma das entidades espirituais recebidas
no seu grupo era o Rei Sebastio, encantado conhecido atualmente como
chefe da encantaria dos Lenis maranhenses, sincretizado no Maranho com Xapan divindade africana associada a So Lazaro, santo
tambm cultuado por Amlia Rosa34.
68
69
70
Consideraes finais
71
72
73
Sobre a autora
Mundicarmo Maria Rocha Ferretti
Professora do Programa de Ps-Graduao em Cincias Sociais da Universidade Federal do Maranho (UFMA, So Lus, MA, Brasil). Professora emrita da Universidade Estadual do Maranho (UEMA). Doutora em Cincias Sociais/Antropologia pela
Universidade de So Paulo (USP). Pesquisadora de Antropologia das populaes afro-brasileiras. E-mail: mundicarmorf@gmail.com
43 Idem, ibidem.
74
Figura 1: Tambor de Mina no terreiro do Justino Vila Embratel So Lus (MA) 2001.
Foto de Sergio Ferretti.
Figura 2: Brinquedo de Cura Raimunda Viegas So Lus (MA) - 2007. Foto de Mundicarmo Ferretti.
75
Figura 3: Cura no Terreiro F em Deus Me Elzita So Lus, 05/1985. Foto de Mundicarmo Ferretti.
76
77