H-2000-5220-05-B
Marcas comerciales
RENISHAW y el smbolo de la sonda utilizados en
el logo de RENISHAW son marcas registradas de
Renishaw Plc en el Reino Unido y en otros pases.
apply innovation es una marca comercial de
Renishaw plc.
Todas las marcas y nombres de producto usados en
este documento son nombres comerciales, marcas de
servicio, marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.
Aviso sobre la patente
Las caractersticas de los productos descritos en esta
gua y las caractersticas de productos relacionados
estn sujetas a las patentes y solicitudes de patente
siguientes:
CNw
EP
CN1732488A
0652413
EP
EP
0337669
1576560
JP
JP
2,994,401
3,126,797
JPw
USw
2006-511860
2006/0215614A1
US
5,150,529
US
5,279,042
ndice
ndice
Declaracin de conformidad con la CE ........... 2
RMI .................................................................. 5
Informacin preliminar
RMI
Descripcin :
y que cumple con los requisitos de las normativas siguientes (segn correcciones):
1999/5/EC
- R&TTE Equipo terminal de radio y telecomunicaciones.
La informacin arriba descrita es un resumen de la declaracin de conformidad CE completa. Una copia est disponible en
Renishaw bajo demanda.
CE 0536!
Japn:
004NYCA0405
EE.UU:
FCC ID KQGRMIV2
Canad:
IC: 3928A-RMIV2
Nueva Zelanda
Rusia
Suiza
La India
Tailandia
Corea
Turqua
Los pases sealados a continuacin necesitan una etiqueta adicional. La etiqueta debe pegarse en
el lateral de la interfaz RMI, pero no en la parte frontal.
Brasil
Taiwn:
CCAC07LP0090T9
Peso
En caja = 1,980 g.
RMI con 15 metros de cable = 1,540 g.
Mquina CNC
Las mquinas herramienta CNC siempre
deben ser operadas por personas
competentes siguiendo las instrucciones
del fabricante.
Entorno
Temperatura
La temperatura ambiente de almacenamiento
del RMI es de 10 a 70 C y la de
funcionamiento de 5 C a 50 C.
Sellado
La unidad est completamente sellada
segn IPX8.
RMI
RMI
medidas mm
97
46
4 agujeros M5 x 13
de de profundidad
en un pcd de 80.
44
45
Ranura para los
seis pernos M6
suministrados
(dos posiciones)
74
50
45
46
17,5
RMI
El RMI es una combinacin del transmisor
de radio y la interfaz de la mquina.
Est diseada para su montaje en el entorno
de trabajo de la mquina.
Fuente de alimentacin
El RMI puede obtener alimentacin de 12 V a
30 V CC del CNC de la mquina con una carga
Si utiliza el cable
de salida trasera, debe
realizar un agujero de
25 en el soporte
para el paso del cable
Soporte de montaje
25
38
19
25
3 agujeros de 6,4
25
30
2,0
45
Nota:
Instale el RMI la salida del cable por
la parte inferior para facilitar el paso
del refrigerante.
6 agujeros
de 5,3
45
45
2,0
90
Los agujeros emparejados permiten montar
el RMI en distintas orientaciones.
Verde:
cdigo M de inicio o
parada en curso.
Amarillo:
Apagado:
2. ESTADO DE LA SONDA
Rojo:
Verde:
MANTENGA
LIMPIA LA TAPA
FRONTAL
4
3
Nota:
Si parpadean todos los LED, se
trata de un fallo en el cableado o
una tensin de salida excesiva.
Notas:
3. ERROR
Rojo
Apagada
No hay errores.
4. SEAL
Verde
Comunicacin excelente.
Amarillo
Comunicacin buena.
Rojo
Apagada
No se detectan seales.
Parpadeando: el RMI ha
adquirido una nueva sonda
RMP asociada.
Estado de sonda 1
(SSR)
Estado de sonda 2a
(conduccin de
5 V aislada)
Estado de sonda 2b
(conduccin a
tensin de fuente
de alimentacin)
aislada):
Intensidad de carga
= 50 mA mximo.
Tensiones de salida
Fuentes
Error
(SSR)
Batera baja
(SSR)
10
50 mA mximo.
Tensiones de salida
Fuentes (Tensin de alimentacin Tensin de salida)
= 2,6 V mximo a 10 mA.
= 3,5 V mximo a 50 mA.
Inversin = 2,0 V mximo a 10 mA.
=
PRECAUCIN:
Tensin de alimentacin
No deben superarse los 30 V entre el cable negro y el de pantalla (verde/amarillo), el rojo
y el de pantalla (verde/amarillo) o los rojos y negros (fuente de alimentacin), ya que se
podra provocar un dao irreparable en el RMI o en la fuente de alimentacin del cliente.
Se recomienda utilizar fusibles de corte en los terminales de la cabina de mandos de la
mquina para proteger el RMI y los cables.
!
!
Conexin de pantalla
Debe realizarse una correcta conexin a tierra de la mquina (punto de inicio).
Circuito de fase de salida
Los suministros de la fase de salida (+ve, ve) no deben encenderse y apagarse para
activarlos o desactivarlos, ya que podra hacer que la proteccin contra sobrecargas
desconecte completamente la salida.
Verifique que las salidas del RMI no superan los valores de tensin especificados.
11
12
Asentada
Encendido
de la sonda
Apagada
ESTADO DE
SONDA 1 (NIVEL)
SSR abierto
Normalmente
cerrada
SSR cerrado
ESTADO DE
SONDA 1 (PULSADO)
SSR abierto
Normalmente
cerrada
SSR cerrado
ERROR
SSR abierto
Normalmente
cerrada
SSR cerrado
Asentada
Disparada
Sonda apagada
Error
Error
Disparador
Sonda
resuelto
de la
reasenp.ej.,
sonda
tada
Batera baja
seal baja
13
SONDA
RMI
SSR / salidas
conducidas
Asentada
Encendido
de la sonda
Asentada
Disparada
Error
Sonda apagada
Error
Disparador
Sonda
resuelto
de la
reasenp.ej.,
sonda
tada
Batera baja
seal baja
Apagada
BATERA BAJA
SSR abierto
Normalmente
cerrada
SSR cerrado
ESTADO DE
SONDA 2a/2b
(NIVEL)
Salida alta
Normalmente bajo
Salida baja
ESTADO DE
SONDA 2a/2b
(PULSADO)
Salida alta
Normalmente bajo
Salida baja
RETRASOS DE SEAL
1. Retraso de transmisin
2. Retraso de inicio
14
SW1
SW2
Pulsada
N/O
N/O
ERROR
BAJA
BATERA
ESTADO
DE
SONDA 1
Configuracin de salida
del interruptor SW1
N/O
ENCENDIDO
Nivel
PRECAUCIN:
Tenga cuidado al tratar el error SSR en
modo N/O, ya que un fallo en el cableado
puede anular la condicin de error y, por
tanto, generar una condicin de
funcionamiento sin seguridad contra fallos.
Normalmente
alto
Pulsada
INICIO DE
MQUINA
ESTADO DE
SONDA 2a/2b
Configuracin de salida
del interruptor SW2
Nivel
No
utilizada
Entrada de inicio
Inicio de mquina
Inicio de mquina se configura como seal
de nivel o pulsada..
Nivel
10 - 30 V (2,4 mA a 24 V)
Si la entrada est activada,
se enciende la sonda
Pulsada
12 - 30 V (10 mA a 24 V
La sonda alterna entre
encendido y apagado. La
amplitud mnima de pulso
es de 10 ms.
Nivel Normalmente
bajo
Pulsada
No
utilizada
15
16
Turquesa
RMI
Turquesa/negro
Violeta
Violeta/negro
Verde
Verde/negro
Blanco
+ve
Marrn
ve
Estado de sonda
(SSR)
Nota
Puede colocarse
un interruptor en
la instalacin
para mejorar la
potencia del RMI
durante la
asociacin.
Batera baja
(SSR)
Error
(SSR)
Entrada de inicio
de mquina
Estado de sonda 2a
(conduccin de 5 V aislada)
5V
Conductor
Amarillo
Signal
Gris
Conductor
12 V a 30 V
0V
Pantalla
Return
Naranja
Negro
Rojo
Vase
la nota
Verde/amarillo
Tierra de la mquina (punto de inicio)
PRECAUCIN:
La fuente de alimentacin de 0 V debe conectarse a la toma a tierra de la mquina (punto de inicio).
Si se utiliza una alimentacin negativa, la salida negativa debe protegerse con un fusible.
Asociacin RMP60/RMI
17
Asociacin RMP60/RMI
La configuracin de sistema se realiza
mediante el mtodo de programacin del
disparador lgico y la alimentacin del RMI.
18
Asociacin RMP60/RMI
6. Conecte el RMI.
7. Observe el LED indicador del RMI;
pasados unos segundos, el LED
empezar a parpadear de forma
intermitente en color verde. Se inicia
as un intervalo de 10 segundos en el
que el RMI est en modo de adquisicin.
8. Suelte el palpador de la sonda RMP60 y
realice un par de disparos. De este modo,
la sonda RMP60 entra y sale del modo de
adquisicin.
9. El LED indicador del RMI cambia a un
parpadeo continuo en rojo y amarillo
(durante los 10 segundos restantes del
intervalo) para indicar que la asociacin
es correcta.
10. Espere 20 segundos hasta que la sonda
RMP60 pase al modo de espera.
11. El sistema ya est listo para ser utilizado.
Nota:
Para comprobar que los valores de activacin
y desactivacin no se han modificado
accidentalmente, coloque las bateras y
compruebe los ajustes de la sonda.
Cuando sujete la sonda RMP60, NO coloque
la mano ni ningn otro objeto alrededor de la
ventana de vidrio.
Una vez asociados la sonda RMP60 y el RMI,
el RMI registra el nmero de serie de la sonda.
El sistema no funcionar correctamente si se
detecta ms de un RMI en el radio de
transmisin de la sonda RMP60.
Si necesita trabajar en un campo operativo
amplio, puede conectar ms de un RMI a la
sonda RMP60. Consulte a su distribuidor local
de Renishaw para obtener ms informacin.
19
Opcin 1.
Rojo
Turquesa
Turquesa/negro
Salida de SSR
0 V Negro
+ve
ve
RMI
Opcin 2.
Estado de la sonda
Uso de la salida
de 5 V
con conduccin de
5 V aislada
Opcin 3.
Uso de la tensin
de salida de la
mquina
Amarillo
0 V Gris
+ve
ve
RMI
Estado de la sonda
con conduccin a
tensin de fuente
de alimentacin
Naranja
0 V Negro
+ve
ve
20
Cable estndar
Nota:
Longitud mxima total del cable:
30 m a 12 V
50 m a 24 V
PRECAUCIN:
Si no se protege adecuadamente el cable
21
Ajuste de las
conducciones flexibles
Adaptador A
Cable
Conduccin
flexible
Pieza de
terminacin
de la conduccin
Oliva plstica
Tuerca B
22
Colocacin de la tapa
del RMI
Nota :
La junta trica debe estar lubricada con
grasa de silicona para evitar muescas.
No aplique grasa a los contactos de la
antena.
5. Apriete los tornillos simultneamente con
pequeos giros para colocar la tapa de
forma uniforme.
La fuerza de apriete de los tornillos es 1,4 Nm.
23
Adaptador de la conduccin
Conduccin
Cable
Contactos de la antena
PRECAUCIN:
MANTENGA LIMPIO EL RMI: no deje que lquidos o partculas slidas
entren en contacto con la carcasa del RMI.
NO permita que se contaminen los contactos de la antena.
24
PRECAUCIN
El cambio del cable de la salida
lateral a la salida trasera debe
realizarlo nicamente personal
cualificado.
De no hacerlo se invalidar la
garanta.
25
Nm
Llave Allen de 3 mm
2 Nm
Llave de seguridad Torx T10
1,4 Nm
Llave Allen de 4 mm
5,1 Nm
e fija
Llav
9
de 1
mm
SOPORTE
Llave fija de 22,2 mm (7/8 AF)
Adaptador de conduccin a la carcasa del RMI 10 Nm
Tapa de salida trasera (no se muestra) 10 Nm
26
Localizacin de averas
Causa
Medida a tomar
Revise el cableado.
Compruebe la instalacin.
Cable daado.
Revise el cableado.
Prdida de alimentacin.
Revise el cableado.
Bateras agotadas.
Localizacin de averas
Sntoma
Causa
27
Medida a tomar
Compruebe la configuracin y
haga los cambios necesarios.
Cableado daado.
Revise el cableado.
Se ilumina el LED de
batera baja del RMI.
Alcance reducido.
28
Lista de piezas
N de referencia
Descripcin
RMI
A-4113-0050
Soporte de
montaje
A-2033-0830
Soporte de montaje.
Juego de
conducciones
A-4113-0306
Unidad de
tapa
A-4113-0305
Unidad de
cable
A-4113-0302
Unidad de
cable
A-4113-0303
Unidad de
cable
A-4113-0304
Juego de
herramientas
A-4113-0300
T +34 93 663 34 20
F +34 93 663 28 13
E spain@renishaw.com
www.renishaw.es
*H-2000-5220-05*