CURSO BSICO DE TRADUCCIN DE LATN 1

LIC. KARLA FABIOLA RANGEL BAEZA

AGOSTO, 2011

PRIMERA LECTURA
LCTI PRMA
DONATI GRAMMATICI VRBIS ROMAE,
ARS GRAMTICA
Vx est ar ictus snsibilis audt... Omnis vx aut articulta est aut cnfsa. Articulta
est quae litters comprehend potest, cnfsa quae scrb nn potest.
Littera est pars minima vcis articultae. Litterrum aliae sunt vcls aliae
cnsonants. Cnsonantium aliae sunt smivcls aliae mtae.
Vcls sunt quae per s prferuntur et per s syllabam faciunt. Sunt autem
numer qunque a e i o u; hrum duae i et u trnseunt in cnsoanatium potesttem, cum
aut ipsae inter s geminantur aut cum alis vclibus iunguntur, ut In vts... Latnae
vcls omns et prdc et corrip possunt...
Smivcls sunt quae per s quidem prferuntur sed per s syllabam nn faciunt.
Sunt autem numer septem f l m n r s x. Ex hs na duplex est, x...
Mtae sunt quae nec per s prferuntur nec per s syllabam faciunt. Sunt autem
numer novem b c d g h k p q t. Ex hs supervacuae quibusdam videntur k et q, qu nesciunt
quotins a sequitur, k litteram praepnendam esse, nn q; qutiens u sequitur, per q nn
per k scrbendum. H interdum cnsonns interdum adsprtinis crditur nota. Y et z
remanent, qus litters propter Graeca nmina admsimus: altera namque vclis, altera
est cnsonns duplex. Vnde fit ut qudam putant Latns litters nn plrs esse quam
decem et septem, s quidem ex vgint et tribus na adsprtinis nota est, na duplex,
duae supervacuae, duae Graecae...
Syllaba est comprehnsi litterrum vel nus vclis nntiti temporum capx.
Syllabrum aliae sunt brevs, aliae longae, aliae commns.
Don. A. G. I. 1 3

CURSO BSICO DE TRADUCCIN DE LATN 1

LIC. KARLA FABIOLA RANGEL BAEZA

AGOSTO, 2011

TRADUCCIN
ARTE GRAMATICAL
DE DONATO, GRAMTICO DE LA CIUDAD DE ROMA
La voz es el aire golpeado perceptible por el odo... Toda voz o es articulada o es
confusa... La articulada es la que puede ser abarcada por las letras; la confusa, la que no
puede escribirse.
La letra es la parte ms pequea de la voz articulada. Unas de las letras son
vocales; otras, consonantes. Unas de las consonantes son semivocales; otras, mudas.
Las vocales son las que se pronuncian por s solas y por s solas forman slaba. Son
cinco en nmero: a e i o u; de stas, dos, la i y la u, pasan a la categora de consonantes,
cuando o ellas mismas se duplican, o se unen con otras vocales, como In, vats ... Todas
las vocales latinas pueden alargarse o abreviarse...
Las semivocales son las que ciertamente se pronuncian por s solas, pero no
forman slaba por s solas. Son siete en nmero: f l m n r s x. De stas, una es doble, la x...
Las mudas son las que ni se pronuncian por s solas ni por s solas forman slaba.
Son nueve en nmero: b c d g h k p q t. De stas, la k y la q parecen superfluas para
algunos, quienes ignoran que, cuantas veces sigue una a, debe anteponerse la letra k, no
la q; cuantas veces sigue una u, hay que escribir mediante una q , no mediante una k. La h
se considera a veces como una consonante, a veces como una marca de aspiracin.
Quedan la y y la z, letras que hemos admitido a causa de nombres griegos: la primera es
una vocal, la segunda, una consonante doble, de donde sucede, segn algunos piensan,
que las letras latinas no son ms de diecisiete, si, ciertamente, de las veintitrs, una es
marca de aspiracin, una es doble, dos son superfluas, dos son griegas...
La slaba es la unin de las letras, o la enunciacin de una sola vocal, que contiene
tiempos. Unas de las slabas son breves, otras largas, otras comunes.

Don. A. G. I. 13