069 Equip Rod

LE MAGAZINE TECHNIQUE DES EQUIPEMENTS DE PRODUCTION INDUSTRIELLE
Mensuel
N69
Octobre 2015
GRATUIT
Dossier
ARONAUTIQUE
BLASER SWISSLUBE
BUCCI INDUSTRIES
CELADA-CODEM
EMUGE-FRANKEN
EROWA
EVATEC-TOOLS
GF MACHINING
SOLUTIONS
HAAS AUTOMATION
HORN
ISCAR
KENNAMETAL /
FIVES CINCINNATI
LASER CHEVAL
MISSLER SOFTWARE
OELHELD
OPEN MIND
SCHUNK
SIANE
SMW-AUTOBLOK
SKF
VARGUS
VICTREX
YASKAWA
REPORTAGES
HEIDENHAIN /
SOMAB
HESTIKA
KENNAMETAL /
FIVES CINCINNATI
A la pointe des formes Complexes
Ebauche, finition et finition de prcision avec des tolrances mini. Le systme DS HORN est un gage
defficacit dans la fabrication de moules et doutillages. La diversit de la gamme permet de traiter
des formes de pices complexes. Les fraises de diamtres compris entre 0.2 et 16mm assurent des
tolrances de prcision h5 pour les diamtres de serrage. Les revtements spciaux garantissent une
excellente rsistance thermique et chimique, mme des usinages allant jusqu 70HRC ne posent
www.horn.fr
aucun problme. www.horn.fr
L OU L ES AU T R ES S AR R T EN T
P L O N G E T R O N O N N A G E F R A I S A G E D E G O R G E S M O R TA I S A G E D E R A I N U R E S F R A I S A G E PA R C O P I A G E P E R A G E A L S A G E
042_A_DS_fr_F.indd 1
12.07.13 15:26
dito
-Directeur de la Publication-
Jacques Leroy
-directrice administrative et financire-
Catherine Pillet
-co-directrice de la publication-
lisabeth Bartoli
Portable : +33 (0)6 28 47 05 78
Tl/Fax : +33 (0)1 46 62 91 92
E-mail : elisabeth.bartoli@equip-prod.com
-DIFFUSIONDistribution gratuite aux entreprises

de mcanique de prcision, tlerie, dcolletage,
dcoupage, emboutissage, chaudronnerie,
traitements de surfaces, injection plastique,
moule, outils coupants, consommables,
centres de formation technique.
-DITIONEquipprod est dit par :
PROMOTION INDUSTRIES
Socit ddition de revues et priodiques

S.A.R.L. au capital de 7625
RCS Caen B 353 193 113
N TVA Intracommunautaire : FR 45 353 193 113
-Sige socialImmeuble Rencontre

2 rue Henri Spriet - F-14120 Mondeville
Tl. : +33 (0)2 31 84 22 05
-FABRICATIONImpression en U.E.
Toujours un rythme
effrn pour
laronautique
anne 2015, comme les annes prcdentes, sachvera manifestement sur une note positive. Ce secteur, dans lequel les industriels franais continuent de brillamment sillustrer, atteindra
sans aucun doute ses objectifs dj ambitieux et abordera ainsi
2016 en toute confiance.
Tant au plan civil quau plan militaire, tant au niveau de laviation qu
celui des hlicoptres, la croissance folle de la filire devrait poursuivre son
rythme effrn de production dappareils, dont le nombre ne cesse daugmenter. Ainsi, entre 1981 et 2014, la production des appareils commerciaux
sest envole de 218 % () et, sur une moyenne mobile de sept ans, celle-ci a
cr de 86,7 % depuis 1994, rvle une tude mene par le cabinet daudit
et de conseil Deloitte*. Si 1 403 appareils ont t commands cette anne,
le cabinet prvoit un volume de commandes en constante croissance, atteignant plus de 1 800 appareils en 2033!
Voil de quoi donner le sourire aux industriels mme sil ne faut en aucun
cas ngliger le fait quune telle situation ne pourra pas durer, du moins en
ltat actuel des choses. La concurrence mondiale se fait plus pressante et
le mtier, malheureusement, adopte de plus en plus les mauvaises habitudes de lautomobile, en particulier dans les rapports parfois trs tendus
entre donneurs dordres et sous-traitants ou encore dans la manire de miser sur des rgions low-cost. Ne nous laissons pas surprendre et anticipons
les menaces qui planent sur cette prcieuse industrie. Sinspirer du pass
(encore trs proche) reste le meilleur moyen de prparer lavenir.
La rdaction
* Les grandes tendances 2015 de lindustrie aronautique
et dfense Deloitte
N 69 octobre 2015 n EQUIPPROD
Sommaire
N69 - octobre 2015

Actualits : 6
Dossier Aronautique
06 SIANE:
Le Siane 2015 met en avant lIndustrie du futur et la fabrication additive
08 SKF:
Lexcellence de SKF salue par le secteur de laronautique
14 HAAS AUTOMATION :
Haas Automation se renforce auprs des industriels de laronautique
16 GF MACHINING SOLUTIONS :
Dedicated Solutions : des solutions ddies l'industrie arospatiale
20 CELADA-CODEM :
Amliorer la productivit des fournisseurs de laronautique
26 BLASER SWISSLUBE :
Parlons de la scurisation des process usinage
28 OELHELD :
Un lubrifiant de forge pour lindustrie aronautique et spatiale
29 INGERSOLL:
De nouvelles fraises Hrisson et fraises Surfacer-Dresser GoldQuad
34 ISCAR :
LA solution pour une production efficace des aubes et des disques daubes de moteurs davion
40 EMUGE-FRANKEN :
Des solutions innovantes pour laronautique exposes au Siane
42 EVATEC-TOOLS :
Loutilleur franais Evatec-Tools intensifie ses investissements !
43 HORN :
Extension de la gamme du systme de fraisage tangentiel 406
46 SCHUNK :
Un porte-outil pour les applications dusinage avec fort enlvement de matire et trs
grande prcision
48 LASER CHEVAL :
Linnovation qui optimisera la productivit en micro-usinage laser
48 BUCCI INDUSTRIES :
Les priphriques machines Kitagawa et Algra au service des usinages aronautiques
50 SMW-AUTOBLOK :
SinterGrip dsormais disponible sur les taux multi-pices OML type Civi-S
53 VICTREX :
Une nouvelle gnration de brackets pour rduire les cots de carburant et de production
55 YASKAWA :
De nouveaux robots de soudage prsents sur le Siane et Tolexpo 2015
56 EROWA:
MTS 2.0 Le bridage sous contrle en temps rel
60 OPEN MIND :
Des solutions intelligentes pour lindustrie arospatiale
64 MARPOSS :
Des solutions de mesure compltes pour laronautique et le spatial
Reportages
24 HESTIKA :
Hestika lance en grande pompe ses premires portes ouvertes
36 KENNAMETAL / FIVES CINCINNATI :
Victoire pour lusinage du titane
62 HEIDENHAIN / SOMAB :
La TNC 640 dHeidenhain sinvite chez Somab
EQUIPPROD n N 69 octobre 2015
Machine
10 CERI
MACHINES-OUTILS D'USINAGE
11 GEISS
12 YAMAZAKI MAZAK
14 HAAS AUTOMATION
16 GF MACHINING SOLUTIONS
19 OPTI-MACHINES
20 CELADA-CODEM
24 HESTIKA
Fluide
26 BLASER SWISSLUBE
28 OELHELD
Outil Coupant
29 INGERSOLL
30 SANDVIK COROMANT
32 WNT
34 ISCAR
36 KENNAMETAL / FIVES CINCINNATI
38 VARGUS
38 MMC METAL FRANCE
40 EMUGE-FRANKEN
40 ARNO WERKZEUGE
42 EVATEC-TOOLS
43 HORN
44 SECO TOOLS
quipement
46 SCHUNK
48 LASER CHEVAL
48 BUCCI INDUSTRIES
50 SMW-AUTOBLOK
52 EDM SERVICES
Plasturgie
53 VICTREX
54 PLASMATREAT / ADRIA MOBIL
Robotique
55 YASKAWA
56 EROWA
58 KUKA
Progiciels
60 OGP
60 OPEN MIND
62 HEIDENHAIN / SOMAB
Mtrologie
64 MARPOSS
64 ZEISS
65 RENISHAW
66 MCE METROLOGY /
BOURGEOIS GILLES
66 HEXAGON METROLOGY
ISCAR Haute Productivit

dans l'usinage de
Pices Aronautiques
Fraises plaquettes
interchangeables
conues pour le
fraisage grande
vitesse de pices
de structure
Outils spciaux
haute pression
ddis
laronautique
Ttes de perage
interchangeables
pour lusinage de
pices composites
Plaquettes
cramiques whisker
pour lusinage des
matriaux exotiques
Lusinage intelligent
ISCAR HIGH Q LINES

Industries Ads_2015 FR.indd 2
w w w. i s c a r. f r
1/14/15 9:51 AM
Actualits
Dossier
SALON
AERONAUTIQUE
Le Siane 2015
met en avant lIndustrie du futur
et la fabrication additive
Du 20 au 22 octobre, le salon Siane donne rendez-vous tous les
industriels de France au Parc des Expositions de Toulouse. Lors de
cette 11e dition, le Siane 2015 poursuit et dveloppe son espace
Industrie du Futur dans le hall 4 sur plus de 2 000 m2 en mettant en
avant, en complment de la robotique, la fabrication additive.
onscients des enjeux de la fabrication additive, dimportants constructeurs (Irepa Laser, DMG Mori,
Prodways), revendeurs (CAD Vision,
Multistation, Delta Equipement, Creatix 3D)
et prestataires (OMG, Protolabs, i3DConcept,
Fusia, Polyshape, Prismadd)
seront prsents sur le salon
Siane. leurs cts, les plus
grands constructeurs mondiaux de robotique (Kuka,
Fanuc, Yaskawa, Epson...),
des intgrateurs (Actemium,
Spie Sud-Ouest, Excent...)
ainsi que les deux principaux
clusters franais de la robotique, Aquitaine Robotique et
Robotics Place, partenaires
du salon, prsenteront des
solutions oprationnelles.
Le hall 4 accueillera galement un espace Industrie
du Futur, pilot par la Chambre de Commerce et dIndustrie de Toulouse. Sur 200m2,
quinze entreprises de Haute-Garonne
et de la rgion Midi-Pyrnes (Docdoku,
Ingenuity O, Copsonic, Sirea, Upssitech/Aip,
Simsoft 3D, Smart Me, Bigorre Ingenierie,

Eiffage Energie, Scassi Conseil, Acceptables
Avenirs, 3D Synergie, Adveez, Inodex, RTech)
raliseront des dmonstrations autour de
sept briques : conception/modlisation
produits-process, intgration/maintenance,
Une animation originale sera propose par la

socit AXYN, start-up de la rgion Marseillaise, qui mettra disposition plusieurs robots
de tlprsence afin de visiter le salon distance au travers des yeux de leur avatar.
Et toujours,
les points forts du salon
r obotique/flexibilit - machines de production, numrique/cyberscurit - gestion des

donnes, optimisation des ressources, pilotage-mesures et contrles de la production, management et organisation du capital humain.
Le Siane abritera en outre des confrences

et des ateliers-dbats autour de thmes tels
que Industrie du Futur et objets connects,
la cyberscurit de systmes industriels, la fabrication additive applique dans lindustrie
aronautique, les perspectives de lindustrie
franaise, le financement rgional et europen de lusine du futur, les big data et la ville
intelligente... Par ailleurs, le hall 5 accueillera
un plateau de tlvision (la TV du Siane) : des
interviews dexposants et de partenaires seront ralises en plateau et retransmises sur
le site du salon. Enfin, place la sous-traitance
avec 10 500 m2 dexposition ddis aux soustraitants (dont 7 000 m2 pour lexposition de
machines-outils).
Actualits
Ceratizit Group acquiert une
participation majoritaire dans Cobra
e 7 septembre dernier, Ceratizit Group a acquis 67% des parts de

Cobra (Cobra Carbide India Pvt Ltd), un fabricant indien leader en
outils de coupe en carbure monobloc situ Bangalore. Ceratizit
renforce ainsi sa prsence dans le domaine des outils en carbure monobloc sur le march indien. En effet, Ceratizit India Round Tool Solutions se
positionnera avec Cobra parmi le top 5 des spcialistes indiens en outils en
carbure monobloc.
SKF inaugure en France une plateforme

dingnierie et dexpertises technologiques
En inaugurant son nouveau centre dexcellence en ingnierie Made in France , le leader mondial du roulement SKF
fait le pari de linnovation industrielle. La premire prsentation officielle de cette plateforme a eu lieu le 13 octobre
dernier dans le plus important site franais du groupe,
Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire).
n France, il y a aujourdhui
encore des stratgies industrielles et des rorganisations
couronnes de succs. Le 13 octobre 2015, aprs plusieurs mois de
prparation, SKF, le leader mondial
dans le dveloppement et la fabrication du roulement, sapprte
crire une nouvelle page de son
histoire. Lentreprise a, en effet,
ouvert les portes de sa nouvelle plateforme dingnierie et dexpertises
technologiques, regroupant lensemble des services haute valeur
ajoute autour du roulement : la
SKF Solution Factory France. Issue
dun projet industriel cratif et ambitieux, cette nouvelle plateforme
Made in France regroupe, pour la
premire fois Saint-Cyr-sur-Loire
(Indre-et-Loire), sept activits de
pointe pour toujours plus de performance offerte aux clients et de
gain de comptitivit.
Sur le site, on recense
sept activits :
- La technique de serrage industriel, cest--dire la conception et

loptimisation des outils afin dassurer un parfait serrage des assemblages boulonns des applications.
- La rnovation de broches ,
du simple remplacement de roulement la fiabilisation ou remise en
tat complte, quelle que soit lapplication ou la marque.
- La transformation des roulements . Cette activit va de lexpertise davaries la rectification
des bagues ou la remise en tat
complte selon les standards de
qualit SKF et normes ISO.
- Les systmes de lubrification.

Cela va des solutions de graissage
manuel aux systmes de lubrification les plus labors.
- Les solutions dtanchit. Il
sagit de la conception et de lusinage de joints standard ou spciaux toutes matires, lunit ou
en srie et du dveloppement de
prototypes.
- Les roulements-capteurs pour
des solutions intelligentes assurant
un retour dinformations pour un
contrle optimis des applications
tournantes
- Les Prototypes. Cest lactivit
traitant des produits sur mesure dvelopps la demande des clients.
Quelques mots
sur le site SKF
de Saint-Cyr-sur-Loire
Rpartie sur 13 hectares, lusine
SKF de Saint-Cyr-sur-Loire est le
plus grand de France, avec prs
de 1 300 salaris. Situ non loin de
Tours, le site produit 60 millions
de roulements par an et compte la
plus large gamme de produits et
de solutions en France, appliques
aux secteurs des industries automobile et ferroviaire. Le site SKF
de Saint-Cyr-sur-Loire comprend
galement des services logistiques,
un laboratoire et un centre dessai,
ainsi que des activits de recherche
et de dveloppement.
Actualits
Dossier
AERONAUTIQUE
Lexcellence de SKF salue

par le secteur de laronautique
Turbomeca, filiale du groupe Safran, leader mondial des moteurs pour
hlicoptres, a pour la premire fois dcern SKF Aeroengine France
le Gold Supplier Award , pour ses performances industrielles et sa capacit dinnovation. Le motoriste, leader mondial de la production de moteurs
dhlicoptres, a ainsi rcompens lusine SKF de Valenciennes, spcialise
dans la fabrication de roulements aronautiques pour moteurs davion et
botes de transmission.
ans le cadre de sa stratgie de dploiement visant lexcellence du

rsultat, Turbomeca a officialis
ce nouveau label destin rcompenser ses meilleurs partenaires industriels.
Ce prix sattache valoriser plus particulirement lintelligence industrielle, la dynamique
dinnovation et la comptitivit de ses fournisseurs.
Ce prix vient couronner la qualit relationnelle
et le rapport de confiance qui sest tabli ces
cinq dernires annes entre SKF et le Groupe
Safran. SKF a, en effet, su rpondre aux attentes de Turbomeca et dpasser les exigences
de ses interlocuteurs dans le dveloppement
de nombreux projets majeurs pour le Groupe
Safran.
Nous tenons fliciter lefficacit de SKF ainsi

que la qualit de son expertise et la matrise de
ses flux industriels. Sa capacit entreprendre,
innover nos cts et interagir rgulirement
avec nos quipes, nous a permis damliorer la
comptitivit de nos produits et services , a dclar Jean-Baptiste Jarin, directeur adjoint des
achats de Turbomeca..
Poursuivre le renforcement de
SKF dans le secteur aronautique
Cet vnement confirme le support stratgique de SKF dans llaboration de hautes
solutions technologies pour le secteur de
laronautique et renforce la volont de SKF
de cooprer avec le groupe Safran dans le domaine de la recherche et du dveloppement.
Notre flexibilit industrielle couple au respect du cahier des charges de nos clients nous
pousse vers toujours plus defficacit et de valeur ajoute au sein de notre propre chane de
production. Cette rcompense nous conforte
dans notre approche de lexigence qualit, explique Gilles Ofcard, directeur du site de SKF
Aeroengine France.
Le site de Valenciennes, centre dexcellence
pour le Groupe SKF en matire de roulements
aronautiques, produit 160 000 roulements
par an, des paliers pour moteurs et botes de
transmission pour les leaders du march. Ce
site compte aujourdhui 560 collaborateurs et
ddie 60% de sa production lexportation.
Midest 2015, toujours plus danimations

Le salon mondial de tous les savoir-faire en sous-traitance
industrielle tiendra sa 45me dition du 17 au 20 novembre
au parc des Expositions de Paris Nord Villepinte. Le salon
Midest a fortement dvelopp cette anne son programme
de confrences et animations, sans oublier les temps forts habituelsque sont les Trophes de la sous-traitance industrielle,
les rendez-vous daffaires ou encore le plateau tl
loccasion de cette nouvelle dition 2015, Midest a fortement dvelopp ses confrences et animations autour des grands thmes du
march: industrie du futur, emploi / formation, conomie de lentreprise, tendances / innovations. Au niveau des confrences, linvestissement,
lvolution des relations entre sous-traitants et donneurs dordres, les regroupements dentreprises, la reprise conomique, lemploi et la formation,
la robotisation, la fabrication additive et
lefficacit nergtique seront quelquesuns des thmes qui seront traits.
Regroup cette anne avec lespace
confrences, le plateau tl accueillera
les grands acteurs de lindustrie prsents
dans les alles. Voil qui augure des moments forts consultables sur le site www.
midest.com et sur la chane YouTube
Midest TV. Le Cetim, Centre technique des industries mcaniques, organisera
galement ses confrences flash trs attendues sur la Place de la mcanique
quil anime avec la Fdration des industries mcaniques (FIM).
Toujours de nombreuses animations

Une journe spciale sera consacre le mercredi, en association avec la Fabrique de lindustrie et avec la participation de nombreux partenaires, lenjeu majeur de lemploi et de la formation, permettant de mettre en contact
des industriels avec des jeunes de lenseignement professionnel. Pour la premire fois, le Midest mettra galement en place quatre points infos ddis
respectivement lindustrie du futur, la fabrication additive, lemploi / formation et aux Trophes de la sous-traitance industrielle.
Parmi les autres animations proposes aux visiteurs comme aux exposants,
les Trophes de la sous-traitance industrielle valoriseront les ralisations dexcellence. Les rendez-vous daffaires b2fair Business to Fairs permettront
de mettre en relation sous-traitants ou/et donneurs dordres qui souhaitent
nouer des partenariats concrets dans un secteur, un march ou sur une zone
gographique spcifiques.
Midest Maroc : une offre industrielle

complte entre lEurope et lAfrique
lac au cur des changes entre lEurope, le Maghreb, les pays arabes
et lAfrique de louest,Midest Marocest lvnement industriel de rfrence, au service dune industrie en croissance et porteuse de nombreuses opportunits. Midest Maroc prsente une offre globale centre sur la
sous-traitance, les quipements et les fournitures industrielles. Elle est divise
en six secteurs majeurs afin de permettre aux visiteurs venus du Maroc et de
ltranger de trouver toutes les rponses leurs besoins.
Le Maroc, un choix stratgique

Lconomie marocaine est aujourdhui lune des plus dynamiques de
lAfrique et bnficie dune croissance autour de 5%. Elle devrait le rester durant les prochaines annes, et ce, malgr la crise conomique mondiale.
Lindustrie reprsente 28% du PIB (soit 105 Mds $ en 2013) et lindice de
la production des industries manufacturires a enregistr une augmentation
de 0,5% au cours du troisime trimestre 2013 par rapport la mme priode
en 2012. Cette hausse est due notamment laccroissement des industries
chimiques (2,3%), au raffinage de ptrole (8,2%), aux produits du travail des
mtaux (3,6%) et lindustrie automobile (2,1%).
Machine
j CERI MACHINES-OUTILS D'USINAGE
Ceri largit son offre de

solutions dusinage globales
Arnaud Sabia, PDG, et Nicolas Sabia, Fondateur de Ceri, devant un ilot robotis de
production sur base C.U. bi-broches Gemini de AMS.
Spcialis dans la machine spciale, Ceri poursuit llargissement de son offre vers des solutions dusinage cl en main
et compltes, travers lintgration de machines standard.
quip'Prod
Prsentez-nous en quelques
mots votre activit et le
savoir-faire de Ceri
Arnaud Sabia*
gences de ses clients demandeurs

dlots complets et multi-machines.
Nous sommes ainsi en mesure de
leur proposer la meilleure solution au meilleur prix, quil sagisse
dun atelier de cinq personnes ou
dun site de 3 000 salaris directement rattach un
constructeur automobile.
Cr en 1976 Louviers (Eure), Ceri Machines-outils d'usinage a la vocation

Quelles sont les
de concevoir des
caractristiques
solutions de machides machines du
nes dusinage spgroupe ACE?
ciales, flexibles et
Tour ACE Multi-Fonction Vantage 800YM,
sur mesure pouvant avec tourelle motorise et axe Y, install Cr en 1973 en
rpondre tous les chez un client aronautique; lun des
Inde, le groupe ACE
besoins. Puis, au fil produits phare de la marque ACE.
Micromatic
nous
des annes, nous
permet, grce cette
nous sommes mis dvelopper des nouvelle carte stratgique, de proprocess complets avec du contrle, poser nos clients un complment
de lautomatisation ou encore de la de machines et dadresser deux
supervision afin daugmenter la va- mtiers : les centres dusinage avec
leur ajoute sur llot de la machine les machines AMS (plus de 1 000
et de son environnement proche. centres dusinage vendus chaque
Dailleurs, le rachat de Serimatec anne) et le tournage avec les tours
(spcialis en quipements robo- dACE Designers(plus de 2 500 unitique, manutention, portique, prts vendus par an).Avec notre partehension etc.) nous a permis daller naire, nous avons qualifi les machivers des solutions globales.
nes avec succs sur des ateliers de
production intensive, dmontrant
Vous avez rcemment acquis
ainsi la qualit de ces machines. Il
une carte, celle du fabricant de
sagit de machines compactes et
machine standard ACE
dune excellente rigidit, qui ont
Micromatic. Dans quel but ?
dj convaincu des clients exigeants
En intgrant ces dveloppements tels que lindustrie automobile.
des centres dusinage standard de * Arnaud Sabia est le PDG de Ceri Machines-outils
haute qualit, Ceri rpond aux exi- d'usinage
10
Machine
j GEISS
Apporter des solutions adaptes

dans le rodage dalsage
Les Ets Geiss assurent, en exclusivit
nationale, la distribution des machines de rodage dalsage du fabricant
Suisse Pemamo. Voici un petit retour
sur les diffrentes solutions que propose la socit afin de relever les dfis des industriels en la matire.
ernire-ne des machines proposes, la machine verticale

MVRL 160 offre une capacit
de travail de 1,5 70 mm ainsi
que la particularit dtre modulable, tant
donn quelle peut tre quipe d1, 2 ou
3 broches totalement indpendantes. Le
serrage des pices peut seffectuer sur un
plateau simple avec rainure en T ou sur une
table rotative quipe de 2, 4 ou mme
6positions. Le chargement peut se faire en
temps masqu.
Cette machine offre des solutions de productions leves avec une grande prcision. Les rodoirs sont les mmes que ceux
utiliss sur les machines Pemamo horizontales. Pour rappel: lexpansion du rodoir se
fait en continu avec rglage au dixime de
microns. Pemamo propose une gamme de
rodoirs qui permettent de roder toutes les
matires (acier non tremp, acier tremp,
carbure, titane, aluminium, cramique,
verre, etc.).
Rpondre un maximum
de demandes
Quel que soit le type dalsage roder, Geiss
propose des solutions performantesavec :
- la machine verticale MVR060EH dont la
capacit de rodage va de 0,6 2,5 mm pour
trou dbouchant.
- la machine horizontale MDR120E semiautomatique dont la capacit de rodage va
Kit 220
de 1,5 40 mm pour trou dbouchant et trou

borgne.
- la machine horizontale mono broche
MDR140 NC et double broche MDR240 NC
dont la capacit de rodage va de 1,5 50 mm
pour trou dbouchant et trou borgne.
- une machine horizontale mono broche
MRL150 et double broche MRL250 dont la capacit de rodage va de 1,5 70 mm pour trou
dbouchant et trou borgne.
Il est noter que tous les rodoirs Pemamo
diamant ou borazon sont expanss en continu paralllement et rgulirement sur tout
leur pourtour (auto-centrant). De mme, la
totalit de ces machines permet une prcision de rptitivit lintrieur de 1 micron.
Toutes les matires peuvent tre rodes avec
ces rodoirs.
Sont galement disponibles, pour le rodage de pices unitaires ou de petites sries,
des appareils micromtriques adaptables sur
perceuses, tours etc.
11
Machine
j YAMAZAKI MAZAK
Mazak a dvoil les nouve

Smooth l'EM
Yamazaki Mazak a prsent, sur son stand EMO, l'intgralit de sa technologie Smooth 2015 dans un espace qui lui
tait entirement consacr: un thtre 3D mais aussi un ensemble de dix-huit machines, toutes quipes de la CNC la
plus rapide au monde.
prs avoir lanc, il y a quelques mois, sa CN SmoothX base sur

la Technologie Smooth pour ses machines 5 axes, Mazak a prsent, en premire europenne, les nouvelles CNC SmoothG et
SmoothC. Les produits de la famille Smooth sappuient sur un
concept commun, le mme ensemble de moteurs et de servomoteurs, ainsi
qu'une interface utilisateur commune et l'exprience lie leur utilisation.
Ils reprsentent ainsi la solution CNC idale pour la connexion de plusieurs
machines, que ce soit dans une seule cellule ou dans lintgralit dune usine de fabrication.
La SmoothG et la SmoothC ont pour caractristique essentielle leur vitesse. Elles sont aussi rapides que la SmoothX et peuvent atteindre des vitesses
dusinage allant jusqu 540m/min. Elles sont ainsi quatre fois plus rapides
que les CNC prcdentes et peuvent aisment rpondre aux exigences des
dernires gnrations de servomoteurs utiliss pour un fonctionnement
grande vitesse hors pair.
Des caractristiques rvolutionnaires

La CN SmoothG a t conue pour grer des machines jusqu 16 axes, en
4 axes simultans maximum. Elle est le systme CNC idal pour les centres
d'usinage verticaux et horizontaux et les centres de tournage haut rendement du modle 2 axes aux modles de machines avec plusieurs axes et
broches.
La CN SmoothG dispose des mmes caractristiques rvolutionnaires que la SmoothX, soit des
caractristiques qui tablissent de nouveaux standards en termes de productivit. Tout comme elle,
la SmoothG dispose dune unit de commande
cran tactile 19" et dune nouvelle interface utilisateur graphique. Cette dernire est constitue
de cinq nouveaux crans daccueil affichant les
donnes les plus importantes sur une seule et
mme page, tout en simplifiant les principales
tapes : de la programmation de la pice, de la
gestion des donnes d'outil et du rglage, jusqu
l'usinage rel et la maintenance de la machine.
En outre, la nouvelle interface Quick Mazatrol
de la SmoothX et de la SmoothG rduit considrablement les temps de programmation et les interventions de l'oprateur lors de l'entre d'un programme. La technologie Smooth est de fait 38% plus
rapide programmer que la CN prcdente. Ce rsultat est rendu possible
grce lutilisation de la technologie tactile de lcran et du traitement en
temps rel du modle 3D de la pice lors de l'affichage simultan lorsque le
programme est achev. Un autre avantage pour l'utilisateur est l'interface
Quick EIA. Elle permet l'affichage rapide de la trajectoire d'outil grce la
fonction d'cran tactile intuitive avec laquelle chaque bloc de programme
est connect pour une navigation aise. Tandis que la fonction "Analyze"
dtermine rapidement les erreurs de programme qui pourraient entraner
des dfauts de surface.
12
Integ
techn
Machine
nouvelles versions de sa CN
l'EMO de Milan
Lancement de la SmoothC
Sur lEMO 2015, a galement t lance la SmoothC, une CN destine
faciliter l'utilisation des machines d'entre de gamme 2, 3 ou 4 axes. galement conue par le clbre designer industriel Ken Okuyama, elle comprend
l'interface Mazatrol classique et rend plus aise la programmation pour une
utilisation conviviale.
La CN SmoothC dispose d'un clavier innovant sur lequel les touches alphanumriques le plus souvent utilises sont proches les unes des autres afin de
rduire encore le temps de programmation. La SmoothC dispose galement
d'un cran de dmarrage sur lequel les donnes les plus importantes sont
affiches sur une seule et mme page pour une analyse rapide et une utilisation aise.
Toutes les CNC de la famille Smooth disposent de plusieurs nouvelles fonctionnalits de
programmation, y compris la fonction Intelligent Pocket Milling (IPM), qui peuvent rduire le
temps d'usinage de poches jusqu 60% par rapport aux programmes classiques de correction
de trajectoire d'outil. Les programmes EIA pour
de petits incrments tels que ceux utiliss pour
l'usinage 5 axes simultans et l'usinage de surfaces gomtrie variable bnficient galement
des nouvelles fonctionnalits avances telles
que la Smooth Corner Control (SCC), la Variable
Acceleration Control (VAC) et la Smooth Machining Control (SMC) qui, combines, permettent
de rduire considrablement les temps de cycle.
Integrex j-200 dot de la

technologie SmoothG
Inauguration nouveau showroom

Mazak Toulouse
Mazak vous ouvre ses portes les 20, 21 et 22 Octobre de 10h
minuit. Dcouvrez des dmonstrations d'usinage et de
dcoupe laser en direct.
Adresse: Mazak France Sud-Ouest - ZAC Basso Combo II
14, avenue du Dr. Maurice Grynfogel - 31100 Toulouse "
13
Machine
j HAAS AUTOMATION
Haas Automation s
des industriels de
En participant pour la premire fois au salon Paris Air Show
qui sest tenu du 15 au 21 juin dernier, le leader amricain de
la fabrication de machines-outils CNC, Haas Automation, a
prsent sur son stand plusieurs de ses machines-outils CNC
hautes performances un prix abordables. Parmi les produits exposs, on relve le centre dusinage universel cinq
axes UMC-750 rcemment commercialis, ainsi que le centre
dusinage broche verticale grande vitesse VF-2SS et le
tour CNC ST-10, dont la popularit nest plus dmontrer.
Focus sur le centre dusinage

universel cinq axes UMC-750
dapte au march de laronautique, lunit UMC-750 a suscit un

grand intrt au salon. Ce secteur est en effet habitu aux pices
complexes, multi-caractristiques et multi-facettes, et sest montr
intress par la capacit de la machine usiner ce type de composant sur cinq axes, contribuant ainsi raccourcir les temps de cycle et
rduire le nombre de configurations.
La machine Haas UMC-750 offre tout ce que lon attend dun centre dusinage cinq axes fiable et performant, et bien plus encore. Il prsente, par exemple, une capacit de coupe gnreuse de 762x508x508mm sur les axes X, Y
et Z respectivement, ainsi quune table rotative sur tourillons intgre deux
axes de 630x500mm autorisant une inclinaison de +110 et -35degrs et
une rotation sur 360degrs. Capable de prendre en charge des pices pesant jusqu 300kg, la machine arbore par ailleurs un changeur doutil latral 40+1positions et une broche entranement direct cne40 tournant
12000tr/min et dune puissance de 22,4kW.
Le centre UMC-750 est galement quip en standard du systme de palpage intuitif sans fil WIPS-R, qui se caractrise par un palpeur sur table Renishaw
TS27R pour les corrections doutils et un palpeur sur broche Renishaw OMP40
pour les corrections de pices.
14
Dossier
Machine
AERONAUTIQUE
ation se renforce auprs

iels de laronautique
Un point sur le centre dusinage broche verticale

grande vitesse VF2-SS
n grand nombre de pices aronautiques ncessite le retrait de volumes

substantiels de matire premire.
Cette situation est due au fait que
seul un usinage partir de billettes pleines peut
garantir lintgrit requise pour les pices destines voler. Partant de ce constat, la vitesse est
indispensable afin de rester comptitif. Le centre dusinage broche verticale et grande vitesse VF-2SS se rvle parfait pour la ralisation
de tches peu complexes ncessitant un taux
lev denlvement des mtaux.
Le VF-2SS offre une capacit de coupe de
762x406x508mm sur les axes X, Y et Z, prsente une commande vectorielle 22,4kW cne40
et une broche entranement direct en ligne
tournant 12000tr/min et assure un dplacement rapide de 35,6m/min sur les trois axes. La
machine intgre galement un changeur doutil
latral 24+1positions grande vitesse, une mmoire programme de 1 Mo, un moniteur LCD
couleur 15", un port USB, une fonction de blocage de la mmoire, une fonction de taraudage
rigide et un systme darrosage dune capacit
de 208litres.
Nous rencontrons actuellement un formidable
succs en Europe, confie Jens Thing, directeur
gnral de Haas Europe. Le salon du Bourget
a reprsent pour la division europenne une
nouvelle opportunit de montrer aux constructeurs quil est possible dacqurir des machinesoutils performantes et de haute qualit des
prix attractifs. Les machines qui ont t exposes
conviennent merveille aux ateliers dusinage du
secteur de laronautique dsireux datteindre un
retour sur investissement maximal avec un risque
minimal.
Un premier centre de formation Haascertifi au Maroc

Outre lEurope, Haas Automation
soriente vers lAfrique en inaugurant en septembre 2014
son tout premier centre HTEC
(HaasTechnical Education Centre, centre de formation techniqueHaas) sur le continent et plus
prcisment l'Institut spcialis
des mtiers de l'aronautiqueet
de la logistique aroportuaire(Ismala) situ Casablanca, au
Maroc. Cet tablissement ddi
faisant partie de l'Office national
de la formation professionnelle
et de la promotion du travail
(OFPPT) a t ouvert il y a deux
ans par le Roi Mohamed6. L'tablissement implant Casablanca a t construit spcifiquement pour dispenser des formations ayant trait
l'ingnierie aronautique et d'autres disciplines connexes. Il faut prciser que le Maroc
compte plus de 100 des principaux fabricants
mondiaux de pices destines l'aviation et
l'aronautique.
Le programme de partenariat scolaire HTEC
vise offrir la plate-forme de formation ncessaire aux tudiants et aux instructeurs pour acqurir les meilleures comptences en matire de
technologie CNC a prcis Bert Maes, directeur marketing de Haas Automation Europe.
L'industrie aronautique requiert un niveau de

qualit trs lev.Il en est de mme pour l'Ismala.
Nous avions besoin de machines-outils CNC
abordables, fiables et de hautes performances,
couples une assurance d'excellence, a soulign Abdelhadi Ben Mkaddem, directeur de
l'Ismala. Les machinesHaaset notre partenariat
avec le HFO Performer CNC rpondent parfaitement nos exigences. Nos tudiants seront trs
bientt prts rejoindre les entreprisesaronautiqueslocales afin d'apporter leurs contributions,
qui ne manqueront pas d'tre prcieuses, j'en suis
persuad.
15
Machine
j GF Machining Solutions
GF Machining Solutions introduit la notion

de solutions ddies l'industrie arospatiale
avec le concept Dedicated Solutions
En combinant fraisage, lectrorosion, texturation laser et automatisation, GF Machining Solutions a pu dvelopper, pour l'industrie arospatiale, une gamme complte de solutions appliques cl en main. Celles-ci permettent
dobtenir une rentabilit accrue dans la fabrication de Disques Aubags Monoblocs (DAM) ou blisk, de diffuseurs, de
disques de turbine, de distributeurs et danneaux de turbines.
Liechti Engineering renforce

la position de GF Machining
Solutions dans lusinage ultra
dynamique sur cinq et six axes.
n 2014, avec lacquisition de Liechti

Engineering dont le savoir-faire nest
plus dmontrer, GF Machining
Solutions se positionne comme leader
mondial des fournisseurs de solutions dusinage dans le segment des moteurs d'avions.
En effet, grce son expertise ingale
dans le domaine des fraiseuses monobroches
et multibroches pour lusinage grande vitesse
de surfaces courbes et complexes, Liechti
Engineering et ses 120 collaborateurs travers le monde fournissent des solutions performantes pour l'usinage de surfaces complexes. Ils travaillent en partenariat avec chaque
client, depuis la phase de dveloppement du
processus dusinage jusqu la mise en production. Les quipes de Liechti Engineering
sengagent sur des gains de productivit pouvant atteindre plus de 30% grce des temps
d'usinage rduits. Ces gains sont le rsultat
d'une technologie spcifique d'usinage des profils et

d'un puissant logiciel FAO
spcialis, mis au point par
Liechti Engineering. Ces
performances leves reposent sur les comptences
techniques du fabricant en
matire d'usinage ultra dynamique sur cinq et six axes
dans le titane, l'Inconel et les
aciers fortement allis.
Il nest donc pas tonnant
que Liechti soit aujourd'hui un
partenaire privilgi pour de grands
noms de lindustrie tels que General Electric,
Pratt & Whitney, Safran, Siemens, Mitsubishi
et Hitachi Power Systems.
La dcoupe par lectrorosion

fil prend son envol dans la
production de composants
critiques de larospatiale.
Alors que llectrorosion est parfois encore considre comme une technologie ma-
Machine Turbomill 1400 g Twin

de Liechti Engineering AG
ture avec peu de potentiel dans la production

de pices pour larospatiale, GF Machining
Solutions rend incontournable llectrorosion fil pour ce secteur, en dveloppant la
CUT 200 Dedicated.
Ce moyen de production trs innovant
constitue une solution alternative totalement
scurise, forte productivit, compare au
brochage classique utilis jusqualors pour
lusinage de pied de sapin.
Llectrorosion rintroduite
dans laronautique
Usinage daubes pourles moteurs d'avion et turbines de production d'nergie
16
Les travaux de l'Universit de Birmingham

(Royaume-Uni), raliss en 2012 en troite
collaboration avec GF Machining Solutions,
dmontrent le rle important que peut jouer
llectrorosion fil en tant qualternative au
brochage. Selon les recherches menes par
le Professeur David Aspinwall, les principaux
acteurs de l'aronautique reconnaissent les
avantages de llectrorosion fil. En comparaison au brochage, ces derniers sont rels
quand on considre les gains de productivit,
les rsultats de haute qualit, la technologie
embarque pour la traabilit du processus
avec le logiciel eTracking. Ces points sont
confirms par un client de GF Machining
Solutions utilisant la CUT 200 Dedicated pour
la fabrication de composants.
17
Machine
j GF Machining Solutions (suite)
Le systme eTracking
pour la surveillance complte du processus
Le systme eTracking associ la CUT 200 Dedicated permet
aux producteurs dassurer le suivi qualit des pices. Ce dispositif
est particulirement intressant pour l'aronautique car, contrairement l'usinage conventionnel par brochage qui ne possde
pas de suivi du processus, avec eTracking toutes les informations
relatives au processus sont numrises et strictement contrles.
CUT 200 Dedicated
Une demande croissante de ces solutions intelligentes merge

dans lindustrie aronautique qui doit relever des dfis toujours
plus exigeants en termes de scurit arienne et de rductions
des cots. GF Machining Solutions, prcurseur de ces solutions
davenir, introduira dans les prochaines annes des machines intelligentes qui prendront toute leur importance dans un environnement de type Industrie 4.0.
Usinage de Disques Aubags Monoblocs pour les moteurs d'avion
18
Machine
j OPTI-MACHINES
Opti-Machines poursuit
son dveloppement
En constante progression depuis sa cration en 2002, le

spcialiste du travail du mtal poursuit son dveloppement et
vient de dmnager ses locaux sur un site plus grand et plus
moderne.
entreprise Opti-Machines,
spcialiste de la machineoutil, reprsente en France et
en exclusivit les prestigieuses marques allemandes Optimum,
Quantum, Metallkraft, Holzraft,
Aircraft, Unikraft et Uniworks.
Depuis plus de treize ans, ses fondateurs Philippe De Leeuw et Richard
Bouy travaillent en partenariat exclusif avec un fabricant de machines-outils allemand. Opti-Machines
possde une gamme trs large qui
stend de la petite perceuse pour le
particulier bricoleur averti la maintenance industrielle.
Proposer un produit
adapt lusage et au
besoin du client
Le sige de lentreprise stend
sur 4 000 m2 et comprend de vastes
bureaux, une salle de formation, un

magasin et un show-room de plus de
200 machines, un atelier complet et
une surface de stockage cumule de
prs de 10 000 m2.
Avec ses treize ans dexprience
et dexpertise en la matire, la PME
se positionne naturellement comme
un partenaire part entire pour
chacun des projets techniques des
industriels. Lentreprise sest fixe
pour mission et objectif de dvelopper la connaissance des besoins de
ses clients et de les accompagner
au mieux dans chacun de leur projet
technique. Nos technico-commerciaux coutent et conseillent chaque
utilisateur et ils les guident dans le
choix des produits, indique-t-on au
sein de lentreprise. Leur objectif est
de fournir le bon produit, cest--dire
un produit adapt lusage et au besoin du client.
Opti-Machines invite les professionnels dcouvrir

la table tau Holzstar SWT 100
La table-tau est un outil pleinement adapt aux travaux de menuiserie
ou de travail du mtal. Ltau possde une ouverture des mchoires
de 201 mm (ouverture maximale de la table) et de 410 mm (ouverture
maximale des mors). Le serrage se fait laide dune manivelle. Les quatre mors rglables comportent quatre profils diffrents permettant de
multiples possibilits de serrage (pice rondes ou rectangulaires, verticale ou lhorizontale). Notons galement que la surface de travail de
ltau offre une bonne stabilit. Enfin, l'tabli supporte jusqu 100kg.
Robuste, cette table-tau est construite en aluminium et en acier. Elle
permet aussi bien un travail du bois que de pices en mtal.
19
Machine
Dossier
AERONAUTIQUE
j CELADA-CODEM
Amliorer la productivit
des fournisseurs de laronautique
Ddi aux fournisseurs et partenaires des industries
aronautiques et spatiales, Celada-Codem distributeur
exclusif en France des machines-outils du constructeur
japonais Okuma a prsent lors de la premire dition
du salon Aerotek dOrlans, des machines parfaitement
adaptes aux usinages aronautiques de par leur rigidit, leur fiabilit et leur architecture ouverte afin de rpondre toutes les exigences.
Centre vertical 5x MU 8000 V
Centre portique MCR
armi les machines ddies au secteur aronautique, Celada-Codem propose les tours
dusinage multifonctions 5 axes Okuma de
la srie Multus U (horizontaux) ou VTM-YB
(verticaux) ainsi que les centres verticaux 5 axes srie MU-V. Le tout nouveau MU-8000V bnficie dun
grand espace de travail, de vitesses de dplacement
et de performances dusinage leves. Cette machine offre une flexibilit maximale en usinage 5 faces
ou 5 axes simultans. Elle est parfaitement adapte
la fabrication de composants complexes pour laronautique. Pour lusinage complet de grandes et
longues pices, il sagira des Multus B550 et B750.
Notons enfin les centres portique avec tte universelle srie Millac ou MCR, qui sont capables de grer
tout type de formes complexes.
Lors des journes Arotek, les visiteurs ont galement

pu dcouvrir les services proposs par les Centres
dexcellence aronautique Okuma aux fournisseurs
de ce secteur, du Rang 3 aux constructeurs. Lobjectif
est de les aider tester de nouveaux quipements,
processus et matriaux afin damliorer leur productivit tout en relevant les dfis spcifiques auxquels
cette industrie fait face. En plus des machines et du
personnel Okuma ddi lingnierie, les entreprises
bnficient dun accs privilgi de nombreux partenaires, fournisseurs dquipements priphriques
et accessoiresoutillage, dispositifs de serrage, mesure, logiciels, etc.
Pour rappel, Celada (lun des plus grands distributeurs Okuma en Europe) a fait lacquisition cette anne de Codem par lintermdiaire de Celada France,
premire filiale trangre du groupe, cre en 1994
en Haute-Savoie prs dAnnecy (Metz-Tessy). Depuis
sa cration, Celada France propose des produits
technologiques haut de gamme et peu se prvaloir
de plus d'un millier de machines installes sur le territoire franais. Le groupe Celada compte 255 salaris pour un chiffre d'affaires de plus de 110 millions
d'euros.
Tour Multifonction Multus B550
20
quip pour le
trononnage
et les gorges
Imaginez un process d'usinage avec une longue

dure de vie des outils et peu d'arrts non
programms. C'est dsormais une ralit grce
aux outils quips de l'arrosage par le dessus et
par le dessous. Le liquide de coupe est achemin
jusqu' la zone de coupe et fragmente les copeaux
la perfection. Les copeaux sont sous contrle et
la temprature est matrise, ce qui vous permet
d'augmenter les conditions de coupe tout en
obtenant d'excellents tats de surface. Profitez ds
prsent d'oprations de trononnage et d'usinage
de gorges avec un arrosage d'avant-garde. Passez
CoroCut QD ou CoroCut 1-2.
www.sandvik.coromant.com/fr/make-the-switch
p&g ad3 A4.indd 1
2015-10-02 09:12:47
Machine
j HESTIKA
Hestika lance en grande

Les 1er et 2 octobre derniers ont eu lieu les toutes
premires portes ouvertes dHestika France. Cest sur
limportant site de Cluses que la socit a choisi dorganiser ce premier vnement qui promet de devenir
un rendez-vous rcurrent. Le distributeur en a profit pour prsenter en avant-premire sur le territoire
franais deux nouvelles machines Citizen, la Citizen
Cincom L32 VIII et la Citizen Myano BNE-51 MSY.
e moins que lon puisse en dire, cest que les portes ouvertes qui se sont droules pendant deux jours sur le site 2
de Cluses se sont rvles tre un franc succs, attirant plus
de 250 visiteurs. Lobjectif tait de rencontrer nos clients
et prospects dans un cadre privilgi, explique Gilles Palefroy, directeur gnral dHestika France. Cest un moment de convivialit et de
proximit durant lequel il est plus facile, que lors des salons, dchanger sur les machines exposes et les projets potentiels.
Pas moins de sept machines taient exposes dans le showroom
Novaxess, le partenaire franais

sur la partie convoyage de copeaux:
Parmi la bonne dizaine de partenaires dHestika, prsents
lors de ses portes ouvertes, on note la prsence de Novaxess
Technology (CA: 2 M, dont 30% lexport), une socit franaise cre il y a environ dix ans dans lAllier, entre Vichy et
Moulins. Spcialise dans le convoyage de copeaux, la socit auvergnate bnficie, grce ses dirigeants, lesfrres
Stphane et Christophe Fouillot, dune exprience de prs
de vingt-cinq ans. Ce savoir-faire nest pas passe inaperue
auprs dHestika qui quipe les machines Citizen avec leurs
solutions de convoyage depuis maintenant trois ans. Novaxess sadresse trois grands secteurs dactivit: la mcanique gnrale, la frappe & dcoupe et, naturellement, ce qui
justifiait la prsence de lentreprise Cluses les 1er et 2 octobre derniers, le dcolletage. Dans ce domaine nous connaissons une belle croissance, en particulier dans la Valle de lArve,
grce au partenariat tiss avec Hestika , souligne Stphane
Fouillot, directeur gnral de Novaxess Technology.
24
Machine
rande pompe ses premires portes ouvertes

du Site 2. Ce panel tait destin prsenter un large ventail de la
gamme, allant des machines les plus simples comme lA20 VII aux plus
sophistiques telles que la BNA42 GTY.
Deux avant-premires franaises

Parmi les autres machines prsentes lors de ses portes ouvertes,
Hestika a choisi de dvoiler et dexposer, pour la premire fois en
France, deux nouveauts majeures: la Citizen Cincom L32 VIII et la
Citizen Myano BNE-51 MSY. La Citizen Cincom L32 VIII qui remplace
lA32 VII, se dcline en trois modles (L32 VIII, X et XII). Cette nouvelle
machine propose une version simple avec un axe Y et une plus complexe avec deux axes Y et un axe B. Comme la plupart des nouveaux modles Citizen Cincom cette dernire peut
travailler avec ou sans canon.
Dote dune nouvelle porte
de travail ergonomique
et accessible (de bas en
haut) ainsi que dune
ouverture larrire,
la L32 VIII se destine
la mcanique gnrale,
toutes les industries
mcaniques et plastiques de prcisons.
La Citizen Myano BNE-51 MSY offre galement une grande polyvalence. Cette machine est dote dune bi-broche bi-tourelle, de glissires
prismatiques robustes (pour plus de prcision) ainsi que dune contrebroche mobile sur deux axes. Celle-ci apporte plus de possibilits de
superposition des axes et des usinages et favorise galement les dgagements de zones de travail pour les perages profonds. Tout comme
la L32, cette nouvelle gamme de Citizen Myano est quipe de la commande Mitsubishi M730S, de dernire gnration.
25
Fluide
Dossier
AERONAUTIQUE
j BLASER SWISSLUBE
Parlons de la scurisation des process usinage

Dans le foisonnement des projets de lindustrie aronautique, la prsence de Blaser Swisslube au Siane 2015 est
marque du sceau de la scurisation des process usinage. Le choix du lubrifiant, qui associe des produits de qualit un service utilisateur de haut niveau, influence tous les paramtres de scurit, de qualit et de gains conomiques.
Avec la gamme des huiles entires Vascomill,

lusinage de pices aronautique en titane atteint un
niveau de performance trs lev.
Le laboratoire Blaser Swisslube est au

centre du service client pour lanalyse des
lubrifiants en production.
rientes sur une production davenir, les exigences du secteur aronautique rendent incontournable
la mise au point dune politique
labore de scurisation des process en usinage et rectification. Le choix du lubrifiant est,
de ce fait, une composante primordiale dans
la mise en place dun protocole de fabrication
scuris et performant. Son influence impacte
directement sur :
- la protection sanitaire des personnels
- la corrosion possible des matires usines
- la productivit (conditions de coupe, nombre
de passes, temps dusinage)
- lusure des outils
- la maintenance des quipements
de production
- la qualit,
- la rduction du taux de rebuts
- le bilan environnemental dgag
par les spcialistes de Blaser Swisslube et

peu contraignant pour lusager. Hommes de
terrain, ces experts sont lcoute des utilisateurs, ils conseillent, forment et suivent la
production en fournissant des analyses trs
dtailles grce des outils tels que lanalyse
ADN. Blaser matrise parfaitement ce domaine
de comptence dans le secteur de la lubrification de coupe. Celle-ci autorise un diagnostic
prvisionnel permettant de corriger prventivement un ventuel risque daltration du
lubrifiant, afin de garder de faon optimale et
linaire son niveau de performance.
Au cur de ce service offert la clientle et
fer de lance de la politique de R&D, le laboratoire Blaser Swisslube stend sur une surface
de 3 500 m2 trs bien quip runissant prs

de 70 spcialistes de diffrentes disciplines
avec des moyens de trs haute technologie au
service du dveloppement des produits de la
gamme, mais aussi pour la rsolution dtudes
et de solutions utilisateurs.
Cette gamme tendue de lubrifiants de coupe performants (solubles, entiers et de micropulvrisation) rpond aux diffrentes applications : usinages courants (alliages), difficiles
(titane et autres), techniques (magnsium)
bnficiant, pour la plupart, des agrments
requis par les acteurs mondiaux du secteur aronautique.
Toute lentreprise Blaser est spcifiquement
oriente sur la lubrification de coupe et en
presque 80 ans dexistence, trois gnrations
ont accumul une exprience unique pour
scuriser tout le processus usinage en dveloppant son offre de produits et de services
adapts, gage dune garantie durable de performance, de qualit et de rentabilit conomique.
Plus de scurit pour

plus de valeur ajoute
La recherche du lubrifiant le plus adapt
chaque nouvelle production constitue lobjectif final des conseillers techniques de Blaser
Swisslube. Le point de dpart repose sur une
analyse minutieuse du process usinage et des
contraintes lies la pice. Lutilisateur, en
associant son exprience au savoir-faire de
Blaser Swisslube, verra augmenter de faon
significative sa valeur ajoute.
Pilier de la stratgie de scurisation des
usinages, la maintenance oprationnelle du
lubrifiant repose sur un protocole matris
26
La scurisation des usinages est exprimente si besoin dans le centre technologique de Blaser Swisslube.
Fluide
j OELHELD
Dossier
AERONAUTIQUE
Un lubrifiant de
forge pour lindustrie
aronautique et spatiale
Dans le but de donner satisfaction aux industries du secteur
aronautique et spatial, oelheld a dvelopp le lubrifiant
AirForge Glass Coating afin de garantir le forgeage du titane
et ses alliages, des alliages de nickel, des alliages daciers
spciaux etc.
ans ce secteur dactivits, on peut

relever quatre critres essentiels
qui sont : une parfaite
prcision de reproduction des pices forges
tout spcialement aux
endroits sensibles et
difficiles daccs, une
trs bonne isolation
thermique assurant un
coulement optimal du matriau
durant lensemble du process de forgeage, une couche isolante contre
la corrosion et la diffusion des gaz
chauds et, galement, labsence de
raction chimique avec les surfaces
mtalliques.
AirForge Glass Coating assure
ainsi un revtement protecteur et
lubrifiant pour chaque temprature
spcifique de forgeage. Ce film lubrifiant peut, grce son lasticit le-
28
ve, suivre le formage de la pice

traiter sans risque de rupture.
Il est important de prciser que les
produits de la gamme AirForge ont
t dvelopps dans le respect des
nouvelles directives europennes et
ne contiennent aucune matire nocive comme le plomb, le bismuth, le
chrome ou les solvants organiques,
tous ces lments tant des facteurs
de nuisance non ngligeables sur un
lieu de travail.
Dossier
j INGERSOLL
Outil coupant
AERONAUTIQUE
De nouvelles fraises Hrisson et fraises

Surfacer-Dresser GoldQuad
Grce leur forte productivit et leur dure de vie importante, les fraises grande avance High-QuadF, se sont fait
une place de choix. Au vu de ce brillant succs, Ingersoll tend sa gamme standard avec de nouvelles fraises Hrisson
et fraises surfacer-dresser, qui utilisent la mme gomtrie de plaquette bien prouve.
De nouvelles fraises
conomiques et polyvalentes
Cette gamme d'outils a t dveloppe
essentiellement pour l'usinage d'alliages de
titane et de matriaux rfractaires. De mme,
compte tenu de limportance de larrosage
dans ce type de matires, chaque plaquette

dispose de son propre
orifice darrosage pour
un meilleur refroidissement de larte de coupe
et les chocs thermiques
sont ainsi viter. Bien
videmment, cette caractristique est galement avantageuse pour
l'usinage des matriaux
usuels en mcanique
gnrale.
Utilisant en partie les
mmes plaquettes que
la srie High-QuadF et
comptant de nombreux cas dapplications, les
nouvelles fraises hrissons et surfacer-dres-
Fraises dresser et
fraises cylindriques
en bout GoldQuad
socit Ingersoll Werkzeuge GmbH
vec le serrage angulaire de la vis de

la plaquette on peut atteindre un
pas serr permettant daugmenter
le nombre de dents effectives pour
les oprations de contournage. Les fraises
surfacer-dresser sont disponibles du diamtre
50 125 mm en trou lisse et avec arrosage par
le centre. Les nouvelles fraises Hrisson sont
proposes dans les diamtres 50mm, 63 et
80 mm avec un serrage rigide Cylindre-Face
de type Innofit MOD50.
ser GoldQuad sont particulirement conomiques et polyvalentes.
29
outil coupant
j SANDVIKCOROMANT
Deux nouvelles nuances

pour le tournage des fontes
Sandvik Coromant vient de lancer deux nouvelles nuances pour l'usinage
des fontes. GC3225 et GC3210 forment une nouvelle chane de nuances de
plaquettes couvrant toutes les oprations de tournage des fontes nodulaires et grises.
C3225 est la nuance de premier

choix de Sandvik Coromant pour
les applications de tournage des
fontes. Elle est conue pour offrir
un usinage sr et exempt de problmes,
mme dans les conditions les plus difficiles.
La nuance GC3210 se caractrise par une
trs bonne rsistance l'usure en dpouille,
ce qui la rend parfaite pour les oprations
de tournage des fontes dans des conditions
d'usinage bonnes moyennes. Elle amliore
la fiabilit et la productivit en cas de coupes
interrompues, de vitesses de coupe leves,
d'usinage sec ou sous arrosage, de surfaces
pr-usines ou de crotes de fonderie lgres.
les efforts de coupe et amliorant la dure de

vie des outils.
Les rsultats des tests raliss auprs des
clients ont dmontr de formidables rsultats.
GC3225 continue la coupe quand les autres
plaquettes sont en fin de vie. En utilisant la
plaquette dans l'usinage de fontes nodulaires,
la dure de vie de l'outil s'estavre70% plus
longue que celle d'une nuance concurrente.
La nuance GC3210 a t teste lors d'oprations d'usinage de carters de botiers de diffrentiel avec des rsultats spectaculaires. Le
remplacement de la nuance concurrente par
GC3210 a permis de prolonger la dure de vie
de 38%.
Une plus longue dure

de vie de l'outil
Afin doffrir une meilleure
scurit d'arte et une grande rsistance l'usure et
ainsi d'optimiser les performances, les nuances GC3225
et GC3210 se distinguent par un revtement CVD associ un substrat dur grain
fin. En outre, leur design innovant utilise des
micro-gomtries optimises pour favoriser
une action de coupe lgre, rduisant ainsi
30
GC3225 et GC3210, deux nuances

pour les oprations de tournage des
fontes
Un nouveau systme
antivibratoire pour une
meilleure exploitation
des machines-outils
ors de l'usinage de pices de

grande longueur sur des machines systme STS (Single Tube
System), les oprateurs doivent
composer avec plusieurs difficults qui
peuvent mettre la russite des oprations en danger. Les oprations d'usinage de trous profonds sont souvent trs
exigeantes et poussent les machines
la limite de leurs capacits. Les forces et
les contraintes sont trs leves pour les
systmes d'outillage, ce qui peut provoquer des vibrations. C'est pour cela que
les oprateurs doivent souvent rgler
manuellement l'unit de serrage du systme antivibratoire. Ce rglage manuel
n'est pas simple faire lorsqu'une pice
de grande taille est en rotation et il est
difficile d'atteindre la prcision ncessaire. En outre, le risque de blessure n'est
pas ngligeable.
Le nouveau systme antivibratoire

deSandvikCoromantamliore l'efficacit
et garantit la scurit dans les oprations
d'usinage de trous profonds
Le systme antivibratoire de Sandvik

Coromant apporte une solution. Il absorbe les vibrations et amliore considrablement la prcision et les tats de surface. Il utilise pour cela les commandes
machine afin d'amliorer la stabilit et la
scurit. Il est aussi quip d'une unit de
blocage automatique en cas de perte de
puissance. Le contrle des vibrations a,
par ailleurs, un effet trs positif sur l'usure
des outils. Au total, le temps copeaux des
machines est bien plus long et l'environnement de travail est plus sr du fait que
l'intervention manuelle des oprateurs
n'est plus ncessaire ; ceux-ci peuvent
dsormais rgler le dcalage sans outils
main, ce qui rduit les risques de blessures.
Construisons un avenir
innovant et ouvert au monde.
Celada Group, machine-outils depuis 1938

celadagroup.com
outil coupant
j WNT
Les forets WTX-UNI bnficient

du revtement Dragonskin
Depuis lintroduction sur le march des revtements Dragonskin sur les plaquettes amovibles, les avantages de
cette nouvelle technologie sont indniables: uneaugmentation significative de la dure de vie et des performances
accrues. Ce constat est fait par la plupart des utilisateurs, trs impressionns par les rsultats obtenus avec les outils
bnficiant des revtements Dragonskin. La consquence logique de ces performances a conduit WNT, spcialiste
des outils coupants, appliquer cette technologie novatrice aux outils en carbure monobloc.
a nouvelle technologie de revtement

Dragonskin permet aux plaquettes
de tournage et de fraisage datteindre des niveaux de performances jusque-l ingals, selon les essais effectus chez
WNT. Dsormais, les forets en carbure monobloc bnficient de la mme avance technologique. Les premiers outils qui en disposent
sont les forets WTX-UNI dutilisation universelle, une gamme parmi les plus populaires
du vaste programme que propose WNT.
Wolfgang Schneider, responsable produits
perage chez WNT, se montre particulirement confiant en ce qui concerne le lancement
de cette gamme: lors des diffrents essais industriels que nous avons mens en clientle ou
dans un de nos centres dessais, nous sommes
parvenus augmenter la dure de vie de lordre
de 50%. Ces rsultats vont bien au-del de ce
32
que nous avions envisag. Ces essais ont bien

sr convaincu nos commerciaux ainsi que les
clients que nous avons invits lors de diffrentes
sessions ralises avec la collaboration de notre
partenaire DMG Mori.
Augmenter la rsilience
et la rsistance lusure
Les diffrences entre le nouveau W TX-UNI
et son prdcesseur sont tout dabord visuelles. Les forets bnficient dun revtement daspect dor qui permet de mettre en
vidence tout le soin que WNT leur apporte
lors des oprations de brossage galement
novatrices. Cependant, les diffrences ne se limitent pas uniquement laspect visuel et au
seul revtement Dragonskin. En effet, le nouveau substrat et les traitements dartes mis
au point pour cette gnration doutils per-
mettent daugmenter la fois la rsilience et

la rsistance lusure. Ce foret devient, de ce
fait, un must pour la plupart des applications
pour lesquelles des vitesses de coupe leves
et une scurit de processus maximale sont
requises, ainsi que l o la dure de vie de
loutil savre aussi essentielle.
Une autre force des forets WTX-UNI rside
dans son large spectre dutilisation. Ces forets,
disponibles en3xD, 5xD et 8xD, du 3,00 au
25,00 mm, se dclinent en trois versions
de queues cylindriques (lisse, Weldon et
Whistle-Notch). Toutes ces caractristiques
leur permettent de devenir le futur standard
pour les entreprises de mcanique de prcision les plus exigeantes. Dernier dtail non
ngligeable, les nouveaux forets WTX-UNI
revtus Dragonskin sont proposs au mme
tarif que leurs prdcesseurs.
outil coupant
Dossier
AERONAUTIQUE
j ISCAR
LA solution pour une production efficace

des aubes et des disques daubes
de moteurs davion
Un des leaders dans la fourniture
de solutions innovantes et efficaces
ddies lindustrie aronautique,
Iscar a notamment confort sa renomme dans lusinage des disques
daubes (blisk). Un blisk (acronyme
pour bladed disk) est un composant
monobloc de turbine constitu des
aubes et du disque daubes. Il est
traditionnellement ralis partir
d'un seul bloc homogne de mtal.
utilisation des blisks dans les compresseurs et les ventilateurs de moteurs davion permet la fois de
gagner en performance, dliminer
lassemblage du disque du rotor et des aubes,
et de fabriquer une pice unique sur une seule machine. Compte tenu de leur forme complexe, lusinage des blisks exige lutilisation de
machines-outils multi-axes et de logiciels CN
perfectionns. Naturellement, un tel usinage
requiert des outils performants et fiables, les
fraises doivent donc tre dune
qualit irrprochable. Gnralement, les blisks sont
produits partir de titane (Ti) ou dalliages
de nickel (alliages
Ni). Les outils utiliss doivent rpondre des exigences de fabrication
particulirement
strictes et infaillibles dans des
matires difficiles
usiner.
En tant que fournisseur principal auprs
des acteurs de lusinage
aronautique, Iscar a dvelopp une large gamme de fraises techniquement suprieures et durables
qui ne garantissent pas seulement des blisks
de qualit premium mais visent galement
booster la productivit. La solution Iscar pour
une production optimale est assure par des
outils monoblocs et Multi-Master innovants,
bnficiant dun revtement de haute qualit.
Le dpartement R&D Iscar fait appel aux
toutes dernires technologies en matire de
34
Exemples de blisks
substrats carbure submicroniques et ultrafins

qui, associs au revtement PVD nano-couche
et au traitement post-revtement SumoTEC,
augmentent significativement la rsistance
des outils lusure et aux chocs ainsi que
la dure de vie tout en amliorant les
caractristiques de travail.
Puisque le fraisage des blisks
commence par le rainurage en
bauche, Iscar a dvelopp
des fraises monoblocs ECK-M
ddies ce type dopration. Ces outils hautement
efficaces prsentent une
gomtrie dartes renforce et offrent une solution
idale pour lusinage du titane.
Les fraises
Multi-Master pour
des rainures
profondeset troites
Les outils Multi-Master se composent dun
corps accueillant des ttes carbure interchangeables spcialement conues pour une indexation rapide et aise. Le systme flexible
Multi-Master permet plus de 15 000 combinaisons partir de corps et de ttes standard mais aussi des extensions. Ces options
de combinaison peuvent tre largies grce
des corps disponibles en acier pour des

utilisations gnrales, en carbure pour une
meilleure rigidit et en dnal pour une rsistance accrue aux vibrations.
Dans certaines oprations de rainurage en
bauche sur les blisks, le trflage trochodal reprsente la meilleure mthode de production
avec, par consquent, lutilisation dun outil
trochodal comme les fraises Chatterfree.
Iscar a spcifiquement dvelopp lEC-H7
sept dents qui offrent diffrents angles dhlices pour un enlvement matire plus efficace.
Ltape de finition de lusinage des blisks
exige un tat de surface impeccable et une
dure de vie fiable de loutil qui travaille
souvent avec un grand porte--faux. Loutil
doit alors imprativement tre trs stable.
Iscar recommande donc lutilisation des fraises hmisphriques en carbure monobloc
Chatterfree, caractrises par diffrents angles dhlice. Cet outil se rvle par ailleurs
souvent conomique.
Un usinage comptitif des blisks sappuie
sur trois piliers : une machine multiaxes grande vitesse, un logiciel CN et CAO/FAO perfectionn et, bien sr, des fraises performantes.
Le dveloppement doutils haut rendement
avec de nouvelles nuances carbure et des
gomtries efficaces a notamment permis
de nombreux constructeurs daubes et de disques daubes de moteurs davion de rduire
considrablement leur cot pice.
35
outil coupant
Dossier
AERONAUTIQUE
j KENNAMETAL / FIVES CINCINNATI
Victoire dans
lusinage du titane
Avec plus de 650 profileurs travers le monde, il nest pas un
seul avion commercial en exploitation, daprs Fives Cincinnati,
qui nait t en contact avec un profileur Cincinnati. Ainsi, pour
le constructeur de machines-outils, le raccordement broche
Kennametal KM4X est essentiel pour lobtention de quantits
indites denlvement de mtal sur les super-profileurs davantgarde.
Le raccordement
broche KM4X a pass
avec succs le test de
coupe bobsleigh
usine dHebron (Kentucky)

de Fives Cincinnati produit
des centres dusinage, des systmes
de placement de fibres composites
et des profileurs multibroches Cincinnati. Propos dans des configurations de portiques
trois et cinq broches, le profileur CincinnatiXTi
est conu pour les fabricants qui traitent de
multiples matriaux, les broches tournant
7000 tr/min tant capables de dcouper laluminum et lacier. Des broches couple lev
(2 523 Nm) sont par ailleurs proposes pour
la transformation du titane et dautres alliages durs. Selon les brochures de lentreprise,
le modle XT, baptis la seule plate-forme
multibroches du march pour lbauche du titane, tablit le record de taux denlvement
de mtal en matire dusinage du titane avec
plus de 1 638 cm3/minute. Ces imposantes
machines, course daxe de 4 267 mm en X
(extensible par incrments de 3 658 mm), de
3 683 mm en Y et de 711 mm en Z, battent
maintenant de nouveaux records avec les raccordements broches optionnels KM4X 100
de Kennametal.
maximiser lenlvement de mtal face

de faibles vitesses de
coupe et des efforts de coupe importants.
Mme si les avances ont permis daccrotre la
productivit, le maillon faible est, historiquement parlant, le raccordement broche.
Le raccordement broche, vritable interface entre la broche de la machine-outil et le
porte-outil, dtermine la quantit de matriau
que la machine peut enlever sur une opration donne. Cette interface doit en effet sup-
porter de lourdes charges tout en conservant

sa rigidit avant lapparition dune trop forte
dflexion de loutil ou dun dbut de broutage. Les broches doivent tre mme de transmettre une quantit importante de couple,
mais les efforts de coupe gnrent galement
des moments de flexion qui dpassent les capacits de linterface avant mme datteindre
les limites de couple. On le voit bien dans les
fraisages en bout o les longueurs de dpassement sont gnralement plus importantes,
le facteur limitatif tant la capacit de flexion
Du maillon faible au point fort

Quil sagisse de profilage sur des machines
portique de grandes dimensions ou de fraisage sur des centres dusinage plus petits, la
transformation de matriaux durs comme le
titane constitue un dfi permanent. Lusinage
des alliages durs, sous la pression que constitue laugmentation de la productivit, oblige
36
Le test de coupe bobsleigh, conu pour tirer le maximum du couple et des forces de coupe, est facilement ralis
sur le profileur Fives Cincinnati XT avec raccordement broche KM4X
Outil coupant
Profileur XT cinq
broches de Fives
Cincinnati destin
lusinage du titane
de linterface de broche. A titre dexemple, une tte de coupe hlicodale indexable avec un dpassement de 250 mm de la face de broche et un diamtre de 80 mm gnre 4620 Nm de moment de flexion et moins de 900Nm
de couple en enlevant 360 cm3/min de Ti6Al4V une profondeur de coupe
radiale (RDOC) de 12,7 mm et axiale (ADOC) de 63,5 mm.
En combinant une force de serrage leve des niveaux dinterfrence
optimiss, le KM4X de nouvelle gnration de Kennametal garantit un raccordement robuste, une rigidit et une capacit de charge en flexion particulirement leves. Il sagit l, pour les transformateurs du titane, dune
amlioration notable des performances dusinage des alliages et autres matriaux haute rsistance, synonyme de taux denlvement de mtal trs
levs et de ralisation quotidienne dun plus grand nombre de pices.
Un complment la machine
Avec Mike Malott, responsable Grands Comptes de Kennametal, Robert
Snodgrass, ingnieur dapplications de Fives Cincinnati a procd une
premire valuation du KM4X voici environ quatre ans. Lingnierie est
impressionnante. Cest de l, indubitablement, quon a commenc penser
quon pouvait complter la machine et quune broche plus rigide permettrait
de rpondre aux attentes des clients en matire defficacit de coupe du mtal
et daugmentation du rendement. De son ct, Mark Huston, vice-prsident
de Kennametal, ajoute : Noubliez pas quau dpart, les lments typiques
darostructures sont des pices forges avec enlvement dune bonne partie du matriau afin de respecter les spcifications des pices finies. Le ratio
buy-to-fly, qui mesure le rapport entre la masse de matire mise en uvre
pour raliser une pice et la masse qui vole effectivement, peut tre de 4:1, 8:1
ou plus, en fonction du composant.
Les profileurs Cincinnati de premire gnration ralisaient un taux denlvement de mtal de 65,5 cm3/min en titane en raison des limites imposes
par la structure de la machine et le raccordement broche. Avec les profileurs Cincinnati de la gnration XT et les raccordements broches contact
frontal HSK 125, le taux denlvement de mtal est pass 819,35cm3/ min.
Avec le KM4X100, ce taux est multipli par deux, 738,7 cm3/ min.
37
outil coupant
j VARGUS
Vargus lance de nouvelles solutions sur

l'EMO et raffirme sa prsence mondiale
Le fabricant doutils de filetage, de rainurage et d'bavurage de haute qualit pour les industries des mtaux et des
matires plastiques a lanc de nouvelles solutions sur l'EMO de Milan 2015. Loccasion aussi pour Vargus de souligner sa prsence mondiale largie dans des marchs stratgiques.
De gauche droite : F-Line, TMSD, Gear Milling et VG-Cut
loccasion de ldition milanaise de

l'EMO qui sest droule dbut octobre, le carburier a lanc de nouvelles solutions. Tout dabord, dans
la gamme Vardex, Vargus a prsent la nouvelle F-line avec systme de serrage fixe. Celle-ci prsente des caractristiques innovantes
comme le stoppeur anti-rotation assurant
la rigidit du systme, une grande prcision
ainsi quune finition de surface suprieure et
une dure de vie de l'outil prolonge. Parmi
les autres nouveauts prsentes sur son
stand, notons les nouveaux outils GearMilling
conus pour rpondre aux besoins d'un large

ventail d'applications et dont une partie
standardise est disponible en stock afin de
rduire considrablement les dlais de livraison. Par ailleurs, Vargus a lanc deux nouveaux porte-outils Shell Mill et de nouvelles
solutions TMSD pour amliorer la dure de
vie de l'outil et pour obtenir un tat de surface impeccable. Enfin, Vargus a prsent la
nouvelle gamme VG-Cut, de Groovex, pour
le trononnage, le rainurage et le filetage .Ce
systme peut tre utilis entre 2 paulements
ou proximit de la broche.
Au cours des dernires annes, Vargus a

concentr ses efforts sur le dveloppement de
nouvelles solutions qui rpondent aux besoins
dvolution de nos clients et leurs exigences, a dclar M. Harry Ehrenberg, prsident,
Vargus Ltd., lors de l'EMO de Milan. Outre la
prsentation de cette gamme impressionnante
de nouveaux produits, nous nous sommes
engags dans un vaste programme d'expansion pour augmenter notre prsence et notre
comptitivit dans un certain nombre de marchs mergents. Depuis 2012, Vargus a en effet
ouvert de nouvelles filiales en Scandinavie, en
Inde, en Espagne, au Portugal et au Brsil. Notre
raison d'tre est de fournir des produits la fois
de haute qualit mais aussi d'tendre le service
et le support technique que nous fournissons
nos clients sur tous les marchs o nos produits
sont distribus.
j MMC METAL FRANCE
Repousser les limites du tournage

de l'acier grce au revtement
Conue avec la technologie brevete de nano-revtement de Mitsubishi, la nouvelle nuance de plaquette MC6015
est idale pour la plage d'application ISO comprise entre P05 et P20. Mme lors d'usinages imposant des paramtres
haute performance, souvent exigs par l'industrie de la coupe de mtaux, cette technologie offre une bien meilleure
rsistance l'usure et l'caillage des artes.
a nouvelle opration unique de nano-revtement optimise la croissance

des cristaux pour les rendre compacts
et en faire une structure uniforme
empchant toute dfaillance de l'arte et
prolongeant la dure de vie de l'outil. Cette
couche Al2O3 ultra-paisse fait de la MC6015
une plaquette adapte l'usinage continu
de l'acier, en particulier des vitesses et des
avances leves gnrant des tempratures
de surface extrmes. Cette nouvelle couche
brevete est revtue d'une surface d'usure
lisse et dure empchant tout dommage anormal et tout caillage.
Sous la surface lisse et la couche de nanorevtement, Mitsubishi a insr sa nouvelle
couche sous technologie Tough-Grip, une
seconde technologie brevete intgre la
srie MC6015. La technologie Tough-Grip est
38
une interface, contrle l'chelle nanomtrique, entre les couches de la plaquette. Cette
technologie offre l'avantage de permettre
la couche Tough-Grip de garantir des niveaux
d'adhsion levs pour viter le dlaminage
des diffrentes couches. En plus de ses performances, leves, la dure de vie et la rgularit sont nettement suprieures
celles des nuances de plaquettes classiques.
La nuance de plaquette MC6015 est
disponible avec une
large gamme de gomtries de brise-copeaux pour optimiser
les paramtres de performance lors des applications de semifinition, d'bau-
che moyenne et de travaux lourds sur des

aciers carbone et allis. Disponible avec des
dsignations positives ou ngatives, une large
gamme de gomtries et de brise-copeaux,
Mitsubishi dispose du porte-outil correspondant pour garantir, grce
sa srie de plaquettes
MC6015, les performances
de tournage de
l'acier souhaites.
39
outil coupant
Dossier
AERONAUTIQUE
j EMUGE-FRANKEN
Des solutions innovantes

pour laronautique exposes au Siane
loccasion de ldition 2015 du Siane, salon ddi aux professionnels de lindustrie du grand sud et tout particulirement du secteur aronautique, le fabricant Emuge-Franken prsentera de nombreuses volutions de sa gamme
de fraises carbure.
Usinage de formes
Fraises Top Cut segment de cercle : Ces

outils sont spcifiquement dvelopps pour
lusinage en 5 axes continus.
Lide est dutiliser une fraise petit diamtre
avec un grand rayon.
On peut ainsi augmenter considrablement le
pas et diminuer la hauteur de crte gnre.
Dans lexemple de cette pice, le temps machine a t divis par 2 tout en amliorant
ltat de surface qui passe de Ra 1,22/Rz 5,26
Ra 0,46/Rz 3,25.
Usinage de laluminium
Fraises Top-Cut Alu: une gamme complte en
bauche et finition avec des versions arrosage
par le centre. Une version avec un nouveau
substrat HHS permet un taux denlvement
de copeaux maximal avec des fraises gros diamtre.
Usinage des matires

aronautique et des aciers
Fraises Top-Cut Enorm un substrat trs tenace
et une gomtrie adapte permettent dusiner une large plage de matires. Les diffrentes versions courte extra-longue, le choix du
nombre de dents 2, 3, 4, 6, 8 et le revtement
spcifique permettent de rpondre tous les
types dusinages pour laronautique
Dossier
AERONAUTIQUE
j ARNO WERKZEUGE
Arno Werkzeuge tend sa gamme

doutils monobloc et renforce son offre
La socit allemande spcialise entre autre dans les outils gorge et
trononner, propose aujourdhui une extension de sa gamme avec les outils
monobloc HSA et une nouvelle gamme doutils monobloc HSE quipe du
systme ACS pour gorge, chariotage et copiage de gorge.
omprenant galement les modules

MSA, la gamme HSA peut tre quipe de la technologie de refroidissement ACS1 et ACS2 (Arno-Cooling-
System), brevete par Arno. Cette technologie

permet un refroidissement optimal de la plaquette lors des oprations de trononnage et
de rainurage.
Avec le systme ACS, on obtient un arrosage continu sans choc thermique et une vacuation optimale du copeau dans le but doptimiser la dure de vie de larte de coupe.
La gamme Arno Werkzeuge prsente et dveloppe galement toute la gamme doutils
standard de tournage et de fraisage.
Une offre complte reconnue

tant en France qu ltranger
ACS Arno
40
Importateur exclusif de lensemble des

produits Arno en France, AIF vient complter
cette offre standard par la conception et la
fabrication doutils spciaux, de porte-outils,

de fraises suivant plans et de plaquettes spciales suivant plans. Ces fabrications sont
assures dans un atelier moderne quip
de machines de dernires gnrations (tour
4axes, centrage usinage 4 et 5axes, rectifieuses de production
Fraise AIF robotises 5 et
6axes). Ce partenariat permet
de proposer sur le
march une offre
complte apprcie et reconnue
des clients tant
en France qu
ltranger.
AIF, dont le sige se situe Villeparisis
(Seine-et-Marne), est prsent sur tout le territoire franais. Lentreprise possde aussi un
bureau de vente Cluses (Haute-Savoie) et
une socit de distribution spcialise dans les
outils coupants: Sud Prcision Coufouleux,
dans le Tarn.
41
outil coupant
Dossier
AERONAUTIQUE
j EVATEC-TOOLS
Loutilleur franais Evatec-Tools

intensifie ses investissements !
Reconnu par les industriels et en particulier dans laronautique,
Evatec-Tools (ISO 9001) a su se forger une bonne rputation dans la conception
et la fabrication de solutions doutils standard et doutils sur mesure pour
lusinage, lusure, la frappe et lemboutissage. Forte de cette reconnaissance,
lentreprise continue dinvestir de manire significative et ne cesse de recruter.
usinage devient une activit de plus

en plus exigeante en termes de qualit et de productivit. Acteur franais de premier plan dans
la fabrication doutils, le groupe
Evatec-Tools dispose de
quatre units spcialises: Evamet pour les
nuances carbure destines
aux outils de coupe et
pices dusure, Create
pour la frappe froid
et lextrusion, GMO pour
les corps doutils et les attachements et Evatec pour les Fraises spciales
plaquettes
outils de coupe en CBN, PCD
carbure
et cramique, les outils monoblocs rotatifs,

la gestion des parcs outils. Cette complmentarit permet Evatec-Tools de dvelopper,
avec le client, la solution optimale quels que
soient son besoin (tournage, fraisage, perage,
lamage) et le matriau usiner, explique
Benjamin Julliere, directeur industriel.
Une stratgie de recrutement

et dinvestissements
Pour accrotre encore davantage sa ractivit, le groupe a procd plusieurs embauches (techniciens datelier et bureau d'tudes)
et a ralis dimportants investissements.
La nouvelle usine GMO a intgr un centre
Outils de frappe en carbure ou acier rapide
de fraisage 5 axes Soraluce de grande capacit

pour la fabrication des porte-outils, fraises, ttes de forage et trpans de carottage, prcise
Benjamin Julliere. Pour les outils rotatifs monoblocs, le site dEvatec a, quant lui, investi
dans une nouvelle affteuse CN 5 axes Saacke
afin damliorer la productivit et la qualit
des produits.
Create sest, de son ct, dot dune rectifieuse inter/exter CNC de haute prcision Studer CT960, avec une broche de rectification
extrieure et trois broches de rectification
intrieure mme daccrotre encore la prcision et la qualit des outils dusure en acier et
carbure tels que matrices, poinons ou outils
de dcoupe et de frappe.
Dossier
j PH. HORN
AERONAUTIQUE
Extension de la gamme
du systme de fraisage
tangentiel 406
Lors de lEMO de Milan qui sest droul dbut octobre, le carburier allemand a prsent lextension de
sa gamme du systme de fraisage tangentiel 406. Ce
systme est dsormaisdoubl dune fraise disque et
dune fraise filete.
es fraises disque, disponibles en diamtre 100 ou 125 mm et

en largeur de coupe 10 ou 12 mm, sont destines au fraisage
de rainures de profondeurs comprises entre 26 et 34,5 mm.
Le trou central et l'encoche d'entranement sont conformes
la norme DIN 138. Les fraises filetes, disponibles avec un diamtre
de coupe de 16, 20, 25, 32 ou 40 mm, sont pourvues d'un filetage
mtrique sur support cylindrique avec refroidissement interne.
Les nouvelles fraises disque et les fraises filetes compltent

le systme de fraisage tangentiel 406
l'instar de leur variante prcdente, prsentant un logement

conforme la norme DIN 1835-B, ces fraises sont quipes de 2 6
plaquettes de coupe rhombiques rversibles type 406. Les plaquettes de coupe rhombiques rversibles type AS4B, parfaitement afftes, permettent d'atteindre des prcisions leves et des qualits
de surface suprieures. Les angles de dgagement et axial positifs
assurent une coupe tendre. Larte secondaire avec bord de trane
intgr garantit des surfaces de haute qualit. Un chanfrein supplmentaire assure un angle d'attaque stable ainsi qu'une opration de
fraisage rgulire.
Les plaquettes de coupe avec un rayon d'angle de 0,4 ou 0,8 mm permettent d'obtenir des profondeurs de coupe allant jusqu' 6,3 mm et
conviennent pour le fraisage d'paulements 90 prcis. Il est ainsi
possible d'utiliser l'intgralit de la longueur de coupe. La fraise est
munie des mmes plaquettes rversibles R406 mais ncessite galement la version gauche L406.
43
outil coupant
j SECO-TOOLS
Seco augmente ses capacits de copiage

grce trois extensions de produits
Afin daugmenter les capacits de la gamme de copiage en fraisage, Seco a rcemment ajout de nouvelles solutions
son systme interchangeable Minimaster Plus, son systme d'attachements Combimaster et sa famille de plaquettes rondes de12.
Minimaster Plus
optimisation des paramtres de coupe du clbre systme Minimaster

Plus de Seco a t obtenue grce
une nouvelle tte quatre goujures
offrant des angles d'hlice plus grands. Cette
nouvelle tte est compatible avec le systme
actuel. Les deux ttes de coupe offrent un dbit copeaux lev lors des oprations d'bauche et de semi-finition. Cette nouvelle tte
quatre dents prsente des longueurs tailles
plus courtes de 0.7xD pour une meilleure stabilit. Elle permet aussi l'usinage 5axes pour
lequel les extrmits de fraises sont davantage sollicites que la totalit des longueurs
tailles.
Combimaster M20
44
Un maximum de flexibilit
Le Combimaster fait partie intgrante de
notre offre en attachements, les longueurs
et les corps de fraise interchangeables offrant un maximum de flexibilit sur une large
gamme d'applications. Avec le M20, Seco permet aujourd'hui la polyvalence et la stabilit
de ce systme pour la catgorie de fraises de
40/42 mm de diamtre (50 mm de diamtre
pour les fraises hmisphriques). Le M20 garantit une connexion optimale entre l'attachement et le corps de la fraise. Dans la plupart
des cas, le Combimaster M20 permet aux utilisateurs d'amliorer le dbit copeaux avec des
profondeurs de passe jusqu' 15%, pour des
performances d'usinage globales accrues. La
connexionM20 a t adapte plus de trente
nouvelles rfrences de porte-outils et plus
de cinquante modles de fraises.
Positionnement parfait
des plaquettes
La gamme de plaquettes rondes de12 a t
largie par lajout dune indexation permettant un positionnement rapide et prcis des
plaquettes. Le systme d'indexation anti-rotation garantit une scurit absolue des plaquettes, en particulier dans les applications
dbit copeaux lev. Les plaquettes rondes
de12 sont dotes d'encoches d'indexation qui
correspondent aux repres d'alignement sur
le corps de la fraise. Ces deux lments assurent un positionnement parfait des plaquettes dans les logements du corps de la fraise
et rendent le systme extrmement simple
utiliser. Pour le nouveau systme, Seco a introduit des gomtries adaptes aux nouvelles tendances du march avec les plaquettes
rondes de 12. Tous les diamtres de corps de
fraises sont dots de nouveaux pas diffrentiels afin de rduire le niveau de vibration.
45
quipement
Dossier
AERONAUTIQUE
j SCHUNK
Un porte-outil pour les applications

dusinage avec un fort enlvement de
matire et une trs grande prcision
Le porte-outil hydraulique haute performance Tendo Aviation a
t spcialement conu pour les applications qui requirent un
verrouillage mcanique de loutil, notamment dans les secteurs
de laronautique. La scurit anti-extraction Weldon empche
les mouvements dextraction de loutil et lendommagement de la
pice. Pour rpondre la demande grandissante, Schunk a tendu
la gamme Tendo Aviation quil prsentera au salon Siane.
e Tendo Aviation runit les points

forts de la technique des porte-outils
hydrauliques et ceux des attachements Weldon. Ce nouveau modle
se caractrise par une prcision de concentricit leve et durable, une qualit dquilibrage G 2.5 25 000 tr/min, un amortissement
optimal des vibrations et un changement
doutil ultrarapide laide dune cl six-pans.
La scurit anti-extraction des porte-outils
Weldon garantit lorientation de loutil et le
serrage par engagement positif, ce qui empche tout mouvement dextraction. De cette
manire, mme les tolrances les plus faibles
sur la forme et la position sont respectes. En
outre, les capacits de loutil et de la machine
peuvent tre exploites leur maximum.
Le Tendo Aviation permet une transmission
maximale du couple de rotation, avec une
prcision extrme et une stabilit de process
garanties sur le long terme. Ce mandrin offre
ainsi des avantages substantiels par rapport
Avec la meilleure scurit

anti-extraction du march,
le Tendo Aviation vite les
mouvements dextraction de
loutil et lendommagement
de la pice
aux attachements Weldon classiques et aux

mandrins de frettage thermique, dont la prcision de concentricit diminue avec le temps.
Lassociation de la prcision de concentricit
et de lamortissement des vibrations, caractristique des porte-outils hydrauliques Tendo,
prserve le tranchant de loutil, prolonge sa tenue et assure des surfaces parfaites. En outre,
leffort dusinage uniforme permet daccrotre
la dure de vie de la broche et des roulements
de broche.
Une solution particulirement

conomique
linstar de tous les porte-outils hydrauliques de Schunk, le Tendo Aviation nest pas
associ des priphriques supplmentaires, parfois coteux. Plusieurs diamtres de
serrage sont disponibles et peuvent tre diminus par des douilles de rduction. Ainsi,
avec un mme porte-outil, il est possible de
serrer des queues doutils de diffrents diamtres. Contrairement aux pinces de serrageER
ou aux attachements de frettage thermique,
le Tendo Aviation rsiste aux salissures et ne
demande que trs peu dentretien. Afin de garantir une stabilit maximale des process sensibles tout en prolongeant la dure de vie de
lattachement de prcision, celui-ci peut faire
lobjet de contrles des performances par
leSAV Schunk et, si ncessaire, tre optimis.
Ce porte-outil de prcision, exclusivement
produit au sige de Schunk en Allemagne,
est disponible pour les interfaces HSK-A63,
HSK-A100, SK-40, BT-40 (20mm et 32mm)
mais aussi en SK-50 et BT-50 (20mm et bientt en 32mm).
Le Tendo Aviation allie les avantages de la technologie des porte-outils

hydrauliques Tendo Schunk ceux dun mandrin Weldon
46
SMART SOLUTIONS FOR SMART FACTORIES
ducation
Collaboration
www.kuka.fr
Connectivit
BIENVENUE DANS
LINDUSTRIE DU FUTUR
Mobilit
Pub_KUKA_Industrie_du_futur_210x297.indd 1
06/08/2015 23:45:28
quipement
Dossier
AERONAUTIQUE
j LASER CHEVAL
Linnovation qui optimisera la productivit

en micro-usinage laser
Depuis son lancement sur le march franais il y a un peu plus dun an, la machine de marquage laser semi-automatique de Laser Cheval, plus connue sous le nom de LEM Saphir, suscite un vif intrt auprs des industriels la
recherche de qualit et de productivit.
atisfaire le besoin client tout en

proposant une expertise et un
savoir-faire technologique, cest
dans cette optique que les quipes techniques de Laser Cheval ont dvelopp la nouvelle machine laser
semi automatique, le LEM Saphir.
quip dun systme
multi-axes de 3, 4 ou
5 axes, ce systme
de marquage intgre une source laser
fibre (de 20 50W) et
dispose dune large zone
de travail de 480 x 350 mm.
La machine LEM Saphir intgre,
selon le besoin de prcision, une
tte galvanomtrique refroidie qui offre une

meilleure stabilit du positionnement et
donc une meilleure rptabilit. Pilote par
le logiciel LENS dvelopp en interne, elle bnficiera dvolutions
logicielles rgulires et
systmatiques.
Un gain rel de
productivit
En fonction des exigences des clients, la
machine peut tre quipe dune camra latrale
ou dun systme de vision
travers les galvanom-
tres offrant un marquage de composants

micromcaniques dune prcision plus ou
moins 2/100.
La configuration du LEM Saphir offre la possibilit de travailler sur des petites et moyennes sries en mode automatique, ou sur des
pices un peu plus grandes en mode unitaire
portant sur des applications de marquage
pour la traabilit, lidentification, la personnalisation ou le dcor de pices. Rsultat, un
gain de productivit rel dores et dj vrifi
par des clients quips de cette machine.
Y Le LEM Saphir sera expos sur le stand
de Laser Cheval lors du Siane, dans le
hall 6, au stand Z34
Dossier
AERONAUTIQUE
j BUCCI INDUSTRIES
Les priphriques machines Kitagawa

et Algra au service des usinages aronautiques
Le salon Siane sera loccasion pour les industriels du sud-ouest de dcouvrir ltendue des solutions Kitagawa et
Algra, commencer par la gamme des plateaux diviseurs Kitagawa, permettant dajouter un axe supplmentaire
un centre dusinage.
e nouveau plateau diviseur

K itagawa RK200LA, au design spcifiquement adapt aux usinages
aronautiques, est une volution
du modle RK200. Il bnficie dun nouveau systme dentranement cames et
roulements. On obtient ainsi un temps dindexation trs rapide et, par consquent,
des temps de fabrication plus courts.
Parmi les autres matriels Kitagawa prsents au Siane, citons galement le plateau diviseur TP530, adapt aux pices de
grande dimension, notamment pour laronautique. Compact et bnficiant dune
faible hauteur daxe, ce matriel permet
lusinage de grosses pices sur des centres
dusinage de plus petite taille que ceux
habituellement utiliss. Les industriels gagnent aussi en prcision et peuvent usiner
des pices plus lourdes. La force de serrage
du TP530 est de 6 100 N/m. Enfin, les man-
48
Plateau diviseur RK200LA de Kitagawa
drins de la gamme Kitagawa QJR, adapts

aux petites, moyennes et grandes sries,
seront galement exposs sur le stand.
Rigidit, qualit et prcision

en usinage
avec les porte-outils Algra
Sous le signe de la rigidit, de la qualit
et de la haute prcision en usinage, Bucci
I ndustries France prsentera sur le salon les

porte-outils du fabricant italien Algra. Avec un
corps monobloc ou en seulement deux parties, ces porte-outils bnficient dune rigidit
et dune absorption des vibrations leves
lors de lusinage. De par leur qualit et leur
prcision, ils sont en mesure dencaisser des
couples trs importants. Par ailleurs, grce
un joint spcial brevet, ils ne ncessitent pas
de graissage.
Enfin, le Siane abritera toute une palette de
technologies lies lusinage avec Bucci et ses
partenaires EMCI (calibration et maintenance
des outils de production), Emuge-Franken
(technologies de pointe dans le domaine du
taraudage, perage, calibre de contrle, serrage et fraisage), DMC (maintenance et dpannage de machines-outils et machines industrielles), Novaxess Technology (vacuation et
traitement des copeaux) et Zeiss (mtrologie
industrielle).
LE PARTENARIAT SE CONSTRUIT SUR LA CONFIANCE

LA CONFIANCE REPOSE SUR LA QUALIT
Des solutions pour votre industrie

Lesproduits et solutionsNSK sont prsents l o des systmes sont en mouvement, y compris dans les conditions dutilisation les
plus extrmes. Nos roulements de haute prcision quipent les turbines doliennes et les machines-outils, nos systmes linaires
sont installs sur les chanes de fabrication et nos composants automobiles sont monts sur les vhicules de nombreuses marques
de renom. Nos produits et nos services rpondent aux besoins de chaque secteur industriel. Nous comprenons les exigences de
votre industrie, nous travaillons en partenariat avec votre bureau dtudes.
NSK lun des principaux fabricants mondiaux de roulements et de systmes linaires. Une marque premium depuis 1916.
Plus dinformations sur NSK, sur notre site www.nskeurope.fr ou par tlphone au +33 (0) 1 30 5739 39
NSK France Quartier de lEurope 2, rue Georges Guynemer 78283 Guyancourt Cedex France info-fr@nsk.com
NSK_Product_Ad_210x285_CorporateProducts_Petrochim_FR.indd 1
20.05.15 09:47
quipement
Dossier
AERONAUTIQUE
j SMW-AUTOBLOK
SinterGrip dsormais disponible

sur les taux multi-pices OML type Civi-S
Lusine OML (groupe SMW-Autoblok)
a dvelopp les plaquettes de bridage carbure SinterGrip dans le but de
pouvoir rduire la hauteur de serrage des pices brutes et damliorer le
coefficient de friction. Celles-ci quipent de plus en plus les moyens de
serrage standard dans les ateliers
et sont prsent disponibles sur les
taux multi-pices OML type Civi-S.
ans avoir passer par des phases de

prparation pour la prise de pice,
comme lusinage en queue daronde,
le gain de matire li directement au
serrage sur tau est de plus en plus recherch
chez les sous-traitants. Cela est dautant plus
vrai dans laronautique, avec les usinages
des matriaux nobles comme le titane ou
linconel. En plus du gain matire, il nest plus
ncessaire de passer par des premires oprations dusinage pour la prparation des pices
brutes. Le serrage seffectue directement sur
des surfaces parallles brutes, scies ou sorties
de dcoupe jet deau. Enfin, la solution SinterGrip permet d'augmenter les performances
des machines et des outils avec de meilleures
conditions de coupe, d'augmenter les vitesses
ainsi que les profondeurs de passe et de rduire les temps de cycle de la machine.
Civi 2000-90
Avec seulement 3,5 mm de hauteur de serrage, sans poinonnage de la pice, la stabilit du bridage et l'augmentation de la vitesse
de coupe, SinterGrip apporte de nombreux
avantages par rapport aux systmes traditionnels. Ces derniers ont en effet besoin, pour le
serrage de la pice usiner, d'une surface de
50
Civi 2000-60
serrage bien suprieure, ce qui a pour consquence une perte de matire ou une opration de prparation de la zone de serrage
(queue daronde ou poinonnage de la zone
brider).
Absence de vibration
et de dformation de la pice
Avec SinterGrip, il n'est pas ncessaire d'utiliser une machine spciale ou un outil particulier pour raliser le poinonnage. Il n'est
pas ncessaire non plus de procder un prusinage sur la pice
(queue d'aronde ou
autre), ou d'utiliser un
tau spcial. L'absence de vibration assure
entre autre un serrage
optimal. De mme,
SinterGrip vite toute
dformation de la pice usiner grce la
rduction de la force
de serrage aprs la
premire perforation.
Outre la profondeur
minimale de serrage
de pice (3,5 mm), les
autres avantages de
SinterGrip
rsident
dans les conomies importantes de cots de
matire des pices brutes, la possibilit d'usiner la pice avec des outils trs courts (5 axes),
un trs important volume de copeaux et donc
la rduction des temps de cycle. SinterGrip
assure galement un accouplement gomtrique sans jeu et propose diffrents types de
iOML 012
plaquettes pour s'adapter de multiples matriaux (aluminium, titane, inconel...).
Sadapter nimporte
quel type dtau
Afin de pouvoir bnficier de la solution
SinterGrip, lusine OML a dcid de proposer
en dotation standard, tous ses taux avec
les adaptations permettant le montage des
plaquettes carbures. Ainsi, ltau traditionnel
pourra tre utilis en mors lisses ou bien avec
les supports de plaquettes, ce qui apportera
aux utilisateurs une avance technique avec
des gains de production et des rductions de
cot matire.
Pour ce qui est des taux serrage manuel
multi-pices Civi, les utilisateurs peuvent
prsent squiper avec de nouveaux mors mobiles plaquettes SinterGrip monter directement sur les bases existantes. Une volution
de bridage qui apportera une valeur technique ces moyens de serrage reconnus dans
les ateliers de production.
12
quipement
j EDM SERVICE
En dcoupe fil,
loutil (le fil) aussi a son
importance (1re partie)
Lorsquil ny a aucune contrainte particulire, comme cest
parfois le cas, tout fonctionne. Cependant, cest rarement
le cas. En effet, la pression sur les dlais, les prix, le type de
matriaux dcouper, la prcision ou encore la forme de la
pice usiner sont des critres qui devraient susciter une
rflexion sur le type de fil utiliser.
es principes physiques de
lusinage par lectrorosion
impliquent des interactions
entre le fil et la pice dcouper. De ce fait, une simple contamination par une matire ou un alliage particulier de la surface de la
pice interdit parfois au fil de commencer son travail. linverse, dans
les domaines de laronautique ou
du mdical, cest la contamination
par la dcoupe fil qui peut tre interdite.
-Si le cuivre ou le zinc posent un
problme, il ne restera alors plus
qu utiliser des fils au rendement
faible comme le fil tungstne, ou le
fil molybdne.
-Le rayon maximum admissible
sur la pice dcouper peut obliger slectionner un diamtre de fil
particulier sachant que le diamtre
du fil devra, de toutes les faons, tre
plus petit que le rayon maximum.
Pour un diamtre de fil standard de
0,25, le choix est ouvert. Si le diamtre est infrieur ou gal 0,15mm,
on slectionnera du fil laiton haut
de gamme forte rsistance la
traction comme, par exemple, du
52
fil Hitachi. Pour des diamtres infrieurs 0,10mm, on utilisera des fils
avec me en acier revtus et en dessous de diamtre 0,05, on slectionnera du molybdne et plus souvent
du tungstne.
-La matire dcouper peut tre
assez slective. Le carbure, les alliages aronautique, le graphite justifient lutilisation de fil laiton haut de
gamme, de fil revtus zinc ou de fil
revtus zinc en phase Gamma.
-La hauteur de la pice, quand elle
dpasse 50mm, devient un lment
important dans le choix du fil pour
atteindre la vitesse ou la prcision
souhaite. Un fil de diamtre plus
important peut supporter plus de
puissance. Les fils avec des revtements fins qui seront probablement
limins avant darriver en bas de la
pice ne seront pas dune grande
aide. On prfrera du fil laiton en
diamtre 0,30mm ou des fils laiton revtus zinc en phase Gamma,
ou des fils revtus avec me trs
conductrice fort pourcentage de
cuivre.
G La suite au prochain numro
Dossier
j VICTREX
Plasturgie
AERONAUTIQUE
Une nouvelle gnration de brackets

pour rduire les cots de carburant
et de production
Une nouvelle technologie de brackets utiliss pour les conduits hydrauliques

et de carburant dans les ailes, pour le caisson central et les rservoirs
aronautiques a t mise au point. Rsultat d'une collaboration russie,
les brackets Denroy sont utiliss pour la premire fois dans un appareil
commercial, avec, la cl, un gain de poids minimal de 40%.
enroy Plastics Ltd, le fabricant de

ces brackets aronautiques, s'est
fix un triple objectif : rduire la
consommation de carburant des
avions tout en rduisant les cots de production et les cots dassemblage. Pour y
parvenir, le spcialiste du moulage par injection de plastiques de prcision implant
au Royaume-Uni a dvelopp et optimis
les brackets en troite collaboration avec
Bombardier et Victrex. Produite l'aide
d'un polymre de Victrex Peek favorisant la
dissipation de llectricit statique, le grade
Victrex Peek-ESD a fait ses preuves dans les
environnements les plus hostiles, y compris les fluides aronautiques agressifs.
Cette solution Victrex a t utilise pour la
premire fois dans un appareil commercial,
en l'occurrence les avions CSeries, Global
et Learjet de Bombardier.
L'objectif tait ambitieux et clairement dfini : remplacer les brackets aronautiques
en aluminium et en titane de petites et
moyennes dimensions, tout en leur garantissant une dure de vie au moins gale
celle de l'appareil, bien quils soient parfois
immergs en permanence dans le carburant. La solution dveloppe devait non
seulement tre fiable, mais galement procurer des gains de poids et rduire les cots
grce notamment aux gains de production
lis la technologie de linjection de poly-
mres. Ces brackets ont ainsi pu tre introduits dans l'industrie aronautique.
Denroy a adopt une dmarche cohrente
de remplacement des brackets en mtal par
une solution polymre haute performance
de Victrex. Denroy a dcid d'investir dans
une cellule de production exclusivement ddie la fabrication de ces brackets aronautiques en PEEK. Aujourd'hui, nous avons
dvelopp et optimis les cycles de moulage
et investi dans de nouveaux quipements.
Les conseils et l'assistance de Victrex ont t
trs prcieux pour aboutir une solution
consistante dans la dure, tout en gagnant
au moins 40 % du poids initial en mtal ,
prcise Jim Knowles, responsable des ventes et du marketing chez Denroy Plastics,
qui voit dans les brackets aronautiques
en Victrex Peek un potentiel de croissance
pour sa socit.
De nombreux avantages
Pour Bombardier, cette nouvelle gnration de brackets fait conomiser d'importantes quantits de carburant et contribue
ainsi la protection de l'environnement
par la rduction des missions de CO2. On
note galement une rduction des cots
de production grce, l'intgration de formes et de fonctions complexes, l'limination de procds secondaires (par exemple
Brackets en Victrex
Peek-ESD pour
l'assemblage
des ailes, du
caisson central et
du rservoir de
carburant
usinage et peinture) et la rduction des

dchets et des temps de production.
Victrex a la vocation de relever des dfis
spcifiques l'aronautique, notamment
dans le domaine de l'allgement de poids et
loptimisation de la production, en proposant
une gamme de polymres Peek cibls, parmi
lesquels le Victrex Peek-ESD. Fort de ses comptences reconnues dans le secteur automobile, Denroy a su adapter son savoir-faire et
son exprience pour concevoir et produire
des composants aronautiques , explique
Tim Herr, Directeur de la Strategic Business
Unit Aerospace de Victrex. Rput pour ses
solutions base de PAEK spcifies dans
les utilisations aronautiques, Victrex vient
de lancer rcemment une nouvelle technologie de moulage hybride pour bracket
structural.
Dans le cas des brackets Denroy, loptimisation de la gomtrie des brackets tait imprative et, afin de favoriser une libert de
conception, il tait ncessaire pour Victrex
de faire appel des renforts et charges
spcifiques capables de rsister au cisaillement de la matire gnr lors du passage
du point dinjection. Les pices peuvent
ainsi tre produites dans des conditions
dinjection optimales sans affecter les proprits de dcharge lectrostatique des
composants mouls.
53
Plasturgie
j PLASMATREAT / ADRIA MOBIL
Adria Mobil slectionne

Plasmatreat
Adria, lun des fabricants europens leaders dans la production de caravanes, de camping-cars et de mobile home, a slectionn la socit
Plasmatreat afin de prtraiter les composants en plastique de ses vhicules avec la solution de plasma Openair avant le montage.
n des objectifs dans la fabrication des produits Adria consiste rduire le poids qui favorise, dune part, une rduction
de la consommation de carburant, et dautre
part, une prolongation de la dure de vie
du vhicule. Les vitres, portes, cadres doptiques, arateurs de plafond, les baguettes
dangle ainsi que dautres composants sont
colls au lieu dtre visss la structure porteuse. Ainsi, jusquen 2011, le prtraitement
des surfaces en plastique se faisait selon la
mthode conventionnelle, savoir en appliquant manuellement un apprt en guise de
couche dadhrence. Aussi, la mise en place
de la technologie du plasma Openair mise
au point par Plasmatreat, amorce en 2012,
a ouvert ce jour une nouvelle dimension
innovante dans le processus de fabrication.
La technique de buses dveloppe par
Plasmatreat permet dsormais Adria de
raccorder un systme de buses de collage, ce qui signifie que les deux processus
de prtraitement au plasma et de collage
sont commands par un seul et unique robot et sont raliss conscutivement dans
un temps beaucoup plus court que par le
pass.
54
Des avantages
sur tous les plans
ce jour, le principe est simple : ds que
la buse rotative Plasmatreat RD1004 commande par le robot a termin le prtraitement de la surface dfinie, le jet plasma se
dirige vers le haut et les buses de collage
prennent alors le relais vers le bas. Le robot
les pilote sur exactement le mme trajet
parcouru par la buse plasma quelques secondes avant. Ainsi, aprs lapplication de la
colle, le composant quitte linstallation pour
tre appliqu et fix dfinitivement sur les
parois ou le plafond du camping-car ou de
la caravane.
Nous sommes heureux de pouvoir affirmer que lutilisation de la technologie associe au processus de collage automatis a
t dune grande utilit pour notre processus de construction, indique Matjaz Marovt
(Deputy Ceo & Operations Manager chez
Adria-Mobil). Le prtraitement nest pas seulement plus respectueux de lenvironnement,
plus rapide et plus sr et reproductible, les
liaisons colles sont galement plus robustes
et plus sres. En outre, la consommation de
colle significativement rduite rsultant de la
solution dautomatisation combine aboutit
une importante rduction des cots .
Dossier
j YASKAWA
Robotique
AERONAUTIQUE
De nouveaux robots de
soudage prsents sur le
Siane et Tolexpo 2015
Robot Yaskawa,
modle MA2010
Avec plus de 330 000 robots installs dans le

monde, Yaskawa, un des leaders dans les applications de soudage robotis, offre une trs
large gamme de robots industriels pour de
nombreuses applications. Yaskawa
propose, tout particulirement,
une gamme de robots ddie au
soudage larc pour les process
MIG/MAG/TIG et plasma. Il prsentera dailleurs de nouveaux
modles loccasion des salons
Siane et Tolexpo 2015.
yant ft, cette anne, son centime anniversaire, la socit

Yaskawa peut senorgueillir davoir install 330 000 robots industriels, 16 millions de convertisseurs et 9 millions de servo-commandes. Le sige europen de Yaskawa est bas en Allemagne. Le
sige social franais est situ prs de Nantes, avec deux divisions:la division
Robotique et la division Drives & Motion. Les robots de soudage larc sont
lune des spcialits de lentreprise.
Les robots MA1440 et MA2010 sont des robots 6 axes ddis des applications de soudage larc. Rapides et prcis, ces robots offrent des performances de soudage optimales. Ils fonctionnent avec la nouvelle armoire
de commande DX200. Le robot MA1440 bnficie dune charge admissible
atteignant 6 kg et dun rayon daction de 1 440 mm, tandis que le modle
MA2010 possde une charge admissible allant jusqu 10 kg et un rayon
daction de 2 010 mm.
Des avantages inhrents

aux robots de soudage larc
Les robots de soudage permettent dintgrer le passage du faisceau lintrieur du bras et amliorent laccessibilit du robot. Ils prolongent la dure de vie des faisceaux et liminent les interfrences avec les pices ou les
outils.
La diminution des mouvements dorientation de torche permet de rduire
les temps de programmation et les temps de cycle. Les robots de la srie MA
(Master Arc) sont ddis aux configurations multi-robots haute densit et
offrent une meilleure accessibilit et de hautes performances.
Y Yaskawa France sera sur le salon Tolexpo, sur le stand C22
55
Robotique
Dossier
AERONAUTIQUE
j EROWA
MTS 2.0 Le bridage sous

contrle en temps rel
Compltant la gamme Erowa MTS de systmes de positionnement de pices adaptables sur toute machine automatise ou manuelle utilisant le rfrentiel Zro machine, la version MTS 2.0 apporte de nouvelles fonctionnalits
pour la scurisation en temps rel des process.
a qualit du serrage, le contrle de

fermeture et de bonne mise en position, ainsi que louverture mandrin
et le nettoyage sont dsormais sous
contrle distance en temps rel. Grce une
communication intgre, cette version 2.0
rpond aux exigences maximales de scurisation de process sur machines automatises.
MTS 2.0 est le premier systme palette offrant
le contrle continu en temps rel du bridage
de la pice. Cest une information majeure
dans les cycles de production en labsence
doprateur, notamment dans les ateliers et
cellules bnficiant dune option de pilotage
distance sous contrle intra ou extranet.
De la fiabilit prventive
et active
La fiabilit commence par le nettoyage de
toutes les surfaces de pose. Des fonctions importantes o MTS 2.0 apporte une solution
dj optimise qui confre la scurit requise
en mode automatique. Sur le plan mcani-
que, la version Erowa MTS 2.0 marque galement des points en affichant une puissance
de serrage de 60 % suprieure aux modles
prcdents pour une pression d'ouverture
moindre ! Cest donc une garantie offerte pour
toute production complexe ou soumise de
fortes contraintes dusinage. Le systme MTS
est dj trs utilis avec des cubes de bridage
pour des montages multi-pices ou dans le
cas de montages dusinage personnaliss.
Sur machines automatises,

MTS 2.0 est le premier systme palette
offrant le contrle continu en temps rel du bridage
de la pice
Le bridage 2.0 pour

la production automatise
Erowa MTS 2.0 permet daller encore plus
loin dans toutes les solutions de robotisation
mono et multi-machines. partir dune gamme tendue de robots fixes ou sur rails, il est
possible de palettiser de la plus petite pice
jusquaux pices les plus encombrantes approchant 500 kg spcialement adapt pour
ces pices imposantes, Robot Erowa ERD 500
est le modle standard ddi aux machines
de grande capacit.
Avec une puissance de serrage MTS 2.0 assure une

totale scurit pour le positionnement de cubes de
bridage et des montages multi-pices
Comment bien organiser et

optimiser sa production
MTS tait dj la rfrence en matire de
souplesse de production dans le domaine des
quipements flexibles de positionnement et
de bridage. Ds lorigine, le systme palette et
mandrin est conu pour une utilisation flexible. Il permet de positionner une ou plusieurs
palettes, un ou plusieurs ds de bridage. Il
conserve la souplesse dune mise en uvre
rapide dun simple tau de bridage. Le nombre de bases MTS peut tre optimis en fonction de la dimension de la table de machine
ou de la dimension de la pice: 1, 2, 4, 8 mandrins, ou plus, sont disposs sur la machine offrant une grande autonomie dusinage et une
grande diversit de tailles de pices.
Y La version MTS 2.0 dErowa sera expose
au Siane
Points techniques caractristiques
Gage de scurit, la prparation hors machine seffectue sans stress, pendant lusinage MTS 2.0 communique
avec la machine pour confirmer la ralit du bridage pice sur la machine
56
Utilisation de 1 X mandrins par machine

Force de serrage de 20 kN
par mandrin de serrage
Force de maintien > 60 kN
Rptabilit du positionnement
pice < 0,003 mm
Compatibilit totale avec les palettes et les
tiges de prhension de tous les modles MTS
Meistermacher.
Jens Lehmann, gardien de but allemand

de lgende et ambassadeur de la marque
SCHUNK depuis 2012, reprsente la
prhension prcise et le serrage fiable.
Made in Germany.
Champion dAllemagne en 2002

avec le Borussia Dortmund
Champion dAngleterre en 2004
avec lArsenal FC
Claus Aichert,
Expert en porte-outils
www.fr.schunk.com/tendo-e-compact
Porte-outils SCHUNK
Plus de 2 000 000 utiliss
dans le monde
Porte-outils haute prcision SCHUNK
La plus vaste gamme de porte-outils ultra-prcis
garantissant un usinage au micron prs.
Dure de vie de loutil

augmente jusqu
Amliorez la productivit de votre centre dusinage.
300 %*
* Selon une tude du WBK, linstitut des

techniques de production du KIT (Institut de
technologie de Karlsruhe).
-S.
Conception ultrafine.
-Mini.
Pour le microusinage.
Original.
Trs polyvalent, avec
ses 29 interfaces.
-SVL.
Rallonge ultra-fine avec
contours de collision
minimiss.
Venez nous rendre visite | 20-22 octobre 2015 | Hall 5 | Stand Q04
2015 SCHUNK GmbH & Co. KG
Le porte-outils universel offrant un couple

de serrage de 2 000 Nm pour un diamtre
de 32 mm.
Robotique
j KUKA / ENSAM / CITC
Immersion dans le Living Lab Smart Industries

Le premier Living Lab Smart
Industries sest matrialis dans le
centre des Arts et Mtiers Lille pour
permettre aux mondes industriel et
acadmique de sunir. Ce lieu unique
donne la possibilit de simmerger
dans un environnement industriel
rel et de travailler sur la construction de nouvelles briques technologiques pour lIndustrie du futur.
n accord-cadre a t sign entre

lEcole nationale des Arts et mtiers (Ensam) et Kuka, au niveau
national, afin de promouvoir les
technologies de lIndustrie 4.0 allemande
dans la formation de ses ingnieurs. Dans le
but denrichir linterconnexion des moyens
industriels dans lindustrie du futur, les partenaires se sont associs au Centre d'innovation des technologies sans contact (CITC)
E uraRFID.
Pour Olivier Gibaru, professeur et responsable des activits robotiques des Arts et Mtiers
de Lille, lobjectif du Living Lab est danticiper
les besoins des industriels et de dvelopper
ainsi des solutions innovantes sur du matriel
de dernire gnration.
Une structure qui sappuie

sur quatre grands piliers
Le Living Lab Smart Industries sappuie
sur quatre piliers. Le premier concerne cette
structure qui mise sur la robotique collaborative afin daccompagner les oprateurs dans
leurs tches quotidiennes et ainsi rduire les
risques de troubles musculo-squelettiques. Le
deuxime est celui de la robotique mobile qui
permet dapporter davantage de flexibilit
Laurent Carraro, directeur gnral des Arts et Mtiers et Jean-Luc Imhof, directeur gnral chez Kuka France
dans les sites de production modernes. Dans

le troisime, le Living Lab Smart Industries
sappuie galement sur la robotique de prcision pour raliser certaines tches de production complexes telles que lassemblage
de pices aronautiques. Enfin, le quatrime
et dernier pilier, la robotique connecte qui
permet des robots de communiquer entre
eux notamment pour les activits de Pick and
Place ou de Kitting pour le Supply Chain.
Fdrer les acteurs autour

dune ambition commune
Ce projet a pour but de runir tous les acteurs fdrations de professionnels, enseignement suprieur, industriels autour de
la mme ambition de modernisation de lap-
Olivier Gibaru, professeur et responsable des

activits robotiques des Arts et Mtiers de Lille
pareil productif en France. Des actions daccompagnement des entreprises, de R&D et de

formation sur des outils de cette plateforme
technologique sont mises en place pour acclrer le dveloppement et la transformation
de lindustrie franaise en Industrie du
futur.
Outre le dveloppement conomique, scientifique et technologique,
ce Living Lab Smart Industries entend
aussi participer lexcellence de la formation des ingnieurs de lEnsam et
de la Gnration R. Il participe galement la diffusion de la culture scientifique et technologique sur les domaines de la robotique collaborative, de la
robotique mobile et des technologies
lies lUsine du futur.
Antonio Dias, directeur gnral des Arts et
Mtiers de Lille, David Simplot-Ryl, prsident
du CITC, Alexandre Rigal, directeur gnral
adjoint des Arts et Mtiers, Jean-Luc Imhof,
directeur gnral chez KUKA France,
Olivier Gibaru et Christian Verbrugge,
directeur commercial innovation et
manufacturing de Kuka France
58
59
Progiciel
j OPEN MIND
Dossier
AERONAUTIQUE
Des solutions intelligentes

pour lindustrie arospatiale
options pour lusinage

de lames simples et
multiples. Les packs
hyperMILL
spciaux
pour lusinage de roues
Les exigences du secteur aronautique en matire dusinage
ailettes, aubes et
daubes de turbines
par enlvement de copeaux sont leves. En tant que pionnier
mettent une large
de la technologie 5 axes, Open Mind propose des solutions ingamme de prestations
telligentes ces dfis grce son systme FAO/CAO hyperMILL.
disposition des provec hyperMAXX, les utilisateurs
pour matriser les dfis technigrammeurs.
disposent dun module bauche
ques de lindustrie arospatiale. hyperMAXX - HPC
Un contrle et une
Cette nouvelle fonction permet
prvention des colhaute performance qui atteint un
dbit de copeaux en volume plus
un usinage complet des surfaces courbes avec
lisions fiables reprsentent une condition
une surpaisseur homogne. Un automatisme
pralable pour un usinage scuris, et pas
lev par unit de temps tout en mnageant
seulement pour le fraisage 5 axes. hyperMILL
les outils et les machines. Cette fonctionnalit,
garantit le suivi constant de la surface de fond
compltement intgre au sein dhyperMILL
par le trajet de fraisage. Ainsi, il est possible
dtecte les collisions et propose des solutions
datteindre une qualit de surface optimale
efficaces afin de les prvenir. Enfin, HyperMILL
allie des trajets de fraisage optimaux, un enpermet de programmer toutes les pices de
lvement de matire maximal et des temps
avec une programmation rduite.
manire simple et flexible. Toutes les stratdusinage les plus courts possibles. La straProgrammation automatise,
gies dusinage 2 axes, 3 axes, UGV et 5 axes,
tgie qui permet un enlvement de matire
particulirement rapide, mme avec des
ainsi que le fraisage-tournage, sont disponiscurit, flexibilit et fiabilit
matriaux difficiles traiter, est disponible
bles sur une seule interface utilisateur. Pour ce
dernier, cela signifie quun processus continu
aussi bien pour les fraisages 2 axes, 3 axes que
hyperMILL autorise de nombreuses possiet un temps de traitement rduit garantissent
5 axes.
bilits dautomatisation qui permettent un
une scurit maximale de traitement, une
Le dgrossissage et la finition par dcalage de
usinage facile et efficace de pices compleformes 5 axes reprsentent une autre stratgie
rentabilit leve et une haute qualit.
xes. Lutilisateur peut galement utiliser ces
j OGP
Un nouveau logiciel expert pour la gamme

SmartScope
Le fabricant de solutions de mesure optique a lanc sur le march ZONE3, un logiciel la fois puissant et simple dutilisation. ZONE3 est spcialement ddi lutilisation et la programmation des machines de mesure SmartScope.
epuis le mois de juillet

2015, les SmartScopes
ont la possibilit dtre
quips de ZONE3, le
nouveau logiciel expert du fabricant
OGP. Connus et rputs pour leur
puissance ainsi que pour leur simplicit demploi, les logiciels historiques
MeasureMind et MeasureX ont servi
de tremplin au dveloppement de
ce nouvel environnement. Ainsi, tout
en conservant la fois une excellente
ergonomie associe une simplicit
demploi, le nouveau logiciel ZONE3
permet dobtenir une programmation intuitive et scurise.
La programmation peut seffectuer par apprentissage ou bien totalement partir de la dfinition
CAO, que la pice soit prsente sur la
machine de mesure SmartScope ou
non, et ce grce aux fonctions de simulation hors ligne volues.
60
Le plus avanc des

logiciels dans ce domaine
Dot de toutes les avances technologiques graphiques, Zone3, est,
en termes de simulation, le plus avanc des logiciels. En effet, une simulation dclairages raliste permet,
partir de la dfinition CAO de la pice,
dobtenir un clairage optimum sans
mme avoir besoin de cette dernire.
La cotation GPS y est compltement intgre et bnficie de lditeur
de rapport graphique dynamique.
La gestion des diffrents capteurs,
optiques, contact (Renishaw TP200,
SP25, force zro OGP) ou laser de
mesure, quatrime et cinquime axes
est totalement transparente.
Y OGP sera prsent au salon Midest
2015, du 17 au 20 novembre prochain
61
Progiciel
j Heidenhain/Somab
La TNC 640 dHeidenhain sinvite

La nouvelle commande numrique de fraisage-tournage haut de gamme de Heidenhain simplifie sensiblement
le processus de fraisage et permet deffectuer toutes les oprations dusinage sur une seule et mme machine.
Ses fonctions sont particulirement conviviales. En trs peu de temps, cette commande numrique innovante est
devenue incontournable pour raliser des oprations de fraisage-tournage efficaces et de trs haute prcision. La
socit Somab, qui souhaitait adjoindre sa machine multifonction Genymab une CN polyvalente et de grande
prcision, a fait le choix de la TNC 640 dHeidenhain.
omab, ne du rapprochement de
diverses entits avec Somua, entreprise ne en 1861, cumule trente ans
dexistence et cent-cinquante ans
dexprience. Ce constructeur franais intgre
sur son site de 8 000 m, lensemble du processus de ralisation de ses machines depuis la
R&D jusquau service aprs vente. Implante
Moulins (Allier), centre de gravit quasi parfait
du pays, Somab est au coeur de son march.
Cette situation gographique lui permet dassurer un contact rapproch avec sa clientle
dans le cadre du dveloppement dapplications particulires et du service tout au long
de la vie de ses machines.
Nous sommes partenaires avec Heidenhain

depuis une vingtaine dannes principalement
sur nos fraiseuses, prcise Bernard Jacquard,
directeur de lentreprise auvergnate. Lors du
dveloppement de notre nouveau centre de
fraisage-tournage multifonction Genymab, notre choix sest naturellement port sur la rcente
commande numrique Heidenhain. Celle-ci prsente en effet de nombreux avantages concurrentiels notamment pour ses performances
5axes et la qualit de son interface homme/machine. Les performances de cette CN, telles que
anticollision, calibration des points de pivot,
contrle des vibrations,
placent notre ma
chine dans le haut de gamme de

sa catgorie. Cette association
lve encore ses performances en
qualit dusinage et en prcision
en particulier sur les matriaux de
nouvelles gnrations.
Genymab,
le centre multifonction
de haute technologie
Le Genymab permet de raliser toutes les
oprations dun centre de tournage et dun
centre de fraisage ainsi que du taillage, du
62
mortaisage dans toutes les directions en un

seul posage. Cette nouvelle machine, comme
toutes celles de la gamme Somab qui ont
de longue date acquis une solide rputation
de prcision et de robustesse, possde une
structure trs rigide en granit reconstitu, le
Granitan. Elle peut ainsi rpondre aux plus svres cahiers des charges du march. Particulirement compacte, la tte porte-outils axe B
est dote de sa broche de fraisage et de son
unit de serrage doutils de tournage. Cette
dernire apporte une grande prcision de positionnement et une rigidit optimale particulirement dans le cadre dusage de grandes
barres dalsage.
Progiciel
vite chez Somab

La grande course de laxe Y distingue le Genymab dans sa catgorie. Elle offre un volume de travail important et autorise notamment
le taillage dengrenages de grand diamtre la fraise mre ou la
fraise module. La table rainure horizontale installe demeure ou
amovible permet dexploiter la machine en tant que centre dusinage 4 axes pour la reprise des pices, par exemple, en seconde
opration. Le contrle de pice ou le balanage de bruts par palpeur fait galement partie de la
panoplie des options disponibles. Enfin caractristique non
des moindres, elle est quipe
en standard de la nouvelle CN
Heidenhain TNC 640 HSCI.
La TNC 640
Heidenhain, une CN
trs conviviale
Toujours lcoute, Heidenhain a dvelopp cette nouvelle CN avec un grand nombre
de solutions, pour latelier, souhaites par les utilisateurs. La
TNC 640 est conue pour lusinage intgral 5 axes grande
vitesse, sur des machines pouvant compter jusqu dix-huit
axes plus deux broches. Le
logiciel pour oprations de
fraisage-tournage propose de
nombreuses innovations particulirement conviviales pour
lutilisateur, comme le nouveau
cycle de taillage dengrenage
et la possibilit de traiter des
fichiers CFAO pour lanti-collision.
La TNC 640 permet de combiner les modes fraisage et
tournage dans lordre idal, la
commande passant trs simplement dun mode lautre,
suivant le programme et indpendamment de la configuration de la machine ou des axes.
Elle vite donc de recourir une deuxime machine, ce qui permet
de gagner de la place, de faire des conomies et de rduire le risque d'imprcisions dues au desserrage et au resserrage de la pice
usiner.
Lutilisateur cre ses contours de tournage en dialogue texte
clair Heidenhain et dispose dsormais dlments de contour
spcifiques au tournage. Il peut saider de la programmation libre
pour dfinir les contours de tournage de son choix ou bien utiliser le
convertisseur DXF pour importer directement des profils au format
DXF. Pour les cycles de tournage avec suivi de contours plus complexes, la TNC640 a recours aux mmes techniques de programmation
que pour le fraisage. Les programmeurs matrisant dj le fraisage
nont donc pas besoin de tout rapprendre et peuvent mettre profit les connaissances dont ils disposent dj pour se familiariser rapidement avec le tournage sur fraiseuses.
63
Mtrologie
Dossier
AERONAUTIQUE
j MARPOSS
Des solutions de mesure compltes

pour laronautique et le spatial
Marposs possde plusieurs annes
d'exprience dans la conception et
la fabrication d'outillages, de montages d'usinages et d'assemblages,
dans la surveillance de l'usinage
en temps rel et dans les machines
automatiques de contrles qui ralisent l'inspection de pices spcifiques utilises dans les secteurs de
l'aronautique et du spatial.
es composants de mesures, les talons et lectroniques utiliss dans les

quipements que Marposs dveloppe sont entirement conus et produits par lentreprise ce qui ne manque pas
de faciliter la matrise du contrle de la qualit
et de l'intgrit de chacun des lments qui
composent les quipements que le fabricant
met sur le march.
Des milliers de systmes

de mesure et doutils
travers le monde
Les outillages et les montages sont utiliss
en assemblage, dans le domaine de linspection finale et les applications de Maintenance
Repairs and Reparations (MRO) de presque
tous les moteurs d'avions modernes produits et prsents sur le march (comme par
exemple : CFM56, GE90, GP7000, SaM146,
Silvercrest, LEAP).
Depuis les dernires dcennies, nous avons

fourni des milliers de systmes de mesure et
doutils nos clients et ce, dans le monde entier,
indique-t-on au sein de lentreprise Marposs. Il
sagit l dune des productions les plus importantes quon ait pu relever chez les fabricants de
jauges dans le mondeentier.
j ZEISS
La mesure 2D en un clic avec O-SELECT

Dans la mesure optique, la profondeur de champ et lclairage sont des facteurs qui jouent un rle crucial. Avec
ZEISS O-SELECT, il est dsormais possible de raliser rapidement des mesures 2D complexes, de faon traable et
reproductible.
e projecteur de profil numrique

ZEISS O-SELECT, de par ses qualits,
simplifie la mesure au maximum. En
effet, il dispose
de fonctions de mise
au point et dclairage
automatiques ainsi que
dun systme intelligent capable didentifier et de proposer des
caractristiques
mesurer (distances, rayons,
lments connects.).
En plus dtre intuitif, ZEISS O-SELECT
permet de rduire au maximum linfluence
humaine en automatisant la plupart des tches. Mesurer avec fiabilit devient alors accessible et mme ludique!
Le systme dclairage variable est compos dun annulaire double LED et dun dispositif de lumire transmise pour des contrastes maximum. Lintensit de chacun des huit
64
segments du double annulaire LED est rgle

individuellement selon
les proprits de la pice et les caractristiques
mesurer.
Simple et intuitif
En premier lieu, le
systme reconnat automatiquement la pice,
sans que loprateur
ait la positionner.
Ds lors, il slectionne
et propose le programme
de mesure le mieux adapt. Il
ne reste plus qu appuyer sur le bouton et la
mesure est effectue. Enfin, grce au logiciel
O-SELECT les utilisateurs peuvent intuitivement slectionner les donnes quils souhaitent et effectuer des rapports personnaliss.
Compact et robuste, le ZEISS O-SELECT
peut tre install pratiquement partout. Lappareil intelligent convient particulirement

au contrle bidimensionnel des distances, des
rayons ou des angles. Parmi les pices courantes contrles figurent les pices estampes
ou embouties, les pices moules par injection et les pices dcoupes au laser.
Mtrologie
j RENISHAW
Rtrofiter une MMT?

Tous les utilisateurs de MMT savent quun jour ou lautre, le matriel informatique de leur MMT deviendra obsolte alors que la partie mcanique
est encore tout fait saine. Lvolution rapide des ordinateurs saccompagne dune volution des logiciels de mesure qui requiert de plus en plus de
puissance de calcul, sans parler de la constante volution des normes qui
rendent obsoltes ces mmes logiciels. ON se retrouve donc en face dun dilemme: machine neuve ou rtrofit?
n gnral, un rtrofit est moins onreux quune machine neuve. Il peut

tre loccasion de monter de nouveaux capteurs, une nouvelle commande numrique ou encore un nouveau
logiciel. Ainsi, on peut donner une nouvelle
jeunesse la CMM. Le rtrofit comporte de
nombreuses tapes, toutes vitales pour obtenir un rsultat final irrprochable.
Avant de se lancer dans un rtrofit, une visite pralable simpose afin de sassurer que la
mcanique de la machine est saine et quelle
ne comporte pas de points durs, pas dusure,
pas de problme avec les dispositifs de guidage, de moteur abim ou de gros dfaut cinmatique... Il sagit de dcider si les codeurs
linaires sont rutilisables, ou si de nouveaux
codeurs sont souhaitables, pour plus de maintenabilit, plus de rsolution, etc. Il est galement important de vrifier lenvironnement
de la machine. La meilleure des machines
ne saccommodera pas dun sol instable ou
dune climatisation insuffisante.
Dmarrage du retrofit
Si la visite pralable donne satisfaction,
le rtrofit peut commencer. Cette opration
comporte tout dabord une partie cblage
pour installer la nouvelle commande num-
rique, de nouvelles rgles, la vrification des

fins de course, les freins de scurit air, etc. On
installe enfin le nouvel ordinateur, ce qui permet dj de faire bouger les axes et de procder au rglage des asservissements. Cest une
tape trs importante dans la mesure o elle
garantit la stabilit de la machine et assure
des mouvements fluides.
La commande numrique de la machine
est maintenant prte. Il sagit prsent den
rgler la gomtrie, aprs stre assur que les
dfauts rsiduels sont acceptables: orthogonalit, hystrsis, stabilit des patins etc. On
procdera galement la mise en gomtrie
de la machine en crant des tables de corrections dynamiques. Pour crer ces tables,
on ne peut pas se contenter de mesurer des
cales talons. Celles-ci ne servent que pour le
contrle final.
Il faut mesurer soigneusement 21 paramtres (pour chaque axe, trois rotations et
trois translations, plus trois querrages) qui
alimenteront un logiciel de correction. Alors
seulement, le contrle avec des cales talons
confirmera les caractristiques relles de la
machine.
Pour mesurer les 21 paramtres, le passage
dun laser interfromtrique est indispensable mais pas seulement, car le laser ne mesure
pas tout. Il faut galement utiliser un niveau
CMM-CMYK
lectronique diffrentiel, ainsi quune MCG

pour mesurer lorthogonalit et la rotation du
coulisseau.
Une opration qui exige des

comptences particulires
On peut comprendre que toutes ces oprations requirent en plus du savoir-faire, un
peu de temps, (selon la taille de la machine,
de trois six jours), cest le gage dun travail
fait selon les rgles de lart. Chez Renishaw,
un rtrofit se termine par la dlivrance dun
certificat Ukas (quivalent Anglais du Cofrac)
qui garantit la qualit du rsultat obtenu. Cela
implique des mthodes contraignantes de
travail avec des procdures prdfinies et du
personnel certifi qui passe des examens priodiques pour confirmer leurs comptences.
Une machine rtrofite doit retrouver les
caractristiques dune machine neuve, voire
mieux, si par exemple on installe des codeurs
avec une plus grande rsolution et des palpeurs de scanning, ou mme une tte Revo.
Ainsi, choisir le rtrofit est une excellente option, si on le confie des professionnels expriments capables de respecter des procdures et de mener la tche de A Z, en suivant les
recommandations de la norme ISO10360-2.
65
Mtrologie
j MCE METROLOGY / BOURGEOIS GILLES
Avec Coord3, la mesure tridimensionnelle

est accessible tous
Intgrer une machine de mesure tridimensionnelle automatique en atelier sans quil soit
ncessaire davoir un personnel spcialiscela est aujourdhui possible. Le frein a dsormais
t lev pour les TPE avec TouchDMIS, comme en tmoigne ce cas dapplication au sein de
lentreprise de mcanique Bourgeois Gilles qui a intgr une MMT COORD3.
itue Brlon, dans la Sarthe, la socit Bourgeois Gilles est spcialise dans la mcanique de prcision.
Lentreprise ralise des pices unitaires ou en petites sries pour les secteurs du
mdical, de laronautique, de lautomobile.
Cette entreprise de six personnes a dcid
dintgrer une machine de mesure tridimensionnelle automatique COORD3.
Lobjectif tait simple. Ne disposant pas
de mtrologues, les oprateurs devaient
pouvoir contrler les pices usines rapidement, facilement eten liminant toute erreur
dinterprtation. Le choix sest port sur une
machine de mesure tridimensionnelle CNC
Coord3 quipe du logiciel de mesure TouchDmis. La convivialit du logiciel dot dune
interface utilisateur trs claire a sduit le dirigeant et les techniciens par sa facilit de prise
en main, rapide et intuitive. Passer dune
mesure manuelle un contrle tridimensionnel
automatique peut savrer difficile si le logiciel
est surdimensionn par rapport aux besoins
rels, souligne Franck Zollinger, directeur marketing de MCE Metrology. Construire un rfrentiel simplement, mesurer rapidement en 2D
ou 3D et imprimer son rapport de contrle en un
seul clic avec des captures cran pour lillustrer
au mieux, voil la force de notre logiciel.
Pour garantir une disponibilit maximale de
la machine, la programmation peut seffectuer
sur un poste dport. En utilisant le modle
CAO, le protocole de contrle peut tre ralis en amont sans attendre la fabrication de
la premire pice.
La machine est
oprationnelle
pour contrler
les nouveaux produits. Via son module surfacique,
le logiciel TouchDmis permet
la mesure de
COORD3 Ares NT
formes complexes en superposant
les points mesurs avec le modle CAO de la
pice. Loprateur visualise immdiatement
les carts de forme et peut dfinir les corrections apporter.
j HEXAGON METROLOGY
La TigoSF se perfectionne
pour les mesures automatises
Hexagon Metrology annonce la disponibilit de nouvelles options pour la toute dernire version de la MMT Tigo SF,
utilise dans les ateliers. Ces fonctions ont pour but de permettre lintgration facile dans un systme d'inspection
entirement automatis sur ou prs de la chane de production, mais aussi den faire un lment part entire
pour un quipement de production/d'inspection complet.
vec un volume de mesure de

500x 580 x 500mm et des caractristiques spcifiques l'atelier, la
Tigo SF est conue pour la mesure
de pices de petites et moyennes dimensions
dans un environnement de fabrication difficile. La machine est ouverte sur trois cts pour
permettre une accessibilit maximale. Elle se combine ainsi de faon
optimale avec des systmes de
manutention de pices robot
ou de reconnaissance automatique de pices.
Un nouveau kit E/S disponible en
option permet un interfaage direct
entre la MMT et des lignes automatises, de mme qu'un change de
donnes avec des API (automates
66
programmables industriels). Les donnes de

mesure sont exploitables dans le cadre de
l'amlioration du processus en tant que composantes d'une gestion de cycle de vie de
produit (PLM) plus tendue.
Fonctionnement sans air

Robuste, la Tigo SF est protge de la pollution externe
grce des soufflets et des
carters. Elle est galement
dote dune compensation thermique
avance et des systmes d'amortissement passif efficaces. Il
est possible d'ajouter des
dispositifs d'amortissement actif pour permettre de placer la machine prs de centres

d'usinage ou de zones de transit.
Un btiIP54 est galement disponible pour
protger le PC et d'autres composants lectroniques, si bien que l'on peut installer la MMT
directement dans la zone de production afin
de raccourcir les temps de mesure et doptimiser la cadence de production. Pour les usines
tournant avec un quipement entirement
automatis, Hexagon Metrology
peut fournir la TigoSF avec
des lampes tmoins qui signalent aux utilisateurs un
changement d'tat de
la MMT distance.
SALON INTERNATIONAL
DE LA MACHINE-OUTIL DE DCOLLETAGE
INTERNATIONAL BAR TURNING MACHINE TOOL SHOW
LA ROCHE-SUR-FORON
FRANCE
Crdits photos : Texto - adimas, Fotolia.
08-11 MARS
WWW.SALON-SIMODEC.COM
Beyond Drive cest tout simplement une

plaquette plus intelligente. Cest Penser Diffremment.
Intgrant la technologie
de dtection dusure
Plaquette noire
Usure difficile dtecter
BEYOND DRIVE
Notre toute dernire technologie de
traitement de surface :
La couche externe Bronze simplifie
la dtection dusure
Rduit les contraintes de revtement
Adhsion accrue du revtement
Chez Kennametal, on sinspire en se posant la

question et si? Concevoir une gamme complte
de plaquettes qui utilisent la technologie de
dtection dusure avance, tout en augmentant
les taux denlvement des copeaux de mtal
est le rsultat de cette rflexion.
Simplement une plaquette plus intelligente.
a cest Penser Diffremment, cest Penser Mieux,
cest Kennametal.
Les plaquettes Beyond Drive joins au NOVO
notre gamme doutils numriques puissants
conduiront une performance accrue. Pour
recevoir votre plaquette pour le test gratuit,
tlphonez au +1 800 835 3668 ou visitez :
www.kennametal.com/BeyondDrive
www.kennametal.com/BeyondDrive
2015 Kennametal Inc. l Tous droits rservs. l A-15-04413FR
KMT_BeyondDrive_Ad_EquipProd_210x297_F6_FR.indd 1
9/29/15 3:03 PM

069 Equip Rod

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

069 Equip Rod

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

LE MAGAZINE TECHNIQUE DES EQUIPEMENTS DE PRODUCTION INDUSTRIELLE

A la pointe des formes Complexes

aucun problme. www.horn.fr

-DIFFUSIONDistribution gratuite aux entreprises

-DITIONEquipprod est dit par :

Socit ddition de revues et priodiques

-Sige socialImmeuble Rencontre

N 69 octobre 2015 n EQUIPPROD

N69 - octobre 2015

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

ISCAR Haute Productivit

ISCAR HIGH Q LINES

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

Simsoft 3D, Smart Me, Bigorre Ingenierie,

Une animation originale sera propose par la

r obotique/flexibilit - machines de production, numrique/cyberscurit - gestion des

Le Siane abritera en outre des confrences

e 7 septembre dernier, Ceratizit Group a acquis 67% des parts de

SKF inaugure en France une plateforme

- La technique de serrage industriel, cest--dire la conception et

- Les systmes de lubrification.

Lexcellence de SKF salue

ans le cadre de sa stratgie de dploiement visant lexcellence du

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

Nous tenons fliciter lefficacit de SKF ainsi

Midest 2015, toujours plus danimations

Toujours de nombreuses animations

Midest Maroc : une offre industrielle

Le Maroc, un choix stratgique

Ceri largit son offre de

gences de ses clients demandeurs

Cr en 1976 Louviers (Eure), Ceri Machines-outils d'usinage a la vocation

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

Apporter des solutions adaptes

ernire-ne des machines proposes, la machine verticale

de 1,5 40 mm pour trou dbouchant et trou

N 69 octobre 2015 n EQUIPPROD

Mazak a dvoil les nouve

prs avoir lanc, il y a quelques mois, sa CN SmoothX base sur

Des caractristiques rvolutionnaires

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

Integrex j-200 dot de la

Inauguration nouveau showroom

Focus sur le centre dusinage

dapte au march de laronautique, lunit UMC-750 a suscit un

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

ation se renforce auprs

Un point sur le centre dusinage broche verticale

n grand nombre de pices aronautiques ncessite le retrait de volumes

Un premier centre de formation Haascertifi au Maroc

L'industrie aronautique requiert un niveau de

N 69 octobre 2015 n EQUIPPROD

GF Machining Solutions introduit la notion

Liechti Engineering renforce

n 2014, avec lacquisition de Liechti

d'une technologie spcifique d'usinage des profils et

La dcoupe par lectrorosion

Machine Turbomill 1400 g Twin

ture avec peu de potentiel dans la production

Usinage daubes pourles moteurs d'avion et turbines de production d'nergie

EQUIPPROD n N 69 octobre 2015

Les travaux de l'Universit de Birmingham

N 69 octobre 2015 n EQUIPPROD

CUT 200 Dedicated