Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.Info ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."
Sinopse
No dia 30 de abril de 1945, Adolf Hitler e Eva Braun suicidaram-se no
Fhrerbunker, construdo a quase 20 metros sob o solo de Berlim, quela altura
devastada pela guerra. Os vitoriosos soldados russos alegaram que os corpos
haviam sido queimados, mas os verdadeiros detalhes desses dias finais sempre
foram extremamente obscuros.
Quando o Dr. Harrison Ashcroft, famoso historiador e professor da
Universidade de Oxford, que est completando a biografia definitiva de Hitler,
recebe de fonte fidedigna uma informao de que o Fhrer e Eva provavelmente
no se mataram, voa para Berlim a fim de examinar a prova apresentada. Os
indcios so convincentes, e justificam investigaes mais extensas. No entanto,
antes que possa comear a seguir as novas pistas, Ashcroft morre num estranho
acidente de rua em que o culpado foge.
Assim comea este novo romance de Irving Wallace com a descoberta
de um segredo to mortfero que mesmo 40 anos passados no conseguem
diminuir o perigo que representa. O que realmente aconteceu naqueles dias finais
no Fhrerbunker?
Ambientado na Berlim de nossos dias, uma fulgurante cidade cuja
prosperidade, porm, mal encobre os traos de seu passado trgico, O Stimo
Segredo rene um elenco de personagens para quem os segredos do
Fhrerbunker tornam-se, literalmente, questes de vida ou morte: Emily
Ashcroft, cujas pesquisas sobre o passado ameaam provocar abalos de
consequncias imprevisveis; Rex Foster, arquiteto de Los Angeles, que descobre
uma misteriosa planta que se achava perdida; Nicholas Kirvov, um curador de
museu que adquire um quadro de Hitler, cuja procedncia d incio a uma
discutida questo; Tovah Levine, agente israelense para quem a procura de
fugitivos nazistas se torna mais do que uma misso de rotina; e Evely n
Hoffmann, berlinense ainda atraente, extraordinariamente parecida com Eva
Braun.
Na terra de ningum do Muro de Berlim, cada personagem ter a sua vida
alterada pela descoberta do stimo segredo.
I
Ao deixar a pequena sala particular e a entrevista coletiva, atravessando o
apinhado restaurante Caf Kranzler e saindo para a ensolarada Kurfurstendamm,
ele se sentia exultante.
Parando na calada larga da movimentada Ku'damm naquele incio de
tarde, ao final de julho, o Dr. Harrison Ashcroft e agora, desde o ano passado,
Sir Harrison Ashcroft pensou em adiar o trabalho adicional a fim de desfrutar
de um breve descanso. Naquela sua dcima visita a Berlim Ocidental, em cinco
anos, ele sabia que alcanara o momento culminante de sua obra monumental.
Estava prestes a solucionar o grande mistrio e levar o seu projeto a uma
concluso bem-sucedida e que provavelmente abalaria o mundo.
Obtivera uma licena de seu posto de professor de histria moderna no
Christ Church College, na Universidade de Oxford, a fim de se dedicar
impressionante biografia. Nos quarenta anos desde o fim de Adolf Hitler, a
histria extraordinria de Der Fhrer suplicara para ser escrita por ele.
Finalmente, como seu 14 livro, talvez o mais memorvel, o Dr. Ashcroft
resolvera escrever a biografia definitiva, Herr Hitler. Mas compreendera logo no
incio que na sua idade ento 67 anos no poderia assumir sozinho toda
pesquisa e redao. Por isso convidara a sua dinmica filha de 34 anos, Emily ,
brilhante professora de histria em Oxford, a colaborar na obra. E desde o
princpio ficara convencido de que no poderia ter feito uma escolha melhor.
Emily Ashcroft estava incomparavelmente qualificada para ajudar o pai
no gigantesco esforo. Depois da morte da esposa, num acidente quando
escalavam uma montanha, h mais de vinte anos, o Dr. Ashcroft criara sozinho a
filha. Parecia agora inevitvel que a menina, vivendo num clima de curiosidade
acadmica, com milhares de livros e viagens constantes, se tornasse historiadora
como o pai. Ela se especializara tambm na histria moderna da Frana e
Alemanha, falava fluentemente as lnguas desses dois pases. Tambm era
fascinada pela agora distante e romntica Segunda Guerra Mundial e o papel
dominante desempenhado pelo estranho e enigmtico Adolf Hitler.
Por duas vezes, durante os estgios iniciais da pesquisa, Emily
acompanhara o pai a Berlim. Desta vez, na que poderia ser a ltima e mais
crucial visita principal cidade da Alemanha Ocidental, O Dr. Ashcroft deixara
Emily em Oxford, com a incumbncia de organizar as anotaes para o esforo
final.
O objetivo era solucionar o ltimo mistrio da morte de Adolf Hitler com
Eva Braun, sua esposa de uma dia, nas profundezas do Fhrerbunker, ao lado da
Chancelaria do Reich, a 30 de abril de 1945.
Dois meses antes, depois de considerveis pesquisas diretas em Berlim
Ocidental, conversando com testemunhas sobreviventes, e em Berlim Oriental,
Berlim Ocidental.
Abaixo da assinatura, na carta fatdica, o Dr. Thiel escrevera ousadamente
o nmero de seu telefone.
O Dr. Harrison Ashcroft no tivera alternativa seno telefonar para o
nmero indicado.
O Dr. Thiel atendera pessoalmente. Sua voz era profunda, firme, segura.
O que ele tinha a dizer era lcido e objetivo. No havia qualquer indcio de
senilidade. Era verdade, ele dispunha da prova sobre a qual escrevera. No, no
podia discutir os detalhes pelo telefone. Mas teria a maior satisfao em receber
o Dr. Ashcroft em sua casa, em Berlim, permitindo-lhe v-la pessoalmente para
tirar as suas concluses.
O convite era irresistvel, a curiosidade do Dr. Ashcroft aumentara ainda
mais.
Ashcroft chegara a Berlim Ocidental trs dias antes, sozinho, hospedara-se
no Bristol Hotel Kempinski, perto da Kurfurstendamm, e fora imediatamente
procurar o Dr. Max Thiel. O encontro fora amistoso, fascinante e persuasivo, seu
corao acadmico disparara pela oportunidade de chegar ao mago da
verdade.
Para isso, no entanto, teria de escavar no que fora outrora o jardim ao lado
do Fhrerbunker, o jardim em que os corpos de Hi-tler e Eva Braun haviam sido
enterrados, em 1945, segundo registravam os livros de histria. Havia um
problema. A rea do Fhrerbunker ficava no lado de Berlim Oriental do muro
que dividia a cidade, numa faixa de terra-de-ningum, cercada por um muro de
cimento, uma cerca de arame e soldados de Berlim Oriental. Para entrar na
Zona de Segurana e escavar, Ashcroft precisaria de uma autorizao do
governo comunista de Berlim Oriental e, por extenso, do governo da Unio
Sovitica, que h muito considerava encerrada a questo da morte de Hitler.
Felizmente, Ashcroft tinha um amigo influente em Berlim Oriental.
Anos antes, pouco depois da Segunda Guerra Mundial, numa conferncia
internacional de historiadores modernos, realizada no Savoy , em Londres,
Ashcroft participara de um painel junto com o Professor Otto Blaubach, da
Alemanha Oriental. Ashcroft e Blaubach logo descobriram que tinham muito em
comum, inclusive o interesse partilhado pela ascenso e queda do Terceiro Reich
e de Adolf Hitler.
Ashcroft recebera Blaubach em sua casa em Oxford e depois disso
haviam se encontrado vrias vezes em Berlim Oriental. A amizade desabrochara
pela correspondncia. medida que o tempo passava, o Professor Blaubach fora
adquirindo influncia cada vez maior na Repblica Democrtica Alem. Era
agora um dos onze vice-primeirosministros do Conselho de Ministros da
Alemanha Oriental.
Se algum queria desenterrar alguma coisa numa rea proibida e
ltimo fantasma.
Para as escavaes, procurara a Companhia Construtora Oberstadt, que
lhe fora muito recomendada. E depois providenciara tudo para a entrevista
coletiva limitada a doze pessoas, quatro de emissoras de televiso e rdio, o
resto dos mais importantes jornais e revistas.
Do seu Guten Tag ao Auf Wiedersehen, a entrevista coletiva correra
muito bem. Falara durante uma hora, sem qualquer interrupo dos reprteres, e
ao final aceitara as perguntas. Todos estavam a par de seu livro sobre Hitler. Mas
ele estava ali, anunciara imprensa, para efetuar uma investigao final sobre as
mortes de Adolf Hitler e Eva Braun. Uma "prova nova" exigia uma escavao no
local onde os restos mortais dos dois haviam sido enterrados. Apesar das
perguntas insistentes, ele no revelara qual era a "prova nova" e como a obtivera.
No mencionara o nome do Dr. Max Thiel.
Agora, a entrevista fora concluda, um sucesso; se houvesse mais
sobreviventes da era nazista, testemunhas dos acontecimentos, a publicidade
poderia persuadi-los a se apresentarem.
Ashcroft ficou parado na frente do restaurante, apreciando a atividade da
movimentada Kurfurstendamm. Era uma de suas ruas prediletas no mundo
inteiro. Fazia com que Piccadilly e Piccadilly Circus parecessem insignificantes.
Possua a grandeza da Champs Ely ses, s que muito mais animada. Contemplou
as caladas largas, as vitrines numerosas, as rvores verdes e frondosas
erguendo-se como sentinelas nos dois lados da rua.
Pensou por um instante em fazer um passeio at a Breitscheidplatz, com
sua Igreja Memorial do Kaiser Guilherme, uma construo moderna, baixa,
octangular, de vidro e ao, surgindo incongruentemente ao lado da torre do
relgio da igreja original, avariada pela guerra e no reparada. Talvez fizesse
uma visita ao Centro Europa, com seus trs andares de lojas, casas de
espetculos e cafs, seus dezenove andares de escritrios, em cimados pelo
imenso logotipo circular da Mercedes-Benz. Podia parar por um momento no
novo Caf Romanisches, que no chegava a ser to bom quanto o antigo, que
conhecera na juventude, mas mesmo assim oferecia um clima nostlgico e o
Kaffee no era dos piores.
Ou, mais sensatamente, podia se voltar e caminhar a curta distncia at
seu quarto no Kempinski. E examinar mais uma vez a planta arquitetnica do
Fhrerbunker de Hitler, antes de comear a escavar em busca da verdade, no dia
seguinte.
A verdade e Hitler prevaleceram. No havia tempo para se distrair agora.
Harrison Ashcroft aspirou fundo o ar quente do vero, comeou a descer a
Kurfurstendamm, a caminho do Caf Kempinski, um restaurante com uma
varanda na frente, cadeiras e mesas ao ar livre. O caf ficava na esquina da
Fasanenstrasse, a rua transversal em que se encontrava a fachada de mrmore
II
Na semana seguinte ao funeral, a morte de Sir Harrison Ashcroft e a
determinao da filha de concluir a biografia pica de Adolf Hitler foram notcia
no mundo inteiro. No chegou a ser uma grande notcia, mas foi uma
informao que mereceu ateno quase em toda parte.
Atrs de sua mesa, no gabinete que ocupava no Hermitage, o enorme
museu de arte de Leningrado, Nicholas Kirvov, o curador recentemente
designado, deu uma mordida em seu Pirozhki quente, enquanto corria os olhos
pelas pginas do Pravda. E deparou com a notcia: "Em Berlim Ocidental, um
dos desordeiros decadentes locais provocou um acidente fatal. Um motorista de
caminho desconhecido, completamente embriagado, perdeu o controle do
veculo e atropelou um pedestre. Sir H. Ashcroft, da Universidade de Oxford, o
eminente estudioso britnico de Adolf Hitler, foi morto quase que
instantaneamente, no momento em que atravessava a Kurfurstendamm. O
culpado no foi descoberto. Ashcroft estava concluindo uma longa biografia de
Hitler, em colaborao com a filha, Srta. E. Ashcroft, tambm historiadora. A
Reuters informa que a Srta.
Ashcroft est decidida a concluir a obra." Nicholas Kirvov mastigou o
ltimo pedao de pastelo de carne e reprimiu um bocejo. No tinha qualquer
interesse em particular pela breve notcia que acabara de ler. No tinha a menor
ideia de quem era o tal de Ashcroft, exceto que ele vinha pesquisando e
escrevendo sobre Hitler. A coincidncia da meno de Hitler no Pravda, naquele
dia especfico, entre todos os dias, fora o que despertara a ateno de Kirvov, o
suficiente para lev-lo a ler a notcia.
Kirvov sempre se sentira fascinado pelo monstro fascista, Hitler, desde os
primeiros dias de escola, logo depois da Segunda Guerra Mundial, at hoje.
Como Kirvov era um estudioso de arte, sempre o intrigara que um homem to
louco e torpe quanto o lder nazista pudesse outrora ter sido um pintor, produzindo
muitas aquarelas e leos, alm de amar a arquitetura e a msica. Como era
possvel que o assassino que encharcara o solo da Rssia com o sangue de
milhes de pessoas pudesse ter sido um artista? Era uma contradio
inacreditvel. procura de algum sentido na esquizofrenia de Hitler, Kirvov
comeara a pesquisar amostras de sua arte.
Assim como outros homens colecionam selos, moedas ou livros raros,
Kirvov adquirira o hobby de colecionar desenhos e quadros de Hitler. Localizara
oito obras de arte de Hitler mofando nos depsitos do Exrcito Vermelho,
encontrara mais trs em Berlim Oriental e quatro em Viena, providenciara
fotografias de todas para estudo e finalmente, quando fora nomeado para diretor
do Hermitage, h seis meses, obtivera por emprstimo as telas esquecidas. No
sabia explicar com que finalidade as guardara nos armrios de sua sala
Ele estava indo muito bem em seu posto num museu secundrio de Moscou,
levando uma vida confortvel com a mulher e o filho pequeno, quando
acontecera o golpe de mgica. Diretor do Hermitage aos quarenta anos! O
ministro da Cultura transformara Kirvov, da noite para o dia, num dos destaques
intelectuais da Unio Sovitica.
Kirvov amara o Hermitage desde o dia de sua chegada. Amara os cinco
prdios que constituam o museu o Palcio de Inverno original, o Pequeno
Hermitage, o Grande Hermitage, o Teatro Her-mitage e o Novo Hermitage
os quatro primeiros na margem esquerda do Rio Neva. Gostaria que houvesse
mais recursos para arrumar o prdio principal, o Palcio de Inverno, em que
estava seu gabinete, dinheiro para uma pintura nova, consertar o reboco em
vrios pontos, providenciar uma iluminao melhor. Mas todo o dinheiro
disponvel estava destinado a novas aquisies. No que j no houvesse ali o
melhor de tudo. Desde 1764, quando a Rainha Catarina a Grande autorizara a
primeira grande aquisio 225 telas do mercador alemo Johann Gotzkowsky ,
inclusive um Franz Hals , a conquista de novas obras fora incessante. Em 1772
comeara a entrar a arte italiana, Ticiano, Rafael, Tintoretto, seguindo-se os
mestres franceses Watteau e Chardin. Em 1865 viera um Leonardo da Vinci.
Depois de 1931, os psimpressionistas, povoando os sales superiores do
Hermitage com trinta e sete Matisses, trinta e seis Picassos, quinze Gauguins,
onze Czannes, quatro Van Goghs e incontveis outros tesouros.
O primeiro organizador desse mundo de arte fora conhecido como um
Guardio, em 1797. Em 1863, fora acrescentado um curador, e logo depois dois
peritos assistentes. Gradativamente, foram se produzindo catlogos para
popularizar a coleo e mais tarde se adquirira equipamentos sofisticados, como
um aparelho de raiosX, para determinar falsificaes ou autenticar obrasprimas. Fora assim que se provara que a Adorao dos Magos, de Rembrandt,
que se julgava ser a cpia do original na Sucia, era na verdade o prprio
original.
Agora, Nicholas Kirvov era o novo curador e estava no controle de tudo.
Consumira os seis primeiros meses de sua administrao para localizar melhor as
obras-primas e iniciar o preparo de um novo catlogo, que projetaria o melhor
das mais de oito mil obras de arte que havia no Hermitage. Um catlogo
acompanharia a sua primeira exposio. Ele gostaria de encontrar algum meio,
alguma maneira inslita, de popularizar ainda mais a exposio. Cerca de trs
milhes de pessoas visitavam o Hermitage a cada ano, mas Kirvov queria mais,
muito mais.
Seus olhos fixaram-se no relgio na parede e compreendeu que o
devaneio consumira a maior parte do tempo de espera e que o visitante deveria
chegar a qualquer minuto. E nesse instante ouviu uma batida na porta, a
secretria abriu-a e informou: O Sr. Giorgio Ricci est aqui.
por favor.
Foi at a porta da sala da secretria e abriu-a.
Sony a, pea ao Camarada Zorin para dar uma olhada nesta tela.
Entregou o quadro secretria. Diga a ele que este leo sem assinatura
atribudo a Adolf Hitler. Eu gostaria de ouvir a opinio dele.
Voltando a sentar-se atrs da mesa, Kirvov explicou: O Camarada
Zorin um dos experts que partilham meu interesse pelas loucuras artsticas da
juventude de Hitler. Quase sempre prdios. Em 1911 ele desenhou a Igreja
Minorita em Viena. Antes, desenhou ou pintou o Teatro Burg de Viena, a
Catedral de Santo Estvo, o Palcio Schnbrunn, o Feldherrnhalle, uma aquarela
a que deu o nome de Rua em Viena. Depois que se mudou para Munique, ele
pintou o Alter Hof... creio que em 1914... e o Velho Tribunal, mostrando uma
casa enorme, com um ptio na frente. Mais tarde, depois que subiu ao poder,
Hitler descobriu e destruiu muitas de suas obras antigas. Apesar disso, Hitler nem
sempre se mostrou insatisfeito com seu trabalho. Deu a Albert Speer, seu
arquiteto, uma tela de uma igreja gtica, que pintara em 1909. E deu algumas
outras telas de que gostava a Gring e a Mussolini.
Ricci inclinou-se para a frente. Acha ento que a tela que lhe mostrei
um Hitler autntico?
No h dvida de que apresenta algumas das caractersticas da pintura
de Hitler. Primeiro, um prdio governamental como tema.
Depois, o estilo. Hitler gabava-se de sua mestria no que chamava
"exatido fotogrfica". isso o que seu quadro mostra... uma qualidade
fotogrfica bastante real, mas comum, sem qualquer imaginao.
Possui o que Hitler muito admirava num pintor que ele prprio
colecionava, um certo Adolf Ziegler, um pintor de segunda categoria de
Munique... uma espcie de imponncia empolada. verdade, o quadro que me
mostrou pode ser de fato um autntico Hitler.
Espero que seja mesmo murmurou Ricci, nervoso. Ele olhava a todo
instante para a porta, obviamente consciente de que o veredicto seria apresentado
em breve. Abruptamente, como se quisesse preencher o tempo, perguntou:
Conhece alguma coisa sobre o gosto de Hitler, no como um pintor, mas como
um colecionador? Kirvov torceu o enorme nariz.
Hitler no tinha um verdadeiro gosto artstico. Quando se tornou
chanceler da Alemanha, tentou eliminar todos os pintores e quadros modernos e
de vanguarda. Classificou-os de degenerados. Desprezava Picasso e Kandinsky .
Gostava da arte clssica, qualquer coisa derivada da arte greco-nrdica. Dizia
que o erotismo moderno na pintura era "arte de porco", embora admirasse os nus
clssicos, saudveis e inocentes. Nosso Hitler artstico era obtuso e medocre.
Apesar disso, indefinvel e misterioso como pessoa e diverte-me colecionar a
sua arte.
super-lo. Esta Avenida do Esplendor deveria ser 22 metros mais larga do que a
Champs Ely ses e trs vezes mais comprida, levando ao Palcio de Der Fhrer.
Para o topo do palcio, Speer sugeriu uma guia alem em ouro, segurando uma
sustica nas garras. Hitler gostou, mas poucos anos depois sugeriu que a guia de
ouro segurasse nas garras o globo terrestre.
A reprter apontou para a fotografia de uma vasta sala. O que isso?
O salo de jantar do palcio, grande o bastante para alojar duas mil
pessoas de uma s vez.
Que coisa! murmurou Joan Sawy er.
E assim continua, pginas e mais pginas de plantas que jamais foram
executadas. Speer comentou ironicamente que era a sua "arquitetura de
prancheta". Olhe s para isto. a citao que tenciono usar para encerrar esta
parte, talvez mesmo o livro. Um comentrio muito objetivo extrado dos dirios
secretos que Albert Speer escreveu na priso em Spandau.
Joan Sawy er inclinou-se e leu a citao em voz alta: Albert Speer
escreveu: "Pois o que nunca construmos tambm uma parte da histria da
arquitetura. E provavelmente o esprito de uma era, seus objetivos arquitetnicos
especiais, pode ser melhor analisado por esses projetos no realizados do que
pelas estruturas que chegaram a ser construdas. Porque as ltimas foram muitas
vezes distorcidas pela escassez de recursos, clientes obstinados ou inflexveis e
preconceitos. O perodo de Hitler rico tambm em arquitetura no construda.
Vai emergir uma imagem muito diferente se algum dia eu tirar das minhas
gavetas as plantas e fotografias de maquetes que foram feitas durante aqueles
anos."
Joan Sawy er empertigou-se e fitou Foster com um novo respeito. E foi
exatamente o que voc fez.
Pelo menos o que espero. Foster pensou por um instante, olhando
para o portflio. Esse palcio de Hitler seria imenso, com colunatas da altura
de dois andares, ornamentos de ouro e bronze. Mas no se deixe iludir por isso.
Embora gostasse que seus prdios intimidassem os visitantes, tanto pelo tamanho
quanto pela ostentao, Hitler preferia... l no fundo... estruturas austeras,
simples, tipicamente alems, com apenas uns poucos toques internacionais. Pode
no acreditar, ao ver estas maquetes, mas era assim mesmo. Apesar disso, tendo
o mundo em suas garras, acho que ele se deixou arrebatar pelo delrio.
Foster fechou o portflio. Assim o meu livro.
Os olhos de Joan Sawy er brilhavam intensamente.
Tem toda razo, seu projeto fascinante.
Foster exibiu um meio sorriso.
Como olhar para uma fileira de cobras.
Quando o livro vai ser publicado?
Assim que eu o concluir. Ainda tenho mais algumas pginas para
escrever. por isso que espero viajar para o exterior esta semana. A fim de
conclu-lo. Espero que o livro saia na prxima primavera.
Eu lhe desejo boa sorte. Joan Sawy er desligou o gravador.
Importa-se que eu volte na prxima semana com um fotgrafo para
tirar algumas fotos de seu livro? Sei que no estar aqui...
E levarei isto na viagem. Mas minha secretria tem uma cpia. Pode
falar com ela.
A reprter fora buscar a sua bolsa enorme e estava guardando o gravador
l dentro.
Sero ilustraes maravilhosas para a minha matria. Uma pausa e
ela acrescentou, como se Foster pudesse mudar de ideia: Ser uma grande
publicidade para o seu livro.
Foster sorriu. Por que acha que lhe dediquei tanto tempo?
Agradecendo, ela apertou-lhe a mo e deixou a sala, apressada.
Foster permaneceu na prancheta por mais alguns minutos, abrindo o
portflio e virando as pginas. E tornou a se sentir satisfeito com o que viu. Um
bom trabalho.
Mas ainda restavam as vrias pginas vazias do final. As sete plantas
desaparecidas que ele sabia existirem, mas no conseguira encontrar. Isso fez
com que se lembrasse que o Dr. Harrison Ashcroft prometera ajud-lo a
localizar as plantas. E depois se lembrou que o Dr. Ashcroft morrera.
Voltou mesa para procurar a notcia do Los Angeles Times que estava
lendo mas no acabara, por causa da interrupo da reprter.
Lamentava a morte do homem e tambm a sua oportunidade perdida de
encontr-lo.
Chegou ao final da notcia e empertigou-se, subitamente reanimado. "A
Srta. Emily Ashcroft, filha do falecido, vinha colaborando com o pai no livro e
anunciou que concluir sozinha a biografia de Hitler, segundo o seu editor de
Londres."
Rex Foster sentiu outra vez um mpeto de esperana. Claro que seu
problema podia ser resolvido. Emily Ashcroft devia conhecer todas as fontes do
pai. Tinha condies de informar a Foster quem dentre os dez arquitetos que
trabalhavam com Speer podia estar com as plantas desaparecidas.
O instinto de Foster foi o de pegar o telefone no mesmo instante, ligar para
a Srta. Ashcroft em Oxford, marcar um encontro, descobrir a quem procurar na
Alemanha Ocidental e ir at l para concluir sua obra. Antes de estender a mo
para o telefone, Foster olhou para o relgio em cima da mesa. Era o final da
manh, o que significava que estava anoitecendo em Oxford. Uma hora
aceitvel para ligar. Ainda hesitou por um instante, pensando que talvez estivesse
ainda muito em cima da morte do pai para incomod-la. Mas depois lembrou
que tinha um prazo inadivel para entregar o livro.
Chamando Irene My ers pelo interfone, Foster pediu-lhe que ligasse para a
casa do Dr. Ashcroft em Oxford.
Irene tornou a cham-lo alguns minutos depois: Sr. Foster, estou na
linha com uma pessoa em Oxford. Mas no a Srta. Emily Ashcroft. Ao que
parece, ela no est em casa. Falei com a Srta. Pamela Tay lor...
Quem?
Ela a secretria e est na casa desde a morte do Dr. Ashcroft. Quer
falar com ela?
Quero.
Foster pegou o fone. Srta. Tay lor? Aqui Rex Foster, ligando de Los
Angeles. No sei se est reconhecendo meu nome...
A suave voz britnica mostrou-se indecisa ao responder: Ahn... no
estou lembrando...
Mantive uma correspondncia recente com o Dr. Ashcroft. Sou o
arquiteto que precisava de algumas informaes sobre Adolf Hitler. Ele
concordou em me receber. Na prxima semana, para ser mais exato. Eu tinha
um encontro marcado. Mas agora... Foster hesitou. Acabei de saber o que
aconteceu com o Dr. Ashcroft. No tenho palavras para expressar o meu pesar.
Foi uma perda terrvel murmurou Pamela Tay lor. Sr. Foster, no
mesmo? Lembro agora do nome... o encontro...
Como a Srta. Ashcroft trabalhava na biografia junto com o pai...
Hum, hum.
... ocorreu-me que talvez ela disponha das mesmas informaes e
poderia me ajudar, como o Dr. Ashcroft concordara em fazer. Sei que ela deve
estar abalada pela tragdia...
Tenho certeza de que ela ter o maior prazer em cooperar.
Pode me informar a que horas ela voltar esta noite?
Pamela Tay lor respondeu em tom pesaroso: Lamento, mas ela no
voltar esta noite. Deixou Londres esta manh, com destino a Berlim Ocidental.
Berlim Ocidental?
A fim de concluir o projeto em que trabalhava com o pai.
E quanto tempo ficar em Berlim?
No sei. A visita no tem prazo determinado. Mas calculo que ficar
pelo menos duas semanas.
Pode me informar onde ela est hospedada em Berlim, Srta. Tay lor?
Talvez eu possa procur-la l.
Houve um breve silncio e depois Pamela Tay lor respondeu: Isso
deveria ser confidencial...
Tenho certeza de que ela no se importaria, Srta. Tay lor assegurou
Foster, pacientemente. Afinal, o pai concordou em me receber e natural que
ela tambm aceite.
Tem razo. Ela est no Bristol Hotel Kempinski, em Berlim. J deve ter
chegado l, a esta altura.
Obrigado, Srta. Tay lor. Agradeo a sua ateno. Entrarei em contato
com a Srta. Ashcroft. E quero dizer mais uma vez que lamento profundamente o
acidente. E espero conhec-la pessoalmente um dia desses.
Desligando, Foster levantou-se e seguiu apressadamente at a sala de
recepo. Irene My ers levantou os olhos da mquina de escrever.
Teve sorte?
Tive, sim. Emily Ashcroft est em Berlim Ocidental. O lugar perfeito
para encontr-la e obter a informao de que preciso. Assim, Irene, vamos
entrar em ao agora mesmo. Providencie uma passagem no primeiro voo
disponvel para Berlim amanh. Se amanh for de todo impossvel, ento que
seja no dia seguinte. E depois ligue para o Bristol Hotel Kempinski, em Berlim.
Reserve-me um quarto, de solteiro ou de casal, o que quer que eles tenham.
Por quanto tempo devo fazer a reserva?
Quem sabe? Diga-lhes que ficarei uma semana. Mas ser pelo tempo
que for necessrio. E reze para que Emily Ashcroft permanea s e salva at eu
encontr-la. Ela a minha grande esperana.
Instalada num quarto pequeno, moderno, com ar-condicionado, no 11
andar do Hotel Guarani, em Asuncin, Tovah Levine estava sentada, lendo La
Tribuna e tomando o resto do caf da manh.
Sentindo-se revigorada depois do banho de chuveiro, e relaxada por estar
mais uma vez na capital, depois de quatro semanas extenuantes no interior do
Paraguai, Tovah tentava se pr em dia com o mundo, desde que sara de
circulao. O nome de Hitler destacou-se na terceira pgina, atraindo-lhe a
ateno. Leu a pequena notcia em espanhol. Qualquer coisa que mencionasse
um nazista era importante.
"Sir Harrison Ashcroft, o famoso historiador da Universidade de Oxford,
foi sepultado ontem, num cemitrio metodista nos arredores de Oxford. Ashcroft,
co-autor de uma biografia de Adolf Hitler, prestes a sair, sofreu ferimentos fatais
ao ser atropelado na semana passada por um motorista desconhecido, em Berlim
Ocidental, onde conclua as pesquisas para seu livro, Herr Hitler." Tovah teve a
impresso de que o nome Ashcroft lhe despertava alguma recordao. Talvez
tivesse lido um dos seus livros anteriores, quando estava na Universidade em
Jerusalm. No tinha certeza. De qualquer forma, no estava muito interessada
em mais um livro sobre Hitler. Passou leitura do resto do jornal.
No demorou muito para acabar o jornal e o caf. Recostou-se na cadeira
por um momento, a fim de organizar os pensamentos, antes do almoo s duas
horas da tarde com Ben Shertok, que vinha de Buenos Aires para encontr-la. S
estivera com Shertok uma vez, quando chegara Amrica do Sul, h cerca de
um ms. Ficara impressionada com ele, por sua sagacidade e importncia.
Shertok era um dos homens mais destacados do servio secreto de Israel, o chefe
do Mossad para quatro pases da Amrica do Sul. Ela sabia que se tratava de um
posto crucial. Somente os agentes do Mossad em Berlim Ocidental, em sua
interminvel caa a nazistas e na Sria, empenhados na persistente caada a
terroristas palestinos , tinham mais responsabilidades e maiores equipes.
Paraguai, Chile, Argentina e Brasil ainda eram alvos importantes, como
esconderijos prediletos de muitos lderes proeminentes do Terceiro Reich. Mas
Tovah tinha a impresso de que toda a regio estava sendo gradativamente
relegada a um segundo plano. Afinal, a maioria dos nazistas procurados estava
agora na casa dos setenta e oitenta anos, morrendo um a um. Em breve
restariam muito poucos a perseguir, prender e processar. Apesar disso, embora
Walter Rauff, o inventor das cmaras de gs mveis, tivesse lhes escapado
atravs da morte natural, ainda havia de vez em quando um Klaus Barbie a ser
encontrado por l e extraditado para a Frana, a fim de ser submetido a
julgamento. Essa lembrana atenuava o desnimo.
Tovah pegara um voo da LATN de Concepcin para Asuncin,
percorrendo de nibus os quinze quilmetros entre o Aeroporto Presidente
General Stroessner e a capital. Estava combinado que se hospedaria num quarto
de solteiro no Hotel Guarani naquele dia, se encontraria com Shertok no saguo e
sairiam juntos para almoar num restaurante, onde apresentaria seu relatrio.
Contudo, ao chegar recepo do Guarani, onde tinha uma reserva como Helga
Ludwig (o nome em seu passaporte, j que um nome alemo era mais
conveniente num pas latino hospitaleiro com alemes e cautelosos com judeus),
encontrara um telex sua espera. Ben Shertok sugeria que almoassem em seu
quarto e conversassem l. Parecera-lhe uma mudana sensata, pois no quarto
teriam mais privacidade.
Agora, considerou o que fazer. Eram onze e dez. Shertok no chegaria
antes das duas da tarde. Isso lhe proporcionava pelo menos duas horas para fazer
o que bem quisesse. No conhecia Asuncin muito bem. J estivera na capital
duas vezes antes. A primeira por uma semana, h oito anos, quando tinha
dezenove anos de idade e tentava aperfeioar seu espanhol, durante uma
excurso de seis meses pela Amrica do Sul. A outra recentemente, por dois dias
apenas, antes de iniciar suas viagens pelo Paraguai como agente do Mossad.
Sentiu agora o impulso de andar a esmo pelo centro da cidade, para conhec-la
um pouco melhor. E talvez comprasse algumas lembranas para seus pais e
irmos, que viviam em Tel Aviv e com os quais se encontraria dali a dois dias.
Pegou a mala para tirar algumas roupas, algo bem leve, uma blusa sem
mangas, saia de algodo, sandlias, pois fazia calor l fora, a umidade era cada
vez maior. Deixando o hotel, entrou no Parque Independncia. As rvores
palacha estavam rosa naquele dia, as ruas de prdios de estilo colonial espanhol
eram lindas, com suas laranjeiras e jacarands. Havia edifcios por toda parte,
junto com pequenos prdios caiados de branco, quase todos lojas, os telhados de
telhas vermelhas. Tovah estudou alguns restaurantes novos e prdios do governo
reformados, parou para examinar as mercadorias venda em diversas lojas.
Comprou alguns lenos para a me e a tia predileta.
Dando uma volta, seguiu para a Plaza Constitucin, examinou atentamente
o Palcio do Congresso. Sentou num banco sombra, a fim de descansar um
pouco e observar os transeuntes, que haviam diminudo consideravelmente
depois que comeara o perodo da siesta, ao meio-dia.
Imersa em devaneios, Tovah sentiu-se propensa a reconstituir os ltimos
trs anos, que a haviam levado quela cidade quente e remota.
Na escola, suas lnguas haviam sido o ingls (todos os jovens de Israel
falavam ingls), espanhol (porque era um desafio) e alemo (porque seus avs,
dos dois lados, nasceram na Alemanha, l viveram e morreram em campos
de concentrao ou cmaras de gs , mas seus filhos foram despachados para
a Palestina, cresceram, conheceram-se, casaram e tornaram-se os pais de
Tovah). A fim de melhorar seu espanhol, passara aquelas primeiras frias na
Amrica do Sul. Acompanhara o pai duas vezes a Berlim Ocidental, quando ele
fora tratar de problemas de reparaes de guerra.
Seu av paterno fora proprietrio de uma prspera loja de departamentos,
confiscada por Hitler, e encontrara a morte na Soluo Final dos nazistas. Berlim
Ocidental pareceu um lugar muito estranho para Tovah, e apesar da animao e
excitamento, ela desprezou a cidade, desprezou todo o seu passado. Mas ali
conheceu jovens decentes e cordiais, muito parecidos com ela e seus amigos
israelenses.
Quando comentou a respeito com o pai, ele riu e disse: No se
preocupe com os jovens. Eles no so seus inimigos. Preocupe-se, isso sim, com
os homens de sessenta a oitenta anos. Pode estar certa de que quase todos foram
nazistas. So eles que dizem: "Ah, como era bom o tempo de Der Fhrer. Agora,
nossa Berlim est repleta de estranhos, nossos jovens so estpidos e vivem
drogados pelos americanos e outros estrangeiros. Precisamos ser mais duros com
eles. Precisamos remover todo o lixo." So esses, Tovah, que desejam ter
novamente uma nao s de louros.
Tirando as lnguas, Tovah conclura o curso de jornalismo na universidade.
Desde o incio manifestara a curiosidade e a perspiccia de reprter. Obtivera
boas notas e depois de se formar e servir o perodo de exrcito, comeara a
trabalhar no Post de Jerusalm, como reprter especial. Quase ao final do
primeiro ano fora chamada ao gabinete do editor executivo, um acontecimento
raro.
Tovah dissera ele , tenho uma misso excepcional para voc.
Realmente excepcional.
Como assim?
a trabalhar para o Post, aqui e no exterior. Ser o seu disfarce. Mas seu trabalho
principal ser para o Mossad.
Fazendo o qu?
Muitas coisas. Receberia misses no exterior. Primeiro, receber o
treinamento adequado, tirando uma licena de um ano do jornal. Aprender a se
comunicar por cdigo, a seguir um suspeito e se livrar de um perseguidor,
aprender o combate corpo a corpo e a usar uma Beretta 22. S depois estar
pronta para entrar em ao.
Por que eu? insistiu ela.
Falei que estvamos de olho em voc. Gostamos de sua aparncia e
tenacidade. E tambm de sua capacidade de observao. Gostamos do seu
conhecimento de alemo, espanhol e ingls. Ele fizera uma pausa. E ento,
o que me diz? O diretor do Mossad fizera outra pausa, antes de acrescentar:
Ou quer pensar um pouco a respeito? Sentada ali, escutando, Tovah estivera
pensando a respeito, pensando em sua vida. O trabalho de jornal era bom, mas se
tornara um tanto montono e cansativo. Sua vida amorosa nada tinha de
excepcional, embora houvesse encontrado algum especial recentemente. De
qualquer forma, haveria tempo para isso mais tarde.
Ansiava por uma participao emocionante em algo que tivesse um
significado importante. Alm disso, queria tambm viajar, sair daquela rgida
comunidade de sofredores, conhecer novos lugares, outras pessoas. Ela fitara o
diretor nos olhos e respondera: J pensei. Quando comeo?
Tovah j estivera no exrcito israelense. O treinamento do Mossad fora
um pouco parecido, talvez mais rude, mais rigoroso, mais variado, embora
sempre fascinante. Depois, trabalhara o resto do ano em Tel Aviv, no quartelgeneral, decodificando mensagens cifradas, colhendo as informaes de agentes,
interrogando possveis contatos.
Sua primeira misso no exterior, como Helga Ludwig, fora a de pesquisar
e escrever uma reportagem turstica sobre o Paraguai. Na verdade, o Mossad
obtivera uma nova pista sobre o Dr. Josef Mengele, o mdico da SS do campo de
concentrao de Auschwitz-Birkenau, que mandara 180 mil pessoas inocentes
para a morte, durante o reinado de terror de Hitler. Mengele escapara da Zona
Americana da ustria para a Argentina, em 1951. Com a ajuda de imigrantes
alemes, ali e no Paraguai, esquivara-se a todos os caadores de nazistas. Agora,
o Mossad recebera nova informao sobre o seu paradeiro. O Dr. Mengele fora
visto em Nueva Germania, uma pequena cidade na regio central do Paraguai.
Tovah recebera a ordem de confirmar a informao e descobrir o que pudesse
sobre cinco outros nazistas procurados, vrios dos quais podiam estar escondidos
no Paraguai. Ela descobrira muita coisa, mas a presa principal se mostrara to
esquiva quanto antes.
Agora, a misso estava quase concluda e poderia deixar aquele pas
Pode voltar a ser Tovah Levine, usando o seu antigo disfarce de reprter do Post
de Jerusalm. Talvez possa tentar...
entrevist-la.
Voc sabe que isso no daria certo, Ben. Ela no vai querer falar com
reprteres.
O pai dela falou.
Mas lembre-se do que aconteceu com ele, Ben.
Talvez voc tenha razo. Mas no importa como vai fazer, qual o
pretexto que usar para entrar em contato com ela. Descubra tudo o que ela
sabe. No creio que possa resultar algo de til, mas nunca se sabe. Precisamos
ter certeza absoluta, Tovah, de que o maior de todos no escapou vivo.
Como achar melhor. Quando?
Parte amanh de manh para Buenos Aires. E de l segue direto para
Berlim Ocidental.
Que hotel?
J tem um quarto reservado no Bristol Hotel Kempinski.
timo.
Como eu lhe disse, queremos que fique o mais perto possvel de Emily
Ashcroft. Ele entregou as passagens de avio. Talvez desta vez voc
encontre rosas.
Tovah sorriu. Espero que em minhas mos, e no na minha sepultura.
Em Berlim Ocidental, s dez horas da manh de um dia nublado, Evely n
Hoffmann saiu do Caf Wolf, parou por um instante ao lado da livraria na
esquina da Stresemannstrasse e Anhalter Strasse, aspirou o fresco ar da manh.
O que fazia agora e o que faria pelo resto da manh e parte da tarde era
uma rotina que seguia h 22 anos, quase sem variao durante os ltimos dez
anos.
Mas naquela manh, antes de iniciar a rotina, Evely n Hoffmann deteve-se
por um instante estudando seu reflexo na janela do Caf Wolf.
E o que viu no a desagradou. Aos 73 anos no se podia esperar que
tivesse a mesma aparncia dos 23 anos. Fora uma beldade, todos concordavam.
Era mais alta que a mdia, os cabelos muito louros, esbelta, sofisticada,
reservada, com muito orgulho pelas pernas compridas e bem torneadas. Ainda
lembrava com prazer uma descrio que o querido Keitel Marechal de
Campo Wilhelm Keitel lhe concedera depois da guerra: "Muito esbelta,
aparncia elegante, pernas lindas logo se percebia. Parecia ser no tmida,
mas sim reticente e retrada uma pessoa muito simptica, mas muito mesmo."
Fora modelo de nu para o grande escultor Otto Brecker, acalentara a esperana
de se tornar estrela do cinema em Holly wood, depois que passasse a confuso.
Isso acontecera h muito tempo. Mas no tinha importncia. Agora, aos 73 anos,
concluiu que ainda possua uma presena imponente. Curvara-se muito pouco
Ficar no Kempinski. Fez uma pausa. E voc sabe que no se trata de uma
visita social.
Evely n esperou.
Claro que ela vem para descobrir se Der Fhrer sobreviveu guerra e,
se isso aconteceu, onde terminou sua vida.
Evely n acenou com a cabea bruscamente, murmurando: Uma tolice
da parte dela.
Os dois terminaram de almoar em silncio, sem aludirem outra vez ao
assunto, at que estavam prestes a se despedirem. Levantando-se, Evely n falou,
quase como se fosse uma lembrana sbita: Emily Ashcroft... Creio que seria
interessante saber o que ela vai descobrir.
Schmidt tambm estava de p, sorrindo.
No se preocupe, Effie. Saberemos exatamente com quem ela vai
falar e sobre o qu. Deixe tudo comigo. Sempre pde confiar em mim. Pois
continue a confiar agora.
Ela apertou os dedos do chefe de polcia e murmurou, antes de se afastar:
Meu amigo.
Meia hora depois, descendo do nibus na Askanisher Platz, ela esperou que
o sinal de trnsito abrisse, atravessou a rua, passou pela livraria na esquina e
entrou no Caf Wolf. As poucas mesas espalhadas estavam vazias, mas no
balco esquerda uma secretria de um escritrio do quarteiro pagava um
sanduche de presunto para levar ao patro.
Evely n seguiu devagar para o outro lado do caf e entrou na cozinha por
uma porta de vaivm. Como sempre, dois guardas discretos mas fortes estavam
postados ali, vestidos como cozinheiros. Ela conhecia o mais velho, mas no o
mais jovem. Presenteou-os com um sorriso ao passar.
O mais jovem estendeu a mo, como se quisesse intercept-la, mas o
mais velho segurou-lhe o brao, enquanto acenava respeitosamente com a
cabea para Evely n. Ela abriu uma porta no outro lado da cozinha, revelando
uma escada, e desapareceu em seguida. O guarda mais jovem protestou com o
colega: Mas ela no mostrou o carto de identidade! O guarda mais velho
sacudiu a cabea.
Voc novo aqui, Hans. Veio com a ltima turma que chegou da
Amrica do Sul, no mesmo?
sim. E fui avisado que qualquer pessoa tinha de mostrar o carto de
identidade para entrar aqui.
Menos ela. Ela no.
Por que no? Quem ela?
O guarda mais velho sorriu. Bem, sem ela saber, claro, sempre teve o
apelido de A Viuva Alegre.
A Viva Alegre?
III
Depois de se registrar na recepo do Bristol Hotel Kempinski, Emily
Ashcroft acompanhou o empregado at o elevador, subiu para o terceiro andar e
foi conduzida sute 229. Era uma sute excelente, com uma sala pequena mas
confortvel para o seu trabalho, um quarto grande, com uma cama de casal, um
banheiro todo azulejado. Havia vasos de flores frescas na cmoda do quarto e na
mesinha da sala. Em cima do aparelho de televiso havia trs garrafas de
scotch, vodca e vinho rosado Tavel , alm de copos, guardanapos e um balde
de gelo.
Na escrivaninha, ao lado de uma travessa de queijo e biscoitos, um carto:
"Com os cumprimentos da gerncia." Um comeo hospitaleiro.
Pegando o folheto verde em que estava impresso o nmero da sute, ela
leu o ttulo na primeira pgina: "Herzlich Wulkommen im Bristol Hotel Kempinski
Berlin." As outras pginas continham fotografias e informaes sobre os
confortos e servios oferecidos pelo hotel. S depois que Emily percebeu que
por baixo do folheto havia um recado telefnico para ela.
Era de Peter Nitz, o reprter do Bertiner Morgenpost, que lhe escrevera na
semana passada para contar que testemunhara o acidente sofrido por seu pai. Ela
respondera, informando que iria a Berlim para concluir a pesquisa que o pai
iniciara e dizendo que esperava encontr-lo logo depois de sua chegada, no
apenas para agradecer pessoalmente por sua gentileza, mas tambm para obter
uma anlise do que podia esperar na cidade. O recado, anotado na recepo
naquela manh, avisava que Peter Nitz teria o maior prazer em procur-la s
duas horas da tarde. Se no recebesse qualquer notcia dela at l, iria direto para
a sua sute.
Isso lhe dava tempo para arrumar suas coisas, tomar um banho, vestir
roupas limpas. Depois que a bagagem foi trazida para o quarto, Emily abriu a
mala maior e pendurou as roupas no armrio. Cuidou em seguida das duas
valises. Uma continha blusas, roupas de baixo, sapatos e um pequeno estojo de
toalete para viagem. A outra continha livros e fichas que eram parte do material
de referncia para os captulos finais de Herr Hitler.
Pegando o estojo de toalete, Emily foi para o banheiro. Havia espelhos por
toda parte. Enquanto se despia, Emily contemplou o corpo nu. No era to ruim
assim para uma professora apesar de Jeremy Robinson, o desgraado. Os
cabelos castanho-avermelhados, olhos verdes, o nariz arrebitado e sardento, com
narinas delicadas, e os lbios cheios podiam no ser considerados desgraciosos
por algum homem decente, algum dia. Os seios podiam ser pequenos para alguns
gostos, mas eram firmes. A barriga era lisa os extenuantes exerccios dirios
compensavam , a cintura era fina e flexvel, o tringulo castanho por baixo do
umbigo era atraente, os quadris aceitavelmente femininos, as coxas cheias, mas
ainda assim as pernas compridas e bem torneadas. O problema que sua atrao
nunca encontrara o homem certo. Depois de se formar na universidade,
apaixonada por um professor de literatura quinze anos mais velho, ela fugira para
casar. Fora uma unio malfadada. Ele era imaturo, arrogante, metido a
conquistador e, pior de tudo, um bbado. O casamento durara apenas seis meses.
Depois disso, houvera vrias ligaes ligeiras, mas nenhuma com qualquer
profundidade ou compromisso real.
Gradativamente, ela encontrara a maior satisfao em ensinar e escrever.
Cinco anos antes, quando o pai a convidara para ajud-lo na preparao de Herr
Hitler, pesquisando e escrevendo captulos alternados, ela se sentira emocionada.
Mas s vezes, com mais frequncia do que antes, ansiara pelo amor, companhia
e calor de um companheiro maravilhoso. O encontro na BBC com Jeremy lhe
proporcionara a esperana, mas agora compreendia que fora a sua necessidade
de um companheiro, e no os sentimentos por Jeremy , que a impelira ao
relacionamento. s cegas, no se permitira ver que Jeremy era uma esperana
indigna. Depois desse desastre, sua concentrao em Adolf Hitler e sua incrvel
corte de bufes nazistas a satisfazia mais do que nunca.
Agora, com um ltimo olhar para o seu corpo nu, Emily entrou no banho
morno, ponderando se conseguiria decifrar sozinha o enigma do fim de Hitler.
Peter Nitz era um bom comeo. Como jornalista, ele poderia fornecer algumas
indicaes. E havia tambm o Dr. Max Thiel, que achava que Hitler sobrevivera
guerra, alm do alemo oriental, Professor Otto Blaubach, que poderia lhe
obter permisso para escavar no local do Fhrerbunker, Depois de terminar o
banho e enxugar-se com a felpuda toalha do hotel, Emily ps um suti cor da
pele e um biquni de nilon (no gostava de calcinhas grandes), vestiu uma blusa
branca simples, saia azul pregueada e sapatos de saltos baixos. Sem meias.
Acabava de se maquilar quando ouviu a campainha, e notou que Peter Nitz era
pontual.
Era um homem baixo, atarracado, os cabelos pretos comeando a
escassear, entradas grandes, olhos pequenos e brilhantes, bigode irregular. Tinha
um cigarro na mo e exibia um vestgio de sorriso, mas Emily compreendeu que
se tratava de um homem srio.
Nitz parou no meio da sala, fitando-a.
Fico satisfeita que tenha vindo, Sr. Nitz. J almoou? Posso chamar o
servio de quarto.
J almocei, obrigado. Mas pode pedir para voc.
Comi alguma coisa no avio. D para aguentar por mais algum tempo.
No gostaria de beber algo?
Bom...
H garrafas e gelo em cima da televiso.
Sem qualquer cerimnia, ele adiantou-se, despejou gelo num copo, abriu a
30 de abril foram as nicas ocasies em que Hitler e Eva dormiram juntos como
marido e mulher. Eles foram acordados s onze horas da manh de 29 de abril.
Por volta de meio-dia Hitler realizou a sua ltima conferncia de guerra, por
uma questo de hbito, uma reunio intil. Em seguida despachou mensageiros
para tirarem seus testamentos de Berlim. E comeou a se aprontar para a morte.
Conte-me como foi.
Ele estava preocupado com a eficcia das cpsulas de cianureto de
potssio que Himmler lhe dera h algum tempo.
Perguntava-se se as cpsulas ainda tinham potncia e se Himmler lhe dera
as certas. Queria ter certeza absoluta.
E foi ento que Hitler experimentou uma cpsula de veneno em seu
cachorro.
Ahn, j sabe disso.
Emily no pde definir se ele estava satisfeito por seu conhecimento ou
irritado por ela se ter antecipado. Resolveu no mais revelar seu conhecimento,
deixando-o contar toda a histria com suas prprias palavras.
Isso mesmo, com o cachorro continuou Vogel. - Hitler convocou
um dos seus quatro mdicos no bunker, o Dr. Werner Haase.
Com relutncia considervel, Hitler disse que queria saber se as cpsulas
ainda mereciam confiana e queria experimentar uma com seu alsaciano
predileto, Blondi. O Dr. Haase forou uma cpsula pela boca do cachorro. E
comunicou a Hitler: "A morte foi quase instantnea." Hitler tambm se separou
nesse dia do objeto que mais prezava. Era um retrato oval de Frederico o
Grande, pendurado acima de sua escrivaninha no bunker. Hitler sempre
idolatrara Frederico, porque em 1762, quase ao final da Guerra dos Sete Anos e
quando estava prestes a ser derrotado por russos, saxes e austracos, Frederico
conseguira sobreviver milagrosamente, quando a aliana desmoronara pela
morte da czarina. Hitler entregou o retrato de Frederico a seu piloto favorito,
Hans Bauer. Pediu-lhe que o guardasse ou desse a um museu. Mais tarde, ao
tentar escapar, Bauer tirou o quadro da moldura e escondeu-o por baixo da
camisa. Mas os russos apanharam-no e levaram-no para a priso... e
presumivelmente ficaram com o retrato.
Vogel passou a recordar os eventos importantes que ocorreram em
seguida.
Por volta das nove horas daquela noite... domingo, dia 29. Hitler
recebeu a notcia, transmitida pela rdio de Estocolmo, de que Mussolini fora
capturado por guerrilheiros no norte da Itlia e executado, juntamente com sua
amante, Clara Petacci. improvvel que Hitler tenha tomado conhecimento da
horrvel sequncia de fatos. Seja como for, ele no pareceu muito interessado.
meia-noite soube que Berlim no poderia ser defendida por mais tempo e que os
soldados russos alcanariam a Chancelaria durante o dia que estava para
seguinte: "Tenho de falar com ele! Ele no pode se suicidar! Ainda h tempo
para escapar at Berchtesgaden!" Magda foi to insistente que Gunsche abriu a
porta de Hitler e enfiou a cabea para dentro. Viu Hitler de p junto a uma mesa.
Eva estava no banheiro. Gunsche repetiu a mensagem de Magda. Hitler
murmurou: " tarde demais... tarde demais para qualquer coisa." Linge se
juntara a Gunsche, e Hitler lhe disse: "Linge, velho amigo, quero que se junte ao
grupo de fuga e saia daqui." Linge perguntou: "Por que, meu Fhrer?" Hitler
respondeu: "Para servir ao homem que vir depois de mim." Uma pausa e ele
acrescentou: "Feche a porta. Espere na antessala. Depois de dez minutos, abra a
porta e entre." E foi ento que Hitler e Eva se mataram.
Emily interrompeu o relato: Mas ningum viu?
Vogel mostrou-se irritado: Como algum poderia? As ltimas instrues
de Hitler foram para que o deixassem s.
Como souberam que ele e Eva haviam se matado?
Porque depois de dez minutos abriram a porta e encontraram os dois
mortos no sof de veludo azul e branco.
Ouviram o tiro?
No ouviram nada. A porta dupla de ao que dava para os aposentos
particulares de Hitler no era apenas prova de fogo e de gs, mas tambm
prova de som.
Alguns historiadores escreveram que foi ouvido um tiro.
Vogel sacudiu a cabea vigorosamente. No, no. Foi um erro. Depois,
quando Kempka entrou correndo no bunker a fim de saber o que estava
acontecendo, Gunsche comunicou-lhe que Hitler estava morto. Gunsche usou um
gesto familiar, apontando um dedo para a boca, como se fosse uma pistola,
embora soubesse que Hitler se matara com um tiro na tmpora.
Mais tarde, quando Kempka foi interrogado por agentes dos servios
secretos americano e britnico, perguntaram-lhe se ouvira o estampido do tiro do
suicdio. Kempka sabia qual era a resposta que eles queriam e por isso respondeu
que todos tinham ouvido o tiro. Mas na verdade ningum o ouviu.
Depois de dez minutos, quando os assessores de Hitler entraram nos
aposentos, voc se encontrava junto?
No respondeu Vogel, em tom pesaroso. Recebi ordens para
voltar ao meu posto l fora, na entrada do bunker. Mas vi outras coisas depois e
lhe contarei a respeito. De qualquer maneira, soube o que aconteceu quando os
outros entraram na sala de estar de Hitler.
Linge foi o primeiro e sentiu-se nauseado pelo intenso cheiro de amndoa
e cordite. Foi seguido por Bormann, Gunsche, Goebbels e Artur Axmann, lder da
Juventude Hitlerista, que acabara de chegar.
E todos viram Hitler morto? perguntou Emily .
Viram os dois mortos. Hitler estava cado no lado esquerdo do sof.
admirar que o pai ficasse to excitado. Era o que tambm comeava a lhe
acontecer. Apesar disso, ainda tentou se controlar, fez uma ltima e dbil
tentativa de bancar o advogado do diabo: O que est querendo dizer, Dr. Thiel,
que Hitler pode ter sobrevivido. Se isso ocorreu, como poderia ele ter
escapado? Pelas transcries que li sobre o ltimo dia, quando os soviticos
cercavam o bunker, ele no poderia escapar de carro ou a p. Talvez fosse
possvel de avio. Mas fomos informados por Hanna Reitsch, a mulher piloto que
o visitou noite, que ela mesma saiu de Berlim com o ltimo avio disponvel,
um Arado-96. At mesmo o OberFhrer Hans Bauer, o piloto pessoal de Hitler,
no foi capaz de encontrar um avio, quando estava querendo fugir. Teve de
escapar a p, foi capturado pelos russos e ficou preso na Unio Sovitica at
1955. Alm disso, no restavam pistas para se decolar. O Coronel SS Otto
Skorzeny , do comando, declarou que no restava uma nica pista que os nazistas
pudessem usar. Emily levantou as mos. Se Hitler sobreviveu, como
poderia ter escapado?
A resposta do Dr. Thiel foi simples: No sei, Frulein Ashcroft. Cabelhe descobrir isso. Tudo o que sei, tenho certeza, que Hitler sobreviveu a seu
suposto suicdio. Ele no foi cremado naquele dia fatdico. Os soviticos estavam
enganados e creio que posso prov-lo.
Mais uma vez, Emily experimentou uma onda de esperana e um mpeto
de curiosidade. Em silncio, ficou esperando que o Dr. Thiel apresentasse a tal
prova.
Contarei primeiro o que os soviticos descobriram e depois lhe direi o
que eu descobri, Frulein Ashcroft. No dia anterior suposta morte de Hitler, o
comando sovitico j em Berlim organizou um pequeno grupo especial de
oficiais do NKVD, do Terceiro Exrcito russo, com a participao de uma
intrprete feminina, Yelena Rzhevskay a, com a misso de descobrir o paradeiro
de Hitler, localiz-lo vivo ou morto. O Tenente-Coronel Ivan Klimenko, um
interrogador sovitico, levou oficialmente sua equipe ao Fhrerbunker. Os russos
sabiam que aquele Fhrerbunker profundo existia e que Hitler j passara 105 dias
l dentro. Pouco antes de Klimenko iniciar sua pesquisa, outros russos j se
haviam encaminhado para o Fhrerbunker, inclusive doze mdicas do Corpo
Mdico do Exrcito Vermelho e cerca de vinte oficiais soviticos.
Eles no estavam procura de Hitler, mas apenas de souvenirs. Esses
saqueadores confiscaram tudo, de abajures e talheres com monograma aos
sutis franceses de seda preta de Eva Braun. Em 2 de maio de 1945, dois dias
depois da anunciada morte de Hitler, Klimenko chegou ao Fhrerbunker e iniciou
sua investigao. Ao cair da noite j examinara um corpo de homem, que outra
equipe encontrara num tonel de carvalho de gua. Ordenou que fosse posto no
cho de um salo na Velha Chancelaria, ao lado, e identificou-o em princpio
como o cadver de Hitler. Apesar disso, Klimenko voltou ao Fhrerbunker dois
descobrisse isso, Frulein Ashcroft, saberia com certeza que Hitler morreu
mesmo e foi cremado, como tantos alegam.
S falou at agora numa coisa para procurar, Dr. Thiel. Mas disse que
havia duas provas. Qual a outra?
O Dr. Thiel estava folheando os papis. Levantou uma folha.
Est vendo isto? Emily inclinou-se para a frente, a fim de olhar melhor.
Era um desenho tosco, a caneta, parecendo uma espcie de camafeu com o
rosto de um homem.
O que isso?
A segunda coisa que deve procurar, se conseguir autorizao para
escavar na rea do Fhrerhunker. um camafeu que Hitler usava, pendurado de
uma corrente no pescoo, caindo sobre o peito. Provavelmente ningum sabia
que Hitler o usava, com exceo de Eva, que dormia com ele. S o vi por puro
acaso. Submeti Hitler a uma anestesia geral na ltima vez em que lhe fiz um
trabalho. Para deix-lo mais confortvel, desabotoei-lhe o primeiro boto da
camisa. E ali estava, contra o peito, este camafeu, obviamente um amuleto.
De quem esse rosto no camafeu?
Conhece o quadro a leo que Hitler levava a qualquer lugar onde fosse,
durante seis anos, o que estava pendurado em cima de sua escrivaninha no
Fhrerhunker at quase o final, quando ele o entregou a seu piloto particular
Bauer para lev-lo a um lugar seguro, antes da chegada dos russos? O camafeu
era uma reproduo do rosto do seu quadro predileto.
O rosto de Frederico o Grande.
O comprido rosto do Dr. Thiel ofereceu um sorriso de aprovao.
Exatamente. Todos os depoimentos dizem que Hitler morreu e foi cremado
completamente vestido. Se isso de fato aconteceu, ele ainda estaria usando este
camafeu por baixo da tnica e da camisa, quando foi enterrado. Ningum teve
tempo de procurar. Mas os soviticos nunca o encontraram, provavelmente
jamais tiveram conhecimento de sua existncia. Portanto, se foi de fato o corpo
de Hitler que os soviticos encontraram, o camafeu ainda estaria l, perdido
entre a terra e os escombros. Se escavar e conseguir encontrar o camafeu ou a
ponte de ouro em que trabalhei, ter descoberto o verdadeiro Adolf Hitler e
poder confirmar que os soviticos estavam corretos ao presumirem que Hitler
foi cremado e enterrado no jardim.
Mas deve escavar mais meticulosamente do que qualquer outro j o fez
antes. Se terminar de mos vazias, ento bem provvel que Hitler no tenha
morrido, ao contrrio do que anunciaram os soviticos. Teria uma prova
concreta de que Hitler sobreviveu a seu suposto fim e escapou do Fhrerbunker.
Emily s tinha uma dvida.
E se Hitler tirou o seu camafeu de Frederico o Grande e ps a corrente
no pescoo do ssia? No creio que ele pudesse sequer cogitar disso. Se
escapasse, seria com o camafeu ainda pendurado no pescoo. Era o seu eterno
amuleto. E se no houver o camafeu, h ainda a ponte de ouro que ajustei.
Os olhos de Emily fixaram-se nos do Dr. Thiel.
Acha ento que eu deveria escavar o local? O Dr. Thiel balanou a
cabea devagar, em assentimento.
Escave, Frulein Ashcroft, escave fundo, se quer descobrir a verdade.
E caso a encontre, no conte a ningum... at que esteja longe de Berlim e pronta
para revelar ao mundo. isso mesmo, Frulein, escave e se mantenha em
silncio.
IV
E ali estava ela, finalmente, sentada no banco traseiro do Mercedes com
ar-condicionado, ao lado de Peter Nitz, seguindo para o muro que dividia os dois
mundos de Berlim Ocidental e Berlim Oriental.
Emily Ashcroft acordara cedo, inspirada pelo encontro com o dentista de
Hitler e firmemente determinada a elucidar o mistrio dos ltimos dias de Hitler
em seu esconderijo.
Sua primeira iniciativa, depois de pedir o caf da manh, fora entrar em
contato com uma telefonista especial e ligar para o Professor Otto Blaubach, em
seu gabinete oficial, em Berlim Oriental. Ele a atendera imediatamente e se
mostrara um modelo de cordialidade. Sim, recebera a carta de Emily e ficara
aguardando o seu telefonema, estava ansioso por encontr-la. Teria o maior
prazer em rev-la, em Berlim Oriental. Duas horas da tarde seria conveniente
para ela? Emily respondera que aquela hora estava perfeita.
Depois de comer, lembrara-se de que s estivera uma vez no setor
oriental, trs anos antes, acompanhando o pai. O Dr. Ashcroft cuidara de tudo, e
a travessia da fronteira parecera muito simples.
Naquela tarde, porm, estaria sozinha. Seu destino parecia mais estranho
do que nunca, e desejara um acompanhante, algum que conhecesse Berlim
Oriental.
Prestes a ligar para a portaria e pedir um carro particular com um
motorista que conhecesse bem as duas partes da cidade, ela se lembrara de outra
pessoa. Ligara para o Berliner Morgenpost e encontrara Peter Nitz sua mesa.
Estou procurando um guia explicara ela. Vou a Berlim Oriental e
isso me deixa nervosa. Sei que bobagem, mas...
Tem toda razo em se sentir apreensiva. E posso ajud-la.
Tenho algum de confiana. um motorista autnomo, chamado Irwin
Plamp.
Plamp?
Talvez o nome lhe parea inslito. como uma pronncia errada da
palavra inglesa plump* (*Gorducho. N. do T.) E ele realmente . Vai a Berlim
Oriental quase todos os dias. Meu jornal sempre usa seus servios. Ele guia um
seda Mercedes novo. Quando vai quer-lo?
Esta tarde. Tenho um encontro s duas horas com o Professor Otto
Blaubach, o vice-ministro, em seu gabinete.
Vou verificar se Plamp est livre. Se no estiver, ligarei para voc. Mas
se ele estiver disponvel, ir encontr-la no hotel. Eu diria que voc deve estar
pronta uma hora.
Certo.
Posso presumir que vai tentar obter permisso para efetuar uma
Ele fez uma pausa, sorrindo, antes de arrematar: O Terceiro Reich com
seus mistrios. No deixe de aproveitar a oportunidade para deslind-los.
Recostando-se na cadeira, em frente mesa de carvalho envernizado do
Professor Otto Blaubach, Emily compreendeu que aquele era o seu lance inicial
para resolver um dos maiores mistrios do sculo XX, e que teria de dar certo, se
quisesse seguir adiante.
Observou o Professor Blaubach encaminhar-se para a cadeira giratria de
couro preto por trs da mesa. Ele quase no mudara desde a ltima vez em que o
vira, h trs anos. Parecia um pouco mais velho, um pouco mais lento, porm os
cabelos grisalhos estavam impecavelmente penteados, a gravata-borboleta, o
colete e o terno cinza-escuro eram imaculados. Usava os culos de aros de ouro
sobre o nariz estreito e pontudo. Ao cumpriment-la, sua expresso era gentil
como sempre, vincada por linhas de simpatia, embora sua atitude ainda fosse
reservada. Ele estava se sentando agora, puxando a cadeira para perto da mesa.
Quer beber alguma coisa, Srta. Ashcroft? Uma bebida alcolica ou um
refresco, como quiser.
No, obrigada. No quero tomar muito do seu tempo. Emily sorriu.
Chamou-me de Emily nas outras vezes em que nos encontramos.
mesmo? Devia ser porque estava com seu pai e me pareceu uma
pessoa mais jovem. Agora... agora j uma mulher adulta, conquistando a sua
prpria reputao na televiso. Mas tem toda razo. Usar Srta. Ashcroft parece
mesmo imprprio, levando-se tudo em considerao. Ser Emily . Ele pegou
da escrivaninha uma esptula de ao espanhol de Toledo, com a forma de um
florete em miniatura, enquanto acrescentava: Quer dizer que tenciona
prosseguir do ponto em que seu pai parou?
Foi o que me trouxe a Berlim e at aqui. Meu pai estava muito grato por
o senhor ter obtido permisso para ele escavar, antes do acidente.
E deseja agora fazer o que ele havia planejado. Quer escavar o jardim
ao lado do Fhrerbunker.
Isso mesmo, o jardim. Num sbito impulso, Emily acrescentou:
E tambm o bunker.
O Professor Blaubach alteou as sobrancelhas.
O Fhrerbunker tambm?
Emily fez um esforo para compreender o impulso que a levara a
acrescentar o bunker. Concluiu que fora algo mais que um mero impulso.
Lembrou as duas provas que o Dr. Max Thiel lhe sugerira que procurasse. A
verdadeira ponte de ouro de Hitler, com seu pequeno gancho. E o camafeu, com
o rosto de Frederico o Grande. Se no estivessem na cova rasa ou na cratera de
bomba no jardim, havia ainda a possibilidade de Hitler t-los deixado em algum
lugar dos seus aposentos particulares, no bunker subterrneo. Se nada descobrisse
no jardim, uma busca no bunker soterrado poderia ser til.
Isso mesmo. Seria uma boa ideia tentar o bunker depois de escavar o
jardim.
Hum... O bunker pode nos causar algum problema. Ns o soterramos...
ou melhor, os soviticos o fizeram... passando tratores por cima, a fim de
escond-lo do pblico. Eles receavam que nazistas empedernidos pudessem
procur-lo como o santurio de um mrtir.
Uma escavao no bunker deixaria alguns dos meus colegas apreensivos.
Deixarei apenas uma pequena rea descoberta, Professor, por um ou
dois dias, apenas para a minha busca. E depois cobriria tudo. Voltaria a ser o que
, um monte de terra. No haveria santurio algum.
Blaubach aceitou a explicao.
Comunicarei suas intenes a meus colegas no conselho.
Provavelmente superaro as objees. Ele virou a esptula,
lentamente. Imagino que no est procurando mais pelos corpos de Hitler e
Eva Braun? Imagino que h algo mais.
Meu pai lhe contou o que estava procurando?
Devo confessar que no. Foi reticente nesse ponto. Falou apenas em
termos gerais. Comentou que alguns antigos ocupantes do bunker haviam
revelado recentemente outros meios para determinar o momento da morte de
Hitler. No pressionei seu pai. ramos velhos amigos. Ele merecia a minha
confiana absoluta. Mas se mostrou reticente.
Ela ento tambm devia se comportar assim, pensou Emily . O pai no
revelara o nome do informante, Dr. Thiel, ela tambm no devia revel-lo.
claro que Blaubach merecia confiana, mas prometera ao Dr. Thiel que no
divulgaria a fonte das suspeitas do pai e suas sobre a morte de Hitler.
Quero apenas procurar alguns artefatos, como meu pai planejava fazer
disse Emily , evasiva. provavelmente um tiro no escuro, mas se eu tiver
alguma sorte, pode confirmar que Hitler e sua Eva morreram exatamente como
a histria nos conta... ou que ambos enganaram a todos e sobreviveram.
Blaubach largou a esptula na mesa.
Claro que vou cooperar com voc, Emily , como deseja. No me
agrada a ideia de v-la desapontada. Mas, para ser franco, acho que seu
empreendimento... essa escavao... ser intil.
Por qu?
Depois de tomar Berlim, o exrcito sovitico despachou cinco grupos
dos seus melhores soldados para vasculhar a rea, procura dos restos mortais
de Hitler. Examinaram a cova rasa, a cratera da bomba, os aposentos no
Fhrerbunker. O que encontraram de Hitler e Eva Braun... o que restava de seus
corpos... e alguns documentos... foi devidamente divulgado. Duvido que os russos
tenham deixado passar alguma coisa desapercebida.
Era difcil, mas Emily manteve-se firme.
Viena ou em Munique.
Examinei tudo o que Hitler fez nessas cidades. Tambm examinei
fotografias ou desenhos de prdios antigos nas mesmas cidades. E no encontrei
qualquer sinal desta estrutura. Os olhos suaves de Kirvov encontraram-se com
os de Emily . Talvez tenha a informao. Sabe se Hitler pintou alguma coisa
em qualquer outro lugar? Pintou... e no pintou. Quando era soldado da
infantaria, na Primeira Guerra Mundial, Hitler fez alguns desenhos na frente
ocidental, principalmente na Blgica. Mas nenhum desses desenhos parece com
o seu quadro. Eu gostaria de examin-lo melhor, para as minhas prprias
pesquisas. Tem alguma fotografia dele que possa me ceder?
Tenho vrias disse Kirvov timidamente. Tirei cpias para
distribuir, como os cartazes de Procura-se de criminosos conhecidos.
Ele meteu a mo no bolso interno do palet e tirou um envelope
retangular, onde pegou uma fotografia de 12cm x 18cm, estendendo-a para
Emily . Ela examinou a cpia do quadro.
Parece um daqueles horrveis prdios pblicos que os nazistas
construram em Berlim no incio da dcada de 1930. Mas claro que isso seria
impossvel. Hitler nunca os pintou. Eu diria que um prdio pblico em outra
grande cidade alem. Mas deixe-me pesquisar um pouco. Ligarei para a minha
secretria em Oxford e pedirei que tire uma fotocpia de nosso arquivo sobre a
arte de Hitler, assim como dos prdios oficiais nas principais cidades alems,
durante o Terceiro Reich. Veremos ento se descobrimos alguma coisa. Onde
poderei encontr-lo, Sr. Kirvov?
Estou no momento em Berlim Oriental. Mas tenciono ir para Berlim
Ocidental amanh e l passar alguns dias. Planejava visitar alguns prdios
pblicos. Presumo que est hospedada em Berlim Ocidental, Srta. Ashcroft?
Estou no Hotel Kempinski.
Ficarei no Palace Hotel, no muito longe, onde j estive antes.
Emily levantou-se, guardando a fotografia na bolsa.
Eu o procurarei no Palace assim que receber o material de Oxford e o
examinar. Vamos torcer para que tenhamos sorte.
Kirvov levantou-se de um pulo.
No tenho palavras para expressar meu agradecimento.
Ela sorriu. Deixe para agradecer depois que eu puder ajud-lo de
alguma forma.
O Professor Blaubach foi at a porta e abriu-a. Baixou a voz ao se despedir
de Emily e disse: Agradeo a sua ateno. E no esquecerei o seu pedido.
Veremos o que posso fazer.
A tarde estava terminando quando o Mercedes alugado deixou Emily
diante das portas envidraadas do Kempinski.
Depois de agradecer a Peter Nitz, Emily disse ao motorista Plamp: Se
busca das plantas a um dos dez associados a que Speer poderia t-las
encaminhado, mas no tinha a menor ideia de onde poderia encontr-lo.
Achei que seu pai talvez conhecesse o homem. Por isso lhe escrevi,
indagando se poderia ir a Oxford para conversarmos. Ele foi bastante gentil em
marcar um encontro para a prxima semana. Mas... Foster fez uma pausa.
...li a notcia do acidente...
Foster fez outra pausa, fitando Emily nos olhos.
No tenho palavras para dizer o quanto lamento, Srta. Ashcroft. No
por mim, claro. Por voc.
Obrigada. Continue, por favor.
H dois dias, lendo a notcia sobre seu pai no jornal, descobri que a
senhorita vinha colaborando com ele no livro e resolvi procur-la.
Emily sentiu-se desconcertada por um momento. Mas como me
descobriu aqui?
Telefonei para sua casa em Oxford. Planejava voar at Londres e
visit-la. Sua secretria atendeu, conversamos um pouco e ela acabou
informando que voc estava em Berlim Ocidental, hospedada no Kempinski.
Emily franziu o rosto. Fiz Pamela prometer que no contaria a ningum
que eu estava aqui.
Eu a persuadi a me dar a informao. Aleguei que j tinha um
encontro marcado com o Dr. Ashcroft e tinha certeza de que a filha no se
importaria de me receber. Sua secretria achou ento que no havia problema
em me contar onde voc estava. Espero que no se incomode.
Deve ter muita experincia em persuadir secretrias, no mesmo?
Emily sorriu. Seja como for, agora est aqui.
Vim ao Kempinski na esperana de encontr-la e marcar um encontro.
Mas havia sado. Resolvi esperar. E foi ento... Foster apontou para Tovah
Levine ...no momento mesmo em que eu perguntava ao recepcionista por
voc, que a Srta. Levine se aproximou do balco e me ouviu. E ela tambm viera
ao Kempinski sua procura.
Decidimos ento esperar juntos.
Aturdida Emily desviou sua ateno para a bonita loura.
E por que queria me falar, Srta. Levine? Tovah Levine, que at aquele
momento se limitara a escutar e beber, largou o copo na mesa.
Para dizer a verdade, Srta. Ashcroft, sou jornalista.
Recentemente fui enviada a Berlim Ocidental para fazer uma srie de
reportagens para o Post de Jerusalm. Quando soube que voc viria para c,
achei que seria um excelente tema. Hitler ainda vende jornal. lamentvel, mas
a verdade.
Emily piscou os olhos para a jornalista, espantada.
E como soube que eu estava no Kempinski?
Kempinski. Os trs foram ocupar uma mesa nos fundos. Foster fizera a reserva
naquele restaurante de luxo porque, apesar de anunciar um espetculo de cabar
ao estilo dos anos 20, inclusive com nmeros de travestis, descobrira em sua
visita anterior que se podia comer tranquilamente na sala dos fundos, longe do
show.
Emily observou Foster atravs das velas tremeluzentes da mesa, enquanto
ele estudava o cardpio e escolhia o jantar para todos. Ela ouviu-o pedir sopa de
tomate, fil, saladas mistas e um vinho tinto.
Bebendo devagar o seu terceiro usque da noite, ela disse a si mesma que
no tomaria mais nada antes de comer. Queria manter toda a sua lucidez e
descobrir o mximo que pudesse sobre Foster.
Depois do dia movimentado em Berlim Oriental e do encontro, casual
com Foster, ela sentia-se animada, ansiosa. Na sute, antes do jantar, estivera
ocupada ao telefone. Ligara primeiro para Oxford, instruindo Pamela Tay lor a
tirar fotocpias da ficha artstica de Hitler para Nicholas Kirvov e da ficha da
arquitetura do Terceiro Reich, para Kirvov e Rex Foster, tentando enviar tudo
para Berlim ainda pelo correio noturno.
Depois, Emily entrara em contato com os escavadores que o pai planejara
contratar para a rea do Fhrerbunker. Encontrara o nome da Companhia
Construtora Oberstadt entre os papis do pai. Falara com Andrew Oberstadt, que
se lembrava do acerto com seu pai.
Seria uma escavao fascinante e estvamos ansiosos em realiz-la
comentara Andrew Oberstadt. Lamentei profundamente o que aconteceu
com seu pai e tambm no ter tido a oportunidade de consumar os planos.
Emily lhe dissera que a oportunidade ainda podia existir. Tudo dependeria
da autorizao do governo de Berlim Oriental.
Se eu obtiver a permisso, pode ser de um momento para outro. Teria
uma equipe imediatamente disponvel? Andrew Oberstadt lhe garantira que para
um trabalho assim providenciaria uma equipe experiente o mais depressa
possvel e supervisionaria pessoalmente a escavao.
Sentindo-se melhor, Emily verificara que no lhe restava muito tempo
antes de se encontrar no saguo com Rex Foster e Tovah Levine e trocara um
relaxante banho de banheira por uma chuveirada rpida.
Quando estava pronta para se vestir, estendera a mo automaticamente
para um dos seus conjuntos, mas depois hesitara.
A nica coisa que no queria era parecer uma acadmica enfadonha.
Sentira-se mulher e, pela primeira vez desde a morte do pai, com uma vibrao
de vida. Por isso, abrira a gaveta e pegara uma blusa branca, com botes at a
gola, depois vestira uma saia azul-marinho curta e um bluso rosa. Era melhor do
que um costume, proporcionava-lhe uma aparncia bastante feminina, mas no
ainda a aparncia que desejava. Abrira o boto de cima da blusa e depois,
so as plantas das outras sete estruturas subterrneas que ele projetou. Acha que
Zeidler ainda vive?
Provavelmente. Sei que estava vivo h um ano e meio, quando meu pai
entrevistou-o aqui, em Berlim Ocidental.
Seu nome estaria na lista telefnica?
No. A maioria desses antigos nazistas no consta d lista. Lembro que
meu pai teve alguma dificuldade para localiz-lo. Mas Zeidler se mostrou muito
cooperativo.
Tem alguma ideia de onde eu poderia encontr-lo?
No h problema. O endereo e telefone esto em nossos arquivos em
Oxford.
Posso telefonar para sua secretria e pedir?
Emily sorriu. J mandei que ela me enviasse. Todo o nosso fichrio de
arquitetura. No sabia exatamente o que voc queria. Zeidler est includo. Devo
receber at a tarde de amanh.
Numa reao impulsiva, Foster inclinou-se e cobriu a mo de Emily com
a sua.
No sabe como me sinto agradecido, Emily .
Embaraada, excitada, ela murmurou: L vem o garom com a nossa
comida.
Enquanto a sopa era servida, Foster continuou a fitar Emily com
satisfao. Eu gostaria de poder fazer alguma coisa por voc, para retribuir o
favor.
Emily sentiu vontade de dizer-lhe exatamente o que podia fazer, mas se
conteve. Em vez disso, murmurou: Ora, no se preocupe... E foi nesse
instante que uma ideia prtica lhe ocorreu. Pensando bem, creio que pode me
fazer um favor. No para mim, mas para um amigo.
Tudo o que eu puder fazer, terei o maior prazer...
Hoje, em minhas pesquisas, fui a Berlim Oriental para falar com um
alto funcionrio do governo, Professor Otto Blaubach, antigo colega e amigo de
meu pai, a quem eu j conhecia. Ele est tentando arranjar uma coisa para mim,
e assim eu gostaria de fazer algo por ele. O Professor Blaubach apresentou-me a
um visitante a quem desejava ajudar e perguntou se eu no poderia dar uma
mo. O visitante era um russo muito simptico, Nicholas Kirvov, o atual curador
do Museu Hermitage, em Leningrado.
Pela primeira vez, desde que os drinques haviam sido servidos, Tovah
manifestou-se: Ah, quanto eu no daria para conhecer esse museu!
Emily virou-se para ela.
Talvez voc possa conhecer Kirvov e ele a convide a visitar
Leningrado.
Espero que sim disse Tovah, mergulhando a colher na sopa.
pensar que um ser humano igual a voc. Mas sabe-se que o homem era
desumano, uma besta terrvel. Sabe-se o que ele fez com os outros ao longo de
sua vida. Tenta-se conciliar a verdade de suas atividades com os fatos normais de
uma vida que se descobriu. E no possvel, pois nos descobrimos incapazes de
conciliar as tremendas contradies. incontestvel que os Vernichtungslager de
Hitler existiram. Os campos de extermnio. Auschwitz, Buchenwald, Dachau,
Mauthausen, Treblinka, num total de trinta campos de morte nazistas. E se toma
conhecimento de Auschwitz, o mais eficientes com suas quatro enormes
cmaras de morte, duas mil vtimas desamparadas e nuas sufocando e se
contorcendo nos estertores da morte em cada uma, todos os dias, sendo tiradas
para se remover os anis e obturaes de ouro, que eram depositados no
Reichsbank, os fornos crematrios queimando os corpos, as cinzas vendidas como
fertilizantes. Os seis milhes de judeus que foram mortos e cremados, os vinte
milhes cuja morte ele causou, durante a Segunda Guerra Mundial, a sua total
indiferena aos sofrimentos dos prprios seguidores, como as milhares de
pessoas que morreram afogadas quando ele mandou inundar o metr de Berlim,
os milhes de soldados que permitiu que fossem mutilados ou mortos durante a
defesa absolutamente intil de Berlim por 16 dias. Tudo isso foi obra de Adolf
Hitler, e de ningum mais.
Distraidamente, Emily cortou um pedao de seu fil, mas no o levou
boca, fitando de novo os olhos atentos de Foster.
Mas ao se escrever uma biografia detalhada de um homem no se
pode deixar de ficar absorvida em seu comportamento normalmente humano e
em suas fragilidades. E se fica desconcertada com esse apaixonado por ces
alsacianos e os filhos pequenos dos outros, esse vegetariano que no fumava, um
homem que adorava a me e que gostava de assistir, muitas vezes, a filmes
como Aconteceu Naquela Noite. A confuso aumenta porque essa besta humana
tambm tinha vulnerabilidades humanas, a mo e o brao esquerdo que
tremiam, a perda da viso no olho direito, todos os remdios que tomava para o
mal de Parkinson.
Emily fez uma pausa, respirou fundo e depois continuou: H
dificuldade para se resolver outra contradio... sua ateno para com os
detalhes femininos que envolviam Eva Braun. Ele gostava de sexo com ela,
faziam amor sempre que no estava muito cansado ou doente. Sua doce Eva, a
quem no permitia esquiar para que no quebrasse uma perna, a quem no
permitia tomar banho de sol para que no ficasse com cncer de pele. Sua doce
Eva, que gostava de ouvir Tea for Two e usar o relgio de platina com diamantes
que ele lhe dera, ligas de seda e o perfume Air Bleu da Worth, que ele confiscara
na Paris conquistada.
Emily sacudiu a cabea.
Todos esses microscpicos fatos humanos situam-se num lado. Mas no
outro h seis milhes de homens, mulheres e crianas que ele condenou a serem
despidos e mortos nas cmaras de gs... cada um deles um pai, uma me, um
filho, uma neta, querendo envelhecer, desfrutar a vida, mas todos impotentes,
todos assassinados, at que finalmente a carnificina foi detida por milhes de
pessoas melhores e mais decentes que Hitler, pessoas que sacrificaram anos e
at suas prprias vidas para elimin-lo da face da terra.
Emily olhava fixamente para Foster.
Desculpe, Rex... Tovah... por falar assim. Mas vocs perguntaram e eu
tinha de responder. Essa foi a dificuldade para escrever o livro. Ficar absorvida
nas mincias humanas que fazem com que um dos maiores demnios da histria
parea um ser meio humano. Contudo, ele no era humano, no era
absolutamente humano. Era um selvagem implacvel por dentro, espojando-se
no prprio ego, no se importando com qualquer outra pessoa no mundo alm
das que lhe estavam mais prximas. E agora... agora preciso descobrir se ele
enganou o mundo inteiro, se fingiu cometer suicdio mas na verdade escapou
para evitar a punio que tanto merecia, e sobreviveu. Vale a pena tentar
descobrir, no apenas para um simples livro, mas pela oportunidade de lev-lo
justia, se realmente ainda estiver vivo. Creio que tudo o que sinto foi muito bem
enunciado pelo promotor americano, nos Julgamentos de Nuremberg, Robert
Jackson, ministro do Supremo Tribunal dos Estados Unidos. Ele disse: "Os erros
que procuramos condenar e punir foram to calculistas, to malignos e to
devastadores que a civilizao no pode se dar o luxo de ignor-los, pois no seria
capaz de sobreviver sua repetio."
Rex Foster a fitava agora com expresso aturdida. Emily , est
querendo dizer que Hitler no morreu em 1945? Acha mesmo que ele conseguiu
escapar impune?
Emily levantou os olhos. bem possvel, mas no tenho certeza. Vou
explicar tudo.
Ela relatou a inesperada interrupo da biografia de Herr Hitler. Falou da
carta do Dr. Thiel, embora no mencionasse seu nome. E continuou da. A morte
do pai. As suspeitas de que no fora um mero acidente. Sua deciso de investigar
a possibilidade de que Hitler e Eva Braun no tivessem morrido no Fhrerbunker,
como a histria declarava. Seu encontro com o Dr. Thiel, outra vez sem
mencionar o nome. A sugesto para que procurasse duas provas. Uma, a ponte
dentria de Hitler. Outra, o seu camafeu com a efgie de Frederico o Grande. E
finalmente o seu pedido ao Professor Otto Blaubach para que lhe permitissem
escavar a rea do Fhrerbunker.
Pronto, a est concluiu Emily , a voz reduzida a um sussurro.
por isso que estou aqui.
Ela podia ver que Rex Foster estava sinceramente fascinado. Mas que
histria fantstica... murmurou ele.
V
Na manh seguinte, bem cedo, exatamente quando o despertador
comeava a soar, o telefone tocou. Meio desperta ainda, Emily tirou o fone do
gancho... e um instante depois estava inteiramente desperta.
Era o Professor Otto Blaubach.
Emily , sobre a sua permisso para escavar no Fhrerbunker...
Ela sentiu o corao disparar enquanto esperava pela continuao.
...parece que h necessidade de mais uma coisa. Os membros do
conselho querem saber at que ponto voc tenciona escavar. Devo apresentarlhes uma informao completa. E s depois a deciso ser tomada.
Emily ficou aturdida. Como posso saber o quanto terei de escavar antes
de examinar o local?
justamente o que queremos que faa. Se quiser se encontrar comigo
logo depois do almoo, poderemos ir juntos Zona de Segurana. Poder
examinar o local, indicar onde planeja escavar. Transmitirei tudo ao conselho.
Sentando na cama, Emily experimentou uma pontada de pnico. E
manifestou sua preocupao.
Claro que estarei a no momento em que quiser. Mas h uma coisa que
me preocupa. Jamais estive antes no local. Lembro das fotografias que os russos
tiraram, ao chegarem, em 1945. Mas no sei agora quais eram as dimenses
subterrneas do bunker ou onde ficavam no jardim a cova rasa e a cratera da
bomba.
Traga um mapa ou uma planta para orient-la aconselhou Blaubach,
paciente. Deve ter alguma coisa em que se basear. Ou tenho uma ideia
melhor. Conhece algum em Berlim que conhea o local melhor do que eu e
possa lhe indicar onde escavar?
Emily lembrou-se no mesmo instante de Rex Foster, com seus
conhecimentos de arquitetura nazista.
Conheo, sim respondeu ela confiante.
Mas Blaubach j estava lhe dando instrues sobre a maneira como
deveria encontr-lo em Berlim Oriental. Emily anotou tudo no bloco ao lado do
telefone.
Estarei l s trs horas da tarde prometeu Blaubach. Iremos
juntos ao local.
Ela tentou controlar o excitamento com um esforo para agir de maneira
ordenada.
Primeiro precisava de um banho de chuveiro para desanuviar a cabea.
Depois, vestindo as roupas de trabalho, um macaco azul por cima da
blusa vermelha de algodo, um leno vermelho e branco amarrado no pescoo,
ela pensou em sua pesquisa. Foi vasculhar as pilhas de pastas procura de uma
Fhrerbunker por baixo deste monte de terra, preciso saber o local da cova rasa
em que Hitler e Eva foram cremados, a cratera de bomba em que foram
sepultados e os russos os encontraram.
Ernst Vogel pusera culos escuros e agora tirava um papel dobrado do
bolso do palet. Desdobrou-o e Emily constatou que era uma planta meticulosa
do bunker e um mapa da rea ao redor. Vogel estudou por um momento.
Levantou os olhos, esquadrinhou outra vez a rea, olhou fixamente para a frente.
E de repente seu rosto se iluminou.
Apontou para longe do monte, na direo sul.
Tenho certeza de que ali ficava a Nova Chancelaria do Reich,
estendendo-se por 400 metros, pela Voss Strasse. Ele virou-se para Blaubach.
No isso mesmo?
Blaubach acenou com a cabea bruscamente.
sim. Era o lugar em que ficava. Pois o resto muito simples
declarou Vogel, com crescente confiana. A Velha Chancelaria ficava ao
lado. Portanto... comeou a rodear a elevao. Venham comigo. Vou
mostrar onde o Fhrerbunker ficava exatamente, por baixo deste monte de terra.
Acompanhem-me, por favor.
Vogel parou no outro lado do monte e esperou que Blaubach e Emily o
alcanassem. Por um momento, a animao de Vogel se desvaneceu. Ele
parecia transportado no tempo. Finalmente, gesticulou e disse: Esto agora na
Nova Chancelaria, no salo cerimonial. Tm um encontro marcado com Hitler e
por isso seguem por um tnel comprido at a Velha Chancelaria, passam pela
Kannenbergalley ... a copa, assim chamada em homenagem ao gordo mordomo
de Hitler, Arthur Kannenberg... descem por uma escada circular para trs portas
reforadas com ao, a terceira guardada por dois soldados da SS. a que d para
o nvel superior do Fhrerbunker...
Vogel voltou ao presente e deu alguns passos, chegando ao lado do monte
de terra.
...bem aqui disse ele, traando uma linha na relva com o bico do
sapato.
Emily foi postar-se ao lado de Vogel, perguntando: Quando o
Fhrerbunker ficou pronto para ser usado?
O nvel superior, ou Vorbunker, foi escavado e construdo sob a Velha
Chancelaria do Reich, e seu jardim, em 1936. Tinha na ocasio apenas dez
metros de profundidade. Dois anos depois Hitler decidiu que no era
suficientemente grande. Ordenou a ampliao, que foi executada. Em 1943,
quando a guerra comeou a se tornar desfavorvel, Hitler determinou que o
bunker fosse reforado pela Companhia Construtora Hochtief. Ao final de 1944
ele ordenou que um segundo bunker, mais profundo, fosse construdo por baixo
do Vorbunker. Assim, o Fhrerbunker tem dois andares ou nveis. O inferior,
usado por Hitler e Eva Braun, ficava dezessete metros abaixo da superfcie.
Onde era a entrada do bunker? quis saber Emily . Vogel passou sobre
a linha que traara com a ponta do sapato.
Bem aqui embaixo havia um pequeno lance de degraus de concreto
para o nvel superior do bunker. Havia treze salas pequenas no nvel superior, sem
quaisquer adornos, o reboco inacabado. Seis salas num lado, seis no outro, o
refeitrio nos fundos. Eram usadas como alojamentos para os criados, depsito
de lenha, uma despensa, adega para vinhos, um escritrio para a agncia de
notcias nazista, a Deutsches Nachrichenburo, uma sala de rdio que captava as
transmisses da BBC, uma Ditkuche, ou cozinha vegetariana. O refeitrio tinha
uma mesa de carvalho em que todos comiam. Depois que Hitler instalou-se no
Fhrerbunker, ficou no nvel inferior, raramente subindo ao outro.
Como se descia para falar com Hitler? perguntou Emily .
Vogel subiu pelo monte de terra.
Havia aqui uma escada de concreto, com doze degraus, descendo para
o nvel inferior. Era l embaixo que se desenvolvia a atividade principal.
Emily subiu pelo monte de terra para se juntar a Vogel, enquanto o
Professor Blaubach permanecia l embaixo.
Herr Vogel disse ela , poderia me explicar a disposio do nvel
inferior?
Vogel tornou a desdobrar sua planta. Balanou a cabea e murmurou:
Tentarei. Siga-me. Ele avanou pelo lado direito da elevao, descrevendo o
que havia l no fundo. Havia cerca de dezoito cmodos apertados no nvel
inferior, quase todos pintados de cinza, divididos por um corredor de
aproximadamente quatorze metros e trs metros de largura. O corredor tinha
revestimento de madeira e pequenos quadros italianos pendurados nas paredes.
Hitler escolheu-os pessoalmente. Enquanto andamos por aqui, no lado direito do
monte, tente imaginar o que veria l embaixo.
Avanando devagar, com Emily em seus calcanhares, Ernst Vogel
continuou a falar: Aqui era a sala da caldeira. Ao lado ficava o gabinete de
Martin Bormann e por trs o posto telefnico. Em seguida vinha a sala de Josef
Goebbels e por trs um cubculo para o oficial de planto. Em seguida vinha o
quarto de Goebbels, tendo por trs uma pequena sala de operaes e o quarto dos
mdicos pessoais de Hitler. Agora, vamos parte mais importante, o lado
esquerdo do corredor. Vou lhe mostrar.
Vogel voltou pelo monte e passou para o lado esquerdo. Emily alcanou-o
e tornaram a avanar, juntos.
Por baixo de ns esto os banheiros coletivos, com trs reservados, e o
canil disse Vogel. Ao lado est o quarto de vestir de Eva Braun, seu quarto
de dormir e um banheiro, que ela partilhava com Hitler.
Vogel deu mais alguns passos e depois parou.
secamente. Puxando Emily para um lado, indagou: Sabe agora onde deseja
escavar? Emily acenou com a cabea, confiante.
Em trs lugares. Os locais da cova rasa e da cratera, na rea do jardim.
Quanto ao Fhrerbunker, no precisarei descobrir tudo. Apenas uma parte da
elevao. Quero descer at a sute de Hitler.
Blaubach mostrou-se satisfeito. A limitao da escavao aumenta a
possibilidade de obter permisso do conselho. De quanto tempo vai precisar?
Tenho uma equipe experiente de sobreaviso. Creio que trs dias sero
suficientes.
Levando-se tudo em considerao, calculo que cinco ou seis dias seria
um prazo mais realista. Pedirei ao conselho que autorize as escavaes por uma
semana. Est bom assim?
Eu ficaria muito grata, Professor Blaubach.
Se a permisso for concedida, gostaria que aceitasse um pequeno
conselho.
Qual?
Mantenha em segredo o propsito da escavao. Creio que o melhor
para o seu sucesso e bem-estar.
Werner Demke, jovem e espinhento reprter do BZ, o tabloide de grande
circulao de Axel Springer, fez sua escala rotineira na plataforma de
observao na Potsdamer Platz, ao final da tarde, quando voltava redao.
Uma de suas obrigaes era providenciar uma relao das celebridades
estrangeiras que visitavam Berlim, todas as semanas. Geralmente a polcia e
meia dzia dos melhores hotis eram as suas fontes mais produtivas. A
plataforma de observao era uma fonte menos produtiva, mas s vezes algum
poltico ou artista de cinema era levado at ali para espiar por cima do muro para
a terra de ningum no lado de Berlim Oriental. Como um reprter principiante,
Demke achava que no devia ignorar qualquer possibilidade para uma notcia
breve ou uma reportagem maior.
Estacionando seu Volkswagen, foi at a loja de souvenirs, meteu a cabea
pela porta e perguntou proprietria: Alguma pessoa importante apareceu por
aqui esta tarde?
Nenhuma, Herr Demke. Sinto muito. Apenas um pequeno grupo de
turistas ingleses de Manchester. Provavelmente esto l em cima da plataforma
neste momento.
O que no chega a ser uma notcia quente. Muito obrigado.
Demke voltou para o seu carro, desolado. Fora um dia vazio.
Ascher, o editor de assuntos locais, no ficaria muito satisfeito.
Ele ouviu um grito alto e jovial e olhou para a plataforma de observao.
Duas mulheres gorduchas de meia-idade estavam l em cima, na grade
da plataforma, com binculos nos olhos, virados para a Zona de Segurana dos
alemes orientais. Uma das mulheres soltou um grito excitado. Demke viu ento
o terceiro membro do grupo, um homem idoso, correr para a grade, focalizar a
mquina fotogrfica em alguma coisa na Zona de Fronteira e comear a gritar.
Werner Demke especulou sobre o que teria atrado a ateno dos turistas.
Num sbito impulso, desviou-se do carro e se encaminhou para os degraus da
plataforma.
Quando chegou base da escada de madeira, os trs turistas j estavam
descendo, exultantes. Conversavam em ingls, e Demke teve certeza de que
eram os turistas ingleses a que se referira a proprietria da loja de souvenirs.
Deu um passo para o lado, enquanto os trs deixavam a escada e paravam
um pouco adiante.
Tm certeza de que era mesmo Emily Ashcroft? indagou o homem.
Bati todo um filme dela e dos dois homens, at embarcarem no jipe.
A mulher mais corpulenta respondeu: James, eu poderia reconhec-la
como reconheo voc. Tenho certeza absoluta de que era a mulher que apareceu
no programa de televiso da BBC.
timo disse o homem, passando a mo pela cmara.
Encontramos pelo menos uma celebridade nesta viagem, isto , mais ou menos
urna celebridade.
Escutando, Werner Demke tentou lembrar quem era Emily Ashcroft.
Uma campainha soou vagamente em sua cabea. E de repente o barulho foi
ensurdecedor. Ashcroft, o pai, morrera atropelado na Ku'damm h algumas
semanas, e a filha viera a Berlim para concluir a biografia de Hitler.
Prontamente Demke percebeu a possibilidade de uma histria.
Aproximou-se do grupo britnico e interrompeu a conversa, polidamente:
Com licena. No pude deixar de ouvir o que estavam dizendo... que alguma
coisa aconteceu na Zona de Segurana no lado alemo oriental. Apenas por
curiosidade, eu gostaria de saber o que foi.
mulher mais corpulenta respondeu, com um ar de orgulho: Deixou
de ver uma das celebridades da televiso britnica. Ela estava l embaixo, no
meio das torres de vigia e dos guardas comunistas, acompanhada por dois
homens.
Isso muito estranho comentou Demke. H anos que ningum
tem permisso para entrar na rea, a no ser os soldados.
O homem se adiantou, alisando de novo a cmara. Posso lhe dizer o
que ela e seus amigos estavam fazendo.
Contornaram aquele monte de terra que todos dizem ser o lugar em que
Hitler e sua mulher se esconderam, antes de se matarem. A tal de Ashcroft e um
dos homens subiram pela elevao, falando sem parar. Depois desceram e
comearam a olhar ao redor no outro lado...
O jardim da Chancelaria murmurou Demke.
encontro familiar, a mesa particular nos fundos do Mampes Gute Stube, j pedira
Bratwurst e cerveja para o Chefe Wolfgang Schmidt e uma Gemischter Salat e
ch para si mesma.
Aquele encontro era excepcional. H anos que s se reuniam uma vez por
semana, a fim de desfrutar a companhia um do outro, falar dos velhos tempos,
trocar mexericos. A rotina era invarivel. Naquela manh, porm, houve um
recado de Schmidt, convocando-a para um encontro s onze horas, embora
tivessem se encontrado apenas poucos dias antes.
Muito estranho.
Chegando Ku'damm de nibus, ela especulou sobre o motivo para
aquela sbita reunio. No lhe ocorreu coisa alguma que pudesse ser urgente.
Contudo, por ser inesperada, a mensagem tinha um cunho de urgncia. Em
consequncia, ela se descobriu no centro quase uma hora mais cedo. As opes
eram ir para o restaurante e esperar, olhar as vitrines ou fazer uma visita a Liesl
e Klara para passar o tempo.
Acabou entrando na Knesebeckstrasse, encaminhando-se para o
apartamento dos Fiebigs para visitar as pessoas que lhe eram mais chegadas. E s
ento percebeu uma omisso rara. Em sua confuso, Evely n esquecera de levar
um pequeno presente para Klara. Mas Klara no estava. Liesl se encontrava
sozinha no apartamento, e Evely n se sentiu aliviada. Era difcil falar dos tempos
antigos na presena de Klara e impossvel quando Franz l estava. Ele era um
jovem radical que detestava o passado recente da Alemanha, a Alemanha que
fora a glria de Evely n. Ela e Liesl haviam aprendido depressa a jamais discutir
os tempos antigos na frente de Franz ou mesmo de Klara.
Mas que surpresa! exclamara Liesl. O que a traz aqui hoje?
Dispensando a empregada diarista dos Fiebigs, Evely n empurrou a cadeira
de rodas de Liesl para a sala de estar, enquanto lhe falava sobre o recado de
Schmidt. Evely n estava ansiosa em conversar com Liesl e mal comeara a fazlo quando ouviu o barulho de uma chave na porta da frente.
Klara explicou Liesl. Ela tinha uma consulta com o obstetra esta
manh.
Klara entrou na maior animao e tambm demonstrou surpresa com a
presena de Evely n.
Tia Evely n! Que prazer v-la aqui! Ela beijou Evely n
afetuosamente. Qual o motivo desta visita de surpresa?
Tenho de me encontrar com algum daqui a pouco respondeu
Evely n vagamente. Mas h outra coisa mais importante: o que disse o
mdico?
Est tudo perfeito garantiu Klara, os olhos brilhando.
Depois, fez uma careta e acrescentou: Mas devo esperar mais enjoos
pela manh.
convidados.
Comparando a todo instante com o quadro, Emily examinou o seu fichrio
de fotografias dos prdios do governo em Berlim no Terceiro Reich. Enquanto
isso, tambm olhando o leo, Foster virava as pginas de seu portflio, aberto no
cho, ao lado de sua cadeira. E de repente Emily exclamou: Acho que
descobri, Nicholas! Ela tirou uma fotografia da pasta e suspendeu-a ao lado do
quadro. No o mesmo? Foster tirou uma folha de seu portflio e ps ao lado
da fotografia, estudando atentamente. Era outra imagem do enorme prdio, s
que de um ngulo diferente. Emily no teve mais qualquer dvida e declarou:
isso mesmo. A diferena que nenhum dos dois tem um ngulo da porta da
frente exatamente igual ao que est no quadro.
Ligarei para Pamela, a fim de verificar se ela tem mais alguma coisa nos
arquivos, s para confirmar.
Boa ideia. Foster virou-se para Kirvov. Mas j estou convencido
de que encontramos o seu prdio, Nicholas.
O russo estava sorrindo. Tambm tenho certeza. Mas... eu gostaria de
saber de uma coisa: que prdio esse?
O Reichsluftfahrtministerium informou Emily . O Ministrio do
Ar do Reich, tambm conhecido como Ministrio do Ar Gring. Ela leu a
legenda no verso. Construo iniciada em 1933 e concluda em 1935.
Uma descoberta extraordinria! exclamou Kirvov, entusiasmado.
O nico quadro de Hitler feito em Berlim, ao que eu saiba!
Ele deve ter pintado depois de 1935, mas no muito depois do incio dos
anos 40 comentou Emily . Porque depois disso no poderia pint-lo.
Simplesmente porque o prdio no existia mais. Todos os prdios do governo do
Terceiro Reich foram destrudos, completamente arrasados, pelos intensos
bombardeios areos dos americanos e ingleses, no princpio da dcada.
Foster estava relendo a legenda em seu portflio. Ento levantou a cabea
e disse: Espere um pouco, Emily . O que est dizendo no corresponde
exatamente verdade.
Emily ficou desconcertada. Como assim?
Nem todos os prdios governamentais do Terceiro Reich foram
totalmente destrudos pelos bombardeios Aliados sobre Berlim no incio dos anos
40. Um prdio resistiu, quase intacto. Apenas um.
Qual deles? indagou Emily .
Foster indicou a foto anexada folha de seu portflio. Exatamente este.
O Ministrio do Ar Gring foi o nico que resistiu aos bombardeios. Foi
danificado em 35 por cento, mas a estrutura nunca foi destruda. Somente o
Ministrio do Ar, entre toda a arquitetura de Hitler, resistiu em Berlim. Estava nos
anos 30 e 40 onde se encontra hoje, nos anos 80.
Mas o que est querendo dizer? interveio Kirvov.
Que Adolf Hitler pode ter pintado o seu leo nos anos 30... e pode
tambm ter pintado no incio dos anos 40, talvez mesmo nos anos 60, 70 ou 80.
Porque o prdio continua de p, pronto para ser pintado por qualquer um. Hitler
poderia t-lo pintado em qualquer poca posterior a seu suposto suicdio em 1945.
Se ele sobreviveu comentou Emily baixinho.
Exatamente concordou Foster.
Emily olhou rapidamente para os dois e sugeriu: Acho que devemos
almoar antes de tentarmos digerir essa informao.
E tomar um bom drinque acrescentou Foster pensativo.
Eles passaram a maior parte da tarde no restaurante do Palace,
almoando e especulando sobre a possibilidade de a identificao do Ministrio
do Ar Gring lhes revelar alguma coisa sobre o verdadeiro destino do Fhrer.
Emily foi obrigada a lembrar a si mesma que ainda careciam de fatos concretos
e se empenhavam num jogo de adivinhao. Kirvov mostrou-se mais prtico.
Achou que seria uma boa ideia dar uma olhada no prdio apresentado no leo de
Hitler. Emily e Foster prometeram lev-lo ao local, em Berlim Oriental, assim
que estivessem livres. Enquanto isso, Kirvov tentaria descobrir a galeria de arte
que vendera o quadro de Hitler, j que ainda no recebera a informao do
homem que lhe trouxera a obra. De volta ao saguo do Kempinski, Foster disse a
Emily : Voc falou de Rudi Zeidler esta manh. Sua secretria enviou alguma
informao sobre ele?
Zeidler, o arquiteto nazista que voc queria encontrar. O que tem as
plantas desaparecidas. Claro que sim. Desculpe, Rex, eu tinha esquecido. A
remessa de Pamela inclua pastas sobre os arquitetos de Hitler. Tenho certeza de
que Zeidler est l. Vou examin-las agora mesmo e ligarei para voc. Ela
comeou a se encaminhar para o balco da recepo, acrescentando: Vou
pegar minha chave e ver se tem algum recado.
Est certo disse Foster. Eu estou com a minha chave. E quero
comprar alguma coisa para ler. Encontro-a no elevador.
Emily observou Foster se afastar para a esquerda, parando na banca que
exibia diversos jornais e revistas, locais e estrangeiros.
Quando se virou, viu Foster avanar devagar em sua direo. Ele passara
os olhos pela primeira pgina do que parecia ser um tabloide alemo, abrindo-o
na segunda e terceira pginas. E parou abruptamente.
Enquanto Emily especulava sobre o que poderia ter atrado a sua ateno,
ele recomeou a andar.
Segurou-a pelo cotovelo, afastando-a do elevador, na direo de uma
mesa e trs cadeiras no saguo.
Quero lhe mostrar uma coisa disse Foster enigmaticamente.
Aturdida, Emily se sentou, os olhos fixos nele. Foster puxou uma cadeira
para junto dela.
histrica, uma verificao do passado. E, para ser franca, no creio que resulte
algum fato novo da escavao.
Ela levantou-se, acrescentando: Acho que ns dois devemos continuar
em nossos trabalhos.
E a primeira coisa que vou fazer ser examinar as fichas de arquitetura e
descobrir todas as informaes possveis sobre Rudi Zeidler.
Foster tambm se levantou.
Se voc insiste, est certo. Mas no h pressa em relao a Zeidler.
Sei que voc no vai querer ficar aqui para sempre. Terei alguma coisa
sobre Zeidler antes do jantar. Se quiser, pode dar um pulo minha sute para
tomar um drinque, antes de eu comer alguma coisa.
At l j deverei ter o que voc quer.
Tem algum compromisso para o jantar? No. Ia pedir um
sanduche.
Importa-se de ter companhia? Ele a conduzia para o elevador. Eu
gostaria muito de jantar com voc. No apenas esta noite. Em qualquer noite.
Sempre que estiver disponvel.
No elevador, Emily apertou o boto e fitou-o.
Um convite atraente. O que h por trs? Est tentando me proteger?
Este pode ser um motivo. Mas a verdadeira razo que... quero ficar
junto de voc.
Emily relaxou no mesmo instante e sorriu.
Assim melhor. Venha s oito horas.
Faltavam quinze minutos para oito horas e Foster, em seu quarto, sentia-se
cada vez mais inquieto.
Emily Ashcroft ocupava plenamente os seus pensamentos. O fato de que
ela podia correr perigo levava-o a compreender mais intensamente o quanto se
importava com ela. Na verdade, apesar de sua cautela em relao a vnculos
emocionais, Foster no podia deixar de admitir para si mesmo que sentia algo
mais do que mera preocupao. Jamais experimentara aquele sentimento em
relao a qualquer outra mulher, querendo a sua companhia a cada instante,
querendo que lhe pertencesse.
Terminou de ajeitar a gravata e ps o palet. O relgio no consolo
indicava que faltavam agora quatorze minutos para as oito.
Resolveu chegar mais cedo ao encontro. Se Emily ainda no estivesse
pronta, ele tomaria um drinque sozinho, enquanto ela acabava de se vestir. Pelo
menos estaria perto dela.
Deixando seu quarto, ele esperou pelo elevador. Quando chegou, apertou o
boto para o segundo andar. Assim que as portas do elevador se abriram, ele
verificou que a sute 229 ficava no corredor em frente.
Ao sair do elevador, notou um garom, ainda jovem e corpulento,
jornal desta manh, algum que no gostou de saber que voc est querendo
bisbilhotar o passado nazista.
Ela sacudiu a cabea, os cabelos molhados e emaranhados, uma
expresso de incredulidade.
Mas assassinato...
Conhece uma maneira melhor de desencorajar as pessoas
intrometidas? A expresso de Foster se tornou ainda mais preocupada.
Como se sente, Emily ?
Ainda um pouco assustada, mas me recuperando. Estarei bem daqui a
pouco. Mas, infelizmente, acho que no terei condies para jantar. Perdi o
apetite. Quer saber de uma coisa? Tudo o que preciso agora de companhia, se
voc puder aguentar um estmago vazio. Companhia e um drinque. Talvez um
scotch. O que me diz?
Muito bem, Emily , companhia e um bom drinque... e que se dane o
jantar. Este lugar aconchegante. Acho que devemos ambos celebrar a
sobrevivncia e a unio, tomando um pequeno porre. Vou servir dois, para
comear. Foster fez uma pausa, antes de passar para a sala. Eu tencionava
lhe dizer uma coisa esta noite, Emily . No primeiro momento em que nos
encontrssemos.
O que era?
Que acho que a amo, s isso. E agora vamos beber a essa descoberta.
Era quase meia-noite. No quarto da sute de Emily eles estavam bebendo
e conversando h mais de duas horas, quase trs. Emily conseguira pr o roupo
sem cinto e empurrara as cobertas para o lado.
Ainda estava sentada na cama, o roupo mal escondendo os seios.
Foster no demorara a se transferir de uma cadeira para sentar na beira
da cama. Ela j tomara trs doses de scotch e ele terminava a quarta.
A conversa se tornara mais ntima durante a ltima hora.
Sonolenta, um pouco tonta, Emily falara de seu breve casamento, o
equvoco juvenil. E sentindo-se segura com Foster, relatara alguns detalhes da
humilhante ligao com Jeremy Robinson. Ele, por sua vez, falara de seus
encontros com vrias mulheres e a insatisfao com todas. E, finalmente, pela
primeira vez desde ento, Foster discorrera voluntariamente sobre o fracasso que
fora o seu casamento com Valerie Granich. Emily escutara com uma expresso
de compreenso.
Ento somos ambos baixas murmurara ela.
Baixas... do qu? Da guerra entre os sexos?
Ele sorrira.
Eu exprimiria de uma maneira mais afirmativa. Sobreviventes do mau
julgamento que aprenderam o que querem.
Pensando a respeito, Emily especulara em voz alta: O que queremos?
O que voc quer de uma mulher, Rex? Hesitante, ele tentara explicar. Depois,
Emily passara a dizer o que esperava de um homem. As palavras intimidade,
empatia e ternura foram constantemente repetidas.
Agora, os dois estavam em silncio, alm do reino das palavras.
Foster sentia-se inebriado, tremendo interiormente de desejo, excitado
pelo perfume natural dos seios e da pele de Emily , mas incapaz de efetuar a
transio da intimidade verbal para a fsica. Resolveu no pressionar, deixar que
o relacionamento amadurecesse, esperar por outra ocasio. E comeou a se
levantar da cama. Acho que melhor eu ir agora. Emily fitou-o nos olhos,
espantada.
Por qu?
Confuso, ele murmurou: Para deixar que voc descanse um pouco.
Os olhos de Emily continuaram fixos nos dele, ela parecia estar tomando
alguma deciso. Ps o copo na mesinha-de-cabeceira, com um gesto
determinado.
Pensei que voc havia dito, no incio da noite, que me amava. Disse
mesmo?
Disse.
E disse que eu no deveria mais ficar sozinha. Espero que tenha falado
srio. No quero ficar sozinha, Rex. Quero ficar com voc.
Ela afastou o roupo que lhe cobria parcialmente os seios. J me viu
nua...
No realmente... Foster tinha dificuldade para falar, contemplando
os seios pequenos, firmes, redondos, os crculos marrons acentuando os mamilos
endurecidos e pontudos. No tinha visto direito...
Ela empurrou o roupo todo para o lado.
Pode ver agora. E acho que o inverso justo. Tambm quero v-lo nu.
Pelo amor de Deus, Rex, tire logo as roupas... isto , se voc quiser.
Quero e muito murmurou ele, tambm largando seu copo.
Mas voc tem certeza? Absoluta. O problema s um: voc
tambm tem? Ele nunca se despira to depressa, jogando as roupas para o lado,
at ficar inteiramente nu.
Os olhos de Emily no se desviaram dele por um momento sequer, e os
dois sabiam que ele estava de fato querendo. Ela estendeu a mo para acariciar a
dureza de sua ereo, murmurando: Que lindo...
Foster sentiu que a cabea se dissolveria e o corpo tambm se no a
possusse logo.
Estendeu-se na cama ao lado de Emily , que continuava a acariciar o pnis
com os dedos macios, contemplando-o com um meio sorriso.
Gosto do que vejo disse ela, suavemente. E o que vejo parece
muito srio.
VI
Quando acordou no meio da manh e focalizou os olhos no teto, Foster
compreendeu que no estava em seu quarto e por um instante no pde
determinar onde dormira. Mas lembrou-se prontamente e estendeu a mo
procura de Emily na outra metade da cama. Nada encontrou. Virando a cabea
no travesseiro, descobriu que o lugar estava vazio. E sentou-se na cama
bruscamente.
Ela estava de p junto cmoda, fechando uma pasta parda.
Tinha os cabelos soltos, despenteados, usava o roupo que no lhe cobria
inteiramente os seios, as pernas e os ps nus.
Comeou a sentir um intumescimento entre as pernas.
O que est fazendo, Emily ?
Ela virou-se, sorrindo.
Encontrei o endereo e o telefone de Rudi Zeidler, que no consta da
lista. No isso o que voc veio procurar aqui?
Rex tambm sorriu.
Quem Rudi Zeidler?
Quer dizer que j encontrou o que procurava, hem? Mas no acha que
agora melhor se levantar e procurar as plantas desaparecidas?
Estou apaixonado por voc, Emily . Jamais conheci outra pessoa como
voc. E nunca mais quero conhecer outra mulher.
O rosto de Emily estava compenetrado. Fala srio, Rex?
Quero estar com voc em cada segundo de minha vida, daqui por
diante. O desejo que sentia por ela o consumia por completo. Quero voc
agora, Emily .
Agora?
Neste segundo insistiu ele, ansioso, abrindo espao para ela na cama.
Por que no? Largando a pasta, ela abriu o roupo e deixou-o cair pelas
costas.
Foi postar-se nua ao lado de Foster, os braos inertes nos lados do corpo,
mas ele podia ver a subida e a descida dos seios, em ritmo cada vez mais
acelerado.
Entre as suas pernas, Foster sentiu a rigidez aumentar.
Jogou as cobertas para o lado e recostou-se, estendendo os braos para
receb-la, a ereo apontando para ela.
Com um grito de prazer, Emily lanou-se na cama, imobilizando os seus
ombros, montando-o. Graciosamente, desceu por cima dele, at que a ponta da
ereo encostou na vagina. Ela ajustou-se para que a abertura recebesse a
dureza da ereo. E depois foi baixando, a vulva se enchendo na penetrao.
E agora ela subia e descia, balanava, enquanto os dois se enlaavam, se
apertavam.
Depois de muitos minutos, gradativamente, rolaram de lado, e Foster foi
assumindo o papel dominante.
No demorou muito para ficar por cima, o ritmo do intercurso se
acelerando.
Pelo menos meia hora transcorreu antes que ele se soltasse, enchendo-a
com seu orgasmo. Emily gozou quando ele terminava, freneticamente, tremendo
toda. Depois de um intervalo, Foster saiu de cima, constatou que os olhos de
Emily continuavam fechados e os quadris se mexiam, por isso inclinou-se e
comeou a acariciar-lhe o clitris. Ela tornou a gozar rapidamente. E depois pela
terceira e quarta vezes.
Finalmente acabaram e ele abraou-a, Emily comprimiu-se contra o seu
corpo, encostando a cabea no peito cabeludo.
Ao se desvencilhar, depois de um longo tempo, Emily passou a mo por
seus cabelos compridos e soergueu-se, apoiada num cotovelo, estudando-o.
Poderamos continuar assim o dia inteiro murmurou ela.
E tambm a noite inteira.
Mas um de ns precisa ser prtico, Rex. Como o homem da famlia,
melhor voc comear a trabalhar. Trate de sair agora para procurar Zeidler.
Ele sentou-se na cama.
E o que voc vai fazer?
Primeiro, tomarei um lauto caf da manh com o homem que amo.
Em seguida vou despach-lo ao encontro de Herr Zeidler.
E depois que eu sair?
Vou pegar sua chave e irei a seu quarto. Arrumarei suas coisas e trarei
para c. Ns dois podemos ficar na mesma sute, pagar uma s. Nunca cedo
demais para economizar. Isto , se voc concordar.
Insisto que faa isso.
E depois que todas as suas coisas estiverem aqui, recomearei minha
busca a Herr Hitler.
Mas tome cuidado.
Muito cuidado. Foster saiu da cama.
Vou tomar um banho de chuveiro e me vestir. E depois de comermos,
antes de tentar falar com Zeidler, informarei gerncia sobre o homem com a
faca. No quero correr mais riscos com voc, meu amor.
Emily sorriu-lhe, ele se inclinou e beijou-a, e descobriu que era mais
difcil do que nunca parar.
Em seu quarto simples no quarto andar, Foster discou o nmero que Emily
lhe dera, torcendo para que Rudi Zeidler estivesse em casa. A voz do homem que
atendeu parecia jovem e exuberante; Foster duvidou que fosse Zeidler, j que
por seus clculos o arquiteto associado de Speer devia estar agora com 65 anos.
A voz confirmou que era mesmo Rudi Zeidler e indagou, em alemo: Quem
est falando?
Meu nome Rex Foster e venho tentando localiz-lo h algum tempo
respondeu Foster, tambm em alemo.
Seu sotaque americano.
Porque sou um arquiteto de Los Angeles.
Isso timo disse Zeidler, passando a falar em ingls. Sou
fascinado pela arquitetura californiana primitiva, especialmente o Colonial
Espanhol e o estilo Misso. Tossiu. Por que estava tentando me localizar, e
quem lhe deu meu telefone?
Obtive seu telefone com uma amiga inglesa... A Srta. Ashcroft. Ela e o
pai, o Dr. Harrison Ashcroft, estavam trabalhando numa biografia de Adolf
Hitler. O Dr. Ashcroft chegou a entrevist-lo.
Houve uma pausa.
Estou lembrando agora. Um homem muito inteligente. Passei uma
tarde inteira com ele. Mas por que est me procurando agora?
Tambm quero conversar com o senhor. Estou concluindo um livro
sobre a arquitetura... Foster hesitou, no querendo usar a palavra nazista ...
sobre a arquitetura alem durante o Terceiro Reich. E sei que desempenhou um
papel importante.
Nem tanto. Zeidler fez outra pausa, resolveu reconsiderar a sua
avaliao. Talvez, sua maneira, tenha sido vital. Foi uma loucura o que tive
de fazer para aquele luntico do Hitler.
Eu gostaria que me contasse tudo, gostaria de encontr-lo o mais
depressa possvel.
O mais depressa possvel hoje. Est disponvel hoje?
A qualquer hora que lhe seja mais conveniente. Eles combinaram um
encontro para o almoo.
Satisfeito com a conversa e agradecido a Emily por torn-la possvel,
Foster resolveu aproveitar a maior parte da hora seguinte ajudando Emily a
transferir suas coisas para a sute.
Cantarolando na maior felicidade enquanto pensava em Emily e
reconstitua os momentos de amor, tirou das gavetas da cmoda as poucas roupas
que trouxera e ajeitou-as na cama. Tirou os palets e calas dos cabides,
colocando na mala, pegou os artigos de toalete e ps no estojo de couro;
finalmente, arrumou na valise as roupas que estavam na cama. Tudo estava
pronto. Deixaria a bagagem para Emily buscar, levar at a sute e arrumar l.
Foster ligou ento para a recepo e disse que desejava falar com o
gerente do Kempinski imediatamente. Acrescentou que era para comunicar um
incidente dos mais graves. Como se recusou a dar qualquer outra explicao, foi
aconselhado a descer ao saguo para falar com o gerente.
Puxou uma cadeira para Foster sentar e foi instalar-se por trs da
escrivaninha de metal. Foster notou que o nico equipamento na mesa era um
computador verde.
Est fazendo um livro sobre a arquitetura alem disse Zeidler.
Quer me falar a respeito?
Prefiro mostr-lo. Foster levantou o portflio e entregou-o a Zeidler.
Pode ver que tem o ttulo de Arquitetura do Terceiro Reich dos Mil Anos. O
que foi feito e o que se planejava, mas nunca foi realizado. No precisa se dar o
trabalho de examinar o livro inteiro. Quero apenas lhe dar uma ideia do que estou
preparando. E tambm do que ainda me falta.
Zeidler comeara a folhear as pginas de fotografias e desenhos no
portflio. Sem levantar os olhos, perguntou: O que lhe falta? Os prdios e
projetos com que voc contribuiu para Albert Speer e Hitler, quando era scio de
Speer. Pelo que me disse ao telefone, deve ter sido uma poca de loucura total.
Exatamente. Zeidler continuou absorvido no portflio.
Terminou de folhe-lo, fechou-o e devolveu-o a Foster. verdade,
parece que voc tem tudo, exceto o que eu fiz.
Quero que o livro seja completo, Sr. Zeidler. Preciso saber o que fez.
Muito pouco. Mas, apesar disso, de alguma importncia.
Pelo que pude descobrir, projetou e construiu sete prdios para Hitler.
Zeidler balanou a cabea esqueltica em assentimento.
Precisamente sete.
No encontrei fotografias ou mesmo as plantas dessas obras entre os
documentos de Speer.
Zeidler torceu o nariz pontudo.
Speer no se orgulhava delas. E por isso no guardou cpias.
No encontraria em parte alguma, porque os projetos eram secretos.
Secretos? Por qu?
Porque as estruturas eram os quartis-generais subterrneos de Hitler,
espalhados pela Alemanha, onde ele ficava ao viajar pelo pas, durante a guerra.
E foram mesmo mantidos em segredo? quis saber Foster.
Tanto quanto se pode manter segredo de alguma coisa em matria de
construes comentou Zeidler. Afinal, h sempre muitas pessoas
envolvidas em cada construo. H os operrios, embora na maioria dos casos
Hitler tenha destacado trabalhadores escravos...
judeus, poloneses, tchecos... que foram executados depois de concluda a
obra. Depois que terminvamos, Hitler instalava um general e vrios oficiais da
Wehrmacht em cada abrigo subterrneo. A existncia dessas estruturas s
chegou ao conhecimento dos inimigos do Reich depois da guerra.
E so as que voc projetou e construiu? Todas elas declarou
Zeidler, com evidente orgulho.
Aliados.
Mas os outros indicavam que Hitler fora um animal noturno, uma criatura
das trevas, que queria se enterrar no fundo da terra, longe da confuso e
destruio que semeara na superfcie.
Foster soprou alguns anis de fumaa, contente, aguardando as ltimas
ilustraes para o seu projeto. Zeidler voltou poucos minutos depois, carregando
tubos de plantas debaixo do brao.
Aqui esto, todas as sete. Largou-as em cima da mesa. Chegue
mais perto para eu lhe mostrar tudo.
Foster levantou-se de um pulo, esvaziou o cachimbo num cinzeiro e deu a
volta pela escrivaninha, indo se postar ao lado de Zeidler, enquanto o alemo
tirava a primeira planta de um tubo e comeava a abri-la.
Este o bunker Doric, construdo numa caverna nas Montanhas Eifel
explicou Zeidler. Foi Speer quem iniciou o projeto, no final de 1939. Mas
Speer no gostava dele, porque Hitler queria que fosse uma coisa simples, sem
qualquer inspirao. Por isso, Speer incumbiu-me da concluso. Terminei o
projeto e supervisionei a construo em 1940.
O dedo ossudo de Zeidler deslizava pela planta.
Observe as inmeras salas para equipamentos eletrnicos. O custo
desse nico bunker seria o equivalente a dois milhes de dlares americanos,
naquele tempo.
Zeidler abriu outra planta e estendeu-a por cima da primeira.
Este o bunker Felsennest, tambm nas Montanhas Eifel, dentro da
Alemanha, mas no muito longe da Blgica. Tornei a usar uma caverna.
Tivemos de remover os morcegos antes do incio das obras.
Zeidler estava desdobrando uma terceira planta, informando: Bunker
Tannenberg. Por baixo da Montanha Kniebis, na Floresta Negra.
Foster observava, fascinado, enquanto as plantas restantes lhe eram
mostradas. Zeidler continuava a fazer os comentrios: O maior e mais
complexo de todos, bunker Baluarte, dentro da Montanha Obersalzberg, em
Berchtesgaden. Pode notar as muitas ramificaes, para abrigar outros
elementos proeminentes do partido...
Aqui est o bunker Pullach, perto de Munique... E, finalmente...
Zeidler estava desenrolando a ltima planta, com evidente averso.
...a planta de que menos me orgulho, mas que se tornou a mais
conhecida. Este o Fhrerbunker de concreto, ao lado da Chancelaria do Reich,
no jardim, onde Hitler ficou at o fim. Speer iniciou-o em 1936. Reformulei o
projeto e ampliei-o em 1938, usando uma empresa particular de confiana, a
Companhia Construtora Hochtief. O Fhrerbunker foi o mais difcil e
inconveniente de todos os bunkers, algumas partes ficaram inacabadas, porque
nunca acreditamos realmente que seria usado, jamais imaginamos que Hitler
impresso melhor de Chaim Golding. Ele parecia ter quase l,80m de altura,
esguio, corpo atltico, feies enganadoramente nrdicas, olhos castanho-claros,
nariz reto. Quando ele tornou a se sentar, Tovah percebeu que se encontrava
relaxado, mais vontade do que no escritrio do Mossad, durante o primeiro
encontro.
Portanto, j fez contato com a Srta. Ashcroft de Oxford no Hotel
Kempinski disse ele, suavemente, passando a colher pelo creme no topo do
sorvete de baunilha.
Tovah ficou surpresa. Ah, ento j sabe...
Meu ofcio saber das coisas disse ele sem sorrir. Simpatizou
com ela? Muito.
E ela simpatizou com voc?
Acho que sim. At jantamos juntas.
Em companhia do californiano, o arquiteto Foster.
Como sempre, voc sabe de tudo.
Mas no o bastante. Golding fitou Tovah nos olhos. Quero saber
mais. O que ela est procurando a respeito de Hitler?
Viu a fotografia na elevao do bunker que saiu no BZ?
Claro. Ela quer fazer uma escavao. Mas escavar procura do qu?
Em termos sucintos e objetivos, como aprendera durante o treinamento do
Mossad, Tovah relatou tudo o que ouvira de Emily Ashcroft, as duas pistas que
poderiam provar que Hitler e Eva Braun haviam sobrevivido. Tovah explicou:
Ela soube que uma das arcadas dentrias que os russos identificaram como sendo
de Hitler no era a verdadeira. E descobriu tambm que Hitler sempre usava por
baixo da tnica um camafeu de marfim em que estava esculpida a cabea de
Frederico o Grande. o que ela espera encontrar na escavao: a verdadeira
arcada dentria e o camafeu, entre os destroos na Zona de Segurana alem
oriental. Se no estiverem l... seria uma indicao de que Hitler e Eva Braun
teriam escapado.
Quem forneceu essas pistas?
No sei, Chaim. Foi um detalhe que Emily no quis revelar. E fiquei
surpresa que ela revelasse tanto, dizendo quais eram as duas pistas. Tovah
inclinou-se para o diretor ao acrescentar: Estou quebrando a promessa que fiz
a ela, Chaim. Emily confia em mim.
E pode mesmo confiar. Assim como voc tambm deve confiar em
mim. No repetirei coisa alguma do que est me contando. Ficou em silncio
por um momento. Portanto, a Srta. Ashcroft acredita que Hitler e Braun
usaram ssias, que os ssias foram cremados e os russos se deixaram enganar.
Exatamente. Ofereci-lhe ajuda na pesquisa. Senti-me atrada pela ideia
de Hitler usar um ssia. E declarei que gostaria de acompanhar a investigao.
Acha que h alguma possibilidade de que essa histria seja verdadeira? Com um
apresentaes.
Frulein Levine, este o renomado Walter Lowendorff. J o informei
de sua misso. Fiquem conversando, enquanto mando trazer outro chope.
Tovah contemplou o velho encarquilhado com alguma apreenso. Os
olhos eram remelentos e ele olhava para as pessoas da outra mesa com uma
expresso vazia, um sorriso idiota no rosto enrugado.
Ele no reconheceu a presena de Tovah at que o chope foi posto sua
frente. S ento, depois de lamber a espuma, que a focalizou.
Estou escrevendo uma reportagem sobre os shows e artistas mais
memorveis de Berlim nos anos 30 comeou Tovah. E me disseram que o
senhor promoveu alguns dos melhores.
verdade concordou Lowendorff. Os melhores. Ele tomou um
gole do chope, observando Tovah por cima da caneca de vidro.
Estou especialmente interessada num ato que havia aqui e se tornou
famoso. Contaram-me que obteve o maior sucesso com Manfred Muller, um
mmico que fazia sensacionais imitaes de Hitler.
Ah, Muller, Muller... murmurou Lowendorff, a espuma aderindo aos
lbios, enquanto tomava o chope. O melhor... o melhor de todos.
Quero saber mais a respeito de Muller continuou Tovah. Pelo que
sei, ele poderia passar por Adolf Hitler.
O chope ou a recordao de Muller pareceu devolver a lucidez ao velho.
Parecia exatamente com Hitler. A imagem escrita e escarrada, os
mesmos cabelos castanhos caindo na testa, os olhos azuis fanticos, o bigodinho.
Absolutamente Hitler. E tambm um mmico muito engraado. Podia imitar
Hitler com perfeio, mas era satrico, muito satrico. No cruel. Apenas
divertido. Contratei-o no mesmo instante em que ele me mostrou do que era
capaz.
A mente de Lowendorff vagueou, ele tomou outro gole do chope,
enquanto retornava ao passado. Tovah fez uma tentativa de traz-lo de volta ao
presente: Contratou Manfred Muller. Ele apresentava o seu nmero aqui. Era
um sucesso.
Um tremendo sucesso. A casa lotada todas as noites.
Espectadores de todas as classes, vindos de todos os cantos. Manfred fazia
pequenas representaes. Imitava Hitler na cervejaria de Munique, dando
ordens. Fazia Hitler na cela da priso, ditando Mein Kampf para Hess. Hitler
ordenando o incndio do Reichstag. Uma coisa afrontosa, mas de morrer de rir.
Os negcios nunca foram melhores.
Mas de repente ele parou interveio Tovah. Sei que suspendeu o
nmero quando se encontrava no auge. Por que ele o deixou?
O velho fez um esforo para entender o que Tovah estava dizendo.
Deixou? Deixou? No, ele no deixou. Manfred Muller estava no auge, Berlim
sob meu cotovelo e puxou-me para o lado, at que ficamos quase a ss.
"Est querendo dizer que esse ator, o tal de Muller, parece comigo?", disse
Hitler. Compreendi que ele estava realmente interessado e respondi: "No apenas
parece, Mein Fhrer. o prprio Fhrer, uma rplica exata na altura, feies,
movimentos. No creio que ele use artifcios ou maquilagem para ficar parecido.
um desses acidentes da natureza, uma coisa inacreditvel." Hitler pediu-me
ento para repetir onde Manfred Muller estava se apresentando. Dei a
informao e tive a certeza de que ele no esqueceria. A comida foi servida
pouco depois e todos se encaminharam para seus lugares s mesas. E na vez
seguinte em que fui ao Lowendorff Club, soube que Manfred Muller no estava
mais se apresentando ali. Disseram-me que se aposentara. O que no fazia
sentido, porque ele era muito jovem para se aposentar.
Quando soube que Muller fora apanhado pela Gestapo?
Pouco depois respondeu Anneliese. Meses antes dos Jogos
Olmpicos, em agosto de 1936, Leni Riefenstahl fora escolhida para fazer o filme
oficial da competio, Oly mpia. A fim de cobrir os eventos nos dezesseis dias,
Leni reunira uma equipe de 160 especialistas, metade de cinegrafistas e
assistentes de cinegrafistas, preparando-os nos Estdios Gey er. Eu era assistente
de produo de Leni. Antes, todos os filmes olmpicos eram inspidos, montonos,
meras reprodues de cada prova. Leni foi a primeira a transformar um filme
das Olimpadas numa obra de arte, introduzindo em 1936 as tcnicas que hoje se
tornaram comuns... buracos para cmaras filmarem de ngulos baixos, cmaras
se deslocando em trilhos para acompanhar os corredores, filmagens debaixo
d'gua, cenas de atividades no solo filmadas do Graf Zeppelin no cu. Poucos
dias antes de os preparativos comearem, Leni e eu comamos alguma coisa no
Haus Ruhwals, conversando sobre as atividades sociais em Berlim.
Comentei que deixara de frequentar o Lowendorff Club porque a atrao
principal, Manfred Muller, no estava mais se apresentando l. Leni balanou a
cabea e disse: "J sei. Muller foi trabalhar para Unser Fhrer." Fiquei atnita.
"Foi trabalhar para Hitler?" Leni explicou: "Hitler mandou que trouxessem Muller
sua presena, a fim de verificar se a semelhana era verdadeira. E constatou
que Muller era mesmo seu doppelgnger. E por isso tirou Muller do Lowendorff.
Contratou-o para trabalhar como seu ssia."
Tem certeza disso? indagou Tovah. Anneliese apertou a campainha
no painel do controle.
Vai ver pessoalmente.
A sala de projeo escureceu.
O copio do nosso Oly mpia tinha 1.300.000 ps. Vou lhe mostrar
apenas os dois primeiros rolos, a cerimnia de abertura. Ignore as festividades, as
110 mil pessoas aclamando as dez mil mulheres que se apresentavam no campo,
Richard Strauss conduzindo a orquestra que tocava Deutschland uber alies.
Bristol Kempinski.
No tem ideia de como eu ficaria agradecida se me fizesse esse favor
disse Tovah.
Depois, quando j estavam prestes a se despedirem, na porta do
apartamento de cobertura de Anneliese Raab, Tovah se demorou por mais algum
tempo, a fim de falar uma coisa que lhe ocorrera. Era arriscado, mas decidiu
falar assim mesmo: S mais uma coisa, Frulein Raab... algo que fiquei
imaginando enquanto conversvamos.
O que ?
Se Hitler tinha um ssia, no poderia ter sido o ssia que morreu no
Fhrerbunker e foi cremado... o ssia, e no o prprio Hitler?
Anneliese ficou absolutamente imvel por um momento, antes de
murmurar: Que ideia espantosa...
Mas possvel.
Improvvel. Dando de ombros, Anneliese acrescentou: Mas tudo
possvel, claro. S tem uma coisa. Se Hitler no morreu no bunker... ento o
que aconteceu com ele?
VII
O Chefe de Polcia Wolfgang Schmidt estava sentado em frente a Evely n
Hoffmann, mesa habitual, esperando por sua salsicha com cerveja e o ch de
Evely n, que logo foram servidos, tendo a cesta de po sido posta entre os dois.
Com expresso sombria, Schmidt reprimiu o que tinha a dizer at que
Evely n pegou um pozinho, partiu-o, passou manteiga e comeou a tomar seu
ch. Foi ento que Schmidt limpou a garganta e disse: Effie, tenho notcias que
no so muito boas, mas tambm no so das piores.
Ela largou a xcara.
Pode falar, Wolfgang.
Prometi a voc que deteria a mulher inglesa, Emily Ashcroft, que no
lhe permitiria bisbilhotar o passado. Mas infelizmente o meu esforo inicial para
det-la fracassou.
Tentou assust-la?
No, Effie, tentei liquid-la. Mas o trabalho foi interrompido por acaso.
Designei um homem muito bom, bastante eficiente. Ele entrou na sute no
Kempinski. E foi ento que ocorreu algo inesperado. Meu agente estava prestes a
fazer contato com a mulher Ashcroft quando um homem, um americano
chamado Foster, apareceu. Foster demonstrou ser muito rpido e gil, alm de
forte. Soube depois que ele foi treinado pelos militares americanos para a
aventura no Vietn e tem se mantido em boa forma desde ento. Ele interferiu..
Atribuo a um golpe de sorte ele no ter apagado e capturado meu agente. Meu
homem conseguiu escapar.
Graas a Deus.
Isto torna o nosso prximo movimento mais arriscado. Porque agora a
mulher Ashcroft foi alertada e est cautelosa. No ficar sozinha por um
momento sequer. Providenciou at para que Foster deixasse o seu quarto e se
instalasse em sua sute.
mesmo?
Schmidt soltou um grunhido de insatisfao. Imagino que esto
dormindo juntos, embora no sejam casados. Mas o que se poderia esperar das
mulheres inglesas de moral duvidosa? Uma expresso divertida insinuou-se no
rosto de Evely n Hoffmann.
No so apenas as mulheres inglesas, Wolfgang.
Como? murmurou Schmidt, sem entender.
Vivi com o Feldherr por quase dezessete anos, antes de casarmos. No
ramos casados quando comeamos a dormir juntos, em Viena.
As faces de Schmidt ficaram avermelhadas de embarao. Com muito
esforo, ele tentou se defender da suave censura.
Por Deus, Effie, como pode haver qualquer comparao? Voc e o
Feldherr eram um casal especial. Foi como se voc tivesse sido escolhida pelo
Senhor para proporcionar conforto e amparo a um nobre lder, o maior da
histria alem.
Evely n respondeu com um aceno solene.
Foi o que sempre pensei, desde o momento em que o conheci.
Ela raramente falava do passado num lugar pblico, mas agora seus
pensamentos retornaram ao passado. Lembro muito bem da primeira vez em
que o vi. Comeara a trabalhar para o gordo, Heinrich Hoffmann, na sua loja de
fotografia, em Munique. Mais precisamente, era a minha quarta semana no
emprego. No sabia que meu patro era membro do Partido Nacional Socialista
e que muitos dos fregueses que o visitavam eram seus companheiros de partido.
Eu estava na escada, tentando pegar uma pasta numa prateleira alta. Aquele
amigo de Heinrich entrou, achei que era uma pessoa indefinida, exceto pelos
olhos que brilhavam e o bigode engraado. Usava uma capa clara e carregava
um imenso chapu de feltro. Sentou em frente escada e surpreendi-o a olhar as
minhas pernas. Eu encurtara o vestido naquela manh. Quando desci da escada,
Heinrich apresentou-nos. "Herr Fulano de Tal", disse ele, "quero que conhea a
nossa pequena Frulein Eva." Claro que eu soube logo depois qual era o
verdadeiro nome de Herr Fulano de Tal. E depois nos encontramos muitas vezes.
Ele sempre foi extremamente gentil. Inclinava-se com muita cortesia, beijavame a mo, fazia elogios minha pele. Evely n deixou escapar um pequeno
suspiro. Foi l que comeou, na loja de material fotogrfico.
Uma histria muito romntica comentou Schmidt, embora Evely n
soubesse que ele j a ouvira antes.
Tomando o ch, ela olhou por cima da borda da xcara, fitando-o nos
olhos.
Wolfgang, voc se lembra de quando ns dois nos conhecemos? No
foi em 1940? Em 1941, no Berghof, quando o Feldherr e eu partilhvamos a
mesma cama. Evely n riu. Uma manh o camareiro apareceu com algum
problema de urgncia e nos encontrou enlaados na cama.
Foi a nica ocasio em que algum teve certeza de que tnhamos mesmo
uma ligao amorosa.
De qualquer maneira ressaltou Schmidt, a fim de se recuperar de
sua gafe vocs casaram.
O momento mais feliz da minha vida admitiu Evely n. Mas eu o
conheci quatro anos antes disso. Lembro muito bem do dia em que voc
apareceu no Berghof, um jovem e empertigado guarda da SS designado para
bancar a minha ama-seca.
Para proteg-la, Effie, quando sasse para passear sozinha no bosque. O
Feldherr no permitiria que voc fosse a parte alguma desprotegida.
E tive a sorte de encontrar um amigo to bom e leal como voc,
futuro da Alemanha.
Irwin Plamp, guiando seu seda Mercedes, levara-os a seu destino em
Berlim Oriental.
Estacionou perto da Leipziger Strasse, a um quarteiro do prdio cinza
retangular. Aos pares, os passageiros saltaram do seda e comearam a descer a
rua. Embora fosse incio da tarde, quase no havia veculos trafegando, e os
pedestres eram poucos.
Na claridade do dia quente, o prdio que eles procuravam era o nico
ponto na paisagem que parecia sombrio e intimidativo.
Nicholas Kirvov, segurando o leo de Hitler, foi o primeiro a atravessar a
Leipziger Strasse e estudar a estrutura de perto. Levantou os olhos da fachada do
trreo para os quatro andares acima.
Foster veio postar-se ao seu lado, seguido por Emily e Tovah.
O antigo Reichsluftfahrtministerium disse Foster. O Ministrio do
Ar Gring, a nica estrutura do Terceiro Reich que sobreviveu aos macios
ataques areos dos Aliados.
Hoje o Haus der Ministerien comentou Emily . A Casa dos
Ministrios de Berlim Oriental.
Kirvov permaneceu em silncio, enquanto seus olhos se desviavam da
fachada do prdio para o quadro. Ele comparou por um minuto pelo menos e
depois virou-se para os outros, anunciando: So exatamente o mesmo... o
prdio que vemos frente e o prdio que Hitler pintou.
Agora j confirmou pessoalmente disse Foster. Quando puser a
tela em exposio no Hermitage, poder explic-la acuradamente a todos os
visitantes.
No se deve esquecer que 35 por cento do prdio original foram
danificados pelos bombardeios interveio Emily . Assim, mais de um tero
foi reparado e restaurado.
Ela fez uma pausa, abrindo a bolsa. Talvez queira ver uma boa
fotografia da entrada. Tenho uma tirada em 1935. Acabei de receb-la de
Oxford. Mostra como era o ministrio antes de ser danificado e restaurado.
Ela finalmente encontrou a fotografia do prdio e entregou-a a Kirvov.
O russo tornou a ficar em silncio, examinando a fotografia da entrada em
1935, depois o prdio agora e finalmente a tela de Hitler.
Observando Kirvov, Emily comentou distraidamente com Tovah, a seu
lado: Gostaria de saber por que essa expresso estranha no rosto de Kirvov.
Porque a expresso do russo era de fato muito estranha.
Abruptamente, ele levantou os olhos para os outros, exclamando: Muito
esquisito! Muito esquisito!
Kirvov fez sinal para que os outros chegassem mais perto e todos se
agruparam ao seu redor.
VIII
Era uma manh nublada em Berlim Ocidental, e Tovah Levine estava
sentada mesa da sala de jantar com Josef Muller, esperando que a mulher dele
terminasse de servir o caf da manh. Tovah no podia deixar de olhar para o
anfitrio, enquanto tentava determinar se Josef Muller tinha algum dos
maneirismos do pai, Manfred Muller, o ssia de Hitler. Tovah no foi capaz de
perceber qualquer semelhana.
Josef Muller, que ela calculava ter em torno de 48 anos, possua um rosto
cheio, um pouco inchado, cabelos grisalhos, sem bigode, no se distinguindo de
um milho de outros funcionrios de escritrios alemes.
No incio, Tovah tentara localiz-lo por conta prpria, atravs da
Lufthansa, mas fora informada de que ele se encontrava em frias. No
quiseram fornecer o telefone ou endereo e ela no o encontrara na lista
telefnica. Mas depois Anneliese Raab cumprira o prometido e dera a Tovah o
telefone da residncia do Muller mais moo.
Quando Tovah fizera o contato, ele acabara de voltar das frias com a
famlia na regio da Floresta Negra. Ela se identificara como uma jornalista
israelense que estava fazendo uma reportagem sobre a famosa atuao de
Manfred Muller como imitador de Hitler. O filho parecera satisfeito, at mesmo
cordial, convidara Tovah a tomar o caf da manh em sua companhia, no dia
seguinte, em sua casa em Waragerweg, no muito longe de Gatow.
Tudo servido, Tovah e Josef Muller ficaram a ss, com as fatias de frios e
o caf. Uma chuva mida comeara a cair l fora, e Josef Muller contemplava
as pequenas gotas de chuva que salpicavam os vidros da janela.
Antes do caf, o filho j respondera a perguntas sobre a carreira artstica
do pai, falando de seu sucesso como imitador de Der Fhrer.
Tambm mostrara um lbum com recortes amarelados sobre os
desempenhos de Manfred Muller, alm de anncios de sua longa apresentao
no Lowendorff Club. Depois, conversaram sobre a noite em que os camisaspretas da Gestapo pegaram Manfred Muller, depois de um espetculo.
Sempre foi um momento memorvel em nossa famlia admitira
Josef Muller, ainda impressionado. Meu pai foi levado a um encontro pessoal
com Hitler.
Ao que tudo indica porque Hitler tinha necessidade de um ssia. Sabia
disso antes de Frulein Raab confirmar e lhe enviar o filme dos Jogos Olmpicos,
mostrando seu pai como ssia de Hitler?
Nunca soube com certeza. Sabia apenas que meu pai se encontrara
com Hitler e cumpria algumas misses para ele. Mas creio que desconfiava
vagamente do papel que meu pai desempenhava, pelas insinuaes que mame
fazia de vez em quando. Nunca entendi exatamente o que meu pai fazia para
Hitler. Ele se recusava a falar a respeito. Eu era muito novo, devia ter sete ou oito
anos, ao final da guerra. Nada compreendia de poltica.
Isso fora parte da conversa antes do caf da manh. E agora Tovah
apresentou a sua nova pergunta: Manfred Muller apresentou-se como ssia de
Hitler durante a maior parte dos Jogos Olmpicos de 1936. O que eu gostaria de
saber o seguinte: ele continuou a aparecer como Hitler depois disso? Josef
Muller concentrou-se nos filetes de chuva que escorriam pela janela, refletindo
sobre a pergunta. Mudando de posio na cadeira, ele pegou o garfo e comeou
a cortar e comer algumas fatias de frios.
Enquanto crescia, sempre desconfiei de que meu pai continuou a
trabalhar como ssia de Hitler.
Mas nunca soube com certeza?
Nunca. Entretanto o filme dos Jogos Olmpicos no permite mais
qualquer dvida.
Tovah recomeou o interrogatrio: Entre 1936, a poca dos Jogos
Olmpicos, e 1939, quando a Segunda Guerra Mundial comeou, o que seu pai
fazia? Voltou a trabalhar como artista?
No. Minha irm me contou que ele passava muito tempo em casa,
como se estivesse espera de um chamado. Mas vivamos bem.
Presumo que Hitler o mantinha sob contrato, com alguma recompensa
financeira. Ele devia ganhar muito bem, porque levvamos uma vida bastante
confortvel. Mas depois que a guerra ganhou intensidade, talvez em 1940, meu
pai comeou a sair de casa e se ausentar com mais frequncia. Havia ocasies
em que passava vrios dias fora.
Minhas irms sempre pressionavam mame para saber onde o pai estava.
Mame dizia que ele trabalhava para o governo, s vezes realizando misses
especiais para Der Fhrer. Dava a impresso de que meu pai era um mensageiro
especial. Mas sabendo da carreira teatral de meu pai, acabei adivinhando que ele
servia como substituto ou ssia de Hrtler.
Mas no tem provas de qualquer caso concreto em que ele tenha
aparecido como ssia de Hitler?
No, no tenho respondeu Josef Muller, um pouco infeliz.
S posso dizer uma coisa. medida que a guerra se intensificava, meu
pai se ausentava com mais frequncia e por perodos mais prolongados. Em 1944
s esteve em casa umas poucas vezes e sempre de boca fechada. A ltima vez
em que o vi... eu tinha mais ou menos oito anos na ocasio... foi nos ltimos
meses da guerra. Ele veio em casa para providenciar que minha me, minhas
irms e eu fssemos levados para um lugar seguro. Resolveu levar-nos para o
Obersalzberg. Tenho uma vaga recordao de que ele se encontrava l conosco
quando uma tarde apareceram quatro agentes da Gestapo e o levaram mais uma
vez. Eram ordens expressas de Hitler. Nunca mais tornei a ver meu pai. Ele
precisasse lutar em uma frente. Elford deu uma espiada na caixa. Parece
que no tem nenhuma planta aqui dentro.
E aquele papel enrolado l no fundo? disse Foster.
O Major Elford pegou-o e desdobrou-o com todo cuidado. Era uma planta
arquitetnica com a assinatura de Rudi Zeidler.
O stimo bunker disse Elford. Calculo que isso o que voc quer.
Exatamente.
Elford levantou-se com um grunhido. Vamos lev-la para a minha sala
e abri-la direito. Poder ento dar uma olhada melhor.
Depois de empurrar as caixas para baixo da mesa, ele saiu
apressadamente, acompanhado por Foster, retornando a seu gabinete.
Ali, Elford abriu a planta em cima de sua escrivaninha, com Foster de p
ao seu lado. Os dois a examinaram.
No tem identificao comentou Foster.
Absolutamente nenhuma.
O que muito estranho acrescentou Foster, perplexo. As outras
seis plantas... todas tinham a indicao da localizao. Esta no tem nada.
Tem certeza de que um bunker subterrneo?
No h a menor dvida quanto a isso. Pode-se confirmar pela posio
dos geradores e ventiladores para a troca de oxignio. mesmo um dos bunkers
subterrneos de Hitler, a planta desaparecida. E um bunker enorme. Mas onde
ele o construiu... se que chegou a faz-lo?
Imagino que fosse um grande segredo disse Elford, tornando a
enrolar a planta e entregando-a a Foster. Calculo que Speer a estudou e no
conseguiu chegar a qualquer concluso. Resolveu ento entreg-la a Hess, na
esperana de que este pudesse reconhec-la, como voc sugeriu. Mas posso lhe
garantir que, quela altura, Hess quase no lembrava de nada. Ao ser solto, Speer
deve ter esquecido de pegar a planta de volta com Hess. E agora voc a tem.
Creio que a sua nica esperana agora voltar a Rudi Zeidler com a planta.
Talvez ele se lembre de mais alguma coisa.
possvel. Seja como for, Zeidler ser a minha prxima parada.
Obrigado por tudo, Major.
Obrigado por qu? A nica coisa que posso fazer torcer para que voc
acerte todas as tacadas at o fim.
Como assim?
No erre o stimo buraco, meu jovem! disse Elford enfaticamente.
No erre!
Quando Rudi Zeidler abriu a porta da frente, Foster levantou a planta
enrolada, sacudindo-a num gesto triunfante.
O bunker nmero sete! anunciou ele. Descobri!
Bom trabalho comentou Zeidler, jovialmente. Puxando Foster para
Quer dizer que no sabe se Hitler chegou a usar seu projeto e construiu
este bunker?
No, no sei. uma informao que s poderia ser do conhecimento
dos trabalhadores-escravos utilizados na construo.
Est querendo dizer que todos os bunkers subterrneos que projetou
foram construdos por trabalhadores-escravos? Por judeus, tchecos, ciganos,
poloneses e ucranianos capturados?
Zeidler hesitou por um instante. Talvez nem todos tenham sido
construdos por trabalhadores-escravos. Sabemos com certeza que o
Fhrerbunker foi feito por uma antiga companhia construtora de Berlim. Mas eu
diria que a maioria dos outros quartis-generais militares subterrneos foi
escavada e construda por trabalhadores-escravos, por causa da escassez de mo
de obra alem.
E est sugerindo que um desses trabalhadores-escravos poderia se
lembrar de ter escavado este bunker, se que foi escavado, revelando ento onde
se pode encontr-lo?
Zeidler sacudiu a cabea vigorosamente. No, no, Sr. Foster, no
posso sugerir isso como uma possibilidade sria. Simplesmente porque no
restaram trabalhadores-escravos. Hitler mandava extermin-los depois que
concluam uma obra. No queria que algum deles sobrevivesse para revelar
onde ficavam seus vrios bunkers secretos. Quando terminavam uma construo,
os trabalhadores-escravos eram recompensados com uma viagem a Dachau,
Auschwitz ou alguma outra cmara de gs. Por isso, infelizmente, voc ter de
escrever na legenda em seu livro para a planta do stimo bunker:
"Desconhecido."
A menos que eu consiga descobrir alguns trabalhadores-escravos que
sobreviveram guerra e possam reconhecer esta planta murmurou Foster.
Claro, claro. E pode comear a busca praticando como achar uma
agulha num palheiro.
Quando Irwin Plamp parou o Mercedes na frente do sujo prdio de cinco
andares, na Dahmannstrasse, onde Ernst Vogel tinha o seu apartamento e a
pequena empresa de venda de livros por reembolso postal, Tovah Levine saltou
antes de Emily .
Ansiosa em obter a confirmao final de Vogel para a entrada de um
segundo Hitler no Fhrerbunker dois dias antes do fim, Tovah avanou
apressadamente para o prdio.
Por quase duas horas Tovah esperara impacientemente na sute de Emily
pelo momento em que se encontrariam com Vogel. Durante esse perodo, Emily
a informara dos antecedentes de Vogel. Depois, ela examinara as anotaes de
Emily , em que todas as testemunhas concordavam que Hitler no sara nem
voltara ao Fhrerbunker no que se supunha terem sido os ltimos vinte dias de sua
vida. Contudo, todos aqueles depoimentos eram contestados por um guarda que
vira Hitler entrar no bunker apenas dois dias antes de sua anunciada morte.
Por vrias vezes, Tovah e Emily garantiram a si mesmas que houvera um
ssia de Hitler no bunker, que fora ele quem cometera suicdio, enquanto o
verdadeiro Hitler sobrevivera e escapara.
Agora, com Emily logo atrs, Tovah entrou apressadamente no prdio,
tentando encontrar o apartamento de Vogel. Emily apontou para a escada.
Ele mora no andar de cima, primeira porta esquerda do patamar.
Chegaremos na hora exata.
Tovah deixou que Emily fosse na frente. Chegando ao patamar, as duas
viraram esquerda no corredor e pararam diante da primeira porta marrom, um
tanto lascada e precisando de uma camada de tinta.
Havia um boto de campainha ao lado e Emily apertou-o, esperando que
a porta fosse aberta. Tocou trs ou quatro vezes, mas ningum atendeu.
Talvez a campainha esteja quebrada sugeriu Tovah.
bem possvel. Muito bem, vamos experimentar maneira antiga.
Emily comeou a bater na porta e um momento depois Tovah imitou-a, as
duas batendo cada vez com mais fora.
A nica resposta veio da base da escada. Uma mulher gorda e idosa
comeou a subir os degraus.
O que est acontecendo aqui? indagou ela, ofegante, quando chegou
ao patamar. Esto fazendo a maior balbrdia. Sou Frau Lecki, a senhoria.
Quem so vocs?
Somos clientes do Sr. Vogel respondeu Emily calmamente.
Marcamos um encontro. Ele deveria nos mostrar um livro importante.
Ela acenou com a cabea para a porta. Mas ningum atende.
Frau Lecki sorriu.
Ora, Vogel assim mesmo. Na metade das vezes ele no atende
porque no escuta direito. E quando tira o aparelho de audio no pode ouvir
absolutamente nada. A senhoria meteu a mo no bolso do avental, tirando um
molho de chaves. Se Vogel disse que as receberia a esta hora, ento deve
estar em casa. Tenho certeza de que s no atendeu porque no est usando o
aparelho de audio. Vou falar com ele e dizer que vocs j chegaram.
Enfiando uma chave mestra na fechadura, Frau Lecki abriu a porta e
entrou. Correu os olhos pela sala, soltando um grunhido de triunfo.
Exatamente como pensei. L est ele, na cadeira de balano, com o
aparelho de audio desligado. E parece estar dormindo. Chamou Emily e
Tovah. Podem entrar, enquanto eu o acordo.
No instante em que entrou na sala, Tovah farejou e torceu o nariz,
sussurrando para Emily : Que cheiro horrvel! O que pode ser? Mas Emily
observava Ernst Vogel, recostado na cadeira de balano, os olhos fechados.
estaria ocupada demais para poder descansar. Estavam perto da verdade. Era o
momento de Tovah comunicar tudo a seus superiores. Era o momento de entrar
em contato com Chaim Golding e os outros agentes israelenses no escritrio de
Berlim do Mossad.
Algum estava atrs deles, e a maior de todas as tramas ainda precisava
ser descoberta e punida.
Eles estavam na Zona de Fronteira de Berlim Oriental, alm do muro,
Plamp guiando o Mercedes com todo cuidado pelo caminho de terra, na direo
do Fhrerbunker. Emily sentava muito tensa no banco traseiro, ainda segurando o
carto que lhe autorizava o acesso rea de segurana.
Tentou distrair-se da ansiedade com a contagem dos postes de concreto
que sustentavam a cerca de arame. Mas no foi capaz de se livrar do
pensamento predominante em sua mente. Os resultados das escavaes iniciais.
Tinha uma semana para descobrir as provas de que Hitler morrera ou no
conforme fora anunciado, e aquele era o final do segundo dia de escavao. A
esta altura, ela tinha certeza, Andrew Oberstadt e seus trs operrios j teriam
encontrado a cova rasa e a cratera de bomba ao lado. A primeira fase estaria
concluda, e ela se perguntava o que teria revelado.
Assomando esquerda, Emily podia ver o monte de terra e entulho que
cobria o antigo Fhrerbunker. Uma parte da pickup Toy ota de Oberstadt era
visvel por trs do monte. Seus trs homens no estavam vista, mas Emily
avistou-o um momento depois, contornando a frente do monte, com uma p na
mo. Ele parou, cravou a p pontuda na terra e apoiou-se no cabo, observando-a
se aproximar.
Plamp sara da estrada e avanava para o bunker aos solavancos, pelo
campo irregular. Freou a uns cinco metros de Oberstadt, desligou o carro, saltou
e deu a volta para ajudar Emily a descer.
Obrigada disse ela ao motorista.
Emily tirou a capa, ajustou o cinto do macaco azul e encaminhou-se para
Oberstadt.
Desculpe o atraso, mas achei que no precisaria de mim at concluir a
escavao dos dois locais.
E no precisamos mesmo. Mas talvez sua presena seja bastante
conveniente agora.
J terminou de escavar a cova rasa e a cratera de bomba? indagou
Emily , ansiosa.
Cobrimos a rea com plstico, a fim de terminarmos depois que a
chuva passasse.
E o que encontraram?
Infelizmente, no tivemos sorte confessou Oberstadt, com expresso
infeliz. Encontramos trs relquias insignificantes, mas nada do que voc
queria.
No encontraram o camafeu com o retrato de Frederico o Grande?
Nem um pedao de mandbula com uma ponte dentria?
Nenhuma das duas coisas respondeu Oberstadt. Se estavam l em
1945, talvez os russos tenham apanhado. Ou talvez nunca estiveram onde
escavamos. Quer ver o que descobrimos?
Claro.
Oberstadt deixou a p cravada na terra e deu a volta para o outro lado do
monte, com Emily em seu encalo, tentando manter o equilbrio na relva
molhada.
Emily viu na outra extremidade a pickup parada, com os trs operrios
sujos de terra tomando caf de uma garrafa trmica. Eles acenaram para ela,
que retribuiu.
Oberstadt conduziu-a a uma pequena toalha amarela, estendida sobre uma
pedra achatada, perto da vala profunda onde outrora havia uma cova rasa.
Aqui est tudo o que encontramos nos dois lugares. Oberstadt
levantou da toalha o primeiro dos trs objetos. Um dente solto. Acho que
pertencia a um cachorro.
O que faz sentido comentou Emily . Os cachorros de Hitler foram
mortos e depois enterrados nesta rea.
E depois isto disse Oberstadt, mostrando uma massa molhada do que
poderia ter sido um chumao de papel.
E o que isso?
Creio que era um caderninho de anotaes, com algumas pginas
escritas. Mas est totalmente apodrecido de anos de umidade.
Emily acenou com a cabea. Tambm se enquadra. As anotaes e
documentos de Goebbels foram jogados na cova e provavelmente queimados.
Ningum jamais saber com certeza. Oberstadt tornou a se inclinar
para a toalha e pegou cautelosamente um pedao de pano enegrecido. E,
finalmente, encontramos isto.
No parece com nada.
Mas alguma coisa... uma coisa com um monograma quase ilegvel,
mas que ainda consigo ler. E vejo duas iniciais. Oberstadt apontou. Est
vendo? As iniciais so E.B.
Eva Braun murmurou Emily . A realidade do passado fez com que
ela pestanejasse. Deve ser um pedao de leno ou do que chamavam naquele
tempo peas ntimas. Estamos no caminho certo.
Isso no esclarece que Eva Braun foi cremada aqui, junto com Hitler?
No necessariamente. A pea com monograma pode ter sido posta em
outra pessoa, que foi cremada. Mas se tivesse encontrado a ponte dentria ou o
camafeu...
IX
Depois que entrou no distrito de Weinmester Hhe, em Berlim Ocidenttal,
Rex Foster no teve mais qualquer dificuldade para encontrar o caminho.
Consultando o mapa da cidade, aberto no assento de passageiros do Audi alugado,
ele pde seguir as orientaes meticulosas do recepcionista do Kempinski. Umas
poucas voltas e ele estava na rua residencial chamada Gotenweg, onde residia o
Oberstadt mais velho.
Foster encontrou a casa que procurava no meio do quarteiro e parou na
frente. Era um bangal pequeno, pintado de branco e de telhas vermelhas. Tinha
uma cerca de madeira curtida pelo tempo, protegendo o modesto gramado, e
dois pinheiros, projetando-se sobre a varanda do bangal. Aquela era a
residncia de Leo Oberstadt, antigo trabalhador-escravo dos nazistas.
O relgio no painel do Audi informou a Foster que chegara dez minutos
mais cedo para o encontro. Recostou-se no assento, a fim de fumar o cachimbo e
relembrar os acontecimentos da manh.
Tinha sido despertado pelo movimento e a maciez do corpo de Emily
contra o seu. Sentindo os lbios de Emily em seu rosto e depois na boca, ele a
ouviu sussurrar: Est acordado, Rex? Estou com saudade. Senti muito no t-lo
ontem noite. Parece que a ltima vez foi h um milho de anos.
E foi h um milho de anos.
Amo voc, Rex.
Ele a abraou, acariciou, sufocou-a de beijos, querendo devor-la.
Gradativamente, os suspiros de Emily transformaram-se num gemido gutural.
Fizeram amor, ternamente, devagar, at que o fogo incendiara os dois, a
paixo aumentando de intensidade, engolfando-os, consumindo-os.
Foi maravilhoso, como uma volta ao lar h muito desejada, e ele
compreendeu que era uma unio que acalentaria e lembraria para sempre.
Ao terminarem, ele no ficou surpreso ao descobrir que sua pele e a de
Emily estavam molhadas com a transpirao do prazer. Ele a tinha levado ento
da cama para o banheiro. Abrindo, o chuveiro, deixando a gua esquentar, ele a
ps debaixo do jato d'gua. Ensaboaram meticulosamente as costas um do outro,
e depois de se enxaguarem, saram para o capacho oval e se enxugaram
mutuamente.
Deixando-a se vestir, Foster voltou ao quarto para pedir o caf da manh.
Comeram juntos. Estavam acabando quando o telefone tocou. Emily atendeu.
Era Andrew Oberstadt. Ela avisou que obtivera permisso para a escavao
noturna. Depois, olhando para Foster, Emily perguntou pelo pai de Oberstadt e
sua atuao como capataz de trabalhadores-escravos. Recebendo a confirmao,
Emily falou do desejo de Rex de se encontrar com o Oberstadt mais velho.
Andrew Oberstadt tornou a ligar quinze minutos depois, e Emily anunciou
alegremente a Foster: Est acertado o seu encontro com Leo Oberstadt, Rex.
s dez e meia desta manh.
Agora, o relgio do painel avisava que eram dez e meia: estava na hora de
encontrar Leo Oberstadt. Saindo do carro, Foster abriu o porto da cerca, subiu
por um caminho estreito at a porta e apertou a campainha.
Segundos depois, uma mulher gorda, numa tnica florida, rosto gentil com
buo e queixo duplo, preencheu toda a porta. Foster identificou-se e ela
imediatamente mandou-o entrar. Ouviu uma voz rouca e impertinente gritar de
um cmodo vizinho: Quem est a, Hilda?
O seu visitante americano, Herr Oberstadt.
Mande-o entrar, mande-o entrar!
Hilda conduziu Foster a uma sala de estar bolorenta e antiquada. Havia
pequenas tapearias por toda parte e o aparelho de televiso estava ligado.
Somente depois que viu o anfitrio sacudir uma bengala e ordenar a Hilda que
desligasse a televiso e lhes servisse uma cerveja gelada foi que Foster pde
localiz-lo. Leo Oberstadt estava ajeitado num canto do sof, com muletas de
metal ao seu lado. Foster fora informado de que encontraria um invlido e
imaginara algum arrasado e murcho. Mas o velho Oberstadt era na verdade um
homem enorme, outrora provavelmente musculoso, com as pernas imobilizadas.
Voc o arquiteto americano Foster? indagou Leo Oberstadt, a voz
incisiva, como se fosse uma acusao.
Sou eu mesmo, senhor. E agradeo muito por me receber.
Leo Oberstadt bateu com a bengala no outro lado do sof.
Sente-se, meu jovem, sente-se. Enquanto Foster se sentava, ele
acrescentou: amigo da mulher inglesa para quem meu filho trabalha?
Sou, sim.
Tem conhecimento da tolice em que ela est empenhada? Quer
escavar o Fhrerbunker e encontrar Adolf.
J sei de tudo e acho que talvez no seja tolice, senhor.
O velho pegou um leno, escarrou nele, e ignorou a resposta de Foster ao
continuar: Ontem noite meu filho me trouxe a planta original do
Fhrerbunker. Estudei-a e dei os meus conselhos. Os olhos sardnicos
fixaram-se em Foster. Conhece a toca de rato que era o ltimo bunker?
Acho que sim.
Claro. o arquiteto americano que est desperdiando tempo fazendo
um livro ilustrado sobre os prdios e bunkers do Terceiro Reich. Muito bem,
vamos descobrir o que voc sabe.
Ele pegou uma planta enrolada ao seu lado, tirou o elstico e mostrou a
Foster a planta do Fhrerbunker, acrescentando: Mostre-me o que faria para
descer at a sute de Hitler sem levar uma eternidade.
Foster inclinou-se para examinar a planta, embora a esta altura achasse
reconstruo de Berlim. H uns cinco anos perdi o uso da outra perna e tive que
me aposentar.
Ficou em silncio, pegou a caneca de cerveja que lhe fora servida. Bebeu,
lambeu os lbios e depois acrescentou: E agora, Sr. Foster, em que posso
ajud-lo?
Vou explicar.
Foster tornou a falar de seu livro sobre arquitetura, das sete plantas
desaparecidas, todas de bunkers subterrneos, no territrio da Alemanha
Ocidental. Contou que descobrira seis por intermdio de Zeidler, cada uma com
a indicao dos locais, e como recuperara a planta do stimo bunker na priso de
Spandau.
J localizei seis bunkers. Preciso descobrir agora o stimo, o nico que
Zeidler no construiu para Hitler, o que no tem qualquer indicao de local.
de longe o maior dos bunkers, e Zeidler achou que algum operrio que nele
tivesse trabalhado poderia reconhec-lo pelas dimenses.
Deixe-me dar uma olhada disse o velho Oberstadt. Foster tirou do
bolso do palet a planta dobrada do stimo bunker, abnu-a e estendeu-a a
Oberstadt. O anfitrio tomou um gole da cerveja e examinou a planta. Tem
razo murmurou ele bem grande. E... muito familiar.
Pode reconhec-lo? indagou Foster ansiosamente.
O velho Oberstadt balanou a cabea afirmativamente. O que temos
aqui o ltimo bunker em que trabalhei, antes me levarem para ser fuzilado.
Ele devolveu a planta. Tenho certeza de que mesmo este.
Mas onde foi construdo?
Leo Oberstadt fitou Foster com alguma surpresa.
Onde foi construdo? repetiu ele. Ora, eu j lhe disse. Em Berlim,
claro.
Como pode ter certeza? Passava a maior parte do tempo debaixo da
terra e estava vendado ao chegar e sair.
O velho sacudiu a cabea devagar. No, no todo o tempo... e nem
sempre vendado. Contei que me tiraram do bunker com os olhos tapados para me
fuzilarem. Levaram-me por uma distncia que parecia ter sido percorrida em
vinte minutos... mas podia ser apenas dez minutos, j que eles tinham de circular
entre os escombros... antes de compreenderem que estavam prestes a ser
atacados pelos russos que saam da rea devastada do bosque. Foi ento que me
largaram, tentaram fugir e no conseguiram.
Foster concentrou-se na ltima informao.
Os russos saindo da rea de bosque? Que bosque?
O Tiergarten, claro. Hoje, mais uma vez, um dos lugares mais
lindos que temos em Berlim. A pouca distncia a p do que foi outrora a
Chancelaria de Hitler... e o Fhrerbunker. Tenho certeza de que em algum lugar
papel na mo.
O quadro nos foi vendido por uma alem, calculo que com trinta e
poucos anos. Sra. Klara Fiebig. Lembro que ela comentou que ganhou o quadro
de uma amiga ou parente. No gostou, mas guardou-o por uma questo de
sentimento. O marido tambm no gostava, por ser uma obra nazista. E ele
acabou exigindo que a mulher se livrasse do quadro. Ela nos procurou. Achei que
no havia muito mercado para um leo assim, mas examinei-o e conclu que
podia ser um Hitler, ou era uma excelente imitao de um Hitler. Por isso,
resolvi comprar, como uma pea de interesse menor, mas inslita.
Entregou o papel a Kirvov, acrescentando: Este o endereo que a Sra.
Fiebig me deu, na Knesebeckstrasse. Fica perto da Ku'damm, uma rea de
prdios de apartamentos, a cinco minutos de txi daqui. Mas tambm d para ir a
p.
Muito obrigado.
Comprei-o por uma ninharia. Uma pausa, e Frulein Dagmar
acrescentou, pesarosa: Gostaria de t-lo vendido por mais. No sabia que era
to valioso.
E no , como obra de arte. Apenas como histria.
Kirvov deixou rapidamente a galeria, as pernas outra vez geis e fortes.
Esperando com pacincia diante da porta do apartamento dos Fiebigs, no
terceiro andar, depois de tocar a campainha, Kirvov constatou que sua tenso
aumentava. Mantinha o quadro coberto mais possessivamente sob o brao, e
continuava a debater consigo mesmo que desculpa usaria para que o
convidassem a entrar e conversar.
Foi s depois que ouviu passos no outro lado da porta que uma ideia lhe
ocorreu. A porta estava se abrindo, e Kirvov empertigou-se.
Ali estava uma mulher ainda jovem, alta, morena, olhos escuros, nariz
arrebitado, usando uma bata rosa. Como ela era esbelta, no apresentando
qualquer sinal de gravidez, Kirvov calculou que a bata era uma celebrao
prematura. Aparentava uns trinta anos. Olhava para Kirvov com curiosidade.
Sra. Klara Fiebig?
Sou eu confirmou com cautela.
Meu nome Nicholas Kirvov. Deram-me o seu nome. Gostaria de
trocar algumas palavras.
Sobre o qu?
Sobre uma obra de arte.
Klara assumiu uma expresso aturdida. Arte? No sei nada sobre arte.
No estou entendendo.
Kirvov teve certeza de que estava no caminho certo. No devia dar tempo
mulher para pensar.
Vou explicar. Tirou a carteira do bolso interno do palet. Pegou um
quadro antes.
Kirvov procurou uma falha no controle de Klara Fiebig, mas no havia
nenhuma. Desconfiava que ela j vira o quadro antes, at mesmo o possura,
mas no havia como provar. Devagar, comeou a embrulhar o quadro mais uma
vez, murmurando: Est bem. Deve ter sido um engano.
Claro que foi declarou Klara, levantando-se. Lamento que tenha
perdido seu tempo.
Kirvov j estava de p e ela acompanhou-o at a porta.
Agradeo a sua ajuda disse ele. E uma pena que eu no tenha
podido descobrir alguma coisa sobre a tela. Seria muito til.
Enquanto abria a porta, Klara no pde resistir a uma ltima pergunta:
O que h de to interessante nesse quadro?
Saindo para o corredor, Kirvov respondeu, em tom de indiferena:
Apenas que Adolf Hitler pintou-o em 1952 ou depois.
Mas que absurdo! disse Klara, bruscamente. Todo mundo sabe
que Hitler morreu em 1945.
Exatamente. o que torna o quadro to interessante. Bom dia.
Klara permaneceu abalada pelo resto da tarde, aguardando a chegada de
sua tia, Evely n Hoffmann.
No momento em que observou o estranho ameaador, o curador russo,
deixar o prdio, ela correu para o quarto e despertou a me, que estava
cochilando. Depois que a me estava plenamente desperta e sentada, Klara disse:
Detesto incomod-la assim, mame, mas no h outro jeito. Tem uma coisa
que preciso lhe contar.
O que , Klara? Voc parece assustada.
E estou assustada, mame. Lembra-se daquele quadro do prdio do
governo que Tia Evely n deu a Franz e a mim em nosso primeiro aniversrio de
casamento? O que Franz tanto detestava que tive de me livrar dele?
Claro que lembro.
Pois acaba de sair daqui um homem que entendido em arte e disse
que o quadro foi pintado por Adolf Hitler.
Mas que absurdo!
Foi o que eu disse a ele. E o que ainda mais absurdo, ele insistiu que
Hitler pintou o quadro sete anos depois da guerra...
Quem era esse doido?
Vou contar...
Rapidamente, Klara relatou toda a visita de Nicholas Kirvov.
Depois de terminar, ela acrescentou, desolada: No sei o que est
acontecendo, mame, mas o tal de Kirvov vai escrever a respeito. E Tia Evely n
vai descobrir que vendi seu presente. melhor eu falar com ela e explicar tudo,
antes que tome conhecimento por outras pessoas. Ligarei para ela agora.
Voc sabe que Tia Evely n no tem telefone, Klara. Mas sei como
entrar em contato com ela. Deixe tudo comigo.
Quero falar com ela hoje mesmo.
Se for possvel. Agora, ajude-me a sair da cama. E depois me deixe
sozinha aqui. Cuidarei de tudo.
Isso acontecera duas horas antes. Klara sabia pela me que Tia Evely n
fora informada e chegaria em breve. Esperava na sala, ansiosa em falar com a
tia, mas temendo a confisso que teria de fazer da venda do quadro.
Mais dez minutos se passaram, o nervosismo de Klara aumentando, depois
a campainha soou e l estava Tia Evely n, atraente e serena. As duas sentaram,
frente a frente.
Desculpe traz-la at aqui to de repente, tia.
No problema. Minha nica preocupao que possa haver alguma
coisa errada com voc. Est passando bem? No houve nada com a sua
gravidez?
Estou bem, tia. Mas h um problema e achei melhor lhe contar a
respeito o mais depressa possvel. Eu... eu tenho uma confisso a fazer e espero
que no fique zangada.
Klara, querida, nada que voc diga poder me deixar zangada. Eu a
amo muito. E agora me diga o que tem a confessar.
Klara engoliu em seco. sobre o quadro, tia.
Quadro?
O que deu a mim e a Franz no primeiro aniversrio de casamento. O do
prdio do governo em Berlim, que era da coleo de arte alem de seu marido.
Est lembrada?
Evely n acenou com a cabea. Estou, sim.
Bom... Klara tornou a engolir em seco e depois acrescentou, falando
bem depressa: Tia, vendi o quadro h um ano... vendi a uma galeria.
Evely n ficou aturdida.
Vendeu?
Tive de vender. Vou ser franca, tia. Franz jamais gostou do quadro,
mas conservei-o porque era um generoso presente seu. Uma noite, talvez h um
ano, Franz reuniu aqui alguns amigos, colegas professores, para um jogo de
cartas. Mostrou o quadro a um deles, o professor de arte da escola. Esse amigo
perguntou a Franz por que tinha um quadro to horrvel. Franz quis saber por que
era to horrvel. O amigo explicou que o quadro era obviamente de um dos
prdios oficiais nazistas, pintado por um artista nazista no estilo preferido por
Hitler, talvez mesmo pintado pelo prprio Hitler. O amigo de Franz foi positivo:
era mesmo uma obra de arte nazista. Klara engoliu em seco mais uma vez, antes
de continuar: Sabe como Franz se sente em relao aos nazistas. Depois que os
amigos saram, ele me pediu que desse um jeito de me livrar do quadro.
Respondi que no podia fazer isso, que era um presente seu. "Mesmo assim, tireo daqui", insistiu Franz. "Sua Tia Evely n jamais saber." Mesmo no querendo,
eu... eu fui a uma galeria de arte aqui perto, vendi o quadro e simplesmente
esqueci. Fez outra pausa, exibindo uma expresso de culpa.
Espero que me perdoe, tia Evely n. Evely n Hoffmann permaneceu
controlada. sobre isso que queria me falar, Klara? Compreendo
perfeitamente. Afinal, seu primeiro dever com seu marido. Lamento que ele
no gostasse do quadro e voc tivesse de vend-lo, mas se isso tudo...
No, tia, no tudo. Aconteceu mais uma coisa.
O rosto de Evely n Hoffmann deixou, pela primeira vez, transparecer
traos de preocupao.
Mais uma coisa?
No incio desta tarde Klara apressou-se em acrescentar. Um
homem esteve aqui, curador de um museu de Leningrado. Disse que se chamava
Nicholas Kirvov e estava com o quadro... o mesmo quadro que nos deu. Ao que
parece, ele viu o quadro na Galeria Tisher e comprou-o. Quer apresent-lo numa
exposio de arte alem que est montando no Hermitage, em Leningrado.
Queria saber mais sobre o quadro, no sei se para o catlogo da exposio ou
talvez para um livro de arte.
O que voc disse? perguntou Evely n, falando bem devagar.
Nada. Declarei que nunca possu o quadro, que nunca o vi antes. No
queria me envolver.
Evely n balanou a cabea em aprovao. Comportou-se da maneira
correta, Klara. E no precisa se preocupar mais. Se tudo o que a atormentava era
a possibilidade de eu saber que vendeu o quadro e ficar zangada... ora, no pense
mais nisso...
Tem mais uma coisa, tia. Uma coisa realmente estranha e assustadora.
O que ?
Quando o Sr. Kirvov ia saindo, perguntei o que havia de to interessante
no quadro. Ele respondeu que era de Adolf Hitler e foi pintado em 1952. Declarei
que isso era um absurdo, que Hitler no podia ter pintado o quadro, porque
morreu em 1945. O Sr. Kirvov disse ento que era justamente isso que tornava o
quadro to interessante.
Evely n Hoffmann empertigou-se. mesmo um absurdo total. O Sr.
Kirvov deve ser um luntico.
Foi o que pensei, tia. O quadro no poderia ter sido pintado por Hitler,
no mesmo? Afinal, onde voc poderia conseguir um quadro de Hitler?
No de Hitler declarou Evely n Hoffmann firmemente. Isso
seria impossvel. Meu marido, seu tio, jamais permitiria qualquer obra de um
nazista em sua coleo. Seu tio era um social-democrata antiquado. O homem
que esteve aqui s disse bobagem. No posso imaginar por qu. Mas sabemos
mesmo.
Pode estar certo de que no faltarei, Wolfgang.
A velha bonita percorrera a distncia a p, com muito vigor para sua
idade. Nicholas Kirvov, no Opel alugado, seguira-a devagar, at que a vira entrar
na Ku'damm e logo desaparecer no interior de um restaurante chamado
Mampes Gute Stube. Por sorte, Kirvov encontrou uma vaga a menos de um
quarteiro de distncia. Deixou o carro e se encaminhou apressado para o
restaurante. A rea de caf era envidraada e tinha um teto enviesado.
Como tinha a impresso de que vira a velha entrar no restaurante alm,
Kirvov achou que era seguro se instalar no caf.
Descobriu que era um lugar muito elegante, mesas redondas sobre um
carpete verde, as cadeiras estofadas em belbutina verde.
Olhou ao redor e divisou uma mesa desocupada, perto da passagem
central. Ao se encaminhar at l, notou pela porta o bar e o salo de jantar. A
mulher idosa no estava visvel.
Sentando-se, Kirvov aceitou o cardpio estendido pelo garom.
No estava com fome, mas sabia que tinha de pedir alguma coisa.
Olhando para a relao de sobremesas, escolheu cerejas com creme e fez
o pedido.
Fumando, refletiu sobre o que acontecera no incio da tarde. O encontro
com Klara Fiebig fora infrutfero. Mas ele ficou desconfiado ao deixar o
apartamento. Especulou se ela no teria mentido. No havia maneira de
descobrir, a no ser que, em pnico por sua visita, sasse s pressas para se
encontrar com algum. Kirvov resolveu sentar e esperar no Opel, estacionado na
Knesebeckstrasse, vigiando o prdio em que Klara morava.
Depois de duas horas ou mais, a viglia parecia intil. Trs pessoas haviam
entrado no prdio um homem idoso carregando uma sacola de compras, uma
mulher um tanto velha de boa aparncia e um garoto com livros escolares.
Ningum sara do prdio. Era evidente que Klara Fiebig no vira motivo para
entrar em pnico e procurar algum.
Kirvov concluiu que suas suspeitas eram infundadas. Chegara a um beco
sem sada.
J estava prestes a ligar o carro e se afastar quando viu a porta do prdio
se abrir e duas mulheres sarem. Uma delas era Klara Fiebig, segurando o brao
da velha bonita que ele vira antes entrar no prdio.
Klara falou com a velha senhora, que acenou com a cabea, e as duas
trocaram um beijo. Klara tornou a entrar no prdio, enquanto a velha descia a
rua. Pelo espelho retrovisor, Kirvov estudou o vulto da mulher idosa se afastando.
Ela visitara Klara. Talvez chamada por ela. Uma pista tnue, mas de qualquer
forma uma pista. Kirvov fizera a volta e, a alguma distncia, seguira a mulher
at a Kurfurstendamm, por onde avanara devagar, ouvindo as buzinadas
muita ateno ali e foi para a esquina da Bernberger Strasse. Ali, ficou fumando
e observando o movimento no Caf Wolf.
Por meia hora ou mais no houve qualquer atividade. O dia chegava ao
fim e em breve estaria anoitecendo. Kirvov continuou a vigiar a entrada do caf.
Finalmente um dos casais que observara l dentro saiu. Pouco depois, o outro
casal tambm foi embora.
Kirvov esperou, impaciente, pelo aparecimento de Evely n Hoffmann. Um
rapaz deixou o Caf Wolf. Talvez o garom. Talvez no.
Depois a garonete, com uma suter e ainda de jeans, saiu para regar as
plantas e tornou a entrar. Saiu de novo um instante depois e afastou-se.
Mas nada de Evely n Hoffmann.
Kirvov comeou a sentir-se tolo. No havia o menor indcio de que a
mulher pudesse lev-lo a alguma pista til, a no ser a sua ligao com Klara
Fiebig, que de qualquer forma no reconhecera o quadro de Hitler.
Era o incio da noite agora, e Kirvov ficou alerta quando as luzes no
interior do caf se apagaram.
No podia haver a menor dvida de que o Caf Wolf estava fechado. Mas
Evely n Hoffmann, que ele vira entrar, no sara.
O que era surpreendente e inexplicvel.
Kirvov tentou encontrar uma explicao para aquele acontecimento
inslito. Talvez Evely n Hoffmann tivesse sado por outra porta, nos fundos.
Talvez fosse a dona do caf ou casada com o proprietrio, residisse no andar de
cima.
Tudo era provvel, mas de certa forma tambm improvvel. Era esse o
pressentimento de Kirvov. Ela no teria qualquer motivo para sair por uma porta
escondida. E pelas suas roupas, pelas maneiras, era muito prspera e sofisticada
para possuir um caf como aquele ou morar ali.
Mas, ainda assim, ela entrara e no sara.
O que era um mistrio que exigia uma explicao.
Cansado de esperar sozinho na escurido, sem nada para ver, Kirvov
comeou a voltar para o carro. Mais uma olhada de esguelha para o caf.
Absolutamente fechado, completamente s escuras. E Evely n Hoffmann
continuava inexplicavelmente l dentro.
Kirvov precisava relatar aquela histria a algum, esclarecer o enigma.
Emily Ashcroft e Rex Foster, que se encontravam to envolvidos quanto ele,
eram as escolhas bvias para consultar. Kirvov compreendeu que tinha de voltar
agora ao Bristol Kempinski e encontr-los.
Preciso muito falar com vocs dissera Kirvov.
Ele interceptara Emily Ashcroft, Foster e Tovah no instante em que os trs
deixavam o Kempinski.
Pois ento nos acompanhe agora respondeu Emily . Vamos jantar
cedo esta noite. Tenho de voltar ao Fhrerbunker pela manh. Oberstadt est
usando uma turma para trabalhar esta noite e quero verificar bem cedo o que
eles conseguiram.
Apesar de cansado, Kirvov decidiu ir tambm. Agora, estava sentado com
os outros a uma mesa que lhes proporcionava privacidade, porque separada das
outras mesas por divisrias de madeira. Estavam no restaurante do segundo
andar do Caf Kranzler, na esquina da Kurfurstendamm com a Joachimstaler
Strasse.
Uma garonete se aproximou, todos consultaram os cardpios e fizeram
seus pedidos. Depois que a garonete se afastou, Foster virou-se para Kirvov e
perguntou: Sobre o que est querendo nos falar, Nicholas?
Bom... Kirvov hesitou por um instante. Talvez no seja
importante ou til para vocs. Foi apenas um incidente estranho e achei que
deveria lhes comunicar.
Todos ouviram atentamente, enquanto Kirvov relatava as suas vrias
aventuras durante o dia. A investigao pelas galerias de arte, a descoberta da
que comprara e vendera o quadro de Hitler. A visita a Klara Fiebig, a declarao
dela de jamais ter visto o quadro.
Acha que ela estava mentindo? indagou Emily .
Acho que sim. Pelo menos foi o que pensei quando sa de l, porque
fiquei esperando na rua, na possibilidade de que ela pudesse sair para fazer
contato com algum e comunicar a minha visita.
E ela saiu? perguntou Emily .
No. Mas algum foi procur-la, porque depois ela acompanhou essa
pessoa at a porta do prdio.
Kirvov descreveu a pessoa, uma mulher um tanto imponente, muito bem
arrumada, na casa dos sessenta ou setenta anos, de nome Evely n Hoffmann.
Tinha alguma ligao com Klara Fiebig e por isso Kirvov a segui ra at o
Mampes Gute Stube, um restaurante na Ku'damm. Depois de algum tempo, ela
sara em companhia de um homem enorme chamado Wolfgang. Os dois se
separaram, e a mulher Hoffmann pegara um nibus at uma rea perto do
Muro, sempre com Kirvov em seu encalo. Entrara num lugar chamado Caf
Wolf, na Stresemann Strasse. Fiquei ali horas, esperando que ela sasse, a fim
de descobrir para onde ia em seguida concluiu Kirvov. Mas acontece que
ela no saiu. O caf fechou e ela no saiu. esse o mistrio.
Ela no poderia ocupar um quarto no caf? sugeriu Tovah.
Duvido que ela morasse num lugar como aquele respondeu Kirvov.
Tinha muita classe para isso.
Tem alguma explicao? indagou Emily .
Absolutamente nenhuma. Esperava que algum de vocs pudesse me
dizer qualquer coisa.
X
O dia comeou na Stresemann Strasse com trs deles e terminou com
apenas um.
Comeou s nove horas de uma manh ensolarada, depois que souberam
que o Caf Wolf abria a essa hora. Chegaram pouco antes disso, Nicholas Kirvov
ao volante do Opel alugado, Emily ao seu lado, Tovah no banco de trs.
Estacionaram na Stresemann Strasse, a menos de meio quarteiro do Caf Wolf,
no outro lado da rua.
Por um momento, ficaram alerta pela chegada de duas pessoas porta do
caf. Kirvov reconheceu-as imediatamente como a jovem garonete e o
garom. A garonete destrancou a porta para que entrassem. Kirvov sacudiu a
cabea, murmurando: Empregados.
Emily continuou a observar a entrada do caf por mais algum tempo e
depois lembrou a Kirvov: Voc o nico que j viu Evely n Hoffmann. Nem
Tovah nem eu temos a menor ideia de como ela seja. Portanto, Nicholas,
dependemos de voc.
Confiem em mim declarou Kirvov. Estarei alerta. uma questo
importante para mim tambm.
Depois de ligar o rdio do carro, baixinho, numa emissora que s tocava
msica, a fim de distrair Emily e Tovah, Kirvov dedicou toda a sua ateno a
olhar pela janela do carro para a entrada do caf.
Uma hora e meia se passou, Kirvov no viu ningum que se parecesse
com a presa deixar o caf, embora quatro fregueses entrassem. Duas horas
depois de estarem ali, todos os quatro fregueses j haviam se retirado,
separadamente.
Emily comeou a se preocupar com o que Rex Foster estaria fazendo no
local da escavao, mas no queria sair dali para ir a seu encontro.
Quero ver essa tal de Evely n Hoffmann declarou ela, com
determinao.
Irrequieta, abriu a bolsa, tencionando passar um pouco de batom nos
lbios. E foi nesse instante que Kirvov disse: Quer ver Evely n Hoffmann? Pois
pode v-la agora. Olhe.
Emily empertigou-se, inclinando-se para Kirvov, a fim de olhar pela
janela. Tovah, no banco traseiro, tambm olhava pela janela. Todos podiam
divisar a mulher impressionante, de cabelos castanhos, talvez com l,70m de
altura, esguia, postura ereta, caminhando em passos vigorosos, impecavelmente
vestida num conjunto azul, atravessando a rua para a ilha de concreto que era a
Askanischer Platz.
Evely n Hoffmann sussurrou Kirvov. Acho que ela est indo para
o ponto de nibus na Schneberger Strasse.
Wolf, encontrar Emily , se possvel decifrar o mistrio de uma vez por todas.
Mas o bom senso o conteve. Se entrasse e tambm desaparecesse,
ningum ali fora teria a menor ideia do que acontecera com Emily e com ele.
Ainda a salvo na rua, ele se tornava o nico contato de Emily com o mundo
exterior, a testemunha solitria capaz de promover o resgate. Lembrou-se da
ltima instruo de Emily : Se eu no voltar, ento voc sabe o que fazer.
Comunique Rex Foster, e ele poder procurar a polcia.
Emily estava certa. No havia outra opo sensata.
Kirvov voltou apressadamente para o carro, ligou-o e partiu em busca de
ajuda.
Chegando ao mundo mais iluminado e mais normal do Bristol Kempinski,
ele deixou o carro com o porteiro e entrou apressadamente no saguo.
Ao se encaminhar para a recepo, a fim de chamar Foster, avistou uma
jovem loura que se encaminhava para o bar. Reconheceu-a.
Era Tovah Levine.
Tovah! chamou Kirvov, adiantando-se para intercept-la.
Ela parou e levantou a mo em saudao.
Oi, Nicholas.
Aconteceu uma coisa terrvel, Tovah. Tenho de encontrar Rex
imediatamente. Precisamos ir polcia.
Ela estudou a sua expresso angustiada por um instante e depois, tambm
preocupada, pegou-o pelo brao.
Eu ia me encontrar com algum que... que conhece a polcia. Venha
comigo. Poder nos contar o que est acontecendo.
Kirvov resistiu.
O problema urgente, Tovah. No posso desperdiar um minuto
sequer.
Por favor, Nicholas, venha comigo.
Relutante, ele acabou cedendo, acompanhando-a por toda a extenso do
saguo. O luxuoso bar parecia vazio, com a exceo do homem barbudo que
tocava o piano Steinway . S depois que Kirvov notou um homem se levantando
de um grupo de cadeiras em torno de uma mesa num canto escuro.
Tovah levou Kirvov at o homem, que estava esperando. Era mais alto
que Kirvov, com as feies firmes e bronzeadas de um astro de cinema ou um
atleta. Tovah disse: Nicholas, quero apresent-lo a Chaim Golding, um amigo
de Berlim. Ela virou-se para Golding. Este Nicholas Kirvov, de
Leningrado. J lhe falei a respeito dele. Outro dos caadores de Hitler.
Golding estendeu a mo para o aperto, mas Kirvov apertou-a apenas por
um breve instante, depois virou-se para Tovah e disse: No tenho tempo para
reunies sociais agora, Tovah. Talvez em outra ocasio. Neste momento temos
um problema grave. Emily desapareceu. No sei o que aconteceu. Preciso
encontrar Rex e procurar a polcia. Eu lhe contarei tudo quando estivermos a ss.
Lanou um rpido olhar para Golding, nervoso. Trata-se... de um problema
particular. Preciso ir agora.
Tovah tornou a segurar seu brao.
Para procurar a polcia? No. Sente-se. O Sr. Golding conhece a
polcia.
Mas...
Sente-se ordenou Tovah, com um tom de autoridade na voz que
Kirvov no ouvira antes. Pode contar tudo na frente de Chaim Golding.
Ela lanou outro olhar inquisitivo para Golding, que acenou com a cabea.
E depois acrescentou para Kirvov: Se houver problemas, o Sr. Golding ser
mais til para ns do que a polcia de Berlim. Uma pausa e ela arrematou,
baixando a voz: Nicholas, Chaim Golding do Mossad... e eu tambm.
Por um instante, Kirvov deixou transparecer seu espanto.
Mossad?
O servio de informaes de Israel explicou Tovah. Sou
jornalista, isso verdade, mas tambm uma cobertura para o meu trabalho
como agente do Mossad. Chaim Golding meu superior imediato, chefe da
importante seo de Berlim.
Kirvov exibiu um vislumbre de reconhecimento. Mossad... a operao
em Entebbe e tudo o mais. Claro, claro, j li a respeito. Arriou o corpo para a
beira de uma cadeira. Mas ainda assim, a polcia...
No pense mais na polcia. Tovah sentou e fez uma pausa, enquanto
Chaim Golding sentava em frente dos dois. O Mossad local do Sr. Golding
mais poderoso... e merece mais confiana... do que a polcia de Berlim. E agora
nos conte o que aconteceu com Emily .
Kirvov comeou a resistir outra vez.
No sei se h tempo para isso...
Tem de haver tempo insistiu Tovah. Precisamos conversar antes
de agir. No h alternativa. Conte-nos quando viu Emily pela ltima vez.
Rapidamente, Kirvov relatou o que acontecera desde que ele e Emily
haviam se separado de Tovah, na Ku'damm.
Vim direto para c, a fim de informar a Rex e depois chamar a polcia,
para entrar l e salvar Emily .
A polcia no vai entrar l nem investigar declarou Tovah
incisivamente. So os ltimos que devem ser avisados.
Kirvov ficou completamente desorientado.
Por qu?
Tovah exibia uma expresso determinada.
Enquanto voc e Emily seguiam Evely n Hoffmann, fui atrs do tal
Wolfgang.
E o que descobriu?
Acompanhei-o at um prdio de quatro andares na Platz der
Luftbrucke, 6. Havia uma placa em cima da entrada: Der Polizeiprsident in
Berlin. Sabe o que isso significa, Nicholas?
A chefatura de polcia de Berlim.
Exatamente. No demorei a descobrir que o homem que estava
seguindo era Wolfgang Schmidt, o chefe de polcia. Compreende o que estou
dizendo? O chefe de polcia de Berlim est associado mulher Hoffmann. A
mesma mulher que visitou Klara Fiebig, que outrora possuiu o seu quadro de
Hitler. Muito suspeito. Como jornalista, no tive muita dificuldade em passar da
recepo, onde descobri a identidade de Wolfgang, at o departamento de
relaes pblicas. Sa com um lindo retrato do chefe Wolfgang Schmidt. E
entreguei-o, claro, a Chaim Golding.
Golding finalmente mexeu-se, inclinando-se para a frente e dirigindo-se a
Kirvov, em voz baixa: Schmidt pde ingressar na polcia de Berlim e subir de
posio depois da guerra, porque tinha credenciais excelentes. Apresentou provas
de que fora inimigo de Hitler e um dos lderes da tentativa do Conde von
Stauffenberg de assassinar Hitler, em 1944. Est a par da conspirao de Von
Stauffenberg contra Hitler?
Li a respeito, quando era mais jovem, nos livros soviticos de histria
da guerra.
Vou refrescar sua memria disse Golding. Klaus von
Stauffenberg era um aristocrata e um poeta que se tornou oficial sob Hilter. Von
Stauffenberg sempre se opusera secretamente a Der Fhrer, por causa do seu
uso abusivo do poder. Von Stauffenberg e outros, que ocupavam altos postos,
resolveram se livrar de Hitler. Houve seis tentativas, que foram abortadas ou
fracassaram. Finalmente, depois que malogrou a invaso da Rssia, Von
Stauffenberg resolveu acabar com Hitler de uma vez por todas. Quando foi
chamado Prssia Oriental, a fim de se encontrar com Hitler e duas dzias de
generais do alto-comando alemo, no Covil do Lobo, em Rastenberg, Von
Stauffenberg levou duas bombas em sua pasta. Juntou-se reunio em torno da
mesa de conferncia e encostou a pasta com os explosivos num bloco que
sustentava a mesa. Com a bomba marcada para explodir sete minutos depois,
Von Stauffenberg pediu licena para dar um telefonema. Depois que ele saiu, o
Coronel Heinz Brandt achou que a pasta no cho estava atrapalhando e
empurrou-a para um lado, afastando-a do lugar onde estava Hitler. Houve a
exploso, que destruiu a sala. Quatro pessoas morreram, mas Hitler escapou.
Sofreu apenas queimaduras e ferimentos superficiais. Enquanto isso, Von
Stauffenberg voltara a Berlim, presumindo que Hitler estava morto. Ele e os
outros comearam a dar ordens para assumir o poder na Alemanha. claro que
Hitler capturou-o e aos outros. Foram efetuadas mais de sete mil prises, e dois
mil suspeitos foram executados. Von Stauffenberg foi fuzilado. Teve sorte.
Outros foram garroteados com cordas de piano no quartel de Plotzensee e depois
pendurados em ganchos de aougue. Segundo os registros do governo, uns poucos
conspiradores escaparam. Um deles foi Wolfgang Schmidt. Ele tinha papis
assinados pelo prprio Von Stauffenberg, agradecendo por sua atuao contra
Hitler. Com essas credenciais, Schmidt foi bem acolhido na polcia de Berlim e
acabou se tornando o chefe. Tudo maravilhoso...
Impressiona qualquer um admitiu Kirvov.
... exceto por uma coisa continuou Golding. As credenciais de
Schmidt eram falsas, uma total impostura.
Uma impostura? repetiu Kirvov.
Wolfgang Schmidt sempre foi um autntico nazista e continua at hoje.
Era um dos guardas SS mais dedicados em Berghof, a residncia de Hitler em
cima de Berchtesgaden. Hitler chegou mesmo a lhe confiar a proteo de Eva
Braun. Quando o fim estava prximo, Hitler pegou alguns documentos
confiscados de Von Stauffenberg, mandou adulter-los e entregou-os a Schmidt
como presente de despedida. Com sua nova personalidade, Schmidt acabou
ingressando na polcia de Berlim, no ps-guerra. Esse nazista secreto o atual
Chefe de polcia da cidade.
Mas se sabem de tudo isso...
Por que no o denunciamos? Porque, meu amigo, sempre mais til
conhecer o inimigo. Se no fosse Schmidt, seria outro. Pelo menos podemos
assim saber qual a situao. Entende agora, Sr. Kirvov, por que no podemos
confiar na polcia de Berlim. Qualquer tentativa de resgatar a Srta. Ashcroft do
Caf Wolf teria de passar pelo chefe Schmidt. E posso lhe garantir que ele
encontraria algum pretexto para no cooperar. Mais do que isso, ele aumentaria
o risco para todos vocs. Est entendendo agora, Sr. Kirvov?
Kirvov estava visivelmente abalado.
Eu... entendo, sim. Mas...
Claro que se deve fazer alguma coisa pela Srta. Ashcroft. Precisamos
encontr-la o mais depressa possvel. Porm o desaparecimento ter de ser
investigado por todos vocs e tambm pelos agentes do Mossad. Estamos aqui
como agentes secretos, mas somos fortes e bem equipados. Vamos cercar
imediatamente o Caf Wolf e mant-lo sob observao.
Mas o que poderemos fazer? insistiu Kirvov.
Voc e Tovah devem conversar imediatamente com o Sr. Foster.
Tovah esteve com ele h pouco. Pelo que eu soube, o Sr. Foster pode ter alguma
coisa a dizer. Se isso acontecer, Tovah nos avisar. Se ele no tiver qualquer
ideia, tentaremos planejar alguma ao nossa. S no podemos esquecer de uma
coisa: quem quer que seja o inimigo, tem o apoio do chefe de polcia de Berlim.
Agora, subam e conversem com o Sr. Foster. Espero que possamos agir a
tempo... a tempo de salvar a Srta. Ashcroft de qualquer mal que possam lhe
fazer.
Kirvov e Tovah se levantaram no mesmo instante. Golding tambm ficou
de p, acrescentando: S mais uma coisa, Sr. Kirvov, uma pequena
informao curiosa e possivelmente esclarecedora. Sobre o Caf Wolf. Sabia
que na ocasio em que foi apresentado a Eva Braun, naquela loja de material
fotogrfico, Adolf Hitler disse que seu nome era Sr. Wolf? Isso mesmo... Sr.
Wolf. E, agora, boa sorte a vocs dois.
Depois de supervisionar a escavao no Fhrerbunker Andrew
Oberstadt esperava que sua turma noturna alcanasse a sada de emergncia no
incio da noite Rex Foster voltara ao Kempinski, a fim de esperar por Emily .
Debruado sobre a planta do Fhrerbunker, estendida sobre a mesa da sala, ele
estudara alguns aspectos estranhos do projeto e gradativamente chegara a
determinadas concluses.
Chegara a ligar para o arquiteto Zeidler, fazendo uma pergunta especfica
sobre a planta do Fhrerbunker.
Quando a campainha da porta tocou, Foster foi abrir na maior ansiedade.
Queria contar a Emily o que estava pensando e depois voltariam juntos Zona
de Segurana de Berlim Oriental. Abrindo a porta, no escondeu seu
desapontamento. Eram Tovah e Kirvov.
Ol disse ele. Eu estava esperando Emily ...
Precisamos conversar sobre Emily anunciou Kirvov.
Foster deixou-os entrarem na sala. Os dois sentaram e ele voltou mesa,
observando-os. Suas expresses eram sombrias, e Foster ficou preocupado.
O que foi? perguntou ele. Emily est bem?
No sabemos respondeu Kirvov. Deixe-me explicar...
Quando Kirvov terminou, Foster estava plido, mas controlado.
Por que no tentou entrar l atrs dela, Nicholas?
Pensei nisso, mesmo depois que o caf foi fechado. Mas no sabia se
conseguiria sair... e se no pudesse, ningum saberia o que aconteceu conosco.
Antes de Emily entrar...
Foi uma besteira o que ela fez interrompeu-o Foster. Desculpe.
Pode continuar.
Ela estava decidida a entrar sozinha Kirvov tentou explicar.
Antes, ela me disse que se no sasse eu deveria procurar voc e chamar a
polcia...
A polcia deve ser avisada imediatamente.
Foster j estendia a mo para o telefone quando Tovah sacudiu a cabea.
- No adianta, Rex. Agora a minha vez. Deixe-me explicar.
Rapidamente, ela falou de si mesma e do Mossad, contou os antecedentes
de Wolfgang Schmidt.
iluminada pelos refletores, ele se adiantou para verificar o estado da antiga sada
de emergncia.
Passando entre os homens ofegantes, ele chegou ao buraco e abaixou-se
para entrar. Lembrou-se da informao de que havia um vestbulo que levava
aos quatro lances de escada. A maior parte tinha sido demolida e, agora
removida, a abertura fora escorada com vigas pela turma de Oberstadt. Foster
divisou vagamente os degraus de concreto, cobertos por terra, muito disformes,
no alto, os outros mergulhando ngremes na escurido.
E de repente dois potentes fachos de luz brilharam s suas costas.
Oberstadt estava ali; entregou-lhe uma das lanternas fluorescentes e ficou com a
outra. Depois, virando-se para um dos seus homens, pegou um saco de lona, com
a serra e as outras ferramentas.
Estamos prontos anunciou Oberstadt.
Pois ento vamos descer disse Foster.
Tome cuidado recomendou Oberstadt.
Foster foi na frente, apoiando-se precariamente no primeiro degrau
demolido, uma das mos na parede, desceu para o seguinte e o outro, cada um
parcialmente destrudo. Constatou que, depois, os degraus cobertos de terra se
encontravam em bom estado. Foster foi descendo, ouvindo Oberstadt logo atrs.
E foram descendo cada vez mais, pelos quatro lances de escada.
Foster lembrou-se de que eram quarenta e quatro degraus. Ao terminar de
cont-los, compreendeu que estava certo, que se encontrava no nvel inferior do
Fhrerbunker original.
Ali, naquele labirinto, dezessete metros abaixo do ponto em que entrara,
estava sufocante. Era difcil respirar. Deu um passo e a poeira levantou, fazendoo tossir.
Voc est bem? perguntou Oberstadt, a voz ressoando pelo
subterrneo.
Estou sim. Vamos verificar onde estamos. Ele conhecia muito bem a
planta do nvel inferior do bunker. Havia dezoito cmodos pequenos que se
estendiam por quatorze metros frente, e o acesso por aquele corredor central,
de teto baixo, trs metros de largura. Mas agora, pensando em Emily , Foster
estava interessado apenas em seis cmodos, a sute de Hitler e Eva Braun, mas
especialmente a sala e o quarto pessoais de Hitler.
Foster levantou a lanterna, tentando determinar as condies do nvel
inferior. A confuso era total, embora o lugar estivesse intacto. O teto e as
paredes do corredor, outrora limpas, cor de ferrugem, estavam agora
escurecidas pela terra e pelo tempo, teias de aranha pendendo por toda parte.
Aqui e ali, sua frente, havia poas de gua estagnada e reas enlameadas.
Avanando alguns passos cautelosamente, Foster gritou para trs: A porta
deve estar por aqui, direita. Vou verificar.
E foi ento que viu, atravs do buraco que outrora tinha sido uma sala de
espera, a porta de ao espesso, prova de fogo, sobre a qual tanto lera, a que
levava aos aposentos pessoais de Hitler no bunker.
A maaneta da porta estava ali, muito enferrujada, e Foster torceu para
que ainda funcionasse, e pudesse abrir a porta.
Com a ajuda da lanterna, ele achou a maaneta. Estava fria.
Segurou-a firmemente, virou-a. Com um rangido de protesto, a tranca
cedeu. Foster encostou-se na porta, a fim de empurr-la com seu peso.
Mas a presso no foi necessria. Rangendo, a porta se abriu lentamente.
Por alguns segundos Foster permaneceu imvel, como se fosse incapaz de
deixar o presente e ingressar no passado. Ento, ele avanou para a histria.
Enquanto movimentava a lanterna, o poo negro adquiriu vida sob a claridade
intensa, que aumentou ainda mais alguns segundos depois, reforada pela
lanterna de Oberstadt, ao seu lado.
A imagem h tanto tempo em sua mente encarregara-se de decorar a sala
de estar de trs por cinco metros, preparando-o para o que esperava encontrar.
Haveria uma mesa num lado, com uma fotografia emoldurada da me de Hitler.
Sobre o carpete haveria trs cadeiras antigas e bem em frente uma mesinha
redonda e o sof azul manchado de sangue, em que haviam morrido Der Fhrer
e sua mulher, Eva Braun.
Mas a imagem foi dissipada pela realidade, e Foster compreendeu que
quarenta anos haviam transcorrido, que estava no presente. Embora o
Fhrerbunker tivesse sido isolado pelos russos, a fim de manter afastados os
soldados do Exrcito Vermelho e o pblico curioso, alguns caadores de
souvenirs, entre o pessoal mdico e os guardas soviticos, haviam descido at ali
durante os dois ou trs dias iniciais. Procuravam por recordaes ou utenslios
para suas casas devastadas na Rssia.
Foster olhou ao redor, examinando as reas iluminadas pelas lanternas. O
carpete fora arrancado e levado. Duas das trs cadeiras estavam faltando, a
terceira se encontrava toda quebrada, parecendo uma pilha de lenha. A mesinha
redonda sumira. Tudo o que restava do passado eram a mesa de Hitler,
encostada numa parede, e o sof imundo e mofado, em outra.
Mas Foster procurava por outra coisa. Projete a luz de sua lanterna na
escrivaninha ordenou a Oberstadt.
Foster adiantou-se e com uma das mos afastou a escrivaninha da parede.
Espiou atrs, examinando a parede de concreto, depois ficou de joelhos, tateando
pela parede. Era lisa... suja, mas lisa.
Levantando-se, ele disse, enigmtico: Aqui no. Vamos para o outro
cmodo. Deve ser o quarto particular de Hitler.
A porta de madeira do quarto estava emperrada. Foster sacudiu-a algumas
vezes, at que se abriu abruptamente, levantando uma cortina de poeira. Foster
XI
O que Foster viu, o que prendeu sua ateno hipnotizada, foi um guarda, de
costas, um jovem soldado nazista, de uniforme cinza, uma faixa com a sustica
num brao, o outro sustentando uma submetralhadora. Havia um coldre no cinto,
contendo o que podia ser uma Luger .08.
Para Foster, era evidente que a cabea do soldado cara para a frente, o
queixo encostado no peito.
A respirao era pesada, e ele deixava escapar uma sucesso de roncos.
Cochilara durante o tedioso servio de guarda noturna. Estava sentado no
patamar de uma escada que parecia descer para o vasto bunker, e certamente
adormecera.
O movimento seguinte de Foster era bvio. Ele no pensou duas vezes.
Tirou o martelo do bolso da cala, segurando-o firmemente pelo cabo, abriu a
porta por mais alguns centmetros, bem devagar, e passou.
Agachado, Foster avanou para as costas do guarda adormecido.
Sua viso perifrica no divisou qualquer sinal de alguma pessoa no bunker
l embaixo.
Quase em cima do guarda adormecido, Foster tentou prender a
respirao, erguendo-se gradativamente para ter um impulso maior.
Estava agora em cima do jovem nazista, olhando para os seus cabelos cor
de areia. Levantou o martelo acima do ombro e mirou.
O martelo desceu, o impacto firme, o golpe acertando em cheio na base
do crnio do jovem nazista.
A vtima no deixou escapar qualquer som. Comeou a cair de lado,
inconsciente, a submetralhadora desprendendo-se de sua perna e comeando a
cair tambm.
Desesperado para evitar o barulho de um corpo caindo ou o estardalhao
da submetralhadora, Foster estendeu o brao livre, sustentando o corpo do rapaz,
ao mesmo tempo em que a mo estendia-se para segurar a arma, os dedos
conseguindo alcan-la bem a tempo.
Mais um olhar para a rea l embaixo.
Ningum fora alertado. No havia ningum vista.
Mesmo assim, Foster sabia que no podia perder sequer um precioso
segundo. Estava no territrio subterrneo do inimigo, herdeiros dos mais brutais
assassinos dos tempos modernos, e devia estar preparado para qualquer coisa.
Tornando a guardar o martelo no bolso da cala, pegou firmemente a
submetralhadora com a mo direita e levantou o guarda inerte com o brao
esquerdo. Recuando devagar, passou com o corpo pela porta e fechou-a com a
ponta do p.
Baixando o guarda para o cho, Foster examinou-o. Devia ter trinta e
estava agora convencido de que Evely n Hoffmann era nada menos que Eva
Braun.
E se Eva Braun controlava a sute, era bem provvel que Emily tambm
estivesse ali.
Seria o seu destino, a sute grande, e seguiria diretamente para l.
Calculou que encontraria outras sentinelas noturnas, pelo menos mais uma
ou duas, ao longo do corredor, e estava preparado para qualquer desafio.
Comeou a descer a escada, pisando com cuidado, nas botas de couro
apertadas da Wehrmacht, saindo quase na extremidade do corredor, coberto, por
um carpete verde-escuro.
Confiante, iniciou a tensa marcha entre as duas fileiras de portas fechadas,
a caminho do posto de comando.
Ningum vista.
E depois, algum.
Encostado ao lado do que parecia ser a porta de um escritrio, outra
sentinela noturna, um homem tambm jovem, louro, alto e esguio, absorvido em
limpar as unhas, a Heckler & Koch encostada na parede ao lado.
Foster avanou em sua direo sem qualquer hesitao. Quando j estava
quase emparelhando com a sentinela, reconsiderou por quem deveria perguntar.
Frau Evely n Hoffmann ou Frau Eva Braun. O instinto levou-o a voltar ao que
planejara inicialmente. Pelo canto da boca, ele disse ao guarda, num alemo
perfeito: Tenho uma mensagem urgente para Nmero Um.
Apenas isso. Sem nome. Neutro. Nmero Um. Seguro. Ou pelo menos ele
assim esperava. O guarda mal se deu o trabalho de levantar os olhos.
Ela est provavelmente dormindo agora... mas se alguma coisa
especial, pode ir.
Foster saudou-o e, com seu melhor porte militar, como um soldado
levando uma mensagem vital a seu lder, continuou a marchar em frente.
Esperou que o guarda reconsiderasse, o chamasse de volta, mas isso no
aconteceu.
Chegando sute na extremidade do corredor sem aberturas, madeira
de alto a baixo, privacidade absoluta ele se lembrou do projeto do stimo
bunker. Virando esquerda, avanou depressa pela passagem, at encontrar a
porta da sute.
Sem saber o que poderia aguard-lo l dentro, Foster ps a mo na
maaneta de lato e virou-a, to silenciosamente quanto possvel.
A porta se abriu e ele entrou numa pequena sala de recepo, mobiliada
com uma escrivaninha modesta, uma cadeira giratria e duas cadeiras
dobrveis. No havia ningum. Apenas uma segunda porta.
Tirando as pesadas botas militares, encaminhou-se furtivamente para a
segunda porta. No havia fechadura. Ele abriu-a. Deu uma olhada. Dois abajures
que nunca se tornasse conhecida como nossa filha. Depois de tantos anos no
bunker, tive permisso para sair, levando Klara. O Caf Wolf j existia na
ocasio e eu sa...
A quem voc deu Klara?
minha antiga criada... a primeira Liesl. Wolfgang Schmidt sabia que
Liesl se fixara em Berlim. Achou que era seguro falar a ela sobre a nossa fuga,
especialmente depois de lhe dar um bom dinheiro. Schmidt providenciou para
que Liesl assumisse Klara como sua prpria filha.
Foi a primeira vez que voc saiu. Quando foi a seguinte?
Alguns anos mais tarde. Havia uma expresso angustiada no rosto de
Eva quando acrescentou: Depois que meu marido morreu.
Ele estava muito doente?
S no final. Antes, estava muito bem. Mantinha-se ocupado planejando
o futuro, s vezes lia, escutava msica, at mesmo pintava. Eu o fazia pintar para
se distrair. Parecia confusa outra vez. No, foi antes de ele morrer...
poucos anos depois do nascimento de Klara... que sa do bunker pela segunda vez.
Queria tirar fotografias de alguns dos seus prdios antigos favoritos para ele
copiar... pintar... mas s pude encontrar um... o prdio de Gring... o
Reichsluftfahrtministerium, na Leipzigerstrasse. Anos depois, vi o Muro pela
primeira vez... uma atrocidade arquitetnica, infligida a uma cidade
maravilhosa...
E seu marido morreu. Quando?
Quando o presidente americano... Kennedy ... morreu... foi morto, no
Texas. O rdio deu a notcia. Meu marido morreu da doena de Parkinson no
mesmo dia.
Os olhos de Eva lacrimejavam. Fizemos uma cerimnia e depois
cremamos o corpo.
Depois disso voc passou a sair do bunker regularmente?
Talvez uma vez por ms, para visitar Klara e Liesl, s vezes Schmidt.
Ningum podia mais me reconhecer, e por isso no havia qualquer problema.
Aos poucos, comecei a sair do bunker com mais frequncia, e logo todas as
semanas, para visitar Klara, como sua tia Evely n. A linda Klara, algo a que podia
me apegar. E claro que tambm havia o trabalho...
Que trabalho? perguntou Foster, bruscamente.
Continuar o que meu marido estava fazendo.
Estimular um conflito armado entre os Estados Unidos e. a Unio
Sovitica?
Ora, isso aconteceria de qualquer maneira, meu marido sempre teve
certeza. Deu um tnue sorriso. Ser um dia maravilhoso quando eles se
aniquilarem mutuamente. Detestamos igualmente a Unio Sovitica e os Estados
Unidos, embora a Amrica tenha um lder que passamos a respeitar. Estou
Schmidt tentou agarrar a perna, desviar o golpe, mas foi lento demais. O p de
Foster acertou-o em cheio e com toda fora na virilha. O alemo se dobrou em
agonia, tentando sufocar o grito de dor, enquanto as mos baixavam para a
virilha. Tentando recuperar o flego, Schmidt arriou, apoiando-se num joelho.
Foster imediatamente tornou a atacar, dirigindo o p contra a tmpora do
alemo.
Schmidt caiu para o lado, momentaneamente atordoado. Mas era forte
como um touro, e tentou se levantar mais uma vez. Foster compreendeu nesses
poucos segundos que se Schmidt se recuperasse e ficasse de p outra vez, ele
poderia no sobreviver fora bruta do inimigo.
Freneticamente, em terror mortal, Foster procurou alguma arma, qualquer
coisa que pudesse usar como arma. No havia nenhuma. Mas, de repente, as
pontas de seus dedos tocaram no bronze da urna grega virada no cho.
Segurando-a com as duas mos, Foster virou-se para Schmidt, que sacudia a
cabea, tentando se levantar.
Foster ergueu a urna e, com toda a sua fora, baixou-a no crnio do
alemo. A cabea de Schmidt pendeu para trs, pareceu despencar para o lado,
sobre o ombro. Foster tornou a bater e bater, at que o gemido do alemo
desapareceu e ele tombou para o cho, inconsciente. Foster postou-se ofegante
por cima dele, percebendo que a urna se abrira em seu ataque e que as cinzas
estavam agora espalhadas por todo o rosto e peito de Schmidt.
Largando a urna, ofegante, Foster ajoelhou-se ao lado do corpo inerte de
Schmidt, a fim de certificar-se de que ele estava mesmo apagado. No havia
qualquer dvida de que o alemo ficaria assim por meia hora ou mais. Foster
olhou para o cristal espatifado de seu relgio de pulso. Se tudo correra bem, em
breve, muito em breve, aquela sala e todo o bunker subterrneo estariam cheios
de um gs letal. Schmidt morreria, assim como todos os outros, muito antes de
recuperar os sentidos. E, Foster lembrou a si mesmo, ele tambm morreria se
no se apressasse.
Para ter certeza de que o corpo de Schmidt no seria descoberto antes de o
gs letal sair pelos tubos de ventilao, Foster procurou um meio de escond-lo.
Lembrou-se ento que passara pelo quarto de Hitler no corredor. Metendo as
mos sob as axilas de Schmidt, com muito esforo, arrastou o corpo inerte pela
sala, saiu para o corredor, foi at a porta do quarto de Hitler. Abrindo-a, Foster
empurrou o corpo de Schmidt para dentro. Tornou a fech-la.
Encostando-se na parede, Foster permitiu-se alguns momentos para
respirar fundo. Depois, compreendendo que o tempo se esgotava, que poderia
ficar acuado ali embaixo com os outros, entrou em ao.
Foi at a porta adjacente e entrou no quarto de Eva.
No tinha certeza do que encontraria. A luta prxima a teria despertado,
trazendo-a de volta normalidade? Incrivelmente, porm, Eva continuava
deitada, na mesma serenidade com que a deixara. Ainda tinha os olhos vidrados,
alheia ao que ocorrera fora do quarto.
Foster pegou a lanterna, meteu-a num bolso, aproximou-se outra vez de
Eva. E repetiu o que j disse antes: Vou desamarr-la, Eva. E depois ns dois
daremos um passeio.
Ela piscou, sem entender.
O mais rapidamente possvel, Foster comeou a desamarr-la da cama.
Ela estava atordoada, completamente dcil, e no oferecia qualquer
resistncia.
Foster segurou seu brao ao passarem pelo bunker secreto. O nico guarda
de sentinela assumiu uma respeitosa posio de sentido ao reconhecer Eva
Braun, mas ignorou Foster, ainda vestindo o uniforme nazista.
Depois de chegar ao mezanino, com Eva, Foster olhou para trs.
Pde divisar o que no havia percebido antes outros soldados de servio
na extremidade do corredor. No passou, contudo, por nenhum antes com Emily
e agora com Eva.
Eva permaneceu indiferente, mas obediente, quando ele a mandara
rastejar do bunker, que fora o seu lar desde o final da guerra, para o tnel s
escuras. Com suas prprias roupas numa das mos, a lanterna na outra, ele se
espremera atrs dela. Acendera a lanterna, repondo o bloco no lugar e fechando
assim o buraco para o bunker.
Depois, a lanterna iluminando o concreto frente, levara Eva pelo
caminho subterrneo agora conhecido, at a abertura para o antigo quarto de
Hitler, no Fhrerbunker menor.
Ela passara de joelhos, com Foster logo atrs, tambm de joelhos.
Ajeitando .a lanterna no cho, para que o facho iluminasse a abertura, ele
recolocara o bloco no buraco. Sozinho, recorrendo a toda a sua fora, conseguira
encaix-lo, empurrando de um lado e de outro para que se ajustasse melhor.
Depois, tornando a pegar a lanterna, afastou Eva da cmoda, usando as ltimas
reservas de fora para empurr-la at a parede. Agora, o stimo bunker estava
totalmente fechado.
A fim de se orientar, Foster girou o facho da lanterna pelo quarto
empoeirado e cheio de teias de aranha. Quando a luz incidiu sobre a armao da
cama de Hitler, ele teve a impresso de ouvir Eva soltar uma exclamao.
Agora, conduzia-a pela porta para o que fora outrora a sala de estar do
Fhrer, nos ltimos meses da guerra.
Desta vez ele correu lentamente o facho da lanterna pela sala, parando por
um instante no sof, a cadeira quebrada, as paredes, a escrivaninha e o lugar
onde outrora ficava o retrato de Frederico o Grande. E, finalmente, iluminou o
rosto de Eva Braun.
Ela estava plida, a prpria imagem do choque, e deixou escapar um grito
corpos e ventilar o bunker. Voc ter ento todos os documentos, alm de Eva
Braun...
Eva! exclamou Emily . Onde est ela?
Ora, aqui comigo murmurou Foster, indeciso. Eu a trouxe... ela
estava bem aqui...
Acenou com a lanterna procura de Eva Braun. Mas ela no estava mais
ali.
Ela se foi murmurou Emily . Quando voc virou as costas, ela
deve ter escapado.
No pode ter ido muito longe na Zona de Segurana.
No podemos ficar aqui de braos cruzados disse Emily . Vamos
procur-la.
Foster pensou por um momento e decidiu: Agora no, Emily . No
sozinhos. No podemos sair vagueando por a procura de Eva Braun. Ele
esquadrinhou a semiescurido.
E no se preocupe com Eva Braun. Ela no ir muito longe. Est
acuada. Deixe que os alemes orientais a capturem.
Mas ns a queremos!
E a teremos depois que eles a pegarem. Foster pegou Emily pelo
brao e a levou apressadamente atravs do campo, na direo da casa da guarda
dos alemes orientais. Primeiro, vamos verificar se Golding recebeu a
mensagem e fez o que era necessrio. o que devemos saber agora.
Passando pela casa da guarda, Foster mudou de ideia.
V sozinha, Emily . Pegue meu carro e siga para o Caf Wolf.
Descubra se vai haver um final feliz. Arrumarei uma carona e a encontrarei l
mais tarde. Agora, quero ficar mais um pouco por aqui. Estou comeando a
sentir saudade de Eva. Talvez eu tenha outra oportunidade de encontr-la. Por
favor, Emily , v logo. Eu a encontrarei l... e tome cuidado.
XII
Por vrios minutos, depois que Emily partiu para o Caf Wolf, Foster
permaneceu ao lado da Zona de Fronteira de Berlim Oriental, esquadrinhando a
cerca de arame, perto do porto em que se postavam trs guardas e o oficial no
comando. Estava atento a qualquer movimento na semi-escurido do campo que
denunciasse o reaparecimento de Eva Braun.
Mas no havia ningum vista, nenhum sinal de Eva Braun. E Foster
compreendeu que a mulher de Hitler no apareceria. Mas tinha certeza de que
ela no conseguiria escapar. A mulher estava encurralada, seria avistada ao
amanhecer e capturada pelos alemes orientais. No importava o que
acontecesse, no entanto, Foster sabia que no perderiam Eva Braun. Mais tarde,
naquele mesmo dia, ele, ou Emily , comunicaria ao Professor Blaubach a
verdadeira identidade da mulher presa. Foster podia imaginar a surpresa de
Blaubach.
Mas no momento, Foster concluiu que era intil continuar ali, espera.
Havia um problema mais imediato a resolver. Precisava saber se os nazistas no
bunker subterrneo haviam sido executados. Gostaria agora de no ter cedido seu
carro a Emily , ou ento t-la acompanhado na viagem ao Caf Wolf. Precisava
arrumar um carro agora.
Foster encaminhou-se para o oficial no comando, um certo Major Janz,
um homem muito decente, que at aquele momento sempre o tratara com toda
cortesia. Ao v-lo se aproximar, o Major Janz pegou a carabina sovitica SKS
que estava pendurada em seu ombro, adiantando-se para encontr-lo no meio do
caminho.
Eu estava esperando que um dos meus colegas acabasse e sasse, mas
no posso ficar por mais tempo explicou Foster. Seria possvel chamar um
txi para mim? Sei que a hora a pior possvel, mas ainda deve haver txis em
algum lugar.
No h problema disse o major. Mandarei um dos meus homens
ligar para o Palast Hotel. Sempre h txis por ali, esperando por uma viagem de
volta a Berlim Ocidental.
O Major Janz chamou um guarda e mandou que telefonasse e pedisse um
txi para Herr Foster.
Foster agradeceu ao major e voltou a observar a cerca de arame.
A escudiro no dava qualquer indicao do paradeiro de Eva Braun.
Subitamente, sentiu a presena do Major Janz ao seu lado, dizendo: No
h problema. Um txi estar aqui dentro de dez a quinze minutos.
Muito obrigado.
O major continuou ali, olhando fixamente para Foster.
nunca.
S depois de ouvir as sirenes distantes que se arriscou a sair para o
campo aberto. O cu estava avermelhado. Os detritos e a poeira assentavam
gradativamente. Largou a lanterna e tentou ver atravs da massa cinzenta. Viu o
que queria e avanou em sua direo.
Ao chegar perto do trecho destrudo do muro de Berlim, constatou que a
abertura era larga o bastante para permitir a passagem de um batalho de
tanques.
Eva parou ali, triunfante, examinando a abertura.
Mais uma vez, pensou ela, era a Viva Alegre. Todos os seus amigos e as
cinzas de seu amado estavam desaparecidos, s restavam escombros no seio
interminvel da terra. A Viva Alegre, sim, viva, verdade, mas sabia que no
estava sozinha.
Seguiu em frente, deixando a Zona de Segurana de Berlim Oriental,
passou pela abertura do que tinha sido o terrvel Muro e entrou em Berlim
Ocidental.
As sirenes eram mais altas.
E Eva Braun continuava a andar.
Quando a porta do apartamento na Knesebeckstrasse foi aberta, Eva sentiu
alvio ao encontrar Liesl em sua cadeira de rodas.
Liesl ficou aturdida, enquanto Eva entrava, cambaleando.
Eva! O que est fazendo aqui a esta hora? Oh, Deus, olhe s para
voc...
Eva esquecera de que estava coberta de fuligem, e ignorou o fato agora.
Inclinando-se para Liesl, sussurrou, em tom veemente: Eles nos descobriram,
destruram nosso lugar...
Eles... eles...?
Os estrangeiros que estavam nos procurando.
Mas como?
No importa. Todos esto perdidos. Consegui escapar. E agora
devemos todos partir antes que nos encontrem.
Partir?
No podemos perder um minuto sequer. Tenho um txi esperando l
embaixo. Ainda me restavam alguns marcos no bolso. O txi nos levar a
Bahnhof. Pode se levantar?
Darei um jeito, com a bengala. Liesl hesitou. Tem certeza, Eva?
Claro. Eles viro atrs de ns. No podemos ficar aqui.
E Schmidt? Onde ele est?
Morreu. Eles foram em seu encalo. Agora, somos apenas ns. Eva
correu os olhos pela sala. Klara, onde est Klara? E Franz, est em casa?
Ele saiu cedo para a escola. Klara est na cozinha, preparando meu
Como?
Uma cpsula de cianureto. No posso imaginar onde a conseguiu.
Mas Foster sabia.
Saiu do quarto e foi se encontrar com os outros na sala. Fez sinal a Emily ,
Tovah e Kirvov. Todos deixaram o apartamento atrs dele.
Era a manh seguinte.
Um dia claro, fragrante, e o sol banhava a cidade de calor. De braos
dados, Emily e Foster estavam parados no terrao do prdio de escritrios Centro
Europa, contemplando pela ltima vez a linda e desconcertante cidade de Berlim.
Perto do Muro, uma trilha de fumaa ainda se elevava para o cu. Alm da
Kurfursten Strasse, l embaixo, no entanto, eles podiam divisar a verde extenso
do Jardim Zoolgico, o Tiergarten ao lado, vislumbrar o Bellevue Palace e o
Reichstag, com o azul sinuoso do Rio Spree a distncia.
Berlim era uma cidade deslumbrante, pensou Foster, mas uma cidade
invadida por horrores interminveis. No dia anterior outro pesadelo fora evitado,
mas ele desconfiava que os pesadelos de Berlim jamais cessariam. O perigo e a
tragdia integravam o carter da cidade.
Pelo menos agora voc tem o verdadeiro final da histria de Hitler
comentou Foster. Pode revelar a verdade ao mundo.
A verdade? repetiu Emily . Duvido muito que jamais venha a ser
conhecida. Sou uma historiadora. Devo ter provas de tudo o que escrevo. E que
provas tenho agora? Posso provar que voc e eu falamos com Eva Braun? Posso
provar que no era uma impostora?
Mas o que me diz do bunker secreto?
Emily sacudiu a cabea, com expresso consternada.
Para o mundo em geral no h bunker, nunca houve um bunker secreto;
existe apenas um buraco no cho, onde improvvel que qualquer pessoa
pudesse viver. Os corpos e todas as provas foram incinerados, eliminados. S h
uma pessoa no mundo que pode provar o verdadeiro fim. Ela era a nossa nica
prova da verdade, e agora desapareceu. Pegou a mo de Foster. Nunca
mais a encontraremos, no mesmo, Rex?
Ela est em algum lugar por a. Ele sacudiu a cabea. Mas
ningum jamais a encontrar.
Emily tornou a contemplar a cidade l embaixo, em silncio, e correu os
olhos alm de seus limites. E depois murmurou: A Viva Alegre... era assim
que a famlia e os amigos a chamavam quando Hitler a levou para sua vida.
Viva Alegre, porque estava quase sempre sozinha. Emily continuou com o
olhar perdido na distncia. Pois continua sozinha, com o seu mistrio, e talvez
permanea assim at o fim.
FIM