Sabriel
Traducere din limba englez MAURA COTFAS
VECHIUL REGAT Volumul I
Garth Nix, Sabriel, 1995
Rao International Publishing Company, 2007
PROLOG
CAPITOLUL UNU
CAPITOLUL DOI
CAPITOLUL TREI
CAPITOLUL PATRU
CAPITOLUL CINCI
CAPITOLUL ASE
CAPITOLUL APTE
CAPITOLUL OPT
CAPITOLUL NOU
CAPITOLUL ZECE
CAPITOLUL UNSPREZECE
CAPITOLUL DOISPREZECE
CAPITOLUL TREISPREZECE
CAPITOLUL PAISPREZECE
CAPITOLUL CINCISPREZECE
CAPITOLUL AISPREZECE
CAPITOLUL APTESPEZECE
CAPITOLUL OPTSPREZECE
CAPITOLUL NOUSPREZECE
CAPITOLUL DOUZECI
CAPITOLUL DOUZECI I UNU
CAPITOLUL DOUZECI I DOI
CAPITOLUL DOUZECI I TREI
CAPITOLUL DOUZECI I PATRU
PROLOG
S fi fost ceva mai mult de cinci kilometri de la Zid ctre
Vechiul Regat, dar era destul. De cealalt parte a Zidului,
n Ancelstierre, soarele dup-amiezii strlucea pe cerul
fr pic de nor. Aici ns, amurgul era nvluit n nori grei
i tocmai ncepuse s burnieze mrunt, zorind tabra s
ridice corturile mai repede.
Moaa i trase pelerina pe cap innd-o strns n jurul
gtului i se aplec iar peste femeia ntins cu faa n sus,
stropindu-i obrazul cu picturile de ploaie care i se
prelingeau de pe nas. Rsuflarea btrnei se contura la
rstimpuri n vapori albicioi, fr ca pacienta de care se
ngrijea s-i rspund pe msur.
Oft i se ndrept de spate cu o micare gritoare, cci
cei care o priveau neleser ndat c tnra care se
rtcise n tabra lor din pdure era acum moart i c
rmsese n via doar ct s dea natere copilului de
lng ea. n momentul cnd moaa ridic de lng moart
trupul minuscul i fragil, acesta se zvrcoli pre de cteva
secunde n ptura cu care l nveliser, dup care amui
brusc.
Cum, i copilul acum? ntreb unul dintre privitori,
un brbat pe a crui frunte se putea vedea nsemnul
Legmntului proaspt conturat cu crbune de foc. Asta
nseamn c nu mai e nevoie de botez.
i duse mna la frunte s tearg semnul, dar se opri
dintr-odat cnd o alt mn palid i albicioas l prinse
de ncheietur, forndu-l s coboare braul cu o micare
iute i sigur.
Pace vou! se auzi o voce cald. Vin cu gnduri bune.
Degetele albicioase slbir ncheietura i cel ce vorbise
pi n cercul de lumin conturat de flcri, ntmpinat de
priviri nu tocmai binevoitoare. Minile ce apucaser s
schieze nsemnele Legmntului doar pe jumtate, sau
Abhorsen zise:
Ateapt. Vei fi de trebuin, poate.
Femeia privi pruncul tcut i vzu c e feti, un trup
absolut nemicat ce prea cufundat ntr-un somn adnc.
Numele lui Abhorsen nu-i era strin, iar dac fetia putea
fi salvat O lu iar n brae rsuflnd din greu i i-o
ntinse magului.
Dac fora Legmntului nu ncepu ea, dar
Abhorsen o ntrerupse ridicndu-i mna palid.
S lsm Legmntul s decid, zise el.
Brbatul se ntoarse ctre copil i oft adnc, dup care
scoase din sacul su o sticlu pe care o inu ridicat n
timp ce rostea o incantaie, de fapt partea de nceput a
unui Legmnt magic care vorbea despre toate cele ce
vieuiesc i cresc, sau care au trit odinioar i au s fie
iar cum au mai fost, precum i despre legturile care le in
laolalt. Pe msur ce murmura cuvintele tainice, o
lumin apru deodat n sticlu, palpitnd n ritmul
cntului. Curnd magul se opri i atinse sticla de pmnt,
lipind-o apoi de nsemnul de pe frunte i ridicnd-o
deasupra pruncului netulburat.
n momentul cnd lichidul strlucitor ddu pe-afar,
nvluind cporul nemicat, o strfulgerare puternic
aprinse ntunecimea pdurii de jur mprejur i preotul
rosti cu voce tare, aproape strignd:
n numele Legmntului ce unete tot cu toate, te
botez
n mod normal, acesta era momentul cnd prinii
copilului i rosteau numele ales. Acum ns nu se auzi
dect o voce, cea a lui Abhorsen, care gri solemn:
Sabriel.
n clipa n care pronun numele, semnul de pe fruntea
magului se fcu nevzut, conturndu-se apoi treptat pe
cea a copilului. Botezul fusese ncuviinat.
Dar dar e moart! se minun magul, pipindu-i
fruntea cu vrful degetelor ca s se ncredineze c
nsemnul dispruse cu adevrat.
CAPITOLUL UNU
Iepurele fusese lovit cu cteva minute bune n urm.
Ochii lui rozalii priveau acum n gol, i pete mari de snge
murdreau blnia alb i pufoas. Neobinuit de curat,
de altfel, cci o zbughise taman n timpul bii. nc mai
mirosea a levnic.
Aplecat peste el sttea o tnr nalt, ai crei obraji
aveau o paloare stranie. Prul ei negru ca abanosul, tuns
drept pn la urechi i pieptnat modern, i ncadra
neglijent faa, pe care nu se vedea nicio urm de machiaj.
Nu purta nici bijuterii, cu excepia insignei smluite a
colegiului prins de jacheta uniformei bleumarin, care,
laolalt cu fusta lung, ciorapii pn la genunchi i
pantofii asortai, i ddea de neles c e una dintre eleve.
Sub insign avea o plcu pe care era scris numele ei,
Sabriel, iar cifra VI de alturi, precum i coroana aurit
nsemnau nu numai c e n clasa a asea, ci i prefectul
colii.
Iepurele era, fr ndoial, mort. Sabriel i ridic
privirea ctre aleea pietruit ce prsea drumul principal
i se arcuia ctre porile impuntoare de fier forjat.
Deasupra lor, nite litere aurite n stil gotic anunau c
intrarea aparinea Colegiului Wyverley, iar altele, ceva mai
mici, c coala fusese nfiinat n 1652 pentru
Domnioare Respectabile.
Sabriel zri o siluet mrunt escaladnd structura
porii pn-n vrf, unde de-abia reui s evite epii ascuii
menii s descurajeze ntocmai astfel de activiti
trengreti. Vzndu-se de cealalt parte, micua
nzdrvan nu mai avu rbdare s coboare frumos pn
jos, aa c-i ddu drumul de la un metru i ceva i o lu
la fug, cu codiele mpletite fluturndu-i n vnt i
tropind cu pantofii pe lespezi. Alerga cu capul plecat ca
i a farmecelor.
Doamna Umbrade nu era ctui de puin curioas cum
anume i vedea Sabriel tatl, cu toate c fata atepta cu
sufletul la gur vizitele sale neoficiale, urmrind cu atenie
fiece micare a lunii, cu ajutorul almanahului gros, cu
coperte de piele. Acesta explica pe ndelete fazele lunii n
ambele regate, dnd totodat informaii utile cu privire la
anotimpuri, flux i reflux, precum i alte fenomene strns
legate de astrul ceresc care nu se petreceau niciodat la fel
sau n acelai moment de o parte i de cealalt a Zidului.
Abhorsen i fcea mereu apariia nainte de luna nou,
cnd afar era ntuneric bezn.
n astfel de nopi ntunecoase, Sabriel se ncuia n
camera ei de studiu un privilegiu de care se bucurau
numai cei dintr-a asea, astfel nct n anii trecui fusese
nevoit s se furieze n bibliotec. Punea ceainicul pe foc
i atepta n linite sorbind din ceaca de ceai i citind
pn ce auzea bine-cunoscuta adiere nteindu-se cu fiece
secund, fcnd obloanele s zdrngne nprasnic i
stingnd dintr-o suflare nu numai becul, ci i focul mocnit
din sob. Toate acestea erau, pare-se, pregtirile necesare
pentru ca spiritul lui Abhorsen s se materializeze n
forma lui fosforescent i s-i ia locul n fotoliul liber.
n acea noapte de noiembrie, Sabriel atepta parc mai
mult dect oricnd vizita tatlui su, cci avea s fie
ultima, dat fiind c coala aproape se terminase. Voia s
discute despre viitorul ei. Doamna Umbrade ar fi vrut s-o
vad la universitate, dar asta nsemna s se mute undeva
departe de Vechiul Regat, unde puterile magice i s-ar
diminua cu siguran, ca s nu mai vorbim despre vizitele
printeti, care vor trebui s se limiteze la prezena
trupeasc a tatlui su i care vor deveni probabil din ce
n ce mai rare. Pe de alt parte, dac ar merge la
universitate ar putea fi i de-acum ncolo alturi de aceiai
prieteni de-o via, de fetele care-i fuseser colege de la
vrsta de cinci ani. De asemenea, ar ptrunde ntr-o cu
totul alt lume, unde va cunoate tot felul de oameni, dar
CAPITOLUL DOI
Perimetrul din Ancelstierre se ntindea de la un rm la
altul, paralel cu Zidul i la mai puin de un kilometru de
acesta. Plasa de srm a gardului zcea nfipt n stlpii
ruginii de oel ca nite viermi trai n eap, un avanpost
de aprare n spatele cruia se desfurau cazemate de
beton i o ntreag reea de tranee ce comunicau ntre ele.
Multe dintre aceste puncte strategice erau menite s
controleze att perimetrul dinaintea, ct i din spatele lor,
aa nct o cantitate aproape egal de srm ghimpat se
ntindea i dincolo de tranee, pzind partea din spate.
De fapt i de drept, n loc s in musafirii nepoftii din
Vechiul Regat departe de Ancelstierre, Perimetrul folosea
mai degrab la a-i ine pe oamenii de aici departe de
Vechiul Regat. Orice spirit sau creatur destul de
puternic s treac Zidul putea deseori cu ajutorul magiei
rmase s se transforme n soldat ori s devin invizibil
i s colinde pe unde-i convenea, fr s se sinchiseasc
defel de srma ghimpat, gloane, grenade de mn sau
mortiere care oricum ddeau gre adeseori, mai cu
seam cnd vntul adia dinspre nord, din direcia
Vechiului Regat.
Astfel, din cauza frecventei inutiliti a tehnologiei pe
care o aveau la dispoziie, soldaii garnizoanei din
Ancelstierre purtau zale peste uniforma kaki, erau
narmai cu baionete de mult ieite din uz, dar pstrate n
teci bine ntreinute, iar coifurile erau prevzute cu bare de
protecie la ceaf i n dreptul nasului. La spate aveau
scuturi, sau mai exact paveze rotunde, mici, purtate
exclusiv de garnizoana Perimetrului, a cror culoare
iniial de un kaki intens dispruse cu mult timp n urm
sub nsemnele viu colorate, fie cele ale regimentului, fie
pure invenii personale. Dup cte se prea, camuflajul
identic.
Ofierul nchise paaportul, l vr la curea i-i mpinse
apoi coiful pe ceaf cu dou degete, dezvluindu-i fruntea
pe care nsemnul Legmntului nc mai strlucea de la
magia de aprare de mai devreme. Precaut, Sabriel i
ridic mna i, pentru c omul nu se mpotrivi, ntinse
dou degete i-i atinse semnul. Odat cu ea, ofierul i
puse i el mna pe frunte, i-n acel moment Sabriel simi
c plutete din nou n acel vrtej dezlnuit de energie, c
plonjeaz ntr-o galaxie stelar infinit, ai crei atri erau
de fapt simboluri de Legmnt care se mpreunau ntr-un
dans cosmic fr nceput i fr sfrit ce stpnea i
reprezenta lumea n micrile lui tainice. Nu tia dect o
parte infim din simboluri, ns cunotea nsemntatea
dansului i se simea scldat de puritatea magiei.
Un nsemn nentinat, spuse ofierul cu voce tare n
timp ce amndoi i luar minile de pe semne. E curat,
n-a fost trimis de dincolo.
Soldaii btur n retragere, vrndu-i sbiile napoi n
teac i fixnd piedicile la puti. Toi se micar ca la un
semn, mai puin caporalul corpolent i mbujorat, care o
studia nc, prnd s nu fie convins de nevinovia fetei.
Spectacolul s-a ncheiat, caporale! Gata! i spuse
ofierul cu o voce aspr i o privire pe msur. Du-te
napoi la biroul de ncasri, i s tii de la mine c o s ai
parte de lucruri i mai stranii ct timp mai stai pe la noi!
Ferete-te de ele pe ct posibil i-ai s supravieuieti!
Aadar zise el apoi, scond documentele de la curea i
napoindu-i-le lui Sabriel, dumneata eti fata lui Abhorsen.
Eu sunt colonelul Horyse, comandantul unei mici pri a
garnizoanei locale, o unitate pe care armata a botezat-o
Cercetaii de la Frontier. E vorba de fapt despre un grup
restrns de localnici care au reuit s ctige un nsemn al
Legmntului i s adune o brum de cunotine de
magie.
M bucur s v cunosc, domnule, rspunse Sabriel
politicoas aproape fr s-i dea seama, dovad c
niciodat nainte ca tatl tu s le ciopleasc i nici c leam mai vzut de atunci. Dar cnd, ntr-o sear, a nceput
s le prind n gard morii au disprut unul cte unul i
nici n-au mai aprut alii care s ne dea de furc.
Ajunser n sfrit n cellalt capt al zonei de inspecie,
unde un alt panou stacojiu se nla lng o tranee de
comunicaie, anunnd: Sediul Central al Garnizoanei
Perimetrului. Sunai i ateptai santinela.
Un post telefonic i o sonerie cu cordon erau perechea
cel mai des ntlnit n Perimetru. Colonelul Horyse ridic
receptorul, rsuci de mner i ascult cteva secunde,
dup care l puse la loc n furc. ncruntndu-se, trase de
cordonul soneriei de trei ori la rnd, ateptnd nerbdtor.
n orice caz, continu el n ateptarea santinelei, nu
tiu ce-o fi cu flautele alea, dar ideea e c au dat rezultat,
aa c i suntem profund ndatorai lui Abhorsen, i faptul
c eti fiica lui te face musafir de onoare.
S-ar putea s nu mai fii la fel de bucuros de prezena
mea aici cnd vei afla ce veti aduc, rspunse Sabriel
aproape optit. Avu un scurt moment de ovial, cci ori
de cte ori venea vorba despre Abhorsen o podidea
plnsul, dar i continu repede ideea ca s spun odat
ce-avea de spus. Motivul pentru care m duc n Vechiul
Regat, relu ea, este ca s-mi caut tatl. S-a ntmplat
ceva cu el, nu tiu sigur ce anume.
Da Speram s existe un alt motiv pentru care sabia
lui e la tine, spuse Horyse.
Mut schiurile la subraul stng ca s-i elibereze mna
dreapt, cu care salut cele dou santinele care patrulau
n pas alergtor de-a lungul traneei de comunicaie,
bocnind pe traversele de lemn.
Mai ru, zise Sabriel trgnd adnc aer n piept ca
s-i mai potoleasc suspinele, cred c a rmas prizonier
n Moarte asta dac nu cumva dac nu e mort deja.
Asta nseamn c legmintele lui se vor desface n curnd.
Cum aa, i flautele? se art Horyse ngrijorat,
sprijinind schiurile n pmnt fr s-i duc salutul la
CAPITOLUL TREI
Nu sunt deloc mbucurtoare vetile pe care mi le
aduci, zise Horyse nmnndu-i o ceac de ceai. De mult
n-am mai primit aa veti proaste. Sabriel sttea pe
singurul scaun confortabil din adpostul blindat al
colonelului, care servea drept cabinet principal. Dar tu nai nicio vin, eti doar mesagerul.
Bine mcar c sunt n Via i c vin cu gnduri
bune, zise Sabriel cu glas sczut.
Pn atunci o preocupase numai grija pentru tatl ei. n
ultimele ore parc ajunsese s-l cunoasc mai bine, s
neleag c nu era numai printele ei, ci i o persoan
important pentru mult lume. Felul n care i-l amintea
stnd comod n fotoliul din camera ei de studiu de la
Colegiul Wyverley, povestind despre leciile ei, despre
tehnologia din Ancelstierre, despre magie i arta
necromaniei, reprezenta numai o latur a personalitii
sale, ntocmai ca o pictur care nu poate surprinde dect o
dimensiune a modelului.
Cam ct timp mai avem pn s se desfac
Legmntul? ntreb Horyse, ntrerupndu-i irul
gndurilor.
Imaginea tatlui su ntinzndu-se dup ceaca de ceai
se risipi ct ai clipi, alungat de fierbineala licorii pe care
o avea n fa i care dduse pe afar, prelingndu-se pe
emailul nclzit i arzndu-i degetele.
Ah scuzai-m, bigui ea. Eram cu gndul n alt
parte. Ct timp pn ce?
Morii legai prin Legmnt, repet colonelul
rbdtor. Ct mai dureaz pn vraja se destram, i
morii vor fi de capul lor?
Sabriel rememor nvturile lui Abhorsen i-i aduse
aminte i de vechiul catastif pe care-l studiase n fiecare
CAPITOLUL PATRU
Sabriel ddu peste primul soldat mort dup doisprezece
kilometri de mers, n ultimele ore ale dup-amiezii cenuii.
Crezuse c dealul pe care tocmai l urcase e Piscul
Despicat, dar acesta se afla cam la doi kilometri i ceva
nspre nord. Zbovi cteva clipe s-i priveasc coama
stncoas ridicndu-se gola n mijlocul ntinderii albe,
cu vrful nvluit ntr-un nor strveziu ce scutura la
rstimpuri o perdea deas de zpad sau lapovi peste
mprejurimi.
Dac nu se oprea, probabil c nici n-ar fi observat mna
eapn i ngheat care se iea dintr-un morman de
zpad de cealalt parte a drumului. De cum o zri i
concentr ntreaga atenie asupra ei i simi dintr-odat
fiorul familiar al Morii.
Travers poteca fr s-i dea jos schiurile, care
bocnir spart pe pietri, ngenunche lng troianul de
zpad i ncepu s dea nmeii la o parte. Mortul era un
tnr n uniforma standard din serj kaki a armatei din
Ancelstierre, peste care avea nelipsita cma de zale.
Avea prul blai i ochii albatri spre gri, iar expresia
senin de pe fa i ddu de neles c fusese luat prin
surprindere. i atinse fruntea cu un deget, apoi i nchise
ochii ncremenii i goi i-i lipi dou degete de gura lui
ntredeschis. Murise de dousprezece zile, dei nu se
zrea nicio urm de ran sau de alte lovituri care s-i fi
cauzat moartea. Ca s afle mai multe ar fi trebuit s-l
urmeze n Moarte, cci chiar i dup dousprezece zile era
puin probabil s fi trecut de cea de-a Patra Poart. Cu
toate astea, Sabriel se ferea s ptrund n Trmul de
Dincolo prea des, i n-o fcea dect atunci cnd nu avea
ncotro. Indiferent cine sau ce l inea acolo pe tatl su
CAPITOLUL CINCI
Dei crarea era din ce n ce mai abrupt i mai
anevoioas, nu era mai mult de-o jumtate de or de mers
pn la platoul din vrful Piscului Despicat. Vntul era
ceva mai puternic acum i mprtiase deja toi norii,
oferindu-i lunii ntregul peisaj nocturn. Cu toate astea, n
lipsa lor se lsase frigul binior.
Sabriel se gndi iar la o vraj ca s se mai nclzeasc,
dar era extenuat dup atta drum, i puinele minute de
cldur nu prea meritau efortul. Se opri i-i puse o hain
de ploaie de molton primit de la tatl ei cu ceva timp n
urm. Era mult prea mare pentru ea i destul de uzat,
aa c trebui s-o strng zdravn cu banduliera i
cureaua de care era atrnat sabia, dar cel puin Sabriel
era ferit astfel de vntul tios.
Dup ce se mai nclzi puin, i relu urcuul pe ultima
poriune erpuitoare, att de abrupt, nct drumeii
spaser un fel de trepte n granitul vrtos, care acum
erau ciobite i sfrmicioase, gata s-i alunece de sub
picioare.
Riscul s se prvleasc napoi n rp era mare, dar
Sabriel ajunse n vrf, fr s-i dea seama. Cu capul
plecat, ochii ei cutau cu disperare, la lumina lunii,
urmtoarea cresttur solid, dar pn s realizeze c
treptele se terminaser, piciorul ei era deja n aer.
Ajunsese, aadar, pe culmea Piscului Despicat. n fa
se vedea o coam ngust pe care toate pantele abrupte
din jur se adunau ntr-un platou restrns, cu o mic
depresiune n mijloc. Aici, zpada se adunase sub forma
unui trabuc umflat, ce strlucea puternic n lumina lunii,
contrastnd cu roeaa intens a granitului din fundal. Nu
era niciun copac i nici urm de vegetaie, dar exact n
mijlocul mormanului de zpad se nla o stnc cenuie
CAPITOLUL ASE
Magie de Legmnt pe creasta Piscului Despicat. Ce
momeal mai bun putea exista pentru creatura care
slluia n peterile de la poalele colinei, nu mai departe
de doi kilometri ctre vest de Piatra de Legmnt?
Fusese odinioar om sau cel puin asemenea unei fiine
umane, att timp ct trise sub razele soarelui. De-a
lungul veacurilor petrecute cutreiernd apele ngheate ale
Morii i pierduse ns orice urm de trstur
omeneasc, luptndu-se din rsputeri cu vrtejurile
rului, dnd dovad de o dorin neostoit de a reveni
printre cei vii. Ct fusese n Via, nici mcar nu bnuise
ct for zace n el, pn ce, ntr-o bun zi, o suli rico
dintr-o stnc i-i perfor gtul, lsndu-i numai cteva
minute de zvcnituri spasmodice nainte s-i piard
suflarea.
Printr-un efort nemaivzut reuise cumva ca, timp de
trei sute de ani, s nu alunece dincolo de a Patra Poart,
prinznd astfel puteri nebnuite i deprinzndu-se puin
cte puin cu Moartea i cu regulile ei. Se hrnea cu
spirite mai slabe, avnd grij s nu stea n calea celor mai
n putere dect el. ns, orice ar fi fcut, scopul su era s
rmn viu. ansa i surse, ntr-un sfrit, cnd un spirit
dintre cele puternice evadase de dincolo de cea de-a
aptea Poart, strbtndu-le valvrtej pe toate celelalte,
pn la pragul ctre lumea viilor, pe care-l trecu la fel de
grbit. Sute de ali mori l urmaser, i atunci se altur
i el gloatei. Totul se petrecuse ntr-o harababur de
nedescris i la fiecare prag i atepta cte un paznic, ns,
profitnd de confuzia general, reui s se strecoare
neobservat, trecnd n cele din urm pragul ctre Via.
Gsi destule trupuri n locul pe unde se ntmplase s
ias, aa c nu-i fu greu s-i nsueasc unul i-apoi s
Moartea adevrat.
Sabriel i lu o poziie defensiv, inndu-l pe Kibeth cu
amndou minile, ceea ce era destul de ciudat. Clopoelul
prea c st s se crape ntre palmele ei strnse, dar fata
tia foarte bine ce are de fcut. I aplec nainte i-napoi,
descriind n aer un simbol ciudat care semna cu cifra opt.
Dei aparineau aceluiai instrument, sunetele care se
fcur auzite n secunda urmtoare erau foarte diferite,
formnd ns mpreun acorduri vesele de mar, o melodie
antrenant, ca de parad.
La auzul lor, Thralk simi cum fore netiute pun
stpnire pe el i-l trag n adncuri cu o putere
extraordinar, azvrlindu-l dincolo de pragul Morii. Se
opinti ct putu i le opuse rezisten, dar tot degeaba, cci
tia prea bine c nu se poate elibera. Mai tia i c va
trebui s treac prin toate cele Nou Pori i c, odat
ajuns la ultima, totul avea s se curme ntr-o clip.
Renun s se mai zbat, folosindu-i stropul de putere
rmas ca s contureze ceea ce prea o gur n mijlocul
formei sale vaporoase, o gur cscat din care se iea o
limb vineie ce se zvrcolea ntruna.
Blestemat s fii! horci el. Le voi da de tire
servitorilor lui Kerrigor! Voi fi rzbunat
Glasul necat i grotesc i se curm ns nainte s-i
termine propoziia, cci Thralk i pierdu contiina.
Saraneth l legase de trupul muritor, dar Kibeth era cel
care-i stpnea spiritul acum i tot el avea s-l nsoeasc
pe parcursul cltoriei n Moarte, pn la poarta dincolo
de care va nceta s mai existe. n curnd, umbra
mictoare dispru brusc, lsnd n urm leul sfrijit
ntins n zpad.
Dei reuise s trimit napoi n Moarte pe unul dintre
cei ntori, ultimele lui cuvinte o tulburar pe Sabriel. Fr
s tie exact de ce, la auzul numelui de Kerrigor o
cuprinse instinctiv teama. Era ceva legat de numele sta,
ceva ce ea nu-i mai aducea aminte. Pesemne c Abhorsen
l pomenise la un moment dat, referindu-se probabil la
CAPITOLUL APTE
Mna nu reui ns s-o ajung i ghearele nu fceau
dect s zgrie n gol.
Dintr-odat, Sabriel simi vibraia magiei Legmntului
nvluind-o, din ce n ce mai puternic, i mii de simboluri
aprinse aprur n jurul porii, strlucind att de tare,
nct i rmneau ntiprite pe retin ca nite negative
roietice cu puncte negre care se roteau ameitor.
Clipind des din pricina luminii orbitoare, vzu un om
ieind din peretele de stnc, un brbat nalt i bine fcut,
care purta o sabie ca a ei i care crest braul
mordicantului, tind o bucat bun din carnea putred cu
iz de smrc. Dup un scurt rgaz, tiul licri din nou i
mai ciunti o fie, apoi nc una, ca achiile unui trunchi
uscat sub loviturile iscusite ale tietorului de lemne.
Mordicantul url ca din gur de arpe, mai mult nfuriat
dect rnit, ns, n cele din urm, i trase braul, i
atunci necunoscutul se npusti peste poart cu toat
greutatea trupului i a zalelor pe care le purta, nchiznd-o
dintr-o singur micare. Lui Sabriel i se pru extrem de
curios c omul se mic fr ca zalele s fac vreun
zgomot. Mii de inele minuscule de fier, i totui nici cel
mai mic zngnit. Era ceva ciudat i cu corpul su, ns
Sabriel nu bg de seam dect dup ce punctele negre i
roeaa i disprur din faa ochilor. Atunci i zri
salvatorul mai de aproape i observ c nu era deloc om,
aa cum crezuse. De la deprtare i pruse de statura unui
brbat, ns acum vzu c pe fiecare centimetru al
corpului i defilau simboluri ale Legmntului, mutnduse i preschimbndu-se nencetat, fr nimic altceva ntre
ele dect aer.
Incredibil! Era Era o fantom vrjit, un mesager al
Legmntului.
CAPITOLUL OPT
Sabriel se trezi n lumina palid a lumnrilor, aezat
confortabil pe un pat moale cu cearafuri de mtase i
nvelit n mai multe pturi groase i destul de grele. Focul
trosnea abitir n emineul din crmid ars, iar umbrele
lui jucue descriau figurine misterioase pe lambriurile de
mahon lustruite care mbrcau pereii ncperii. Primul
lucru pe care l vzu cnd deschise ochii fu tavanul tapetat
n albastru i poleit cu mii de stele argintii. Camera mai
avea i dou ferestre dispuse fa n fa, dar, cum
obloanele erau trase, Sabriel nu-i putu da seama dac e
zi sau noapte, la fel cum nu-i mai aducea aminte cum
ajunsese nuntru. Era clar c locuina i aparinea lui
Abhorsen, dar nu mai inea minte absolut nimic de la
leinul din faa intrrii.
i ridic ncetior capul, cci avea o durere surd n
ceaf i era nc destul de ameit dup o zi i-o noapte de
spaime i alergtur. Studie ncperea i ntlni din nou
ochii verzi i sfredelitori ai pisicii care nu era de fapt
pisic, aezat la picioarele ei, la cptui patului.
Cine cine eti? ntreb Sabriel temtoare, dndu-i
seama dintr-odat c e dezbrcat sub cearafurile moi. O
senzaie extrem de plcut, dar care, n acelai timp, o
fcu s se simt vulnerabil. Zri cu coada ochiului
cureaua cu sabia i banduliera aezate cu grij pe un fel
de suport de uscat rufele de lng u.
Mi se spune n multe feluri, i rspunse felina cu o
voce stranie, pe jumtate mieunat, pe jumtate tors,
insistnd uierat pe fiecare vocal. Poi s-mi spui Mogget,
dac vrei. Ct despre ce sunt eu, continu ea, ce pot s
spun Odinioar eram multe lucruri, acum, mai puine.
nti de toate ns sunt slujitorul lui Abhorsen. Eti, te
rog, drgu s-mi desfaci zgarda de la gt?
CAPITOLUL NOU
Lmpi vechi din alam luminau btrnul birou, cu
flcri animate de fora Legmntului n loc de gaz, oferind
ncperii o lumin la fel de bun ca i becurile electrice din
Ancelstierre. Nu scoteau pic de fum, nu fceau zgomot i
nu se stingeau niciodat.
Pereii curbai ai turnului erau doldora de cri aranjate
frumos pe rafturi, cu excepia prii unde treptele din
camera de jos urcau n birou i o scar ducea ctre
observatorul de deasupra.
n mijlocul ncperii trona o mas din lemn de sequoia
cu picioarele gradate i mpodobite cu mrgele minuscule,
avnd la fiecare dintre cele patru coluri cte un cap de
dragon care scuipa flcri ornamentale din gura larg
deschis. Pe mas se puteau vedea o climar cu cerneal,
cteva stilouri, nite coli de hrtie i un compas din bronz
folosit la msurtori cartografice. Scaunele din jurul mesei
erau tot din lemn de sequoia i tapieria lor de culoare
neagr avea acelai model cu cheia argintie.
Masa era, de fapt, unul dintre puinele lucruri pe care
Sabriel i le aducea aminte din vizitele fcute aici n
copilrie. Masa dragonilor, aa o numea tatl ei. Odat
chiar se crase pe unul dintre picioare, fiind ns mult
prea micu ca s ating tblia cu cretetul.
Mngie ncet suprafaa neted i rece, comparnd
senzaia actual cu amintirile ei despre lemnul lucios, apoi
oft adnc i-i trase un scaun, aeznd pe mas cele trei
cri pe care le avea la subra. Pe dou le inu aproape,
mpingnd-o pe a treia mai ncolo, ctre mijloc. O luase
din singurul dulpior cu ui de sticl dintre rafturi, i
acum cartea zcea pe mas ca un animal la pnd, poate
uor amorit, poate, din contr, gata s sar la atac n
orice moment. Avea coperte de piele verde-deschis, iar pe
CAPITOLUL ZECE
Sosirea uvoaielor fu prevestit de buci mari de ghea
ce se izbeau nervoase de podul improvizat din lzi i
pmnt, ca nite aisberguri aduse de furtuna din larg,
care lovesc vapoarele ancorate la rm. Cnd se frmiau
bucile de ghea, cnd se crpau lzile, ntr-un zgomot
sacadat i nentrerupt ca btile unei tobe ce anuna
marele val care avea s urmeze.
Spirite nviate i sclavi deopotriv ddur bir cu fugiii
ctre stnca abrupt, lund-o la sntoasa pe podul fcut
chiar de minile lor. Trupurile vaporoase ale celor nviai
se schimonoseau din ce n ce mai alungite, fcndu-i s
semene cu nite viermi subiri i negri de crep ce se
prbueau peste lespezi i peste lzile de lemn, azvrlindui ct colo pe sclavii care li se nimereau n cale, disperai s
scape de potopul ce huruia deja n aval.
Privind din turn ntreaga scen, Sabriel simea cum
oamenii mor unul dup altul, necndu-se convulsiv de
fiecare dat cnd o victim i ddea ultima suflare, tras
ctre adncuri. Unii dintre ei se mai aruncau i de
bunvoie, alegnd o Moarte sigur n schimbul unei
eterniti n netiin i sclavie. Cel puin dou perechi i
gsir astfel sfritul, ceilali fiind mbrncii, mpini sau,
pur i simplu, speriai de furia morilor pui pe fug.
Cum era de ateptat, sloiurile de ghea fur urmate de
primul val dezlnuit, care ptrunse n vale cu un uierat
att de asurzitor, nct acoperi pn i vuietul cascadei.
Sabriel ascult cteva secunde huruitul nfundat care se
tot apropia, pn cnd uvoaiele ddur n sfrit ultima
cotitur i umplur defileul, ct pe ce s nghit insula.
Vzu dintr-odat n faa ochilor un zid compact de ap, pe
coama cruia bucile de ghea pluteau aidoma unor
creneluri de marmur, n timp ce prin peretele fluid i
CAPITOLUL UNSPREZECE
Planorul se afla pe o platform improvizat din scnduri
de pin de-abia tiate i prinse precar una de cealalt,
balansndu-se pe peretele dinspre rsrit. n jurul lui erau
strni ase dintre slujbai, ocupai cu ultimele pregtiri.
Sabriel urca scrile fr s-i ia ochii de la el, simind cum
golul din stomac i se adncete cu fiecare treapt. Se
ateptase la un aparat de zbor asemntor cu cele folosite
deja de ceva timp n Ancelstierre, ca de exemplu biplanul
care fcuse acrobaii la serbarea de deschidere a anului.
Ceva care s aib dou aripi, n orice caz, n afar de
crm i propulsorul cu elice dei se gndise la un
moment dat c planorul ar trebui s aib un motor magic
n loc de unul mecanic.
Aparatul ns nu semna mai deloc cu aeroplanele pe
care le mai vzuse n Ancelstierre, ci mai degrab cu o
canoe cu aripi de vultur i coad. Privindu-l mai de
aproape, i confirm bnuiala, observnd c fuzelajul
fusese probabil fcut dintr-o canoe mai veche. Era placat
la ambele capete i avea la mijloc o scobitur adnc drept
cabin. De o parte i de alta erau prinse dou aripi lungi i
destul de fragile, ndreptate ctre coada ascuit, care nici
ea nu prea cine tie ce.
Urc dezamgit i ultimele trepte, vznd, n sfrit,
numele inscripionat pe aparatul confecionat n ntregime
din multe coli de hrtie lipite una de alta cu un soi de
plastic laminat. De un albastru pal, cu benzi argintii pe
fuzelaj i dungi de aceeai culoare pe aripi i coad, arta
mai degrab ca un exponat decorativ dect ca un aparat
de zbor veritabil. Ce l mai salva erau ochii de vultur
pictai pe bot, care i ddeau un oarecare aer
profesionist.
Sabriel l mai cntri cu privirea cteva minute, dup
puteau salva.
Un slujba se apropie i-i trase de rucsac, ajutnd-o s-l
dea jos i ndesndu-l apoi n partea din spate a cabinei.
Altul veni i-o apuc de bra, conducnd-o ctre ce prea a
fi o jumtate de hamac din piele, fixat de-a lungul
deschizturii din mijloc scaunul pilotului, fr ndoial.
Nu arta nici acesta foarte solid, dar Sabriel i fcu curaj
i se strecur nuntru, nu nainte de a-i lsa sabia n
grija unui alt slujba.
Surprinztor, podeaua de hrtie laminat nu ced sub
apsarea tlpilor, ba chiar i se pru extrem de rezistent,
ceea ce avu darul s-o mai liniteasc. Se tot foi i se suci
cteva minute pn s gseasc poziia ideal, scaunul de
piele prndu-i-se acum mult mai comod. Sabia, vrt
bine n teac, se afla la ndemn ntr-un compartiment
lateral, n timp ce Mogget se aez n spatele ei pe
cureluele cu care era prins rucsacul. Loc era destul, cci
nainte ca motanul s-i ocupe locul scaunul era att de
aplecat pe spate, nct Sabriel aproape c sttea ntins.
Din noua poziie zri mica oglind oval de argint fixat
la civa milimetri de margine, care strlucea n soarele
dup-amiezii trzii, rsunnd la unison cu magia
Legmntului. O for nevzut o fcu s sufle ctre
suprafaa lucioas, aburind-o cu rsuflarea ei cald cteva
clipe nainte ca un simbol magic s apar n ovalul opac,
ca i cum un deget imaginar s-ar fi jucat pe aburii
alunecoi.
Sabriel l studie cu interes, ncercnd s-i absoarb
nelesurile i efectul. Semnul prevestea altele ce aveau s
i se arate, simboluri pentru nteirea vntului de plutire,
pentru plonjonul din nlimi sau pentru a chema degrab
vijeliile din cele patru zri. Mai erau i nsemne care o
nvau cum s mnuiasc planorul i, pe msur ce le
memora, observ c ntregul aparat e invadat de simboluri
magice i ocrotit de vrji de Legmnt. Era evident c cea
care fusese odinioar Abhorsen trudise ndelung, dar o
fcuse cu mult druire, furind de fapt o pasre vrjit i
nu un planor oarecare.
Dup cteva minute se stinse i ultimul simbol, i
oglinda i recpt luciul iniial, reflectnd lumina amiezii
nsorite. Sabriel rmase tcut o bun bucat de vreme,
ncercnd s-i ntipreasc simbolurile n minte i
minunndu-se totodat de puterea i miestria celei care
construise planorul. Ce metod ingenioas de instructaj!
Cine tie, poate c ntr-o bun zi va ajunge i ea s
construiasc ceva asemntor.
Acel Abhorsen care l-a fcut Cine era? Ce fel de
rud mi era, vreau s spun?
Era verioara str-str-str-str-strbunicii tale, i
rspunse Mogget aproape de ureche. Ultima din clanul ei,
cci n-a avut urmai.
Poate c planorul sta era copilul ei de suflet, i zise
Sabriel plimbndu-i mna pe suprafaa lucioas a
fuzelajului, simind cu podul palmei nsemnele inerte din
material. Se simea mult mai ncreztoare n reuita
zborului pe care avea s-l ntreprind.
Ar fi bine s ne grbim, continu el. Se ntunec
devreme n perioada asta. Ai nvat semnele?
Da, da, le tiu, zise ea sigur pe sine.
Se ntoarse apoi ctre slujitorii aliniai de o parte i de
alta a cabinei dinaintea aripilor, innd planorul ancorat
pn n clipa cnd urma s fie lansat n vzduh. Se
ntreb de cte ori mai fcuser asta pn acum i pentru
ci vrjitori Abhorsen.
V mulumesc, le spuse ea, pentru c ai fost att de
buni i mi-ai purtat de grij. Rmas-bun!
Zicnd acestea, se aez la loc n scaun, prinzndu-se
strns cu minile de margine, i fluier notele cu ajutorul
crora spera s nteeasc suflul vntului, vizualiznd cu
ochii minii ntreaga serie de nsemne magice i lsndu-le
apoi s-i picure unul cte unul n gtlej i apoi pe buze, de
unde alunecar lin n eter.
Melodia umplu aerul limpede i pur, i vntul pru c-i
ine isonul, vuind i uiernd mult mai tare cnd Sabriel
CAPITOLUL DOISPREZECE
Sabriel i recpta treptat cunotina, ncercnd s-i
trezeasc i celelalte simuri momentan amorite. Primul
fu auzul, dei la nceput nu reui s disting dect propria
respiraie greoaie i scritul armurii n ncercrile de-a
se ridica n picioare. De vzut nu vedea i imediat o
cuprinse panica, cci nu-i aducea aminte nimic i nici nu
nelegea ce se ntmpl i de ce orbise. Puin cte puin,
imaginea deveni complet: era noapte i se aflau n fundul
unei prpstii adnci o fisur imens i rotund n plin
cmp, format fie de natur, fie de fore mai puin
binevoitoare.
Veni apoi rndul suferinei fizice. O dureau toate oasele
i i simea trupul plin de vnti, din fericire nu foarte
grave. i dezmori mai nti degetele de la mini i
picioare, pipindu-i pe urm muchii braelor, spatele i
coapsele. Toate erau burduite bine i o dureau la
atingere, dar mcar erau ntregi i la locul lor.
Sabriel i aducea aminte ca prin cea ultimele
momente de dinaintea impactului, cum Mogget sau fora
ce pusese stpnire pe planor le mai atenuase din vitez
pn s se izbeasc de fundul prpastiei. Ceea ce o
nedumerea ns era c nu-i mai amintea sub niciun chip
momentul prbuirii n sine, ca i cum nici nu s-ar fi
ntmplat. Probabil din cauza ocului, i spuse ea
absent, de parc ar fi vorbit despre altcineva.
Pre de cteva minute nu se mai gndi la nimic,
simindu-i mintea goal i uoar pn s-i dea seama
c de fapt czuse iari ntr-o stare de incontien. Dup
ce-i veni n fire, se simi ceva mai ntremat i mai
optimist, reuind pentru moment s-i alunge gndurile
negre. i desfcu pe pipite curelele i bjbi anevoie
dup rucsacul din spate, unde tia c are lumnri,
cscat att ct s se vad n adncurile ei strlucirea albalbastr ce-i aprinsese corpul la nceput. Nas nu avea
deloc, i nici altceva care s semene cu unul.
Tot ce tiuse vreodat despre magia Legmntului i se
terse parc din minte ntr-o clip. Sabia i era imobilizat,
la fel i clopoeii de pe bandulier, dar, chiar dac ar fi fost
liber, tot n-ar fi tiut cum s-i foloseasc mpotriva unui
spirit liber care n-a trecut nc pragul Morii. ncerc din
rsputeri s-i aminteasc simbolurile magice, s fac
rapid un fel de trecere n revist a celor care s-ar fi putut
dovedi de ajutor.
Atunci, cu mintea asaltat de frnturi disparate, avu
strfulgerarea salvatoare: inelul! I avea pe arttorul de la
mna stng, pe care o putea mica n voie. Simea
rcoarea argintului pe piele, dar nu tia ce s fac cu el.
Capul creaturii se apropia de faa ei din ce n ce mai mult,
cu gtul alungit i unduitor ca al unui arpe. I se tot rotea
amenintor deasupra cretetului, cu gura larg deschis i
cscndu-se tot mai mare, aprins de scnteile albicioase
din gtlej, care-i luminau acum fetei coiful i faa,
prlindu-i obrajii i pelerina i lsnd pe fiecare mici
cicatrici ca nite tatuaje discrete. Sabriel simi deodat
cum inelul i alunec de pe deget, lrgindu-se din ce n ce
mai mult, pn se fcu ct un cerc, mare ct capul
creaturii, dac nu chiar mai mare. tiu atunci ce are de
fcut.
Pentru nceput am s-i scot un ochi zise creatura
respirndu-i fierbinte n fa, scuipnd scntei care-i
arser obrajii.
i aplec capul ntr-o parte i csc gura i mai mare,
cu maxilarul desprins parc de la locul lui.
Sabriel i arunc o ultim privire, strpungnd lumina
orbitoare cu ochi sfredelitori, dup care ridic cercul i,
nlndu-se iute pe vrfuri, i-l trecu peste cretet.
Strlucirea deveni brusc mult mai intens i simi
dogoarea pe retin, aa c pentru o clip crezu c nu a
reuit s-l prind. Imediat ns i simi braul smucit i se
CAPITOLUL TREISPREZECE
Cnd se trezir a doua zi diminea, nici ea i nici
motanul nu pomenir de cele ntmplate n ajun.
Splndu-i nasul tumefiat cu civa stropi de ap din
bidon, Sabriel hotr c n-are niciun rost s-i mai
aminteasc tot acel comar, iar Mogget rmase i el tcut,
cu o mutr vinovat. n ciuda a ceea ce se ntmplase
dup ce-i eliberase spiritul lui Mogget sau ce-o fi fost
acela, fr ajutorul lui n-ar fi putut supravieui vijeliei,
aa c n-avea de ce s regrete, la urma urmei.
Dup cum sperase, odat cu venirea zorilor se mai
lumin puin i fundtura unde se gseau, iar pe msur
ce ziua nainta lumina spori i cpt nuane armii,
precum cele ale asfinitului. Putea citi sau distinge destul
de clar lucrurile din apropiere, ns acestea dispreau
imediat n cea la mai mult de douzeci i cinci de metri
distan.
De fapt, cam tot att de lat era i rpa, sau poate ceva
mai mare s fi avut n jur de o sut i ceva de metri n
diametru, nu cincizeci, aa cum crezuse Sabriel cnd erau
n cdere liber. Fundul era pavat n ntregime, cu un an
circular n mijloc, iar n pereii de piatr dimprejur se
vedeau gurile mai multor tunele pe unde Sabriel tia c va trebui s-o apuce n cele din urm, cci nu era pic de ap
n dolina adnc. Nici ploaia nu prea s vin prea
curnd, n ciuda vremii destul de rcoroase. Oricum,
nicieri nu era mai rece dect n podiul vecin casei lui
Abhorsen. Clima de aici era ceva mai blnd datorit
oceanului din apropiere i a altitudinii joase, la nivelul
mrii sau chiar sub, cci la lumina zilei Sabriel aproxim o
adncime de cel puin o sut de metri.
Cu toate astea, cu bidonul pe jumtate plin nc, i
ddea mna s stea ntins, rezemat de rucsacul scorojit
Rmase pe gnduri o bun bucat de vreme, finduse de colo-colo fr s mai dea atenie durerii din tot
corpul. Ultima ntrebare i spulberase orice urm de
ndoial, aa c acum tia foarte clar ce are de fcut,
convins fiind c i tatl ei ar fi ales s elibereze spiritul
tnrului. La urma urmei, asta i era meseria i ntregul
scop al existenei sale. Datoria oricrui Abhorsen era s
mpiedice sau s remedieze efectele magiei libere i ale
necromaniei nelegiuite.
Nu se mai putea gndi la nimic altceva, probabil din
cauza aromei dulci a florilor de cmp pe care tocmai le
mirosise. Nu-i trecu prin cap nici c tatl su poate c-ar fi
ateptat s se mai ntremeze cel puin mcar o zi
nainte s-i ia un astfel de angajament. Ce mai contau
cteva zile, cnd tnrul i petrecuse ani de-a rndul
ferecat n lemn, cu spiritul rtcindu-i prin Moarte? A fi
Abhorsen nu nsemna c trebuie s acionezi ndat ce i
se ofer ocazia Dimpotriv, lucrurile se cereau cntrite
i analizate cu atenie.
Cu toate astea, pentru prima dat de cnd trecuse
Zidul, simea c se afl n faa unei situaii extrem de clare
pe care tie exact cum s-o rezolve. Era de datoria ei s
repare nedreptatea svrit, mai ales c era vorba despre
numai cteva minute petrecute la pragul dinspre Moarte.
i mai rmsese, se pare, un dram de raiune, cci
nainte s treac Dincolo se duse dup Mogget i-l purt
pe brae pn la picioarele statuii, fr s-l trezeasc.
Spera, totui, c motanul se va detepta cu uurin n
cazul vreunei primejdii, dei era puin probabil s se
ntmple ceva ru cu attea paveze prin preajm. Existau
chiar i nite bariere care ngreunau accesul n Moarte,
fcnd astfel cu att mai grea ncercarea oricrui spirit
mort de-a o urmri pe drumul de ntoarcere. Nici c putea
gsi un loc mai potrivit pentru a-i duce hotrrea la
ndeplinire.
Verific nc o dat clopoeii, trecndu-i degetele peste
lemnul lucios al fiecrui mner n parte i simind zvcul
cumptai, avnd grij cum i unde calc, s nu cumva so nghit curentul. Era tot mai convins c la mijloc era
ceva ciudat, cci l simea din ce n ce mai puternic i mai
aproape fr ndoial un spirit nctuat. ncerca din
rsputeri s ignore vocea luntric care-i optea c poate fi
de fapt o creatur fioroas a Morii, ndeajuns de puternic
s in piept tumultului apelor.
Cnd ajunse la doar civa pai de locul cu pricina,
sun din clopoel, i Ranna ls s curg un ropot
nfundat i amoritor ce purta n acordurile lui sunetul
cscatului lene, al oftatului somnoros, al picotelii cu
brbia n piept i pleoapele grele cnt de dulce adormire.
Dac creatura i purta ntr-adevr gnd ru, se gndi
ea, melodia avea s-o liniteasc. Vr sabia n teac i puse
clopoelul la loc, cutndu-i o poziie bun, dup care i
afund minile n ap.
Atinse curnd ceva rece i tare ca un cub de ghea,
fr s-i dea seama exact ce era. i trase iute mna
napoi, dar pe urm o bg la loc n ap, mpotmolindu-se
de ceva tare ce prea a fi un umr. Urmri, aadar,
curbura gtului pn n cretet, pipind capul fpturii
nemicate. Spiritele rtcitoare n Moarte pstrau rareori
trsturi umane i, chiar dac erau nc vii, se deformau
i deveneau de nerecunoscut dup prea mult timp
petrecut n lumea negurilor. Acesta ns nu prea s le
mprteasc soarta, fiind copia fidel a statuii de lemn.
Sabriel simi pulsaia Vieii n trupul ngheat, care era
cumva ferit i protejat de atingerea Morii, dat fiind c
fiina sa lumeasc era ncastrat n scoara lemnoas a
corbiei.
I apuc de subsuori i-l trase afar, iar corpul lui inert
iei la suprafa dintr-odat, ca o balen uciga, alb ca
varul i eapn precum o statuie. Sabriel se ddu napoi
nesigur, iar rul, i mai nvolburat parc dect nainte, i
nvlui gleznele n vrtejuri irete care aproape c-ar fi
nghiit-o dac nu i-ar fi gsit rapid echilibrul.
Opintindu-se, ncepu s-l trag ctre pragul dinspre
CAPITOLUL PAISPREZECE
O cea deas se ridica din pmnt n rotocoale cenuii,
mpresurndu-l ca nite vrejuri de vi ce-i ncolcir ct
ai clipi braele i picioarele, imobilizndu-l ntr-o
strnsoare nemiloas. Erau att de rigide i de ferme,
nct n-avea nicio ans de scpare, i n curnd aproape
c nu-i mai simea muchii sub apsarea ncrncenat,
neputnd nici mcar s clipeasc. Oricum, nu prea avea
ce s vad n afar de plcurile de negur din ce n ce mai
cenuie, care-i obturau privirile asemenea unor fii de
mzg urt mirositoare deasupra unui ochi de ap.
Dintr-odat, ntregul corp i fu cuprins de o lumin
intens i roie, iar o durere ascuit l cuprinse din
cretet pn n clcie. Curnd, negura grea se risipi i
tnrul i recpt mobilitatea, limpezindu-i ncet-ncet
i vederea. Petele sure disprur una cte una, lsnd loc
unor nuane ntreptrunse ce cptar dup o vreme
contururi definite. Zri atunci chipul unei femei aplecate
peste el i privindu-l ngrijorat, o femeie tnr, narmat
i mbrcat n zale, cu faa desfigurat. Ba nu, nu era
oriice femeie, ci nsi Abhorsen, cci purta blazonul i
banduliera. Dar era, ntr-adevr, foarte tnr, nu ca
ultimul Abhorsen pe care-l cunoscuse sau ca oricare
dintre ceilali membri ai familiei
Mulumesc, zise tnrul la fel de repezit, cuvntul
rostogolindu-i-se pe buze mai iute dect fuge oarecele n
ascunztoare. Abhorsen adug el apoi drept ncheiere.
Nici nu nchise bine gura, c se i prbui la pmnt
ntr-un somn de ast dat ntr-adevr odihnitor, afundat
n uitarea binefctoare ce avea s-i redea fora i
luciditatea de odinioar.
Cnd se trezi, era nvelit ntr-o ptur groas de ln, i
n primele momente intr n panic simindu-i ochii i
1Ca
Ancelstierre, aa c nu prea neleg cum stau lucrurile peaici. Cunotinele mele despre Vechiul Regat las mult de
dorit, fie c vorbim despre geografie, istorie sau magie de
Legmnt. M confrunt cu nite dumani aprigi, condui
probabil de unul dintre morii dezlegai, cine tie ce adept
necromant. Nu m aflu aici pentru a izbvi regatul, ci, pur
i simplu, ca s-mi salvez tatl, adevratul Abhorsen. De
aceea, nu cred c ar trebui s-i accept jurmntul i
oferta pe care mi-ai fcut-o, mai ales c de-abia ne-am
cunoscut. i-a fi ns recunosctoare dac ne-ai putea
nsoi pn la cea mai apropiat aezare. Mai departe
nici eu nu tiu ce-o s fie. i te rog s nu uii c numele
meu este Sabriel, nu Abhorsen, i nici domni. Iar acum
cred c-a venit vremea s lum micul dejun.
Zicnd acestea, merse la bagaje i scoase nite fulgi de
ovz i o oal mic. Touchstone o mai privi cteva clipe,
apoi se ridic i-i fix sbiile la bru, mbrc pieptarul
de piele legnd mnecile de curea i se duse int ctre cel
mai apropiat plc de copaci, cu Mogget imediat n urma
lui, urmrindu-l cum adun surcele i achii subiri
pentru foc.
Chiar a crescut n Ancelstierre, i spuse motanul. Nui d seama c te-a insultat refuzndu-i serviciile, i tare
m tem c partea cu ignorana e adevrat. Tocmai de
asta are nevoie de ajutorul tu.
Amintirile mele sunt nc neclare, zise Touchstone,
rupnd nervos o surcea n dou. mi amintesc mai bine
lucruri din trecutul nu foarte ndeprtat. Tot restul e
nvluit n cea, ca ntr-un vis. Nu pot fi sigur ce e real i
ce nu, ce am auzit de la alii ori ce s-au petrecut doar n
mintea mea. Ct despre jurmnt, nu m-am simit deloc
insultat, pentru c oricum nu are cine tie ce valoare.
Dar o vei ajuta, zise Mogget repezit, cu o intonaie ce
nu sunase a ntrebare.
Nu, rspunse tnrul hotrt. i ajui pe cei de-o
seam cu tine. Eu pe ea am s-o slujesc, cci nu merit mai
mult de-att.
obicei?
Plecam din Nestowe, stucul sta de pescari, i
explic el artndu-i coasta de la est de vale. Mergeam
clare nspre miaznoapte de-a lungul rmului,
schimbnd caii la hanurile de pe drum. O ineam aa
patru zile, iar la Callibe ne opream i ne odihneam o zi,
dup care prseam coasta i ne ndreptam ctre Aunden,
trecnd prin pasul Oncet. Bucata asta dura cam ase zile,
dar la Aunden ne odihneam iari o zi i apoi o porneam
ctre Orchyre, petrecnd alte patru zile pe drum. De acolo
nu mai era mult pn la Poarta de Vest a oraului, o zi
dac traversam rul, dou dac mergeam clare pe lng
mal.
Fr s punem la socoteal zilele de odihn, asta ar
nsemna optsprezece zile de mers clare i cel puin ase
sptmni de mers pe jos. E mult prea mult. Nu exist un
alt drum mai scurt?
Ba da, zise Mogget apropiindu-se ano din spate i
punndu-i hotrt laba pe hart. O barc sau o corabie
pe care s-o lum din Nestowe. Asta, desigur, dac putem
face rost de aa ceva i dac vreunul dintre voi se pricepe
s navigheze.
CAPITOLUL CINCISPREZECE
Treptele se aflau la nord de cea de-a doua corabie din
irul celor patru care erau aliniate lng peretele dinspre
miaznoapte. Miestrit ascunse cu ajutorul magiei i al
imaginaiei, nu preau la prima vedere dect o simpl
poriune ceva mai umed a peretelui de calcar. Era de fapt
o ni n roca zidului, o poart deschis dincolo de care
ncepeau scrile erpuitoare.
Hotrr s apuce drumul din stnc a doua zi n zori,
ca s mai aib nc o dup-amiaz de odihn. Sabriel era
nerbdtoare s porneasc, temndu-se pentru Viaa
tatlui ei, dar se nvoi totui la nc o zi de repaus, dnd
dovad de nelepciune. Probabil c i Touchstone are
nevoie de odihn, se gndi ea. ncercase s-l mai trag de
limb n timp ce cutau treptele, dar n zadar. Era clar c
acesta nu avea niciun chef de ntrebri, iar cnd
catadicsea s rspund nu fcea dect s mormie alte i
alte scuze, enervnd-o i mai tare. Dup ce gsir poarta
ascuns n perete renun s-l mai descoase, aezndu-se
n poienia de lng izvor i rsfoind crile tatlui su
despre magia Legmntului. Nu se atinse deloc de Cartea
morilor, mpachetat n pnz groas la locul ei, n rucsac.
ns chiar i aa i simea prezena iscoditoare, de parc o
urmrea pe furi, din fundul sacului.
Touchstone era la cellalt capt al corbiei, lng prora.
Repeta de zor o serie de exerciii de scrim cu perechea de
sbii gsite, urmate apoi de cteva ntinderi pentru
relaxarea muchilor i, n fine, de nite tumbe uurele.
Mogget l privea dintre tufele stufoase cu ochi verzi i
scnteietori, de parc ar fi pndit un oarece.
Prnzul fu un eec total nu numai din pricina mncrii,
ci i a conversaiei dezlnate i stngace. O combinaie
fatal ntre fiile de carne de vit uscat, garnisit cu
Pietre de Legmnt.
Pietrele rmseser la locul lor, i dup ce trecur de
prima ddur ntr-un fel de potec ngust ascuns
printre copaci ca o dr de animal, ale crei cotituri
sinuoase erau marcate de mai multe pietre magice. Era
destul de rcoare sub cupola deas de frunze, dar o
rcoare plcut i bine-venit, care, mpreun cu prezena
constant a Pietrelor de Legmnt, i ddea o senzaie de
linite i mpcare nu numai fetei, ci i tnrului ei
tovar, care le asemuia cu nite faruri cluzitoare n
marea nesfrit a btrnilor pini.
Trecuser deja pe lng apte pietre, niciuna despicat,
dei de fiecare dat cnd se deprtau de ultima Sabriel
simea un junghi n inim, cuprins de teama ca nu
cumva urmtoarea s fie ntinat de puteri necurate. O
bntuiau viziuni dintre cele mai sumbre, ns cea mai cea
dintre toate era imaginea pietrei crpate la mijloc din
vrful Piscului Despicat.
Ultima piatr se afla chiar la marginea pdurii,
deasupra unei rpe de granit adnci de mai bine de
treizeci sau patruzeci de metri, ce marca liziera de est i
captul urcuului pe poteca dosit.
Rmaser lng stnca abrupt, privind n zare pn la
ntinderea albastr-cenuie a mrii, vrgat de spuma
alb i neastmprat i frngndu-se neobosit de rm.
n valea de jos se ntindea cmpia neted din jurul satului
Nestowe, afundat parc n pmnt, un platou lin
strbtut de reele complexe de canale artificiale, pompe i
stvilare de tot felul. Satul se nla cam la un kilometru
distan, cocoat pe o alt falez stncoas de granit, cu
portul de cealalt parte, inobservabil din poziia unde se
aflau ei.
Cmpurile au fost inundate, constat Touchstone
mirat, nevenindu-i parc s-i cread ochilor.
Sabriel privi ntr-acolo i bg de seam c ceea ce
luase la nceput drept o parcel cu straturi era de fapt o
poriune acoperit cu ml i ap ce nghiise culturile cu
CAPITOLUL AISPREZECE
Apa nghiise i crarea nlat ce strbtea cmpurile
inundate, n unele poriuni nu mai adnc de civa
centimetri, n altele ajungnd pn peste coapse. Singure
canalele de scurgere rmseser deasupra ntinderii
mltinoase, doar c n loc s duc nspre sat se ndreptau
ctre miazzi, aa nct Touchstone i Sabriel se vzur
nevoii s o apuce pe crarea potopit. Se-nelege c
Mogget fu scutit de baia la picioare, ncolcit comod pe
umerii fetei ca un guler subirel de vulpe polar.
naintau anevoie prin nmolul alunecos i apa srat,
fr s tie unde ncepe sau se termin crarea. De-abia
apucar s fac un kilometru i jumtate ntr-o or, aa
c atunci cnd ajunser, n sfrit, la poalele colinei pe
care se nla satul, lsnd poteca n urm, era deja mult
mai trziu dect se ateptase. Bine mcar c e senin, i
zise ea, privind cerul. Era iarn i de aceea soarele nu avea
cine tie ce for i nici nu strlucea s-i ia ochii, dar cel
puin era destul de puternic ct s le taie cheful morilor
s ias de prin cotloanele lor ntunecate.
Cu toate astea, urcar dealul cu ochii n patru i sbiile
gata de lupt, fr ca Sabriel s-i dezlipeasc nicio clip
mna de pe banduliera de la piept. Drumul i conduse n
dreptul unor trepte de piatr, peticite pe ici, pe colo cu
buci de crmid i mortar. Ctunul era chiar n vrf,
treizeci de bordeie de crmid cu acoperiuri de lemn i
un aer aparent tihnit, unele vopsite n culori vesele, altele
ceva mai monotone sau pur i simplu cenuii de atta
vnt i ploaie.
Era cufundat ntr-o tcere deplin, cu excepia vntului
straniu ce uiera printre acoperiuri i a iptului
tnguitor al unui pescru, departe n vzduh. Se
strnser mai aproape unul de cellalt, mergnd aproape
CAPITOLUL APTESPEZECE
Toi supravieuitorii din Nestowe se adunaser n cea
mai spaioas dintre colibele afumate i mirosind a pete,
mai puin cei patru arcai crora le venise rndul s stea
de paz la dig. Cu o sptmn n urm fuseser o sut
douzeci i ase, din care nu mai rmseser dect treizeci
i unu.
Am pierdut unul chiar n dimineaa asta, i zise
btrnul nmnndu-i o can cu vin i un codru de pine
tare cu o bucat de pete uscat deasupra. Am crezut c
odat ajuni pe insul nu ne mai pate niciun pericol, dar
azi n zori i-am gsit trupul biatului lui Monjer Stowart
secat de snge i uscat ca o stafid. Cnd l-am atins,
pielea i era moale i sfrmicioas ca ca o coal ars,
fr s-i piard totui formele. Am ncercat apoi s-l
ridicm, dar s-a dezintegrat n mii de fulgi ca de ca de
funingine.
n timp ce btrnul vorbea, Sabriel privi de jur mprejur
la torele, lumnrile de cear i cele de spermanet care
luminau adpostul, degajnd totodat un miros de fum
amestecat cu iz de pete. Grupul supravieuitorilor era
destul de pestri brbai, femei i copii laolalt, ncepnd
de la cei mai mici i sfrind cu neleptul nsui. Singurul
lucru care-i lega era frica, uor de citit pe feele lor crispate
sau n gesturile nervoase, aproape mecanice.
Credem c unul dintre ei s-a strecurat printre noi,
zise la un moment dat o femeie cu voce sectuit, din care
rzbtea mai degrab resemnarea n faa sorii dect
spaim.
Sttea n picioare ntr-un col, departe de ceilali, i
Sabriel bnui c i pierduse probabil familia. Soul,
copiii poate chiar prinii sau fraii, cine tie, cci era
nc tnr, nu avea mai mult de patruzeci de ani.
porneasc pe dnuit.
Mordautul ns nu mai avea destul for s se
mpotriveasc, srind n sus la auzul baladei i prinznd a
se undui de zor n jurul lamelor n care era nfipt, mai-mai
s le nghit cu totul n carnea-i pmntie. Se nvrtea
att de ameitor, nct, pentru o clip, Touchstone avu
impresia c are s scape. Apoi se liniti dintr-odat,
culcndu-se napoi la podea i disprnd ntr-o clip.
Probabil c trecuse deja pragul Dincolo i acum se opintea
contra curentului, urlnd i rcnind ca apucat pe tot
parcursul plonjonului ctre Ultima Poart.
Mulumesc, zise ea privindu-i sbiile nfipte n
podeaua de lemn, cu simbolurile stinse acum, dar vizibile
nc n micarea lor continu de-a lungul tiului argintiu.
Nu tiam c sunt vrjite, dar m bucur.
Touchstone o privi surprins i confuz.
Ah credeam c tii. Le-am luat de pe corabia
reginei. Au aparinut unuia dintre campionii Casei Regale.
Eu n-a fi vrut s le iau, dar Mogget a zis c
Se opri ns fr s-i termine propoziia, iar Sabriel oft
adnc, nciudat.
n fine, relu el stngaci, legenda povestete c
furitorul sau furitoarea Zidului le-a fcut odat cu a
ta.
Cu a mea? zise ea mirat, atingnd uor bronzul tocit
al tecii. Nu se gndise niciodat cine o forjase sau cnd.
Pentru ea sabia pur i simplu exista, i asta fusese
suficient pn atunci. Pe Abhorsen l slujesc, pe cei mori
i cspesc.
Asta spunea inscripia de pe ti, unul dintre puinele
mesaje pe care chiar le nelegea atunci cnd sabia ncerca
s-i comunice ceva. Da, probabil c fusese furit cu muli
ani n urm, n vremurile cnd Zidul era nc n
construcie. Mogget ar trebui s tie mai bine, se gndi
ea, dei putea s bage mna-n foc c dac-l ntreba ori nu
voia s-i spun, ori venea iar cu scuza c nu poate.
Cred c-ar fi mai bine s-i trezim i pe ceilali, curm
portal.
Era mordicantul. O gsise, aadar, n cele din urm.
Touchstone, ncepu ea, ncercnd s-i ascund
tremurul vocii. Poi naviga noaptea?
Da, zise el scurt pe un ton netulburat, cu faa
cufundat n ntunericul ud al nopii, cci fclia purtat de
steni n urma lui i lumina doar spatele i picioarele. Vru
s mai zic ceva, dar apoi ovi, adugnd n cele din
urm: Va fi ns extrem de periculos, mai ales c nu
cunosc locurile i e ntuneric bezn.
Dar Mogget poate vedea foarte bine noaptea, zise ea
ncet apropiindu-se de el, ca s n-o aud ceilali. Trebuie
s pornim degrab, mai opti, prefcndu-se c-i
aranjeaz haina. Tocmai a sosit un mordicant n sat. De
fapt acelai care m-a urmrit acum nu de mult.
Pi i cu oamenii tia cum rmne? ntreb el cu o
voce att de joas i de blnd, nct ploaia mai c-i nec
vorbele, fr s tearg totui urma de repro din glasul
lui.
Pi, mordicantul pe mine m vrea, i explic ea
simind cum creatura se dezlipete de piatr i bntuie
ncoace i-ncolo, folosindu-i simurile ca s-o gseasc.
mi poate simi prezena, la fel cum i eu i-o simt pe a lui.
Dac plecm, o s vin dup noi.
Dar n-ar fi mai nelept s ateptm, totui, pn
diminea? Ziceai c nici mcar un mordicant nu poate
trece prin sprtura asta.
Da, tiu, aa am zis. Aa cred bigui ea, nesigur.
Nu tiu, acum e mult mai puternic, i nu pot fi sigur c
Artarea aia din adpost, mordautul, n-a fost chiar
aa de nspimnttor. I-am venit de hac destul de uor,
zise el nsufleit, vorbind, desigur, n necunotin de
cauz. Mordicantul e mult mai ru dect tia?
Da, mult mai ru, ncuviin Sabriel scurt.
Mordicantul se opri locului dintr-odat, prnd
descurajat de ploaia ndrtnic ce-i juca feste, fcndu-l
s-i piard cheful de vntoare. Sabriel scrut
CAPITOLUL OPTSPREZECE
n dimineaa celei de a asea zile, Sabriel simea c-i
pierde minile dac mai st mult pe mare. Navigaser
practic fr ncetare de cnd plecaser din Nestowe,
ntrerupndu-i periplul doar n dup-amiezile nsorite,
cnd trgeau la mal ca s bea ap proaspt. Noaptea i
continuau cltoria sau, dac Touchstone era mult prea
obosit, ancorau vasul, lsndu-l pe venicul treaz Mogget
s stea de paz. Pn acum avuseser noroc de vreme
bun.
Cele cinci zile trecur relativ linitite, fr evenimente
neprevzute. n numai dou ajunser deja la Capul epos,
o peninsul unic n felul ei, ale crei singure atracii erau
plaja nisipoas i izvorul limpede ce o sclda. Nefiind
locuit, nu reprezenta niciun fel de interes pentru mori,
aa c aici Sabriel reui, n sfrit, s scape de senzaia
aceea de ru din pricina mordicantului care o hituia
neobosit. Avuseser noroc de un vnt puternic dinspre
sud-est, care-i purtase ctre malul nordic al capului mult
prea iute pentru ca artarea s poat ine pasul.
Dup acest scurt popas, mai fcur nc trei zile pn la
insula Ilgard, ale crei culmi stncoase se nlau abrupt
din ap, ptate i cenuii, slaul a zeci de mii de psri
cltoare. Trecur pe lng ea dup-amiaza trziu, cu
singura lor vel ntins la maximum i gemnd n btaia
vntului la unison cu scritul carenei, strpungnd cu
prova nainte un zid compact de pulbere i spum ce le
scld trupurile, ochii i gtlejul ntr-un du rece i srat.
Le mai lu nc o jumtate de zi de la Ilgard la Gura
Belis, o strmtoare ngust ce ddea n Marea Saere. Era,
totui, un pasaj anevoios i destul de greu de trecut, aa
c nnoptar n larg, la adpostul stncilor nalte, hotri
s-o ia din loc la prima gean de lumin.
superior.
Nu tiu ct de multe i pot dezvlui, pentru c toat
povestea asta e strns legat de forele Legmntului. Nici
nu tiu de unde s ncep Cu regina, presupun. Avea
patru copii, iar Rogir, fiul cel mare, mi-a fost tovar de
joac pe vremea cnd eram copii. Indiferent de joc, el era
ntotdeauna cel care conducea, cel cu ideile. Noi, ceilali, l
ascultam i-l urmam ntru totul. Apoi, pe msur ce-am
crescut, ideile lui au devenit din ce n ce mai ciudate i
mai obscure, aa c ne-am ndeprtat, i fiecare a apucato pe drumul su. Eu am intrat n garda regal, iar el i-a
vzut mai departe de treburile lui, care nu erau tocmai
nevinovate. Acum tiu c l interesau magia liber i
necromania, dar la vremea aceea n-am bnuit absolut
nimic. tiu c ar fi trebuit s-mi dau seama, dar era foarte
ascuns i-l vedeam destul de rar. Mai ctre sfrit vreau
s spun cu cteva luni nainte de nenorocire nu-l mai
vzusem pe Rogir de civa ani buni, cnd a aprut pe
neateptate chiar nainte de Festivalul Solstiiului de
Iarn. M-am bucurat nespus s-l vd, cci l-am gsit
schimbat n bine, mai aproape de copilul pe care-l
cunoscusem odinioar. Prea s-i fi pierdut interesul
pentru bizareriile care-l strniser n copilrie, i-am
petrecut iar ore n ir mpreun, vnnd, clrind,
dansnd, bnd cot la cot, ca doi tovari. Apoi, ntr-o
dup-amiaz trzie i rece, nainte de apus, pe cnd le
pzeam pe regin i pe doamnele ei n timpul unui joc de
cranaque, a venit i a rugat-o pe mama sa s coboare cu el
n lcaul Pietrelor Sacre. Ia uite c am putut pronuna
cuvintele magice! se mir el, ntrerupndu-i povestea.
Da, poi, zise Mogget pe un ton neutru, fr s par
ctui de puin surprins. Prea obosit din cale-afar, ca o
pisic maidanez hituit pn la epuizare. Marea spal
orice vraj, pentru un timp limitat, desigur, aa c vom
mai putea vorbi despre forele de cpti ceva vreme deacum ncolo, ns nu prea mult. Uitasem complet de asta.
Continu, l ncuraj Sabriel pe Touchstone,
CAPITOLUL NOUSPREZECE
Sabriel se ateptase s vad un ora ruinat i prsit,
dar lucrurile stteau cu totul altfel. Imediat ce zrir la
orizont turnurile din Belisaere i zidurile cu adevrat
impresionante ce ngrdeau peninsula pe care se nla
oraul, vzur i cteva brci asemntoare cu a lor, din
care mai muli oameni pescuiau n voie oameni ca
oricare alii, linitii i prietenoi, care-i fceau cu mna
i-i strigau tot felul de ncurajri cnd treceau unul pe
lng cellalt. Numai din saluturile lor i puteai da seama
cam cum stau lucrurile n Belisaere, dei pe vremea lui
Touchstone Vreme bun i ape repezi! nu era tocmai
urarea tipic pentru pescari.
Principalul port era accesibil dinspre vest, unde un
canal lat i marcat cu geamanduri fcea legtura ntre
dou mari fortificaii exterioare de aprare ce ddeau ntrun bazin imens, ct douzeci sau treizeci de terenuri de
joac la un loc i ncadrat pe trei laturi de mai multe
debarcadere, majoritatea n paragin. n spatele acestora,
la nord i la sud, se nlau nite magazii prsite ai cror
perei drmai i acoperiuri gurite ddeau de neles c
nu mai erau de mult n folosin.
Doar docul dinspre est prea cuprins de agitaie, cu mai
multe ambarcaiuni de dimensiuni mici pironite de
ponton, n i din care marfa era ncrcat sau descrcat.
Nici pomeneal de marile nave comerciale de odinioar.
Mai multe vase de coast se roteau dinspre punte ctre
doc i invers, hamalii purtau pachete uriae n spinare dea lungul estacadelor, iar copiii fceau plonjoane n ap,
notnd printre brcile acostate. ndrtul acestor
debarcadere nu era nicio magazie, n schimb se vedeau
sute de dughene neacoperite, ca un fel de tarabe decorate
n culori aprinse ce mrgineau un perimetru destul de larg
CAPITOLUL DOUZECI
Plecarea din ora fu mult mai anevoioas dect se
ateptaser, lsnd n urm zona sigur a oraului
ncadrat de apeduct i apucnd-o ctre arcada dinspre
nord, care ddea ntr-o strad abandonat de ceva timp i
mrginit de un ir de case n paragin ce erpuiau ctre
dealurile dinspre miaznoapte.
Odat ajuni n dreptul arcadei, fur ntmpinai de
ase soldai ceva mai aleri i mai eficieni dect cei care
pzeau pasajul de la docuri. n faa lor mai era un grup de
oameni care ateptau s treac, nou brbai care, dup
figuri i dup felul n care vorbeau i se purtau, nu preau
tocmai panici. Fiecare purta cte o arm, de la pumnale
pn la o bard cu lama lat, iar cei mai muli aveau
agate n spate i nite arcuri scurte i ciudat de curbate.
Cine-s tia? ntreb Sabriel. Ce caut n zona
bntuit a oraului?
Prdtori i rspunse Touchstone. Civa dintre cei
cu care am vorbit asear mi-au spus de ei. Se pare c n
anumite pri oamenii au dat bir cu fugiii extrem de
repede, lsndu-i balt mare parte din agoniseal, aa c
au ce fura. O ndeletnicire destul de periculoas, a zice
eu
Sabriel ncuviin din cap i se ntoarse iari ctre
brbaii din fa, majoritatea fie aezai pe jos, fie stnd
aezai lng peretele apeductului. Civa dintre ei i
ntoarser privirea, cntrind-o cu ochi oarecum
suspicioi. Pentru o clip, fata crezu c i-au zrit clopoeii
de sub pelerin, dndu-i astfel seama c era necromant,
dar se liniti repede, dndu-i seama c ea i Touchstone
fuseser probabil luai drept prdtori rivali. De altfel, cine
altcineva i-ar fi dorit s prseasc sigurana apelor
repezi? Gndindu-se mai bine, nici nu erau aa departe de
pe pavaj.
Nu era nici urm de pasre pe cer sau de animale prin
curi, nici mcar insecte. Nimic, n afar de ruin i
prsire.
Ajunser n cele din urm n dreptul unui parc nchis cu
garduri de oel care se ntindea la poalele Colinei Palatului,
n vrful creia se nla odinioar Palatul Regal, acum
aflat n ruin nite mormane de scnduri i buci de
piatr ars.
I-a dat foc ultimul regent, zise Mogget cnd se oprir
i privir n sus, ctre deal. Acum vreo douzeci de ani. Se
zice c era npdit pe zi ce trece de tot mai muli mori, n
ciuda vrjilor i strjerilor pe care diveri Abhorsen venii
n vizit i lsau de paz. Se mai zvonete i c a luat-o
razna i c a ncercat s-i ard de vii.
i ce s-a ntmplat cu el pn la urm? ntreb
Sabriel.
Cu ea, poate vrei s spui. Pi ori a murit n incendiu,
ori i-au venit de hac morii, nu se tie sigur. Oricum, dup
ea nu s-a mai nghesuit nimeni la crmuire.
Era o cldire tare frumoas, i aminti Touchstone.
Vedeai pn dincolo de Marea Saere, i camerele aveau
toate tavane nalte i un sistem foarte ingenios de aerisire,
fiind mai tot timpul scldate n lumina soarelui i
mprosptate de briza mrii. Nu trecea zi fr muzic i
dans la palat, iar n serile toride de var luam cina pe
acoperiul grdinii, nvluii de aroma miilor de lumnri
aprinse
Oft prelung, dup care i veni n fire i le art o
gaur n gard.
Hai s intrm pe acolo mai nti. Ne putem strecura
apoi n rezervor printr-una din grotele decorative din parc.
Sunt numai cincizeci de trepte pn la ap, n loc de o
sut cincizeci de sus, de la palat.
O sut cincizeci i ase, dac mi aduc bine aminte, l
corect Mogget.
Touchstone ridic din umeri i se vr prin deschiztur,
Touchstone
iscodi
iari
bezna
dimprejur,
concentrndu-i toat atenia ctre intrare, doar-doar va
reui s vad i el ceva. Degeaba ns. Orict de ageri,
ochii lui nu puteau strpunge negura deas, dei de auzit
i auzea nu foarte departe, croindu-i drum alene prin apa
neobinuit de linitit. Avu atunci o strfulgerare: s fi
avut rezervorul un canal de scurgere cu dop? Dar nu, era
un gnd prostesc. Oricum, i dac ar fi avut, dup atta
amar de vreme sub ap cu siguran era mncat de rugin
i inaccesibil.
Ce fac acum? l ntreb iar pe motan nerbdtor,
pipindu-i mnerul sbiei cu degetele i rotindu-l cnd la
dreapta, cnd la stnga, n timp ce flacra lumnrii din
cealalt mn plpi repetat, trdndu-i tremurul din
bra.
Nimic deocamdat, se aliniaz de-a lungul pereilor
dup rang, i explic Mogget. Foarte ciudat parc ar fi o
gard de onoare sau
Vai
mie!
suspin
Touchstone
dezndjduit.
Legmntul fie cu noi atunci! adug el cu o voce gtuit
de spaim ce prevestea grele ncercri. nseamn c
Rogir pardon, Kerrigor e aici i vine dup noi
nostru, ne urmresc.
tim, ziser ele n cor. Mai au ns zece minute pn
s v ajung din urm. Tovarul tu regele a fugit
foarte, foarte repede. L-am vzut alergnd ieri. Sau mine.
Aha, zise ea ridicndu-se cu grij n picioare,
aducndu-i brusc aminte de ce-i spusese Abhorsen
despre Clayr, i anume c st cam prost cu cronologia.
Se hotr, aadar, s afle ct mai curnd tot ce trebuie
s tie, nainte ca lucrurile s-o ia razna de tot.
Mulumesc, spuse iari n momentul cnd se
ndrept de spate i sgeata se desprinse din plag,
cznd la pmnt.
Era o sgeat de vntoare cu vrful ngust, nicidecum
un pumnal care s strpung armura. Intenia tlharilor
fusese probabil s-i ncetineasc, nu s o omoare. O trecu
un fior rece i simi rana adnc dintre platoe, care, dei
nu-i prea complet vindecat, era parc trecut, ca i cum
ar fi fost acolo de zile n ir, nu de cteva minute.
Tata mi-a spus c o s fii aici C ne-ai vegheat i
c o s ne ndrumai ctre locul unde st ascuns trupul
lui Kerrigor
ntr-adevr, rspunser trimisele lui Clayr. Dar nu e
vorba numai despre noi. Vezi tu, Clayr ne-a ales doar
pentru astzi, fiindc nu ne ntrece nimeni la pilotat
planoare
Ryelle e, de fapt, cea talentat, zise una dintre
gemene artnd ctre cealalt. A fost ns nevoie de dou
planoare tocmai pentru c avea i ea nevoie de unul ca s
se ntoarc acas, aa c
Aa c Sanar s-a hotrt s m nsoeasc, continu
Ryelle, artnd la rndu-i ctre sora sa geamn.
Aa c am venit mpreun, ziser apoi n acelai timp.
Trebuie s ne grbim, nu e vreme de pierdut. Luai voi
planorul rou cu auriu. L-am vopsit n culorile familiei
regale sptmna trecut, imediat ce ne-am aflat
ndatorirea. Dar mai nti de toate trebuie s recuperm
trupul lui Kerrigor.
pierderea suferit.
S nu cumva s uitm crile, zise atunci aplecnduse peste marginea cabinei, scotocind n ungherul ascuns.
Cele dou culegeri de magie preau neatinse, doar Cartea
morilor era uor umezit, probabil din pricina fulgilor.
Scond-o la lumin, fata bg de seam c, de fapt,
cartea era ud de la nite bobie negre i dense de snge
care se formau necontenit pe copert. O terse de zpada
ngheat, desennd dre vineii, aproape negre pe
suprafaa imaculat, iar apoi ascunse crile n
buzunarele hainei.
Oare de ce era coperta aa? ntreb Touchstone pe
un ton care se voia mai degrab curios dect temtor.
Cred c e un fel de reacie fa de prezena Morii, i
explic Sabriel. Zona asta le e extrem de favorabil, e un
punct slab
t! o ntrerupse Touchstone, artndu-i ctre Zid.
Cteva siluete profilate pe fundalul zpezii naintau
susinut ctre ei, aranjate ntr-un ir ordonat. Erau
narmate cu arcuri i sulie, iar pe spate aveau nite puti
pe care Sabriel le recunoscu imediat.
E n ordine, zise ea, dei chiar atunci o trecu un
junghi puternic la stomac. Sunt soldaii din Ancelstierre.
Cred totui c-ar fi mai bine s trimit planorul napoi
Verific repede dac nu cumva uitaser ceva n cabin,
dup care i puse mna pe nasul planorului, chiar
deasupra ochiului scnteietor. Acesta pru c o privete,
n timp ce ea i vorbi:
Du-te sntos, prietene. Nu vreau s te vd trt n
Ancelstierre i fcut buci. Zbori unde i-e voia. Ori la
ghearul lui Clayr, ori la casa lui Abhorsen, acolo unde apa
se prvlete n adncuri.
Fcu un pas napoi i schi n aer vraja care nsufleea
planorul i care strnea vnturile ce aveau s-l poarte n
locul ales. nsemnele alunecar apoi ntr-un cntec fluierat
i planorul i lu avnt ncreztor, zburnd din ce n ce
mai sus i mai iute, strpungnd vzduhul doar atunci
colonele?
Horyse ls ceaca jos, fr s rspund imediat.
Tatl tu mi-a povestit odat despre el. Unul dintre
morii de rang nalt, parc. L-a nctuat dincolo de cea
de-a aptea Poart, nu?
E cu mult peste cei superiori. Cred c e cel mai
puternic dintre toi, zise ea abtut. Nimeni nu e mai mare
dect el i, din cte tiu, e singurul mort care slujete i
magia liber.
Plus c e de vi nobil, renegatul familiei regale,
adug Touchstone cu vocea nc uscat i rguit de la
frigul de pe drum, n ciuda ceaiului fierbinte. Unde mai
pui c a scpat din Moarte, i acum poate ptrunde n
lumea viilor cnd poftete.
Da, toate astea l fac incredibil de puternic, zise
Sabriel. Are totui i o slbiciune. Iscusina lui ntr-ale
magiei libere, precum i uurina cu care-i folosete
puterile att n Via, ct i n Moarte, depind n mare
msur de trupul su omenesc. Atta timp ct corpul
exist, Kerrigor se poate bucura de toate aceste privilegii.
Aa se face c l-a ascuns ntr-un cotlon netiut din
Ancelstierre ndat ce a ales calea pierzaniei, iar eu tiu
exact unde: imediat la ieirea din Wyverley.
Aha, i acum vrea s-l ia napoi murmur Horyse
cu o presimire n glas.
Avea o expresie calm, cci toi acei ani n serviciul
armatei l nvaser s-i stpneasc tririle. Spera doar
ca ceaca din mn s nu-i trdeze tremurul interior.
Cnd crezi c o s vin?
La lsarea ntunericului, i rspunse Sabriel. O s
vin cu o armat ntreag de mori dup el. Chiar i mai
devreme, dac poate s ias din Moarte undeva aproape de
Zid.
Dar soarele ncepu Horyse.
N-are nicio importan. Kerrigor poate stpni
vremea sau ngroa norii pe cer, iar la nevoie se nvluie n
cea.
somn adnc.
Ba da, i rspunse colonelul ncet, prnd surprins de
propriul rspuns. Czu apoi pe gnduri, adugnd: Sigur
c vin.
Avei darul viziunii, zise Touchstone ridicndu-i
ochii de la teaca sbiei, pe care ncerca s-o aranjeze ct
mai comod lng el nainte s se aeze. Ce anume ai
vzut?
Ce vd de obicei, spuse Horyse.
Se aez pe scaunul din fa, fcndu-i un semn discret
oferului un cerceta veteran cu faa tras, pe a crui
frunte btut de soare, ploaie sau vnt nsemnul
Legmntului de-abia se mai distingea.
Ce anume, mai exact? l ntreb ea fr s primeasc
vreun rspuns, cci oferul porni ndat maina, care tui
scurt i ncepu s vibreze subire i sacadat, innd isonul
huruitului de bas al camioanelor i tancurilor.
Touchstone tresri speriat la auzul zgomotului, zmbind
apoi ncurcat ctre Sabriel, care i atinse uor braul cu
degetele, linitindu-l ca pe un copil.
Cum adic ce vede de obicei? Ce-a vrut s zic cu
asta? l ntreb ea nedumerit.
El o fix atunci cu o privire n care tristeea i sfreala
ntreceau orice alt emoie. i lu mna ntr-a lui i-i tras
cu degetul o linie dreapt de-a latul palmei o dung clar
i apsat, ca de final.
Ah, murmur ea.
Respir adnc i se uit la ceafa lui Horyse cu privirea
tot mai nceoat, fr s vad altceva dect prul
grizonat i tuns scurt ce-i ieea foarte puin de sub coif.
Are o fiic de aceeai vrst cu mine n undeva n
sud, opti ea tremurnd i strngndu-i mna pn ce
degetele i se fcur la fel de albe ca ale ei. Nu neleg de
ce de ce oare totul i cu toii
Cu o smucitur uoar, maina porni, escortat n fa
de doi ofieri pe motociclet i urmat de cele nou
camioane, la o distan de aproximativ o sut de metri
mn.
Touchstone zmbi i-i mic uor mna n strnsoarea
ei, fcnd-o pe Sabriel s surd uimit i s-i relaxeze
degetele pn ce i ddu drumul de tot; i lsar amndoi
minile moi pe banchet, cu degetul mic lipit unul de
cellalt.
Dac maina armatei ar fi oprit n orice alt ora cu aa
pasageri neobinuii, mai mult ca sigur ar fi strns o
mulime de curioi i gur-casc, ns ei se aflau n Bain,
iar Bain era aproape de Zid. Oamenii aruncau o privire i
ndat ce observau nsemnele Legmntului, sbiile i
armurile, i vedeau mai departe de drum. Cei mai
prudeni din fire sau cu darul viziunii se grbeau pe la
casele lor i trgeau zvoarele i obloanele, punndu-se nu
doar sub pavza fierului sau a oelului, ci i a crenguelor
de grozam i de scoru. Alii, cu mult mai prevztori,
apucar calea rului, refugiindu-se pe insuliele nisipoase
fr s mai pretind c merg la pescuit.
Horyse iei dup cinci minute, nsoit de un brbat nalt
cu o min serioas, ale crui statur corpolent i fa de
uliu erau uor ridiculizate de ochelarii mult prea mici
prini de vrful nasului. Brbatul i strnse mna
colonelului i acesta reveni la main, iar oferul o lu din
loc manevrnd schimbtorul de viteze cu mare
ndemnare.
Dup cteva minute, nainte s lase n urm ultimele
cldiri din ora, auzir n spate dangtul domol i
ptrunztor al unui clopot. Nu trecur mai mult de dou
sau trei secunde c un altul prinse i el a glsui de undeva
din stnga, urmat la scurt timp de altul din fa. Curnd,
sunetul i nconjura de peste tot.
S-au micat repede bieii, le strig Horyse n spate.
Cred c intendentul-ef i-a pus s exerseze de nenumrate
ori pn acum
Clopotele i avertizeaz pe oameni, nu? ntreb
Touchstone.
Era obinuit cu astfel de metode, ncepnd s se simt
de domino.
Se trezi aruncat odat cu Touchstone, la vreo cinci
metri de la intrarea n tumul, ateriznd cu capul pe
stomacul lui n timp ce el nimeri ntr-o tuf de scaiei.
Rmaser nemicai pentru cteva momente, sectuii de
puteri i copleii de defensiva magiei libere. Privir apoi
cerul senin de deasupra, npdit deja de nuanele
portocalii-roietice ale apusului. De jur mprejur se auzeau
vocile soldailor care-i veneau n fire, njurnd i
blestemnd de mama focului.
Nu s-a deschis, zise Sabriel calm, ca i cum ar fi
fcut o simpl constatare. Ori n-am pus destul for la
btaie, ori unii dintre noi nu prea tiu ce fac. Tcu apoi
cteva clipe, dup care adug: Ce n-a da ca Mogget s
fie aici cu noi! El sigur ar ti ce s fac
Touchstone nu zise nimic la nceput, dar apoi vorbi:
Avem nevoie de mai muli magi. Cred c l-am putea
deschide dac simbolurile ar fi ndeajuns de puternice.
Mai muli magi bigui Sabriel obosit. Cred c ai
uitat de care parte a Zidului ne aflm
Dar la tine la coal? ntreb el dup care scoase un
A! scurt cnd Sabriel se ridic brusc n capul oaselor,
fcndu-l s-i piard echilibrul. Urm un al doilea Aa!
n momentul cnd, aplecat peste el, fata l srut cu
nflcrare, afundndu-i capul n scaiei.
Touchstone! Ce idee bun! Cum de nu mi-a trecut
prin minte? Sigur c da Orele de magie pentru avansai!
Trebuie s fie pe puin treizeci i cinci de colege de-ale
mele cu nsemnul Legmntului i cunotine de baz ntrale Legmntului!
M bucur, murmur el mbufnat din fundul tufei.
Sabriel i ntinse o mn i-l ajut s se ridice,
adulmecnd mirosul proaspt de scaiei strivii amestecat
cu sudoare. Aproape c reuise s-l trag dintre frunze,
cnd, dintr-odat, i pieri entuziasmul i fu ct pe ce s-i
dea drumul, dar n-o fcu.
Fetele sunt acolo, zise ea optit, gndind cu voce tare.
porelan folosit n mod obinuit de elevele colii. Vzndui, Sabriel i ddu seama c ei sunt cei care vor intra n
lupt atunci cnd armele nu vor mai porni. Teama lor era
vizibil cu ochiul liber, dei se strduiau s-o in n fru
nu tocmai din bravad, ci mai degrab dintr-un amestec
de pricepere i cinism. Oricum, cnd ddu ochii cu ei,
Sabriel ncetini pasul i naint agale, ca i cum nu s-ar fi
grbit deloc.
Bun seara, domnioar, zise unul.
Nu credeam c-o s m bucure att nite mpucturi,
zu aa, se auzi altul. La noi, n nord, mitralierele nu
pornesc nici s le tai!
Dac o in tot aa, eu zic c n-o s mai fie nevoie de
noi.
Nu e tocmai ca-n Perimetru, nu-i aa, domni?
Noroc cu tipu din cutia de metal, domnioar.
Mult noroc i vou, le ur ea ncercnd s rspund
rnjetelor cu un zmbet.
Focurile rencepur i sursul i nghe pe chip, ns
atenia soldailor se concentr din nou asupra zgomotelor
de afar. Nu sunt deloc att de indifereni pe ct vor s
par, i zise ea ndreptndu-se ctre uile ce ddeau n
sala mare.
Aici, atmosfera era mult mai ncordat. Sarcofagul se
afla n colul ndeprtat al ncperii, ridicat pe estrada din
fund, n timp ce toi cei dinuntru se refugiaser n cellalt
capt, ct mai departe de el cu putin. Cercetaii se
trseser ntr-o parte, sorbind i ei din ceaiul cald, n
mijloc magistra Greenwood sttea de vorb cu Touchstone,
iar pe peretele opus cele treizeci i ceva de fete
domnioare n toat regula, de fapt stteau nirate fa
n fa cu soldaii. Era ca o sear dansant mai puin
obinuit, sau mai degrab ca o parodie a acesteia.
Dincolo de pereii groi de piatr i de ferestrele ferecate,
rpiala ritmic a mitralierelor aproape c semna cu o
grindin deas, n care bubuiturile grenadelor ineau loc
de tunete. Asta dac nu tiai ce se petrece, de fapt, afar.
Astarael.
Pe acesta l puse jos cu grij, limba lui de argint
rsunnd uor nainte ca Mogget s-l aeze pe pelicula
groas de praf.
Arat-te, Abhorsen! Doar ne tim de-atta amar de
vreme Zicnd acestea, ncepu s rd zgomotos, ca un
chibrit care ia foc brusc, i ddu s ocoleasc sarcofagul.
Sabriel nvrti inelul pe deget i se trase pe latura opus,
gndindu-se ce avea de fcut. Kerrigor era din ce n ce mai
aproape, dar poate c mai era timp s transforme creatura
napoi n Mogget i s ncheie ritualurile de final.
Oprete-te! se auzi o voce ssit, ca o reptil ce-i
lingea gura hidoas.
Puteri tainice se ascundeau ns n acel glas uiertor.
Sabriel rmase nemicat n ciuda voinei ei, la fel ca
fptura de foc. ncerc s priveasc dincolo de ea, ferindui ochii de lumina orbitoare, ca s neleag ce se petrece
n cellalt capt al slii. De parc mai avea nevoie s
vad
Era Kerrigor. Rupsese drugul i ptrunsese n sal, iar
soldaii n zale zceau mori n jurul lui ca nite insule
palide de carne ntr-o mare ntunecat. Nu mai avea
niciun fel de form, ns pstrase ceva din trsturile
semiumane ale noii sale nfiri. Ochii erau aceiai, nite
orificii n care mocnea un foc albicios, n timp ce n gura
cscat avea crbuni ncini n loc de dini, de un rou la
fel de nchis ca sngele uscat.
Abhorsen e a mea! url el cu o voce alunecoas i
ptrunztoare, n care cuvintele preau s ias la
suprafa ca bulele dintr-o mare de lav incandescent
amestecat cu saliv. Las-o n seama mea!
Fptura pri i se mic iar, trimind scntei albe n
stnga i-n dreapta.
Prea mult am ateptat s m bucur de rzbunare ca
s mi-o ia altul nainte! uier ea piigiat, cu un glas ce-i
aminti de miorlitul lui Mogget.
Se npusti atunci asupra lui Kerrigor ca o comet
l scutur energic.
Ranna glsui dulce i odihnitor, ducndu-te cu gndul
la un pat moale i pufos. Cntul lui rsun dincolo de
pereii slii, pn la cei civa soldai care nc se mai
luptau cu morii afar. Auzindu-l, soldaii i lsar sbiile
i se culcar la pmnt, iar cei grav rnii alunecar lin n
Moarte, pe urmele adepilor lui Kerrigor. Ct despre cei cu
rni mai uoare, ei se cufundar ntr-un somn adnc,
ndelung ateptat.
Grmada obscur rmas din trupul lui Kerrigor se
separ n dou emisfere distincte, una neagr ca tciunele
i cealalt de un alb strlucitor, unite la mijloc cu un cerc
de argint. Treptat, se desprinser n dou siluete bine
conturate dou pisici cu capetele lipite unul de cellalt,
ca o pereche de gemeni siamezi. Inelul se rupse i el n
dou, formnd cte o verig la gtul fiecreia, acum
separate complet. Strlucirea argintului pli, cercurile
schimbndu-i treptat textura i culoarea, transformnduse n dou curelue roii de piele cu cte un clopoel micu
fiecare, un Ranna n miniatur.
Pisicile stteau tcute una lng alta, prima neagr,
cealalt alb. Se aplecar n fa unduindu-i gturile i
scuipar fiecare cte un inel de argint, cscnd cu poft n
timp ce acestea se rostogoleau ctre Sabriel. nainte ca
inelele s ajung la ea, cele dou pisici se fcur covrig i
adormir instantaneu.
Touchstone privea inelele cu reflexe strlucitoare n
lumina lunii alunecnd prin praf. Se oprir, n sfrit, la
picioarele lui Sabriel, dar ea nu se aplec s le ridice
pentru c nc l inea pe Ranna la piept cu amndou
minile.
Sabia o domina amenintoare, aruncndu-i pe fa o
umbr n form de cruce de la lama cu mner.
I strfulger o amintire rtcit din perioada copilriei.
O voce vocea unui mesager care i se adresa reginei:
nlimea Ta, vin cu veti dintre cele mai triste.
Abhorsen a pierit.
Epilog
Rul Morii i prea mai rece ca niciodat i Sabriel nu
nelegea de ce, dar n curnd i ddu seama c sttea
ntins pe spate, plutind n voia curenilor. Primul imbold
fu s se mpotriveasc, dar apoi se relax.
Toi i toate se sting odat i-odat, opti ea
mpcat.
Lumea Viilor i toate grijile ei i preau acum departe.
Touchstone supravieuise, i gndul sta o bucura
nespus, dac mai putea s simt ceva n starea ei. Izbutise
s-l nfrng pe Kerrigor de fapt s-l nctueze n
Moarte, dac nu s-l omoare de-a binelea , aa c
misiunea i-o ndeplinise. Curnd avea s treac dincolo
de a Noua Poart, unde-i va gsi linitea etern
Dintr-odat, o for nevzut o apuc de mini i de
picioare i-o ridic n capul oaselor.
Nu e vremea ta nc, zise o voce creia altele o sut i
inur hangul.
Sabriel i feri ochii, clipind des la vederea numeroaselor
siluete alungite i strlucitoare ce-o nconjurau, plutind
deasupra apei. Erau mai multe dect putea ea numra,
toate cu trsturi umane, ns nu erau spiritele celor dui
din lumea viilor. Erau altfel de fpturi, aducnd mai
degrab cu spiritul matern pe care-l chemase cu ajutorul
brcuei din hrtie. Sabriel recunoscu imediat fiinele
diafane, cci toate purtau mantii albastre pe care erau
custuri n form de cheie argintii. Fiecare dintre ei
reprezenta un Abhorsen.
ntoarce-te, o ndemnar ei n cor. Du-te napoi!
Nu pot, suspin ea. Sunt moart deja, i nu mai am
fora s fac cale-ntoars
Eti ultimul Abhorsen, grir vocile la unison,