Mara Mller

Muy buenas noches, seores.

Voy a platicar ustedes.
Pero primero presento.
Usted mi entiende?
Yo Mara Mller.
Mucho gusto.
Mara tiene un esposo.
Abraham se llama.
Tiene hijo Jacob.
Tiene hija Esther.
Menonitas vinieron muy lejos.
Menonitas se llaman as.
Por Menon Simon,
Nuestro patriarca grande.
Usted mi entiende?
Mara Mller naci en campo siete.
Campo cerca Cuauhtmoc.
Padres nacieron Canad.
Abuelos nacieron Alemania.
Bisabuelos nacieron Rusia.
Tatarabuelos nacieron Holanda.
Menonitas vinieron Chihuahua.
Gobierno vendi desierto.
Menonitas sacaron agua desierto.
Menonitas sembraron tierras.
Menonitas levantaron campos.
Menonitas cuidaron vacas.
Menonitas hicieron quesos.
Campos menonitas verdes.

Vctor Hugo Rascn Banda

Trigo, avena, sorgo.

Viento mueve trigales verdes.
Mujeres, nios, hombres.
Todos trabajan en campo.
Domingo no. Domingo sagrado.
Domingo iglesia, oracin.
Madre ense cocina.
Mara ensea ustedes.
Como hace salchichas liberwors,
como cuaja queso,
como envasa pepinos,
como hace jamn ahumado.
Jamn ahumado es fcil.
Ponen lea de encino.
Lea de encino rojo, como ste.
En estufa de adobe, as.
Usted conoce?
Prenden lea y hacen brasas.
Ponen pierna jamn.
Como sta, en la mesa.
Ponen sal a pierna.
No mucha, no poca.
As y as y as.
Ponen esta pierna.
En una vasija as.
Ponen vasija en brasas.
Esperan todo da, toda noche.
Y esta listo jamn ahumado.
Mh rico, mh, sabroso.
Usted probe jamn.
Gusta, gusta? mh!

Abraham gusta jamn.

Jacobo y Esther gustan jamn.
Mara no mucho.
Mara prefiere salchichas.
Salchichas liberwors.
Conocen salchichas liberwors?
Mhm! Muy ricas, Mhm!
Salchichas liberwors!
Salchichas son ms rpidas que jamn.
No mucho, pero ms.
En un molino como ste.
Muele carne de cerdo.
Tanto as o tanto as.
Pone hgado cerdo.
Pone sal y pimienta en carne.
Muele, se muele.
Pone carne en tripa.
Como ste. Bien lavada.
Llena estas tripas.
As y as y as.
Se amarrn ac y ac.
Carne sale si no amarra.
Ustede mi entiende?
Cuece una hora.
Ms o menos.
Si no tiene tripas de cerdo.
Hay otras tripas.
Cmo se dice?
Tripas de plstico.
Tripas de plstico son buenas.
Pero son caras.

A m no gustan mucho.
Tripas de plstico sabe a plstico.
(Pausa)
Antes haca jamn.
Antes haca salchicha.
Ahora Mara no cocina.
Mara tuvo problemas.
Familia tuvo problemas.
Abraham necesita dinero.
Abraham pide crdito en banco.
Abraham firma papeles.
Cmo se dice?
Un trato es un trato.
Abraham paga banco.
Cada vez. Cada mes.
No problemas un ao, dos aos.
Un da banco cambia intereses.
Y sube deuda.
Un da Abraham no puede pagar.
Banco pide, Abraham no paga.
Banco grita. Abraham grita.
Banco enoja. Abraham enoja.
Banco quita tierras, casa, todo.
No quiero recordar. Triste. Triste.
Quitan casa.
Sacan herramienta.
Sacan maquinaria.
Sacan tractor.
Sacan mesa.
Sacan bal.
Sacan ropero.

Sacan sillas.
Sacan bancos.
Sacan, sacan, sacan.
Todo. Todo. Todo.
Llevan todo.
No todo. Dejan estufa de adobe, noms.
Salimos campo siete.
Vamos Cuauhtmoc.
Abraham conoce El Barzn.
Vamos Chihuahua con El Barzn.
Vamos plaza con El Barzn.
Vamos catedral con El Barzn.
No casa. No cama. No comida.
Ponemos carpa.
Hacemos huelga.
Das, das, muchos das.
Semanas, semanas, muchas semanas.
Meses, meses, muchos meses.
Mara camina con El Barzn.
Mara lleva pancarta.
Mara reparte volante.
Mara grita con El Barzn.
Viva El Barzn!
Viva El Barzn!
Viva El Barzn!
Banco ratero!
Banco ratero!
Banco ratero! Quita dinero!
Banco ratero! Banco ratero!
Chinga tu madre!
Todos caminan en calles.

Todos hablan en plazas.

Todos van con bancos.
Todos van oficinas.
Hombres toman fotos.
Fotos salen peridicos.
Abraham foto peridico.
Hijo foto peridico.
Yo foto peridico.
Mire, mire.
Quitan carpa.
Vivimos carro.
Vivimos carro parado.
Dentro, dentro.
Gente da comida.
Gente da cobija.
Gente da ropa.
Fro viento fro mucho.
Fro lluvia fro tambin.
Das, muchos das.
Semanas, muchas semanas.
Meses muchos meses.
Abraham en El Barzn.
El Barzn en el banco.
El Barzn en Gobierno.
Gobierno dice no.
Corazn duro de banco.
Corazn duro de Gobierno.
Vamos para all.
Vamos para ac.
Tocamos una puerta.
Tocamos otra puerta.

Corazn duro de banco.

Corazn duro de Gobierno.
Abraham cansado.
Hijos cansados.
Yo cansada.
Abraham quiere trabajo.
Hijo quiere trabajo.
Abraham dice.
Voy Estados Unidos.
Y yo? Cmo quedo?
Yo tengo miedo.
Abraham dice.
Trabajo mucho.
Mando dinero.
Compro telfono Mara.
Abraham habla telfono Mara.
Mara dice no quiere telfono.
Quiere Abraham cerca.
Abraham se va Estados Unidos.
Lleva hijo.
Yo quedo Cuauhtmoc.
Hija queda Cuauhtmoc.
Madre hija solas.
Hija conoce menonita.
Hija casa menonita.
Hija va con esposo.
Esposo vive Namiquipa.
Campo de esposo lejos.
Mara no ve hija.
Hija tiene nia.
Mara no conoce nia.

Mara vive sola.

Mara vive cuarto chiquito.
Mara no sabe espaol.
Abraham habla espaol.
Mujeres no habla espaol.
Mara aprende espaol.
Mara aprende cosas.
Mara aprende nombres.
Mara va mercado.
Mara compra cosas.
Mara no sabe nombres.
Mara lleva cosas.
Mara visita campos.
Habla con mujeres.
Mujeres piden consejo.
Mara da consejo.
Mujeres preguntan.
Qu viste en Chihuahua, Mara.
Qu viste en Cuauhtmoc, Mara.
Qu hay en Chihuahua, Mara.
Qu hay en Cuauhtmoc, Mara.
Cmo son otras mujeres, Mara.
Cmo son otros esposos, Mara.
Mara cuenta.
Mara aconseja.
Hombres molestos.
Menonitas no quieren Mara.
Hombres dicen.
Mujeres solas no buenas.
Menonitas deben vivir con menonitas.
Menonitas no deben vivir con mexicanos.

Mara mujer sola.

Mara mujer mala.
Mara mal ejemplo.
Mara no vengas.
Mara no hables espaol.
Vete del campo, Mara.
No abran la puerta a Mara.
(Pausa)
Ahora Mara vive sola.
Abraham no escribe.
Abraham no manda dinero.
Dnde est Abraham?
Dnde est Jacob?
Mara piensa.
Abraham qued en ro?
Abraham qued en desierto?
Dnde est Jacob?
Migra mat Abraham?
Migra mat Jacob?
Dnde est Abraham?
Ahora Mara vive triste.
Mara cose mquina.
Mara vende quesos.
Mara lava ropa.
Mara no hace jamn.
Mara no hace salchichas.
Mara no hace conserva.
Mara no envasa fruta.
Mara no envasa pepinos.
Mara no hace galletas.
Mara no tiene ganas.

Mara sufre. Mara triste.

Mara canta sola.
Canta vieja cancin.
Cancin de abuela.
(Canta en alemn
una cancin menonita triste)
b immer Treu und Redlichkeit
bis an dein khles Grab
und weiche keinen Finger breit
von Gottes Wegen ab
Dann wirst du wie auf grnen Aun
durchs Pligerleben gehn;
dann kannst du sonder Furcht und Graun
dem Tod ins Auge sehn. *
* (S siempre fiel y honesto hasta tu fra sepultura y no te alejes ni por el ancho de un dedo de los caminos de Dios.
Entonces podrs recorrer, cual si fuese un verde prado, el peregrinaje de la vida y afrontar la muerte sin temor ni espanto.
Cancin antigua traducida por Edda Webels).
Mara recuerda su casa.
Mara recuerda sus flores.
Mara recuerda su huerto.
Mara recuerda su campo.
Mara recuerda su establo.
Mara recuerda sus vacas.
Mara recuerda sus quesos.
Mara recuerda conservas.
(Pausa)
Mara suea. Mara suea.
Que Abraham trabaja.
Que Abraham guarda dinero.
Que Abraham vuelve.
Que hijo vuelve.

10

Que hija vuelve.

Que Abraham compra terreno.
Que hace casa.
Que hace muebles.
Que estamos juntos.
Que todo es como antes.
Mara suea.
Mara suea
Mara suea
Escena de la obra teatral Sazn de Mujer de Vctor Hugo Rascn Banda, que presenta a tres mujeres de la
sierra de Chihuahua, una menonita, una mestiza y una tarahumara, en una feria ganadera, durante una
exposicin gastronmica del norte. Este texto fue ledo en el Encuentro de escritores El otro lado. Nuevos
territorios para la literatura de frontera, el cual fue organizado por la Direccin de Literatura de la UNAM y se
llev a cabo en la XV Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2001.

11