Echols 1

Lauren Echols
Profesor Mauricio Molina
La Msica de Espaa
22 octubre 2015
El Primer Trabajo de Campo: La Entrevista
Segn Alfred Povia, uno de los socilogos ms conocidos en Argentina, en su
editorial llamada Teora del Folclore el folclore es, en cuanto ciencia es la manifestacin
cognoscitiva del proceso de diferenciacin de un grupo determinado y el folclore como
objeto es la expresin natural del saber del pueblo. Y la palabra folclore viene de la
combinacin (hecho por William Thoms) de dos palabras inglesas: folk en referencia al
pueblo y lore en referencia a sabidura pues el significado literal sera la sabidura del
pueblo (Fuente: El Folclore en la Educacin, de Rosita Barrera. Edic. Colihue, 366 pg.
Bs. As., 1988). Pero sin duda, esta sabidura no se cuenta sola. Se necesita una persona
para hacer que esta sabidura la historia, la tradicin, la identidad sea conocida por la
gente en el futuro y en otros lugares. Las personas que toman este desafo se llaman
folcloristas y conservan la historia a travs de convertir la sabidura del pueblo a la
sabidura de la ciudad. Es decir que estas personas transmiten lo popular a lo culto en
escribir la historia para que todos la puedan leer. Los folcloristas son tan importantes
porque nos pueden contar historias, tradiciones e identidades de nuestros familiares
anteriores. En fin, el folclore es un concepto muy importante y agradezco esta
oportunidad de poder ver cmo sera ser una folclorista.
En continuacin, para conseguir mi misin de descubrir la historia de mi familia
he hecho una entrevista a la abuela de mi novio. Le hice la entrevista en su casa en Lloret
de Mar y grab sus respuestas con mi mvil para poder apuntarlo luego.
Un extracto de la Entrevista:
Pregunta:
Si no te importa, me puedes decir los aos que tienes?
Respuesta:
S, s, claro! Tengo ochenta-y-tres aos.
Pregunta:

Echols 2
Pues naciste en el ao 1932, no? Y me has contado que naciste en Lloret de Mar. Me
puedes explicar un poco sobre cmo era Lloret de Mar durante tu adolescencia?
Respuesta:
Pues ha cambiado bastante desde entonces. Cuando yo era pequea, Lloret era una
pequea aldea de pescadores. Diferente a hoy en da, la playa no tena ninguna
importancia, aparte de la pesca. Incluso, casi no haba playa. Pero hoy en da no
reconozco al pueblo con la cantidad de turistas que hay. Es un poco triste de verdad.
Pregunta:
Has mencionado que todos en esta poca eran pescadores. De qu se dedicaron tus
padres?
Respuesta:
Bueno, an haba unos bares pequeitos y algunas tiendas tambin se podan encontrar
por el centro del pueblo pues haba unas personas que trabajan de otras cosas, pero mi
padre s que fue un pescador y mi madre nos cuidaba y mantena la casa en buen estado.
Pregunta:
Hace tiempo me contaste un relato sobre como unos soldados llevaron a tu padre a la
crcel. Me puedes explicar un poco qu pas ese da?
Respuesta:
S, S. Pues cuando pas eso, yo slo tena seis aos, pero me acuerdo muy bien de todo
lo que pas. Era un da normal, mi hermano y yo estbamos jugando en casa y mi madre
estaba tendiendo la ropa en el jardn. Y de repente, mi madre entr en la casa. Llevaba
una cara de miedo puro. Gritaba el nombre de mi padre y nos hizo quedarnos en la casa.
Mi madre y mi padre salieron de la casa juntos y unos minutos despus escuchamos ms
voces. Me fui a ver lo que estaba pasando desde la ventana y fuera haban tres soldados
en uniforme y estaban deteniendo a mi padre. En el momento, no lo entenda, pero le
llevaron a la crcel porque era de izquierdas y en estos tiempos no se poda hablar de la
poltica. Tengo esta imagen capturada en la mente para siempre y no ha pasado ningn
da en que no lo he acordado. Me impact para toda la vida.

Echols 3
Conclusiones Sobre la Experiencia:
Para m, esta experiencia me ha impactado bastante porque me ha enseado un
lado de una persona que considero una parte de mi familia de que no saba antes. Sin
embargo, este trabajo tambin ha sido bastante difcil por muchas razones. Me cost
mucho decidir lo que le quera preguntar para crear un cuestionario porque haba tantas
cosas que le quera preguntar. A pesar de eso, me alegro por haber escrito un cuestionario
porque as le he podido preguntar sobre varias pocas de su vida y ya tengo un resumen
general de su historia personal. Creo que la parte ms difcil de hacer la entrevista fue
intentar no interrumpir sus respuestas con ms preguntas. Aunque tena mucho de
preguntarle y se me ocurran ms preguntas durante la entrevista, intent seguir la
estructura de la entrevista que haba planeado y al final creo que ha salido bien.
Despus de la entrevista, tuve que escuchar a la grabacin para seleccionar las
partes ms importantes de nuestro dialogo. Haba un montn de informacin que yo
quera incluir en el ejemplo que sale en este ensayo, pero al final escog a la parte que me
sorprendi ms que las dems. Yo veo esta parte como la ms esencial porque es algo que
creo que se tiene que contar, especficamente porque la vida en Espaa ha cambiado tanto
desde entonces y en muy poco tiempo. Los adolescentes hoy en da nunca podan
imaginar cmo eran las cosas de hace tiempo sin este tipo de informacin. Y creo que con
el conocimiento de un testimonio as, podemos hacer que no dejemos pasar estas cosas
tan terribles en el futuro.
La ltima cosa de que voy a hablar es cuales ideas se presentaron que hemos
estudiado en nuestra clase. En la entrevista salieron todos los conceptos de que hemos
hablado: romanticismo, nacionalismo y folclorismo. Lo primero que sali era el
romanticismo. Aunque me explic que haba una pobreza insufrible, mucha corrupcin e
injusticia, an me dijo que la vida en su pueblo era mejor en esa poca. Ella romantizaba
su vida de antes a pesar de las cosas horrorosas que pasaron porque por lo menos su vida
entonces era ms simple. Viva en una casita con sus dos hermanos y sus padres en el
campo, fuera de la ciudad. Y con los aos su pueblo se convirti en una ciudad ms
urbanizada y llegaron muchos extranjeros. Me parece muy interesante que ella poda
romantizar su vida aunque era bastante triste. El segundo concepto que sali era el
nacionalismo. Y este concepto sali por mi culpa. En las preguntas de la entrevista que

Echols 4
prepar, enfoque mucho en la razn por lo cual ella se siente tan catalana, pero no lo
descubr hasta que haba hecho la entrevista. Creo que yo estaba buscando esa identidad
inconscientemente y me sali un poco de nacionalismo sin darme cuenta. Adems, en
general creo que aunque yo quera crear una entrevista imparcial e intent hacerlo, en fin
no he podido porque tena tantas ganas de escuchar e incluir comentarios de las grandes
diferencias en la vida de entonces que me fije demasiado en esta parte de la entrevista. En
fijarme demasiado en las diferencias, al final he hecho una entrevista siendo bastante
parcial porque no he podido representar su vida y su historia exactamente como era, slo
las partes que me interesaban ms. Por esta razn creo que hay que tener mucho cuidado
en crear un cuestionario para incluir no slo las cosas que te interesan a ti pero todas las
partes de la historia. En conclusin, me parece que este ejercicio me ha ayudado a
entender lo difcil que es el trabajo de los folkloristas.