PROPUESTA PEDAGGICA
PARA OBTENER EL TTULO DE LICENCIADA EN
EDUCACIN PREESCOLAR
PARA EL MEDIO INDGENA
PRESENTA
PRLOGO
Lorenzo Alberto Guzmn Barraza, por guiarme con sus idas innovadoras para la
realizacin de mi propuesta pedaggica para el medio indgena.
NDICE
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 5
CAPITULO 1. ANLISIS DE LA SITUACIN
1.1. DETECCIN DEL OBJETO DE INVESTIGACIN. ................................................ 7
1.2.
1.3.
DELIMITACIN...................................................................................................... 17
1.4.
JUSTIFICACIN...................................................................................................... 20
1.5.
1.6.
PROPSITOS........................................................................................................... 36
PARADIGMAS ........................................................................................................ 49
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
FUNDAMENTACIN TERICA............................................................................ 64
2.7.
CONCEPTUALIZACIN......................................................................................... 68
INTRODUCCIN
Dentro de todo el pas podemos encontrar diversas culturas y etnias que los
pueblos indgenas aun conservan y algunos otros casos algunas costumbres han
desaparecido con el paso del tiempo.
analizar cada uno de ellos y optar por el que mas concuerda con ala realidad de la
investigacin.
1.1.
En las instituciones educativas y en particular dentro del proceso enseanzaaprendizaje siempre estn latentes diversos problemas educativos, los cuales
obstaculizan el desarrollo integral del nio.
Continuacin
Arias Ochoa, Marcos Daniel. El diagnstico pedaggico. En: Contenido y valoracin de la prctica docente.
Antologa bsica UPN. Mxico, 1994. p. 39.
Haciendo mencin que los primeros aos de vida ejercen una influencia muy
importante en el desenvolvimiento personal social de todos los nios: en este periodo
desarrollan su identidad personal, adquieren capacidades fundamentales y aprenden
las pautas bsicas para integrarse a la vida social. Es por ello que la enseanza de la
cultura a temprana edad es muy importante en la niez porque desde pequeos
iniciaran con este valioso conocimiento hacia su identidad propia.
FLORES Martnez, Alberto Interrogantes y concreciones. En: Hacia la innovacin antologa bsica. UPN.
Mxico 1994. p.10
10
1.2.
11
La modernizacin comercial.
La emigracin de personas otra regin, estado o pas en busca de estudio
o trabajo.
El uso de la lengua materna en espaol de padres de familia, alumnos y
maestros.
El desprecio de nuestra lengua, usos y costumbres por personas ajenas a
nuestra cultura.
Los maestros alfabetizadores desde hace 70 aos enseaban solamente
en lengua castellana.
No existe difusin de nuestras costumbres y tradiciones en la comunidad.
Los alumnos reciben una mnima enseanza acerca de costumbres y
tradiciones en mbito escolar.
Estos son los resultados que se obtuvieron durante las visitas domiciliarias y
en el aula, donde el siguiente paso fue realizar una reunin de padres de familia para
explicarles el trabajo realizado durante las visitas domiciliarias y en el aula con sus
hijos.
12
13
compartidas por un
grupo social que las aprende, repite y desarrolla. Existen costumbres practicadas por
un grupo reducido de personas y otras que logran rebasar estos lmites para
arraigarse en sectores ms amplios de la poblacin.
De hecho, todos los pueblos han construido un acervo cultural con influencias
mutuas como es el caso de Mxico en donde hay costumbres y caractersticas
14
15
Desde que el nio nace, empieza a interactuar con su medio; primero con su
madre y padre, despus con el resto de la familia y comunidad. El interactuar con su
familia y con miembro de la comunidad le prepara para incorporarse a la cultura
familiar y comunal.
De tal modo que vigotsky crea que tanto la manipulacin fsica como la
interaccin social son necesarios para el desarrollo del nio, por ejemplo Carolina
tiene que tocar, comparar fsicamente, acomodar y reacomodar los cubos para
adquirir el concepto de grande y pequeo e incorporarlo a su propio repertorio
cognitivo sin la manipulacin y la experiencia, Carolina no puede construir su propio
entendimiento es por ello que dentro de las actividades a realizar los nio sern los
principales actores conociendo la historia y manipulando los objetos utilizados dentro
de las diferentes estrategias.
16
1.3.
DELIMITACIN
FLORES Martnez, Alberto Interrogantes y concreciones en Hacia la innovacin. Antologa bsica UPN
Mxico, 1994. p.11 y 12.
17
En lenguaje y comunicacin:
En Pensamiento matemtico:
18
juegos
tradicionales.
El tiempo estimado para lograr que los alumnos inicien con este conocimiento
es durante el ciclo 2006 -2007, aunque el tiempo podra variar dependiendo de las
circunstancias, cabe decir que en ciclos anteriores no ha habido gran estimacin en
19
1.4.
JUSTIFICACIN
Al llegar a esta comunidad detect que para los padres de familia las
costumbres y tradiciones no era parte fundamental en el desarrollo del aprendizaje
de sus hijos, por lo tanto en primer lugar los alumnos son monolinges en espaol,
desconociendo valores y hbitos propios del grupo tnico, tambin observ que
algunos jvenes con mucho entusiasmo de servir a la niez a travs del magisterio
reprobaron el examen bilinge espaol-nhuatl que se les aplic para ser admitidos
en la normal para maestros.
20
Cual debe ser el papel del profesor para obtener resultados ptimos?
Qu se debe disear para inculcar a los alumnos las costumbres del lugar?
Gonzlez Francisco Pablo. Educacin bilinge bicultural. En: Lenguas, grupos tnicos y sociedad nacional.
Antologa bsica, UPN, Mxico 1990. p.127
21
personas mayores que aun existen, como son costumbres y que hoy en la actualidad
en su mayora con el paso del tiempo han desaparecido.
Esta propuesta pedaggica fue elegida por los nios, padres de familia,
personas de la comunidad y educadoras que laboramos en el mismo plantel, lo
anterior me motiva para la elaboracin de este proyecto educativo.
1.5.
Pero dentro del contexto existen una gran variedades de aspectos que bien
pueden ayudar o no en el desenvolvimiento de las actividades y el aprendizaje de los
nios pues el terreno, las personas, el clima, etc.
Pueden variar mucho de una comunidad a otra, pues las regiones son muy
diferentes, incluso las familias que habitan en ese contexto social.
Pese a esto es importante conocer los pros y los contras que se tienen en una
comunidad (contexto), para ver que tantos logros pueden surgir, pero para esto se
necesita la minuciosa atencin del profesor, para hacer detecciones de lo bueno y lo
malo.
23
ASPECTO GEOGRFICO
24
actualmente ya contamos con un aula de usos mltiples, donde los alumnos acuden
a ver pelculas o realizar cualquier actividad relacionada con el plan de trabajo.
25
ASPECTO ECONMICO
En este lugar hay cinco personas que se dedican al negocio del ganado
vacuno, algunos otros son dueos de terrenos de cultivo y de esta forma el resto de
persona se emplean en los diferentes trabajos de campo sembrando tomate, papaya
y cortando limn, tambin otra cantidad de personas se dedican al cuidado y
preservacin de la tortuga marina.
26
Aspecto cultural
CABRAL, Almicar. La lengua como empresa de la libertad y de la creacin cultural: notas para una discusin
sobre la educacin bilinge y bicultural en latinoamrica. En: La cuestin tnico- nacional en la escuela y la
comunidad. Antologa complementaria UPN. Mxico 1990. p. 83.
27
La lengua nhuatl.
La indumentaria.
Los consejos educativos.
La danza de San Antonio.
La danza de Santa Ana.
La danza de San Lucas.
Los juegos, cantos y leyendas tradicionales.
Los disfraces de animales en la fiesta del da de los muertos.
La comida tradicional.
Las plantas medicinales
Consejos educativos
La lengua nhuatl.
28
La indumentaria.
29
das de fiesta la comida consista en caldo de gallina y frjol, las mujeres molan el
nixtamal en metates y las tortillas eran hechas a mano.
2 de noviembre
exponan
hermosas ofrendas para los nios y adultos ya muertos sobre un altar adornado con
diferentes flores como el sempasuchitl, velas de cera, la comida consista en caldo
de gallina, tortillas, pan, caf, canela, calabaza, cerveza y todo lo que el difunto
gustaba comer y tomar en vida.
De la misma forma recuerdan que estos dos das por la noche sonaban las
campanas segn para dar la bienvenida a las animas al mundo.
30
La comida tradicional:
31
32
SEP. Subsecretara de educacin bsica y normal orientacin y sugerencias para la prctica docente. p.5
33
34
sobre la
importancia de los conocimientos que posee la comunidad lo que les servir para
afirmar sus valores.
Aspecto poltico.
35
Aspecto social
Como son eventos deportivos, cumpleaos, etc. Los tipos de servicio con que
cuenta esta comunidad son luz elctrica y agua potable. Los medios de
comunicacin, consisten en televisin, radio y telfono. Los medios de transporte en
la minora de las personas son camionetas, bicicletas y motocicletas.
1.6.
PROPSITOS
36
PROPSITOS GENERALES.
a cerca de la importancia
de rescatar las
37
38
2.1.
socio-
LA LNEA SOCIO-HISTRICA.
40
LA LNEA PSICO-PEDAGGICA.
LA LNEA ANTROPOLGICA-LINGSTICA.
41
Diccionario de las ciencias de la Educacin Ed. Aula Santilla. Espaa, junio de 1995, p. 1155. Arias, Marcos
Daniel. El proyecto pedaggico de accin docente. En hacia la innovacin. Antologa bsica UPN Mxico 1994
p. 65.
42
RANGEL Ruiz de la pea, Adalberto y de JESUS Negrete, Teresa. Proyecto de intervencin pedaggica. En:
Hacia la innovacin. Antologa bsica UPN. Mxico 1994. p. 87.
43
RIOS Durn, Jess Eliseo BONFIL Castro, Maria Guadalupe, y MARTINEZ Delgado, Maria Teresa.
Caractersticas del proyecto de gestin escolar. En: Hacia la innovacin, antologa bsica UPN. Mxico 1993. p.
96.
44
1. El juego sensorimotor.
2. El juego simblico o representativo.
3. Juegos sujetos a reglas.
Cada uno de estos tipos de actividades tiene sus particularidades y ejerce una
influencia sobre el desarrollo del nio.
MI NOVELA ESCOLAR
En el ao de1970 ingres por primera vez a la escuela, que lleva por nombre
Lzaro Crdenas y esta ubicada en la comunidad indgena de Coire, municipio de
Aquila, Michoacn. Debido ala lejana del rancho donde viva me inscribieron en el
albergue escolar, gracias ala institucin nacional indigenista (INI), en este lugar
termin mi educacin primaria.
46
Este ciclo escolar para m fue inolvidable. Continuando con una experiencia
desagradable contare que no estudie el tercer grado, debido a que ya tenia los
conocimientos suficientes segn mi maestro, este acontecimiento me entristeci, en
primer lugar porque me separ de mis compaeros de grupo, integrndome formar
parte de mi grupo de cuarto grado, all la tcnica de trabajo de la maestra fue
diferente, su estrategia de enseanza era a base de regaos, golpes y palabras de
menosprecio; en la clase no se nos permita interactuar con los compaeros para
resolver nuestros trabajos.
nos
contaba
contbamos
cuentos
tradicionales,
actuando
47
lengua que predomin fue el espaol ya que esta fue mi lengua materna y la de
todos los integrantes de este grupo de alumnos.
luchando para lograr mi objetivo que era terminar mi educacin secundaria, aun
permaneciendo en este nivel educativo me naci la inquietud de trabajar en la
docencia para servir ala niez de nuestras comunidades indgenas, para ello
continu con mis estudios de preparatoria en la ciudad de Colima, al trmino de mis
estudios de media superior me ofrecieron una oportunidad para concursar en un
examen, el cual consista en aprobar un examen de nhuatl y de conocimientos
generales para lograr ser un aspirante a una plaza, despus de aprobarlo, estuve en
un curso de induccin durante seis meses y en septiembre del ao de 1993 dio inicio
mi prctica docente y al mismo tiempo me inscrib en la UPN ya que el objetivo de
esta institucin es formar personal altamente calificado para la planeacin
48
docente
2.2.
PARADIGMAS
Como seala Arias, cada paradigma genera un concepto de ver el mundo, una
realidad que ayuda a concebir los problemas que hay, genera cambios en la
sociedad, adems un paradigma busca darle solucin al problema por medio de
mtodos.
49
Dentro del campo del paradigma existen tres que se estudian en la licenciatura
en educacin plan 94.Esos paradigmas son: El positivista, el interpretativo y el
crtico dialctico. (Ver anexo 1)
a las
personas. Es aquel que analiza las diferentes hiptesis y las acepta o las rechaza
pero no toma en cuenta que se de una interaccin entre el sujeto y el objeto o por as
decirlo entre el investigador y el investigado. Solo se limita a aceptar o rechazar
hiptesis, ya que el paradigma positivista.
una
investigacin al igual que el interior tambin observa hechos sociales en los que
fundamentalmente se observa, se analiza la situacin. El investigador ve de manera
superficial lo que pasa, ya que este tipo de paradigma lo limita a analizarlo pero no a
juzgar la realidad para cambiarla, pero interpreta en base a documentos y opiniones.
50
51
2.3.
METODOLOGA
DE
LA
PRCTICA
DOCENTE
EN
EDUCACIN
PREESCOLAR
En este sentido, el programa tiene un carcter abierto, ello significa que como
educadora debo seleccionar o disear las situaciones didcticas que considere ms
convenientes para que los alumnos desarrollen las competencias propuestas y
logren los propsitos fundamentales.
trabajo por taller o proyecto, etc. Y de seleccionar los temas, problemas o motivos
para interesar a los alumnos y propiciar aprendizajes, de esta manera los contenidos
que se aborden sern relevantes en relacin con los propsitos fundamentales y
pertinentes en los contextos culturales y lingsticos de los nios.
52
53
El nio adquiere como lengua materna, la del uso familiar. De esta manera
aprende a comunicarse oralmente en lengua indgena, en espaol, o bien en ambas,
esto de acuerdo con el grado de bilingismo que prevalezca en la familia. En el
proceso de adquisicin del lenguaje, el nio no solo se aprende una forma particular
de hablar, si no tambin una manera particular de pensar y significar el mundo que
lo rodea o a travs de las categoras propias de la lengua.
54
55
preescolar. Para que ese principio se realice plenamente es necesario que las
educadoras desarrollen una mayor capacidad de entendimiento hacia las formas
culturales presentes de los alumnos para ello la educadora dentro de su enseanza
debe de tomar en cuenta elementos de la realidad cotidiana y de las expresiones de
la cultura que les son familiares a los nios.
Por este sentido se trata de que los nios indgenas que ingresan a la
educacin preescolar encuentren relacin entre los conocimientos que reciben de su
familia y comunidad con los de la escuela.
Mi labor consistir
12
SEP. Programa de educacin preescolar 2004. secretara de educacin pblica, Mxico, agosto 2004 p.37
56
13
COLS, Alexander. La personalidad y el aprendizaje social. En: Desarrollo del nio y aprendizaje escolar.
Gua de trabajo UPN. Mxico 1990. p.103.
57
2.4.
CAMPOS FORMATIVOS
CAMPOS FORMATIVOS
Desarrollo personal y social.
Lenguaje y comunicacin
Relaciones interpersonales.
Lenguaje oral.
Pensamiento matemtico.
Lenguaje escrito.
Numero.
El
1.
y de las competencias
58
2.
Lenguaje y comunicacin.
3.
Pensamiento matemtico.
4.
59
5.
Este campo esta orientado a potenciar en las nias y los nios la sensibilidad,
la iniciativa, la curiosidad, la imaginacin, el gusto esttico y la creatividad mediante
experiencias que propicien la expresin personal a travs de distintos lenguajes: as
como el desarrollo de las capacidades necesarias para la interpretacin y apreciacin
de producciones artsticas, as como
6.
aplicacin y evaluacin de la
60
Dicho lo anterior hago mencin que todas las actividades que se realizaran a
favor del rescate de costumbres estarn ajenas a las diferentes caractersticas
religiosas como son el uso de imgenes, veladoras, rezos, etc.
dentro de la
evaluacin. El docente dentro del grupo debe ser considerado como una persona
eficaz, retadora y estimulante para el aprendizaje. Tomando en cuenta que los
alumnos aprendern en base a su propia experiencia observacin y experimentacin
14
61
El docente.
Llegan a la escuela
con conocimientos y
capacidades que son
la base para continuar
aprendiendo.
Debe realizar el
diagnostico individual
a cada alumno para
conocer las
capacidades a si
como la lengua
materna del alumno.
Aprenden con
interaccin con sus
pares.
Debe propiciar el
aprendizaje mediante
el ambiente ldico y
mantener el deseo de
conocer el inters y la
motivacin en los
alumnos.
Tienen capacidades
diferentes.
Debe propiciar la
igualdad de derechos
entre las nias y nios
con capacidades
diferentes.
62
2.5.
o entendimiento del
2.6.
FUNDAMENTACIN TERICA
Aspecto psicolgico
15
65
SENSORIMOTOR
PREOPERACIONAL
manifiesta
caractersticas
de
desarrollo
que
segn
esta
ubicacin
66
OPERACIONES CONCRETAS
De siete a doce aos, el nio realiza tareas lgicas simples que incluyen la
conservacin reversibilidad y ordenamientos. Los conceptos temporales se hacen
ms realistas. Sin embargo el pensamiento esta a un limitado a lo concreto, a las
caractersticas tangibles del medio ambiente.
OPERACIONES FORMALES
preoperacional ya que todos cuentan con cuatro aos de edad. Los Piagetianos
sostienen que cuando los nios exploran su mundo, participan activamente en su
propio desarrollo.
67
Aunque los nios (el nio de cuatro aos) son muy ingeniosos y habladores en
el periodo preoperacional, podemos estar engaados pensando que saben mas de lo
que en realidad conocen.
2.7.
CONCEPTUALIZACIN
68
Cultura.
el nio en crecimiento.
Diagnstico.
Se refiere a la estrategia de
69
Etnia.
Evaluacin.
problema.
Identidad.
Monolingismo.
Nhuatl.
70
Operaciones concretas.
Operaciones formales.
Socializacin.
71
3.1.
ALTERNATIVA Y ESTRATEGIAS
MONTES Venegas, Miguel ngel. La produccin y comprensin de textos propuesta de innovacin. UPN.
Mxico 2004. pp.18
72
docente es necesario
73
LA PASTORELA.
que da inici el da 24 de
diciembre por la noche, cantando en la capilla para recordar el nacimiento del nio,
los das 25 al 28 del mismo mes cantan en diferentes domicilios, para recordar que
en aquel tiempo los pastores buscaban al nio Jess, en las casas que se visitan se
reciben con pozole, birria de chivo, caf con pan, galletas, palios, etc. lo que este al
alcance de los recursos econmicos de cada jefe de casa , existiendo la creencia de
que cuando se reciben los pastores en casa todo el ao le va bien a la familia pues
se reciben bendiciones de dios.
74
75
CAPACIDADES
Explicar y compartir ideas
personales.
Escuchar y cantar
canciones, cuentos
leyendas y poesas en
forma bilinge.
Distinguir caractersticas
de la cultura propia a
travs de la pastorela.
Elaboracin de la indumentaria
regional.
Conocer la indumentaria
propia de la regin su uso
y tradicin
Conocer formas de
enseanza de conducta de
nuestros ancestros.
COMPETENCIA
Comunica y expresa
creativamente sus ideas
sentimientos y fantasas.
ASPECTO
Expresin y
apreciacin musical.
CAMPO FORMATIVO
Lenguaje y comunicacin
Expresin y
apreciacin artsticas.
Expresin y apreciacin
artstica.
Exploracin y
conocimiento del mundo.
Grabadora, videocinta,
fotografas.
Se expresa a travs de la
danza, comunicando,
sensaciones y
emociones.
Distingue y explica
algunas caractersticas de
la cultura propia y de
otras culturas.
Representar personajes y
situaciones y reales o
imaginarios mediante el
juego y la expresin
dramtica.
Expresin corporal y
apreciacin de la
danza
Exploracin y
conocimiento del mundo.
Que fortalezcan su
identidad cultural.
Indumentaria, msica
propia de la danza
propia de la regin.
Tela de manta de
diferentes colores,
agujas y bastidores.
Expresin dramtica y
apreciacin teatral.
Exploracin y
conocimiento del mundo.
Escucha consejos y a la
vez recibe conocimientos
Relaciones
interpersonales
PROPSITO
Que desarrollen su
lenguaje.
Que desarrollen su
expresin artstica.
RECURSOS
Grabadora instrumentos
musicales.
Recursos humanos
Desarrollo personal y
social.
76
Promover la lengua
nhuatl en sistema
oral a travs de
palabras usuales
de vida cotidiana
como son saludos,
rdenes,
necesidades,
cuestionamientos,
etc.
- Composicin y
conocimiento de
cantos, cuentos,
leyendas y poesas
tradicionales.
Explicar y
compartir ideas
personales.
Comunica y
expresa
creativamente
sus ideas
sentimientos y
fantasas.
Expresin y
apreciacin
musical.
Lenguaje y
comunicacin
Escuchar y
cantar
canciones,
cuentos
leyendas y
poesas en
forma bilinge.
Escucha y
cuenta relatos
literarios que
forman parte de
su tradicin
oral.
Expresin y
apreciacin
artsticas.
Expresin y
apreciacin
artstica.
Que
desarrollen su
lenguaje.
Que
desarrollen su
expresin
artstica.
Grabadora
instrumentos
musicales.
77
Propsito: Que los nios y las nias aprendan y reconozcan la lengua nhuatl
en sistema oral.
Materiales: Gis,
laminas con dibujos de leyendas, grabadora, cassett, tijera, crayones, telas, etc.
Para dar inicio con la enseanza de la lengua nhuatl iniciar con una
pequea historia acerca de la lengua que utilizaban nuestros ancestros y la forma en
que llego a nosotros el lenguaje espaol, tambin les explique de la importancia que
es aprender ambas o mas lenguas para lograr una mejor comunicacin con las
dems, en este caso iniciaremos con un saludo en el lenguaje espaol porque es su
primer lengua y posteriormente se saludarn en nhuatl (Ver anexo 2).
Procedimiento:
Las palabras usuales que se ensearan durante este ciclo escolar son los
siguientes:
17
78
Espaol
Buenos das
nios
Buenos das
maestros
Vamos a jugar
Nhuatl
Kinami tilanesi
muachitos
Kinami tilanesi
temachtiani
Matian timauiltikan
Maestra
djame ir a
orinar
Hasta maana
maestra
Djame ir a
comprar
Salta / salten
Trabaja /
trabajen
Vamos a correr
Junta la basura
Temachtiani
xixkaua mania ni
maxixa
Tamosta
temachtiani
Xixkaua mania ni
lakua
Tsikuini kan
Xitkpanu kan
Espaol
Tira la basura
Trae la escoba
Nhuatl
Xiklasa intasojle
Xikaluika in
laxpauasli
Mania pa nuchan
Ya me voy a mi
casa
Mam
Nantsin
Pap
Tajsin
Cllate / cllense
Ximucaua kan
Canta / canten
Descansa /
descansen
Matiantimulalukan
Ven para ac
Xikpejpena intasojle Nio como es tu
nombre
Ximukuikaltin kan
Ximuseui kan
Xiuala canik
Espaol
Cabeza
Mano
Rodilla
Pie
nhuatl
Tsunteko
Majma
Lankua
Ikxlan
espaol
Corazn
Lengua
Codo
Ombligo
nhuatl
Yolo
Nenepil
kuixo
Xikli
Boca
Ojos
Oreja
Kamak
Ixtololos
Nakas
Ceja
Frente
Cuello
Kayal
Ixpela
kixlan
Nariz
Cara
Hombro
Yakatsol
Ixko
uajkol
Pelo
Donde vives?
Que haces?
Itson
capa ti yuli?
Lentikchijtika?
Odo
Diente
Lakakilisli
Ilan
79
Nahuatl
Se parachito in kustik
Ome totolem chichiltik
Ye kimichisnikmik
Espaol
El pollito es amarillo
Dos gallinas rojas
Tres ratones grises
Naui kuyajmesliltik
Makuili kurukos
Chikuase tochins
Chikome atutul
Chikue kuyajme
Chiknaui kuxpas
Siete patos
Ocho puercos
Nueve iguanas
Majtlaktli
Diez venados
Canto en espaol
Canto en nhuatl
LA VIBORITA
In kualtsindi, in
kualtsindi, ka
ikachkal mulalilia
uan mukixtilia ipan
mauiltis ka yil.
80
EL CONEJITO
81
ya no tengo nada,
nada, nada, nada.
Aqu se acaba el corrido
De los gatos que perd
Y si usted no lo ha entendido
Se lo vuelvo a repetir.
In se ual mukauya
kiuiak nokni
uan yajmo ni mukauilia ni se
ni se, ni se, ni se.
Nikan lakisa in latsotsona
in tonchitos ual nik pulok
uan si teual amo tikmatik
nimukuepa nimislaketsi lia.
EL NIO
Durmete mi nio
que tengo quehacer
lavarte la ropa
sentarme a coser.
Arestn de plata
Cama de marfil
Arrullen al nio
Que se van a dormir
Este nio lindo
que naci de noche
quieren que lo lleven
a pasear en coche.
Xikoche nu muachito
nikpia nikchias len
nikpaka mu dangos
uan nimulalia ni
lajtsomas
Arestin de istak
lapexli de marfil
xijuexun in muachito
yau coche.
In muachito kualtichin
lakatik ka layua
kineki ma kiuikan
kipaxalultin ka teposli
mulalua.
In muachito kualtichin
lakatia ka similuitik
kineki ma kiuikan
pa kitas y tia.
Durmete mi nio
Durmete mi amor
Durmete pedazo
De mi corazn.
Xikoche nu muachito
Xikoche nu yolo
Xikoche nu tipichin
nu yolo.
82
EL MSICO
Hace mucho tiempo, un hombre, su mujer y sus dos hijos vivan en un rancho
muy lejano rumbo a la sierra.
Por la noche el hombre subi a una pea a tocar hermosas melodas con su
violn, poco despus empez acordelar para atrapar peces aprovechando la luz del
da, despus de de cuatro horas al ver que no regresaba decidi buscarlo, cual fue
su sorpresa lo encontr en una cueva con orificio hacia abajo muy contento
dialogando con alguien invisible, la seora le hacia seas de que regresara, el le
83
contesto que estaba feliz y que jams regresara y que de regalo le tenia un costal
lleno de pescados, la seora muy triste regres a su casita, al llegar asombrada
observ que su casa estaba rodeada de muchas reces las cuales en el momento de
espantarlas se hundieron en la laguna en este momento al dormir so a su esposo
que le dijo haz cometido un error al haber espantado a las reces, porque esos
animales te los mand como herencia, al da siguiente la seora y sus hijos
regresaron a la sierra. Cuenta la leyenda que el hombre se encanto en las aguas del
mar y en tiempos de semana santa se escuchan bonitas melodas dentro de la pea
o risco y es otro motivo para visitar esta hermosa playa nombrada la boquita.
IN LATSONALISLI
Kichia mik xixiles se lakal kai siual uan ome xolomos, chantilua uejka kopa
kichia seua. Se Kuala donali kilik y siua matian ti chantin pa timuan pa tijkuase
michin. Yiual tikipanuaya de latsotnalisli uyak kaix siua uan y xolomes pa chantise
colola pa xaliman kichiak se kali ka kuauimis uan sakal.
84
Kiman ajsik kitak pampa kataya timuan pan se cueva, paktata uan laketzaya
ka ukse amo muitaya uan in siual kai majma kilia pa kisas.
Uan yiual kinankik pampa kata kuali umpa uan amo yauia mukuepa uan umpa
kipia pa in siual miak michin in siual mu kuepak pa ichan, kiman asik kitak pampa
katalua miak siuakuakuas uan yiual kinmjtik uan un siuakuakuas kalakije pan se
laguna, uan kiman kochik kitakilauikal uan kilik pampa kichik se amo kuali ya in
katalua pa yiuantin yulise.
Uan kijtulo pampa yiual mukak umpa yajmo uil kisak uan kiman ajsi semana
santa mukakilo kualtichin latsotsonalisli kalijtik pin tixskali amo uejka in Lamar panpin
miak kistokalo yauilo kitalo umpa pamaltise itoka in kamatsinde.
85
Esta era muy pequea, sucedi que el duende acepto dicho trato, por lo que
enseguida la seora al ir al ro, ahora si llenaba su canasta de chacales, lleg el
momento en que la hija creci y conoci a un muchacho, se hicieron novios y
despus decidieron casarse.
Laketsalo
Michoacn, pampa kataya se siual, momojta yauini patenko pakikitskis chakalin uan
amo uil kitaya nise chakalin in siuatl kita pamapa oxekin lakamej uan siuamej
kikitskilo uan kitilmitilo ixotopa kachakalin uan in siuatl mulakeuak pakipaleuis in
chamuco, kinosak uan kilik xichpaleui panikitskis miak chakalin, neuatl nimitsmaka
nuxolol, yiual kataya tipichin in chamuko kinankilin pampa kema, kuakinum in siuatl
mukuepak uyak patenko uan kil axan kema kitimiltiaya ixotopa kachakalin, pampinun
panukmiak similuil, ixolol siuapil muskaltilk se lakatl peuaje mulaketsilije uan
muchiuaje piltontli, yoje panuje oxchin similuil uan yauiluaya munakmiktilo.
87
in similuil yoje kichiualo, umpa pin ikpali Eulalia in piltontli pakichias ilakatl, umpa
mutsikauistia tizn, kilis itajtsi o inantsi len kichias paichan.
Umpa kataya in piltotli janse ajsitikisak miak ijyekal kakali pasultik majoik uan
kiuiak in piltontle, muxtin mukauaje mumajtitikate kitaje kakapin uyak. Muxtin
mukauaje lakistikate leka yoje panuk, pan ye similuil kitaje in piltontle pamapa nepa
pan se uejkalan atl uan yoje kilalislije itoka uejkalan atl pelatl, umpa kapa yauini pan
se chakalin in siuatl. Kayak se similuil muilik in siuatl ninia nikita nukol nepa kapa
unka,
paniklakitsilis
Mochis
pampa
lakayoje
kipanuk,
xikita
nuxol
neuatl
ADIVINANZAS
ESPAOL
NAHUATL
88
POESIAS
ESPAOL
NAHUATL
ESTRATEGIA NMERO 2.
LA PASTORELA.
89
Situacin
Competencia
Aspecto
Formativo
Propsito
Recursos
Promover la
Establecer
Cultura
Exploracin
Pauelos,
representacin
relacin
y vida
nias
bastones, listones,
de una
entre el
social.
conocimiento
fortalezcan sus
espejos, papel de
pastorela.
presente y
del mundo.
tradiciones y
diferentes colores,
el pasado de
costumbres por
sombreros,
su familia y
medio de la
cuadernillo de
comunidad a
tradicin oral.
cantos, diferentes
didctica
travs de
adornos
situaciones
navideos, tijeras,
cotidianas y
cartulina, crayola,
prcticas
hojas blancas,
culturales.
resistol, canasta,
grabadora,
fotografas,
indumentaria y
ensayos.
90
Procedimiento: dio inicio con un dilogo para conocer los saberes de los
alumnos sobre el tiempo de pastores, realizaron dibujos para ilustrar en una lmina el
tiempo de pastores visitamos una persona adulta para conocer ms acerca de esta
tradicin, los alumnos participaron eligiendo a sus personajes por ejemplo: pastor,
ngel, ermitao, indio, jila, Bartolo, chamuco, es as como se organiz la cuadrilla, los
padres de familia participaron en la elaboracin de la indumentaria y adornaron el
bastn que los nios utilizaran en la pastorela. Mediante la duracin de este proyecto
ensayaron todos los das hasta el da de la presentacin que fue el da 20 de
diciembre, ese da se hizo la presentacin de la pastorela en dos domicilios de la
misma comunidad, all cantaron y a cambio de ello les dieron comida y dulces y
terminamos en la escuela con la pre posada donde rompieron piatas, comieron,
recibieron aguinaldo que consta de frutas y dulces.
18
SEP, subsecretaria de educacin elemental, direccin general de educacin preescolar, Ed. Lito ofset peral.
S.A. Mxico 1981 pp. 5
91
Vamos
caminando,
hermanos
pastores,
vamos
caminando
hermanos pastores,
y por estos
campos,
cubiertos
de
flores,
Y por esos campos, cubiertos de
flores.
92
ESTRATEGIA NMERO 3
19
ESTRATEGIA
DIDCTICA
CAPACIDADES
COMPETENCIA
ASPECTO
CAMPO
FORMATIVO
PROPSITO
RECURSOS
Fortalecer
nuestras
tradiciones
a travs de
la danza
tradicional.
Identificar
las
estrategias
que se
festejan en
la
comunidad.
Se expresa a
travs de la
danza
comunicando
sensaciones
y emociones.
Expresin
corporal y
apreciacin
de la
danza.
Exploracin
y
conocimiento
del mundo.
Que
fortalezcan
su
identidad
cultural.
Indumentaria,
msica
propia de la
danza, propia
de la regin.
ESTRATEGIA NMERO 4
ESTRATEGIA
CAPACIDADES
COMPETENCIAS
ASPECTO
CAMPO
FORMATIVO
PROPSITO
RECURSOS
Identificar la
indumentaria
propia de la
regin y su
uso.
Distingue y
explica
algunas
caractersticas
de la cultura
propia y de
otras culturas.
Cultura
y vida
social.
Cultura y
vida
social.
Que el nio
identifique y
valore la
indumentaria
de su regin.
Tela de
manta,
diferentes
hilos,
agujas,
bastidores.
DIDCTICA
Elaboracin
de la
indumentaria
regional.
19
PIAGET, Jean La teora de Piaget UPN Desarrollo del nio y aprendizaje escolar p. 222.
93
ESTRATEGIA NMERO 5
ESTRATEGIA
DIDCTICA
CAPACIDADE
COMPETENCI
AS
Promover
juegos y
juguetes
tradicionales
.
Identificar y
valorar
juegos y
juguetes
tradicionales
.
Comunica y
expresa
creativamen
te sus ideas,
sentimientos
y fantasas
mediante
representaci
ones
plsticas,
usando
tcnicas y
materiales
variados.
ASPECTO
CAMPO
PROPSITOS
RECURSOS
Que los
alumnos
conozcan
valores
utilicen los
juegos y
juguetes
tradicionales
.
Telas,
madera,
elsticos,
hilos etc.
FORMATIVO
Expresin
dramtica y
apreciacin
teatral.
Exploracin
y
conocimient
o del
mundo.
EL JUEGO
Es una actividad natural del ser humano en la que participa en forma instintiva,
adems de ser el medio mas eficaz por el cual descubrimos y aprendemos del
mundo en que vivimos, y por el cual manifestamos nuestras inquietudes,
necesidades y problemas.
94
o Silbatos de carrizo
o Guitarritas de madera
o Figuras geomtricas de tela
o Muecas de tela
o Carritos de madera
o Matracas
o Juegos de t
95
JUEGOS TRADICIONALES
LOS LISTONES
Nio(a): un ngel.
Un grupo de alumnos.
Vendedor: Qu deseas?
ngel: un listn.
Al nio que le corresponda el color verde saldr corriendo a una base que
permanecer a 10 metros de distancia para no ser alcanzado por el ngel. En caso
de ser alcanzado ser castigado por todos los listones y el vendedor, el castigo
consistir en saltar, cantar, imitar un animal, llorar como bebe, contar un cuento, etc.
Este mismo proceso se seguir con el ngel en caso de no alcanzar a los listones.
UN JUEGO SIGNIFICATIVO
CUENTO
La ratita avarienta
Haba una vez una familia de ratoncitos que vivan en un agujero junto a las
races de aquella palma, por las noches todos salan a buscar comida para traer a la
casa y todos compartir los diferentes alimentos, solo una ratita no comparta sus
alimentos por lo que se alejaba un poco y coma solita, y as pasaron los das, un
buen da dijeron los dems ratoncitos, ya se fijaron que julana ratita no comparte sus
alimentos, si dijeron todos, entonces no la tomaremos en cuenta en nuestros juegos,
97
jugaron a diferentes juegos entre ellos las rondas y la ratita les deca, quiero jugar
porque no me toman en cuenta en sus juegos? , hasta que por fin le dijeron que
porque no comparta su comida su comida hasta entonces la ratita reflexion y
prometi no volver actuar de la misma forma en ese momento los ratoncitos
abrazaron a la ratita y la invitaron a integrarse a sus juegos y dems actividades.
Y la dejan que sufra luego cesa la msica y le explican el porque del rechazo y
la ratita avarienta corre y trae algo de comida y la coloca al centro y promete nunca
mas volver a cometer el mismo error.
EL JUEGO DE LA TIENDITA
99
ESTRATEGIA N 6.
ESTRATEGI
A
DIDCTICA
CAPACIDADE
S
COMPETENCIA
ASPECTO
CAMPO
FORMATIV
O
PROPSIT
O
RECURSO
S
Visitar
personas
del
consejo
del saber
para
conocer
consejos
educativo
s.
Conocer
las formas
de
enseanza
de
conducta
de nuestros
ancestros.
Escucha
consejos y a
la vez recibe
conocimiento
s.
Relaciones
interpersonale
s.
Desarroll
o
personal
y social.
Que los
alumnos
adquiera
n saberes
del
consejo
del saber
Consejo
del saber
y grupos
de
alumnos.
100
PROMOVER LA
REPRESENTACIN
DE UNA
PASTORELA
3
FORTALECER
NUESTRAS
TRADICIONES A
TRAVS DE LA
DANZA
4
ELABORACIN DE
LA INDUMENTARIA
REGIONAL.
EVALUACIN
Los alumnos se mostraron
motivados durante la
enseanza de la lengua
nhuatl.
OBSERVACIONES
A tres nios se les dificult la
pronunciacin de algunas
palabras en nhuatl, despus de
repetirla varias veces se termin
el problema.
La pastorela se llev
acabo los das 18 y 19 de
diciembre, los nios
adornaron su vara de
pastor, los padres de
familia apoyaron en
algunas actividades, los
nios ensayaron, se
divirtieron mucho y
terminaron con su
preposada donde
rompieron piatas,
comieron y recibieron su
aguinaldo o dulces.
101
5
PROMOVER
JUEGOS Y
JUGUETES
TRADICIONALES
CONOCER
CONSEJOS
EDUCATIVOS POR
PARTE DEL
CONSEJO DEL
SABER.
cumpleaos etc.
Lograr este propsito es
un orgullo a favor de
nuestra identidad.
Tambin se divirtieron
mucho mediante el juego
de teatro, observamos la
diferencia de indumentaria,
el color de raza, en fin
todos los alumnos se
mostraron entusiasmados,
al termino de la clase los
nios acordaron valorar y
rescatar su propia cultura y
al misma tiempo respetar
la diversidad naciente.
Los nios participaron
activamente en la
realizacin de sus juguetes
y juegos, obteniendo de
esta forma la identificacin
de algunos objetos y
juegos tradicionales de
acuerdo a cada proyecto.
Se realizaron visitas
domiciliarias y se invitaron
a personas de tercera edad
al aula para conocer la
forma de educacin de
nuestros antepasados
durante este lapso de
tiempo los nios
aprendieron la importancia
del saludo, de la obediencia
y apoyo hacia los padres de
familia, de conservar el
buen orden personal y
social de lo importante que
es rescatar las costumbres
y tradiciones como es el
respeto y tolerancia a los
ancianos de la misma
forma les recalcaron no
olvidar las medicinas
tradicionales, que deben
conocer las artesanas
propias de nuestra regin
entre otros.
102
103
CONCLUSIONES
actividades
correspondientes
al
proyecto
de
RESCATE
DE
El juego es una etapa de evolucin total como dice Wallon Henri. El juego es
algo espontneo que no se encuentra marcado en los programas escolares, si no
que necesariamente debe estar presente en el plan para que pueda ser tomado en
cuenta.
104
Para el nio el juego es una forma de expresar sus ideas, una forma de ver el
mundo a travs de eso. Pero ese tipo de juego no se toma tan en cuenta en el aula,
si no que llevan dentro de la escuela, actividades (que parecen juegos para nios)
que deben de llevar una disciplina rgida y en algunos casos seria. La espontaneidad
que los nios tienen en esos objetos que quiz para una persona mayor no pueden
tener sentido, pero no de la misma forma para un nio que se divierte con una piedra
o un trozo de madera o cualquier otra cosa que para ellos es algo que le puedan dar
vida.
Como cualquier otra persona mayor que cuenta con necesidades bsicas, al
nio se le puede agregar la otra parte que es el juego.
105
BIBLIOGRAFA
Diccionario de las ciencias de la Educacin Ed. Aula Santilla. Espaa, junio de 1995,
p. 1155. Arias, Marcos Daniel. El proyecto pedaggico de accin docente. En hacia
la innovacin. Antologa bsica UPN Mxico 1994.
PIAGET, Jean La teora de Piaget UPN Desarrollo del nio y aprendizaje escolar.
106
Ros Duran, Jess Eliseo, BONFIL y Castro, Maria Teresa. Caractersticas del
proyecto de gestin escolar. En hacia la innovacin. Antologa bsica UPN. Mxico
1993.
107
ANEXOS
108
Anexo (1)
LOS PARADIGMAS DE LA INVESTIGACIN EDUCATIVA.
POSITIVISTA
VERSTEHEN
Surge un estilo
kolakowski que es la
regla del fenomenalismo
basada en objetivos,
conceptos y mtodos
para las ciencias
naturales y del origen a
la evolucin para las
ciencias sociales.
Descripciones
identificando significados
subjetivos de la
enseanza.
Forma de vida basada en
la realidad.
Conocimiento
de la realidad.
Basada en un
mtodo hipottico
deductivo.
1- propuesta
hipottica
(observacin).
Este paradigma
privatiza la libertad
de expresin,
siguiendo reglas
especificas del
mtodo cientfico y
sus
procedimientos.
El maestro es
un saber
cientfico que
debe ser
capacitado para
ejercer, se basa
de la
observacin del
problema para
comprobar y dar
solucin.
2- deduccin de
hiptesis
(experimentacin).
El
comportamiento
de los seres
humanos
describiendo
sus acciones.
Analizar las
acciones del
individuo
experiencias y
modos de vida a
quienes observa el
cientfico social.
Este tipo de
paradigma brinda
la oportunidad de
analizar un
problema, sin
limitar opiniones y
a la expresin de
las personas sin
depender de un
procedimiento
establecido.
Adopta la forma de
una ciencia
educativa crtica a
la transformacin
por medio de un
anlisis
transformativo.
Transformar la
educacin; explicar
y entender los
procesos de
enseanza por
medio de mtodos
aplicados.
Requiere el dialogo
y el resultado del
mismo, elevando la
autoconciencia de
los sujetos.
Filosofa
hermenutica
(Tradicionalismo).
3- verificacin
(resolucin).
Existen reglas
sociales
determinando
una actividad
realizada por
acuerdos.
INTERPRETATIVO
CRITICO DIALCTICO
La ciencia que
pasa de la
observacin a
los hechos.
Se basa en la
comparacin de
las dos
anteriores
paradigmas que
parten de la
teora y la
practica hacia
un nuevo
modelo de
reconstruccin
(reforma
educativa)
Debe ser
participativa y
solidaria.
Exige a los
docentes ser
investigadores.
- investigacin
pura.
(Investigacin
aplicada para los
positivistas
importando todo lo
material y no lo
espiritual.
Hermenutica
crtica (cambio,
innovacin, motivar
y orientar) en su
realidad: la vida
cotidiana.
ANEXO N 2
EL SALUDO DIARIO
Todos los das los nios se saludan en forma bilinge espaol- nhuatl es una
estrategia favorable para el rescate de la lengua nhuatl.
ANEXO N (3)
Una estrategia favorable para el aprendizaje de la lengua nhuatl es mediante el
dibujo donde los nios se cuestionan por si mismo, sobre los nombres de las partes
de cuerpo humano en espaol nhuatl.
ANEXO (3.1)
ANEXO (3.2)
La induccin previa hacia la escritura es fundamental en educacin preescolar.
Es por ello que los alumnos tratan de escribir las partes del dibujo en forma bilinge.
ANEXO (4)
Platicar con una persona de la tercera edad nos llena de conocimiento, nos lleva a
imaginar el pasado, a conocer el presente, nos hace soar, divertirnos resulta una
verdadera experiencia.
ANEXO (5)
Las leyendas regionales
Despus de haber escuchado a la seora contar sus leyendas los nios elaboraron
e iluminaron la leyenda que mas les impacto todos pasaron al frente a contar la
leyenda de acuerdo como se nos haba contada, se fortaleci el lenguaje y ala vez
conocieron algunas leyendas de su regin.
ANEXO (6)
La pastorela en el aula
ANEXO (7)
La danza es una tradicin que se debe fortalecer por tal motivo en el aula lo
realizamos de esta forma.
ANEXO (7.1)
ANEXO (8)
La indumentaria regional
El uso de la indumentaria regional en este lugar fue novedoso para los padres de
familia tanto para los alumnos porque jams lo haban utilizado, como docente frente
a grupo es un honor usar la indumentaria regional y al mismo tiempo nos identifica
como miembros de una comunidad indgena.
ANEXO (9)
ANEXO (10)
Juguemos al teatro
ANEXO (11)
La indumentaria regional