Los contenidos incluidos en el presente artculo estn sujetos a derechos de propiedad intelectual. Cualquier copia o
reproduccin en soportes papel, electrnico o cualquier otro sern perseguidos por las leyes vigentes.
-1
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
TEMA 7
LOS DIALECTOS EOLIOS. LESBIO. BEOCIO. TESALIO
ISBN: 978-84-9714-027-0
Agradezco a Alcorac Alonso Dniz sus comentarios crticos y sus sugerencias a una
versin preliminar de este trabajo.
-2
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
De ser cierta la hiptesis defendida por Garca Ramn (1975), ninguno de los rasgos que
caracterizan este grupo sera anterior a las invasiones dorias. Sin embargo, creemos ms
probable que el protoeolio existiera ya en poca micnica.
3
Que la asibilacin fuera una innovacin comn a todo el eolio, conservada slo en lesbio,
mientras que el tesalio y el beocio habran vuelto a la situacin anterior (-si > -ti) por
influencia del griego occidental es poco verosmil.
4
Vase en ltimo extremo Parker 2008, segn el cual los lesbios no llegaron a Asia Menor
procedentes del continente griego, en el que nunca llegaron a estar, sino que desde el
primer momento se asentaron donde los encontramos en poca histrica. Las semejanzas
entre tesalio y lesbio no se deberan a un pasado dialectal comn, sino que son arcasmos
que han sobrevivido en dos reas geogrficas del mundo griego marginales.
-3
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Sin embargo, algunos autores (cf. Cassio 1986) no consideran que el lesbio de poca
imperial sea tan artificial como generalmente se piensa.
-4
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
ouJpevr, souvngrafon, mouriva" < e[cei, uJpevr, suvggrafon, muriva"7. Asimismo, el empleo de
<EI> en lugar de <H>, atestiguado a partir del s. V a. C., muestra que la /E/ antigua y
procedente de alargamientos y contracciones se ha cerrado en /e/ (meinov", beilovmenon <
mhnov", bhlovmenon). Puesto que nunca se nota con <I>, el cierre /E/ > /e/ es
necesariamente anterior al de la /e/ (procedente del diptongo /ei8/) en /i/. Por su parte, la /O/
permaneci inalterada.
Respecto a /ai8/, las grafas <AE> en lugar de <AI> documentadas ya en el s. VI a. C.
(cf.
abertura del segundo elemento del diptongo. La monoptongacin completa, sin embargo, no
se detecta hasta la primera mitad del s. IV a. C., cuando tras la introduccin del alfabeto
jnico se emplea <H> en lugar de <AI>/<AE> (dedovcqh, khv < dedovcqai, kaiv).
Evidentemente, la aparicin de una nueva /E/ procedente de la monoptongacin de /ai8/ tuvo
Sobre el empleo de una grafa especial <> en algunas inscripciones de Tespias de fines
del s. V para notar el resultado de la monoptongacin, vase Mndez Dosuna (1991-1992).
7
No hay que olvidar, adems, que en el alfabeto jnico el dgrafo <OU> tena ya el valor de
/o/ o incluso de /u/.
6
-5
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
davmou, t. e{kth/, Nikarevth/, aujtw',/ tw/' dhvmw/). Sin embargo, /Ei8/ pasa a /E/ y posteriormente
a /e/ (-ei) (cf. doqei' < doqh'i).
Gran parte de estos cambios voclicos (el cierre de las vocales medias anteriores y la
monoptongacin de /ai8/ y de /oi8/) tienen lugar tambin en la koin jnico-tica. El hecho de
que se trate o no de una evolucin comn depende de la fecha que se asigne a estos
cambios en el tica. Segn la opinin tradicional, estos procesos no son propios del tico,
sino slo de la koin y no empiezan hasta una fecha relativamente tarda, a partir del s. II
a.C., por lo que no guardan relacin con los cambios voclicos del beocio. Sin embargo, los
partidarios de que hay indicios de que estas innovaciones ya han empezado a producirse
en el tico en el s. V, consideran probable que se trate de una evolucin comn de ambos
dialectos. En favor de esta hiptesis est el hecho de que beocio y tico compartan tambin
w
wi > -w (> -ou), no contraccin de -ao y -aw, ku`rron, kavt, povt, pavr..., -ti, pevmpe, -ss-, inf.
atem. -men, 3 p. pl. -nqai, -nqo, -nqw, -nqi, yafixamevna", ojn- y ajn-, ajpuv, ke, ejn + acus.,
givnumai, mav. Ms discrepancias presentan otros rasgos como el paso de -ea, -eo, -eou a -ia,
-io, -iou (Larisa, Matrpolis), el artculo nom. pl. oij y aij (sic) (Pelasgitide), el indefinido ki"
(Pelasgitide), el demostrativo o[ne (= ou|to", Pelasgitide), la flexin atemtica en el
presente de los verba vocalia en la Pelasgitide e Histitide frente a la temtica en la
-7
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Tesalitide o los infin. temticos en -men (Pelasgitide). Para ms detalles sobre estos
rasgos, vase 5.7.
5. Rasgos caractersticos del grupo eolio
5.1. Rasgos comunes a los tres dialectos10
5.1.1. Resultado labial de las labiovelares ante vocal de timbre e: tes. bevllomai, beoc.
beivlomh (< bhvlomai, t. bouvlomai); tes. pevmpe (t. pevnte); beoc. pevttare", lesb.
pev(s)sure" (t. tevttare"); beoc. petravdi, petravmeinon (t. tetravdi, tetravmhnon); tes.
pevtroto" (t. tevtarto"); tes. Petqalov", beoc. Fettalov" (t. Qettalov"); Safo phvloi (t.
thlou'). Para algunos resultados irregulares (te y ajdelfeov" en los tres dialectos, pevnte en
beocio), vase el Tema 9 de Fontica.
5.1.2. Tendencia de las sonantes, especialmente */r9/, a vocalizar en o: tes. pevtroto"
(t. tevtarto"); tes. y lesb. devkoto" (t. devkato"); lesb. ejmmovrmenon, e[mmore, ajmbrovthn (t.
eiJmarmevnon, ei{martai, aJmartei'n); tes. ojngravyein (t. ajnagravyai); lesb. y beoc. strotov"
(t. stratov").
5.1.3. Abertura espordica de /i/ a /e/ tras /r/: lesb. Damokrevtw (t. Dhmokrivtou); tes.
jIasovneio", Eu[diko"
jAdamavnteio",
(t.
jAlexiva" Kleavrceio"
jEpigevnh"
jIavsono",
wj/konomhkovtwn);
lesb.
gegovnonta
(t.
gegonovta);
tes.
ejnoikodomeikovntessi,
pepovnqamen, tes. ejkrivnnamen (t. ejkrivnamen), beoc. ajpevdomen (t. ajpodou'nai). Sin
embargo, no podemos asegurar que sta fuera la desinencia en protoeolio, ya que los
ejemplos tesalios y beocios, adems de escasos, son posteriores al s. III, por lo que pueden
10
No tenemos en cuenta aquellos rasgos comunes que son poco significativos desde el
punto de vista dialectal, bien porque son arcasmos, bien porque se encuentran en la
mayora de los dialectos griegos.
-8
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
deberse a la influencia de la koin, y, por su parte, -men del lesbio puede deberse a la
influencia del jnico.
5.2. Rasgos comunes al lesbio y al tesalio11, pero no al beocio
5.2.1. Sonantes geminadas en lugar de 1er alargamiento compensatorio
procedentes de *-ms-, *-sm-, *-ns-, *-sn-, etc., *-ln-, *-ry- y *-ny-
(vase Tema 3 de
Fontica): lesb. e[mmenai, bovlla, tes. e[mmen, bevllomai (t. ei\nai, boulhv, bouvlomai); lesb.
e[mmi, a[mme", selavnna, ejmmovrmenon, e[mmore (t. eijmiv, hJmei`", selhvnh, eiJmarmevnon,
ei{martai); tes. ajmmevoun, sunmennavntoun, ajpustevllanto"
<
strathgevonto",
gumnasiarcou'nto"
<
gumnasiarcevonto",
ajposteivlanto").
5.2.4. ojn (t. ajnav): lesb. ojnevqhke (t. ajnevqhke); tes. ojngravyein, ojnavlan (t.
ajnagravyai, ajnavlwma).
5.2.5. Partcula modal ke (tambin ken en lesbio literario y -ka en tesalio 'occidental').
5.3. Rasgos comunes al lesbio y al beocio, pero no al tesalio
5.3.1. -ss- no etimolgica en el futuro y aoristo de verbos cuya raz termina en vocal
breve: lesb. ojmovssanta", kalessavtwsan; beoc. sounkalevssante".12
5.3.2. pedav = metav.
5.4. Rasgos comunes al tesalio y al beocio, pero no al lesbio
5.4.1. Alfabeto de tipo 'rojo' (vase el Tema 2 de Fontica).
5.4.2. No asibilacin de -ti (arcasmo frente a la asibilacin del lesbio): ()ivkati (jn.t. y lesbio ei[kosi); beoc. ojktakavtih, ajntivqeiti, divdwti (t. ojktakovsiai, ajnativqhsi,
toi'" ejsgovnoi" (t. toi'" ejkgovnoi"); beoc. tu'" polemavrcu", tu'" polivth" (t. toi'"
polemavrcoi", toi' polivtai").
11
5.4.4. Extensin del sufijo de infinitivo atemtico -men (cf. beoc. ajpodovmen, tes.
katqevmen, dovmen) a los temticos (-emen): tesalio (Pelasgitide) krennevmen, prassevmen (t.
krivnein, pravssein); tes. y beoc. uJparcevmen (t. uJpavrcein).
5.4.5. Desinencias de 3 p. de pl. -nqi, -nqai (> -nqh en beocio, -nqein en Larisa), -nqo,
nqw (< -nti, -ntai, -nto, -ntw), por analoga con -mevqa, -sqe, -sqwn (Garca Ramn 1993):
tes. bevllounqein (< bevllounqai), ejgevnonqo, (t. bouvlwntai, ejgevnonto); beoc. parivwnqi,
stavlan (t. eij" sthvlhn); beoc. ejn ou|to (t. eij" tou'to).
5.4.7. givnumai, en lugar de givgnomai: tes. ginuveitei (t. givgnhtai); beoc. tw;"
palabra como en posicin final: moi`sa, e[coisi, gravfwisi (subj.), tai;" a[jrcai" paivsai"
(acus.), dikavstai" kavloi" (acus.), proshvkoisan, ajkouvsai" (t. mou'sa, e[cousi, gravfwsi,
Diodovtou).
5.5.4. Contraccin aw > a: polivtan, dikavstan (t. politw'n, dikastw'n, jn. politevwn,
dikastevwn).
5.5.5. Prdida del segundo elemento de los diptongos largos finales (a partir del s. VIV a. C.): ejn ta' stavlla, tw' davmw (t. ejn th'/ sthvlh/, tw'/ davmw/).
5.5.6. a[grhmi ('coger', equivalente a t. aiJrevw): to;n ajgreqevnta, katagrevqhi (t. to;n
aiJreqevnta, katagreqh`i).
5.5.7. Vocalismo de i\ro" (t. iJerov", jn. ijrov").
5.5.8. provtani" (t. pruvtani").
5.5.9. Psilosis: Safo kw[tti.
5.5.10. Asibilacin de -ti: fai`si, gravfwisi, e[coisi, ajpukruvptoisi (t. fa`si, gravfwsi,
e[cousi, ajpokruvptousi).
- 10
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
5.5.11. *j-, *dj, *gj, *g j > z en posicin inicial. En interior de palabra, tambin -z- en las
inscripciones, pero -sd- en lesbio literario: Zeuv", carivzesqai; Safo ujpasdeuvxaisa (t.
uJpozeuvxasa).
w
5.5.12. *t(h)j, *k(h)j, *k (h)j, *tw > ss: ejlavssona", mevsso", tevssara (t. ejlavttona",
mevso", tevttara).
5.5.13. Acentuacin regresiva o 'baritonesis eolia': i\ro", bovlla, qevoisi, dikavstan (t.
pareskeuvase).
5.5.24. Imperativo -nton, -sqon: fevronton (t. ferovntwn).
5.5.25. Sufijo de infinitivo atemtico en -menai, limitado, segn parece, a las formas
monosilbicas breves de los verbos atemticos (tambin en compuestos): e[mmenai,
katqevmenai, ejpidovmenai (t. ei\nai, kataqei'nai, ejpidou'nai), pero divdwn, ejktivqhn (t.
didovnai, ejktiqevnai).
5.5.26. Preposicin prov".
5.5.27. u[pa (t. uJpov): Safo ujpasdeuvxaisa (t. uJpozeuvxasa).
5.5.28. Preposicin pevda (t. metav): Alceo pedevcoisan (t. metevcousan).
5.5.29. eij" (< *ejn") ms acusativo: eij" tai;" stavllai" ( t. eij" ta;" sthvla").
5.5.30. Apcope de las preposiciones: ka;t tai;", katqevmenai (t. kata; ta;",
kataqei'nai).
5.5.31. Adverbios temporales en -ta: o[ta, povta (t. o{te, povte).
5.5.32. Conjuncin condicional aij y partcula modal ke (ken tambin en lesbio literario)
(t. eij y a[n).
- 11
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
oujsw'n).
5.6.2. Contracciones isovoclicas de tipo severior: ajrgourivw, tw' davmw (t. ajrgurivou,
tou' dhvmou).
5.6.3. Cierre de las vocales largas medias anteriores /E/ > /e/ (h > ei) y /e/ > /i/ (ei >
i): ei\men (< h\men), meiv, beilovmenon (< bhlovmenon), ejpideiv, levgi, e[ci, kali' (t. ei\nai, mhv,
boulovmenon, ejpeidhv, levgei, e[cei, kalei').
5.6.4. ea, eo, ew > ia, io, iw: evtea, Polukravtio", ijwvsa" (t. e[tea, Polukravtou",
ou[sa").
5.6.5. Mantenimiento del hiato (salvo en palabras gramaticales) de ao, aw, ao y aw:
tamivao, ta'n ijwsavwn, pero ta'n (t. tamivou, tw'n oujsw'n, tw'n).
5.6.6. Monoptongacin de /ai8/ y /oi8/ (ai y oi): dedovcqh, ikasth' kh; e{kth, ajnelevsqh,
aujtu`, tu' davmu, tu' tamivh, tu; polevmarcu, ejn tu' crovnu, a[kouru, eukonomeiovntwn (t.
dedovcqai, eijkosth'/ kai; e{kth/, ajnelevsqai, aujtw'/, tw'/ hvw/, tw'/ tamiva/, oiJ polevmarcoi, a[kuroi,
wj/konomhkovtwn).
5.6.7. Abreviacin de -ai y -wi finales: tu' tamivh < toi' tamivai < tw'i tamivai (t. tw'/
tamiva/).
5.6.8. iou = u: tiouvca, o[niouma = tuvca, o[numa (t. tuvch, o[noma).
5.6.9. JIarov" (t. iJerov").
5.6.10. La digamma en interior de palabra se conserva hasta el s. V. En posicin
inicial est atestiguada hasta comienzos del s. II a. C.: eukonomeiovntwn, ikasth',
5.6.11. *j-, *dj, *gj, *g j > (d)d: Deuv", trepevdda", ejpeyavfidde, mevddono" (t. Zeuv",
5.6.12. *t(h)j, *k(h)j, *k (h)j, *tw > tt: mevtto", oJpovttoi, prattwvsa", diafulavtti,
katadoulivsasqai, komivshtai).
5.6.14. Nom. pl. del artculo toiv, taiv (> tuv, thv).
- 12
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
5.6.15. Extensin del vocalismo del masc. sing. de ou|to" a todo el paradigma: ou{tw,
doqh'i), aujtou` (< aujtw' < aujtw'i), eJkavstou (< eJkavstw < eJkavstwi).
5.7.4. Vacilacin en la contraccin de -ao y -aw: tou'n politavoun, pero tambin tou'n
polita'n, jAlexiva < jAlexivao, pero Marsuvao (t. tw'n politw'n, jAlexivou, Marsuvou).
5.7.5. Tendencia a la prdida de una vocal tona en posicin interior: Lasai'oi,
Aplouno" (t. Larisai'oi, jApovllwno"). Segn Chadwick 1992, ste y otros fenmenos
fonticos del tesalio se deberan a la existencia en este dialecto de un acento de intensidad
y recesivo.
5.7.6. Geminacin por la accin de una yod secundaria: povllio", ku`rron (jn. povlio",
t. povlew", kuvrion).
- 13
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
5.7.7. Frecuente apcope en las preposiciones: pavr, pevr, kavt, povt, a[[p, e[p, etc.:
ojngravyein, katqevmen, po;t to;" tagov", e]t toi', a[t ta'" (t. ajnagravyai, kataqei'nai, pro;"
tou;" tagouv", ejpi; tou', ajpov ta'").
5.7.8. Conservacin de la digamma hasta el 400 a. C.
w
5.7.9. *t(h)j, *k(h)j, *k (h)j, *tw > ss (pero ejemplos espordicos de -tt-): prassevmen
(t. pravttein), pero pevttare" (t. tevssare").
5.7.10. Empleo de kiv" y poi'o" como relativos: kiv" ke ginuveitei (t. o}" a]n gignhtai),
sqai) estn atestiguadas principalmente en Larisa (vase Garca Ramn 1993 y del Barrio
1994): bevlleitei (< bevllhtai), bevllounqein (< bevllwnqai), ojngravyein, e[ssesqein (t.
- 14
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
[... | ] [][|] [
|], [] . [ || ] [
|] [ | ] [|]
[| , ||
[] []
[]
, [] [] <> [], []
<> [],
[]. . , [
] [].
BEOCIO
IG VII 3172 (Buck 43, DGE 525). Orcmeno, 222-200. Registro de la devolucin del
dinero prestado por Nicareta de Tespias a la ciudad de Orcmeno. Cara A, lneas 102-132.
| , , |
, | , ||
| | . <><> |
, | , ||
| , |
{} | | []
|| | ,
| | ,
| , || [] []
- 15
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
[] | [], |
<> []| | ,
|| , |
| , | ,
, | , ||
| ...
TESALIO (PELASGITIDE)
IG IX 2, 517 (Buck 32, DGE 590). Larisa, 214 a. C. Decreto de Larisa, en respuesta a
una carta de Filipo V. Ll. 1-3 y 10-24. Las lneas 1-3 y 10-24 estn escritas en el dialecto de
la Pelasgitide. Las lneas 4-9 de la inscripcin (no incluidas aqu), que reproducen la carta
de Filipo, estn escritas en koin.
[] , , ,
[] | [], ,
|[]
... ||
, |
| , ,
, |
| , [][ ] <>
[]||
|
|
| ,
|
, ||
- 16
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
|
|
, , , | ,
.
- 17
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
BIBLIOGRAFA
del Barrio, M. L. 1994: "Sobre las formas de Larisa bevlleitei, bevllounqein, ojngravyein,
- 18
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
Parker, H. N. 2008: "The linguistic case for the Aiolian migration reconsidered", Hesperia 77,
pp. 431-464.
Ruijgh, C. J. 1995-6, "La gense de l'olien d'Asie", Verbum XVIII, 1995-1996, n 3-4, pp.
289-297.
Teodorsson, S. T. 1987, "Boeotian and Attic: vowel development related?, Verbum 10, pp.
199-210.
Verbaarschot, G. 1988: Dialect passages and text constitution in Aristophanes'
Acharnians, Mnemosyne 41, pp. 269-275.
Vottero, G. 2001, Rpertoire raisonn des inscriptions dialectales, Nancy.
- 19
2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM