140
Introduo
Os debates televisados entre candidatos a presidente da Repblica
tiveram incio em 1960, entre John F. Kennedy e Richard Nixon, pela
presidncia dos Estados Unidos. Seu surgimento se deveu a uma confluncia
de fatores: a crescente importncia da televiso como meio de comunicao,
a presena macia dos aparelhos de televiso nas residncias e a
possibilidade tcnica de transmisso ao vivo de programas em rede. Alm
de ser o pioneiro, esse debate se tornou histrico tambm porque muitos
o consideram um fator decisivo nessa eleio. Kennedy foi melhor e acabou
eleito com apenas 0,1% de vantagem nos votos diretos. Essa vantagem pode
ter sido conseguida no debate.2
No Brasil, o primeiro debate televisado entre candidatos presidncia
aconteceu somente depois do fim do regime militar. Em 1988, Leonel Brizola
e Franco Montoro, que eram os possveis candidatos eleio direta que
se aproximava, foram os protagonistas do debate inaugural.3 No ano
seguinte, quando se realizaram as eleies diretas para presidente,
aconteceu a primeira srie de debates transmitida pela TV entre os
verdadeiros presidenciveis. Lus Incio Lula da Silva e Fernando Collor
de Mello se enfrentaram no palco montado na Rede Bandeirantes em 1989,
pelo segundo turno da campanha das eleies. Esse debate ficou marcado
pela manipulao empreendida pela Rede Globo que, no tendo transmitido
o debate, apresentou os melhores momentos em horrio nobre, e favoreceu
Fernando Collor.4 Isso indica novamente a importncia que os debates
desfrutam no meio poltico e na mdia, medida que a principal emissora
de TV do pas primeiro se recusa a transmitir o evento e depois o edita de
modo a favorecer um dos candidatos. H, portanto, toda uma aura de
crucialidade que envolve os debates televisados ao vivo, motivada pela
crena de que eles podem decidir uma eleio.
H vrios estudos sobre o impacto dos debates na deciso de voto
dos eleitores (HELLWEG; PFAU et al., 1992; KRAUS, 2000; SCHROEDER,
2000). Abramowitz (1978) estudou as preferncias de eleitores americanos
http://www.museum.tv/debateweb/html/greatdebate
http://www.band.com.br/grupo/jornalismo.asp. A televiso comeou a transmitir
os debates entre candidatos a governador em 1982.
4
www1.folha.uol.com.br/folha/ especial/2002/eleicoes/historia-1990.shtml.
3
141
no pleito de 1976, entre Gerald Ford e Jimmy Carter, e concluiu que os debates
influenciaram os eleitores no tocante sua conscientizao poltica, mas
no mudaram a inteno de voto. Holbrook (1999) investigou o grau de
informao adquirida por eleitores em debates de TV nos Estados Unidos
e concluiu que os eleitores aprendem mais sobre os candidatos menos
conhecidos, principalmente nos debates iniciais. Benoit, Hansen e Verser
(2003) concordam com esse achado e adicionam que os debates tm o poder
de sensibilizar os eleitores a respeito dos temas debatidos, alm de tornlos mais crticos em relao avaliao que fazem dos candidatos.
Em contrapartida, os estudos da linguagem dos debates so bem mais
raros, principalmente no contexto eleitoral brasileiro. A presente pesquisa
visa a contribuir para o preenchimento dessa lacuna.
O objetivo deste trabalho empreender uma anlise contrastiva do
discurso dos dois candidatos para verificar o uso de metforas por Lus
Incio Lula da Silva e por Geraldo Alckmin em dois debates do segundo
turno das eleies presidenciais de 2006, a fim de detectar quais metforas
foram colocadas em jogo e at que ponto essas metforas se relacionam
com o resultado das eleies, vencidas por Lula.
H muito poucos estudos sobre as metforas dos debates presidenciais
transmitidos por TV. Cienki (2004; 2005) pesquisou o uso das metforas
do Pai Rgido (Strict Father) e do Pai Provedor (Nurturant Parent)
propostas por Lakoff (2002) nos debates da eleio americana de 2000, entre
Al Gore e George W. Bush. Os resultados mostraram quase nenhuma
ocorrncia dessas metforas na linguagem dos candidatos, mas vrias nos
gestos de Bush, que se alinhou mais diretamente com a metfora
conservadora do Pai Rgido.
A motivao inicial do presente trabalho foi a opinio generalizada
de que os debates do segundo turno5 da eleio presidencial brasileira de
2006 foram marcados por dois estilos opostos. De um lado, o presidente
Lula, com uma retrica afinada com a populao mais simples e de outro,
Geraldo Alckmin, com um discurso mais acessvel populao
escolarizada. Essa viso permeou as colunas polticas da imprensa. Por
exemplo, segundo Piza (2006),
5
142
143
TEMPO DINHEIRO
NUM RECIPIENTE.
144
145
146
147
Procedimentos de anlise
Nesta pesquisa, coletamos um corpus eletrnico formado por dois
debates entre Lus Incio Lula da Silva e Geraldo Alckmin, pelo segundo
turno das eleies presidenciais de 2006: o do SBT (o segundo de uma srie
de quatro, transmitido em 19/10/2006) e o da Rede Globo (o ltimo da srie,
veiculado em 27/10/2006). A transcrio dos debates foi colhida da Internet,
do stio do colunista Jorge Bastos Moreno (http://oglobo.globo.com/blogs/
moreno). Esses dois debates eram os nicos cuja transcrio estava disponvel
on-line, e foram escolhidos porque representam o universo dos debates
da campanha presidencial do segundo turno de 2006, por duas razes.
Primeiramente, porque essa seleo inclui o debate mais importante (o da
Rede Globo, que teve a maior audincia, com 38 pontos,7 e o maior destaque,
por ter acontecido no ltimo dia permitido para a realizao da campanha)
e o menos importante (o do SBT, que teve a menor audincia, com 11 pontos
percentuais, e o menor destaque, pois apareceu na segunda posio na
srie). Cremos que os candidatos e sua equipe de assessores estavam
conscientes da importncia relativa a cada debate, e participaram de modo
condizente. Em segundo lugar, porque eles representam as duas dinmicas
que dominaram os debates. O do SBT seguiu o formato tradicional (assim
como o da Band e o da Record), com perguntas e respostas do moderador
e dos candidatos, enquanto o da Globo inovou, com perguntas colocadas
pela platia por meio de sorteio feito no palco pelos candidatos.
Depois de coletado, o corpus foi processado por uma srie de
scripts em Unix Shell, desenvolvidos pelo autor, a fim de transformar os
arquivos em formato de texto simples (txt), extrair as falas dos dois
candidatos e salv-las em arquivos separados. Isso criou, na verdade, dois
sub-corpora, correspondendo a cada um dos debatedores, conforme
ilustra o QUADRO 2.
148
QUADRO 2
Dimenses do corpus
Sub-corpus
Lula
Alckmin
Total
Itens (tokens)
11226
Formas (types)
2048
10259
1941
21485
149
observada poderia ter acontecido por acaso, seja porque havia pouca
diferena entre os candidatos (quatro ocorrncias para um e duas para
outro, por exemplo) ou porque havia baixa freqncia de ocorrncia (uma
ou duas instncias contra nenhuma, por exemplo).
No caso das metforas conceptuais individuais, para cada uma foi
montada uma tabela de contingncia 2 x 2, segundo o modelo ilustrado na
TAB. 1.
TABELA 1
Modelo de tabela de contingncia para cada metfora conceptual
Lula
Alckmin
Ocorrncias da metfora
conceptual em questo
Ocorrncias de outras
metforas conceptuais
C = 129 A
D = 144 B
Total
129
144
A ECONOMIA UM
ORGANISMO, que teve 47 ocorrncias para Lula (A) e 36 para Alckmin (B),
o
clculo foi o seguinte: C = 129 47 = 82; D = 144 26 = 108. Com esses
valores, a prova de 2 retorna um valor de 4,5, que significante (p < 0,05).
Isso indica que Lula usou significativamente mais vezes essa metfora do
que Alckmin. Os resultados completos referentes a essa comparao
aparecem na TAB. 6.
Resultados
Em primeiro lugar, verificamos se houve diferena quantitativa de
uso metafrico entre os dois candidatos. Nesta parte do trabalho, enfocamos
a quantidade de uso global de metfora, sem distinguir quais metforas
foram usadas.
A TAB. 2 mostra a quantidade de metforas usadas pelos dois
candidatos.
150
TABELA 2
Quantidade de metforas
Candidato
Lula
Metforas conceptuais
26 (46%)
Metforas lingsticas
129 (47%)
Alckmin
31 (54%)
144 (53%)
Total
57
273
Metforas
lingsticas (A)
Palavras (B)
Lula
129 (47%)
11226
1,15
Alckmin
144 (53%)
10259
1,40
Total
273
21550
1,27
Vale notar que o fato de as metforas lingsticas serem compostas por mais de
uma palavra no deve alterar esse resultado, visto que as metforas lingsticas
normalmente no ultrapassam a barreira das frases. Sendo assim, o fato de uma
metfora lingstica comportar mais de uma palavra no mudar a freqncia com
que ocorre na frase, visto que as demais palavras que a formam provavelmente
estaro contidas na mesma frase.
151
Types de metforas
conceptuais diferentes
4 (57%)
Types de metforas
conceptuais compartilhadas
22 (44%)
Alckmin
3 (43%)
28 (56%)
Total
50
Tokens de metforas
conceptuais compartilhadas
Tokens de metforas
conceptuais diferentes
Lula
64 (57%)
65 (40%)
Alckmin
48 (43%)
96 (60%)
Total
112
161
152
A ECONOMIA UM ORGANISMO
2.
COMPREENDER VER
3.
4.
5.
Lula Alck.
47
36
Tot.9
Diferena10
p11
83
13.25%
4,5
<0,05
35
44
59.09%
14,7
<0,001
BOM GRANDE
0
13
19
4
19
17
100.00%
52.94%
18,3
6,4
<0,001
<0,025
12
13
84.62%
11,3
<0,001
6.
RUIM GRANDE
10
40.00%
1,2
NS
7.
8.
9.
9
4
5
0
2
0
9
6
5
100.00%
33.33%
100.00%
10,5
0,9
5,7
<0,01
NS
<0,25
10.
GOVERNO UM RECIPIENTE
100.00%
3,6
NS
11.
100.00%
3,6
NS
12.
BOM FORTE
100.00%
3,4
NS
(continua)
9
153
(continuao)
Metfora
13.
Lula Alck.
3
Tot.9
Diferena10
p11
100.00%
3,4
NS
14.
A ECONOMIA UM LQUIDO
33.33%
0,2
NS
15.
100.00%
2,7
NS
16.
A ECONOMIA UM RECIPIENTE
100.00%
2,3
NS
17.
100.00%
2,3
NS
18.
100.00%
2,3
NS
19.
O TRABALHO ESPORTE
100.00%
2,3
NS
20.
21.
USAR ENTRAR
ALGO BOM UMA MINIATURA
2
0
0
2
2
2
100.00%
100.00%
2,3
1,8
NS
NS
22.
O AUXLIO GOVERNAMENTAL
UM INSTRUMENTO
100.00%
1,8
NS
23.
CANAL
100.00%
1,8
NS
24.
DESMATAMENTO ESPORTE
100.00%
1,8
NS
25.
100.00%
1,8
NS
26.
100.00%
1,8
NS
27.
28.
0
1
2
0
2
1
100.00%
100.00%
1,8
1,1
NS
NS
29.
100.00%
1,1
NS
30.
100.00%
1,1
NS
31.
O ORAMENTO UM RECIPIENTE
100.00%
1,1
NS
32.
100.00%
1,1
NS
33.
100.00%
1,1
NS
34.
100.00%
1,1
NS
35.
36.
A POBREZA UM ORGANISMO
1
1
0
0
1
1
100.00%
100.00%
1,1
1,1
NS
NS
O PRESIDENTE UM ATOR
37.
VER COMPREENDER
100.00%
1,1
NS
38.
BOM LARGO
100.00%
0,9
NS
100.00%
0,9
NS
39.
BOM RPIDO
40.
A ECONOMIA SO CONDIES
CLIMTICAS
100.00%
0,9
NS
41.
ECONOMIA ESPORTE
100.00%
0,9
NS
42.
O ENSINO UM OBJETO
100.00%
0,9
NS
43.
44.
O GOVERNO UM ORGANISMO
IMAGEM DE CENTRO E PERIFERIA
0
0
1
1
1
1
100.00%
100.00%
0,9
0,9
NS
NS
45.
IMPOSTOS SO OBJETOS
100.00%
0,9
NS
(continua)
154
(continuao)
Metfora
46.
Lula Alck.
Diferena10
p11
A OPORTUNIDADE UM OBJETO
EM MOVIMENTO
47.
Tot.9
100.00%
0,9
NS
100.00%
0,9
NS
48.
100.00%
0,9
NS
49.
A RESPONSABILIDADE UM OBJETO
100.00%
0,9
NS
50.
100.00%
0,9
NS
129
144
Total
Lula
20%
Alckmin
15%
10%
5%
tempo um
recipiente
tempo um
objeto
estacionrio
bom para
cima
bom
grande
bom para
baixo
compreender
ver
economia
um
organismo
0%
a economia um organismo
bom grande
bom para cima
o tempo um objeto estacionrio
o tempo um recipiente
155
156
Alckmin, por sua vez, empregou essa metfora para dizer que o pas
cresceu pouco, que precisa crescer mais, e que o crescimento no acontecer
sob o comando de Lula. Novamente, essa metfora no a mais adequada
para atingir o presidente, pois ela no identifica claramente os responsveis
pela conduo da economia. A Concordncia 2 mostra algumas dessas
ocorrncias.
157
geralmente para dizer que sua mensagem era palpvel e clara e, portanto,
compreensvel. Ela apareceu quase sempre por meio do imperativo olha.
A Concordncia 3 mostra alguns desses usos.
158
159
A quinta metfora mais distintiva BOM PARA CIMA. Tendo sido dominada
por Lula, serviu como contraponto a BOM PARA BAIXO, exclusiva de Alckmin.
BOM PARA CIMA se presta para tratar de aspectos positivos, que se tornam
bons ou melhores medida que se avolumam. Assim, por exemplo, se
algum subiu na vida, cremos que seja uma mudana para melhor.
Lula explorou essa metfora para se referir a aumentos de dotao
oramentria e do salrio mnimo, conforme mostra a Concordncia 8. Vale
notar que o exemplo 8 da concordncia positivo, mesmo estando
associado inflao, pois trata-se de um aumento de salrio que esteve
acima do ndice inflacionrio.
160
Concluso
A anlise revelou que houve poucas diferenas entre os candidatos
em relao ao emprego de metforas. Ambos as usaram em quantidades
parecidas. A principal diferena entre eles foi em relao nfase. Alckmin
pulverizou suas metforas: colocou em cena um nmero maior delas, mas
com poucas ocorrncias de cada. Lula foi mais seletivo e neutralizou o
adversrio, conseguindo concentrar seu discurso em metforas mais
condizentes com os seus propsitos.
Essa estratgia de Lula aponta novamente para o fato de ele ser um
bom orador, que sabe se comunicar, principalmente com as camadas mais
simples da sociedade. As regras do debate o impediram de fazer uso de
suas metforas favoritas, que so embutidas em longas narrativas. Mesmo
assim, Lula soube usar o potencial persuasivo das metforas para influenciar
o eleitor, protegendo-se dos ataques do seu opositor e sublinhando aspectos
positivos do seu governo, como o crescimento setorial da economia e do
repasse de verbas para fins sociais. Conceituou a economia como uma
criatura com vontade prpria, que tem seu prprio ritmo de crescimento,
esquivando-se, assim, da responsabilidade pelo mau desempenho
econmico. Tambm atribuiu uma dimenso temporal e espacial sua
administrao, contrastando-a com a de seus predecessores. Dominou o
uso de metforas que fazem juzo de valor, correlacionando-as a aspectos
161
162
163
164