from the

inside
out

Jos Lo uren o
Rui Pedro Jorge
11 D i c i e m b r e - 14 F e b r e r o 2 015

JOS LOURENO

Sin Ttulo - Untitled, 2010

Tinta sobre papel/ ink on paper
31x 41cm
2

El espejo y la lmpara
Pues los hechos son facta, cosas que se hacen tanto como cosas que
se encuentran; y hechas en parte por las analogas a travs de las
cuales miramos el mundo como a travs de una lente.
M.H. Abrams, El espejo y la lmpara, 1953.

Se reconoce al artista a partir del esquema de interpelaciones, elecciones y renuncias que su mirada propone sobre la naturaleza.
Dos conocidas metforas, recogidas por el crtico literario M. H. Abrams
en su obra El espejo y la lmpara, sintetizan como puede ser esa mirada,
ese posicionamiento, categorizado desde el discurrir crtico.
Abrams explic la sustitucin en la historia del arte de la teora neoclsica
por la romntica con las analogas arquetpicas del espejo y la lmpara. El
espejo neoclsico trataba de abarcar idealmente toda la realidad, la lmpara
romntica aport la visin focalizada, dramtica, del artista.
La exposicin From the inside out muestra las posiciones pictricas dispares y en cierto modo complementarias, de los artistas portugueses Jos
Loureno (Lisboa, 1975) y Rui Pedro Jorge (Lisboa, 1987). Dos pintores
que podramos denominar realistas, si esta etiqueta no fuera completamente inane para describir el arte occidental, tan interesado por la realidad del
mundo sensible. Dos pintores, no obstante, que se contraponen crticamente a las tcnicas de la representacin clasicizante o a cualquier pompierismo.
Seguramente, el destino de nuestro momento artstico es afrontar la
yuxtaposicin de modos procedentes de tiempos histricos distintos en un
marco de representacin visual transformado por las tecnologas digitales,
si, como pienso, la pintura es todava un arte de nuestro tiempo.
La exposicin se origina en la buena convivencia de los artistas, en su
amistad y complicidad, aunque cada uno de ellos ha realizado sus obras
independientemente, conservando los conocidos estilemas, los rasgos propios. No hay suma de autoras sino encuentro de dos caminos, en este caso
de dos modos de arrojar luz para describir la realidad del mundo.
3

...

Las imgenes de Jos Loureno son juegos visuales significativamente formalizados, ejercicios de ordenacin espacial, construcciones
sgnicas de una poderosa potica visual. La visin minimalista del artista
posee un espejo que refleja el paisaje en cierto modo idealizado, desprovisto de detalles, higienizado, de la ciudad corporativa, donde la luz centellea
en los materiales ntidos, como el cristal y el acero.
Adoptando la idea de Ortega de que solo a travs del arte las cosas y las
relaciones que ste sustantiva alcanzan el nivel de artificiosidad expresiva
suficiente para merecer la interpretacin de individualidades comunicativas, pienso que Loureno destila un manierismo de infrecuente individualidad y singularidad expresiva.
Jos Loureno reconoce a la forma como nica mediacin posible entre
la conciencia y el mundo objetivo y experimenta dentro de los lmites que
impone una economa formal lingstica.
Un ejemplo es la utilizacin multiplicadora de identidades formales cromticas o estructuras compositivas, que posibilita alcanzar el grado cero de
integracin, tan asptica como atractiva, de las cosas y objetos producidos
masivamente: las ventanas, los muebles de oficina, las seales de trfico, las
farolas
La aportacin de este pintor de la vida moderna, de sus autopistas vacas
y sus silenciosos bloques de apartamentos es, sin duda, integrar estos
contenidos en una tradicin entendida como orden formal y cromtico,
como organizacin equilibrada del espacio visual que, no obstante, sugiere
siempre sutilmente la evidencia de una presencia humana.
...

JOS LOURENO

Sin Ttulo - Untitled, 2011/14

Acrlico sobre lienzo/ Acrylic on canvas
100x 150 cm
5

...
Aunque ha realizado objetos escultricos e instalaciones, la aportacin
de Rui Pedro Jorge a la pintura contempornea pasa por una particular
aproximacin a los temas de su inters. Sus obras encienden una lmpara,
transportan al espectador a una especie de espacio psicolgico muy poderoso, compuesto por detalles reconocibles, tales como tablas de madera,
piedras, construcciones en desuso o palmeras y otras plantas tropicales, pero
el conjunto resulta completamente desorientador.
Este universo iconogrfico orbita entre la banalidad de lo cotidiano y la
trascendencia de un posible mundo posterior a una catstrofe. Lo abandonado, lo periclitado y anacrnico son protagonistas de una pintura de huellas y
vestigios rastreados por un artista que se declara paseante, caminante por la
ciudad, interesado en los espacios despoblados de los suburbios. Esta vocacin por las seales del pasado tiene una profunda relacin con su aspiracin
a captar un aspecto temporal, incluso un posicionamiento sobre la historia.
En relacin con el trabajo de Rui Pedro Jorge, podemos hablar de una nueva
paisajstica, en la que no existen relaciones de literalidad y las figuras y
objetos se integran provocando sensaciones de ruptura. Los vacos juegan un
papel muy relevante en composiciones desequilibradas que buscan su propia
y desconcertante lgica. Recortar la imagen para potenciar los detalles y excluir la tierra o el cielo es una herramienta para captar la presencia intangible
de un momento fugaz, la certera constatacin de la obsolescencia de todas
las cosas.
...

Renunciando a los virtuosismos de tendencia para apostar obstinadamente y sin prejuicios intelectuales por el contenido, esta exposicin de Jos
Loureno y Rui Pedro Jorge confirma la necesidad de relacionar el espejo y
la lmpara: descripcin e interpretacin; mundo y sujeto.

Mnica lvarez Careaga

6

RUI PEDRO JORGE

Melody, 2014
Acrlico y leo sobre lienzo/
Acrylic and oil on canvas
114 x 146 cm
7

JOS LOURENO

Sin Ttulo - Untitled, 2014

Acrlico sobre lienzo/ Acrylic on canvas
60x 80 cm
8

JOS LOURENO

Sin Ttulo - Untitled, 2014

Acrlico sobre lienzo/ Acrylic on canvas
60x 80 cm
9

The mirror and the lamp

oppose themselves to the classicalising

techniques of representation or any form
of pompierism.

For facts are facta, things made as much

as things found, and made in part by
the analogies through which we look at
the world as through a lens
M.H Abrams, The mirror and the lamp,
1953.

Most certainly, the destiny of our

artistic moment is to face the juxtaposition of ways coming from different
historical times within a framework
of visual representation that has been
transformed by the digital technologies,
if, as I believe, painting is still an art of
our time.

An artist is recognised from the

framework of questions, choices and
renunciations that defines his view on
nature.
Two well-known metaphors, included
by the literary critic M. H. Abrams in
his The Mirror and the Lamp, encapsulates what this vision or positioning
might be like when categorised by critical thought.
Abrams explaines how, in the history of art, the neoclassical theory was
replaced by the romantic theory with
the archetypical analogies of the mirror
and the lamp. The neoclassical lamp
intended to embrace in an ideal manner
all the reality, while the romantic lamp
provided the focused, dramatic vision of
the artist.
The exhibition From the inside out
shows the varying and in some way
complementary pictorial positions
of Portuguese artists Jos Loureno
(Lisbon, 1975) and Rui Pedro Jorge
(Lisbon, 1987). Two painters that we
could call realists, if it wasnt because
this label is completely pointless when
it comes to describing Western art, so
interested in the reality of the sensitive
world.
Two painters, however, who critically

The exhibition originates from the

collaboration between the artists,
from their friendship and complicity,
though they have carried out their work
separately, conserving their personal
features.
It is not about a sum of authors but an
encounter of two roads, in this case of
two different ways of shedding light
in order to describe the reality of the
world.
...
The images by Jos Loureno
are significantly formalised visual
games, spatial planning exercises, signical constructions containing a powerful
visual poetics. The artists minimalist
vision possesses a mirror that reflects the
in some ways idealised, bereft of details
and sterilised corporative city landscape,
in which the light shines in the clear
materials such as glass and steel.
Adopting Ortegas idea that only
through art do things and the relations
it nominalises reach the sufficient level
of expressive artificiality in order to
deserve the interpretation of communicative individualities, I believe Loureno
10

conveys a mannerism that possesses a

rare individuality and expressive singularity.
Jos Loureno recognises form as the
only possible mediation between the
consciousness and the objective world
and he experiments within the limits
imposed by a linguistic formal economy.
One example is the multiplying use of
chromatic formal identities or compositional structures, which enables to reach
the zero degree of integration, as aseptic
as attractive, of mass produced things
and objects: the windows, the office
furniture, the traffic signs, the street
lamps
The contribution of this painter of the
modern life, of its empty motorways
and its silent blocks of flats is, without
doubt, the integration of these contents
in a tradition understood as formal and
chromatic order, as a balanced organisation of the visual space which, however,
subtly suggests the evidence of human
presence.
...
Though he has worked with
sculptural objects and installations, Rui
Pedro Jorges contribution to contemporary painting involves a particular
approach to the themes of his interest.
His works light a lamp; they transport
the spectator to a very powerful kind
of psychological dimension which is
composed by recognisable details such
as wooden planks, stones, disused
buildings or palm trees and other tropical plants, but the picture as a whole is
completely misleading.

This iconographic universe orbits

between the banalities of the quotidian and the significance of a possible
post-disaster world. The abandoned,
the out-dated and the anachronistic are
the main characters of a painting based
on traces which are tracked by an artist
who sees himself as a stroller, a flneur
who is interested in the depopulated
areas of the suburbs. This vocation for
the signs of the past has a deep connection with his aspiration to capture
a temporal aspect, even a position on
history.
In relation to the work of Rui Pedro
Jorge, we can speak of a new kind of
landscape, in which there are no literal
connections and in which figures and
objects are integrated causing a feeling
of rupture. The voids play a key role in
the unbalanced compositions which
search for their own and disconcerting
logic. Cutting out the image in order
to enhance the details and excluding
the ground or the sky is a tool to detect
the intangible presence of a fleeting
moment, the accurate knowledge of the
obsolescence of all existing things.
...
By renouncing the trends of
virtuosity in order to pursue the content, determinedly and without intelletual prejudices, this exhibition by Jos
Loureno and Rui Pedro Jorge confirms
the need to relate the mirror with the
lamp: description and interpretation;
the world and the subject.
Mnica lvarez Careaga
11

RUI PEDRO JORGE

Blind corner, 2014

Acrlico y leo sobre lienzo/
Acrylic and oil on canvas

RUI PEDRO JORGE

Blind corner, 2014

Acrlico y leo sobre lienzo/
Acrylic and oil on canvas

114 x 146 cm

195 x 130 cm
12

RUI PEDRO JORGE

Sin Ttulo - Untitled, 2014

Acrlico y leo sobre lienzo/
Acrylic and oil on canvas
80x 110 cm
14

JOS LOURENO

Sin Ttulo - Untitled, 2011/14

Acrlico sobre lienzo/
Acrylic on canvas
100x 150 cm
15

RUI PEDRO JORGE

Sin Ttulo - Untitled, 2014

leo sobre lienzo/Oil on canvas
19x 27 cm

16

RUI PEDRO JORGE

Blind corner, 2014

Acrlico y leo sobre lienzo/
Acrylic and oil on canvas
80x 100 cm
17

Jos Loureno, 1975. Vive y trabaja en Lisboa

Est representado en varias colecciones nacionales e internacionales, como Fundao PLMJ, Museu de Arte Contempornea Union Fenosa - MACUF, Fundacin Pedro
Barri da le Maza, Coleccin Norte de Arte Contemporneo Gobierno de Cantabria,
Barclays Bank, entre otras. Entre sus exposiciones individuales destacan Story Building
en Galeria Bacelos - Vigo; Conforme o dia en Galeria Carlos Carvalho - Lisboa; Anamorphosis en Marilia Razuk Galeria - So Paulo; Paisagens en el Pabelln de Portugal
- Lisboa, entre otras.
Trabaja con galeras en Lisboa, Madrid, So Paulo, Rio de Janeiro, Vigo y Santander.
Jos Loureno, 1975. He lives and works in Lisbon

His work is represented in several national and international collections, such
as Fundao PLMJ, Museu de Arte Contempornea Union Fenosa - MACUF, Fundacin
Pedro Barri da le Maza, Coleccin Norte de Arte Contemporneo Regional Government
of Cantabria, Barclays Bank, among others. Among his solo exhibitions, the following
stand out: Story Building at Galeria Bacelos - Vigo; Conforme o dia at Galeria Carlos
Carvalho - Lisbon; Anamorphosis at Marilia Razuk Galeria - So Paulo; Paisagens at
the Pavillion of Portugal - Lisbon, to name a few.
He works with galleries in Lisbon, Madrid, So Paulo, Rio de Janeiro, Vigo and Santander.
Rui Pedro Jorge, 1987. Vive y trabaja en Lisboa.

Es licenciado en Bellas Artes en la especialidad de pintura por la Universidad
de Oporto, 2010, y su obra est representada en colecciones como Bilbaoarte, Manuel de
Brito, DKV Seguros, Los Bragales. Entre sus exposiciones individuales destacan The empty
quarter en CAESV, Sever do Vouga; Impvido. Sereno en JosdelaFuente (antes Nuble)
- Santander; Tempos de Poeira en Galeria 111 - Lisboa y Fundacin Bilbaoarte - Bilbao;
Portuguese Man-on-war, en Galeria 111- Lisboa. Entre sus exposiciones colectivas figuran
Copi Copi en Galeria 111- Oporto; ORDEN, Arteshop 2012- Bilbao; Fidelidade
Mundial Young Painters Competition, Galeria Chiado 8 -Lisboa; Sculo XXI - 10 Anos,
CAMB - Algs, Lisboa.
Rui Pedro Jorge, 1987. He lives and works in Lisbon.

He holds a Bachelors degree in Fine Arts - Painting at the Faculdade de Belas
Artes, University of Oporto, 2010. His work is represented in collections such as Bilbaoarte,
Manuel de Brito, DKV Seguros, Los Bragales. Among his solo exhibitions, the following
stand out: The empty quarter at CAESV, Sever do Vouga; Impvido. Sereno at JosdelaFuente (former Nuble) - Santander; Tempos de Poeira at Galeria 111 - Lisbon and
Bilbaoarte Foundation - Bilbao; Portuguese Man-on-war, at Galeria 111- Lisbon. His
group shows include Copi Copi at Galeria 111- Oporto; ORDEN, Arteshop 2012- Bilbao; Fidelidade Mundial Young Painters Competition, Galeria Chiado 8 -Lisbon; Sculo
XXI - 10 Anos, CAMB - Algs, Lisbon.

From The Inside Out

JOS LOURENO

RUI PEDRO JORGE

11 diciembre 2014 - 14 febrero 2015

Edicin/Edition

JosdelaFuente
Texto/Text

Mnica larez Careaga

Traduccin/ translation

Victoria Kylander
Diseo/Layout

Rui Pedro Jorge

Impresin/Print

Genesis S.L
Depsito Legal

SA-760-2014

Daoiz y Velarde, 26
39003 - Santander
Cantabria - Espaa
Tel. +34 942 313 745
www.josedelafuente.gallery