en Valencia
J o rge Vo l p i
La presencia de Octavio Paz en el Congreso de escritores a n t ifascistas durante la Guerra Civil Espaola acerc al poeta mexicano a los de la Generacin del 27. Jorge Volpi reconstruye las
complicidades entre la obra de Paz y la literatura hispnica.
Publicado como plaquette, el poema le granjea la admiracin de sus camaradas y el beneplcito del rgimen
cardenista. Por si fuera poco, Paz decide que las ganancias
obtenidas por la edicin sean donadas al Frente Popular
Espaol en prenda de simpata y adhesin para el pueblo
de Espaa en la lucha desigual y heroica que sostiene.
Este gesto convierte a Paz en la figura visible de la nueva
generacin de poetas mexicanos comprometida, como l,
con la causa republicana. Tanto es su xito que llega a ser
publicado en cuatro ocasiones: adems de la plaquette,
editada por Simbad, se reproduce en El Nacional (4 de
octubre), Repertorio americano (31 de octubre) y la edicin espaola de Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre
Espaa (1937).
No pasarn! demuestra su capacidad para escribir
poesa comprometida en contra de quienes, en el Partido Comunista (PC) y la Liga de Escritores y Artistas
Revolucionarios (LEAR), lo acusan de purista. Fundada en
1933, la LEAR es una especie de sindicato de trabajadores
de la cultura, dependiente del PC, encargado de auspiciar
actividades literarias. La relacin de Paz con esta agrupacin es conflictiva. Si bien nunca pertenece a ella no
existe ninguna prueba de su filiacin a pesar de que al-
s era miembro de la LEAR. Adems, un grupo de espontneos tambin se dispuso a viajar a Espaa: Juan de la
Cabada, Si l ve s t re Revueltas, Fernando Gamboa, Jos
Chvez Morado y Mara Luisa Vera. A Gamboa lo acompaara su esposa, Susana Steel, y a Paz, Elena Garro,
con quien acababa de casarse.
Los participantes toman distintos itinerarios. Viajan
juntos, en autobs, hasta Nueva York, pero ah Mancisidor, Pellicer, Paz y Garro se trasladan a Qubec, para
tomar un barco a Cherburgo. Llegan a Pars el primero
de julio, dispuestos a emprender el trayecto hacia Espaa. Las peripecias del viaje, con sus visitas al frente,
las disputas cotidianas y el deslumbramiento frente a la
guerra y la barbarie son descritas, con numerosos errores
y omisiones, en las Memorias de Espaa de Elena Garro.
En ellas, Paz es voluble y a veces violento, siempre comprometido, cauteloso defensor del comunismo, ante el
cual la autora no puede sino callar. La imagen de la joven
Elena que entonces tiene veinte aos, aunque ella asegura tener diecisiete parece an menos realista. Se retrata como una adolescente burguesa sin conciencia de
lo que sucede en Espaa, carente de toda preparacin
ideolgica, a pesar de que Paz ha desmentido repetidamente este punto. Todo el tiempo refleja su miedo, su
curiosidad, su navet, y a cada instante es reprendida por
Paz, deseoso de parecer maduro: No s por qu te traje!,
le habra dicho el poeta. Y ella puntualiza en la distancia:
Yo tampoco lo saba, ni lo s hasta el da de hoy!.
En tren, Paz y Ga r ro llegaron a Ba rcelona y, al da
siguiente, a Valencia. Durante una paella que el jefe de
Gobierno Juan Negrn ofrece a los intelectuales, un joven
se acerca a recibirlos: Art u ro Serrano Plaja, poeta pert eneciente al grupo de Hora de Es p a a, quien se encarga
de conducir a la pareja a la sesin de apertura del Congreso. Durante las primeras sesiones en Valencia toman
la palabra, adems de Negrn, Alexei Tolstoi, Mi j a i l
Koltsov y Gustav Regler, ovacionado por haber sido herido en el frente. El crtico francs Julian Benda declara
que el intelectual est perfectamente en su papel saliendo de su torre de marfil para defender contra el brbaro
los derechos de la justicia, mientras el espaol Julio lvarez del Vayo afirma: Somos combatientes de la cultura.
El 6 de julio, el Congreso se traslada a Madrid. Durante la estancia de los delegados en la ciudad, los franquistas la bombardean cada noche, mientras ellos cantan
Madrid, qu bien resistes. A las cinco de la tarde, en
medio de una sesin, se lee un telegrama que anuncia
el triunfo de los republicanos en el frente de Madrid. El
general Jos Miaja, responsable de la maniobra, es nombrado presidente honorario del Congreso. El da 10 los
trabajos regresan a Valencia. Ah uno de los oradores es el
escritor francs Andr Chamson, de la revista Vendredi.
Dice: Quisiera tener las fuerzas para llevar un testimonio tan clamoroso que maana en las ciudades que se
tigo de la reaccin religiosa o, ms exactamente, inquisitorial de los escritores comunistas y de sus aliados
ante las crticas ms bien suaves que haba hecho Gide de
la realidad sovitica. Confieso que a m, como a otros amigos de esos das Gil-Albert, Altolaguirre, Cernuda,
Pellicer, Mara Zambrano y el mismo Serrado Pl a j a ,
nos indign y entristeci la saa de los acusadores de
Gide pero ninguno de nosotros se atrevi a contradecirlos en pblico.
Y luego:
Entre todos los discursos destac el de Jos Bergamn,
ledo con voz apagada pero claramente audible. Habl con
doble autoridad de escritor espaol y catlico. Sus palabras
fueron una condenacin total. La fra violencia de su escrito y la perversidad de sus razonamientos ofrecan una
curiosa correspondencia con las exaltadas alabanzas que
haban dedicado a Gide dos aos antes.
Dibujo de Octavio Paz por Jos Moreno Villa
tuales, indios mayas; todos consagrados bajo vuestra bandera, que es la bandera de la libertad y la cultura.
el nombre de Juan Bosch, el camarada muerto en el ardiente amanecer del mundo. Paz haba escrito ese poema
para Juan Bosch, el organizador de la huelga estudiantil
ms larga de Mxico y a quien Paz le deba su iniciacin
en el marxismo y en la rebelda. Escribi ese poema cuando se public en Mxico que Juan Bosch, el agitador expulsado de Mxico, haba muerto en Espaa. Salimos
de prisa del teatro. Es l es l, tartamudeaba Paz.
El muerto nos sigui hasta el hotel Majestic, lo vi esconderse tras unas cortinas gruesas que cubran la ventana del
vestbulo. Un camarero me hizo una sea para que fuera
a mirar por la ventana y fui, mientras Paz hablaba con
los delegados de una comisin. Eres su compaera?,
me pregunt Juan Bosch en voz muy baja. Ante mi afirmacin agreg: Dile que me consiga un pasaporte en la
embajada mexicana Me andan cazando, cazando
Soy del POUM no lo digas a nadie. Estaba tan angustiado, que me contagi su congoja. Lo mir con pena,
saba que Paz no poda conseguir nada. Paz ha desmentido este pasaje. En realidad el poema que Paz escribi
pensando en la experiencia de su amigo es la Elega a un
compaero muerto en el frente de Aragn (1937), incluido posteriormente en el apartado Calamidades y
milagros de Li b e rtad bajo palabra. Ah estn los versos:
Has muerto, camarada, / en el ardiente amanecer del
mundo.
La represin en el bando republicano es cosa de todos
los das. Paz contempla los tribunales populares que
ejercen justicia por propia mano en ejecuciones sumarias conocidas como paseos. A finales de 1937, el Gobierno republicano trata de restituir el orden pero la
violencia anrquica es sustituida por la violencia organizada del Partido Comunista y de sus agentes, casi todos
infiltrados en el Servicio de Informacin Militar (SIM).
Muchos de esos agentes eran extranjeros y todos pertenecan a la polica sovitica. Entre ellos se encontraban,
como despus se supo, los asesinos de Nin.
Estos hechos sacuden las convicciones de Paz. Seguro
de la bondad de la causa republicana, se siente traicionado por el totalitarismo ejercido por el PC y la Unin
Sovitica. Sin embargo, Paz cree, como miles entonces,
que los erro res son desviaciones de unos cuantos y no
condiciones inherentes al sistema comunista. Slo as se
entiende que, a sugerencia de Mara Teresa Len, la esposa de Alberti, pretenda alistarse como comisario poltico: Hice algunas gestiones pero la manera con que
fui acogido me desanim; me dijeron que careca de antecedentes y, sobre todo, que me faltaba lo ms importante: el aval de un partido poltico o de una organizacin
revolucionaria. Era un nombre sin partido, un mero simpatizante. Alguien en una alta posicin (Julio lvarez
del Vayo) me dijo con cordura: Tu puedes ser ms til
con una mquina de escribir que con una ametralladora.
Acept el consejo. Luego, como le ha contado Paz al
publica, en julio de 1938, una antologa de la poesa espaola moderna titulada Voces de Espaa. Homenaje
a los poetas espaoles en el segundo aniversario de su heroica lucha, publicada por la revista Letras de Mxico.
En ella aparecen poemas de Alberti, Altolaguirre, Cernuda, Gil-Albert, Miguel Hernndez, Moreno Villa, Prados, Serrano Plaja y Aparicio. En el prlogo, Paz anota:
Que esas voces, que esa gran voz espaola que viene de
todos los siglos, no se rompa; que no la apague la muert e
ni el desorden, es el ms ardiente deseo de los que ahora,
con este homenaje, queremos llamar la atencin de los
hombres de Mxico sobre ese destino espaol, nuestro,
amenazado por el crimen internacional del fascismo.