se pronuncia como
- ar
(en PARK)
"
"
"
- a
(en NAME)
"
"
"
- e
(en BEND)
"
"
"
- o
(en RODE)
"
"
"
- aw
"
"
"
- u
(en RAW)
(en RULE)
1.
2.
Todas las slabas en Yoruba son abiertas. Si una slaba en
una palabra extranjera es cerrada, la consonante final o es marcada,
o recibe una vocal formando por ello una nueva slaba. Por ejemplo,
la palabra "pan" se convierte en "pann" en Yoruba (ver tambin la
siguiente regla).
3.
La doble consonante "th" se convierte en "t" o en "d", por
ejemplo "that" se convierte en "dat" generalmente en los lenguajes
de frica Occidental. En Yoruba debe convertirse en "dati". Pero la
forma "da" es bien conocida en el ingls macarrnico hablado en
frica Occidental, por ejemplo "that boy" se convierte en "da boy".
4.
Las vocales finales son a menudo nasalizadas. Este es
especialmente el caso cuando una consonante final ha sido suprimida
o la palabra ha sido abreviada.
5.
La "a" corta no existe en Yoruba. Cuando ello ocurre en una
palabra extranjera, es generalmente, cambiada al largo sonido de "a"
como en "bar", o es desviada a "e" como en "pet".
6.
El sonido vocal "er" como en "her" se convierte en la "a"
larga en Yoruba.
7.
Las vocales "i" y "u" son a veces sustituidas una por otra.
Esto se aplica tambin a las vocales "a" e "i" y "e" y "o".
8.
La letra "h" (con una seal diacrtica), representa un
sonido gutural profundo, no existe en Yoruba. Cuando sucede que una
palabra extranjera se modifica y se convierte en "g" (sonido fuerte)
o en "d".
9.
La letra doble "kh" tampoco existe en Yoruba. Antes que una
palabra extranjera que la tenga pueda incorporarse al Yoruba, debe
ser tratada como sigue: cuando es seguida por una consonante, recibe
una vocal que forma una nueva slaba con ella segn la regla 2
citada. Si ella es seguida por una vocal y la palabra no es un
monoslabo, la "th" es omitida.
10.
Un prefijo consistente en una vocal o una vocal y una
consonante inicial, es a veces aadido a una palabra aceptada para
denotar un poseedor o un agente.
11.
"p" (como en "pat") a veces se convierte en "b" en Yoruba,
por ejemplo "bishop" se convierte en "bisobu" en Yoruba.
12.
13.
Un puro nombre Yoruba empieza con una vocal a menos que sea una
locucin nominal. Un nombre adoptado de otra lengua puede dejarse
sin ninguna modificacin, o puede tener una vocal prefijada, as que
puede aparecer como un nombre Yoruba corriente.