Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Sala Especializada en Proteccin al Consumidor
RESOLUCIN 2640-2013/SPC-INDECOPI
EXPEDIENTE 155-2012/CPC-INDECOPI-PIU
PROCEDENCIA
PROCEDIMIENTO
DENUNCIANTE
DENUNCIADA
MATERIAS
ACTIVIDAD
:
:
:
:
:
2.
(ii)
(iii)
(iv)
1
RUC 10002109790. Domicilio Fiscal: Jirn Andrs Araujo 549, Barrio Buenos Aires (una cuadra antes de C.E.C.
Vallejo), Distrito, Provincia y Departamento de Tumbes.
Publicado el 2 de setiembre de 2010 en el diario oficial El Peruano. Entr en vigencia a los 30 das calendario.
M-SPC-13/1B
(v)
3.
4.
5.
2/20
ANLISIS
Sobre el deber de no someter a los consumidores a discriminacin
7.
8.
9.
10. En el presente caso, el seor Zapata denunci que la seora Zevallos impidi
su ingreso al local denominado Restaurant Turstico Las Terrazas, con la
3
LEY 29571. CDIGO DE PROTECCIN Y DEFENSA DEL CONSUMIDOR. Artculo 1.- Derechos de los
consumidores
1.1
En los trminos establecidos por el presente Cdigo, los consumidores tienen los siguientes derechos:
()
d.
Derecho a un trato justo y equitativo en oda transaccin comercial y a no ser discriminados por motivo de
origen, raza, sexo, idioma, religin, opinin, condicin econmica o de cualquier otra ndole.
()
LEY 29571. CDIGO DE PROTECCIN Y DEFENSA DEL CONSUMIDOR. Artculo 38.- Prohibicin de
discriminacin de consumidores
38.1
Los proveedores no pueden establecer discriminacin alguna por motivo de origen, raza, sexo, idioma,
religin, opinin, condicin econmica o de cualquier otra ndole, respecto de los consumidores, se
encuentren estos dentro o expuestos a una relacin de consumo.
38.2
Est prohibida la exclusin de personas sin que medien causas de seguridad del establecimiento o
tranquilidad de sus clientes u otros motivos similares.
38.3
El trato diferente de los consumidores debe obedecer a causas objetivas y razonables. La atencin
preferente en un establecimiento debe responder a situaciones de hecho distintas que justifiquen un trato
diferente y existir una proporcionalidad entre el fin perseguido y el trato diferente que se otorga.
3/20
11. Con relacin a dicha conducta, el seor Zapata indic que era
discriminatoria, debido a su condicin de transgnero.
12. Respecto a la definicin de transgnero, resulta pertinente citar lo sealado
en la Resolucin 2264-2010/CPC del 24 de setiembre de 2010, emitida en el
marco del procedimiento iniciado por Juan Carlos lamo Moscoso contra JM
Fitness S.A.C.:
() existe una clara distincin entre el sexo y el gnero. As, puede sealarse
que el primero de ellos se encuentra determinado por las caractersticas
biolgicas que posee un ser humano, mientras que el segundo es una
construccin ms compleja en la que intervienen cuestiones psicolgicas,
sociales y culturales.
()
De acuerdo a lo expuesto, la Comisin considera entonces que un
transgnero posee una identidad sexual definida dentro de la amplia gama
de posibilidades que la opcin sexual posee-, la misma que es fruto de sus
propias experiencias, algunos aspectos psicolgicos, sociales y culturales, los
cuales conllevan a generar una identidad propia y distintiva que lo hace nico
como persona y por ende, sujeto de los derechos que el ordenamiento ha
previsto para proteger su propia existencia. ()
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
15. Esta Sala aprecia que ha quedado acreditado que el 18 de febrero de 2012,
la seora Zevallos brind un trato desigual al seor Zapata, al impedirle
ingresar a su restaurante, por lo cual corresponde evaluar si el hecho de que
el denunciante pretendiera utilizar el bao de mujeres, constituye una causa
objetiva y justificada para tal decisin.
5
Definicin de transexual conforme a lo sealado por la Real Academia Espaola en la versin online de la
vigsima segunda edicin del Diccionario de la Lengua Espaola, cuyo texto puede encontrarse en:
http://lema.rae.es/drae/?val=transexual
Si bien se ha tomado conocimiento de que mediante Resolucin 379 del 26 de octubre de 2006, emitida por la
Primera Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de Lima Norte, se orden a la Municipalidad de Lima
Metropolitana que efecte la rectificacin de los nombres masculinos del demandante, por femeninos; a diferencia
del presente caso, se encontraba acreditado que el demandante se haba sometido a una intervencin quirrgica de
cambio de sexo.
Conforme se desprende del video que obra en el expediente, el seor Zapata se identific con ese nombre frente al
personal de seguridad y a la denunciada, siendo que cuando el denunciante se comunic por telfono con esta
ltima, fue reconocido inmediatamente.
Ello se aprecia en la impresin del resultado de la consulta efectuada - a travs de la pgina web del RENIEC - de
los datos que figuran en el DNI del seor Zapata, medio probatorio incorporado al expediente mediante Razn de
Secretara 269 del 27 de setiembre de 2013.
5/20
Hombres
De 1 a 16 personas (pblico)
No requiere
De 17 a 50 personas (pblico)
1L, 1u, 1 I
De 51 a 100 personas (pblico)
2L, 2u, 2 I
Por cada 150 personas adicionales 1L, 1u, 1 I
Mujeres
No requiere
1L, 1 I
2L, 2 I
1L, 1 I
2.
3.
4.
5.
6.
FERNNDEZ SESSAREGO, Carlos. El Derecho a la Identidad Personal. En: Tendencias actuales y perspectivas
del Derecho Privado. Congreso Internacional de Derecho Civil. Lima: Cultural Cuzco, 1988.p.83.
10
En opinin de Juan Espinoza uno de los criterios guas para una legislacin sobre el fenmeno transexual es el
reconocimiento del derecho a la identidad sexual. En el caso de desarmona entre el sexo fsico y el psquico,
prevalecer este ltimo. ESPINOZA ESPINOZA, Juan. Derecho de las Personas. Lima: Grijley, 2012 .p.485.
9/20
8.
9.
11
En base a dicho razonamiento, se orden a la Municipalidad de Lima Metropolitana que efecte la rectificacin de
los nombres masculinos del denunciante, por femeninos.
12
Conforme al artculo 38 de la Constitucin, Todos los peruanos tienen el deber (...) de respetar, cumplir y defender
la Constitucin, norma que impone el deber de respetar los derechos de todos, sea que desarrollen sus actividades
en la esfera privada o pblica. Sentencia del Tribunal Constitucional del 26 de agosto de 2004, recada en el
Expediente 1848-2004-AA/TC. Ver: http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2005/01848-2004-AA.html
13
El Per es Estado Parte en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos desde el 28 de julio de 1978 y
reconoci la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 21 de enero de 1981.
10/20
82. La Corte reitera que, mientras la obligacin general del artculo 1.1 se
refiere al deber del Estado de respetar y garantizar sin discriminacin los
derechos contenidos en la Convencin Americana, el artculo 24 protege el
derecho a igual proteccin de la ley. Es decir, el artculo 24 de la Convencin
11/20
10. Asimismo, se indic que la inclusin del trmino otra condicin social en el
artculo 1.1 de la Convencin, permita incorporar a otras categoras, como
protegidas de actos discriminatorios:
()
2. La orientacin sexual como categora protegida por el artculo 1.1 de la
Convencin Americana
83. La Corte ha establecido, al igual que el Tribunal Europeo de Derechos
Humanos, que los tratados de derechos humanos son instrumentos vivos,
cuya interpretacin tiene que acompaar la evolucin de los tiempos y las
condiciones de vida actuales. Tal interpretacin evolutiva es consecuente con
las reglas generales de interpretacin consagradas en el artculo 29 de la
Convencin Americana, as como las establecidas por la Convencin de Viena
sobre el Derecho de los Tratados.
84. En este sentido, al interpretar la expresin cualquier otra condicin social
del artculo 1.1 de la Convencin, debe siempre elegirse la alternativa ms
favorable para la tutela de los derechos protegidos por dicho tratado, segn el
principio de la norma ms favorable al ser humano.
85. Los criterios especficos en virtud de los cuales est prohibido discriminar,
segn el artculo 1.1 de la Convencin, no son un listado taxativo o limitativo
sino meramente enunciativo. Por el contrario, la redaccin de dicho artculo
deja abiertos los criterios con la inclusin del trmino otra condicin social
para incorporar as a otras categoras que no hubiesen sido explcitamente
indicadas. La expresin cualquier otra condicin social del artculo 1,1, de la
Convencin debe ser interpretada por la Corte, en consecuencia, en al
perspectiva de la opinin ms favorable a la persona y de la evolucin de los
derechos fundamentales en el derecho internacional contemporneo.
() (Subrayado aadido).
12/20
()
87. Respecto a la inclusin de la orientacin sexual como categora de
discriminacin prohibida, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha
sealado que la orientacin sexual es otra condicin mencionada en el
artculo 14 del Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos
Humanos y de las Libertades Fundamentales (en adelante Convenio
Europeo), el cual prohbe tratos discriminatorios. En particular, en el Caso
Salgueiro da Silva Mouta Vs. Portugal, el Tribunal Europeo concluy que la
orientacin sexual es un concepto que se encuentra cubierto por el artculo 14
del Convenio Europeo. Adems, reiter que el listado de categoras que se
realiza en dicho artculo es ilustrativo y no exhaustivo. Asimismo, en el Caso
Clift Vs. Reino Unido, el Tribunal Europeo reiter que la orientacin sexual,
como una de las categoras que puede ser incluida bajo otra condicin, es
otro ejemplo especfico de los que se encuentran en dicho listado, que son
consideradas como caractersticas personales en el sentido que son innatas o
inherentes a la persona.
88. En el marco del Sistema Universal de Proteccin de Derechos Humanos,
el Comit de Derechos Humanos y el Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales han calificado la orientacin sexual como una de las
categoras de discriminacin prohibida consideradas en el artculo 2.1 del
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y el artculo 2.2 del Pacto
Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. Al respecto, el
Comit de Derechos Humanos indic en el caso Toonen Vs. Australia que la
referencia a la categora sexo incluira la orientacin sexual de las personas.
Igualmente, el Comit de Derechos Humanos ha expresado su preocupacin
frente a diversas situaciones discriminatorias relacionadas con la orientacin
sexual de las personas, lo cual ha sido expresado reiteradamente en sus
observaciones finales a los informes presentados por los Estados.
89. Por su parte, el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
determin que la orientacin sexual puede ser enmarcada bajo otra condicin
social. Asimismo, el Comit de los Derechos del Nio, el Comit contra la
Tortura y el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer
han realizado referencias en el marco de sus observaciones generales y
recomendaciones, respecto a la inclusin de la orientacin sexual como una
de las categoras prohibidas de discriminacin.
90. El 22 de diciembre de 2008 la Asamblea General de las Naciones Unidas
adopt la Declaracin sobre derechos humanos, orientacin sexual e
identidad de gnero, reafirmando el principio de no discriminacin, que exige
que los derechos humanos se apliquen por igual a todos los seres humanos,
independientemente de su orientacin sexual o identidad de gnero.
Asimismo, el 22 de marzo de 2011 fue presentada, ante el Consejo de
Derechos Humanos de Naciones Unidas, la Declaracin conjunta para poner
alto a los actos de violencia, y a las violaciones de derechos humanos
13/20
Resulta pertinente remitirnos a la cita efectuada en la nota al pie 114 de la Sentencia de la CIDH, donde se alude a
diversas fuentes de derecho internacional y comparado, para sustentar que la discriminacin por identidad de
14/20
CONSTITUCIN POLTICA DEL PER. Artculo 3.- La enumeracin de los derechos establecidos en este
captulo no excluye los dems que la Constitucin garantiza, ni otros de naturaleza anloga o que se fundan en la
15/20
Cfr. T.E.D.H., Caso Laskey, Jaggard y Brown Vs. Reino Unido, (No. 21627/93; 21826/93; 21974/93), Sentencia de
19 de febrero de 1997, prr. 36 (There can be no doubt that sexual orientation and activity concern an intimate
aspect of private life). Ver tambin Caso Dudgeon Vs. Reino Unido, (No. 7525/76), Sentencia de 22 de octubre de
1981, prr. 52, y Caso A.D.T. Vs. Reino Unido, (No. 35765/97), Sentencia de 31 de Julio de 2000. Final, 31 de
octubre de 2000, prr. 23 (the Court recalls that the mere existence of legislation prohibiting male homosexual
conduct in private may continuously and directly affect a person's private life).
17
CONSTITUCIN POLTICA DEL PER. Artculo 2.- Toda persona tiene derecho:
16/20
19
El demandado percibe al querellante como un nio, sobre la base de su certificado de nacimiento, ya que de tal
documento se desprende que no posee genitales femeninos tpicos, asociados con las mujeres. El sexo se
determina en el nacimiento, sin embargo, no es ms que una categora en la que el nio es colocado sobre la base
de la anatoma observable, sin tomar en cuenta las variaciones psicolgicas y biolgicas asociadas a la
composicin de cada persona. Dada la evolucin de la investigacin sobre el desarrollo de las personas
transexuales, calificar como nio o nia, nicamente sobre la base de su anatoma visible, es un enfoque simplista a
un problema difcil y complejo. La parte demandada, por otra parte, ignora documentos federales y legales - ms
actuales que el certificado de nacimiento del querellante - en los cuales indiscutiblemente se seala al femenino
como sexo del querellante. La evidencia, como tal, es suficiente para demostrar que la parte querellante es una nia
y se identifica como una nia. (Traduccin libre)
17/20
Pese a tener acceso a otros baos, al no permitirle a la querellante usar el bao de las nias, el demandado crea
un ambiente lleno de hostigamiento y fuera de lugar en un ambiente escolar clido. Esto priva a la parte querellante
de la aceptacin que todos los estudiantes necesitan para sobresalir en su ambiente de aprendizaje, crea una
barrera que no debe existir y hace caso omiso por completo a la identidad de gnero de la querellante. Por lo tanto,
aunque el demandado proporcion baos alternos en teora, las pruebas demuestran que, en la prctica, no
constituyen "servicios" suficientes para satisfacer las necesidades de la querellante. (Traduccin libre).
18/20
()
146. Teniendo en cuenta todo lo anterior, este Tribunal concluye que si bien la
sentencia de la Corte Suprema y la decisin de tuicin provisoria pretendan la
proteccin del inters superior de las nias N., V. y R, no se prob que la
motivacin esgrimida en las decisiones fuera adecuada para alcanzar dicho
fin, dado que la Corte Suprema de Justicia y el Juzgado de Menores de
Villarrica no comprobaron en el caso concreto que la convivencia de la seora
Atala afect de manera negativa el inters superior de las menores de edad
() y, por el contrario, utilizaron argumentos abstractos estereotipados y/o
discriminatorios para fundamentar la decisin () por lo que dichas decisiones
constituyen un trato discriminatorio en contra de la seora Atala. Por tanto, la
Corte declara que el Estado vulner el derecho a la igualdad consagrado en el
artculo 24 en relacin con el artculo 1.1 de la Convencin Americana, en
perjuicio de Karen Atala Riffo.
() (Subrayado aadido).
21. Por ltimo, considero que la existencia de una disposicin legal que
contempla una divisin de los servicios higinicos de los restaurantes, en
base al sexo de la persona, considerando como tales al masculino y al
femenino; no enerva la obligacin de los proveedores de respetar los
derechos fundamentales de las personas, siendo que con su negativa de
brindar el servicio al seor Zapata, por el hecho de querer ste usar el bao
de mujeres, la seora Zevallos afect el derecho a la identidad de gnero del
denunciante, incurriendo en un trato discriminatorio.
22. En atencin a lo expuesto, mi voto es que se revoque la resolucin venida en
grado en el extremo que declar infundada la denuncia interpuesta contra la
19/20
20/20